1
00:00:58,407 --> 00:01:01,997
Du har spunk, Wolfhouse.
Jeg skal gi deg det.
2
00:01:02,177 --> 00:01:04,607
Jeg har ikke plass i min
lomme for mer av pengene dine.
3
00:01:05,180 --> 00:01:07,610
Jeg har en liten spunk til deg.
4
00:01:12,855 --> 00:01:17,445
Du kunne ikke slå din egen ballbag
med din egen rynkete kuk.
5
00:01:20,295 --> 00:01:21,275
Sjanse.
6
00:01:22,998 --> 00:01:26,898
Jesus, Maria og Josef.
Spiller du felgregler?
7
00:01:27,069 --> 00:01:28,259
Gjør ikke alle det?
8
00:01:28,437 --> 00:01:30,927
Ja, drittstikkerne liker deg.
9
00:01:31,573 --> 00:01:32,773
Hold ut, kjæreste.
10
00:01:35,210 --> 00:01:36,440
Du får sjansen...
11
00:01:38,213 --> 00:01:40,683
...du må tjene det.
12
00:01:42,618 --> 00:01:44,308
Å nei. Ingen måte.
13
00:01:44,953 --> 00:01:48,183
Glem det.
Jeg er ute herfra. Hvor er min--?
14
00:01:49,091 --> 00:01:53,961
Hei. Du sa du ville sjansen,
ta sjansen nå.
15
00:01:55,230 --> 00:01:57,060
Greit, greit.
16
00:02:02,938 --> 00:02:03,998
En jævel!
17
00:02:04,173 --> 00:02:05,303
Opp med deg, Johnny Cash.
18
00:02:05,474 --> 00:02:07,604
Ok. Ta ham, gutter.
19
00:02:09,144 --> 00:02:11,984
Du prøvde ikke å spille meg for
en tosk, var du, Wolfhouse?
20
00:02:12,147 --> 00:02:13,137
Nybegynnerlykke.
21
00:02:13,315 --> 00:02:16,745
Du kommer ikke inn på forretningsstedet mitt
og ta pengene mine sånn.
22
00:02:16,919 --> 00:02:20,319
Nå, det jeg burde gjøre er
slå syv nyanser av dritt ut av deg.
23
00:02:20,489 --> 00:02:23,319
-Men jeg skal lære deg noe noen--
-Hei!
24
00:02:23,826 --> 00:02:25,156
Hva skjer her nede?
25
00:02:25,327 --> 00:02:27,117
Todd, velkommen hjem!
26
00:02:27,296 --> 00:02:30,156
Jeg har det bare gøy med deg
yngre, dummere bror.
27
00:02:30,332 --> 00:02:32,602
Kanskje ikke den beste tiden.
Alle venter.
28
00:02:32,768 --> 00:02:33,828
Å, selvfølgelig.
29
00:02:39,775 --> 00:02:40,755
Padre?
30
00:02:51,386 --> 00:02:52,976
Jeg kommer tilbake for resten.
31
00:03:10,706 --> 00:03:13,196
Flott Gam Gam. Jeg er så lei meg.
32
00:03:14,610 --> 00:03:16,240
Vennene mine...
33
00:03:16,411 --> 00:03:20,911
...når vi samles i dag for å sørge
bortgangen til Johan Wolfhouse...
34
00:03:21,850 --> 00:03:26,690
...hva kan jeg si det
Johan kan ikke si det selv?
35
00:03:28,357 --> 00:03:30,087
Hei alle sammen.
36
00:03:31,360 --> 00:03:36,390
Hvis du ser på dette,
da har jeg kvekket.
37
00:03:36,798 --> 00:03:42,168
Nå får jeg aldri vite hva som skjer
De unge og de rastløse.
38
00:03:42,838 --> 00:03:46,208
-Han elsket det showet.
-Men seriøst, jeg ville takke dere alle...
39
00:03:46,375 --> 00:03:51,105
...for det du har lagt til
mitt lange og lykkelige liv.
40
00:03:51,280 --> 00:03:54,040
Mest av alt, min mor.
41
00:03:54,650 --> 00:03:58,750
Mor, jeg har alltid visst det
du ville overlevd meg.
42
00:03:58,921 --> 00:04:00,621
Jeg elsket deg.
43
00:04:01,823 --> 00:04:02,853
Prosit.
44
00:04:17,039 --> 00:04:22,139
Todd, Jan,
mine smarte og talentfulle barnebarn...
45
00:04:22,311 --> 00:04:25,911
...ta godt vare på restauranten.
46
00:04:26,081 --> 00:04:28,741
Det er den siste delen av arven din.
47
00:04:28,917 --> 00:04:34,147
Og ikke bekymre deg,
noen vil passe på deg.
48
00:04:36,925 --> 00:04:37,905
Popp!
49
00:04:38,660 --> 00:04:41,990
-Hei. Det er Popo.
-Popo ble gitt til meg...
50
00:04:42,531 --> 00:04:45,831
...av min far på dødsleiet.
51
00:04:46,268 --> 00:04:47,258
Prosit!
52
00:04:57,746 --> 00:05:00,836
Og til slutt, til meg.
53
00:05:01,383 --> 00:05:02,913
Ser bra ut der nede.
54
00:05:18,900 --> 00:05:21,390
Si god natt, Popo.
55
00:05:21,636 --> 00:05:23,966
God natt, Popo.
56
00:05:30,579 --> 00:05:34,349
I hundrevis av år,
det har vært en Wolfhouse-tradisjon...
57
00:05:34,516 --> 00:05:37,706
...å spre asken av
våre kjære i München.
58
00:05:37,886 --> 00:05:40,716
Jeg er for gammel.
Jeg vil at dere skal dra til Tyskland...
59
00:05:40,889 --> 00:05:43,519
...og gjennomføre denne tradisjonen
for din bestefar.
60
00:05:43,959 --> 00:05:46,659
Ja, det ville vært en ære for oss,
Flott Gam Gam. Når?
61
00:05:46,828 --> 00:05:50,288
Vel, du må dra umiddelbart.
62
00:05:50,465 --> 00:05:53,365
Tradisjonen er å spre asken...
63
00:05:53,535 --> 00:05:55,695
...under festivalen
på Theresienwiese.
64
00:05:55,871 --> 00:05:58,401
Der møter du
en herr Schniedelwichsen.
65
00:05:58,573 --> 00:06:01,243
Han vil ta deg til
familiens hvilested.
66
00:06:01,410 --> 00:06:04,140
Festivalen starter denne uken.
67
00:06:04,312 --> 00:06:05,752
Festivalen for hva-hva?
68
00:06:05,914 --> 00:06:10,014
Å, gutter, dere kjenner denne festivalen
som Oktoberfest.
69
00:06:10,185 --> 00:06:11,705
Vi er med.
70
00:07:17,719 --> 00:07:21,049
Vi må virkelig finne denne Schniedelwichsen
og spre bestefars aske.
71
00:07:21,223 --> 00:07:22,753
Han skal møte oss her.
72
00:07:22,924 --> 00:07:26,164
Så det er ingenting vi kan gjøre
men heng ut og vent. Ikke sant, bestefar?
73
00:07:45,680 --> 00:07:47,310
Kom igjen, folkens.
74
00:07:58,593 --> 00:08:00,423
Gjør du narr av oss, kompis?
75
00:08:00,762 --> 00:08:01,752
Hva? Ingen.
76
00:08:01,930 --> 00:08:04,630
Vi synger den elskede
drikke sanger fra landet vårt ...
77
00:08:04,799 --> 00:08:06,789
...og du synger oss
den blodige jingo-jangoen?
78
00:08:07,769 --> 00:08:10,829
Jeg regner med du tar
forbannelsen av Oktoberfest.
79
00:08:11,006 --> 00:08:11,996
Vi bare synger.
80
00:08:12,174 --> 00:08:13,474
Hva synes du, kompis?
81
00:08:13,642 --> 00:08:15,632
Jeg synes vi burde tenke på dem.
82
00:08:17,012 --> 00:08:18,172
Hei, vi elsker Oktober--
83
00:08:36,665 --> 00:08:38,385
Varm ostesuppe!
84
00:08:38,733 --> 00:08:40,033
Varm ost så--!
85
00:08:52,714 --> 00:08:54,684
Kom igjen.
Dette er Fräuleins Gone Wild!
86
00:08:54,849 --> 00:08:57,319
Bare kysse hverandre, ja?
87
00:09:18,006 --> 00:09:20,736
Helmut, herregud, går det bra?
88
00:09:24,179 --> 00:09:26,369
Å, strøk. De slo den lille ungen!
89
00:09:34,689 --> 00:09:36,119
La oss hente jævlene!
90
00:09:55,577 --> 00:09:57,307
Så dette er Oktoberfest.
91
00:09:57,479 --> 00:09:58,639
Ulvehus?
92
00:10:00,915 --> 00:10:01,895
Ja.
93
00:10:04,753 --> 00:10:06,483
Jeg er Mr. Schniedelwichsen.
94
00:10:07,255 --> 00:10:08,805
- Hei!
-La oss gå.
95
00:10:08,990 --> 00:10:12,050
Gam Gam sa du ville møte oss her.
Det er noen gale--
96
00:10:13,762 --> 00:10:15,292
- Jeg har det.
-Hei!
97
00:10:15,463 --> 00:10:17,063
- Han har meg!
-Han har blitt gal dingo.
98
00:10:19,801 --> 00:10:21,831
Gjør raskt! Gjør veldig raskt!
99
00:10:22,003 --> 00:10:22,993
Dele! Dele!
100
00:10:33,381 --> 00:10:35,321
Hvor skal vi,
Mr. Spiedelspackel?
101
00:10:35,483 --> 00:10:37,783
Schniedelwichsen. Komme.
102
00:10:37,952 --> 00:10:40,082
Stopp. Se, vi er her.
103
00:10:44,225 --> 00:10:45,385
Johan?
104
00:10:45,560 --> 00:10:47,690
Asken.
Vi la dem igjen ved det teltet.
105
00:10:47,862 --> 00:10:49,832
Vi må hente bestefars aske.
106
00:10:53,768 --> 00:10:55,928
Komme. Kom nå.
107
00:11:20,895 --> 00:11:22,355
Vi i rett nabolag?
108
00:11:28,503 --> 00:11:30,873
Å, hei, blondie.
109
00:11:31,039 --> 00:11:32,509
Bryr du deg om en dans?
110
00:11:33,308 --> 00:11:35,398
Jan? Jan?
111
00:11:36,277 --> 00:11:38,507
La broren min være i fred.
112
00:11:40,181 --> 00:11:41,671
Jeg savner deg!
113
00:11:54,262 --> 00:11:55,522
Passordet!
114
00:12:50,418 --> 00:12:52,608
Drikk! Drikke! Drikke! Drikk!
115
00:13:02,964 --> 00:13:05,064
De spiller Quarters!
116
00:13:06,334 --> 00:13:07,324
Hei, Beer Pong!
117
00:13:09,637 --> 00:13:12,067
Opp-ned Chugs!
118
00:13:12,941 --> 00:13:15,381
Komme! Kom inn her.
119
00:13:22,350 --> 00:13:26,150
Jeg ville plage henne
for et spill med soldater, ikke sant?
120
00:13:27,288 --> 00:13:31,278
Hallo. Pim Scutney.
Dette er meg, Rog Gobshire.
121
00:13:31,459 --> 00:13:32,619
Lag England.
122
00:13:32,794 --> 00:13:36,034
Jeg er Jan Wolfhouse og
dette er broren min, Todd Wolfhouse.
123
00:13:36,197 --> 00:13:38,827
Og hva er dette?
124
00:13:39,000 --> 00:13:42,460
Ølfest, innit!
125
00:13:42,704 --> 00:13:44,144
Er dette en del av Oktoberfest?
126
00:13:44,305 --> 00:13:47,755
Oktoberfest er for tossere og
saue-shaggers.
127
00:13:47,942 --> 00:13:49,882
Beerfest er våre liv.
128
00:13:50,044 --> 00:13:54,284
Den ultimate testen av
en øl-gamers evne!
129
00:13:54,516 --> 00:13:55,976
-Hvor er det amerikanske laget?
-Ja.
130
00:13:57,852 --> 00:13:59,792
- Det er verdt en sprut, innit?
-Hva?
131
00:14:03,525 --> 00:14:04,505
Unnskyld meg, folkens.
132
00:14:04,692 --> 00:14:08,222
Vennligst kast opp i egnede beholdere!
133
00:14:08,396 --> 00:14:11,486
Vent litt.
Se på de urnene der borte.
134
00:14:11,666 --> 00:14:13,126
De ser akkurat ut som bestefars.
135
00:14:13,902 --> 00:14:16,532
Det er derfor Schniedelwasher
brakte oss hit.
136
00:14:16,704 --> 00:14:19,264
Vi skal sette bestefars urne
der oppe med dem.
137
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
Vi må gå tilbake og hente den.
138
00:14:21,175 --> 00:14:23,575
Du går. Jeg forlater aldri dette stedet.
139
00:14:23,745 --> 00:14:28,505
Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!
140
00:14:33,855 --> 00:14:35,015
Hei, guvnor!
141
00:14:35,189 --> 00:14:36,989
Vi fikk uavgjort.
142
00:14:37,158 --> 00:14:38,818
Ser du de karene i trusa?
143
00:14:38,993 --> 00:14:41,053
Det er det tyske laget, mesterne.
144
00:14:41,229 --> 00:14:44,559
Familien deres eier
det eldste bryggeriet i Bayern.
145
00:14:44,732 --> 00:14:47,172
De er vanlige diamantgutter,
de er, ikke sant?
146
00:14:47,335 --> 00:14:49,995
Hvorfor gjør den siste fyren
tøffe ut av skoen?
147
00:14:50,171 --> 00:14:52,401
Det er ingen sko!
148
00:14:52,574 --> 00:14:55,414
Det er Das Boot!
149
00:14:56,377 --> 00:14:58,867
Og hun er en grusom gammel elskerinne, hun er.
150
00:15:04,886 --> 00:15:06,676
Drikk opp, Hansel!
151
00:15:08,890 --> 00:15:10,520
Wow, de er raske!
152
00:15:15,363 --> 00:15:16,353
Das Boot!
153
00:15:22,203 --> 00:15:24,263
Das Boot! Das Boot!
154
00:15:43,291 --> 00:15:44,551
Schniedelspanker!
155
00:15:58,573 --> 00:16:01,803
Von Wolfhausen. Ulvehus.
156
00:16:02,410 --> 00:16:04,400
Er ditt etternavn von Wolfhausen?
157
00:16:05,446 --> 00:16:08,176
Kom deg vekk herfra. Det er også vår!
Ulvehus.
158
00:16:10,251 --> 00:16:13,281
Er vi søskenbarn?
Åh, dette blir bare bedre og bedre!
159
00:16:13,888 --> 00:16:17,318
Vi må være i slekt gjennom
vår bestefar, Johan von Wolfhausen.
160
00:16:31,072 --> 00:16:33,042
Hvorfor tar du ham?
Hvor skal han?
161
00:16:33,207 --> 00:16:35,897
Vi må liksom holde oss tett.
162
00:16:36,978 --> 00:16:41,878
-Han bryr deg ikke.
-Men han gikk bare gjennom oss. han--
163
00:16:42,850 --> 00:16:46,580
Du snakker ikke om Beerfest
utenfor Beerfest!
164
00:16:47,055 --> 00:16:49,045
Du tar ikke med utenforstående til Beerfest.
165
00:16:49,223 --> 00:16:51,353
Men bestefaren vår
var Johan von Wolf--
166
00:16:52,093 --> 00:16:53,993
Din bestefar
var ingen von Wolfhausen.
167
00:16:54,162 --> 00:16:57,332
Bestefaren din var en tyv
bastard stallgutt.
168
00:16:58,032 --> 00:17:00,662
-Hva sa du?
-Baron Ludwig von Wolfhausen...
169
00:17:00,835 --> 00:17:04,695
...oldefaren vår, mest
legendarisk brewmeister i hele Tyskland.
170
00:17:04,872 --> 00:17:07,362
Han perfeksjonerte von Wolfhausen
øl oppskrift.
171
00:17:07,542 --> 00:17:11,342
Det var det beste ølet i hele verden.
172
00:17:11,913 --> 00:17:15,613
Da Ludwig døde, stjal bestefaren din
den eneste kopien av oppskriften som ble opprettet.
173
00:17:15,783 --> 00:17:18,483
Vent litt.
Vår bestefar brygget ikke øl.
174
00:17:18,653 --> 00:17:21,453
Han hadde dette lille pølsehuset
i Colorado. Han kunne ikke--
175
00:17:21,622 --> 00:17:23,092
Han kunne og han gjorde det.
176
00:17:23,424 --> 00:17:27,494
Han stjal oppskriften vår og flyktet fra Tyskland
med moren sin...
177
00:17:27,662 --> 00:17:30,432
...en vanlig bayersk....
178
00:17:31,432 --> 00:17:35,062
Hva er det engelske ordet jeg leter etter?
179
00:17:35,236 --> 00:17:36,226
Hore.
180
00:17:36,804 --> 00:17:38,674
Gam Gam en hore?
181
00:17:39,006 --> 00:17:41,096
Det er det åpenbart
et oversettelsesproblem her.
182
00:17:41,275 --> 00:17:43,235
Hooker. Prostituert. Sludder for penger.
183
00:17:43,411 --> 00:17:46,871
-Nå går du over streken.
-Nei, du går over streken! Han stjal den!
184
00:17:47,048 --> 00:17:51,378
Nå, i stedet for å ha Deutschlands
beste øl, vi har bare den fjerde beste.
185
00:17:59,127 --> 00:18:01,357
Ja, vi er ikke søskenbarna dine.
186
00:18:01,529 --> 00:18:05,519
Du er avkom av bastardsønnen
av en hore!
187
00:18:08,269 --> 00:18:10,999
-Ikke kall Gam Gam en hore! Det er hun ikke!
- Slå meg! Gjør det!
188
00:18:11,172 --> 00:18:13,542
Ja, din store tøffing.
Drep meg, kom igjen.
189
00:18:13,708 --> 00:18:16,538
Gjør det nå! Drep meg.
Hva venter du på?
190
00:18:17,111 --> 00:18:21,311
Typiske amerikanere. Det er derfor
vi tillater deg ikke på ølfesten vår.
191
00:18:21,482 --> 00:18:24,322
Du får i deg noen drinker
og du blir Dirty Harry.
192
00:18:24,485 --> 00:18:28,075
Du bør gå tilbake til kjøpesentrene dine
og drikk Zimas og Smirnoff Ices.
193
00:18:28,256 --> 00:18:30,876
Da kan dere slå hverandre dumt.
194
00:18:32,059 --> 00:18:34,079
Ok. Ok.
195
00:18:34,262 --> 00:18:37,792
Ok. Høres ut som dere
har du lyst på drikkere, ikke sant?
196
00:18:38,232 --> 00:18:41,002
Ja, kanskje litt.
Jeg tror vi nettopp slo irene, så...
197
00:18:41,169 --> 00:18:44,539
-Å, det er bra. Mesterne. Hva?
-Vel, jeg skal fortelle deg hva.
198
00:18:44,705 --> 00:18:48,505
Hvorfor velger du ikke de to beste?
For du har nettopp åpnet en maisboks.
199
00:18:49,243 --> 00:18:50,543
Korn.
200
00:18:51,546 --> 00:18:54,536
Vi ler.
Vi ler av deg.
201
00:18:54,715 --> 00:18:57,205
-Våre to beste? Vil du ha våre to beste?
- Maisen.
202
00:18:57,385 --> 00:19:00,745
Hva med våre to verste, ikke sant?
Hammer! Schlemmer!
203
00:19:22,443 --> 00:19:25,173
Du tar den store fyren.
Jeg tar den lille.
204
00:19:26,380 --> 00:19:28,970
Er du klar, du kleiner Hosenscheißer?
205
00:19:30,718 --> 00:19:34,618
Alle på en gang.
Det første laget til slutt vinner. På mitt ord.
206
00:19:34,789 --> 00:19:37,589
-La oss gjøre dette.
-Ja, gjør det.
207
00:19:46,400 --> 00:19:50,960
Hei, gutter, hvorfor lar dere oss ikke
sette en brystvorte på det for deg?
208
00:19:52,506 --> 00:19:54,936
Jeg husker min første øl.
209
00:19:56,644 --> 00:19:57,774
Prosit.
210
00:20:44,725 --> 00:20:47,655
Tillat meg å introdusere vår bestefar:
211
00:20:47,828 --> 00:20:50,588
Wolfgang von Wolfhausen.
212
00:20:50,765 --> 00:20:52,355
Ta en god titt...
213
00:20:52,533 --> 00:20:55,733
...for dette er en ekte von Wolfhausen.
214
00:20:55,903 --> 00:20:57,673
Bestefar.
215
00:21:02,443 --> 00:21:03,643
Å, shit.
216
00:21:05,379 --> 00:21:08,869
Så du er avkom til Johan.
217
00:21:09,650 --> 00:21:13,750
Jeg tipper at han er den ene
som lærte deg å drikke øl.
218
00:21:15,022 --> 00:21:16,682
Nå...
219
00:21:17,558 --> 00:21:19,788
...hvor er oppskriften vår?
220
00:21:20,261 --> 00:21:23,161
Hvilken jævla oppskrift?
221
00:21:33,541 --> 00:21:34,941
Venner...
222
00:21:35,910 --> 00:21:39,870
...dette er alt som gjenstår
av en tyv stallgutt...
223
00:21:40,047 --> 00:21:44,177
...som rømte til Amerika
med sin horemor!
224
00:21:55,296 --> 00:21:59,316
Jeg er en suger på familiegjenforeninger.
225
00:22:01,869 --> 00:22:03,359
Her er et par euro.
226
00:22:04,005 --> 00:22:09,235
Gå tilbake og få en BJ
fra din oldemor, på meg.
227
00:22:09,944 --> 00:22:11,744
Kom deg ut herfra nå.
228
00:22:11,912 --> 00:22:15,182
BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!
229
00:22:43,844 --> 00:22:46,314
De kalte bestefar en tyv
og Gam Gam en hore!
230
00:22:46,480 --> 00:22:49,470
Vi må tilbake.
Vi må gå tilbake og slå de gutta.
231
00:22:49,650 --> 00:22:53,380
-Å, kom igjen, det er galskap.
-Er det? Vi kan gjøre dette.
232
00:22:53,554 --> 00:22:55,224
Hva kan vi gjøre?
233
00:22:55,389 --> 00:22:56,579
Flott Gam Gam.
234
00:22:56,757 --> 00:22:59,157
Mein gutter. Å, vilkommen.
235
00:23:03,097 --> 00:23:04,927
Kjære, hva skjedde med øyet ditt?
236
00:23:05,666 --> 00:23:08,686
Jeg gikk tilfeldigvis inn i en vegg.
Ja, Berlinmuren.
237
00:23:08,869 --> 00:23:11,099
Jeg skal si til Tippy å ta
litt kald grisemage.
238
00:23:11,272 --> 00:23:12,672
Vi setter det på Jannys øye.
239
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
Så fortell meg,
var seremonien vakker?
240
00:23:18,646 --> 00:23:23,166
Ja. Veldig vakkert. Jeg mener, nydelig.
241
00:23:23,350 --> 00:23:25,340
Var det et fredelig hvilested?
242
00:23:26,487 --> 00:23:28,917
Har du noen gang vært det
til familiens hvilested?
243
00:23:29,090 --> 00:23:32,460
Nei, men jeg har blitt fortalt at det er fantastisk.
244
00:23:32,793 --> 00:23:34,763
- Stille, deilig.
-Ja.
245
00:23:35,396 --> 00:23:37,156
Og hvordan har herr Schniedelwichsen det?
246
00:23:37,731 --> 00:23:39,671
- Å, han har det bra. Flott fyr.
-Ja. God.
247
00:23:39,834 --> 00:23:41,304
Han sier hei.
248
00:23:43,237 --> 00:23:46,997
Å, dere har gjort en flott ting.
249
00:23:47,174 --> 00:23:50,704
Nå kan bestefaren din hvile i fred.
250
00:23:56,383 --> 00:23:57,913
Hun kunne ikke vært mer, ikke en hore.
251
00:23:58,085 --> 00:23:59,445
Vi skal forsvare hennes ære.
252
00:23:59,620 --> 00:24:01,210
Vi skal forsvare bestefars ære!
253
00:24:01,388 --> 00:24:03,788
-Vi skal sette sammen vårt eget lag!
-Ja.
254
00:24:03,958 --> 00:24:07,358
Vi får de største drikkene, de beste
øl-spillere, de raskeste chuggerne.
255
00:24:07,661 --> 00:24:10,531
Da går vi tilbake
og spark tjæren ut av de Krauts!
256
00:24:10,698 --> 00:24:13,288
Det er broren min!
Gud, jeg savnet deg.
257
00:24:13,467 --> 00:24:14,897
Ølfest er det.
258
00:24:15,569 --> 00:24:16,559
Vil de ha krig?
259
00:24:16,737 --> 00:24:18,727
Vi vil gi dem en krig
de vil ikke tro.
260
00:24:25,446 --> 00:24:26,666
Så hvordan fant du ham?
261
00:24:26,847 --> 00:24:29,367
Noen fyr, pleide å jobbe
med ham på bryggeriet.
262
00:24:29,550 --> 00:24:31,540
Har ikke sett ham siden
Hands Across America.
263
00:24:31,719 --> 00:24:32,879
Å, det stemmer.
264
00:24:33,053 --> 00:24:37,493
Det hørte jeg da bryggeriet ga
Han drepte en fyr.
265
00:24:37,658 --> 00:24:39,488
Det hørte jeg også.
266
00:24:40,728 --> 00:24:41,748
Der er han.
267
00:24:43,831 --> 00:24:46,561
Du har ingenting, baby.
Jeg har alt!
268
00:24:47,935 --> 00:24:50,495
Du har ingenting! Du har ingenting!
269
00:25:04,418 --> 00:25:05,848
Vi kommer til å vinne denne greia.
270
00:25:09,590 --> 00:25:11,180
Kan jeg få autografen din?
271
00:25:11,358 --> 00:25:12,448
Å, ingen autografer, barn.
272
00:25:12,626 --> 00:25:14,716
Nei, nei, nei. Takk uansett.
Ta deg neste gang.
273
00:25:14,895 --> 00:25:18,225
Hei, folkens. Bra jobbet der ute, Naka.
274
00:25:20,768 --> 00:25:23,288
Hei, søppelfylling! Hei, store fyr!
275
00:25:23,470 --> 00:25:25,800
Hei, se hva katten dro inn!
276
00:25:25,973 --> 00:25:28,603
Jeg har ikke sett dere siden....
Hands Across America?
277
00:25:28,776 --> 00:25:29,936
Vi sa bare det.
278
00:25:30,110 --> 00:25:33,050
Vi klarte det nesten.
Par bryter i kjeden, ikke sant?
279
00:25:36,784 --> 00:25:38,884
Hva skjer?
Du forsvant en stund.
280
00:25:39,053 --> 00:25:40,953
Vi hørte at du fikk sparken fra bryggeriet.
281
00:25:43,857 --> 00:25:46,157
For helvete bryggeri!
282
00:25:48,162 --> 00:25:49,962
De brygger 10.000 flasker øl om dagen.
283
00:25:50,130 --> 00:25:52,960
Jeg drikker 45 av samlebåndet,
og jeg er drittsekken.
284
00:25:53,133 --> 00:25:55,623
Jim Tobleson sa at de ringte inn
en gisselforhandler.
285
00:25:55,803 --> 00:25:57,743
Jim Tobleson er en jævla Chatty Cathy.
286
00:25:58,572 --> 00:26:00,542
Jeg gjorde mine tre år opp ved fylkesbingen.
287
00:26:00,708 --> 00:26:04,268
Fikk noen venner, ble muslim.
Nå er jeg ute, pris Allah.
288
00:26:04,645 --> 00:26:07,635
Jeg hørte at noen døde den dagen.
289
00:26:08,515 --> 00:26:10,635
Ja, noen døde den dagen.
290
00:26:12,953 --> 00:26:14,583
Meg.
291
00:26:14,888 --> 00:26:19,148
Jeg hadde den beste jobben i verden,
brygger kald, frisk glede for tusenvis.
292
00:26:19,326 --> 00:26:21,916
For ikke å snakke om alt ølet
du kunne drikke, ikke sant?
293
00:26:22,730 --> 00:26:24,760
De tok det fra meg.
294
00:26:25,032 --> 00:26:28,062
Jepp, jeg ville byttet inn alt dette hvis jeg kunne fått
den følelsen tilbake igjen.
295
00:26:30,037 --> 00:26:31,627
Hva?
296
00:26:38,012 --> 00:26:39,002
Der er han.
297
00:26:39,179 --> 00:26:40,699
Nathan Cornwell har oppdaget...
298
00:26:40,881 --> 00:26:43,941
...pneumono-ultra-mikroskopisk-
silico-vulkan-canaisis.
299
00:26:44,118 --> 00:26:45,518
Stor applaus, folkens.
300
00:26:47,621 --> 00:26:48,781
Vil du ha den nerden?
301
00:26:49,623 --> 00:26:52,093
Hva skal han gjøre, sjekke urinen min?
302
00:26:53,494 --> 00:26:55,464
Jeg møtte Finkelstein på college.
303
00:26:55,629 --> 00:26:57,359
Han var en skikkelig brainiac, den nerden.
304
00:26:57,965 --> 00:27:00,455
Studerte alt om alt.
Inkludert øl.
305
00:27:00,768 --> 00:27:02,258
Så hold kjeft.
306
00:27:02,436 --> 00:27:04,526
Hva gjør du?
Sett frosken på bordet.
307
00:27:04,705 --> 00:27:07,035
Rengjør floxinatoren
eller noe, greit?
308
00:27:07,207 --> 00:27:10,137
Folk, hør etter. Bruk tommelen.
309
00:27:10,311 --> 00:27:14,181
Finn sædblæren her,
ejakulasjonskanalene her.
310
00:27:14,348 --> 00:27:17,578
Deretter stryk den.
Stryk den. Stryk den hardt.
311
00:27:17,751 --> 00:27:20,021
Cup gonadene.
Hvis du ikke cuper gonadene....
312
00:27:20,187 --> 00:27:21,377
Finky!
313
00:27:21,555 --> 00:27:24,515
Jan? Todd?
Hva gjør dere her?
314
00:27:24,692 --> 00:27:27,422
-Hei, smart kåpe.
-Å takk. Det er rayon.
315
00:27:30,331 --> 00:27:31,921
Hva gjør du?
316
00:27:32,099 --> 00:27:34,469
Vi trekker ut froskekjønnsceller
for kloningsforsøk.
317
00:27:34,802 --> 00:27:36,332
Du rykker i ham.
318
00:27:37,071 --> 00:27:38,731
-Hvem er flodhest?
-Phil Krundel.
319
00:27:39,206 --> 00:27:40,566
Navnet er deponi.
320
00:27:41,108 --> 00:27:43,508
Hør, Fink.
Vi setter sammen et drikkelag.
321
00:27:43,677 --> 00:27:46,167
Det er en konkurranse
og vi vil at du skal være en del av det.
322
00:27:48,015 --> 00:27:50,105
-Kom igjen. Jeg har det veldig travelt.
- Vi er seriøse.
323
00:27:50,751 --> 00:27:54,191
Du forstår ikke. Jeg er en respektert
medlem av det vitenskapelige miljøet.
324
00:27:55,289 --> 00:27:56,279
Beklager.
325
00:27:56,457 --> 00:27:59,257
-Vi kan ikke gjøre det uten deg, Fink.
- Ingen sjanse. Jeg har en jobb.
326
00:27:59,426 --> 00:28:02,826
Jeg har et hus med basseng
og en garasje med to biler. Jeg fikk tre Ph.D.s.
327
00:28:02,996 --> 00:28:04,656
Hei! Ikke gjør det!
328
00:28:04,832 --> 00:28:06,802
-Jeg er publisert i fire tidsskrifter.
-Hva?
329
00:28:06,967 --> 00:28:07,957
Toad Load ukentlig?
330
00:28:08,135 --> 00:28:11,625
Vi trenger deg, Fink.
Amerika trenger deg.
331
00:28:11,805 --> 00:28:13,795
Det høres litt dramatisk ut.
332
00:28:13,974 --> 00:28:17,504
Det er den delen vi ikke har fortalt deg.
Vi konkurrerer mot tyskerne.
333
00:28:22,082 --> 00:28:23,342
tyskere?
334
00:28:23,517 --> 00:28:26,977
Ja. Store, blonde, drittsekk tyskere.
335
00:28:33,193 --> 00:28:34,793
Du har 15 minutter til å fortelle meg mer.
336
00:28:40,667 --> 00:28:43,967
-Kan du flytte over, takk?
-Jeg liker å sitte i midten.
337
00:28:44,138 --> 00:28:45,568
Hva skal jeg gjøre?
338
00:28:45,739 --> 00:28:47,539
Du har plass. Du er liten.
339
00:28:47,708 --> 00:28:50,298
-Vil du sitte på denne siden?
- Faen deg.
340
00:28:52,246 --> 00:28:53,866
Jan, hvem møter vi her ute?
341
00:28:56,250 --> 00:28:59,810
-Jan, hvem møter vi her ute?
-Barry Badrinath.
342
00:29:00,821 --> 00:29:03,421
-Hva? Nei.
-Hvem er Barry Badrinath?
343
00:29:03,590 --> 00:29:05,390
-Jeg setter et lag sammen.
-Snu deg rundt.
344
00:29:05,559 --> 00:29:07,149
-Hvem er Barry?
- Ikke bekymre deg.
345
00:29:07,327 --> 00:29:09,727
Hvem er Barry Badrinath?
Hvem er Barry Badrinath?
346
00:29:09,897 --> 00:29:12,227
Vil du holde kjeft? Hold kjeft.
347
00:29:12,399 --> 00:29:14,589
Barry Badrinath var den
beste øl-gamer noensinne.
348
00:29:14,768 --> 00:29:16,998
Best på Quarters, på Pong,
best på alt.
349
00:29:19,406 --> 00:29:20,926
Vi burde sette ham på laget vårt.
350
00:29:21,308 --> 00:29:23,708
Vel, faktisk, Barry og Todd
hadde en kamp.
351
00:29:23,877 --> 00:29:26,237
-Se, Barry tok til Todds kjæreste.
- Yahtzee.
352
00:29:26,413 --> 00:29:27,443
- Zip den, Fink.
-Beklager.
353
00:29:27,614 --> 00:29:29,884
Bare tenk på Gam Gam
et øyeblikk, ok?
354
00:29:30,684 --> 00:29:33,594
-Er denne fyren virkelig så flink?
-Ja.
355
00:29:33,854 --> 00:29:35,584
Han er best.
356
00:29:37,024 --> 00:29:38,894
Da bør vi sette ham på laget vårt.
357
00:29:44,531 --> 00:29:47,401
-Der er han.
-Hvor?
358
00:29:47,568 --> 00:29:48,758
Akkurat der.
359
00:29:48,936 --> 00:29:49,926
Herregud.
360
00:29:50,103 --> 00:29:51,433
Hva skjedde med ham?
361
00:29:51,939 --> 00:29:55,199
Greit. Det er en gjenganger
pølsevogn her inne, ikke sant?
362
00:29:56,276 --> 00:29:57,706
Greit, her er hvordan det fungerer.
363
00:29:57,878 --> 00:30:00,538
En dollar for å se på det.
To dollar for å røre den.
364
00:30:00,714 --> 00:30:03,014
Tre dollar for å se meg ta på den.
365
00:30:03,183 --> 00:30:04,843
Det er mye fin manndom.
366
00:30:05,018 --> 00:30:06,578
Rydd opp, Antonio!
367
00:30:06,753 --> 00:30:08,413
Pikken min!
368
00:30:09,289 --> 00:30:10,759
Beklager.
369
00:30:10,924 --> 00:30:12,894
Fem for å ta på den
mens jeg tar på tærne.
370
00:30:13,060 --> 00:30:15,820
Seks dollar for å ta på den
mens jeg berører tåen din--
371
00:30:17,231 --> 00:30:20,221
Å, hei, Jan. Hvordan har du det?
372
00:30:24,738 --> 00:30:27,728
Todd. Og Fink.
373
00:30:27,908 --> 00:30:30,138
-Hei, ser bra ut, Finky.
-Du også, Barry.
374
00:30:30,310 --> 00:30:33,970
Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg en avtale her,
men halliken min er en skikkelig ballverk, vet du?
375
00:30:34,915 --> 00:30:39,575
Så det er $10 for en BJ,
$12 for en HJ, $15 for en ZJ.
376
00:30:39,753 --> 00:30:40,853
Hva er en ZJ?
377
00:30:41,021 --> 00:30:43,791
Hvis du må spørre, store mann,
du har ikke råd til det.
378
00:30:43,957 --> 00:30:45,857
Jeg fikk $4.
379
00:30:46,026 --> 00:30:48,756
Barry, vi kom ikke hit for en BJ...
380
00:30:48,929 --> 00:30:52,259
...eller en ZJ eller en hvilken som helst type J.
381
00:30:53,834 --> 00:30:55,634
Gå videre, da.
Jeg har en munn å mette.
382
00:30:56,470 --> 00:30:57,490
Barry, vent.
383
00:30:58,372 --> 00:31:00,312
Jan, hold ut.
Det er ikke så god idé.
384
00:31:00,474 --> 00:31:01,844
Barry!
385
00:31:02,276 --> 00:31:04,366
Det er denne store øl-spill-konkurransen.
386
00:31:04,545 --> 00:31:05,935
Vi setter et team sammen.
387
00:31:06,813 --> 00:31:08,783
-Vi vil ha deg.
-Tjuefem dollar.
388
00:31:08,949 --> 00:31:12,389
Nei, nei, nei. Du skulle trene
med oss det neste året.
389
00:31:13,020 --> 00:31:15,720
-Tretti dollar?
- Jan, glem det.
390
00:31:15,889 --> 00:31:19,719
Nei, bare vis oss noen av
de gamle mynt-triksene. Kom igjen.
391
00:31:22,362 --> 00:31:24,522
Å, vær så snill, Jan, la oss komme oss ut herfra.
392
00:31:24,698 --> 00:31:26,218
-Ingen. Vente.
-Ingen?
393
00:31:26,633 --> 00:31:28,363
Det er klart du har falt i vanskelige tider.
394
00:31:28,535 --> 00:31:31,195
Dette ville vært en sjanse
for å komme tilbake til glansdagene.
395
00:31:31,371 --> 00:31:34,361
Det er en sjanse til å vise at du fortsatt har det.
Du har det fortsatt, ikke sant?
396
00:31:36,743 --> 00:31:38,143
Du vedder på rumpa at jeg gjør det.
397
00:31:38,312 --> 00:31:39,642
Vis dem.
398
00:31:42,382 --> 00:31:43,852
Se og lær, babybleier.
399
00:31:44,017 --> 00:31:45,347
Akkurat som college.
400
00:31:57,698 --> 00:32:00,858
Det er ikke noe å bekymre seg for.
Han rister av seg spindelvevene.
401
00:32:01,034 --> 00:32:02,974
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
402
00:32:03,837 --> 00:32:05,567
Greit, her går vi.
403
00:32:05,739 --> 00:32:07,539
- Litt klissete på:
-Ja.
404
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
-Denne fyren blåser.
-Kom igjen. Du kan gjøre det.
405
00:32:11,945 --> 00:32:13,375
Briller, kanskje. jeg....
406
00:32:19,820 --> 00:32:20,910
Hva ser du på?
407
00:32:21,288 --> 00:32:22,618
Barry, hva skjedde med deg?
408
00:32:25,626 --> 00:32:27,386
Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra!
409
00:32:28,929 --> 00:32:30,589
- Kom deg ut herfra!
-Barry, Barry--
410
00:32:31,665 --> 00:32:33,855
- Kom deg ut herfra!
-Hjelp! Hjelp!
411
00:32:35,869 --> 00:32:38,339
Så, hva med
Dan "The Magic Man" Dunchkowski?
412
00:32:38,505 --> 00:32:40,265
Han spiste en ølball
med hvert måltid.
413
00:32:40,440 --> 00:32:42,910
Han er ikke bra.
Han hadde den Al Roker-operasjonen.
414
00:32:43,076 --> 00:32:44,166
Ble han svart?
415
00:32:44,344 --> 00:32:46,544
Ikke vær en idiot.
Han fikk stiftet magen.
416
00:32:46,713 --> 00:32:49,443
Det meste han får plass til er to Triscuits
og et glass vann.
417
00:32:49,616 --> 00:32:50,976
Virkelig?
418
00:32:52,386 --> 00:32:53,546
Å, gutt.
419
00:32:54,755 --> 00:32:56,985
Wolfhouses, jeg vil ha med på laget.
420
00:32:57,157 --> 00:33:00,317
Glem det. Du er ferdig.
Du har ikke flere, Badrinath.
421
00:33:00,494 --> 00:33:02,024
Å, ja?
422
00:33:14,675 --> 00:33:16,135
Han har en pistol!
423
00:33:32,793 --> 00:33:33,993
Utrolig!
424
00:33:34,361 --> 00:33:35,521
Det er utrolig.
425
00:33:36,496 --> 00:33:37,856
Jeg er bedre når jeg er full.
426
00:33:38,031 --> 00:33:40,261
-Jeg vil si.
-Selvfølgelig. Det er alle også.
427
00:33:41,902 --> 00:33:44,602
Hei. Ser ut som vi har fått oss et lag!
428
00:33:44,771 --> 00:33:47,041
-Få dem inn dit.
- Greit!
429
00:33:50,510 --> 00:33:53,540
Vel, gutter, hvis vi skal trene...
430
00:33:53,980 --> 00:33:57,470
...vi trenger et treningsanlegg!
431
00:34:01,655 --> 00:34:03,845
Det er perfekt!
432
00:34:04,491 --> 00:34:05,821
Det er fantastisk!
433
00:34:05,992 --> 00:34:08,962
Se på størrelsen på denne
gradert sylinder: 2000 milliliter!
434
00:34:09,129 --> 00:34:10,529
En dispenser med direkte øl.
435
00:34:11,531 --> 00:34:14,191
Halv fat kapasitet,
med antiskummekanisme.
436
00:34:14,367 --> 00:34:15,697
Er dette virkelig myntene?
437
00:34:16,036 --> 00:34:19,966
Hei. Jeg tror jeg fant oss
en skummel ny maskot.
438
00:34:22,843 --> 00:34:24,813
Ja, faen.
Ja, gi den en felgjobb.
439
00:34:24,978 --> 00:34:26,808
Ikke gjør det. Det tilhørte bestefaren vår.
440
00:34:28,615 --> 00:34:30,205
Beklager.
441
00:34:31,718 --> 00:34:32,808
Hør her, gutter.
442
00:34:33,420 --> 00:34:35,390
De neste 11 månedene
kommer til å bli tøft.
443
00:34:35,555 --> 00:34:37,715
Like tøft som noe du noen gang har gjort.
444
00:34:37,891 --> 00:34:41,521
Vi skal drikke øl.
Og mye av det.
445
00:34:42,529 --> 00:34:44,049
Hvis noen her ikke klarer det...
446
00:34:44,231 --> 00:34:47,101
...jeg skal gi deg en siste sjanse
å gå ut den døren.
447
00:34:50,737 --> 00:34:53,867
-Det er bra, Todd.
-God. Det var det jeg ville høre.
448
00:34:54,040 --> 00:34:58,640
Fordi i denne sølvskive av
himmelen her er 1984 unser øl.
449
00:34:58,812 --> 00:35:00,252
Gyldent, deilig øl.
450
00:35:00,413 --> 00:35:03,543
Og ingen drar herfra før vi er ferdige
hver eneste dråpe.
451
00:35:03,717 --> 00:35:05,617
Greit, la oss ha nøklene.
452
00:35:07,721 --> 00:35:10,521
-Alle dere. Du også, store gutt.
-Ikke mist disse.
453
00:35:11,224 --> 00:35:13,224
Greit, Fink, slå meg.
454
00:35:14,094 --> 00:35:15,864
Beklager. Jeg er en idrettsutøver, ikke en idrettsutøver.
455
00:35:16,897 --> 00:35:20,387
Hei, Barry, hva med
en liten oppvarmingskamp?
456
00:35:21,802 --> 00:35:24,532
Bra en. Men jeg går
øving til amatører.
457
00:35:28,842 --> 00:35:32,372
Ok, folkens, la oss fokusere, ikke sant?
Slå deg sammen.
458
00:35:32,546 --> 00:35:34,066
Greit!
459
00:35:35,549 --> 00:35:38,209
Gutter, de tyskerne
er utrolige drikkere.
460
00:35:38,618 --> 00:35:40,638
Bedre enn noe jeg noen gang har sett.
461
00:35:40,821 --> 00:35:43,451
Nå, Fink, har de det
denne tingen som heter The Boot.
462
00:35:43,623 --> 00:35:46,323
Det er en hemmelig måte å drikke det på.
Jeg vet ikke hva det er.
463
00:35:46,493 --> 00:35:49,463
-Du må finne ut av det for oss.
-Du har det, Hot Toddy.
464
00:35:49,629 --> 00:35:52,029
En ting til,
Jeg kan ikke understreke dette nok, folkens.
465
00:35:52,199 --> 00:35:56,729
Dette er en superhemmelig konkurranse.
Du kan ikke fortelle noen om dette.
466
00:35:56,903 --> 00:35:58,063
Eller hva?
467
00:35:58,238 --> 00:36:00,638
Fyren som brakte oss dit,
de drepte ham.
468
00:36:04,377 --> 00:36:07,507
Men la oss ikke bekymre oss for det nå.
469
00:36:09,282 --> 00:36:11,222
-La oss drikke litt øl!
-Ja!
470
00:36:11,384 --> 00:36:14,084
- Greit!
-Ja, hurra!
471
00:36:20,994 --> 00:36:22,194
Iskald.
472
00:36:22,362 --> 00:36:23,802
- Noen andre som er forkjølet?
- Virkelig kaldt.
473
00:36:23,964 --> 00:36:27,534
Drikker og danser samtidig.
Det er det som gjør det tøft.
474
00:36:27,701 --> 00:36:29,791
Tenkte det kunne være en feil der inne.
475
00:36:29,970 --> 00:36:33,170
Tennene mine gjør vondt, det er så kaldt.
Det er det som gjør at jeg må stoppe opp litt.
476
00:36:33,340 --> 00:36:35,810
-Hvor mange øl i denne greia?
-Omtrent 125 øl, ja.
477
00:36:35,976 --> 00:36:37,666
Hundre og tjuefem?
478
00:36:37,844 --> 00:36:39,684
Kan ha et hulrom her.
479
00:36:41,114 --> 00:36:43,454
-Du er død, kjerring.
- Å, ja?
480
00:36:44,618 --> 00:36:47,778
Husk at vi laget Fudgsicles
av dritt og Mark DeFanti spiste en?
481
00:36:50,190 --> 00:36:51,180
Åtte poeng.
482
00:36:54,327 --> 00:36:56,687
Disse store har
et annet flymønster.
483
00:36:57,530 --> 00:36:59,460
Ingen sa at det skulle bli lett.
484
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
Den skinnen begynner sikkert å falme, ikke sant?
485
00:37:02,369 --> 00:37:04,029
Ja, jeg skulle ønske det ikke gjorde det.
486
00:37:04,204 --> 00:37:06,644
Det er stor motivasjon.
En påminnelse om ydmykelsen.
487
00:37:06,806 --> 00:37:08,826
Jeg ville ikke hatt noe imot å ha det
mens du trener.
488
00:37:09,876 --> 00:37:11,536
Ok.
489
00:37:19,152 --> 00:37:21,182
Du er en god venn.
490
00:37:21,354 --> 00:37:23,754
Greit, her går vi.
491
00:37:27,193 --> 00:37:28,823
Å, ja.
492
00:37:28,995 --> 00:37:30,925
Jeg vet at du elsker det, Muscle Lips.
La oss gå.
493
00:37:31,097 --> 00:37:33,257
Lap det opp, din sultne jævel.
494
00:37:34,200 --> 00:37:35,260
Beklager.
495
00:37:35,602 --> 00:37:37,902
Få tak i frisbeen din, college-gutt.
496
00:37:38,071 --> 00:37:41,561
Ikke gå dit. Du svir ikke en yarmulke,
du goyim schmendrik miskayt.
497
00:37:41,741 --> 00:37:44,071
Jeg vet ikke hvorfor du er her.
Du kan ikke drikke øl.
498
00:37:44,244 --> 00:37:46,414
Jeg skal vise deg hvordan du drikker
en øl, jævel.
499
00:37:46,579 --> 00:37:47,599
Jævla mann ku.
500
00:37:52,252 --> 00:37:54,522
Hei, jeg tror noen prøver
å tusse i ansiktet mitt!
501
00:37:54,688 --> 00:37:55,748
Se opp, tyskere!
502
00:37:55,922 --> 00:37:57,292
Du har chutzpah, Fuckelstein.
503
00:38:02,128 --> 00:38:04,148
-Det er flott.
-Hei, Todd.
504
00:38:04,331 --> 00:38:07,601
Om det med gamle kjæresten.
Kan vi begrave stridsøksen, kompis?
505
00:38:08,935 --> 00:38:11,725
-Jeg vet ikke.
-Det var bare et one-night stand, ikke sant?
506
00:38:12,372 --> 00:38:14,972
Var ikke engang så pen.
Ekte dødfisk, ikke sant?
507
00:38:15,976 --> 00:38:20,346
Jeg mener, hun bare lå der og tok den
som en plastdukke, har jeg rett?
508
00:38:22,315 --> 00:38:25,075
Jeg har tilfeldigvis giftet meg
den plastikkdukken!
509
00:38:25,251 --> 00:38:26,581
Todd, nei!
510
00:38:27,454 --> 00:38:29,854
Hei! Gå av ham!
511
00:38:32,692 --> 00:38:34,322
Noen tygger beinet mitt!
512
00:38:49,175 --> 00:38:51,735
Jeg hater deg, Badrinath!
513
00:39:02,522 --> 00:39:06,892
Herregud. Phil. Phil, kjære.
514
00:39:07,060 --> 00:39:08,930
Herregud.
515
00:39:10,563 --> 00:39:11,663
Hallo? Ja.
516
00:39:11,831 --> 00:39:14,961
Vi trenger ambulanse umiddelbart
på Francis Drive 622.
517
00:39:17,337 --> 00:39:19,427
Kom igjen, Phil.
Bli hos meg, kjære.
518
00:39:25,311 --> 00:39:27,711
Herregud, hva er det?
519
00:39:27,881 --> 00:39:29,471
Skinke.
520
00:39:30,216 --> 00:39:31,206
Phil?
521
00:39:52,238 --> 00:39:54,598
Ikke igjen.
522
00:40:21,701 --> 00:40:22,691
Hvordan gjorde vi det?
523
00:40:25,371 --> 00:40:26,601
Ikke bra.
524
00:40:29,576 --> 00:40:34,096
Hvis vi skal drikke som tyskerne,
Jeg tror vi trenger litt hjelp.
525
00:40:34,581 --> 00:40:36,071
Du trenger ikke rope.
526
00:40:37,584 --> 00:40:40,454
Ikke si noe til Great Gam Gam
om konkurransen.
527
00:40:40,887 --> 00:40:42,477
Ikke snakk om at hun er en hore.
528
00:40:42,655 --> 00:40:44,415
-Er hun en hore?
-Nei, hun er ikke en hore.
529
00:40:44,591 --> 00:40:46,791
-Så hva om hun var en hore?
- Det er hun ikke.
530
00:40:46,960 --> 00:40:49,390
Jeg sier bare, noen av
mine beste venner er horer.
531
00:40:49,562 --> 00:40:50,762
Ja, vi vet.
532
00:40:52,532 --> 00:40:55,092
Hyggelig å møte deg, Mrs. Wolfhouse.
533
00:40:56,569 --> 00:40:58,429
-Kan jeg hjelpe deg?
-Hvem er du?
534
00:40:58,738 --> 00:40:59,928
Jeg heter Cherry.
535
00:41:00,106 --> 00:41:02,796
-Er alt i orden?
-Alt er bra.
536
00:41:02,976 --> 00:41:04,636
Flott Gam Gam.
537
00:41:04,811 --> 00:41:09,311
Cherry er her for å hjelpe meg
nå som min Johan er borte.
538
00:41:10,783 --> 00:41:13,153
Mein kjære oldebarn...
539
00:41:13,319 --> 00:41:15,879
...og deres deilige venner.
540
00:41:16,055 --> 00:41:18,015
Kom inn.
541
00:41:22,595 --> 00:41:24,995
Og sommerpølse.
542
00:41:25,165 --> 00:41:27,065
Kom akkurat ut av kjøleskapet.
543
00:41:27,233 --> 00:41:31,233
Her, prøv dette. Å nei, vent.
Her, la meg varme det opp for deg.
544
00:41:43,283 --> 00:41:44,583
Nei, det er greit. Vi har det bra.
545
00:41:44,751 --> 00:41:49,091
Da vi var på Oktoberfest la vi merke til det
at tyskerne var utmerkede drikkere.
546
00:41:49,255 --> 00:41:52,485
- Å, ja, det er sant. Det er en sann ting.
– Hvordan blir de gode?
547
00:41:52,659 --> 00:41:54,959
Vel, fra tiden
at de er små barn...
548
00:41:55,128 --> 00:41:57,758
...tyskere er oppdratt
å være gode øldrikkere.
549
00:41:57,931 --> 00:42:00,371
-Hvordan?
- Vel, for en ting...
550
00:42:00,533 --> 00:42:03,003
...de trener høyt oppe i Alpene.
551
00:42:03,169 --> 00:42:07,569
Interessant. Trening i høyden.
I likhet med de kenyanske maratonløperne.
552
00:42:07,740 --> 00:42:11,370
De blir også lært opp til å slappe av
musklene i halsen.
553
00:42:11,544 --> 00:42:14,014
Tyskere kan stort sett
stikk noe der nede.
554
00:42:14,180 --> 00:42:18,810
Selv kan jeg nok passe inn i hvert fall....
Å, minst ni tommer.
555
00:42:19,285 --> 00:42:22,775
-Her, la meg vise deg.
-Ingen. Du trenger ikke demonstrere.
556
00:42:22,956 --> 00:42:24,386
Hva annet gjør tyskerne?
557
00:42:24,557 --> 00:42:28,517
De øver også ved å drikke
urinen til en vær.
558
00:42:29,028 --> 00:42:31,018
- Hva?
-De drikker blikk.
559
00:42:31,197 --> 00:42:33,057
-På grunn av pH-balansen?
-Ingen.
560
00:42:33,233 --> 00:42:38,193
For hvis du kan drikke rams piss,
faen, du kan drikke nesten hva som helst.
561
00:42:39,272 --> 00:42:42,212
-Hun sa "fan".
-Gam, hvem drikker piss, kjære?
562
00:42:42,375 --> 00:42:45,995
Nei, jeg sa at det var en tradisjon
tilbake i gamlelandet.
563
00:42:46,312 --> 00:42:49,182
Jammen, det er ekkelt. Det gamle landet
må ha vært knullet.
564
00:42:49,349 --> 00:42:51,319
Nå, kom igjen, baby,
det er tid for lur.
565
00:42:51,484 --> 00:42:53,454
-Kom igjen.
-Ok. Vel....
566
00:42:53,620 --> 00:42:55,050
Vi sees senere.
567
00:42:56,289 --> 00:43:00,279
Jeg sover alltid bedre
når jeg har en liten pølse i meg.
568
00:43:07,033 --> 00:43:08,663
Se, spør du meg...
569
00:43:08,835 --> 00:43:11,925
...jeg må si hele hore greia
er en reell mulighet.
570
00:43:12,105 --> 00:43:16,035
Bayern har varmet opp
sånn pølser i hundrevis av år.
571
00:43:16,209 --> 00:43:18,339
Vil du si
er det deres eldste yrke?
572
00:43:18,511 --> 00:43:19,541
Hold kjeft, søppelfylling.
573
00:43:19,712 --> 00:43:22,652
Greit, men enda viktigere,
hvor skal vi finne en vær?
574
00:43:38,498 --> 00:43:40,628
Jeg kommer til å spy.
575
00:43:41,801 --> 00:43:44,291
Det er mest
ekkel ting jeg noen gang har drukket.
576
00:43:44,470 --> 00:43:45,800
Jeg tviler på det, playboy.
577
00:43:48,341 --> 00:43:50,071
Å herregud, finnes det noe bedre?
578
00:43:50,376 --> 00:43:51,496
Ikke akkurat nå.
579
00:43:54,314 --> 00:43:57,084
Du vet, gutter,
kanskje trene alene på taket...
580
00:43:57,250 --> 00:43:59,740
...å drikke rampiss er ikke veien å gå.
581
00:43:59,919 --> 00:44:03,509
Kanskje vi burde komme oss ut dit og
bland det med noen tilfeldigheter, vet du?
582
00:44:03,690 --> 00:44:06,090
-Smart idé, høyskolegutt.
-Gå prøv dyktigheten vår.
583
00:44:06,259 --> 00:44:08,589
Ja, utfordre noen.
Utfordre oss selv.
584
00:44:08,795 --> 00:44:09,985
La oss bli bombet!
585
00:44:10,163 --> 00:44:11,763
Ja!
586
00:44:35,555 --> 00:44:38,985
Hei. Hvem bestilte
Queer Eye-makeoveren?
587
00:44:55,541 --> 00:44:57,741
Vi er partibrigaden.
588
00:44:57,910 --> 00:45:00,040
Vi er her for å spille
noen drikkeleker.
589
00:45:06,185 --> 00:45:07,975
Drikke. Du ror på feil side.
590
00:45:08,154 --> 00:45:09,314
Du må drikke.
591
00:45:09,522 --> 00:45:10,822
Jeg har en.
592
00:45:10,990 --> 00:45:13,050
Jeg har aldri vært sammen med Tommy Mullarky.
593
00:45:18,097 --> 00:45:21,427
Min tur. Jeg har aldri tullet rundt
with Coach Gerber.
594
00:45:32,178 --> 00:45:34,078
Denne kalles Streout.
595
00:45:34,247 --> 00:45:36,477
Det du skal gjøre er å ta et slag...
596
00:45:36,649 --> 00:45:39,779
...fyll ølet ditt, gjør et forsøk,
then blow out the smoke.
597
00:45:39,952 --> 00:45:41,782
Here goes nothing.
598
00:45:45,758 --> 00:45:48,188
Careful, dude. It's gonna fuck you up.
599
00:46:06,279 --> 00:46:09,369
That's not bad at all.
600
00:46:10,616 --> 00:46:11,636
"Strikeout," right?
601
00:46:13,820 --> 00:46:15,410
That's nothing.
602
00:46:16,389 --> 00:46:17,859
Don't...
603
00:46:18,658 --> 00:46:21,178
... egentlig, men se hva ...
604
00:46:21,461 --> 00:46:22,691
...all the...
605
00:46:23,029 --> 00:46:24,499
...fuss is about.
606
00:46:25,698 --> 00:46:29,158
-Oh, yeah. Godt å gå Dr. Finklestein.
-Do I know you?
607
00:46:29,335 --> 00:46:32,065
-Ja. Det er meg, Jerry, papirgutten din.
-Hey, Jerry.
608
00:46:33,206 --> 00:46:38,036
Mens jeg har deg her, glemte du det
mitt søndagstillegg forrige uke.
609
00:47:11,511 --> 00:47:14,341
Våkn opp, Finky. Våkn opp.
610
00:47:15,281 --> 00:47:17,581
Politi, politi, politi!
611
00:47:30,029 --> 00:47:32,459
Dude, er du ikke 40?
612
00:47:36,068 --> 00:47:37,698
jeg er 33.
613
00:47:45,478 --> 00:47:47,308
Hei, hva i helvete?
614
00:47:47,813 --> 00:47:48,803
Hjelp!
615
00:47:50,983 --> 00:47:53,353
For en flott morgen.
616
00:48:11,637 --> 00:48:12,627
Natt, damer.
617
00:48:12,805 --> 00:48:14,135
-Natt, Todd.
-Hei, Todd.
618
00:48:14,540 --> 00:48:15,970
Si hei til fruen.
619
00:48:16,142 --> 00:48:17,512
Greit, folkens, kom igjen.
620
00:48:17,677 --> 00:48:20,007
-En, to, tre.
-Gå.
621
00:48:21,414 --> 00:48:23,214
Brillene mine!
622
00:48:25,618 --> 00:48:27,048
To, tre, gå.
623
00:48:31,924 --> 00:48:33,724
Kanskje vi flytter til krus i morgen.
624
00:48:33,893 --> 00:48:35,163
Han er så streng.
625
00:48:35,328 --> 00:48:36,448
Hei, Finky...
626
00:48:36,629 --> 00:48:38,999
-...hvordan har du det med The Boot?
- Ikke der ennå.
627
00:48:39,165 --> 00:48:42,325
Jeg har funnet ut av problemet,
Jeg vet bare ikke løsningen ennå.
628
00:48:42,501 --> 00:48:43,661
Sjekk dette ut.
629
00:48:43,836 --> 00:48:46,826
Hei, folkens, samle deg.
630
00:48:51,010 --> 00:48:52,030
Her er greia.
631
00:48:52,211 --> 00:48:57,151
Når du drikker, formen på støvelen
fører til at det dannes en luftboble i tåen.
632
00:48:57,316 --> 00:48:58,306
Boblen.
633
00:48:58,484 --> 00:49:00,484
Denne luftboblen
skyter rundt hælen...
634
00:49:00,653 --> 00:49:03,123
...og eksploderer mot ansiktet ditt
mens du drikker.
635
00:49:03,289 --> 00:49:05,719
I ansiktet ditt eksploderer det.
636
00:49:05,891 --> 00:49:08,661
- Det er umulig å håndtere.
- Det er umulig å håndtere.
637
00:49:08,828 --> 00:49:10,888
Det er uunngåelig.
Tyskerne vet hvordan.
638
00:49:11,063 --> 00:49:14,193
Jeg synes det hele er frustrerende
fordi jeg ikke kan finne ut av det.
639
00:49:14,367 --> 00:49:16,097
Det er frustrerende.
640
00:49:16,268 --> 00:49:17,738
Det er frustrerende.
641
00:49:17,903 --> 00:49:19,603
Det er frustrerende.
642
00:49:19,772 --> 00:49:22,102
Det er frustrerende. Det er frustrerende--
643
00:49:22,274 --> 00:49:23,874
Kan du få dukken av meg?!
644
00:49:24,343 --> 00:49:26,943
-Hei, det er Popo.
-Beklager.
645
00:49:27,113 --> 00:49:28,343
Du slo hodet av ham.
646
00:49:28,514 --> 00:49:30,454
Vent, vent. Det er noe der inne.
647
00:49:31,150 --> 00:49:32,550
Hei, hva er det?
648
00:49:34,520 --> 00:49:36,820
-Ser ut som det er tysk.
-Er dere ikke tyske?
649
00:49:37,323 --> 00:49:38,723
- Ja, altså?
-Gi meg det.
650
00:49:39,325 --> 00:49:42,015
Jeg pleide å jobbe
på et tysk cruiseskip.
651
00:49:47,033 --> 00:49:48,333
Ja, det er en øloppskrift.
652
00:49:48,501 --> 00:49:50,661
-Virkelig?
-Hvilken oppskrift?
653
00:49:51,337 --> 00:49:52,997
Må være den gamle tyske øloppskriften.
654
00:49:53,172 --> 00:49:56,662
De tyskerne sa bestefaren vår
stjal familieoppskriften deres.
655
00:49:56,842 --> 00:49:59,312
-Hvis han hadde det, hvorfor brygget han det ikke?
- Hebraisk?
656
00:49:59,478 --> 00:50:02,348
-Kanskje han ikke visste at det var her inne.
- Det skal være bra?
657
00:50:02,515 --> 00:50:06,605
Hvis dette er oppskriften, pleide dette å være
Tysklands beste øl.
658
00:50:09,622 --> 00:50:11,212
Ok, vi vil ha tre kopper.
659
00:50:11,390 --> 00:50:12,450
Det stemmer. God.
660
00:50:12,625 --> 00:50:14,615
Hell det på, hell det på inn.
661
00:50:14,794 --> 00:50:16,634
Ok, bra. La oss ta litt....
662
00:50:36,682 --> 00:50:38,672
-Hvordan er det, Jan?
- Fortell oss.
663
00:50:38,851 --> 00:50:39,941
Det er....
664
00:50:40,119 --> 00:50:41,949
Det er vakkert.
665
00:50:49,028 --> 00:50:50,788
-Det er magisk.
-Det ler av meg.
666
00:50:50,963 --> 00:50:52,763
Jeg skulle ønske jeg kunne pusse tennene med den.
667
00:50:52,932 --> 00:50:55,162
-Jeg vil legge pikken min i den.
-Jeg vil at den skal sette pikken i meg.
668
00:50:55,334 --> 00:50:58,304
Jeg skulle ønske det var vinter, vi kunne
gjør den til is og gå på skøyter.
669
00:50:58,471 --> 00:51:00,561
Smelt den så om våren
og drikk det.
670
00:51:02,875 --> 00:51:04,895
Hei, hva er i veien, Jan?
671
00:51:08,147 --> 00:51:10,877
Dette betyr Gam Gam
var virkelig en hore.
672
00:51:23,295 --> 00:51:24,455
Det er bra, det er bra.
673
00:51:28,267 --> 00:51:30,097
Jeg kan ikke servere det raskt nok.
674
00:51:30,269 --> 00:51:33,099
-Hei, kompis.
- Gå med Gud.
675
00:51:33,272 --> 00:51:35,642
Hei, Wolfie. Gi meg en Schnitz.
676
00:51:37,610 --> 00:51:39,540
- Fin flaske.
-Hei, søppelfylling.
677
00:51:42,448 --> 00:51:44,438
Se på denne fyren! Han blir bedre.
678
00:51:46,552 --> 00:51:48,682
Dude, vil du ha en Schnitz?
679
00:51:49,355 --> 00:51:51,475
Vil du ha et tips med det?
680
00:51:52,758 --> 00:51:53,918
Ja.
681
00:51:54,226 --> 00:51:55,246
Bra en.
682
00:51:55,528 --> 00:51:57,758
-Gi meg seks Schnitzer.
-Det legen beordret.
683
00:52:04,870 --> 00:52:06,740
Drikk, drikk, drikk!
684
00:52:17,950 --> 00:52:19,880
Bra, bra, bra.
685
00:52:23,289 --> 00:52:24,449
Spesiell levering!
686
00:52:25,291 --> 00:52:27,491
Jeg har denne spesielle leveransen
for Herr Baron.
687
00:52:27,660 --> 00:52:29,150
Ser du ikke at vi trener?
688
00:52:29,595 --> 00:52:32,855
Jeg beklager, men denne pakken
kommer helt fra Amerika, ja...
689
00:52:33,032 --> 00:52:35,872
...og se, det er merket:
"Mest presserende."
690
00:52:56,989 --> 00:52:58,079
Hva er det, bestefar?
691
00:53:03,162 --> 00:53:04,562
De har oppskriften.
692
00:53:06,866 --> 00:53:09,326
-Hvem andre kjenner til denne pakken?
- Absolutt ingen.
693
00:53:09,501 --> 00:53:10,661
Bare meg. Det er bare meg.
694
00:53:10,836 --> 00:53:12,356
- Kast ham.
-Vente!
695
00:53:12,705 --> 00:53:15,365
Nei, nei, nei! Hva med
"Ikke skyt budbringeren," ikke sant?
696
00:53:15,541 --> 00:53:17,371
Vi kommer ikke til å skyte deg.
697
00:53:17,543 --> 00:53:20,013
Gutter, forbered tingene dine.
698
00:53:20,212 --> 00:53:21,342
Vi skal til Amerika.
699
00:53:23,782 --> 00:53:26,912
For å få oppskriften vår!
700
00:53:27,920 --> 00:53:31,320
Hasta la vista, budbringergutt.
701
00:53:34,059 --> 00:53:36,249
Opp nesen med gummislangen!
702
00:53:41,667 --> 00:53:45,727
Jeg har egentlig ikke noe grep
bortsett fra denne.
703
00:53:45,905 --> 00:53:47,455
Er du ute?
704
00:53:47,640 --> 00:53:48,940
Fullfør ølet ditt, drittsekk.
705
00:53:50,576 --> 00:53:51,566
Drittsekk!
706
00:53:51,744 --> 00:53:53,444
Drittsekk! Drittsekk! Drittsekk!
707
00:53:56,615 --> 00:53:58,475
Spis den tomaten i en matbit, drittsekk.
708
00:53:59,251 --> 00:54:02,651
Drittsekk! Drittsekk! Drittsekk!
709
00:54:05,557 --> 00:54:07,457
- Bra jobbet, drittsekk.
-Å, nei.
710
00:54:07,626 --> 00:54:09,056
-Hvor skal du?
- Kom deg ut herfra.
711
00:54:09,611 --> 00:54:11,551
Se opp. Han kommer din vei.
712
00:54:11,713 --> 00:54:13,773
Vi sees senere, drittsekk.
713
00:54:14,282 --> 00:54:15,272
Hei, Jan.
714
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
- Går det bra?
- Det er et godt skudd.
715
00:54:20,588 --> 00:54:22,108
Som kjærligheten.
716
00:54:30,231 --> 00:54:31,861
Ja.
717
00:54:40,675 --> 00:54:42,635
Ser bra ut, Barry.
718
00:54:44,012 --> 00:54:47,472
Ser bra ut,
din kjekke jævel.
719
00:55:03,598 --> 00:55:06,758
Vi må få deg ut av dem
våte klær og inn i en tørr martini.
720
00:55:06,935 --> 00:55:09,695
-Hva?
-Jeg sa: "Ut av martinien?"
721
00:55:09,871 --> 00:55:12,771
- Kom deg vekk fra meg.
- Greit.
722
00:55:43,304 --> 00:55:45,004
To skudd, takk.
723
00:55:45,173 --> 00:55:47,613
Hva med litt Sex on the Beach?
724
00:55:48,076 --> 00:55:50,096
Jeg tror stedet mitt er nærmere.
725
00:55:52,147 --> 00:55:55,447
- Vil du ut herfra?
- Leter du etter en liten klaps og kile?
726
00:55:55,617 --> 00:55:57,737
Å, ja. Noe sånt.
727
00:56:00,555 --> 00:56:02,345
Jeg skal ta en taxi, baby.
728
00:56:02,524 --> 00:56:04,124
Ok.
729
00:56:06,227 --> 00:56:08,487
-Ja?
-Barry, hva gjør du?
730
00:56:08,663 --> 00:56:10,893
Tuller du med meg? Hun er varm som faen.
731
00:56:11,065 --> 00:56:13,225
jeg leter etter
litt dask og sylteagurk.
732
00:56:13,401 --> 00:56:15,271
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Du er full.
733
00:56:15,437 --> 00:56:19,807
Jeg er full. Du er full.
Alle er fulle!
734
00:56:24,179 --> 00:56:25,509
Hei, pappa.
735
00:56:25,680 --> 00:56:27,310
Hei, mamma.
736
00:56:31,986 --> 00:56:34,446
Jammen, det er ekkelt.
737
00:56:38,827 --> 00:56:40,117
Kom hit.
738
00:56:41,663 --> 00:56:43,863
Jeg skal smøre brødet ditt, baby.
739
00:56:44,032 --> 00:56:46,762
Hyggelig og toasty, takk.
740
00:57:19,534 --> 00:57:23,704
- Vil du ut herfra?
-Leter du etter en liten klaps og kile?
741
00:57:23,938 --> 00:57:24,958
Noe sånt.
742
00:57:30,445 --> 00:57:32,675
Jeg tror jeg mistet apen min.
743
00:57:37,519 --> 00:57:41,219
Hvor mange slikk tar det
for å komme til sentrum.
744
00:57:42,023 --> 00:57:45,153
Jeg skal rocke verdenen din.
745
00:57:45,360 --> 00:57:47,450
Jeg skal bryte av deg pikken.
746
00:57:48,196 --> 00:57:50,056
Sug dem.
747
00:57:50,431 --> 00:57:52,401
Slikk dem rene, pappa.
748
00:57:52,567 --> 00:57:53,827
Sug dem. Sug dem.
749
00:57:54,002 --> 00:57:55,942
Slikk dem rene. Ja!
750
00:57:56,104 --> 00:57:57,634
Sug dem! Sug dem!
751
00:57:58,339 --> 00:58:00,139
Nå, ikke kik.
752
00:58:02,210 --> 00:58:03,200
Slutt å snirkle!
753
00:58:08,917 --> 00:58:10,847
Å, pappa.
754
00:58:11,019 --> 00:58:14,819
Å, din skitne jævel, akkurat der.
755
00:58:25,797 --> 00:58:26,987
Kom igjen.
756
00:58:27,165 --> 00:58:29,825
Jeg visste det hele tiden.
757
00:58:47,118 --> 00:58:49,018
Jeg er bedre enn deg!
758
00:59:04,368 --> 00:59:06,168
Noen som hadde grisesnurrene her?
759
00:59:06,337 --> 00:59:08,497
Hvem bestilte grisesnutene?
760
00:59:28,359 --> 00:59:29,689
Herrer...
761
00:59:30,027 --> 00:59:33,617
...det ser ut til at det er på tide å starte
Henting av operasjonsoppskrift.
762
00:59:39,237 --> 00:59:40,857
Er det tittelen vi alle var enige om?
763
00:59:41,038 --> 00:59:44,238
Jeg liker Operation Stein Grab.
764
00:59:44,408 --> 00:59:46,268
Eller hva med Brauheist 2006?
765
00:59:46,444 --> 00:59:48,474
-Å, det er bra.
- Det er litt spunky.
766
00:59:48,646 --> 00:59:50,936
-Ja, det er gøy.
-Ett sekund.
767
00:59:51,115 --> 00:59:55,705
-Hva om det tar lengre tid enn ett år?
-Ja, jeg håpet å være ferdig innen 2007.
768
00:59:55,887 --> 00:59:57,717
Det er sant. Jeg har store planer for 2007.
769
00:59:57,889 --> 01:00:01,879
Ja, vi bør ta en avstemning, fordi
Jeg har aldri likt Recipe Retrieve heller.
770
01:00:03,161 --> 01:00:04,251
Dette er ikke et demokrati.
771
01:00:05,196 --> 01:00:07,526
Vi kaster alltid bort så mye tid
krangler om navn.
772
01:00:07,698 --> 01:00:09,128
Jeg er lei av det.
773
01:00:09,300 --> 01:00:12,740
Jeg kom opp med Operation Recipe Retrieve,
og det er navnet!
774
01:00:12,904 --> 01:00:15,634
-Ok, greit.
-Jeg liker det nå.
775
01:00:17,175 --> 01:00:18,935
Jeg beklager.
776
01:00:19,544 --> 01:00:22,644
Det er bare det at jeg begynner å føle
så innlemmet i disse U-båtene.
777
01:00:22,813 --> 01:00:24,283
Jeg hadde en dårlig opplevelse en gang.
778
01:00:26,117 --> 01:00:27,347
Takk.
779
01:00:27,885 --> 01:00:30,475
La oss nå hente det som tilhører oss.
780
01:00:32,323 --> 01:00:33,593
Kampstasjoner.
781
01:00:38,696 --> 01:00:41,666
Deponi! Deponi! Deponi!
782
01:00:41,832 --> 01:00:44,102
Se opp. Ok, her kommer
boblen. Gjør deg klar.
783
01:00:46,971 --> 01:00:48,801
Faen! Det er boblen!
784
01:00:48,973 --> 01:00:51,243
Jeg vet. Nei, det er en kjerring.
Ikke bekymre deg. Kom igjen.
785
01:00:51,409 --> 01:00:52,999
Du blir bedre. Neste gang.
786
01:00:53,177 --> 01:00:54,167
-Hei, folkens.
-Hei, Krista.
787
01:00:54,345 --> 01:00:56,335
-Kan jeg prøve det?
- Kjære, vi øver.
788
01:00:56,514 --> 01:00:58,714
-Hei, fyll henne opp, ok?
- Trener for hva?
789
01:01:00,551 --> 01:01:01,751
-Ikke noe.
- Nei, seriøst.
790
01:01:01,919 --> 01:01:04,509
Du sa du øvde.
Øve for hva?
791
01:01:07,391 --> 01:01:11,161
Hei, kjære, la oss ta en titt
på klokkespillene.
792
01:01:11,329 --> 01:01:14,389
Nei, jeg vil ikke se
på de jævla klokkespillene.
793
01:01:14,565 --> 01:01:16,795
-De er virkelig skinnende. Kom igjen.
-Jeg vil ikke.
794
01:01:18,336 --> 01:01:21,236
Vel, hei, Dirty Harrys!
795
01:01:21,405 --> 01:01:23,125
Hellig kameltå.
796
01:01:23,307 --> 01:01:24,897
Ja, sist vi så deg...
797
01:01:25,076 --> 01:01:28,436
...du hadde på deg
din bestefars aske som en lue.
798
01:01:29,146 --> 01:01:31,336
Du har ett minutt
å marsjere ut den døren.
799
01:01:31,515 --> 01:01:33,205
Vi har kommet for oppskriften vår.
800
01:01:33,384 --> 01:01:34,654
Det er vår oppskrift.
801
01:01:34,819 --> 01:01:36,549
Vi regnet med at du ville si det.
802
01:01:38,122 --> 01:01:42,532
Til tross for tyveriet ditt, er vi forberedt
å kjøpe det fra deg, akkurat nå...
803
01:01:42,727 --> 01:01:44,087
...i kontanter.
804
01:01:44,262 --> 01:01:47,232
Stor avtale.
En koffert full av Monopol-penger?
805
01:01:47,398 --> 01:01:48,798
Kom igjen, det er euro.
806
01:01:48,966 --> 01:01:52,126
Hva er det, som pesos?
Ja! Kom igjen.
807
01:01:52,303 --> 01:01:54,033
Det er lovlig europeisk betalingsmiddel.
808
01:01:54,205 --> 01:01:56,105
Vi burde ha tatt med tyske mark!
809
01:01:56,274 --> 01:01:58,334
-Men de er så vanskelige å finne!
- Det er de ikke!
810
01:01:58,509 --> 01:02:00,479
Nei, det er fem minibanker.
811
01:02:00,645 --> 01:02:03,105
Nei, det er en Quickie Mart
rett rundt hjørnet.
812
01:02:08,085 --> 01:02:09,105
Nok!
813
01:02:12,757 --> 01:02:16,957
Her er 500 000 amerikanske dollar.
814
01:02:17,128 --> 01:02:18,428
Den er ikke til salgs.
815
01:02:20,364 --> 01:02:24,204
Vel, hvorfor gjør vi det ikke interessant?
816
01:02:24,368 --> 01:02:27,528
Du virker som idrettsmenn, ikke sant?
817
01:02:34,512 --> 01:02:37,282
Jeg er så lei meg. Jeg er virkelig lei meg.
818
01:02:37,448 --> 01:02:39,468
Hva med en kamp?
819
01:02:39,650 --> 01:02:43,420
Du vinner, du beholder oppskriften
og pengene.
820
01:02:43,954 --> 01:02:45,484
Vi vinner...
821
01:02:45,656 --> 01:02:47,746
-...oppskriften er vår.
-Gi meg den tingen.
822
01:02:48,993 --> 01:02:51,833
Greit, Barry. Det er showtime.
823
01:02:51,996 --> 01:02:56,226
Ja, det er noe
Jeg har ikke helt fortalt deg det ennå.
824
01:02:56,400 --> 01:02:57,770
Jeg spiller ikke pong lenger.
825
01:02:58,069 --> 01:03:02,009
Hva snakker du om, mann?
Du er best. Her, la oss gå.
826
01:03:05,176 --> 01:03:08,166
-Kom igjen. La oss gå og sparke dem.
-Jeg spiller ikke pong!
827
01:03:08,346 --> 01:03:10,036
Jesus, ro deg ned.
828
01:03:10,214 --> 01:03:12,614
Trekk den sammen.
Du oppfører deg litt gal her.
829
01:03:12,783 --> 01:03:16,723
Din kone trodde ikke jeg var gal da
Jeg slo henne sammen med "Silo" Johnson.
830
01:03:16,921 --> 01:03:18,411
-Dobbeltlaget.
-Dobbeltlaget.
831
01:03:18,589 --> 01:03:21,519
Ja, det stemmer.
Visste aldri at det var en treveis, gjorde du?
832
01:03:21,692 --> 01:03:24,222
-Med siloen?
-Ja.
833
01:03:24,428 --> 01:03:25,758
La meg fortelle deg noe:
834
01:03:25,930 --> 01:03:28,490
- Han lagret ikke mais i den tingen.
- En jævel!
835
01:03:30,267 --> 01:03:32,527
Faen det! Jeg sluttet.
836
01:03:32,703 --> 01:03:34,763
Hva? Barry!
837
01:03:37,975 --> 01:03:39,305
Faen er det?
838
01:03:40,144 --> 01:03:41,304
Spiller vi eller ikke?
839
01:03:41,479 --> 01:03:43,499
På tide å scheiße eller gå av crapperen.
840
01:03:43,681 --> 01:03:46,511
Bøy deg, omlyd. Vi skal selge
dritten ut av dette ølet.
841
01:03:46,684 --> 01:03:51,024
Du gjør en stor feil, cowboy.
842
01:03:51,222 --> 01:03:54,892
Tror ikke du har sett den siste av oss.
843
01:04:00,798 --> 01:04:01,858
Å, jeg glemte pengene.
844
01:04:06,604 --> 01:04:08,834
Du bør få en flipperspill
som fungerer.
845
01:04:09,006 --> 01:04:10,366
Den maskinen fungerer helt fint.
846
01:04:10,541 --> 01:04:12,301
Gjør det det?
847
01:04:26,557 --> 01:04:28,347
Folkens, jeg beklager. Fullfør måltidene dine.
848
01:04:28,526 --> 01:04:31,216
Nyte. La oss... Kom igjen,
la oss ta litt polka, ok?
849
01:04:36,267 --> 01:04:39,497
- Faen.
-Hei.
850
01:04:41,972 --> 01:04:46,572
-Du vet at vi burde ha spilt dem.
-Jeg hadde ikke tenkt å gi dem den oppskriften.
851
01:04:47,244 --> 01:04:49,774
-Hva vil du gjøre med Barry?
- Vi trenger ham ikke.
852
01:04:49,947 --> 01:04:51,507
Vi kan få noen andre.
853
01:04:52,683 --> 01:04:54,313
Hva er det?
854
01:04:55,186 --> 01:04:56,736
Lokal familierestaurant...
855
01:04:56,921 --> 01:05:00,121
-Det er oss.
-...eller sykdomsbefengt rottehull?
856
01:05:00,291 --> 01:05:04,631
Exposé Colorado har denne eksklusive
intervju med tidligere kjøkkenarbeidere...
857
01:05:04,795 --> 01:05:08,195
...som vil fortelle en historie som vil stivne
din strudel.
858
01:05:08,365 --> 01:05:09,455
Hva faen?
859
01:05:09,633 --> 01:05:14,903
Vi var udokumenterte romvesener smuglet bort
i en lastecontainer for å jobbe på kjøkkenet.
860
01:05:15,072 --> 01:05:17,012
Du må tulle med meg.
861
01:05:17,174 --> 01:05:20,344
Det er veldig vanlig for tyske restauranter
å bruke innvandrerarbeid.
862
01:05:20,511 --> 01:05:21,911
Det er sant, Sandy.
863
01:05:22,079 --> 01:05:23,709
Fortell oss om arbeidsforholdene.
864
01:05:23,881 --> 01:05:26,651
Den største overraskelsen,
annet enn de trykkende timene...
865
01:05:26,817 --> 01:05:28,407
...var de uhygieniske forholdene.
866
01:05:28,586 --> 01:05:31,446
Ja. Forrige måned ble fingeren min kuttet av
med kakemikseren.
867
01:05:31,622 --> 01:05:34,562
Da fingeren min falt ned i kakedeigen,
de stoppet ikke engang.
868
01:05:34,725 --> 01:05:37,285
-De fortsatte bare å lage cupcakes.
-Kjære Herre.
869
01:05:37,461 --> 01:05:41,561
Og rottene-- I går åpnet jeg meg
en flaske Schnitzelgeigerbräu...
870
01:05:41,732 --> 01:05:45,402
...og gjett hva jeg fant?
Et rottefoster inni.
871
01:05:46,403 --> 01:05:48,173
-Det er sant, Sandy.
-Rottefoster?
872
01:05:48,339 --> 01:05:50,239
-Å, herregud.
-Fy faen!
873
01:05:50,407 --> 01:05:52,267
Nå må vi virkelig sparke
rumpa til de gutta.
874
01:05:52,443 --> 01:05:54,173
Absolutt.
875
01:05:54,345 --> 01:05:56,035
Schnitzengiggle Tavern.
876
01:05:56,514 --> 01:05:58,914
Nei, nei. Det var helt falskt.
Det var en spøk.
877
01:06:01,085 --> 01:06:02,875
Ja, jeg forstår.
878
01:06:04,455 --> 01:06:06,545
Kansellert reservasjon.
879
01:06:07,525 --> 01:06:09,075
Schnitzengiggle.
880
01:06:09,693 --> 01:06:11,963
Nei, nei, nei. Ingen rotter. Ingen rotter i det hele tatt.
881
01:06:12,129 --> 01:06:14,289
Vi har vært rottefrie siden 1976.
882
01:06:16,367 --> 01:06:17,767
jeg lover--
883
01:06:18,802 --> 01:06:20,332
Greit, ikke noe problem.
884
01:06:20,504 --> 01:06:21,804
-En annen?
-Ja.
885
01:06:22,973 --> 01:06:24,443
Schnitzengiggle.
886
01:06:25,509 --> 01:06:27,809
Nei, jeg er veldig glad
med min langdistansetjeneste.
887
01:06:29,113 --> 01:06:31,583
Ja. Dette er en virkelig dårlig tid. Takk.
888
01:06:31,749 --> 01:06:34,219
Gud. Advokater.
889
01:06:35,052 --> 01:06:36,882
Ta denne.
890
01:06:38,188 --> 01:06:40,118
Schnitzengiggle Tavern.
891
01:06:40,724 --> 01:06:43,094
-Det er helsestyret.
- Legg på. Legg på.
892
01:06:44,061 --> 01:06:46,591
-Gi meg dette.
- Sett den i kjøleren.
893
01:06:51,702 --> 01:06:53,002
Gutter...
894
01:06:53,170 --> 01:06:55,300
... jeg beklager virkelig...
895
01:06:55,472 --> 01:06:58,242
-...men jeg må slutte i laget.
-Hva snakker du om?
896
01:06:58,409 --> 01:07:01,069
Jeg fikk sparken fra laboratoriet
på grunn av glidende ytelse.
897
01:07:01,245 --> 01:07:03,765
Så et par frosker fikk ikke
deres rundt om i verden.
898
01:07:03,948 --> 01:07:05,608
Nei, du forstår ikke.
899
01:07:05,783 --> 01:07:07,983
Jeg vet ikke hvordan det skjedde,
men liksom...
900
01:07:08,152 --> 01:07:11,422
...jeg klonet en gruppe apefrosker.
901
01:07:11,589 --> 01:07:13,919
Deler de ikke ut
Nobelpriser for det?
902
01:07:14,091 --> 01:07:15,251
La meg se det.
903
01:07:15,593 --> 01:07:17,533
La meg se deg litt....
904
01:07:17,695 --> 01:07:20,125
- Herregud.
- Herregud!
905
01:07:20,297 --> 01:07:21,627
Hva har du gjort?
906
01:07:26,437 --> 01:07:27,427
Deponi?
907
01:07:34,278 --> 01:07:35,538
Hva er galt?
908
01:07:35,713 --> 01:07:39,913
Krista sa at hun ikke klarte det
alle løgnene og drikkingen lenger.
909
01:07:40,084 --> 01:07:41,644
Hun tok barna og dro.
910
01:07:41,819 --> 01:07:43,309
Herregud.
911
01:07:43,487 --> 01:07:45,107
Har du barn?
912
01:07:48,592 --> 01:07:51,222
Det er greit. Det er greit. Jeg er ok.
913
01:07:51,395 --> 01:07:53,685
Jeg trenger bare litt tid.
914
01:07:53,931 --> 01:07:56,461
-Kanskje en øl.
- Gi ham en øl.
915
01:07:57,868 --> 01:07:59,498
Takk.
916
01:08:04,408 --> 01:08:05,738
Visste du at han hadde barn?
917
01:08:37,508 --> 01:08:40,478
Schwarzemaiden til Iron Eagle.
Kom inn, Iron Eagle.
918
01:08:40,644 --> 01:08:42,204
Iron Eagle, er du der?
919
01:08:42,379 --> 01:08:44,369
Oppdraget fullført.
920
01:08:44,815 --> 01:08:47,675
Oppdraget fullført. Jeg fikk det.
921
01:08:47,851 --> 01:08:49,911
Jeg fikk det.
922
01:08:53,957 --> 01:08:55,417
Kirsebær?
923
01:08:56,827 --> 01:08:58,917
Hei. Ok, nå.
924
01:08:59,363 --> 01:09:02,093
- Ikke vær forhastet, Phillip.
-Hvordan kom de til deg?
925
01:09:02,266 --> 01:09:06,496
Jeg var ansatt hos von Wolfhausen
familie lenge før jeg kom til dette stinkhullet.
926
01:09:06,670 --> 01:09:09,430
Og nå som jeg har
din dyrebare øloppskrift, jeg kan gå.
927
01:09:09,606 --> 01:09:12,906
Vel, du må
komme gjennom meg først.
928
01:09:23,087 --> 01:09:24,077
Hva?
929
01:09:57,755 --> 01:09:59,345
Ja, kjæresten!
930
01:10:02,760 --> 01:10:03,780
Kom igjen!
931
01:10:08,732 --> 01:10:11,002
Ja!
932
01:10:24,681 --> 01:10:28,781
Føler det å trekke deg ned?
Det er gjæren, baby.
933
01:10:30,287 --> 01:10:31,877
Det er som kvikksand.
934
01:10:32,055 --> 01:10:34,145
Si farvel.
935
01:11:08,759 --> 01:11:10,449
Elsker deg.
936
01:11:12,396 --> 01:11:14,486
Hei, søppelfylling, hvor er du, kompis?
937
01:11:14,665 --> 01:11:16,755
Hvorfor tar vi ikke en øl
og snakke om det?
938
01:11:16,934 --> 01:11:18,374
Lan--
939
01:11:25,509 --> 01:11:27,599
Nei!
940
01:11:47,564 --> 01:11:51,004
Det er det. Vi pakker det inn.
941
01:11:51,168 --> 01:11:52,688
Hva, laget?
942
01:11:52,870 --> 01:11:55,300
Teamet, ølet, restauranten.
Alt sammen.
943
01:11:55,472 --> 01:12:00,102
-Hva? Nei, du er gal...
- Jan. La det gå.
944
01:12:00,410 --> 01:12:02,570
Vennen vår er død.
945
01:12:03,313 --> 01:12:05,183
Det er over.
946
01:12:47,891 --> 01:12:51,491
Deponi kan spise et tonn.
947
01:12:52,696 --> 01:12:56,686
Men han kunne også elske massevis.
948
01:12:59,569 --> 01:13:03,509
Han hadde denne vanen
å svelge maten hel.
949
01:13:04,274 --> 01:13:06,444
Jeg kalte ham «Tigerhaien».
950
01:13:06,610 --> 01:13:09,910
Jeg pleide å spøke
at hvis du skjærer opp magen hans...
951
01:13:10,080 --> 01:13:14,810
...du ville finne et nummerskilt
og et dekk og et halvt av en 8 år gammel gutt.
952
01:13:16,653 --> 01:13:20,823
En gang fiset han en hel plomme.
953
01:13:25,829 --> 01:13:28,629
Jeg ble lodd overrasket.
954
01:13:30,133 --> 01:13:33,503
Jeg sa det alltid til ham
å prøve å tygge maten bedre...
955
01:13:33,971 --> 01:13:36,341
...men han hørte aldri på meg.
956
01:13:38,008 --> 01:13:40,338
Men det var deponi.
957
01:13:40,510 --> 01:13:42,380
Han var en feit drittsekk.
958
01:13:45,449 --> 01:13:47,139
Men...
959
01:13:49,486 --> 01:13:52,506
...han var min tjukke drittsekk.
960
01:14:27,391 --> 01:14:30,521
-Hallo.
-Hei, Laurie. Hvordan har du det?
961
01:14:30,694 --> 01:14:33,364
-Gud, du ser bra ut.
-Takk, Barry.
962
01:14:33,530 --> 01:14:36,470
Wow, hva har du holdt på med?
963
01:14:37,467 --> 01:14:38,957
meg, jeg--
964
01:14:39,336 --> 01:14:44,356
- Jobber på broer. Under broer.
-Som en arkitekt?
965
01:14:44,541 --> 01:14:46,341
Ja. Ja.
966
01:14:46,943 --> 01:14:51,573
- Fortsatt i kontakt med Siloen?
- Siloen.
967
01:14:56,586 --> 01:14:59,016
Jeg snakker med deg senere. Ha det.
968
01:15:00,057 --> 01:15:01,287
Beklager. Hei.
969
01:15:01,892 --> 01:15:03,522
Godt å se deg.
970
01:15:04,528 --> 01:15:07,288
-Krista, jeg er så lei meg.
-Takk. Takk for at du kom.
971
01:15:07,464 --> 01:15:08,864
Jeg setter pris på det. Takk.
972
01:15:09,032 --> 01:15:13,942
-Krista, jeg kan ikke begynne å fortelle deg hvor beklager--
-Du burde skamme deg.
973
01:15:20,143 --> 01:15:21,473
Herregud.
974
01:15:22,879 --> 01:15:24,239
Å herregud!
975
01:15:51,775 --> 01:15:54,335
Flott Gam Gam.
Hva gjør du her?
976
01:15:54,511 --> 01:15:57,911
Jeg kom også for å vise respekt
til en god mann.
977
01:15:58,315 --> 01:16:02,875
Men i motsetning til deg, gråter jeg ikke.
978
01:16:03,053 --> 01:16:06,453
Vi gråter ikke. Vi sørger.
Vennen vår begikk nettopp selvmord.
979
01:16:06,623 --> 01:16:08,923
-Når skulle du fortelle meg det?
- Fortelle deg hva?
980
01:16:09,092 --> 01:16:11,532
At du ikke konkurrerer i Beerfest.
981
01:16:13,130 --> 01:16:15,790
-Hvordan visste du om det?
- Ett dødsfall.
982
01:16:18,869 --> 01:16:21,769
-Vi bør se om de har krabbekaker igjen.
-Å, flott idé.
983
01:16:21,938 --> 01:16:23,368
Bli der, du.
984
01:16:24,474 --> 01:16:27,004
Jeg vil at dere alle skal høre den sanne historien...
985
01:16:27,177 --> 01:16:30,477
...av baronen Ludwig von Wolfhausen,
som ble forelsket...
986
01:16:30,647 --> 01:16:36,587
...med en vakker ung bayersk hore.
987
01:16:36,753 --> 01:16:38,913
Så du var virkelig en hore?
988
01:16:39,089 --> 01:16:40,579
Hva tror du dette er?
989
01:16:40,757 --> 01:16:43,417
Du sa du ble sparket
i ansiktet av en Clydesdale.
990
01:16:43,593 --> 01:16:45,463
Dette er horens merke.
991
01:16:48,999 --> 01:16:52,559
Det var en enkel tid, en vakker tid.
992
01:16:53,036 --> 01:16:57,906
Du skjønner, baronen Ludwig
og jeg var forelsket.
993
01:17:02,846 --> 01:17:06,576
Men vi måtte holde kjærligheten hemmelig...
994
01:17:06,750 --> 01:17:10,810
...fordi han var gift
til en ung baronesse.
995
01:17:10,987 --> 01:17:14,077
Vi måtte også beholde
din bestefars fødsel er en hemmelighet...
996
01:17:14,257 --> 01:17:17,247
...fordi han var
baronens førstefødte sønn.
997
01:17:17,427 --> 01:17:19,987
Vent, bestefar var den førstefødte?
998
01:17:20,163 --> 01:17:21,533
Ja.
999
01:17:21,698 --> 01:17:24,528
Men baronessen fant ut om det,
jeg og min unge Johan...
1000
01:17:24,701 --> 01:17:28,641
...og fikk oss tjæret og fjærkledd
og løpe ut av byen.
1001
01:17:30,106 --> 01:17:33,506
Dere to er de rettmessige arvingene
til von Wolfhausen-bryggeriet.
1002
01:17:33,677 --> 01:17:37,007
Du bør ha ballene
å ta tilbake det som er ditt.
1003
01:17:37,214 --> 01:17:38,774
Wow, du snakker til og med som en hore.
1004
01:17:39,616 --> 01:17:43,846
Vi er alle horer på en eller annen måte,
Herr Finkelstein.
1005
01:17:44,754 --> 01:17:45,854
Hun har rett.
1006
01:17:46,022 --> 01:17:49,552
Dere er et lag og et godt lag.
1007
01:17:50,060 --> 01:17:54,760
Hvis du ikke kan gjøre det for bestefaren din
eller ditt land eller din døde venn...
1008
01:17:55,031 --> 01:17:57,331
...gjør det for deg selv.
1009
01:17:58,001 --> 01:17:59,661
-Jeg er med.
-Jeg også.
1010
01:17:59,836 --> 01:18:01,696
- Helvete, ja! jeg er med.
-Ja!
1011
01:18:01,871 --> 01:18:04,701
-Ja!
-Jeg kan ikke gjøre det.
1012
01:18:06,476 --> 01:18:08,766
Jeg kan ikke spille Pong.
1013
01:18:10,847 --> 01:18:13,477
Det skjedde et par år etter college.
1014
01:18:14,484 --> 01:18:18,014
Jeg var i Thailand,
spille ping-pong i Ding Dang.
1015
01:18:19,990 --> 01:18:23,220
Jeg var i et skikkelig high-stakes-spill
i et opiumhule.
1016
01:18:24,027 --> 01:18:27,547
Det viste seg at gutta jeg spilte
er ikke den typen gutter som liker å tape.
1017
01:18:28,431 --> 01:18:30,401
Etter at jeg slo dem...
1018
01:18:30,834 --> 01:18:32,774
...de slo meg.
1019
01:18:34,371 --> 01:18:36,811
Fungerte meg ganske bra.
1020
01:18:38,375 --> 01:18:41,495
Og dette er vanskelig å si...
1021
01:18:42,946 --> 01:18:45,036
...men de holdt meg nede...
1022
01:18:46,983 --> 01:18:49,283
...og de dyttet
en Ping-Pong padle opp i rumpa mi.
1023
01:18:53,790 --> 01:18:56,050
Det har aldri vært det samme.
1024
01:18:57,394 --> 01:18:59,234
Jeg er skadet gods.
1025
01:18:59,396 --> 01:19:00,726
Jøss, Barry, jeg er så lei meg.
1026
01:19:00,897 --> 01:19:04,417
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis noen
dyttet et årehåndtak opp i rumpa mi.
1027
01:19:06,136 --> 01:19:07,426
Var ikke håndtaket.
1028
01:19:10,874 --> 01:19:12,974
Jeg har drite i pannekaker siden.
1029
01:19:15,445 --> 01:19:17,535
Mr. Badrinath...
1030
01:19:17,981 --> 01:19:21,041
...vi er ikke så forskjellige, du og jeg.
1031
01:19:22,752 --> 01:19:25,152
Jeg har hatt alle slags ting
dyttet opp i rumpa mi.
1032
01:19:27,457 --> 01:19:29,757
Jeg kom over det.
1033
01:19:30,060 --> 01:19:32,590
Det vil du også.
1034
01:19:37,200 --> 01:19:39,670
Det vil du også.
1035
01:19:49,579 --> 01:19:51,639
-Så mye å fordøye der inne.
-Ja.
1036
01:19:51,815 --> 01:19:53,245
Calgon, ta meg bort.
1037
01:19:55,485 --> 01:19:57,605
Dere er familien min.
1038
01:19:57,987 --> 01:19:59,277
Uten deg har jeg ingenting.
1039
01:20:03,593 --> 01:20:04,923
La oss gjøre dette for deponi...
1040
01:20:05,695 --> 01:20:07,385
...og for Johan...
1041
01:20:07,564 --> 01:20:09,404
...og for Great Gam Gam.
1042
01:20:17,273 --> 01:20:18,503
Ett spørsmål.
1043
01:20:18,675 --> 01:20:20,965
Hvem får vi til å erstatte deponi?
1044
01:20:22,612 --> 01:20:25,742
Nå er dette festen
Jeg håpet å finne.
1045
01:20:26,683 --> 01:20:29,653
Deponi? Er du i live?
1046
01:20:31,321 --> 01:20:34,621
Nei, jeg er ikke deponi.
1047
01:20:34,958 --> 01:20:38,328
Jeg er Deponi sin tvillingbror, Gil.
1048
01:20:38,495 --> 01:20:39,715
-Gil?
-Gil?
1049
01:20:39,896 --> 01:20:43,326
Jeg underviste deponi
alt han visste om å drikke øl.
1050
01:20:43,500 --> 01:20:46,490
Jeg vil oppfylle hans arv
ved å ta hans plass på laget ditt.
1051
01:20:48,171 --> 01:20:50,731
-Du må være Fink.
-Hvordan visste du det?
1052
01:20:50,907 --> 01:20:52,697
Deponi fortalte meg alt om deg.
1053
01:20:52,876 --> 01:20:54,706
Jeg føler at jeg kjenner alle dere.
1054
01:20:54,878 --> 01:20:57,608
Så vi vil ikke ha det vanskelig
bli-kjent-stadium.
1055
01:20:57,781 --> 01:21:00,311
-Perfekt.
-Og hvis jeg bare kunne be om en tjeneste.
1056
01:21:00,483 --> 01:21:03,853
-Nevn det.
-Hvis det ikke ville vært for ubehagelig...
1057
01:21:04,020 --> 01:21:08,350
...Jeg håpet kanskje dere
kunne kalle meg Deponi, til ære for ham.
1058
01:21:08,525 --> 01:21:10,145
- Ja, helt klart.
-Sikker.
1059
01:21:10,326 --> 01:21:12,056
Det ville være som om vi aldri mistet deponi.
1060
01:21:13,196 --> 01:21:14,786
Deponi...
1061
01:21:14,964 --> 01:21:18,024
...det ville vært en ære
hvis du vil bli med oss.
1062
01:21:23,506 --> 01:21:25,236
Skål.
1063
01:21:27,243 --> 01:21:29,303
Herregud, han er raskere enn søppelfylling.
1064
01:21:44,661 --> 01:21:46,721
Herregud, hva er det, bratwurst?
1065
01:21:47,397 --> 01:21:51,057
-Han lukter til og med søppelfylling.
-Gud, noen åpner et vindu, fort.
1066
01:21:51,468 --> 01:21:52,728
Vente!
1067
01:21:52,902 --> 01:21:57,432
- Jeg vil sole meg i det.
-Ja, ja. Bare la det være.
1068
01:21:58,575 --> 01:22:01,065
Velkommen tilbake, deponi.
1069
01:22:02,712 --> 01:22:05,372
Hei, la oss bli sure på noen Krauts.
1070
01:22:05,548 --> 01:22:06,808
Ja!
1071
01:22:06,983 --> 01:22:09,543
-Ja!
-Kom igjen!
1072
01:22:09,719 --> 01:22:11,779
Ja!
1073
01:22:58,501 --> 01:23:02,061
Deponi to,
du er dobbelt så mye som deponi One var.
1074
01:23:02,238 --> 01:23:04,428
Vel, takk, lille dame.
1075
01:23:05,375 --> 01:23:06,665
Ja!
1076
01:23:34,404 --> 01:23:35,704
Er vi tapt?
1077
01:23:36,873 --> 01:23:40,273
Saken med det er, du vet,
vi var skitne da han tok oss dit.
1078
01:23:40,443 --> 01:23:42,383
-Hva?
- Virkelig full.
1079
01:23:42,545 --> 01:23:45,775
Vi har trent i et helt år,
mistet jobben og familien vår...
1080
01:23:45,949 --> 01:23:48,919
-...og du vet ikke hvor dette er?
-Du har ikke trent.
1081
01:23:49,085 --> 01:23:51,545
-Kan det, college-gutt!
-"Høgskolegutt"? Jeg trodde du--
1082
01:23:51,721 --> 01:23:56,221
-Hei, folkens. Vær så snill, la det hvile.
- Vet du hva? Jeg fikk en idé.
1083
01:23:56,392 --> 01:23:58,452
Det kan fungere. Jeg gjorde dette studiet på college:
1084
01:23:58,628 --> 01:24:01,688
Finkelsteins teori om effekter av alkohol
på tinninglappene.
1085
01:24:01,864 --> 01:24:03,704
-Engelsk.
-Druken tilbakekalling.
1086
01:24:03,866 --> 01:24:08,056
Da fikk jeg folk til å drikke enorme mengder
lærte ting mens de var mørklagt.
1087
01:24:08,237 --> 01:24:10,637
Nå, om morgenen,
de hadde ingen erindring om det.
1088
01:24:10,807 --> 01:24:13,327
Men da jeg fikk dem full igjen,
husket de.
1089
01:24:14,510 --> 01:24:16,270
- Bullshit.
-Nå kommer du etter meg?
1090
01:24:16,446 --> 01:24:19,206
Cowboy på den ene siden,
Indisk på den andre. Det er det ville vesten.
1091
01:24:19,716 --> 01:24:21,146
-Jeg fikk den publisert.
-Hvor?
1092
01:24:21,317 --> 01:24:25,337
Maxim magazine, under tittelen
"E lik MC Hammered."
1093
01:24:25,755 --> 01:24:28,745
- Greit, la oss gjøre dette.
-Hvem av dere to var mest bortkastet?
1094
01:24:28,925 --> 01:24:30,825
- Det var han.
- Det var han.
1095
01:24:30,994 --> 01:24:34,094
Ok, det var jeg.
Jeg hadde faktisk ikke spist mye den dagen.
1096
01:24:42,105 --> 01:24:43,155
Noe?
1097
01:24:43,339 --> 01:24:46,269
Beklager. Men jeg har trent
for en øldrikkekonkurranse.
1098
01:24:48,645 --> 01:24:50,335
Drikke.
1099
01:24:59,389 --> 01:25:02,549
-Nykter som en fugl.
- Greit. Nok til å tulle.
1100
01:25:04,160 --> 01:25:06,090
Her. Prøv dette.
1101
01:25:37,694 --> 01:25:39,424
Passordet!
1102
01:25:50,540 --> 01:25:54,270
-Det var flott.
-Det var fjorårets passord!
1103
01:25:54,444 --> 01:25:55,434
Å, kom igjen.
1104
01:25:55,611 --> 01:25:57,981
- Det er billig.
-Shit.
1105
01:25:59,882 --> 01:26:01,912
Jeg fikk en idé.
1106
01:26:05,388 --> 01:26:06,878
Pa--!
1107
01:26:50,066 --> 01:26:51,226
Stillhet.
1108
01:26:54,937 --> 01:26:57,497
Den gamle trojanske tønnen.
1109
01:26:58,007 --> 01:26:59,907
Veldig smart for amerikanere.
1110
01:27:00,243 --> 01:27:03,273
-Få dem ut herfra.
-Hold på, vent på, vent på.
1111
01:27:04,680 --> 01:27:07,880
Vi er her for å hedre vår bestefar,
Johan von Wolfhausen.
1112
01:27:08,050 --> 01:27:10,180
Stallguttetyven?
1113
01:27:10,353 --> 01:27:12,083
Nei. Halvbroren din.
1114
01:27:12,455 --> 01:27:16,885
Din eldre halvbror og rettmessige arving
til von Wolfhausen-bryggeriet.
1115
01:27:17,059 --> 01:27:18,389
Å, vær så snill.
1116
01:27:18,561 --> 01:27:20,531
Johan var ikke engang Ludwigs
ekte avkom.
1117
01:27:20,696 --> 01:27:22,856
Ingen?
1118
01:27:25,668 --> 01:27:27,068
Se på portrettet.
1119
01:27:28,437 --> 01:27:30,767
Ikke et ekte avkom?
1120
01:27:30,940 --> 01:27:32,930
Jeg vil si det ser ganske nært ut til meg, ikke sant?
1121
01:27:33,109 --> 01:27:35,439
Du kjenner bryggeriet von Wolfhausen
er vårt bryggeri.
1122
01:27:35,611 --> 01:27:40,551
Selv om det dumme eventyret ditt var sant,
vi har et lite ordtak i München.
1123
01:27:40,716 --> 01:27:42,706
Kom deg vekk herfra.
1124
01:27:42,885 --> 01:27:45,005
-Vakter.
-Vent, vent!
1125
01:27:45,621 --> 01:27:47,091
Vi kom hit for å drikke litt øl.
1126
01:27:47,523 --> 01:27:51,153
Skal du la oss gjøre det, eller gjør du det
redd for å få trampet i rumpa?
1127
01:27:51,994 --> 01:27:53,464
La dem drikke!
1128
01:27:53,629 --> 01:27:55,999
Ja! La dem konkurrere!
1129
01:27:56,165 --> 01:27:57,755
La dem drikke!
1130
01:27:57,934 --> 01:27:59,094
La dem drikke!
1131
01:27:59,268 --> 01:28:00,498
La dem drikke!
1132
01:28:00,670 --> 01:28:01,760
La dem drikke!
1133
01:28:01,938 --> 01:28:04,128
Bestefar, vi har knust dem en gang.
1134
01:28:04,307 --> 01:28:05,737
La oss gjøre det igjen, ikke sant?
1135
01:28:05,908 --> 01:28:08,168
La oss ydmyke dem.
1136
01:28:08,344 --> 01:28:09,784
Vær så snill, Opy, vi kan gjøre dette.
1137
01:28:09,946 --> 01:28:11,736
-Vi klarer det.
-Ja.
1138
01:28:11,914 --> 01:28:13,514
Ok.
1139
01:28:13,683 --> 01:28:15,153
Hvorfor ikke? For dritt og fnising.
1140
01:28:15,318 --> 01:28:16,408
La dem drikke!
1141
01:29:05,968 --> 01:29:07,298
Øldrikkere...
1142
01:29:07,970 --> 01:29:09,270
...velkommen til Beerfest.
1143
01:29:11,340 --> 01:29:13,970
-Ja!
-Kom igjen!
1144
01:29:14,377 --> 01:29:16,637
Dere er de få privilegerte.
1145
01:29:17,546 --> 01:29:19,236
Vi fikk britene i første runde.
1146
01:29:20,583 --> 01:29:23,053
Vi sparket dem allerede i WWll.
1147
01:29:23,219 --> 01:29:25,209
Cheerio, la oss gjøre det igjen.
1148
01:29:25,388 --> 01:29:28,048
Drikk godt. Drikk med ære.
1149
01:29:28,224 --> 01:29:29,854
La lekene begynne.
1150
01:29:32,662 --> 01:29:37,502
Ølfest! Ølfest! Ølfest!
1151
01:29:38,000 --> 01:29:41,400
Første runde er best av fem.
1152
01:29:41,570 --> 01:29:45,560
U.S.A. mot England.
1153
01:29:45,741 --> 01:29:48,711
Du er helt pels
og ingen bukser, du er.
1154
01:29:48,878 --> 01:29:51,038
-Jeg beklager. En gang til?
- Skyv av!
1155
01:29:51,213 --> 01:29:55,173
Vi skal sette skittere
i din Alan Whickers, din plonger!
1156
01:29:55,651 --> 01:29:59,921
-Vet du hva han sier?
-Volum Chug!
1157
01:30:01,357 --> 01:30:04,377
Kom igjen, store gutt.
Hva, kommer du til å gråte?
1158
01:30:04,560 --> 01:30:07,190
Det er alt du, deponi. Alle du.
1159
01:30:07,930 --> 01:30:09,490
Kom igjen!
1160
01:30:12,435 --> 01:30:15,665
Kom igjen, jævel! Det er på tide!
1161
01:30:15,838 --> 01:30:19,998
Kom igjen, baby. Det er alt du, kompis.
Drikk den ned.
1162
01:31:44,493 --> 01:31:48,523
Hva med dette? Hva med det?
Hva med:
1163
01:31:48,697 --> 01:31:52,497
Nå, hvordan sier jeg dette? Den meksikanske.
1164
01:32:46,355 --> 01:32:50,815
Mesterskapsrunde,
Tyskland mot U.S.A.
1165
01:33:01,036 --> 01:33:04,026
Greit. Dette er hva vi kom for,
tyskerne!
1166
01:33:04,206 --> 01:33:06,496
Ja, tyskerne!
1167
01:33:09,278 --> 01:33:10,438
Å, det er bra.
1168
01:33:10,613 --> 01:33:13,083
Herregud.
1169
01:33:13,249 --> 01:33:15,049
Herregud.
1170
01:33:15,217 --> 01:33:16,377
Å herregud!
1171
01:33:16,552 --> 01:33:17,542
Hva skjer, Finky?
1172
01:33:17,720 --> 01:33:20,190
Jeg fikk det. Slår støvelen.
Det er så enkelt.
1173
01:33:20,789 --> 01:33:25,319
Det handler om væskedynamikk
og kvanteboblenautikk. Følge?
1174
01:33:25,895 --> 01:33:28,955
Jeg savnet den første delen
når han sa noe.
1175
01:33:29,131 --> 01:33:32,731
Vær oppmerksom. Jeg gjør dette bare en gang,
ok? Unnskyld meg!
1176
01:33:33,869 --> 01:33:35,299
Gjør meg en tjeneste, topp meg.
1177
01:33:36,472 --> 01:33:39,462
Takk. Ok.
1178
01:33:39,642 --> 01:33:42,542
Nå, se. Boblen er i hovedsak
et høytrykksvakuum...
1179
01:33:42,711 --> 01:33:45,111
...som vokser og vokser
til den kommer til hælen...
1180
01:33:45,281 --> 01:33:47,681
...så spretter det og eksploderer
ut av støvelen. Ok?
1181
01:33:47,850 --> 01:33:50,480
Så, hva vil du gjøre
skaper en spiraleffekt...
1182
01:33:50,653 --> 01:33:52,783
...ved å snurre støvelen
og lage et boblebad.
1183
01:33:52,955 --> 01:33:55,615
Når boblen treffer hjørnet,
tyngdekraften vil ta over...
1184
01:33:55,791 --> 01:33:57,451
...og skyt øl i halsen på deg.
1185
01:33:57,626 --> 01:33:59,986
Så det du sier er,
når boblen kommer...
1186
01:34:00,162 --> 01:34:01,532
...bare snu støvelen.
1187
01:34:01,697 --> 01:34:05,287
Hvis vi befinner oss i en
støvelutfordring, vi kan slå disse gutta.
1188
01:34:06,168 --> 01:34:08,188
Godt å gå, Finky.
1189
01:34:08,370 --> 01:34:11,640
Greit.
La oss tenne dette Kraut-lyset.
1190
01:34:11,807 --> 01:34:13,637
Ja!
1191
01:34:15,311 --> 01:34:17,681
Jeg tisser fortsatt! Jeg går fortsatt!
1192
01:34:22,518 --> 01:34:25,178
Vi skal tørke schwanzen vår på deg.
1193
01:34:25,354 --> 01:34:27,624
Kom igjen, kjerringa.
1194
01:34:27,790 --> 01:34:31,090
Mesterskapsrunden er best av syv.
1195
01:34:31,260 --> 01:34:32,750
Und jetzt...
1196
01:34:32,928 --> 01:34:38,058
...for den ultimate kampen!
1197
01:34:41,837 --> 01:34:45,827
Først, langdistanse krügerbounce.
1198
01:34:46,008 --> 01:34:49,968
Avstand, 10 meter.
1199
01:34:50,913 --> 01:34:52,443
Hva sier du, Barr?
1200
01:34:52,615 --> 01:34:54,545
Se og lær.
1201
01:34:59,989 --> 01:35:02,789
Rister på rumpa.
1202
01:35:02,958 --> 01:35:06,358
Flytt bøtta 20 meter.
1203
01:35:08,330 --> 01:35:09,320
Tjue meter!
1204
01:35:09,498 --> 01:35:11,858
Tjue meter.
Du kommer aldri til å klare det.
1205
01:35:12,034 --> 01:35:13,164
Å, ja?
1206
01:35:13,335 --> 01:35:15,495
Tretti meter.
1207
01:35:15,671 --> 01:35:17,371
Tretti meter.
1208
01:35:17,539 --> 01:35:20,059
Ok. La oss se det.
1209
01:35:27,149 --> 01:35:28,139
Ja!
1210
01:35:40,896 --> 01:35:43,826
Tyskland, vinneren!
1211
01:35:45,034 --> 01:35:46,264
Det er greit. Det er greit.
1212
01:36:01,016 --> 01:36:02,976
Ja!
1213
01:36:06,388 --> 01:36:07,478
U.S.A. suger!
1214
01:36:07,790 --> 01:36:10,190
Tyskland, tre.
1215
01:36:10,359 --> 01:36:13,329
U.S.A., null.
1216
01:36:13,495 --> 01:36:18,725
Hvis Tyskland vinner, er de mesterne!
1217
01:36:23,072 --> 01:36:26,132
Holde. Hold fast. Vent litt.
Hold telefonene.
1218
01:36:26,308 --> 01:36:27,608
Herr dommer...
1219
01:36:27,776 --> 01:36:30,836
...det er en amerikansk spiller
som ikke har konkurrert i noe arrangement.
1220
01:36:31,013 --> 01:36:33,883
Og regelen sier hver konkurrent
må konkurrere, ellers...
1221
01:36:34,049 --> 01:36:35,479
...diskvalifikasjon.
1222
01:36:35,651 --> 01:36:36,741
Hold ut, Hansel.
1223
01:36:36,919 --> 01:36:38,609
Det er regelen.
1224
01:36:38,787 --> 01:36:41,017
Din femte lagkamerat må konkurrere nå.
1225
01:36:41,190 --> 01:36:43,520
Snakker du om meg?
1226
01:36:49,765 --> 01:36:53,565
Jan, hvis vi lar ham spille, så gjør vi det
bli slaktet og det er over, kaput.
1227
01:36:53,736 --> 01:36:55,466
Du hørte fyren.
1228
01:36:55,637 --> 01:36:57,367
Jeg skal leke med ham.
1229
01:37:01,243 --> 01:37:02,273
Barry, er du sikker?
1230
01:37:03,045 --> 01:37:04,095
Sikkert som schnitzel.
1231
01:37:11,487 --> 01:37:13,547
Hei, Barr-zo, jeg er stolt av deg.
1232
01:37:13,722 --> 01:37:15,352
Hei, takk.
1233
01:37:15,991 --> 01:37:19,981
Hei, kamerater, hva med taper
tar en padle opp i rumpa?
1234
01:37:21,029 --> 01:37:22,089
Det liker jeg.
1235
01:37:23,799 --> 01:37:24,859
Salve til servering.
1236
01:37:26,802 --> 01:37:29,292
Du vet at du må slå ballen.
1237
01:37:33,008 --> 01:37:34,868
Hva synes du om det, drittsekk?
1238
01:37:35,043 --> 01:37:37,533
Ja, Barry, du har ham. Han er din.
1239
01:37:43,385 --> 01:37:46,475
Hva synes du om det, faen?
1240
01:38:17,453 --> 01:38:19,013
Match poeng!
1241
01:38:19,188 --> 01:38:20,778
Kom igjen, vi må vinne denne.
1242
01:38:20,956 --> 01:38:23,546
Du har ingenting. Ta den med.
1243
01:38:25,894 --> 01:38:27,564
Jiminy.
1244
01:38:29,665 --> 01:38:30,855
Kom igjen, Barry.
1245
01:38:57,192 --> 01:38:58,422
Wow, for et skudd!
1246
01:38:58,594 --> 01:39:02,034
Hei, Todd,
Beklager at jeg sviner konen din, mann.
1247
01:39:02,197 --> 01:39:05,457
Hei, Barry,
du kan svine kona mi når som helst.
1248
01:39:10,405 --> 01:39:11,895
Hva heter spillet?
1249
01:39:12,074 --> 01:39:13,064
Dumper!
1250
01:39:13,242 --> 01:39:14,732
Og hvorfor spiller vi det?
1251
01:39:14,910 --> 01:39:16,240
Å bli knullet!
1252
01:39:26,555 --> 01:39:28,485
Ingen! Ingen!
1253
01:39:28,657 --> 01:39:32,317
Nei, det gjorde jeg ikke! Nei, jeg gjorde dette!
Nei, det gjorde jeg ikke! Nei, det gjorde jeg ikke!
1254
01:39:32,494 --> 01:39:34,394
Bullshit! jeg gjorde--
1255
01:39:34,563 --> 01:39:37,623
Se på resultattavlen! Resultattavle!
1256
01:39:49,511 --> 01:39:50,501
Jeg begraver deg.
1257
01:39:50,679 --> 01:39:52,169
Du er ikke engang i nærheten, jente.
1258
01:39:52,381 --> 01:39:53,581
Stopp!
1259
01:39:55,784 --> 01:39:58,624
Du er bekymret nå.
Du er bekymret nå, er du ikke?
1260
01:40:04,293 --> 01:40:06,993
Ta det. Sannhetens øyeblikk.
1261
01:40:07,162 --> 01:40:10,502
Tyskland, 224.
1262
01:40:11,533 --> 01:40:13,023
Det er bra, det er bra.
1263
01:40:13,201 --> 01:40:14,931
U.S.A...
1264
01:40:15,938 --> 01:40:18,808
...228.
1265
01:40:27,549 --> 01:40:30,309
Alle bundet opp. Plutselig død.
1266
01:40:30,485 --> 01:40:33,275
Du vet hva det betyr.
1267
01:40:33,455 --> 01:40:36,445
Das Boot!
1268
01:40:39,895 --> 01:40:41,225
Das Boot! Das Boot!
1269
01:40:41,396 --> 01:40:43,656
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1270
01:40:44,499 --> 01:40:46,799
Hei, folkens, dette er det øyeblikket.
1271
01:40:46,969 --> 01:40:49,059
Øyeblikket som bare eksisterer i sport.
1272
01:40:49,237 --> 01:40:51,637
Øyeblikket hvor de gode gutta
ta på de slemme gutta.
1273
01:40:51,807 --> 01:40:54,137
I det øyeblikket,
hvis dette var en tale i en film...
1274
01:40:54,309 --> 01:40:56,439
...dette ville bli vist
oppe på humongotronen...
1275
01:40:56,612 --> 01:40:59,512
...for å få hjemmelagets fans
fyrte opp, ikke sant? Høyre?
1276
01:40:59,681 --> 01:41:01,051
Oss mot dem!
1277
01:41:01,216 --> 01:41:03,306
Vi er de slemme gutta
og de er de gode gutta.
1278
01:41:03,485 --> 01:41:06,505
Og jeg blir forbannet
hvis vi lar de gode gutta vinne!
1279
01:41:06,688 --> 01:41:11,818
Ja, vi er faktisk de gode gutta
og de er de slemme gutta, så....
1280
01:41:11,994 --> 01:41:14,524
Høyre. La meg starte det igjen,
gutter, ikke sant?
1281
01:41:14,696 --> 01:41:16,186
Hei, folkens, dette er det øyeblikket--
1282
01:41:16,365 --> 01:41:17,345
Gutter. Gutter.
1283
01:41:17,532 --> 01:41:20,832
Jeg vil bare si
takk for det beste året i mitt liv.
1284
01:41:21,003 --> 01:41:23,403
Greit? Og uansett hva som skjer,
vinn eller tap...
1285
01:41:23,572 --> 01:41:26,472
...drikker øl med dere
er rett og slett gammeldags moro.
1286
01:41:26,642 --> 01:41:28,302
Ja. Ja.
1287
01:41:28,477 --> 01:41:31,777
Hei, la oss gjøre dette
for bestefar Wolfhouse.
1288
01:41:31,947 --> 01:41:33,537
Og for deponi.
1289
01:41:33,715 --> 01:41:34,905
Og Gam Gam?
1290
01:41:35,083 --> 01:41:37,923
Og Amerika. På tre. En, to, tre:
1291
01:41:38,086 --> 01:41:41,246
Bestefar Ulvehus, søppelfylling
og Gam Gam og Amerika!
1292
01:41:42,190 --> 01:41:43,590
Gå, gå, gå!
1293
01:41:45,694 --> 01:41:50,394
Line Chug. Tyskland mot U.S.A.
1294
01:41:50,565 --> 01:41:52,795
Vinneren er mester...
1295
01:41:52,968 --> 01:41:57,198
...av Beerfest!
1296
01:41:57,372 --> 01:41:59,272
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1297
01:42:00,575 --> 01:42:02,735
Ja, du kan suge din egen pikk.
1298
01:42:04,479 --> 01:42:06,139
Vi skal ta deg hele veien--
1299
01:42:07,983 --> 01:42:10,583
- Kirsebær?
-Vår beste hemmelige agent.
1300
01:42:10,752 --> 01:42:12,912
Vi sendte henne for å holde et øye med deg.
1301
01:42:18,293 --> 01:42:19,663
Å, treff det, bestefar.
1302
01:42:19,828 --> 01:42:22,018
Ta det som er ditt, bestefar.
1303
01:42:22,197 --> 01:42:23,787
Jammen, det er ekkelt.
1304
01:42:23,965 --> 01:42:26,625
Satser alltid på svart. Ja.
1305
01:42:26,802 --> 01:42:29,362
Ja, satser alltid på svart.
Det er et flott sitat.
1306
01:42:29,538 --> 01:42:32,968
Spill på. Ikke en dråpe kan søles.
1307
01:42:36,244 --> 01:42:38,044
Rist det av.
1308
01:43:22,290 --> 01:43:25,020
Hei, fatass, da jeg falt
broren din i det karet...
1309
01:43:25,193 --> 01:43:26,893
...han hylte som en utstoppet gris.
1310
01:43:33,401 --> 01:43:35,461
Tyskland!
1311
01:43:36,071 --> 01:43:37,471
Hørte du hva hun sa?
1312
01:43:42,410 --> 01:43:44,540
Kom deg ut herfra. Kom deg ut!
1313
01:43:44,713 --> 01:43:47,183
Nei, nei. Hei, ump. Gjør noe, ump.
1314
01:43:47,349 --> 01:43:48,539
Tapere.
1315
01:43:50,652 --> 01:43:52,782
Vi sees senere, stallgutt.
1316
01:43:52,954 --> 01:43:54,954
Si hei til familiehoren.
1317
01:43:55,123 --> 01:43:59,723
U.S.A. suger! U.S.A. suger!
U.S.A. suger!
1318
01:44:05,233 --> 01:44:06,603
Dobbelt eller ingenting.
1319
01:44:06,768 --> 01:44:08,628
På hva, ikke sant?
1320
01:44:08,804 --> 01:44:12,744
Familieoppskriften på von Wolfhausen.
1321
01:44:13,508 --> 01:44:15,768
Du vinner, du får beholde det.
1322
01:44:16,611 --> 01:44:19,771
Vi vinner, vi får bryggeriet ditt.
1323
01:44:19,948 --> 01:44:22,008
Eller skal jeg si vårt bryggeri?
1324
01:44:22,184 --> 01:44:25,454
Men vi har allerede oppskriften.
1325
01:44:27,055 --> 01:44:29,145
Jeg fikk det av nerden sin datamaskin.
1326
01:44:30,525 --> 01:44:32,685
-Du er knullet.
- Ja, han er knullet.
1327
01:44:36,164 --> 01:44:38,334
-Det er rikt, baron.
-Hva er så morsomt?
1328
01:44:38,500 --> 01:44:40,430
Jeg la ikke den oppskriften på datamaskinen min.
1329
01:44:41,236 --> 01:44:46,036
Imidlertid holder du oppskriften
for en lavkarbo jordbærøl.
1330
01:44:46,641 --> 01:44:49,131
Vi kaller det hun-ulven. Det er greit.
1331
01:44:49,311 --> 01:44:51,471
Jordbær?
1332
01:44:53,014 --> 01:44:54,984
Nei. Nei. Du vet hvordan
liker du jordbær?
1333
01:44:55,150 --> 01:44:57,620
Du vil at jeg skal gå ned i vekt,
så det var lavkarbo--
1334
01:44:57,786 --> 01:45:00,576
Vent litt, vi liker jordbær--
Få forbanna hendene av deg--
1335
01:45:00,755 --> 01:45:03,745
Du prøver å se trusen min.
Herregud, legg meg ned, vær så snill!
1336
01:45:03,925 --> 01:45:08,685
Hvor er afrikanerne?
Kan afrikanerne komme og hjelpe meg? Jesus!
1337
01:45:11,766 --> 01:45:14,256
Så skal vi spille for oppskriften...
1338
01:45:14,436 --> 01:45:17,596
...eller burde jeg bare rulle den sammen
og spise det? Jeg er sulten.
1339
01:45:17,772 --> 01:45:20,712
Vent, vent. Vente. Vente!
1340
01:45:20,876 --> 01:45:22,466
Sett pengene dine der munnen er.
1341
01:45:22,644 --> 01:45:26,944
Oss mot deg. Ti støvler.
Fem mot fem.
1342
01:45:27,115 --> 01:45:30,735
Du kunne ikke engang gjøre en oppstart.
Du kan knapt stå!
1343
01:45:33,121 --> 01:45:34,111
Bestefar?
1344
01:45:34,756 --> 01:45:37,846
Ta innsatsen, din jævla fitte.
1345
01:45:42,230 --> 01:45:44,860
Ok. Knus jævlene.
1346
01:45:45,967 --> 01:45:48,527
Og så vil jeg ha tilskuer nummer én
drept.
1347
01:45:48,703 --> 01:45:52,203
Ja, dette blir som å ta
svart valnøttgodteri fra babyen.
1348
01:45:52,374 --> 01:45:55,544
Det er veldig morsomt, Deutschbag.
Det eneste er:
1349
01:45:55,710 --> 01:46:00,410
En, vi er ikke babyer, og to--
1350
01:46:00,582 --> 01:46:02,782
Vi er ikke så fulle.
1351
01:46:04,686 --> 01:46:08,136
De er ikke så fulle. Frekke jævler.
1352
01:46:08,323 --> 01:46:12,093
De er ikke så fulle!
De er ikke så fulle!
1353
01:46:12,260 --> 01:46:15,420
De er ikke så fulle!
De er ikke så fulle!
1354
01:46:15,597 --> 01:46:17,357
De er ikke så fulle!
1355
01:46:17,532 --> 01:46:19,332
Fem støvler? Er du mentalt?
1356
01:46:19,501 --> 01:46:20,971
Stol på meg, vi kan gjøre dette.
1357
01:46:21,136 --> 01:46:23,226
Bare snurr støvelen
når boblen kommer.
1358
01:46:23,405 --> 01:46:24,865
Stol på meg, dette vil fungere.
1359
01:46:25,040 --> 01:46:27,440
Mine herrer. Ferdig?
1360
01:46:27,609 --> 01:46:30,239
Lykke til. Du kommer til å trenge det.
1361
01:46:31,846 --> 01:46:35,246
Das Boot!
1362
01:46:35,417 --> 01:46:37,577
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1363
01:47:01,743 --> 01:47:03,613
Deutschland, du er fortvilet!
1364
01:47:05,680 --> 01:47:08,810
Se, den lille ser ut som han har det
kjønnshår over hele hodet.
1365
01:47:08,984 --> 01:47:11,954
Det er greit, det fungerer.
Ja, fordi du har en pikk.
1366
01:47:12,120 --> 01:47:14,110
Din jævel!
1367
01:47:15,090 --> 01:47:17,080
Ja.
1368
01:47:17,258 --> 01:47:20,488
Jeg dyttet tingen hans av ved et uhell.
1369
01:47:22,063 --> 01:47:24,553
Det er en flott en. Dickface.
1370
01:47:27,669 --> 01:47:29,029
Fink har jødenes øye.
1371
01:47:29,204 --> 01:47:32,304
Han har jødens øye.
Fink er ankermannen vår.
1372
01:47:32,474 --> 01:47:35,774
Kom igjen. Stol på meg. Stol på meg.
1373
01:47:37,379 --> 01:47:39,209
Du bare blåste det, Friedrich.
1374
01:47:46,921 --> 01:47:48,581
Snurr den.
1375
01:47:48,757 --> 01:47:49,777
Kom igjen.
1376
01:47:56,831 --> 01:47:58,771
Snurr den.
1377
01:48:07,442 --> 01:48:08,642
Snurr den.
1378
01:48:34,035 --> 01:48:37,225
Drikk, Fink. Drikk, Fink. Drikk, Fink.
1379
01:48:37,405 --> 01:48:41,995
Drikk, Fink, drikk! Drikk, Fink, drikk!
Drikk, Fink, drikk!
1380
01:49:16,444 --> 01:49:18,114
U.S.A.
1381
01:49:38,533 --> 01:49:42,403
U.S.A. U.S.A. U.S.A.
1382
01:50:17,739 --> 01:50:20,769
Litt R og R i Amsterdam.
Akkurat det legen bestilte.
1383
01:50:20,942 --> 01:50:24,402
Du vet, jeg kom til en konferanse
her en gang. Hookerthon 2002.
1384
01:50:24,579 --> 01:50:25,979
Fantastiske seminarer.
1385
01:50:26,147 --> 01:50:27,307
Høres gøy ut.
1386
01:50:27,482 --> 01:50:30,852
Ingenting annet enn det beste for lederne
fra bryggeriet von Wolfhausen, ikke sant?
1387
01:50:31,019 --> 01:50:32,179
Det stemmer.
1388
01:50:32,353 --> 01:50:35,653
Hei, folkens, hvor er vi?
1389
01:50:35,823 --> 01:50:40,193
Jeg tror hotellet er på denne måten?
1390
01:50:40,361 --> 01:50:41,451
Du må tulle med meg.
1391
01:50:41,629 --> 01:50:43,389
Hold fast. La meg sjekke.
1392
01:50:44,632 --> 01:50:46,362
Nei, jeg tror det er sånn.
1393
01:50:51,606 --> 01:50:53,266
Hei.
1394
01:50:53,441 --> 01:50:55,841
- Herregud, Willie Nelson.
-Hva gjør du her?
1395
01:50:56,010 --> 01:50:58,140
Det er en morsom historie.
Jeg ble invitert hit...
1396
01:50:58,313 --> 01:51:01,343
...for denne store, hemmelige, internasjonale,
potterøykekonkurranse.
1397
01:51:03,151 --> 01:51:05,551
Lagkameratene mine, Cheech og Chong,
slått ut på meg.
1398
01:51:05,720 --> 01:51:07,780
De ville ikke fly
i mitt biodieselfly...
1399
01:51:07,956 --> 01:51:11,476
...og røyken slutter om 30 minutter
og jeg vil ikke bli diskvalifisert.
1400
01:51:11,659 --> 01:51:14,629
Nå, dere vil ikke
vær mine lagkamerater, gjør dere?
1401
01:51:14,796 --> 01:51:16,786
Ja!
1402
01:51:18,433 --> 01:51:21,273
La oss gjøre det. Hørte du en
om fyren som fortalte sønnen sin:
1403
01:51:21,436 --> 01:51:23,426
"Hvis du ikke slutter å onanere,
du blir blind."
1404
01:51:23,605 --> 01:51:25,295
Han sa: "Pappa, jeg er her."
1405
01:51:46,861 --> 01:51:48,891
Åh, dere har lyst på dere selv
drikker, ikke sant?
1406
01:51:49,063 --> 01:51:51,833
Ja, kanskje litt.
Jeg tror vi nettopp vant...
1407
01:51:52,000 --> 01:51:54,730
Ja, jeg tror vi bare--
Ja, jeg tror vi bare--
1408
01:51:54,902 --> 01:51:57,002
Hva i helvete er det som skjer? Ja.
1409
01:52:02,076 --> 01:52:05,406
- Jævler.
-Jeg spilte bordtennis i Ding Dang.
1410
01:52:06,080 --> 01:52:07,410
Jeg var... Jeg så det.
1411
01:52:07,582 --> 01:52:10,922
Det viste seg at gutta jeg spilte--
Gutta... Ok.
1412
01:52:11,085 --> 01:52:13,605
Jeg spilte bordtennis i Ding Dang.
1413
01:52:15,590 --> 01:52:17,350
Jeg mener, kom igjen. Klipp den.
1414
01:52:17,525 --> 01:52:19,715
Denne søte nektaren var min livsnerve.
1415
01:52:20,461 --> 01:52:22,591
Å, ja, søppelfylling.
Gå for det, min venn.
1416
01:52:22,764 --> 01:52:24,204
Han har det på gang, denne fyren.
1417
01:52:24,365 --> 01:52:25,625
Spiller vi eller ikke?
1418
01:52:25,800 --> 01:52:28,100
På tide å scheiße av--
1419
01:52:28,636 --> 01:52:29,796
Spiller vi eller ikke?
1420
01:52:29,971 --> 01:52:32,031
På tide å scheiße på vår--
1421
01:52:32,206 --> 01:52:33,756
Spiller vi eller ikke?
1422
01:52:33,941 --> 01:52:36,571
Det er på tide å scheiße eller slutte med dritten.
1423
01:52:36,744 --> 01:52:38,374
Crapper.
1424
01:52:44,352 --> 01:52:45,882
Ok, kom inn igjen, gjør det igjen.
1425
01:52:46,054 --> 01:52:47,394
Greit.
1426
01:52:48,189 --> 01:52:49,919
Alle er fulle.
1427
01:52:56,631 --> 01:52:59,161
Og klipp den. Kutt.
1428
01:53:08,242 --> 01:53:11,112
Ett spørsmål. Hvem skal vi få...?
1429
01:53:13,648 --> 01:53:15,078
Kjenner jeg deg?
1430
01:53:15,983 --> 01:53:18,083
Meg? Nei. Nei, jeg tror ikke det.
1431
01:53:18,252 --> 01:53:21,742
Vel, du ser kjent ut.
Har jeg ikke betalt deg en dollar for noe?
1432
01:53:22,523 --> 01:53:24,553
Nei, nei. Var det ikke meg, nei.
1433
01:53:24,726 --> 01:53:27,746
Jeg husker nå. Jeg betalte deg en dollar
å ta på tærne...
1434
01:53:27,929 --> 01:53:29,589
...og så ta på pikken din.
1435
01:53:31,566 --> 01:53:33,396
Ja, det kunne vært meg.
1436
01:53:34,602 --> 01:53:36,162
Godt å se deg igjen.
1437
01:53:37,605 --> 01:53:41,005
Jeg skulle ønske det var vinter. Vi kunne klare det
inn i isblokker og gå på skøyter...
1438
01:53:41,175 --> 01:53:43,575
...og så smelt den om våren
og drikk det.
1439
01:53:50,351 --> 01:53:51,341
Greit, kutt den.
1440
01:53:51,519 --> 01:53:53,109
Kutt.
1441
01:56:23,704 --> 01:56:25,704
[ENGELSK]