1
00:01:00,007 --> 00:01:07,007
Dr.XJ tomonidan qayta kodlangan | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:24,001 --> 00:01:25,332
Doktor!

3
00:02:26,897 --> 00:02:29,354
Doktor! Doktor! Doktor!

4
00:02:29,441 --> 00:02:31,181
Doktor! Doktor! “Nima?

5
00:02:32,944 --> 00:02:35,276
Mayli, dam oling, doktor. Bu menman.
Bu menman! Bu Marty.

6
00:02:35,364 --> 00:02:37,821
Yo'q, bo'lishi mumkin emas.
Men seni faqat kelajakka yubordim.

7
00:02:37,908 --> 00:02:41,196
Ha. Yo‘q, bilaman. Siz meni yubordingiz
kelajakka qaytib, lekin men qaytib keldim.

8
00:02:41,286 --> 00:02:43,447
Men kelajakdan qaytdim.

9
00:02:46,667 --> 00:02:48,282
Ajoyib Skott!

10
00:05:04,471 --> 00:05:06,115
Buffalo Bob Smit televizorda:
Hey, bolalar, soat necha bo'ldi?

11
00:05:06,139 --> 00:05:08,721
Bolalar: Assalomu alaykum dahshatli vaqt!

12
00:05:10,477 --> 00:05:12,263
Ajoyib Skott!

13
00:05:12,354 --> 00:05:15,812
Bolalar: Xayrli dahshatli vaqt

14
00:05:15,899 --> 00:05:21,565
Bob Smit va salom
sizga salom ayting

15
00:05:21,655 --> 00:05:23,395
xayrli vaqt?

16
00:05:28,578 --> 00:05:33,163
Sana. Yakshanba, 1955 yil 13-noyabr.7:01

17
00:05:33,250 --> 00:05:36,663
Kecha vaqt sayohati tajribasi
aftidan, to'liq muvaffaqiyat edi.

18
00:05:36,753 --> 00:05:39,335
Soat minorasini chaqmoq urdi
aniq soat 22:04 da

19
00:05:39,422 --> 00:05:42,255
Kerakli 1,21 gigavattni yuborish
vaqt vositasiga,

20
00:05:42,342 --> 00:05:47,006
ning yorqin chaqnashida g'oyib bo'ldi
yorug'lik orqasida bir juft olov izlarini qoldiradi.

21
00:05:49,266 --> 00:05:53,054
Vaqt o'tishi bilan oldinga ko'chirildi
1985 yilgacha.

22
00:05:53,144 --> 00:05:57,262
Shundan keyin...
Shundan keyin nima bo'lganini eslay olmayman.

23
00:05:57,357 --> 00:06:00,144
Aslida esimda ham yo'q
uyga qanday etib keldim.

24
00:06:00,235 --> 00:06:03,819
Ehtimol, gigavatt zaryadi birlashtirilgan
vaqtinchalik siljish maydoni bilan

25
00:06:03,905 --> 00:06:07,318
avtomobil sabab bo'lgan vaqt bilan yaratilgan
mening miya to'lqinlarimning buzilishi

26
00:06:07,409 --> 00:06:10,367
holatga olib keladi
vaqtinchalik amneziya.

27
00:06:10,453 --> 00:06:13,741
Darhaqiqat, men hozir o'sha daqiqalarni eslayman
vaqtdan keyin avtomobil g'oyib bo'ldi

28
00:06:13,832 --> 00:06:14,867
kelajakka,

29
00:06:14,958 --> 00:06:19,042
Men Martining vahiyda aytganini ko'rdim
u kelajakdan qaytgan edi.

30
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
Hey, doktor!

31
00:06:20,171 --> 00:06:21,566
Shubhasiz, bu qandaydir edi
qoldiq tasvirning ...

32
00:06:21,590 --> 00:06:22,625
Dok.

33
00:06:28,638 --> 00:06:31,880
Doktor, tinchlaning, mayli. Faqat tinchlaning.
Bu men. Bu Marty.

34
00:06:31,975 --> 00:06:34,512
Yo'q, bu siz bo'lishingiz mumkin emas!
Men seni kelajakka qaytardim!

35
00:06:34,603 --> 00:06:35,788
To'g'ri, doktor. To'g'ri,

36
00:06:35,812 --> 00:06:37,790
lekin men yana qaytib keldim.
Men kelajakdan qaytdim.

37
00:06:37,814 --> 00:06:40,126
Kechagi kechani eslay olmaysizmi?
Siz hushidan ketdingiz. Seni uyga olib keldim.

38
00:06:40,150 --> 00:06:42,732
Bu sodir bo'lishi mumkin emas! Siz bu erda bo'lolmaysiz!

39
00:06:42,819 --> 00:06:46,232
Sizning bu yerda bo'lishingizning ma'nosi yo'q!
Men sizning bu yerda ekanligingizga hatto ishonmayman!

40
00:06:46,323 --> 00:06:50,862
Doktor, men shu yerdaman va bu mantiqiy.
Mana, men siz bilan yana 1955 yilga qaytdim,

41
00:06:50,952 --> 00:06:53,785
siz 1985 yildan,
Chunki biz biffdan kitob olishimiz kerak edi!

42
00:06:53,872 --> 00:06:56,739
Shunday qilib, kitobni qaytarib olganimdan keyin,
siz, bu 1985 yildagi sizsiz,

43
00:06:56,833 --> 00:06:58,644
deloreanda edi,
va uni chaqmoq urdi,

44
00:06:58,668 --> 00:07:00,750
va sizni 1885 yilga qaytarib yuborishdi!

45
00:07:00,837 --> 00:07:02,168
Hujjat: 18857

46
00:07:04,424 --> 00:07:07,382
Bu juda qiziqarli hikoya, kelajakdagi bola,

47
00:07:07,469 --> 00:07:10,176
lekin bitta kichik narsa bor
bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

48
00:07:10,263 --> 00:07:15,098
Kelajakdagi men hozir o'tmishda bo'lsa,
bu haqda qanday bila olasiz?

49
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
Siz menga xat yubordingiz.

50
00:07:16,686 --> 00:07:18,847
"Aziz Marti, agar mening
hisob-kitoblar to'g'ri,

51
00:07:18,939 --> 00:07:23,182
"Siz bu xatni darhol olasiz
yashin urgan deloreani ko'rganingizdan keyin.

52
00:07:23,276 --> 00:07:26,109
“Avvalo, sizni ishontirib aytaman
Men tirik va yaxshi ekanligimni.

53
00:07:26,196 --> 00:07:30,235
“Men baxtli hayot kechirdim
1885 yilning so'nggi sakkiz oyida.

54
00:07:30,325 --> 00:07:33,112
“Delorerni urgan chaqmoq
gigavattning ortiqcha yuklanishiga olib keldi

55
00:07:33,203 --> 00:07:36,445
"vaqt zanjirlarini buzgan,
oqim kondensatorini faollashtirdi,

56
00:07:36,539 --> 00:07:39,451
"va meni 1885 yilga qaytarib yubordi.

57
00:07:39,542 --> 00:07:43,330
“Haddan tashqari yuklanish vaqt zanjirlarini qisqartirdi
va uchish sxemalarini vayron qildi."

58
00:07:43,421 --> 00:07:46,083
"Afsuski, mashina
boshqa hech qachon uchmaydi."

59
00:07:46,174 --> 00:07:47,459
Haqiqatan ham uchganmi?

60
00:07:47,550 --> 00:07:50,792
Ha, biz hover konvertatsiya qildik
21-asr boshlarida.

61
00:07:50,887 --> 00:07:52,798
Ajoyib!

62
00:07:52,889 --> 00:07:55,972
"Men o'zimni temirchi sifatida frontga qo'ydim

63
00:07:56,059 --> 00:07:59,392
"Men zararni tuzatishga harakat qilganimda
vaqt davrlariga.

64
00:07:59,479 --> 00:08:01,310
"Afsuski, bu imkonsiz bo'lib chiqdi,

65
00:08:01,398 --> 00:08:06,267
"Chunki mos almashtirish qismlari
1947 yilgacha ixtiro qilinmaydi."

66
00:08:06,361 --> 00:08:11,321
"Ammo, men juda usta bo'lib qoldim
otlarni tikishda va vagonlarni tuzatishda».

67
00:08:12,450 --> 00:08:15,408
1885! Ajoyib!

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,737
Men aslida temirchi bo'lib qolaman
eski g'arbda.

69
00:08:19,165 --> 00:08:20,496
Juda og'ir, a?

70
00:08:20,583 --> 00:08:23,541
“Men deloreanni dafn qildim
tashlab ketilgan delgado konida

71
00:08:23,628 --> 00:08:28,213
"eski Boot tepalik qabristoniga ulashgan
ilova qilingan xaritada ko'rsatilganidek.

72
00:08:28,299 --> 00:08:33,384
“Umid qilamanki, u buzilmasligi kerak
va 1955 yilda ochilguningizcha saqlanib qolgan.

73
00:08:34,639 --> 00:08:37,756
"Ichkarida siz ta'mirlash bo'yicha ko'rsatmalarni topasiz.

74
00:08:38,435 --> 00:08:41,927
— 1955 yildagi hamkasbim... — Bu men.

75
00:08:42,022 --> 00:08:46,186
"Uni ta'mirlashda hech qanday muammo bo'lmasa kerak
siz uni kelajakka qaytarishingiz mumkin."

76
00:08:46,276 --> 00:08:50,189
"1985 yilga qaytganingizdan so'ng,
vaqt mashinasini yo'q qilish."

77
00:08:50,280 --> 00:08:54,990
- Yo'q qilasanmi?
- Ha. Bu uzoq hikoya, doktor.

78
00:08:55,076 --> 00:09:00,070
“Qormang, takrorlayman, urinmang
meni olish uchun bu erga qaytib kelish.

79
00:09:00,623 --> 00:09:04,741
“Men bu yerda yashashdan juda baxtiyorman
toza havo va keng ochiq joylar.

80
00:09:04,836 --> 00:09:07,327
"Va men keraksiz vaqt sayohatidan qo'rqaman

81
00:09:07,422 --> 00:09:11,131
"Faqat keyingi buzilish xavfi mavjud
fazo-vaqt uzluksizligi."

82
00:09:11,217 --> 00:09:14,675
"Va men uchun Eynshteynga g'amxo'rlik qiling."

83
00:09:16,222 --> 00:09:17,337
Eynshteyn?

84
00:09:17,432 --> 00:09:21,846
U sizning itingiz, doktor.
Eynshteyn 1985 yilda sizning itingiz deb atagan narsadir.

85
00:09:24,814 --> 00:09:26,805
“Bilaman, siz unga yaxshi uy berasiz.

86
00:09:26,900 --> 00:09:30,893
“Uni kuniga ikki marta yurishni unutmang
va u faqat konservalangan it ovqatlarini yaxshi ko'radi.

87
00:09:30,987 --> 00:09:34,195
“Bu mening tilaklarim.
Iltimos, ularni hurmat qiling va ularga ergashing.

88
00:09:34,282 --> 00:09:38,651
- Shunday qilib, Marti, men endi xayrlashaman
va sizga xudojo'ylik tilayman.

89
00:09:38,745 --> 00:09:41,282
"Siz yaxshi, mehribon bo'ldingiz,
va menga sodiq do'st,

90
00:09:41,372 --> 00:09:44,079
"Va siz mening hayotimni tubdan o'zgartirdingiz.

91
00:09:44,167 --> 00:09:48,627
“Men munosabatlarimizni doimo qadrlayman
va siz haqingizda yoqimli xotiralar bilan o'ylayman,

92
00:09:48,713 --> 00:09:51,830
"Issiq tuyg'ular,
va mening yuragimda alohida o'rin tutadi."

93
00:09:53,551 --> 00:09:57,385
"Vaqtdagi do'stingiz, doktor Emmet I. Braun."

94
00:09:57,472 --> 00:10:00,088
"1885 yil 1 sentyabr."

95
00:10:02,102 --> 00:10:03,982
Men yozishni hech qachon bilmaganman
juda ta'sirli narsa.

96
00:10:04,062 --> 00:10:05,768
bilaman. Bilaman, doktor. Bu juda chiroyli.

97
00:10:08,858 --> 00:10:12,066
Hammasi joyida, kopernik.
Hammasi yaxshi bo'ladi.

98
00:10:12,153 --> 00:10:15,020
Kechirasiz, doktor.
Hammasiga men aybdorman, sen u yerda qolib ketding.

99
00:10:15,115 --> 00:10:16,696
Men hech qachon biffning menga tegishiga yo'l qo'ymasligim kerak edi.

100
00:10:16,783 --> 00:10:19,650
Bundan ham yomonroq joylar bor
eski g'arbga qaraganda.

101
00:10:19,744 --> 00:10:21,304
Men qorong'u asrlarda tugashim mumkin edi.

102
00:10:21,371 --> 00:10:25,114
Ehtimol, ular meni yoqib yuborishlari mumkin edi
bid'atchi yoki biror narsa sifatida xavf ostida.

103
00:10:25,208 --> 00:10:26,789
Keling, xaritaga qaraylik.

104
00:10:26,876 --> 00:10:31,620
Xo'sh, bunga ko'ra, vaqt
avtomobil yon tunnelda muhrlangan.

105
00:10:31,714 --> 00:10:33,204
Biz portlashimiz kerak bo'lishi mumkin.

106
00:10:46,396 --> 00:10:47,556
Voy!

107
00:10:48,481 --> 00:10:50,642
Menimcha, siz uyg'ongansiz
bu portlash bilan o'ldi.

108
00:10:50,733 --> 00:10:53,395
Bu kamerani oling.
Men hamma narsani hujjatlashtirmoqchiman!

109
00:10:55,822 --> 00:10:59,690
Doktor: Bu menga vaqtimni eslatadi
Yerning markaziga borishga harakat qildi.

110
00:10:59,784 --> 00:11:02,321
Men sevimli yozuvchimni o'qigan edim,
Jyul Vern.

111
00:11:02,412 --> 00:11:05,950
Men o'sha ekspeditsiyani tayyorlash uchun haftalar sarfladim.
Men bu yerga ham yetib borolmadim.

112
00:11:06,040 --> 00:11:08,577
Albatta, men o'sha paytda atigi 12 yoshda edim.

113
00:11:08,668 --> 00:11:14,459
Bilasizmi, bu Jyulning yozuvlari edi
Bu mening hayotimga chuqur ta'sir ko'rsatdi.

114
00:11:14,549 --> 00:11:18,292
11 yoshimda birinchi marta o'qiganman
dengiz ostida yigirma ming liga.

115
00:11:18,386 --> 00:11:23,380
O'shanda men tushundim
Men umrimni ilm-fanga bag'ishlashim kerak.

116
00:11:23,474 --> 00:11:25,931
Doktor, tekshirib ko'ring. Buni qarang.

117
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
Mening bosh harflarim!

118
00:11:31,316 --> 00:11:33,648
Xuddi ichidagi kabi
Yerning markaziga sayohat!

119
00:11:33,735 --> 00:11:36,095
Bu vaqt mashinasi degan ma'noni anglatadi
Bu devor orqali bo'lishi kerak!

120
00:11:57,967 --> 00:12:03,212
Bu yerga ko'milgan
70 yil, ikki oy va 13 kun.

121
00:12:03,306 --> 00:12:04,671
Ajoyib!

122
00:12:04,766 --> 00:12:06,677
Marty: "Ko'rib turganingizdek, chaqmoq"

123
00:12:06,768 --> 00:12:09,885
"Vaqt davrini qisqartirdi
mikrochipni boshqarish."

124
00:12:12,065 --> 00:12:15,228
"Biriktirilgan ..."
- Sxematik.

125
00:12:15,318 --> 00:12:19,436
"Sxematik diagramma sizga imkon beradi
almashtirish qurilmasini qurish"

126
00:12:19,530 --> 00:12:23,864
"1955 komponentlar bilan, shu tariqa qayta tiklandi
ish tartibini mukammal qilish uchun vaqt mashinasi."

127
00:12:23,952 --> 00:12:28,412
Ajablanarlisi shundaki, bu kichik bo'lak keraksiz narsa
shunday katta muammo bo'lishi mumkin.

128
00:12:30,959 --> 00:12:33,917
Ushbu sxema muvaffaqiyatsiz bo'lgani ajablanarli emas.
Unda "Yaponiyada ishlab chiqarilgan" deb yozilgan.

129
00:12:35,713 --> 00:12:39,171
Nima demoqchisiz, doktor?
Barcha eng yaxshi narsalar Yaponiyada ishlab chiqariladi.

130
00:12:41,302 --> 00:12:42,667
Ajablanarlisi!

131
00:12:48,726 --> 00:12:53,345
Bilasizmi, men bolaligimda,
Men har doim kovboy bo'lishni xohlardim.

132
00:12:54,357 --> 00:12:56,939
Va endi, men sarflashni bilaman
mening kelajagim o'tmishda,

133
00:12:57,026 --> 00:13:00,860
bu ajoyib usulga o'xshaydi
pensiya yillarini o'tkazish uchun.

134
00:13:00,947 --> 00:13:03,780
Bu xayolimga keldi, Marti,
1885 yilda tugatganimdan beri,

135
00:13:03,866 --> 00:13:05,982
Ehtimol, men hozir tarix kitoblaridaman.

136
00:13:06,077 --> 00:13:07,942
Ajablanarli.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,121
Kutubxonaga borib qarasam bo'ladimi?
o'zim eski gazeta arxivlaridami?

138
00:13:12,208 --> 00:13:14,645
Bilmayman, doktor. Siz bittasiz
Bu har doim aytadi, bilasizmi,

139
00:13:14,669 --> 00:13:16,730
ko'p narsani bilish yaxshi emas
o'z taqdiringiz haqida.

140
00:13:16,754 --> 00:13:20,246
Siz haqsiz, Marty.
Men allaqachon juda ko'p narsani bilaman.

141
00:13:20,341 --> 00:13:25,461
Men ochishga urinmaganim yaxshiroq
mening kelajagimning sharoitlari.

142
00:13:25,555 --> 00:13:28,547
Kopernik. Qani, bolam!

143
00:13:29,100 --> 00:13:31,386
Men uni olaman, doktor. Kopernik!

144
00:13:32,562 --> 00:13:35,429
Kopernik, keling. Uyga boraylik, bolam.

145
00:13:36,357 --> 00:13:38,313
Nima bo'ldi?

146
00:13:38,401 --> 00:13:41,734
Nima bo'ldi, kopernik? Qo'ysangchi; qani endi.

147
00:13:41,821 --> 00:13:44,437
Qani, uyga boraylik. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

148
00:13:48,202 --> 00:13:51,285
Doktor! Doktor! Bu erga kel

149
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
tez!

150
00:13:54,459 --> 00:13:57,951
Nima bo'ldi, Marty?
Siz arvohni ko'rganga o'xshaysiz.

151
00:13:58,046 --> 00:14:00,162
Siz uzoq emassiz, doktor.

152
00:14:04,427 --> 00:14:06,338
Ajoyib Skott!

153
00:14:06,429 --> 00:14:07,589
Buni tekshiring.

154
00:14:07,680 --> 00:14:12,595
"1885 yil 7 sentyabrda vafot etgan."
Siz xat yozganingizdan bir hafta o'tgach!

155
00:14:12,977 --> 00:14:16,310
"Abadiy xotiraga o'rnatilgan
uning sevimli Klara tomonidan."

156
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
Clara kim o'zi?

157
00:14:18,274 --> 00:14:20,060
Marty, iltimos, u erda turmang!

158
00:14:20,151 --> 00:14:21,687
Oh! To'g'ri. Kechirasiz.

159
00:14:21,778 --> 00:14:23,769
Men boshqa rasm olishim kerak.

160
00:14:25,114 --> 00:14:29,198
Doktor: "Orqaga otilgan
Buford Tannen tomonidan 80 dollardan ortiq"?

161
00:14:29,786 --> 00:14:32,027
Buni qanday kelajak deb ataysiz?

162
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
Marti: "Buford tannen
mashhur qurolli odam edi"

163
00:14:35,625 --> 00:14:38,412
"Kimning jahli
va oqizishga moyillik

164
00:14:38,503 --> 00:14:40,414
"U jinni it laqabini oldi.

165
00:14:40,505 --> 00:14:44,043
“U tezda tetikni bosdi
va 12 kishini o'ldirganligi bilan maqtandi"

166
00:14:44,133 --> 00:14:45,919
"Hindlar yoki chinnilarni hisobga olmaganda."

167
00:14:46,010 --> 00:14:48,843
- Meni tilga oladimi? Men 12 kishidan birimanmi?
- Bir daqiqa.

168
00:14:48,930 --> 00:14:50,716
"Ammo bu da'vo
asoslab bo'lmaydi,

169
00:14:50,807 --> 00:14:54,265
"chunki aniq yozuvlar saqlanmagan
Tannen gazeta muharririni otib tashlaganidan keyin"

170
00:14:54,352 --> 00:14:57,185
"kim nomaqbul hikoyani chop etgan
1884 yilda u haqida."

171
00:14:57,271 --> 00:14:59,353
- Shuning uchun hech narsa topa olmayapmiz.
- Doktor: Qarang.

172
00:15:00,942 --> 00:15:03,809
Uilyam mcfly va oila. Qarindoshlaringizmi?

173
00:15:03,903 --> 00:15:09,023
Marty: Mening bobomning ismi
Uilyam edi. Bu u. Chiroyli yigit.

174
00:15:11,077 --> 00:15:13,409
Makflys, lekin jigarranglar yo'q.

175
00:15:13,496 --> 00:15:15,766
Ehtimol, bu xatodir, doktor.
Balki bu qabr sizniki emasdir.

176
00:15:15,790 --> 00:15:18,076
Bo'lishi mumkin edi
yana bir Emmett Braun 1885 yilda.

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
- Yo'q.
- Bilmayman.

178
00:15:19,252 --> 00:15:20,396
O'shanda bu yerda qarindoshlaringiz bormidi?

179
00:15:20,420 --> 00:15:22,411
Jigarranglar kelmadi
1908 yilgacha tepalik vodiysiga.

180
00:15:22,505 --> 00:15:24,120
Va keyin ular Von Brauns edi.

181
00:15:24,215 --> 00:15:26,752
Otam ismimizni o‘zgartirdi
birinchi jahon urushi paytida.

182
00:15:26,843 --> 00:15:27,958
Doktor, qarang.

183
00:15:30,263 --> 00:15:33,255
Ajoyib Skott, bu menman!

184
00:15:33,349 --> 00:15:36,216
Keyin bu haqiqat, hammasi.

185
00:15:36,310 --> 00:15:39,768
Men u erga qaytib, otib ketaman.

186
00:15:39,856 --> 00:15:42,268
Bu bo'lmaydi, doktor.

187
00:15:42,358 --> 00:15:45,521
Vaqt davrlarini tuzatganingizdan so'ng
va deloreanga yangi shinalar qo'ying,

188
00:15:45,611 --> 00:15:49,069
Men 1885 yilga qaytaman,
va men seni uyga olib ketyapman.

189
00:16:00,585 --> 00:16:02,450
Kiyimlar mosmi?

190
00:16:02,545 --> 00:16:06,083
Marty: Ha, hammasi bundan mustasno
etik, dok. Ular qandaydir qattiq.

191
00:16:06,174 --> 00:16:08,506
Bilmadim.
Bu narsaning haqiqiyligiga ishonchingiz komilmi?

192
00:16:08,593 --> 00:16:11,926
Albatta. Siz hech qachon vesternni ko'rmaganmisiz?

193
00:16:12,722 --> 00:16:14,883
Ha, menda bor, doktor.

194
00:16:14,974 --> 00:16:17,841
Klint Istvud
hech qachon bunday narsalarni kiymaganman.

195
00:16:19,103 --> 00:16:22,812
- Klint kim?
- Bu to'g'ri. Siz u haqida hali eshitmagansiz.

196
00:16:22,899 --> 00:16:24,730
Marty, siz etik kiyishingiz kerak.

197
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Siz bunday futuristik narsalarni kiy olmaysiz
1885 yilda.

198
00:16:27,570 --> 00:16:29,450
Siz hatto ularni kiymasligingiz kerak
bu erda 1955 yilda.

199
00:16:29,530 --> 00:16:32,092
Yaxshi, doktor. Qarang, men olishim bilan
u erda, men ularni kiyaman. Va'da beraman.

200
00:16:32,116 --> 00:16:35,108
Xop. Menimcha, biz tayyormiz.
Men tankga gaz qo'ydim.

201
00:16:35,203 --> 00:16:36,659
Sizning kelajakdagi kiyimlaringiz to'plangan.

202
00:16:36,746 --> 00:16:40,489
Har holda,
ratsioningiz uchun yangi batareyalar.

203
00:16:40,917 --> 00:16:43,454
Oh! O'sha suzuvchi qurilma haqida nima deyish mumkin?

204
00:16:43,544 --> 00:16:45,500
- Hoverbord.
- Yaxshi.

205
00:16:47,590 --> 00:16:51,048
Bilasizmi, doktor, bu jahannam bo'ladi
bu yerdan tepalik vodiysiga uzoq yurish.

206
00:16:51,135 --> 00:16:52,420
Bu hali ham eng xavfsiz reja.

207
00:16:52,512 --> 00:16:55,219
Axir, biz sizni qaytarib yuborishni xavf ostiga qo'ya olmaymiz
aholi punktiga

208
00:16:55,306 --> 00:16:57,547
yoki geografik jihatdan noma'lum joyga.

209
00:16:57,642 --> 00:17:01,009
Siz biron bir daraxtga urilishni xohlamaysiz
o'tmishda mavjud bo'lgan.

210
00:17:01,103 --> 00:17:03,560
Bu butunlay ochiq mamlakat edi,

211
00:17:03,648 --> 00:17:06,264
shuning uchun sizda juda ko'p bo'sh joy bo'ladi
kelganingizda.

212
00:17:06,359 --> 00:17:09,476
Esingizda bo'lsin, qaerga ketyapsiz,
yo'llar yo'q.

213
00:17:09,570 --> 00:17:13,188
U yerda kichik bir g‘or bor
vaqt vositasini yashirish uchun mukammal joy bo'ling.

214
00:17:13,282 --> 00:17:17,025
Xo'sh, yangi vaqt davri boshqaruv quvurlari
isitiladi.

215
00:17:19,956 --> 00:17:21,787
Vaqt sxemalari yoqilgan.

216
00:17:21,874 --> 00:17:24,770
Men 1 sentyabrda xat yozdim
Shunday qilib, biz sizni ertasi kuni qaytarib yuboramiz,

217
00:17:24,794 --> 00:17:28,582
2 sentyabr. Bu chorshanba.
1885 yil 2 sentyabr, soat 8:00.

218
00:17:28,673 --> 00:17:31,335
Men 7-dushanba kuni otib ketaman,
Shunday qilib, meni topish uchun besh kuningiz bor.

219
00:17:31,425 --> 00:17:34,758
Xatimda aytilishicha, men temirchiman,
shuning uchun biror joyda do'konim bordir.

220
00:17:35,429 --> 00:17:37,385
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa
vaqt vositasini boshqaring

221
00:17:37,473 --> 00:17:41,057
to'g'ridan-to'g'ri ekranga,
soatiga 88 milyagacha tezlashadi.

222
00:17:41,143 --> 00:17:44,135
Bir daqiqa kuting. Doktor, agar men haydasam
to'g'ridan-to'g'ri ekranga,

223
00:17:44,230 --> 00:17:45,720
Men o‘sha hindularga urilib ketaman.

224
00:17:45,815 --> 00:17:49,182
Marty, siz o'ylamaysiz
to'rtinchi o'lchovda.

225
00:17:49,277 --> 00:17:53,646
Sizni darhol 1885 yilga olib borishadi,
va bu hindular u erda ham bo'lmaydi.

226
00:17:54,865 --> 00:17:56,730
To'g'ri. “Yaxshi.

227
00:17:58,452 --> 00:18:02,445
Ikkalamiz uchun ham omad tilaymiz.
Kelajakda ko'rishguncha.

228
00:18:03,624 --> 00:18:05,706
- O'tmishni nazarda tutyapsiz.
- Aynan.

229
00:18:12,550 --> 00:18:14,506
Baxtli yo'llar, Marty!

230
00:18:20,141 --> 00:18:21,551
Tayyormisiz, Marty?

231
00:18:22,518 --> 00:18:23,724
Tayyor!

232
00:18:24,353 --> 00:18:26,844
- O'rnating!
- Salom, kumush.

233
00:19:04,268 --> 00:19:05,974
hindlar!

234
00:19:44,892 --> 00:19:46,098
G'or!

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,502
Erkak: Zaryad qiling!

236
00:20:26,726 --> 00:20:27,761
Jin! Otliqlar!

237
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
Jin ursin, yonilg‘i simini yirtib tashladim.

238
00:22:06,075 --> 00:22:10,159
Meggi!
Bir oz suv olib keling! Bu yerda yarador odam bor.

239
00:22:18,212 --> 00:22:22,046
- Ona! Onam, bu sizmisiz?
- Mana, hozir.

240
00:22:22,132 --> 00:22:25,465
Siz uxlab qoldingiz
deyarli olti soatdan beri.

241
00:22:25,553 --> 00:22:27,839
Men bu dahshatli dahshatni ko'rdim.

242
00:22:29,557 --> 00:22:32,890
Men tush ko'rdim ... men g'arbda ekanligimni orzu qilardim.

243
00:22:34,562 --> 00:22:40,933
Bu hindlarning hammasi meni ta’qib qilishardi
va ayiq.

244
00:22:41,026 --> 00:22:44,314
Xo'sh, siz xavfsiz va sog'lomsiz
mana hozir mcfly fermasida.

245
00:22:45,239 --> 00:22:46,854
Makfly fermasi?

246
00:22:50,119 --> 00:22:53,611
Xo'sh, sen mening ...
Sen mening, mening...

247
00:22:55,374 --> 00:22:56,489
Siz kimsiz?

248
00:22:56,584 --> 00:22:59,200
Ismi mcfly. Meggi Makfli.

249
00:22:59,295 --> 00:23:02,787
Makfly. Meggi?

250
00:23:03,215 --> 00:23:06,378
Va bu missis Makfli,
va siz xonimni unutmaysizmi?

251
00:23:06,468 --> 00:23:09,676
- Va sizning ismingiz nima bo'lishi mumkin, ser?
- Xo'sh, bu ...

252
00:23:13,225 --> 00:23:14,556
Eastwood.

253
00:23:16,353 --> 00:23:18,469
Klint Istvud.

254
00:23:18,981 --> 00:23:20,767
Xo'sh, siz boshingizni urdingiz, janob Istvud.

255
00:23:20,858 --> 00:23:24,567
Juda jiddiy emas, lekin omad sizga,
Seamus sizni topganda topdi.

256
00:23:24,653 --> 00:23:26,439
Seamus.

257
00:23:26,530 --> 00:23:27,986
Men erim.

258
00:23:29,658 --> 00:23:33,867
Siz meni kechirasiz, janob Istvud,
Men esa Uilyamga moyilman.

259
00:23:33,954 --> 00:23:34,954
Uilyam.

260
00:23:35,164 --> 00:23:37,780
Meggi: Oh, hammasi yaxshi, Will. Hammasi joyida.

261
00:23:44,924 --> 00:23:46,915
- Bu Uilyammi?
- Ha.

262
00:23:47,009 --> 00:23:50,593
Uilyam Sean mcfly, birinchi
bizning oilamiz Amerikada tug'ilgan.

263
00:23:51,513 --> 00:23:52,923
Hammasi yaxshi, wi.

264
00:23:53,015 --> 00:23:56,599
Bu janob Klint
Eastwood bu erga tashrif buyurdi.

265
00:23:56,685 --> 00:23:58,721
U sizni albatta yoqtiradi, janob Istvud.

266
00:23:59,688 --> 00:24:01,019
Meggi.

267
00:24:03,317 --> 00:24:04,432
Kechki ovqatim bor.

268
00:24:04,526 --> 00:24:07,188
Seamus: Men ko'zni qamashtiradigan odam emasman
erkakning shaxsiy ishlariga,

269
00:24:07,279 --> 00:24:11,693
lekin bu qanday qilib
Siz bu yerdan chiqish uchun kelgansiz

270
00:24:11,784 --> 00:24:16,118
otsizmi, etiksizmi, shlyapasizmi?

271
00:24:16,205 --> 00:24:21,620
Xo'sh, mening mashinam ... ot buzildi,
va etiklarimni ayiq yedi,

272
00:24:21,710 --> 00:24:23,575
va men shunchaki shlyapaimni unutganman.

273
00:24:23,671 --> 00:24:26,458
Qanday qilib shlyapa kabi narsani unutishingiz mumkin?

274
00:24:26,548 --> 00:24:29,005
Bir oz suv istaysizmi? Ha.

275
00:24:39,853 --> 00:24:42,139
Men sizga nima qilishimni aytaman, janob Istvud.

276
00:24:42,231 --> 00:24:44,563
Men sizga temirchi do'stingizni topishga yordam beraman.

277
00:24:45,901 --> 00:24:49,018
Siz molxonada tunashingiz mumkin,

278
00:24:49,113 --> 00:24:52,276
va ertaga men seni olib ketaman
temir yo'l relslarigacha.

279
00:24:52,366 --> 00:24:54,652
Siz ularni to'g'ridan-to'g'ri shaharga kuzatib borishingiz mumkin.

280
00:24:57,663 --> 00:24:59,324
Men sizga hatto shlyapa ham beraman.

281
00:25:02,668 --> 00:25:04,033
Ajoyib. rahmat.

282
00:25:07,423 --> 00:25:08,959
Seamus: Oh...

283
00:25:09,091 --> 00:25:10,126
Bu mening Uilyam.

284
00:25:14,471 --> 00:25:15,756
Oh.

285
00:25:17,099 --> 00:25:18,259
Ha.

286
00:25:19,226 --> 00:25:21,808
Menimcha, siz molxonani qulay deb topasiz.

287
00:25:21,895 --> 00:25:24,807
Hech qachon bu haqda hech qanday shikoyatlar bo'lmagan
cho'chqalardan.

288
00:25:24,898 --> 00:25:26,889
- Mmm.
- Meggi: Seamus!

289
00:25:26,984 --> 00:25:29,145
- Siz bilan bir og'iz so'z.
- Ha.

290
00:25:32,865 --> 00:25:35,231
Uni bir daqiqa ushlab turasizmi?

291
00:25:38,954 --> 00:25:41,307
Siz ketmasligingizga ishonchingiz komilmi
bu uyga la'nat olib keladi

292
00:25:41,331 --> 00:25:43,447
uni shunday qabul qilganmi?

293
00:25:43,542 --> 00:25:45,032
U juda g'alati yigit.

294
00:25:45,127 --> 00:25:48,085
Ha. Ammo menda bir tuyg'u bor
u haqida, Meggi,

295
00:25:48,172 --> 00:25:52,381
unga g'amxo'rlik qilish to'g'ri narsa
qilish. Bu muhim.

296
00:25:52,468 --> 00:25:54,129
Marty: Hey, do'stim.

297
00:25:54,219 --> 00:25:56,335
Qarang, chaqaloq uni qanday qabul qiladi.

298
00:25:56,430 --> 00:26:00,048
Kichkina iroda hech qachon begonalarga olib kelmaydi.

299
00:26:00,142 --> 00:26:03,054
Go‘yo u biz bilan bog‘langandek.

300
00:26:03,145 --> 00:26:04,180
Hey, will.

301
00:26:04,813 --> 00:26:09,898
Demak, siz mening katta bobomsiz.
Amerikada tug'ilgan birinchi mcfly.

302
00:26:15,657 --> 00:26:17,488
Va sen menga siyding.

303
00:27:08,418 --> 00:27:10,875
- Bizga sovun bering.
- Mana.

304
00:28:58,028 --> 00:29:00,644
Bir ko'ring va ko'ring
eshikdan nima esdi.

305
00:29:03,575 --> 00:29:06,066
Nega, men sirk shaharda ekanligini bilmasdim.

306
00:29:06,161 --> 00:29:09,653
Bu ko'ylakni olgan bo'lsa kerak
o'lik xitoyni yo'q qilish.

307
00:29:29,810 --> 00:29:31,391
Bu nima bo'ladi, begona?

308
00:29:33,981 --> 00:29:37,599
Menga muzli suv beraman.

309
00:29:37,693 --> 00:29:39,354
Muzli suvmi?

310
00:29:40,404 --> 00:29:41,404
Suvmi?

311
00:29:41,488 --> 00:29:45,106
Siz suvni xohlaysiz, yaxshisi, suvga tushing
Sizning boshingiz u erdagi ot trubasiga.

312
00:29:46,326 --> 00:29:49,363
Bu erda biz viski quyamiz.

313
00:30:00,215 --> 00:30:02,752
- Kechirasiz.
- Nima uchun?

314
00:30:02,843 --> 00:30:05,250
Men temirchini topishga harakat qilyapman.

315
00:30:06,305 --> 00:30:07,715
Buford: Hey, mcfly!

316
00:30:09,725 --> 00:30:12,512
Men sizga hech qachon kirmasligingizni aytdim deb o'yladim ...

317
00:30:14,271 --> 00:30:16,057
Siz Seamus mcfly emassiz.

318
00:30:17,774 --> 00:30:21,107
Siz unga o'xshaysiz, lekin
ayniqsa, o'sha itga o'xshagan shlyapa bilan.

319
00:30:24,448 --> 00:30:26,780
Siz o'sha sartaroshga qarindoshmisiz?

320
00:30:26,867 --> 00:30:28,653
Isming nima, do'stim?

321
00:30:28,744 --> 00:30:30,029
Marty...

322
00:30:31,163 --> 00:30:32,448
Eastwood.

323
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
Klint Istvud.

324
00:30:37,294 --> 00:30:41,788
- Bu qanday ahmoqona ism?
- Men uni axlatning o'g'li deb aytardim.

325
00:30:41,882 --> 00:30:44,498
Hoy, bolalar, bir ko'rsangiz bo'ladimi?
bu marvarid oqlarida?

326
00:30:44,593 --> 00:30:47,071
Jahannam, men tishlarning bunchalik to'g'ri ko'rinishini ko'rmaganman
do'konda sotib olinmagan.

327
00:30:47,095 --> 00:30:50,633
Ularning mokasinlarini ko'rib chiqing.
Ular qanday terilar?

328
00:30:50,724 --> 00:30:51,804
Bu yozuv nimani anglatadi?

329
00:30:51,892 --> 00:30:54,884
"Nike"? Bu nima?
Qandaydir injun gap yoki boshqa narsa?

330
00:30:58,106 --> 00:31:01,769
Barmen, men qidiryapman
o'sha yomon, aldov temirchi uchun.

331
00:31:01,860 --> 00:31:05,068
- Uni ko'rdingizmi?
- Yo'q, ser, janob Tannen. Men .. qilmadim; menda .. mavjud emas.

332
00:31:06,615 --> 00:31:07,900
Tannen.

333
00:31:08,784 --> 00:31:10,149
Siz "aqldan ozgan it" tannensiz.

334
00:31:16,541 --> 00:31:18,327
"Aqldan ozgan it"mi?

335
00:31:18,418 --> 00:31:19,749
Men bu ismni yomon ko'raman.

336
00:31:20,754 --> 00:31:23,370
Men buni yomon ko'raman, eshitdingizmi?

337
00:31:23,465 --> 00:31:26,332
Meni hech kim “jinni it” demaydi!

338
00:31:26,426 --> 00:31:30,339
Ayniqsa, ahmoqlar emas,
tuxum so'ruvchi truba axlati.

339
00:31:32,516 --> 00:31:34,381
Raqsga tushing!

340
00:31:34,476 --> 00:31:35,556
Qo'ysangchi; qani endi!

341
00:31:37,813 --> 00:31:40,725
Qani, runt!
Siz bundan yaxshiroq raqsga tushishingiz mumkin!

342
00:31:50,992 --> 00:31:52,027
ahmoq.

343
00:31:53,245 --> 00:31:54,405
voy!

344
00:32:13,890 --> 00:32:15,471
Yaxshisi yugur, sincap.

345
00:32:15,559 --> 00:32:16,924
Uni oling!

346
00:32:28,822 --> 00:32:29,982
Voy!

347
00:33:20,624 --> 00:33:25,084
Biz o'zimizga yangi sud binosi oldik.
Osilib qolgan paytimiz!

348
00:33:45,148 --> 00:33:46,854
Qashshoq: Qarang, uning tebranishiga.

349
00:33:50,320 --> 00:33:53,608
Buford: Ha, bo'lmagan
uzoq vaqt davomida osilgan!

350
00:33:56,826 --> 00:34:00,159
Bu itning belidagi burgalarni otib tashlaydi
500 yardda, tannen,

351
00:34:00,247 --> 00:34:02,238
va u sizning boshingizga qaratilgan!

352
00:34:12,759 --> 00:34:15,717
- Mendan qarzing bor, temirchi.
- Qanday tushunasiz?

353
00:34:15,804 --> 00:34:17,419
Otim tufli tashladi.

354
00:34:17,514 --> 00:34:19,116
Va o'zingizga o'xshab ko'ring
poyabzal kiygan,

355
00:34:19,140 --> 00:34:20,505
Aytmoqchimanki, bu sizni mas'uliyatli qiladi.

356
00:34:20,600 --> 00:34:24,559
Xo'sh, siz menga hech qachon ishim uchun pul bermaganingiz uchun,
Aytmoqchimanki, bu bizni tenglashtiradi.

357
00:34:24,646 --> 00:34:28,514
Noto'g'ri! Qarang, men otga minib olganman
poyabzalni uloqtirdim, men esa uloqtirildim!

358
00:34:28,608 --> 00:34:33,227
Va bu meni mukammal tarzda buzishimga sabab bo'ldi
yaxshi shisha Kentukki qizil ko'z.

359
00:34:33,321 --> 00:34:37,155
Shunday qilib, men tushunganimdek, temirchi,
viski uchun menga 5 dollar qarzingiz bor

360
00:34:37,242 --> 00:34:39,449
va ot uchun 75 dollar!

361
00:34:40,328 --> 00:34:41,408
Bu 80 dollar.

362
00:34:41,496 --> 00:34:45,910
Qarang, agar sizning otingiz poyabzal tashlagan bo'lsa,
Uni qaytarib olib keling, men uning poyafzalini tiklayman.

363
00:34:46,001 --> 00:34:47,616
Men bu otni otib tashladim!

364
00:34:47,711 --> 00:34:49,918
Xo'sh, bu sizning muammoingiz, tannen.

365
00:34:50,005 --> 00:34:53,042
Noto'g'ri. Bu sizniki.

366
00:34:53,133 --> 00:34:56,796
Shunday ekan, bundan buyon izlaganingiz ma'qul
yurganingizda orqangizda.

367
00:34:56,886 --> 00:34:59,502
Chunki bir kun kelib qolasan
orqangizdagi o'q.

368
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
Doktor!

369
00:35:10,567 --> 00:35:15,687
Marty, men sizga aniq ko'rsatmalar berdim
bu erga kelmaslik uchun

370
00:35:15,780 --> 00:35:17,941
lekin to'g'ridan-to'g'ri 1985 yilga qaytish uchun.

371
00:35:18,033 --> 00:35:20,695
Bilaman, doktor, lekin kelishim kerak edi.

372
00:35:21,536 --> 00:35:23,948
Lekin sizni ko'rganimdan xursandman, Marti.

373
00:35:28,209 --> 00:35:30,229
Marty, sen nimadir qilishing kerak
bu kiyimlar haqida.

374
00:35:30,253 --> 00:35:33,245
Siz shahar bo'ylab shunday kiyinib yurasiz,
siz otib tashlashingiz mumkin.

375
00:35:33,340 --> 00:35:34,340
Yoki osilgan.

376
00:35:34,382 --> 00:35:37,499
Qaysi ahmoq sizni bu kiyimda kiyintirgan?

377
00:35:37,594 --> 00:35:38,879
Siz qildingiz.

378
00:35:41,723 --> 00:35:43,964
Doktor: "Orqaga otilgan
Buford Tannen tomonidan"

379
00:35:44,351 --> 00:35:46,307
"80 dollardan ortiq,

380
00:35:46,478 --> 00:35:48,639
"7 sentyabr"?

381
00:35:48,730 --> 00:35:50,721
Bu dushanba!

382
00:35:50,815 --> 00:35:53,306
Endi men uni to'lagan bo'lardim.

383
00:35:53,401 --> 00:35:57,519
Va bu sevimli Klara kim?
Men Klara ismli hech kimni bilmayman.

384
00:35:57,614 --> 00:36:00,401
Bilmayman, doktor.

385
00:36:00,492 --> 00:36:02,653
Ehtimol, deb o'yladim
u sizning qiz do'stingiz edi.

386
00:36:02,744 --> 00:36:07,989
Marty, mening ishtirokim shunday
1885 yilda bu erda ijtimoiy munosabatlar

387
00:36:08,083 --> 00:36:11,996
buzilishiga olib kelishi mumkin
fazo-vaqt uzluksizligi.

388
00:36:17,759 --> 00:36:20,296
Albatta, nimadan keyin emas
biz allaqachon o'tganmiz.

389
00:36:20,387 --> 00:36:21,502
Xubert: Emmett!

390
00:36:21,596 --> 00:36:23,962
- Salom, Emmett.
- Doktor: Xubert.

391
00:36:24,516 --> 00:36:28,008
- Bu shahar hokimi.
- Kechirasiz, Emmett.

392
00:36:28,103 --> 00:36:30,765
O'tgan haftani eslaysizmi?
siz ko'ngilli bo'lganingizda shahar yig'ilishida

393
00:36:30,855 --> 00:36:33,312
yangi maktab o'qituvchisi bilan tanishish uchun
u kelganida bekatda?

394
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
Oh, ha, shunday.

395
00:36:34,442 --> 00:36:36,899
Xo'sh, biz faqat xabar oldik
u ertaga kiradi.

396
00:36:36,986 --> 00:36:38,942
Mana siz uchun tafsilotlar.

397
00:36:39,030 --> 00:36:42,488
- Barcha yordamingiz uchun rahmat.
- Istalgan vaqtda, Xubert.

398
00:36:42,617 --> 00:36:46,610
Oh! Uning ismi miss Kleyton. Klara Kleyton.

399
00:36:55,130 --> 00:36:59,294
Xo'sh, doktor, endi biz Klara kimligini bilamiz.

400
00:37:01,052 --> 00:37:03,259
Marty, bu mumkin emas.

401
00:37:03,346 --> 00:37:06,634
Men sevib qolishim mumkin degan fikr
birinchi qarashda romantik bema'nilik.

402
00:37:07,809 --> 00:37:10,050
Hech qanday ilmiy asos yo'q
bu kontseptsiya uchun.

403
00:37:10,145 --> 00:37:12,136
Qani, doktor. Bu fan emas.

404
00:37:12,230 --> 00:37:14,721
Siz to'g'ri qizni uchratasiz,
bu shunchaki sizga tegadi. Bu chaqmoq kabi.

405
00:37:14,816 --> 00:37:16,397
Marty, iltimos, bunday demang.

406
00:37:16,484 --> 00:37:19,066
Men va Jennifer uchun shunday bo'ldi.

407
00:37:19,154 --> 00:37:22,112
Men ... nazarda tutdim,
biz bir-birimizdan ko'z uzolmadik.

408
00:37:22,198 --> 00:37:24,234
Xudo, Jennifer, la'nat.
Umid qilamanki, u yaxshi, doktor.

409
00:37:24,325 --> 00:37:26,657
Ishonmayman
Biz uni ayvonda qoldirganmiz.

410
00:37:26,745 --> 00:37:28,736
Xavotir olmang, Marty. U yaxshi bo'ladi.

411
00:37:28,830 --> 00:37:32,573
1955 yilda almanaxni yoqib yuborganingizda,
normal vaqt jadvali tiklandi.

412
00:37:32,667 --> 00:37:34,407
Bu degani, biz 1985 yilda qaytib kelganimizda,

413
00:37:34,502 --> 00:37:36,582
siz shunchaki uning uyiga borishingiz kerak
uni uyg'otish uchun.

414
00:37:38,381 --> 00:37:41,794
Oh, Marty, o'sha valfni u erga burang
hamma yo'l o'ngga.

415
00:37:41,885 --> 00:37:43,750
Ha, uni oxirigacha torting.

416
00:37:43,845 --> 00:37:45,335
Xop. Qani ketdik!

417
00:37:59,527 --> 00:38:03,019
- Muzli choy?
- Yo'q rahmat.

418
00:38:03,114 --> 00:38:04,979
Bu muzlatgich.

419
00:38:05,074 --> 00:38:08,783
Menimcha, miss Kleyton
boshqa transport vositalarini topishga to‘g‘ri keladi.

420
00:38:08,870 --> 00:38:12,150
Agar men hech qachon ayolni uchratmasam, yo'q
romantik ishqibozlik ehtimoli bor, shunday emasmi?

421
00:38:12,207 --> 00:38:14,072
- Siz shifokorsiz, doktor.
- Yaxshi.

422
00:38:14,167 --> 00:38:16,704
Biz deloreanni olamiz
va o'zimizni kelajakka qaytaramiz.

423
00:38:16,795 --> 00:38:19,395
Eshiting, doktor, men teshik ochdim
Men qo'nayotganimda gaz baki,

424
00:38:19,464 --> 00:38:22,046
shuning uchun biz uni tuzatishimiz kerak
va gaz oling.

425
00:38:22,133 --> 00:38:24,419
Bizda benzin tugadi, demoqchimisiz?

426
00:38:24,511 --> 00:38:27,218
Ha, bu katta gap emas.
Bizda janob Fusion bor, shunday emasmi?

427
00:38:27,305 --> 00:38:31,139
Janob termoyadroviy vaqt davrlarini quvvatlaydi
va oqim kondensatori,

428
00:38:31,226 --> 00:38:34,138
lekin ichki yonuv dvigateli
oddiy benzinda ishlaydi.

429
00:38:34,229 --> 00:38:35,969
Har doim bor.

430
00:38:36,064 --> 00:38:38,020
Bo'lmaydi
bu yerda yoqilg'i quyish shoxobchasi

431
00:38:38,107 --> 00:38:40,723
keyingi asrga qadar.

432
00:38:40,819 --> 00:38:45,734
Benzinsiz biz ololmaymiz
delorean soatiga 88 milyagacha.

433
00:38:48,284 --> 00:38:49,694
Xo'sh, nima qilamiz?

434
00:39:00,171 --> 00:39:03,379
- Yigirma to'rt!
- Foydasi yo'q, Marti!

435
00:39:03,466 --> 00:39:08,426
Hatto dunyodagi eng tez ot
soatiga 35, 40 mildan ortiq yugurmaydi!

436
00:39:19,107 --> 00:39:22,270
Marty: - dedi barmen
bu ular ega bo'lgan eng kuchli narsadir.

437
00:39:22,360 --> 00:39:23,896
Sinab ko'ring, Marty.

438
00:39:35,164 --> 00:39:36,950
Yana gaz bering!

439
00:39:46,259 --> 00:39:47,465
Jin ursin!

440
00:39:49,470 --> 00:39:54,055
Yoqilg'i quyish manifoltini portlatib yubordi.
Kuchli narsa, yaxshi.

441
00:39:54,142 --> 00:39:57,054
Uni qayta tiklashga bir oy kerak bo'ladi.

442
00:39:57,145 --> 00:39:58,510
Bir oymi?

443
00:39:58,855 --> 00:40:00,641
Doktor, dushanba kuni otib ketasan!

444
00:40:00,732 --> 00:40:04,270
Bilaman! Bilaman! Bilaman! tilayman...

445
00:40:04,360 --> 00:40:09,070
Kutib turing. Menda bor!
Biz uni shunchaki tik tepalikdan pastga aylantira olamiz!

446
00:40:09,157 --> 00:40:12,149
Oh! Biz hech qachon topa olmadik
etarlicha silliq sirt. Agar...

447
00:40:12,243 --> 00:40:14,199
Albatta! Icel

448
00:40:14,287 --> 00:40:16,494
qishgacha kutamiz
ko'l muzlaganda.

449
00:40:16,581 --> 00:40:19,869
Qishmi? Doktor, nima haqida gapiryapsiz?
dushanba! Uch kun qoldi!

450
00:40:19,959 --> 00:40:24,248
Xo'p, yaxshi, yaxshi. Shunchaki
keling, bu narsani mantiqan o'ylab ko'raylik.

451
00:40:24,339 --> 00:40:28,048
Biz bilamizki, u o'z kuchi ostida ishlamaydi.
Biz uni tortib ololmasligimizni bilamiz.

452
00:40:28,134 --> 00:40:31,592
Ammo yo'lini aniqlay olsak

453
00:40:31,679 --> 00:40:34,842
uni soatiga 88 milyagacha surish uchun.

454
00:40:34,933 --> 00:40:36,298
Ha?

455
00:40:44,484 --> 00:40:45,564
Bo'ldi shu.

456
00:40:45,652 --> 00:40:49,520
U qanchalik tez yura oladi?
Nega, men uni 55 yoshga to'ldirdim.

457
00:40:50,698 --> 00:40:54,111
Men o'sha qo'rqmas ochiq Fargoni eshitdim
ulardan birini 70 ga yaqin oldi

458
00:40:54,202 --> 00:40:55,988
o'tgan verde birlashmasidan chiqib.

459
00:40:56,079 --> 00:40:58,741
Sizningcha, bu mumkinmi
uni 907 gacha olish uchunmi?

460
00:40:58,831 --> 00:41:02,949
90? Tarnatsiya, o'g'lim,
Kim hech qachon bunchalik shoshilishi kerak edi?

461
00:41:03,044 --> 00:41:05,285
U bir oz garov
va menda bor, hammasi shu.

462
00:41:05,380 --> 00:41:07,871
Nazariy jihatdan, buni amalga oshirish mumkinmi?

463
00:41:07,966 --> 00:41:11,709
Xo'sh, menimcha, agar sizda to'g'ri bo'lsa
darajali yo'lning cho'zilishi,

464
00:41:11,803 --> 00:41:16,137
va siz orqangizdan hech qanday mashina tashmagan edingiz,
va agar siz olovni etarlicha qizdirsangiz.

465
00:41:16,224 --> 00:41:20,183
Va men undan issiqroq haqida gapiryapman
jahannam alangasi va la'natning o'zi.

466
00:41:20,269 --> 00:41:22,539
Keyin ha, ser, mumkin bo'lishi mumkin
uni tezda o'rnidan turish uchun.

467
00:41:22,563 --> 00:41:24,645
Ayting-chi, keyingi poyezd qachon keladi
bu yerdan kelasanmi?

468
00:41:24,732 --> 00:41:26,142
Dushanba kuni ertalab soat 8:00 da.

469
00:41:26,234 --> 00:41:30,398
Bu yerga. Asosiy chiziqdan tashqariga chiqadigan bu shpur
Kleyton darasiga uch mil narida.

470
00:41:30,488 --> 00:41:34,447
Bu balandlikdagi trekning uzun qismi
bu 1985 yilda ham mavjud bo'ladi.

471
00:41:34,534 --> 00:41:37,992
Bu erda biz deloreanni itarib yuboramiz
lokomotiv bilan.

472
00:41:38,079 --> 00:41:41,617
Qiziqarli. Ushbu xarita Kleyton jarligi deb ataladi
shonash darasi.

473
00:41:41,708 --> 00:41:44,825
Bu uning qadimgi hind nomi bo'lsa kerak.
Bu mukammal.

474
00:41:44,919 --> 00:41:47,831
Yaxshi uzoq davom etadi
jar ustidagi ko'prik bo'ylab toza,

475
00:41:47,922 --> 00:41:50,254
Bilasizmi, yaqin orada
Hilldale uy-joy qurilishi.

476
00:41:50,341 --> 00:41:54,926
To'g'ri, doktor, lekin bu xaritaga ko'ra,
ko'prik yo'q.

477
00:41:55,304 --> 00:41:58,842
Xo'sh, doktor, biz bu fikrni yo'q qilishimiz mumkin.

478
00:41:58,933 --> 00:42:01,453
Aytmoqchimanki, biz bir yarim yil kuta olmaymiz
bu ish tugashi uchun.

479
00:42:01,477 --> 00:42:02,887
Marty, bu juda zo'r.

480
00:42:02,979 --> 00:42:05,095
Siz shunchaki o'ylamaysiz
to'rtinchi o'lchovda.

481
00:42:05,189 --> 00:42:06,959
To'g'ri. To'g'ri. Menda bor
bu bilan haqiqiy muammo.

482
00:42:06,983 --> 00:42:10,851
Ko'rmayapsizmi? Ko'prik
1985 yilda mavjud bo'ladi.

483
00:42:10,945 --> 00:42:12,810
Bu xavfsiz va hali ham ishlatilmoqda.

484
00:42:12,905 --> 00:42:15,692
Shuning uchun, biz deloreanni olishimiz bilanoq
soatiga 88 milyagacha

485
00:42:15,783 --> 00:42:17,489
biz jar chetiga yetib borishimizdan oldin,

486
00:42:17,577 --> 00:42:22,241
biz bir zumda bir nuqtaga yetib boramiz
ko'prik qurib bitkazilgan vaqtda.

487
00:42:22,331 --> 00:42:27,871
Bizning ostimizda iz bo'ladi
va jar bo'ylab xavfsiz qirg'oq.

488
00:42:27,962 --> 00:42:31,204
- Lokomotiv-chi?
- Bu ajoyib halokat bo'ladi.

489
00:42:31,299 --> 00:42:33,164
Afsuski, hech kim uni ko'rmaydi.

490
00:42:35,011 --> 00:42:36,876
Yordam bering! Yordam bering!

491
00:42:36,971 --> 00:42:38,336
Ajoyib Skott!

492
00:43:20,848 --> 00:43:21,928
Shoshiling!

493
00:43:24,060 --> 00:43:25,345
Sakrash!

494
00:43:35,655 --> 00:43:36,655
Doktor: Voy.

495
00:43:37,490 --> 00:43:38,650
Voy.

496
00:43:39,033 --> 00:43:40,068
Oh...

497
00:43:40,159 --> 00:43:42,866
Rahmat, ser. Siz meni qutqardingiz ...

498
00:43:45,123 --> 00:43:46,158
Hayot.

499
00:43:50,545 --> 00:43:52,957
Emmet Braun xizmatingizda, miss...

500
00:43:56,425 --> 00:43:57,756
Kleyton.

501
00:43:59,387 --> 00:44:00,547
Klara Kleyton.

502
00:44:01,889 --> 00:44:02,889
Klaral

503
00:44:06,727 --> 00:44:08,433
qanday go'zal ism.

504
00:44:25,913 --> 00:44:28,575
Bular bilan sizga yordam bera olamanmi?

505
00:44:28,666 --> 00:44:31,373
Yo'q, bu kerak bo'lmaydi.
Men unga g'amxo'rlik qila olaman.

506
00:44:31,460 --> 00:44:35,794
- Siz allaqachon ko'proq narsani qildingiz.
- Lekin bu haqiqatan ham muammo emas.

507
00:44:35,882 --> 00:44:38,248
Doktor, u hammasi yaxshi, deydi
va biz borishimiz kerak.

508
00:44:38,342 --> 00:44:42,085
Xonim, maktabdagi darslaringizga omad
va hamma narsa.

509
00:44:42,180 --> 00:44:47,049
Klara, men hammasini tuzataman
Buckboard ijarasi uchun janob Statler bilan.

510
00:44:47,143 --> 00:44:48,474
Bu haqda tashvishlanmang.

511
00:44:48,561 --> 00:44:50,597
Men o'zimni biroz mas'uliyat his qilyapman
nima bo'lganligi uchun.

512
00:44:50,688 --> 00:44:51,688
Oh.

513
00:44:52,607 --> 00:44:56,350
Bu sizga juda janob bo'lardi,
Janob jigarrang. Emmett.

514
00:44:59,238 --> 00:45:03,151
Bilasizmi, men deyarli xursandman
o'sha ilon o'sha otlarni qo'rqitdi.

515
00:45:03,242 --> 00:45:06,154
Aks holda, biz hech qachon uchrashmasligimiz mumkin edi.

516
00:45:06,245 --> 00:45:07,735
Menimcha, bu taqdir edi.

517
00:45:11,292 --> 00:45:13,453
Xo'sh, hamma narsa uchun rahmat.

518
00:45:13,878 --> 00:45:15,743
Xush kelibsiz.

519
00:45:18,090 --> 00:45:20,706
Sizni yana ko'raman, shunday emasmi?

520
00:45:20,801 --> 00:45:23,588
Albatta. Siz meni ko'p ko'rasiz. Ishonchim komil.
Mening shaharda do'konim bor.

521
00:45:23,679 --> 00:45:26,546
Men mahalliy olimman,
temirchi.

522
00:45:27,225 --> 00:45:31,810
Fan? Qanday fan?
Astronomiya? Kimyo?

523
00:45:32,271 --> 00:45:34,728
Aslida men barcha fanlarning talabasiman.

524
00:45:34,815 --> 00:45:37,852
Hey, doktor, biz borishimiz kerak.

525
00:45:37,944 --> 00:45:40,902
Oh, ha. Kechirasiz, Klara.

526
00:45:40,988 --> 00:45:42,819
Biz borishimiz kerak.

527
00:45:47,411 --> 00:45:48,491
Toodle-00.

528
00:45:56,879 --> 00:45:58,899
Nima demoqchisiz,
Siz uni ko'p ko'rasiz, doktor?

529
00:45:58,923 --> 00:46:02,086
Xo'sh, men uni ko'rishim mumkin
yana faqat o'tib.

530
00:46:02,176 --> 00:46:04,416
Qani, doktor. Yo'lni ko'rdingizmi
u sizga qaradimi?

531
00:46:06,264 --> 00:46:09,347
U juda qo'rqinchli edi, shunday emasmi?

532
00:46:09,433 --> 00:46:12,891
Axir miss Kleyton deyarli tugadi
Kleyton jarligining tubida.

533
00:46:12,979 --> 00:46:13,979
Kleyton darasi.

534
00:46:14,021 --> 00:46:19,141
Muqaddas jin. Hey, doktor, Kleyton darasi
o‘qituvchi nomi bilan atalgan.

535
00:46:19,235 --> 00:46:24,104
- Aytishlaricha, u 100 yil oldin u erga tushgan.
- 100 yil oldin! Bu yil!

536
00:46:24,198 --> 00:46:25,509
Maktabdagi har bir bola bu voqeani biladi,

537
00:46:25,533 --> 00:46:28,570
Chunki hammamizning o'qituvchilarimiz bor
biz jarlikka tushishni ko'rmoqchimiz.

538
00:46:28,661 --> 00:46:30,117
Ajoyib Skott!

539
00:46:31,497 --> 00:46:34,705
Keyin u o'tishi kerak edi
o'sha vagonda.

540
00:46:35,876 --> 00:46:38,743
Endi men tarixni jiddiy o'zgartirgan bo'lishim mumkin.

541
00:46:39,880 --> 00:46:42,917
Qarang, doktor, eng yomoni nima?
Bu sodir bo'lishi mumkin, a?

542
00:46:43,009 --> 00:46:45,375
Shuning uchun ular jarlikni uning nomi bilan atamaydilar.

543
00:46:45,469 --> 00:46:47,864
Keling, deloreanni tayyorlaylik
va jahannamni bu yerdan olib keting.

544
00:46:47,888 --> 00:46:51,346
Men hech qachon ixtiro qilmagan bo'lardim
bu vaqt mashinasi.

545
00:46:52,685 --> 00:46:55,427
Bu falokatdan boshqa hech narsa keltirmadi.

546
00:46:59,025 --> 00:47:00,310
Doktor, doktor, bu Marti.

547
00:47:00,401 --> 00:47:01,436
Meni o'qiysizmi? Qver.

548
00:47:01,527 --> 00:47:02,562
Tekshiring, Marty.

549
00:47:02,653 --> 00:47:05,019
Ajoyib, doktor. Bu narsalar hali ham ishlaydi.

550
00:47:05,114 --> 00:47:10,074
Mayli, Marty. Yana bir bor,
Keling, butun reja va tartibni ko'rib chiqaylik.

551
00:47:10,161 --> 00:47:12,222
Ushbu modelning qo'polligi uchun uzr so'rayman,
lekin men shunchaki...

552
00:47:12,246 --> 00:47:15,238
Ha, bilaman, doktor.
Bu o'lchov uchun emas. Hammasi yaxshi, doktor.

553
00:47:15,333 --> 00:47:18,825
Yaxshi. Ertaga kechasi, yakshanba,

554
00:47:18,919 --> 00:47:21,752
biz deloreanni yuklaymiz
Bu yerda, shpur bo'yicha treklarga

555
00:47:21,839 --> 00:47:24,171
eski tashlab ketilgan kumush koni yonida.

556
00:47:24,258 --> 00:47:27,045
O'tish joyi qaerda
shpur asosiy chiziqdan chiqib ketadi

557
00:47:27,136 --> 00:47:30,628
Kleytondan uch mil uzoqlikda...
Shonash darasi.

558
00:47:30,723 --> 00:47:33,510
Poyezd stantsiyani tark etadi
dushanba kuni ertalab soat 8:00 da.

559
00:47:33,601 --> 00:47:36,183
Biz buni shu erda to'xtatamiz,
mashinalarni tenderdan ajratib oling,

560
00:47:36,270 --> 00:47:38,431
switch trekni tashlang,
va keyin biz o'g'irlab ketamiz ...

561
00:47:38,522 --> 00:47:42,481
Lokomotivni qarzga oling va undan foydalaning
vaqt mashinasini bosish uchun.

562
00:47:42,568 --> 00:47:45,230
Mening hisob-kitoblarimga ko'ra,
Biz soatiga 88 milya tezlikka erishamiz

563
00:47:45,321 --> 00:47:47,357
jar yoqasiga yetib borishimizdan oldin,

564
00:47:47,448 --> 00:47:51,066
qaysi nuqtada biz bir zumda bo'lamiz
1985 yilga qaytarilgan

565
00:47:51,160 --> 00:47:53,572
va xavfsiz qirg'oqqa
tugallangan ko'prik bo'ylab.

566
00:47:53,662 --> 00:47:56,404
Bu qanday ma'nono bildiradi? "Qaytib bo'lmaydigan nuqta."

567
00:47:56,499 --> 00:47:59,912
Bu bizning muvaffaqiyatsizlikdan himoyalangan nuqtamiz. U yergacha,
hali vaqtimiz yetarli

568
00:48:00,002 --> 00:48:02,584
lokomotivni to'xtatish uchun
jarlikka tushishidan oldin.

569
00:48:02,671 --> 00:48:05,083
Ammo biz bu shamol tegirmonidan o'tganimizdan keyin,
bu kelajak yoki bust.

570
00:48:08,094 --> 00:48:11,803
Mana, Marty.
Uni musbat terminalga ulang.

571
00:48:12,807 --> 00:48:15,139
Xo'p, Marty, tayyormisiz?
Ha. Ha. Bor!

572
00:48:15,601 --> 00:48:18,263
Doktor: Poyezd stantsiyadan chiqib ketmoqda!

573
00:48:18,354 --> 00:48:20,515
Switch trekka yaqinlashmoqda!

574
00:48:20,606 --> 00:48:23,188
O'tish joyida to'xtang!

575
00:48:23,275 --> 00:48:25,516
Kalitni tashlang!

576
00:48:25,611 --> 00:48:28,023
Deloreangacha torting!

577
00:48:28,114 --> 00:48:32,278
Deloreanni yuqoriga surish
soatiga 88 milya!

578
00:48:38,666 --> 00:48:39,746
Bu oddiyroq bo'lishi mumkin emas.

579
00:48:47,133 --> 00:48:49,124
Klara: Emmettmi?

580
00:48:49,218 --> 00:48:50,799
Bu Klara.

581
00:48:50,886 --> 00:48:52,968
Tezroq, deloreanni yoping!

582
00:49:00,271 --> 00:49:02,557
- Salom.
- Nega, salom.

583
00:49:02,648 --> 00:49:04,764
Bu juda ajablanarli.

584
00:49:06,318 --> 00:49:08,434
Umid qilamanki, men hech narsani bezovta qilmayapman.

585
00:49:08,529 --> 00:49:12,067
Oh, yo'q, yo'q, biz shunchaki qilyapmiz
kichik model temir yo'l.

586
00:49:12,658 --> 00:49:13,738
Oh.

587
00:49:15,202 --> 00:49:18,239
Emmett, qachon mening sumkalarim
vagondan tashlandi,

588
00:49:18,330 --> 00:49:20,195
mening teleskopim buzilgan.

589
00:49:20,291 --> 00:49:23,829
Va siz aytganingizdan beri
fanga qiziqish,

590
00:49:23,919 --> 00:49:27,252
Siz qila olasiz deb o'yladim
uni men uchun ta'mirlash uchun.

591
00:49:27,339 --> 00:49:29,295
Men sizga to'lagan bo'lardim, albatta.

592
00:49:29,383 --> 00:49:33,672
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
Buning uchun sizdan haq olishni o'ylamagan bo'lardim.

593
00:49:33,762 --> 00:49:35,923
Xo'sh, keling, buni ko'rib chiqaylik.

594
00:49:36,015 --> 00:49:38,301
Klara: Menimcha, ob'ektiv
mos kelmasligi mumkin,

595
00:49:38,392 --> 00:49:45,013
chunki agar siz uni shu tomonga o'tkazsangiz,
tasvir loyqa bo'lib qoladi. Ko'rdingizmi?

596
00:49:45,107 --> 00:49:50,192
Ammo agar siz uni boshqa tomonga aylantirsangiz ...

597
00:49:51,155 --> 00:49:52,941
Hamma narsa bo'ladi ...

598
00:49:55,910 --> 00:49:57,241
Toza.

599
00:50:02,374 --> 00:50:05,161
Men uni darhol ta'mirlashim mumkin edi
va bugun kechqurun siz uchun.

600
00:50:05,252 --> 00:50:07,959
Oh, bugun kechqurun shahar festivali.

601
00:50:08,047 --> 00:50:10,584
Men bo'lishni orzu qilmagan bo'lardim
Siz mening teleskopimda ishlaysiz

602
00:50:10,674 --> 00:50:12,460
shunday muhim voqea paytida.

603
00:50:12,551 --> 00:50:15,668
Siz ishtirok etishni rejalashtiryapsiz, shunday emasmi?

604
00:50:16,931 --> 00:50:21,265
- Ha, aslida, xonim, menimcha...
- Ha, albatta, festival.

605
00:50:21,352 --> 00:50:26,892
Xo'sh, u holda men sizni ko'raman
bugun kechqurun festivalda, Emmett.

606
00:50:26,982 --> 00:50:28,938
- Janob Istvud.
- Xonim.

607
00:50:32,029 --> 00:50:34,441
Mening teleskopimga g'amxo'rlik qilganingiz uchun tashakkur.

608
00:50:34,532 --> 00:50:36,443
Xush kelibsiz.

609
00:50:42,414 --> 00:50:43,824
Bu yaxshi teleskop.

610
00:50:43,916 --> 00:50:46,536
Xonimlar va janoblar,

611
00:50:46,627 --> 00:50:51,041
tepalik vodiysi meri sifatida,
bu menga katta zavq bag'ishlaydi

612
00:50:51,131 --> 00:50:54,294
bu soatni bag'ishlash uchun
Hill grafligi aholisiga!

613
00:50:55,469 --> 00:50:59,132
U har doim tursin!

614
00:50:59,223 --> 00:51:00,588
Qachonligini ayting, janoblar.

615
00:51:01,809 --> 00:51:05,643
Hammasi: uchta! Ikki! Bir!

616
00:51:06,438 --> 00:51:07,769
Hozir!

617
00:51:13,195 --> 00:51:15,652
Bayramlar boshlansin!

618
00:51:23,330 --> 00:51:26,788
Bilasizmi, Marti, qaysidir ma'noda bu o'rinli
Siz va men bunga guvoh bo'lish uchun keldik.

619
00:51:26,875 --> 00:51:29,537
Kameramni olib kelmaganim juda yomon.

620
00:51:36,260 --> 00:51:37,375
Tayyormisiz, janoblar?

621
00:51:38,804 --> 00:51:42,171
Bitta muammo shundaki
Biz buni hech qachon hech kimga ko'rsata olmaymiz.

622
00:51:42,266 --> 00:51:43,472
Tabassum qiling, doktor.

623
00:51:45,936 --> 00:51:47,176
Erkak: Ha-ha!

624
00:52:08,208 --> 00:52:10,540
Qanday ajoyib musiqa!

625
00:52:10,628 --> 00:52:13,335
Ha, buning zarbasi bor,
va siz unga raqsga tushishingiz mumkin.

626
00:52:13,422 --> 00:52:16,459
To'g'ri qadam tashlang, janoblar va sinovdan o'ting
so'nggi mahsulotlar bilan jasoratingiz

627
00:52:16,550 --> 00:52:20,589
polkovnik Samuel Koltning patentidan
qurol ishlab chiqaruvchi kompaniya

628
00:52:20,679 --> 00:52:22,294
Hartford, Konnektikut.

629
00:52:22,389 --> 00:52:24,175
Endi, masalan, ushbu modelni olaylik.

630
00:52:25,392 --> 00:52:29,010
Yangi, takomillashtirilgan va takomillashtirilgan
Colt tinchlikparvar

631
00:52:29,104 --> 00:52:34,315
bugun kechqurun sizga sotaman
12 dollarlik past, past narx uchun.

632
00:52:50,459 --> 00:52:52,415
- Hayrli kech.
- Kechqurun.

633
00:52:53,671 --> 00:52:56,083
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.

634
00:52:56,173 --> 00:52:57,629
Rahmat.

635
00:53:06,517 --> 00:53:08,132
Xohlaysizmi...

636
00:53:10,020 --> 00:53:12,511
- Qiziqmisiz...
- Men xohlardim.

637
00:53:30,916 --> 00:53:32,936
Yigit, sen-chi?
Sinab ko'rmoqchimisiz?

638
00:53:32,960 --> 00:53:36,123
Yo'q, yo'q. Yo'q rahmat. Hey, doktor, bu...

639
00:53:44,012 --> 00:53:45,252
O'g'lim!

640
00:53:46,056 --> 00:53:48,638
- O'g'lim!
- Doktor raqsga tushishi mumkinmi?

641
00:53:51,270 --> 00:53:55,104
O'g'lim. O'g'lim. O'g'lim!

642
00:53:55,190 --> 00:53:59,604
Hoy, men sizga hozirgina aytgandim, hatto chaqaloq ham
bu qurolni boshqarishi mumkin edi.

643
00:53:59,695 --> 00:54:02,778
Albatta, siz biror narsani sinab ko'rishdan qo'rqmaysiz
chaqaloq qila oladigan narsa.

644
00:54:02,865 --> 00:54:04,105
Hey, men hech narsadan qo'rqmayman.

645
00:54:04,199 --> 00:54:07,191
Qani, unda.
Keling, bu erga erkak kabi qadam tashlaylik.

646
00:54:07,286 --> 00:54:11,700
Endi, keyin nima qilasiz
Siz shunchaki o'sha bolg'ani u erda engillashtirasizmi

647
00:54:11,790 --> 00:54:13,496
va dumaloqni siqib chiqaring.

648
00:54:13,584 --> 00:54:15,165
Yo'q, yo'q, yo'q!

649
00:54:15,252 --> 00:54:18,039
U erda va haqiqiy silliq bo'ling.

650
00:54:18,130 --> 00:54:20,166
Siz buni shunday qilasiz.

651
00:54:23,677 --> 00:54:26,840
- Eshiting, yana urinib ko'rsam bo'ladimi?
- Ha, davom et.

652
00:54:38,984 --> 00:54:43,398
Hey, menga bir narsani ayting.
Bunday otishni qayerdan o'rgandingiz?

653
00:54:43,489 --> 00:54:44,820
7 - o'n bir.

654
00:54:49,703 --> 00:54:52,866
Buford, o'sha temirchiga ishonchingiz komil
bu yerda shindig bo'ladimi?

655
00:54:52,956 --> 00:54:55,789
Albatta, u shu yerda. Kechqurun hamma shu yerda.

656
00:54:58,378 --> 00:55:00,209
Siz janoblar olasiz
qurollaringizni tekshirish uchun

657
00:55:00,297 --> 00:55:02,629
agar siz bayramga qo'shilishni istasangiz.

658
00:55:03,926 --> 00:55:05,462
Bizni kim qiladi, yumshoq oyoq? Sizmi?

659
00:55:05,552 --> 00:55:07,042
Striklend: Men.

660
00:55:10,057 --> 00:55:12,799
Buford: Marshal Striklend.
Shaharga qaytib kelganingizni bilmasdim.

661
00:55:12,893 --> 00:55:16,806
Agar siz belgini o'qiy olmasangiz, tannen,
O'ylaymanki, siz buni o'qiy olasiz.

662
00:55:17,231 --> 00:55:20,031
Siz ishora qilayotganingizda juda qattiq hombre
odamning orqa tomonida scatter qurol.

663
00:55:20,067 --> 00:55:23,184
Xuddi siz kabi, tannen,
Men qo'limdan kelgan barcha afzalliklardan foydalanaman.

664
00:55:23,278 --> 00:55:25,940
Endi dazmolingizni tekshirasizmi?

665
00:55:26,615 --> 00:55:30,858
O‘rinbosaringiz bilan hazillashdim.
Albatta, men dazmolni tekshiraman.

666
00:55:30,953 --> 00:55:33,740
- Hammamiz shunday edik. Biz emasmidik, bolalar?
- Qashshoq: Ha, to'g'rimi.

667
00:55:35,415 --> 00:55:36,905
O'rinbosar: Tannen.

668
00:55:38,043 --> 00:55:39,829
Sizning pichog'ingiz ham.

669
00:55:46,760 --> 00:55:49,877
Tabassum, marshal. Axir, bu partiya.

670
00:55:49,972 --> 00:55:55,217
Men tabassum qiladigan yagona ziyofat
Bu sizni arqonning oxirida ko'radi.

671
00:55:58,105 --> 00:55:59,595
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing!

672
00:56:03,277 --> 00:56:04,629
Qarang, sen ularni shunday tutasan, o‘g‘lim.

673
00:56:04,653 --> 00:56:08,111
Hech qachon ularga bir dyuym ham bermang
va har doim intizomni saqlang.

674
00:56:08,198 --> 00:56:11,156
Bu so'zni eslang, tartib-intizom.

675
00:56:11,243 --> 00:56:12,733
Men qilaman, opa.

676
00:56:13,537 --> 00:56:15,949
Erkak: O'sha sherikni silkit
o'ng katta tebranish bilan

677
00:56:16,039 --> 00:56:18,280
yon tomonga
bu bir xil eski narsa

678
00:56:18,625 --> 00:56:19,705
katta rahmat.

679
00:56:19,793 --> 00:56:24,127
Nega, janob Istvud, sizni ko'rganimdan xursandman.

680
00:56:24,214 --> 00:56:28,628
Ko'ryapmanki, o'zingizga bir oz narsa bor
hurmatli kiyim, yigit va nozik shlyapa.

681
00:56:28,719 --> 00:56:32,052
Ha, yaxshi, bir-ikki kishiga yoqmadi
ikkinchisi menga qanday qaragan edi.

682
00:56:32,139 --> 00:56:33,859
Albatta, bu sizga mos keladi, janob Istvud.

683
00:56:33,891 --> 00:56:35,802
- Judayam aylanib bormoqda.
- Oh, rahmat.

684
00:56:36,977 --> 00:56:39,844
Hey, "frizbi". Uzoqda.

685
00:56:42,649 --> 00:56:43,980
Buning ma'nosi nima edi?

686
00:56:44,067 --> 00:56:45,682
- Bu uning oldida edi.
- Ha.

687
00:56:45,777 --> 00:56:47,938
Erkak:
O'sha sherikni yarmiga aylantiring

688
00:56:48,030 --> 00:56:50,271
to'plamning boshiga qaytib sashay

689
00:56:50,365 --> 00:56:53,357
to'plamning boshiga qadar

690
00:56:53,452 --> 00:56:56,159
endi, sherigiga ta'zim qiling
tugatdingiz

691
00:57:00,417 --> 00:57:01,998
- Hey, bu meniki!
- Yo'q Boshqa.

692
00:57:02,085 --> 00:57:04,918
- Menga bering.
- Mana, buford.

693
00:57:06,256 --> 00:57:07,746
- Qayerda?
- U yerda.

694
00:57:07,841 --> 00:57:10,332
Bu kaliko parchasi bilan raqsga tushish.

695
00:57:10,427 --> 00:57:12,634
Qashshoq: Nima qilmoqchisiz, xo'jayin?

696
00:57:14,514 --> 00:57:19,804
O'ylaymanki, agar men bu tumshuqni etarlicha chuqur ko'msam
uning orqa tomonida, hech kim o'q ovozini eshitmaydi.

697
00:57:19,895 --> 00:57:22,261
Ehtiyot bo'l, buford.
Sizda faqat bitta o'q yo'q.

698
00:57:22,356 --> 00:57:24,187
Menga faqat bitta kerak.

699
00:57:35,911 --> 00:57:37,776
Men senga orqangni qo‘riqlashingni aytdim, temirchi.

700
00:57:37,871 --> 00:57:40,112
Tannen, sen erta.

701
00:57:40,207 --> 00:57:42,573
Bu derringer, temirchi.
Kichik, ammo samarali.

702
00:57:42,668 --> 00:57:45,330
Oxirgi marta ishlatganimda,
o'limga ikki kun kerak bo'ldi.

703
00:57:45,420 --> 00:57:47,300
Ichkarida qon ketib o'ldi.
Bu haqiqiy, juda og'riqli edi.

704
00:57:48,340 --> 00:57:51,958
Bu siz o'lasiz degan ma'noni anglatadi
dushanba kuni kechki ovqat vaqtiga qadar.

705
00:57:52,052 --> 00:57:55,385
Kechirasiz. Siz kim deb o'ylaysiz, bilmayman
siz, lekin biz raqsga tushyapmiz.

706
00:57:55,472 --> 00:57:57,633
Xo'sh, bu erda bizda nima borligini qarang.

707
00:57:57,724 --> 00:58:00,340
Meni xonim bilan tanishtirmaysizmi?
Men raqsga tushmoqchiman.

708
00:58:00,435 --> 00:58:04,178
Men sizga zavq bag'ishlamayman.
Oldinga borib, otish kerak.

709
00:58:04,272 --> 00:58:06,513
- Yaxshi.
- Yo'q, yo'q. Emmett, men u bilan raqsga tushaman.

710
00:58:06,608 --> 00:58:10,476
Bolalar, temirchi bilan birga bo'ling
men to'lg'oq bilan tanishayotganimda!

711
00:58:16,618 --> 00:58:20,031
Men juda yaxshi raqsga tushmayman
sherigim qo'lida qurol bo'lganda.

712
00:58:20,122 --> 00:58:22,659
Siz o'rganasiz. Siz o'rganasiz.

713
00:58:22,749 --> 00:58:25,991
Bilasanmi, temirchi, balki olib ketaman
mening 80 dollarim undan!

714
00:58:26,086 --> 00:58:27,292
Tannen, uni tinch qo'ying!

715
00:58:28,755 --> 00:58:30,461
voy!

716
00:58:31,008 --> 00:58:34,466
Ha, siz qila oladigan biror narsa borligiga aminman
bu 80 dollarga teng.

717
00:58:35,762 --> 00:58:38,299
Ishonamanki, siz meni kam baholadingiz, janob.

718
00:58:38,390 --> 00:58:39,800
Menda bormi?

719
00:58:43,770 --> 00:58:45,010
Voy!

720
00:58:47,274 --> 00:58:50,266
To'xtating! Jin ursin, tannen!

721
00:58:50,360 --> 00:58:52,772
Yo'q, sizni la'natlayman!

722
00:58:54,281 --> 00:58:56,943
Men sizni do'zaxga la'natlayman!

723
00:59:03,623 --> 00:59:04,738
Siz.

724
00:59:04,833 --> 00:59:06,448
Hoy, yengil tort, jin!

725
00:59:10,547 --> 00:59:12,538
Qudratli kuchli so'zlar, runt!

726
00:59:12,632 --> 00:59:16,625
Siz ularni qo'llab-quvvatlash uchun etarli odam
faqat bir pirog plastinka ko'proq bilan?

727
00:59:19,014 --> 00:59:22,131
Qarang, do'stlarimni tinch qo'ying.

728
00:59:22,225 --> 00:59:24,682
Nima bo‘ldi, do‘stim? Siz sariqmisiz?

729
00:59:32,319 --> 00:59:35,152
Men shunday deb o'yladim. Sariq qorin.

730
00:59:41,244 --> 00:59:44,156
Hech kim meni sariq deb atamaydi.

731
00:59:44,790 --> 00:59:48,078
Unda hoziroq tugatamiz.

732
00:59:48,168 --> 00:59:50,910
Hozir emas, Buford. Marshalda qurollarimiz bor.

733
00:59:51,004 --> 00:59:53,086
Aytganimdek, buni ertaga tugatamiz!

734
00:59:53,173 --> 00:59:56,461
Ertaga biz Pine City sahnasini o'g'irlaymiz.

735
00:59:56,551 --> 00:59:59,042
Dushanba haqida nima deyish mumkin?
Dushanba kuni biror narsa qilyapmizmi?

736
00:59:59,137 --> 01:00:01,157
Yo'q, dushanba yaxshi bo'lardi.
Siz uni dushanba kuni o'ldirishingiz mumkin.

737
01:00:01,181 --> 01:00:05,094
Men dushanba kuni shu yo‘ldan qaytaman.
Buni keyin hal qilamiz.

738
01:00:05,185 --> 01:00:09,303
Ko'chada
saroy saloni oldida.

739
01:00:10,899 --> 01:00:12,981
Ha, to'g'ri. Qachon?

740
01:00:13,068 --> 01:00:14,979
- Tushlikmi?
- Tushlikmi?

741
01:00:15,487 --> 01:00:19,230
Men nonushta qilishdan oldin o'ldiraman. 7:00!

742
01:00:21,827 --> 01:00:26,491
8:00. Men nonushtadan keyin o'ldirishimni qilaman.

743
01:00:26,581 --> 01:00:27,991
Doktor: Marty!

744
01:00:32,712 --> 01:00:33,815
Striklend: Xo'sh, hozir. Uni buzing.

745
01:00:33,839 --> 01:00:37,627
Bu nima haqida?
Siz bu yerda muammo tug'diryapsizmi, tannen?

746
01:00:37,717 --> 01:00:39,457
Muammo yo'q, marshal.

747
01:00:39,553 --> 01:00:42,795
Bir oz shaxsiy masala
Men va Eastwood o'rtasida.

748
01:00:43,557 --> 01:00:44,797
Bu qonunga taalluqli emas.

749
01:00:44,891 --> 01:00:47,803
Bugun tunda hamma narsa qonunga tegishli.
Endi uni buzing.

750
01:00:47,894 --> 01:00:51,307
Har qanday janjal, 15
tuman qamoqxonasida kunlar.

751
01:00:51,398 --> 01:00:55,687
Yaxshi, odamlar. Qani, bu ziyofat.
Qo'ysangchi; qani endi! Keling, bir oz dam olaylik!

752
01:01:00,907 --> 01:01:03,114
8:00 dushanba, yugurish.

753
01:01:03,201 --> 01:01:08,537
Agar bu yerda bo'lmasang, men seni ovlayman
va sizni o'rdak kabi otib tashlang.

754
01:01:08,623 --> 01:01:11,831
Bu "it", Buford.
Uni it kabi otib tashlang.

755
01:01:11,918 --> 01:01:16,537
Kelinglar, bolalar!
Bu opa-singillar o'z ziyofatlarini o'tkazsinlar!

756
01:01:17,757 --> 01:01:20,214
Marty, nima qilyapsan
Tannen bilan uchrashaman deyapsizmi?

757
01:01:20,302 --> 01:01:22,338
Hoy, doktor, doktor, bu haqda tashvishlanmang.

758
01:01:22,429 --> 01:01:24,841
Dushanba kuni ertalab soat 8:00.
Biz ketamiz, to'g'rimi?

759
01:01:24,931 --> 01:01:27,889
Nazariy jihatdan, ha,
lekin poyezd kechiksa-chi?

760
01:01:27,976 --> 01:01:29,386
Kechmi? Buni keyinroq muhokama qilamiz.

761
01:01:29,477 --> 01:01:30,746
Yo'q, hozir muhokama qilamiz. Kechmi?
Nimani nazarda tutdingiz?

762
01:01:30,770 --> 01:01:33,307
- Jasoratingiz uchun rahmat, janob Istvud.
- Hoy, xonim.

763
01:01:33,398 --> 01:01:35,730
Shafoat qilmaganingda,
Emmett otib tashlangan bo'lishi mumkin.

764
01:01:35,817 --> 01:01:38,559
Marti... Klint, men Klarani uyiga olib ketaman.

765
01:01:38,653 --> 01:01:41,841
- To'g'ri. Xayrli tun, doktor. Xayrli tun, Klara.
- Siz uni to'g'rilab qo'ydingiz, janob Istvud.

766
01:01:41,865 --> 01:01:44,760
Oxir-oqibat, kimgadir g'amgin bo'lganidan xursandman
o‘sha kaltak o‘g‘liga qarshi turish.

767
01:01:44,784 --> 01:01:47,584
Mening kitobimda hammasi yaxshi, janob Istvud.
Men sizga ichimlik sotib olmoqchiman.

768
01:01:47,621 --> 01:01:48,723
Eshiting, men ichishni xohlamayman.

769
01:01:48,747 --> 01:01:50,474
- Menga hech narsa sotib olishingiz shart emas.
- Yigit. Yosh yigit.

770
01:01:50,498 --> 01:01:52,518
- Bu katta gap emas edi.
- Men sizga bu yangisini berishingizni xohlayman

771
01:01:52,542 --> 01:01:55,625
Colt tinchlikparvar va qurol kamari
bepul.

772
01:01:56,922 --> 01:01:59,504
- Bepulmi?
- Hamma bilishini istayman

773
01:01:59,591 --> 01:02:03,379
Buford tannenni otgan qurol
Colt tinchlikparvar edi!

774
01:02:03,470 --> 01:02:06,212
Hey, muammo yo'q. Katta rahmat.

775
01:02:06,306 --> 01:02:10,174
Albatta tushunasizki, agar yutqazsangiz,
Men uni qaytarib olaman.

776
01:02:13,438 --> 01:02:14,894
Yana bir bor rahmat.

777
01:02:18,193 --> 01:02:21,026
U sizda bor edi, janob Istvud.
Siz shunchaki ketib qolishingiz mumkin edi,

778
01:02:21,112 --> 01:02:23,353
va hech kim o'ylamagan bo'lardi
buning uchun sizdan kamroq.

779
01:02:23,448 --> 01:02:27,612
Bu faqat so'zlar bo'lar edi,
buffondan issiq havo.

780
01:02:27,702 --> 01:02:29,408
Buning o'rniga, siz unga sizni g'azablantirishiga ruxsat berasiz.

781
01:02:29,496 --> 01:02:33,535
Sizni uning o'yiniga jalb qiling,
uning yo'li, qoidalari bo'yicha.

782
01:02:33,625 --> 01:02:35,957
Seamus, dam ol. Men nima qilayotganimni bilaman.

783
01:02:36,044 --> 01:02:38,126
- U menga bechora Martinni eslatadi.
- Ha.

784
01:02:38,213 --> 01:02:39,419
- JSSV?
- Men uka.

785
01:02:39,506 --> 01:02:42,623
Bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting.
Sizning Martin Mcfly ismli ukangiz bormi?

786
01:02:42,717 --> 01:02:45,129
Akasi bor edi.

787
01:02:45,220 --> 01:02:47,927
Martin odamlarning uni g'azablantirishiga ruxsat berardi
jangga kirishadi.

788
01:02:48,014 --> 01:02:50,881
U odamlardan xavotirda edi
rad etsa, uni qo'rqoq deb o'ylardi.

789
01:02:50,976 --> 01:02:53,308
Shunday qilib, u bowie pichog'ini oldi
qornidan itarib yubordi

790
01:02:53,395 --> 01:02:56,262
Virjiniya shahridagi salonda.

791
01:02:56,356 --> 01:03:00,190
Hech qachon kelajak haqida o'ylamagan, bechora Martin.
Ollohim ruhini shod qilsin.

792
01:03:01,695 --> 01:03:05,529
Albatta, va umid qilamanki, siz o'ylaysiz
kelajak, janob Istvud.

793
01:03:08,827 --> 01:03:11,284
Men har doim bu haqda o'ylayman.

794
01:03:12,205 --> 01:03:13,933
Klara: Va bu krater
o'rta shimoli-g'arbda,

795
01:03:13,957 --> 01:03:16,018
u erda bo'lgan
Yulduz portlashi kabi o'z-o'zidan ...

796
01:03:16,042 --> 01:03:17,077
Doktor: Uh-uh.

797
01:03:17,168 --> 01:03:19,409
Bu kopernik deb ataladi.

798
01:03:20,380 --> 01:03:22,871
Menga quloq soling. kabi his qilyapman
Men maktabda dars beraman.

799
01:03:24,050 --> 01:03:26,462
Iltimos, darsni davom ettiring.

800
01:03:26,553 --> 01:03:29,545
Men hech qachon oy geografiyasini topa olmadim
juda maftunkor.

801
01:03:29,639 --> 01:03:31,755
Siz juda bilimdonsiz.

802
01:03:31,850 --> 01:03:35,638
11 yoshimda difteriya bilan kasallanganman.
Men uch oy karantinda edim.

803
01:03:35,729 --> 01:03:39,313
Shunday qilib, otam bu teleskopni olib keldi,
va uni karavotimning yoniga qo'ydi

804
01:03:39,399 --> 01:03:41,981
Shunday qilib, men hamma narsani derazadan ko'ra oldim.

805
01:03:43,153 --> 01:03:46,395
Emmet, sizningcha, biz hech qachon qila olamizmi?
oyga sayohat qilish

806
01:03:46,489 --> 01:03:49,572
mamlakat bo'ylab sayohat qilish yo'limiz
poezdlarda?

807
01:03:49,659 --> 01:03:53,072
Albatta. 84 yil bo'lmasa ham
va poezdlarda emas.

808
01:03:53,163 --> 01:03:56,997
Bizda kosmik transport vositalari bo'ladi,
raketalar bilan havoga yuborilgan kapsulalar.

809
01:03:57,083 --> 01:04:01,417
Gigant portlashlarni yaratuvchi qurilmalar.
Portlashlar shunchalik kuchliki, ular shunchaki...

810
01:04:01,504 --> 01:04:03,620
Ular tortishishni sindirishlari uchun
Yerning tortishish kuchi

811
01:04:03,715 --> 01:04:06,923
va snaryadni yuboring
kosmos orqali.

812
01:04:08,386 --> 01:04:10,718
Emmett, men ham o'sha kitobni o'qidim!

813
01:04:10,805 --> 01:04:14,343
Siz Jyul Verndan iqtibos keltiryapsiz
yerdan oygacha.

814
01:04:14,434 --> 01:04:16,720
Siz Jyul Vernni o'qidingizmi?

815
01:04:17,479 --> 01:04:19,390
Men Jyul Vernni yaxshi ko'raman.

816
01:04:19,481 --> 01:04:21,096
Shunday qilib, dol.

817
01:04:21,191 --> 01:04:24,058
Dengiz ostida yigirma ming liga.
Mening mutlaq sevimli.

818
01:04:24,152 --> 01:04:26,130
Men buni birinchi marta o'qiganman
Kichkina bolaligimda,

819
01:04:26,154 --> 01:04:28,736
nega men kapitan Nemo bilan uchrashmoqchi edim.

820
01:04:28,823 --> 01:04:31,986
Masxara qilmang, Emmett. Siz qila olmadingiz
buni bolaligingda o'qigansan.

821
01:04:32,077 --> 01:04:34,443
U faqat 10 yil oldin nashr etilgan.

822
01:04:34,788 --> 01:04:38,656
Oh, ha. Xo'sh, men bu meni qildi degandim
o'zingizni o'g'il boladek his qiling.

823
01:04:40,877 --> 01:04:45,496
Men hech qachon ayol bilan uchrashmaganman
kim oldin Jyul Verni yoqtirardi.

824
01:04:47,550 --> 01:04:50,963
Men ilgari hech qachon sizdek odamni uchratmaganman.

825
01:05:43,356 --> 01:05:44,766
Doc?

826
01:05:49,237 --> 01:05:50,352
Doc?

827
01:05:53,366 --> 01:05:55,732
Umid qilamanki, nima qilayotganingizni bilasiz.

828
01:06:09,007 --> 01:06:10,838
Men bilan gaplashyapsizmi?

829
01:06:13,511 --> 01:06:15,797
Men bilan gaplashyapsizmi, Tannen?

830
01:06:19,684 --> 01:06:22,266
Xo'sh, men bu erda yolg'izman.

831
01:06:22,353 --> 01:06:26,016
Davom et, kunimni o'tkaz.

832
01:06:32,489 --> 01:06:35,356
- Xayrli tong ayting, janob Istvud.
- Tong.

833
01:06:35,450 --> 01:06:37,065
Sigaret iching, janob Istvud.

834
01:06:37,160 --> 01:06:39,651
Bugun siz uchun nima qila olsam,
Janob Eastwood?

835
01:06:39,746 --> 01:06:42,909
- Yo'q, yaxshi.
- Ertaga omad tilaymiz, janob Istvud.

836
01:06:42,999 --> 01:06:45,741
- Biz siz uchun ibodat qilamiz.
- Rahmat.

837
01:06:47,045 --> 01:06:51,209
Xayrli tong, janob Istvud.
Ertaga yangi kostyum sizga qiziqmi?

838
01:06:53,259 --> 01:06:55,250
Men yaxshiman. rahmat.

839
01:07:06,439 --> 01:07:09,897
-Doktor, nima qilyapsan?
- Oh, hech narsa.

840
01:07:09,984 --> 01:07:12,566
Men faqat ertalabki havodan zavqlanardim.

841
01:07:12,654 --> 01:07:15,020
Ertalab bu erda juda yoqimli.
Sizningcha, shunday emasmi?

842
01:07:15,114 --> 01:07:16,114
Ha, juda zo'r, doktor.

843
01:07:16,199 --> 01:07:19,178
Eshiting, biz deloreanni yuklashimiz kerak
yuqoriga ko'taring va aylanishga tayyorlaning, to'g'rimi?

844
01:07:19,202 --> 01:07:21,693
Hoy, buni qarang, qabr toshini.

845
01:07:23,456 --> 01:07:26,289
Marty, o'sha fotosuratni yana ko'rishga ijozat bering.

846
01:07:28,169 --> 01:07:30,911
Mening ismim, g'oyib bo'ldi.

847
01:07:31,005 --> 01:07:33,371
Hey, bu ajoyib, doktor. Tushunmayapsizmi?

848
01:07:33,466 --> 01:07:35,986
Biz ertaga kelajakka qaytamiz,
Shunday qilib, hamma narsa o'chiriladi.

849
01:07:36,010 --> 01:07:37,841
Lekin faqat mening ismim o'chiriladi.

850
01:07:37,929 --> 01:07:39,740
Qabr toshining o'zi
va sana hali ham saqlanib qolgan.

851
01:07:39,764 --> 01:07:41,629
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

852
01:07:41,724 --> 01:07:44,306
Biz bilamizki, bu fotosurat tasvirlangan
nima bo'ladi

853
01:07:44,394 --> 01:07:47,727
agar bugungi voqealar davom etsa
ertaga o'z kurslarini davom ettirish uchun.

854
01:07:47,814 --> 01:07:50,146
- To'g'ri. Xo'sh?
- Kechirasiz, janob Istvud.

855
01:07:50,233 --> 01:07:53,851
- Men faqat sizning o'lchovlaringizni olishim kerak.
- Oh, qarang, do'stim, men kostyum sotib olmoqchi emasman.

856
01:07:54,988 --> 01:07:58,230
- Yo'q, bu sizning tobutingiz uchun.
- Mening tobutimmi?

857
01:07:58,324 --> 01:08:00,781
To'g'risi, imkoniyatlar o'tayapti
sizga qarshi ikkita bir.

858
01:08:00,868 --> 01:08:03,234
Tayyor bo'lishi ham mumkin.

859
01:08:03,329 --> 01:08:06,742
Demak, bu mening ismim bo'lmasligi mumkin
bu qabr toshida tugashi kerak edi.

860
01:08:06,833 --> 01:08:08,573
Bu sizniki bo'lishi mumkin.

861
01:08:09,836 --> 01:08:11,918
- Ajoyib Skott.
- Bilaman. Bu og'ir.

862
01:08:12,005 --> 01:08:13,961
Marty, nega bu qurolni kiyasan?

863
01:08:14,048 --> 01:08:16,193
Siz yuqoriga ko'tarilishni o'ylamaysiz
ertaga tannenga qarshimi?

864
01:08:16,217 --> 01:08:19,050
Doktor, ertaga ertalab
Men sen bilan kelajakka qaytaman.

865
01:08:19,137 --> 01:08:22,595
Lekin agar buford tannen qidirib kelsa
Muammo uchun men unga tayyor bo'laman.

866
01:08:22,682 --> 01:08:25,014
Nimani eshitdingiz
o'sha orospu o'g'li kecha menga qo'ng'iroq qildi.

867
01:08:25,101 --> 01:08:27,955
Marty, siz o'z fikringizni yo'qotib bo'lmaydi
har safar kimdir sizni ism bilan chaqirsa.

868
01:08:27,979 --> 01:08:32,348
Aynan shu narsa sizga sabab bo'ladi
kelajakda bu baxtsiz hodisaga duch kelish uchun.

869
01:08:33,985 --> 01:08:37,398
Nima? Mening kelajagim haqida nima deyish mumkin?

870
01:08:37,488 --> 01:08:40,605
Men sizga ayta olmayman. Bu
vaziyatni yomonlashtirishi mumkin.

871
01:08:40,700 --> 01:08:44,534
Bir daqiqa kuting.
Doktor, mening kelajagim nima bo'ldi?

872
01:08:45,413 --> 01:08:50,123
Marty, hammamiz qaror qabul qilishimiz kerak
bu bizning hayotimizga ta'sir qiladi.

873
01:08:50,209 --> 01:08:54,999
Siz nima qilishingiz kerak bo'lsa, qilishingiz kerak,
va men qilishim kerak bo'lgan narsani qilishim kerak.

874
01:09:06,559 --> 01:09:08,550
Marty. Ha.

875
01:09:08,645 --> 01:09:10,431
- Men qaror qildim.
- Uh-u.

876
01:09:10,521 --> 01:09:11,801
Ertaga men sen bilan bormayman.

877
01:09:12,732 --> 01:09:14,438
Men shu yerda qolaman.

878
01:09:17,820 --> 01:09:20,653
Nima haqida gapiryapsiz, doktor?

879
01:09:20,740 --> 01:09:22,605
Buni inkor etishning ma’nosi yo‘q.

880
01:09:22,700 --> 01:09:25,237
- Men Klaraga oshiqman.
- Oh, odam.

881
01:09:25,328 --> 01:09:29,412
Doktor, biz bu yerga tegishli emasmiz.
Hech birimiz.

882
01:09:29,499 --> 01:09:32,366
Bilasizmi, bu hali ham siz bo'lishingiz mumkin
bu ertaga otib tashlanadi.

883
01:09:32,460 --> 01:09:34,997
Bu qabr toshi mumkin
hali ham kelajagingizda bo'ling.

884
01:09:35,088 --> 01:09:38,421
Marty, kelajak yozilmagan.

885
01:09:38,508 --> 01:09:40,920
Uni o'zgartirish mumkin. Siz buni bilasiz.

886
01:09:42,345 --> 01:09:46,008
Har kim o'z kelajagini qurishi mumkin
ular nima bo'lishini xohlasalar.

887
01:09:46,099 --> 01:09:50,468
Men bu kichik fotosuratga ruxsat berolmayman
mening butun taqdirimni belgilang.

888
01:09:50,561 --> 01:09:55,726
Men hayotimni shunga ko'ra yashashim kerak
yuragimda to'g'ri deb ishongan narsaga.

889
01:09:58,069 --> 01:10:00,936
Doktor, siz olimsiz.

890
01:10:02,907 --> 01:10:07,446
Shunday qilib, menga ayting.
Bu yerda nima qilish to'g'ri?

891
01:10:21,259 --> 01:10:22,669
Siz haqsiz, Marty.

892
01:10:45,533 --> 01:10:49,697
- Voy, bu juda yaxshi ishladi.
- Hech bo'lmaganda u bilan xayrlashishim kerak.

893
01:10:50,621 --> 01:10:55,035
Qani, doktor. O'ylab ko'ring.
Unga nima deysiz?

894
01:10:55,126 --> 01:10:56,566
"Men kelajakka qaytishim kerakmi?"

895
01:10:56,627 --> 01:10:58,913
Aytmoqchimanki,
U buni tushunmaydi, doktor.

896
01:10:59,005 --> 01:11:02,668
Jahannam, men siz bilan birgaman,
va men buni hatto tushunmayman.

897
01:11:05,219 --> 01:11:08,177
Doktor, tinglang.

898
01:11:09,474 --> 01:11:11,089
Balki biz...

899
01:11:11,184 --> 01:11:14,517
bilmayman,
balki Klarani o'zimiz bilan olib ketarmiz.

900
01:11:15,605 --> 01:11:17,186
Kelajakgami?

901
01:11:21,402 --> 01:11:26,817
Menga eslatganingizdek, Marti, men olimman,
shuning uchun men bu borada ilmiy bo'lishim kerak.

902
01:11:26,908 --> 01:11:28,739
Men sizni ogohlantirdim
davomiylikni buzish haqida

903
01:11:28,826 --> 01:11:32,489
shaxsiy manfaatingiz uchun.
Shuning uchun men kam ish qilmasligim kerak.

904
01:11:32,580 --> 01:11:35,788
Biz rejalashtirilgan tarzda davom etamiz,
va 1985 yilga qaytishimiz bilanoq,

905
01:11:35,875 --> 01:11:39,333
biz bu do'zax mashinasini yo'q qilamiz.

906
01:12:13,287 --> 01:12:15,073
Bu Emmett, Klara.

907
01:12:19,168 --> 01:12:21,910
Emmett, kirmaysizmi?

908
01:12:22,004 --> 01:12:25,121
Yo'q, yaxshisi yo'q. men...

909
01:12:27,426 --> 01:12:28,666
Nima bo'ldi?

910
01:12:30,221 --> 01:12:31,757
Men xayrlashish uchun keldim.

911
01:12:33,558 --> 01:12:36,015
Xayr. Salomat bo'ling? Xo'sh, qayerga ketyapsan?

912
01:12:36,727 --> 01:12:41,346
Men ketyapman. Va yaxshi, men
Seni boshqa ko'rmayman deb qo'rqaman.

913
01:12:42,900 --> 01:12:44,185
Emmett!

914
01:12:44,277 --> 01:12:49,488
Klara, bilishingni istayman
Men sizga chuqur qayg'uraman.

915
01:12:50,533 --> 01:12:55,948
Ammo men bu erga tegishli emasligimni angladim,
va men kelgan joyimga qaytishim kerak.

916
01:12:56,038 --> 01:12:58,575
Va bu qaerda bo'lishi mumkin?

917
01:12:58,666 --> 01:13:00,372
Men sizga ayta olmayman.

918
01:13:02,670 --> 01:13:06,458
Qaerga borsang ham,
meni o'zing bilan olib ket.

919
01:13:07,800 --> 01:13:10,041
Men qila olmayman, Klara.

920
01:13:10,136 --> 01:13:13,094
Bu shunday bo'lmasa edi,
lekin sizga aytsam, menga ishoning

921
01:13:13,180 --> 01:13:17,640
buni hech qachon unutmayman
sen va men seni sevishim.

922
01:13:19,812 --> 01:13:22,053
Men nima ekanligini tushunmayapman
demoqchisiz.

923
01:13:22,148 --> 01:13:26,016
Klara, menimcha, buning iloji yo'q
buni tushunishingiz mumkin.

924
01:13:26,736 --> 01:13:29,102
Iltimos, Emmett. Iltimos, men bilishim kerak.

925
01:13:29,196 --> 01:13:32,279
Agar meni chin dildan sevsang,
keyin menga haqiqatni ayt.

926
01:13:34,327 --> 01:13:35,988
Mayli, unda.

927
01:13:37,038 --> 01:13:38,278
Men kelajakdanman.

928
01:13:40,333 --> 01:13:43,325
Men bu erga vaqt mashinasida keldim
Men ixtiro qilganim,

929
01:13:43,419 --> 01:13:47,503
va ertaga men qaytishim kerak
1985 yilgacha.

930
01:13:53,721 --> 01:13:55,177
Ha, Emmett.

931
01:13:56,557 --> 01:13:58,218
Men tushunaman.

932
01:14:00,811 --> 01:14:05,521
Men buni tushunaman, chunki siz bilasiz
Men Jyul Vernning yozganlariga qisman qarayman,

933
01:14:05,608 --> 01:14:09,146
siz bu yolg'onlarni o'ylab topdingiz
Mendan foydalanish uchun.

934
01:14:10,154 --> 01:14:12,566
Oh! Kunimda ba'zi so'zlarni eshitdim,

935
01:14:12,657 --> 01:14:15,217
lekin siz meni kutgan edingiz
shunga o'xshash tushunchani qiziqtirish uchun

936
01:14:15,242 --> 01:14:17,984
juda haqoratli va kamsituvchi!

937
01:14:19,789 --> 01:14:23,748
Siz aytishingiz kerak bo'lgan yagona narsa: "Men seni sevmayman,
va men sizni boshqa ko'rishni xohlamayman."

938
01:14:23,834 --> 01:14:26,291
Bu, hech bo'lmaganda, hurmat bo'lar edi!

939
01:14:27,046 --> 01:14:28,411
Lekin bu haqiqat emas.

940
01:15:08,045 --> 01:15:09,910
Erkak: Sizni ham ko'rganimdan xursandman.

941
01:15:11,257 --> 01:15:14,749
Emmett. Sizga nima olsam bo'ladi? Odatiymi?

942
01:15:14,844 --> 01:15:18,632
Yo'q, Chester, menga nimadir kerak bo'ladi
bugun kechqurun undan kuchliroq.

943
01:15:18,723 --> 01:15:21,590
- Sarsapatrilla.
- Viski, Chester.

944
01:15:22,476 --> 01:15:24,888
Viskimi? Emmett, ishonchingiz komilmi?

945
01:15:24,979 --> 01:15:27,311
Sizga nima bo'lganini bilasiz
to'rtinchi iyulda.

946
01:15:27,398 --> 01:15:28,604
Viski.

947
01:15:29,984 --> 01:15:33,192
OK, men sizning dadangiz emasman.

948
01:15:33,279 --> 01:15:36,521
Faqat sizni ko'rishni xohlamayman
noto'g'ri ish qil.

949
01:15:37,867 --> 01:15:39,903
Siz shishani qoldirishingiz mumkin.

950
01:15:41,787 --> 01:15:43,573
Bu ayol, to'g'rimi?

951
01:15:45,291 --> 01:15:47,498
Buni bilgandim.
Men bir odamning yuzida o'sha nigohni ko'rganman

952
01:15:47,585 --> 01:15:50,452
butun mamlakat bo'ylab ming marta.

953
01:15:50,546 --> 01:15:52,912
Senga ayta olaman, do'stim,
Siz uni yengasizmi?

954
01:15:53,007 --> 01:15:56,420
Oh... Klara millionda bitta edi.

955
01:15:57,470 --> 01:16:01,713
Bir milliarddan bir. Biri googolplexda.

956
01:16:01,807 --> 01:16:05,425
Mening orzuimdagi ayol,
va men uni butun vaqt davomida yo'qotganman.

957
01:16:06,729 --> 01:16:10,187
Sizni ishontirib aytamanki, ser,
boshqa ayollar ham bor.

958
01:16:10,274 --> 01:16:12,890
Nega, bu tikanli simni sotib olish
butun mamlakat bo'ylab

959
01:16:12,985 --> 01:16:15,317
Menga aniq bir narsani o'rgatdi,

960
01:16:15,404 --> 01:16:18,362
siz hech qachon bilmasligingizdir
kelajak nima olib kelishi mumkin.

961
01:16:18,449 --> 01:16:22,317
Kelajak.
Oh, men sizga kelajak haqida aytib bera olaman.

962
01:16:32,838 --> 01:16:34,749
Oh, odam, men uxladimmi?

963
01:16:37,802 --> 01:16:39,667
Soat nechchi, doktor?

964
01:16:43,641 --> 01:16:44,847
Doc?

965
01:16:56,195 --> 01:16:57,401
Buford: Uyg'oning!

966
01:16:59,156 --> 01:17:01,067
O'rindan turish! Qani ketdik!

967
01:17:02,326 --> 01:17:04,317
Men o'ldirishga shoshildim.

968
01:17:04,411 --> 01:17:07,369
Hali erta, xo‘jayin. Nima shoshyapsiz?

969
01:17:08,415 --> 01:17:09,700
Qornim ochdi.

970
01:17:10,501 --> 01:17:13,538
Kelajakda esa bizga otlar kerak emas.

971
01:17:15,256 --> 01:17:18,714
Bizda motorli vagonlar bor
avtomobillar deb ataladi.

972
01:17:19,885 --> 01:17:23,218
Agar hamma bor bo'lsa
bu avtoulovlardan biri,

973
01:17:23,305 --> 01:17:25,717
yana kimdir yuradimi yoki yuguradimi?

974
01:17:26,392 --> 01:17:30,305
Albatta yuguramiz,
lekin dam olish uchun, o'yin-kulgi uchun.

975
01:17:30,396 --> 01:17:34,059
O'yin-kulgi uchun yugurasizmi?
Bu qanday zavq?

976
01:17:44,326 --> 01:17:46,567
Doktor! Doktor!

977
01:17:53,419 --> 01:17:55,159
Unda qancha bor edi?

978
01:17:55,254 --> 01:17:58,587
Yo'q. Bu birinchisi,
va u hali unga tegmagan.

979
01:17:59,425 --> 01:18:01,006
U shunchaki ushlab turishni yaxshi ko'radi.

980
01:18:04,513 --> 01:18:07,471
Doktor! Doktor! Nima qilyapsiz?

981
01:18:08,475 --> 01:18:11,763
Men uni yo'qotdim, Marti.
Bu yerda men uchun hech narsa qolmadi.

982
01:18:11,854 --> 01:18:13,814
Mayli, shuning uchun qaytib kelishing kerak
men bilan.

983
01:18:13,856 --> 01:18:16,097
- Qayerda?
- Kelajakka qaytish!

984
01:18:20,404 --> 01:18:23,521
- To'g'ri! Kelinglar!
- Ajoyib.

985
01:18:23,616 --> 01:18:26,733
Janoblar, kechirasiz,
lekin do'stim va men poezdga tushishimiz kerak.

986
01:18:26,827 --> 01:18:28,533
Mana sizga, temirchi.

987
01:18:28,621 --> 01:18:31,033
Va kelajakka. Omin.

988
01:18:31,498 --> 01:18:33,079
- Omin.
- Emmett, yo'q!

989
01:18:41,300 --> 01:18:44,212
Doktor! Doktor! Doktor!

990
01:18:45,137 --> 01:18:48,174
Qani, doktor. Uyg'otmoq. Uyg'oning, doktor!

991
01:18:49,225 --> 01:18:51,386
- Uning nechtasi bor edi?
- Faqat bitta.

992
01:18:51,477 --> 01:18:53,593
Faqat bittami? Qani, doktor.

993
01:18:53,687 --> 01:18:55,928
O'sha odam bor
ichimlikni ushlab turolmaydi.

994
01:18:56,023 --> 01:18:58,890
- Menga kofe bering. Qora!
- Joy, qahva!

995
01:19:08,911 --> 01:19:11,027
Xonim?

996
01:19:11,121 --> 01:19:15,490
- 8:00 poyezd qancha masofaga boradi?
- San-Fransisko - bu chiziqning oxiri.

997
01:19:17,127 --> 01:19:19,288
Men bir tomonlama chipta olaman.

998
01:19:20,673 --> 01:19:22,664
Siz uni tezda hushyor olmoqchisiz, o'g'lim,

999
01:19:22,758 --> 01:19:24,819
biror narsa ishlatishingiz kerak bo'ladi
kofedan ancha kuchliroq.

1000
01:19:24,843 --> 01:19:27,425
Ha, nima taklif qilasiz?

1001
01:19:27,513 --> 01:19:30,926
Joey, keling, uyg'otuvchi sharbat tayyorlaylik.

1002
01:19:31,016 --> 01:19:33,507
Qani, doktor, yuting. Qani boshladik.

1003
01:19:38,565 --> 01:19:43,685
Taxminan 10 daqiqadan so'ng u bo'ladi
yakshanba kuni ruhoniy kabi hushyor.

1004
01:19:44,697 --> 01:19:45,857
O'n daqiqa!

1005
01:19:45,948 --> 01:19:48,405
Nima uchun biz bu narsalarni kesishimiz kerak
shunchalik yaqinmi?

1006
01:19:48,492 --> 01:19:51,199
Mana, bu kiyim pinini uning burniga yopishtiring.

1007
01:19:53,080 --> 01:19:58,700
Og'zini ochganda,
oldinga boring va uning gulkasiga quying.

1008
01:19:58,794 --> 01:20:00,534
Oh, va orqaga turing.

1009
01:20:18,981 --> 01:20:22,269
- U hali ham tashqarida!
- Oh, bu? Bu shunchaki refleks harakat edi.

1010
01:20:22,359 --> 01:20:25,692
Yana bir necha daqiqa vaqt ketadi
narsalar, albatta, uning boshini tozalash uchun.

1011
01:20:25,779 --> 01:20:26,985
Mukammal.

1012
01:20:48,260 --> 01:20:50,376
Marty: Qani, doktor.
Qani, uyg'on, do'stim.

1013
01:20:50,471 --> 01:20:53,338
Uyg'oning, doktor! Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1014
01:20:53,432 --> 01:20:56,014
Seamus, kutmagan edim
bugun ertalab sizni shu yerda ko'rish uchun.

1015
01:20:56,101 --> 01:21:00,060
Ha. Ichimdagi bir narsa menga aytdi
Men shu yerda bo'lishim kerak

1016
01:21:01,106 --> 01:21:04,223
go'yo mening kelajagim bor edi
u bilan bog'liq narsa.

1017
01:21:05,944 --> 01:21:08,356
U bir daqiqada keladi. Qo'ysangchi; qani endi.

1018
01:21:08,447 --> 01:21:12,440
Qani, doktor. Keling, doktor!
Endi uyg'onaylik, do'stim. Qo'ysangchi; qani endi.

1019
01:21:19,458 --> 01:21:21,790
Siz u yerdamisiz, Eastwood?

1020
01:21:23,712 --> 01:21:26,795
Soat 8:00 va men sizni chaqiraman.

1021
01:21:31,720 --> 01:21:33,381
Hali 8:00 emas!

1022
01:21:33,806 --> 01:21:35,762
Bu mening soatim bilan!

1023
01:21:35,849 --> 01:21:38,761
Keling, buni bir marta va butunlay hal qilaylik, runt!

1024
01:21:40,479 --> 01:21:42,765
Yoki sizda g'iybat yo'qmi?

1025
01:21:52,241 --> 01:21:53,481
Eshiting.

1026
01:21:55,994 --> 01:21:58,827
Bugun o'zimni umuman his qilmayapman.

1027
01:22:00,416 --> 01:22:02,031
Shunday qilib, men mag'lub bo'lishim kerak.

1028
01:22:02,709 --> 01:22:04,995
Mag'lubiyatmi?

1029
01:22:05,629 --> 01:22:07,369
Bu nima degani?

1030
01:22:08,757 --> 01:22:12,625
- Bu kurashsiz g'alaba qozonishingizni anglatadi.
- Otishmasizmi? U buni qila olmaydi.

1031
01:22:12,719 --> 01:22:14,835
Hey, buni qila olmaysiz!

1032
01:22:14,930 --> 01:22:16,420
Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?

1033
01:22:16,515 --> 01:22:19,848
Menimcha, siz hech narsa emassiz
lekin ichak-chavog'i yo'q, sarg'ish kul!

1034
01:22:19,935 --> 01:22:24,599
Va men sizga 10 ni sanab beraman
Bu yerga chiqib, noto'g'ri ekanligimni isbotlash uchun!

1035
01:22:25,524 --> 01:22:26,809
Bir!

1036
01:22:26,900 --> 01:22:29,482
Doktor, kel, hushyor bo'l, do'stim.
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

1037
01:22:29,570 --> 01:22:31,936
- Ikki!
- Erkak: Yaxshisi, o'g'lim, u erdan chiq.

1038
01:22:32,030 --> 01:22:35,147
Men senga 20 dollar oltin tikdim,
shuning uchun meni tushkunlikka tushirmang.

1039
01:22:35,242 --> 01:22:36,448
Uch!

1040
01:22:36,535 --> 01:22:40,744
Men sizga qarshi 30 dollar oltin tikdim,
shuning uchun meni tushkunlikka tushirmang.

1041
01:22:40,831 --> 01:22:41,831
To'rtta!

1042
01:22:41,915 --> 01:22:46,375
Yaxshisi, o‘g‘lim,
chunki u erga chiqmasangiz ...

1043
01:22:46,462 --> 01:22:47,918
- Nima?
- Besh

1044
01:22:49,423 --> 01:22:52,335
u yerga chiqmasam nima bo'ladi?
Siz qo'rqoqsiz.

1045
01:22:52,426 --> 01:22:53,506
Olti!

1046
01:22:53,594 --> 01:22:56,757
Va sizga qo'rqoq tamg'asini berishadi
qolgan kunlaringiz uchun!

1047
01:22:56,847 --> 01:23:00,965
Hamma hamma joyda
- deydi Klint Istvud

1048
01:23:01,059 --> 01:23:03,766
g'arbdagi eng katta sariq qorin!

1049
01:23:08,901 --> 01:23:09,936
Yetti!

1050
01:23:10,986 --> 01:23:12,101
Mana

1051
01:23:16,241 --> 01:23:17,401
Buford: Sakkiz!

1052
01:23:26,251 --> 01:23:27,457
Menda allaqachon qurol bor.

1053
01:23:29,546 --> 01:23:30,786
Buford: Ninel!

1054
01:23:35,636 --> 01:23:36,671
O'n!

1055
01:23:41,767 --> 01:23:43,473
Eshityapsizmi, Runt?

1056
01:23:43,560 --> 01:23:47,769
Men aytdimki, bu 10, jasursiz,
sariq pirojnoe!

1057
01:23:51,443 --> 01:23:53,684
U ahmoq!

1058
01:23:53,779 --> 01:23:55,735
Tannen nima deyishi menga qiziq emas!

1059
01:23:55,822 --> 01:23:58,780
Va menga baribir
boshqalar ham nima deydi.

1060
01:23:59,910 --> 01:24:02,367
- Doktor! Doktor, yaxshimisiz?
- Men ham shunday fikrdaman.

1061
01:24:03,622 --> 01:24:05,078
Qanday bosh og'rig'i!

1062
01:24:05,165 --> 01:24:08,032
- Eshiting, bu yerning orqa eshigi bormi?
- Ha, orqada.

1063
01:24:08,126 --> 01:24:09,161
Keling, doktor.

1064
01:24:09,253 --> 01:24:12,791
Bu yerga chiqyapsizmi,
yoki men sizdan keyin kirishim kerakmi?

1065
01:24:14,716 --> 01:24:16,627
Bu erda men juda sog'inadigan narsa Tylenol.

1066
01:24:17,511 --> 01:24:18,626
Hey!

1067
01:24:24,643 --> 01:24:26,179
Yetib boring, temirchi!

1068
01:24:43,161 --> 01:24:45,868
Odam: Ha, janob, kechagi bechora

1069
01:24:45,956 --> 01:24:49,915
singan yurakning eng yomon holatiga duch keldi
Men ko'rganman.

1070
01:24:50,002 --> 01:24:53,039
U bilmayman deganida
u umrining qolgan qismini qanday yashashi mumkin

1071
01:24:53,130 --> 01:24:55,917
qanchalik og'riqli ekanligini bilish
u bu kichkina qizga sababchi bo'lgan.

1072
01:24:56,008 --> 01:25:00,047
Xo'sh, men unga haqiqatan ham o'zimni his qildim.
Men qildim. Shu yerda.

1073
01:25:04,850 --> 01:25:06,590
Buford: Quloq sol, Istvud!

1074
01:25:06,685 --> 01:25:10,098
Bugun kimnidir otib tashlamoqchiman,
va men siz bo'lishingizni afzal ko'raman.

1075
01:25:10,188 --> 01:25:12,725
Ammo agar siz juda sariq bo'lsangiz,

1076
01:25:12,816 --> 01:25:15,273
O'ylaymanki, bu shunchaki bo'lishi kerak
temirchi do'stingiz.

1077
01:25:15,360 --> 01:25:17,772
Meni unut, Marti va o'zingni qutqar!

1078
01:25:22,826 --> 01:25:27,365
Qaror qabul qilish uchun bir daqiqa vaqtingiz bor.
Eshityapsizmi, Runt? Bir daqiqa!

1079
01:25:30,584 --> 01:25:33,576
Men hech qachon bunday ajralgan odamni ko'rmaganman
ayol ustidan.

1080
01:25:33,670 --> 01:25:36,286
Uning ismi nima dedi? Cara? Sara?

1081
01:25:36,381 --> 01:25:37,917
- Klara.
- Klara.

1082
01:25:41,219 --> 01:25:42,959
- Kechirasiz.
- Xonim?

1083
01:25:44,139 --> 01:25:47,472
Lekin bu odam balandmidi
katta, jigarrang kuchukcha-it ko'zlari bilan

1084
01:25:47,559 --> 01:25:50,050
va uzun kumushrang, oqsoqollar?

1085
01:25:50,145 --> 01:25:51,351
Siz uni bilasiz.

1086
01:25:54,232 --> 01:25:55,312
Emmett!

1087
01:26:10,165 --> 01:26:12,030
Vaqt tugadi, yugur!

1088
01:26:18,131 --> 01:26:20,964
Ishlab chiqaruvchingiz, temirchi bilan uchrashishga tayyorlaning.

1089
01:26:21,051 --> 01:26:22,837
Mana, tannen!

1090
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
Chizing!

1091
01:27:05,011 --> 01:27:06,126
Yo'q!

1092
01:27:21,737 --> 01:27:24,274
Men buni erkaklar kabi hal qilamiz deb o'yladim.

1093
01:27:25,824 --> 01:27:27,815
Siz noto'g'ri o'yladingiz, do'stim.

1094
01:27:50,015 --> 01:27:51,471
Rahmat.

1095
01:28:55,038 --> 01:28:56,778
Bu yaxshi edi.

1096
01:28:59,584 --> 01:29:01,540
- Bilasanmi, men nima deb o'ylayman?
- Yo'q.

1097
01:29:01,628 --> 01:29:04,040
Menimcha, Buford qamoqqa tushadi.
Ha.

1098
01:29:09,719 --> 01:29:11,801
Uni bu axlatdan olib tashlang.

1099
01:29:11,888 --> 01:29:13,424
Ularni oling!

1100
01:29:17,435 --> 01:29:22,054
Buford Tannen, sen hibsdasan
qarag'ay shahar sahnasini o'g'irlagani uchun.

1101
01:29:22,148 --> 01:29:24,264
Aytadigan gapingiz bormi?

1102
01:29:29,447 --> 01:29:31,233
Men go'ngni yomon ko'raman.

1103
01:29:31,324 --> 01:29:32,359
Qarang!

1104
01:29:36,121 --> 01:29:37,361
Ha!

1105
01:29:38,832 --> 01:29:41,118
- Poyezd!
- Buni qila olamizmi?

1106
01:29:41,209 --> 01:29:43,120
Biz ularni koyot dovonida kesib tashlashimiz kerak.

1107
01:29:45,630 --> 01:29:48,417
Hey! Hey, janob. Janob Eastwood.

1108
01:29:48,508 --> 01:29:50,965
- Mana sizning qurolingiz, janob.
- Rahmat, bolam.

1109
01:29:56,308 --> 01:29:58,014
Seamus!

1110
01:29:59,144 --> 01:30:01,100
12 dollar turadi. Hech qachon ishlatilmagan.

1111
01:30:02,522 --> 01:30:07,016
- Balki yangi bosh kiyimga almashtirarman.
- To'g'ri, o'sha chaqaloqqa g'amxo'rlik qiling!

1112
01:30:08,236 --> 01:30:09,476
xohlayman.

1113
01:30:16,161 --> 01:30:17,446
Emmett!

1114
01:30:19,831 --> 01:30:21,071
Emmett!

1115
01:30:22,542 --> 01:30:23,782
Emmett!

1116
01:30:28,673 --> 01:30:30,334
"Vaqt mashinasi."

1117
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
Qani, Marty!

1118
01:31:18,556 --> 01:31:21,389
- Boring, doktor.
- Qo'ysangchi; qani endi. Menga qo'lingni bering!

1119
01:31:56,886 --> 01:31:58,296
Qani, Marty.

1120
01:32:02,809 --> 01:32:04,265
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik!

1121
01:32:12,944 --> 01:32:14,275
Maskalar yoqilgan.

1122
01:32:29,461 --> 01:32:31,918
- Yeting!
- Bu ushlab turishmi?

1123
01:32:33,923 --> 01:32:36,335
Bu ilmiy tajriba.

1124
01:32:36,426 --> 01:32:39,259
Poezdni urishdan oldin to'xtating
kaliti oldinda.

1125
01:32:55,111 --> 01:32:58,194
- Doktor!
- Mashinalarni tenderdan ajrating!

1126
01:33:25,016 --> 01:33:26,472
Men butun umrim davomida buni qilishni xohlardim.

1127
01:34:01,010 --> 01:34:02,250
Qanday bo'lmasin, bu narsalar nima?

1128
01:34:02,345 --> 01:34:04,176
Jurnallar oldidan mening shaxsiy versiyam.

1129
01:34:04,264 --> 01:34:07,973
Antrasit chang bilan siqilgan yog'och
issiqroq va uzoqroq yonish uchun kimyoviy ishlov beriladi.

1130
01:34:08,059 --> 01:34:10,471
Men ularni o'z qo'limda ishlataman
shuning uchun men uni to'ldirishim shart emas.

1131
01:34:10,562 --> 01:34:12,602
Bu uchtasi pechda
ketma-ket yonadi,

1132
01:34:12,647 --> 01:34:15,309
olovni qizdiring,
qozon bosimini ko'tarish,

1133
01:34:15,400 --> 01:34:16,765
va poezdni tezroq harakatga keltiring.

1134
01:34:28,663 --> 01:34:30,494
Aylanishga tayyor!

1135
01:35:02,155 --> 01:35:03,440
Emmett!

1136
01:35:08,119 --> 01:35:10,576
Marty, vaqt sxemalari yoqilganmi?

1137
01:35:11,789 --> 01:35:12,789
Tekshiring, doktor!

1138
01:35:13,458 --> 01:35:15,540
Belgilangan vaqtni kiriting.

1139
01:35:15,627 --> 01:35:19,336
1985 yil 27 oktyabr, soat 11:00.

1140
01:35:20,757 --> 01:35:25,091
Tekshirish. OK, biz sayohat qilyapmiz
soatiga 25 milya tezlikda, dok.

1141
01:35:25,178 --> 01:35:26,964
Doc: Men jurnalga oldindan yozib qo'yyapman.

1142
01:35:36,648 --> 01:35:40,106
Marty, asboblar panelidagi yangi o'lchagich
bizga qozon haroratini aytib beradi.

1143
01:35:40,193 --> 01:35:43,560
Ko'rsatish uchun rang kodlangan
har bir jurnali qachon yonadi.

1144
01:35:43,655 --> 01:35:45,145
Yashil, sariq va qizil.

1145
01:35:45,990 --> 01:35:49,482
Har bir portlash hamroh bo'ladi
tezlashuvning to'satdan portlashi bilan.

1146
01:35:51,663 --> 01:35:56,532
Umid qilamizki, biz soatiga 88 milya tezlikka erishamiz
igna 2000 dan ancha oshib ketishidan oldin.

1147
01:35:56,626 --> 01:35:59,333
Nega? 2000 dan keyin nima bo'ladi?

1148
01:35:59,420 --> 01:36:01,206
Butun qozon portlaydi!

1149
01:36:02,173 --> 01:36:03,253
Mukammal!

1150
01:36:19,232 --> 01:36:23,066
- Hoy, doktor! Biz endigina 35 ga yetdik!
- Yaxshi, Marty. Men bortga chiqaman!

1151
01:36:33,871 --> 01:36:34,871
Emmett!

1152
01:36:36,040 --> 01:36:37,621
Emmett!

1153
01:36:39,794 --> 01:36:41,375
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1154
01:36:50,930 --> 01:36:53,922
Biror narsani ushlab tursangiz yaxshi bo'ladi, doktor!
Sariq log puflamoqchi!

1155
01:36:59,188 --> 01:37:00,223
Golli.

1156
01:37:03,901 --> 01:37:05,562
Biz 40 dan o'tdik, doktor!

1157
01:37:28,134 --> 01:37:29,294
Emmett!

1158
01:37:30,762 --> 01:37:32,468
Emmett!

1159
01:37:38,311 --> 01:37:39,847
Emmett!

1160
01:37:42,273 --> 01:37:44,935
Biz hozirgina 45 dan o'tdik, doktor! Olg'a!

1161
01:37:55,328 --> 01:37:56,328
Ellik.

1162
01:38:07,465 --> 01:38:09,581
- Emmett!
- Klara! I.

1163
01:38:10,593 --> 01:38:12,003
Men seni sevaman!

1164
01:38:14,138 --> 01:38:19,678
- Doktor! Doktor! Nimalar bo'lyapti?
- Bu Klara! U poyezdda!

1165
01:38:20,269 --> 01:38:21,679
Klara? Mukammal.

1166
01:38:22,313 --> 01:38:25,897
U taksida! Men uning uchun qaytib kelaman!

1167
01:38:25,983 --> 01:38:27,063
Shamol tegirmoni!

1168
01:38:27,151 --> 01:38:31,064
Doktor! Shamol tegirmoni! Biz 50 dan oshib ketamiz!
Siz bunga hech qachon erisha olmaysiz!

1169
01:38:33,116 --> 01:38:37,530
Keyin uni o'zimiz bilan qaytarib olishimiz kerak!
Tezlikni chaqirishda davom eting!

1170
01:38:37,620 --> 01:38:40,987
Klara, mening oldimga chiqing!

1171
01:38:41,082 --> 01:38:43,915
- Qo'limdan keladimi, bilmayman!
- Siz qila olasiz!

1172
01:38:44,001 --> 01:38:46,117
Faqat pastga qaramang!

1173
01:38:49,590 --> 01:38:50,830
Bo'ldi shu!

1174
01:39:05,022 --> 01:39:06,683
Soatiga oltmish milya, doktor!

1175
01:39:09,819 --> 01:39:12,982
Ishingiz yaxshi! Yaxshi va barqaror!

1176
01:39:16,367 --> 01:39:17,857
Qo'ysangchi; qani endi!

1177
01:39:18,578 --> 01:39:20,660
Bir oz oldinga!

1178
01:39:20,746 --> 01:39:22,702
Men qila olmayman, Emmett! Men qo'rqib kettim!

1179
01:39:25,209 --> 01:39:26,209
Yetmish!

1180
01:39:27,211 --> 01:39:28,917
Kelishda davom eting, Klara!

1181
01:39:30,256 --> 01:39:33,293
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Ishingiz yaxshi!

1182
01:39:34,552 --> 01:39:38,215
Qo'ysangchi; qani endi! Yaxshi va oson!

1183
01:39:39,474 --> 01:39:42,307
Pastga qaramang! Bo'ldi shu!
Ishingiz yaxshi!

1184
01:39:45,229 --> 01:39:49,347
Doktor! Qizil log puflamoqchi!

1185
01:39:57,033 --> 01:39:58,033
Klaral.

1186
01:40:00,870 --> 01:40:02,576
Emmett!

1187
01:40:12,423 --> 01:40:14,084
Men sizga erishishga harakat qilaman!

1188
01:40:14,175 --> 01:40:16,712
- Klara, turing!
- Men qila olmayman!

1189
01:40:24,810 --> 01:40:25,845
Ohl

1190
01:40:26,938 --> 01:40:28,769
doktor, men sizga hoverbordni olib ketaman!

1191
01:40:36,614 --> 01:40:38,070
Marty, ehtiyot bo'ling!

1192
01:40:46,624 --> 01:40:48,080
Emmett, yordam bering!

1193
01:40:50,795 --> 01:40:52,331
Kutib turing, Klara!

1194
01:40:55,675 --> 01:40:57,290
Doktor, tayyormi, doktor?

1195
01:40:58,511 --> 01:40:59,546
Qo‘lga oling!

1196
01:41:01,305 --> 01:41:02,545
Ha! Ha!

1197
01:41:13,234 --> 01:41:14,474
Emmett!

1198
01:41:14,569 --> 01:41:15,979
To'xtab tur!

1199
01:41:19,657 --> 01:41:20,657
Ha!

1200
01:44:01,110 --> 01:44:02,441
Xo'sh, doktor,

1201
01:44:08,159 --> 01:44:10,115
Xuddi siz xohlagandek.

1202
01:44:29,054 --> 01:44:31,261
- Hoy, kaltak, keting...
- E'tibor bering, biff!

1203
01:44:31,348 --> 01:44:34,590
Marty, men sizni qo'rqitmoqchi emas edim.
Men sizni bu kiyimda tanimadim.

1204
01:44:34,685 --> 01:44:38,894
- Nima qilyapsan?
- Endi ikkinchi paltoni kiyaman.

1205
01:44:40,024 --> 01:44:41,434
Siz kovboy bo'lasiz, a?

1206
01:44:41,525 --> 01:44:44,187
Kelinglar, bolalar.
Biz kechki ovqatga kech qolamiz.

1207
01:44:44,278 --> 01:44:45,338
Keksa Lotaringiya: Kelmoqda, Deyv.

1208
01:44:45,362 --> 01:44:48,274
Qani, dada, biz ushlab turmaymiz
kun bo'yi buyurtmalaringiz.

1209
01:44:48,365 --> 01:44:49,801
Katta Jorj: Men ko'zoynaklarimni topa olmayapman.

1210
01:44:49,825 --> 01:44:53,283
- Lotaring, ko'zoynaklarimni ko'rdingmi?
- Ular sening zamsh kurtkangda, asalim.

1211
01:44:53,370 --> 01:44:55,986
Marty, nima bo'ldi?
Biz sizni ko'lga bordingiz deb o'ylagandik.

1212
01:44:56,081 --> 01:44:59,244
- Siz buni ko'lga kiyganmisiz?
- Xudoga shukur, yigitlar hammangiz normal holatga qaytdingiz.

1213
01:44:59,335 --> 01:45:01,371
Marty, siz kim bo'lishingiz kerak?
Clint Eastwood?

1214
01:45:02,671 --> 01:45:05,208
To'g'ri. Men Jenniferni olishim kerak.

1215
01:45:09,470 --> 01:45:11,072
Menga bu shlyapa juda yoqadi, Marti.

1216
01:45:11,096 --> 01:45:12,632
Rahmat, biff.

1217
01:45:27,071 --> 01:45:28,402
Jennifer.

1218
01:45:30,407 --> 01:45:31,647
Jen.

1219
01:45:35,913 --> 01:45:37,244
Jennifer.

1220
01:46:00,312 --> 01:46:01,597
Marty.

1221
01:46:02,982 --> 01:46:04,347
Marty.

1222
01:46:05,943 --> 01:46:07,774
Men eng yomon tush ko'rdim.

1223
01:46:14,243 --> 01:46:17,701
Marty, men ko'rgan tushim juda haqiqat.

1224
01:46:17,788 --> 01:46:20,245
Bu kelajak haqida edi.

1225
01:46:20,332 --> 01:46:22,323
Biz haqimizda.

1226
01:46:22,418 --> 01:46:24,659
Va siz ishdan bo'shatildingiz.

1227
01:46:24,753 --> 01:46:27,085
Bir daqiqa kuting.
Meni ishdan bo'shatishdi deganingiz nima?

1228
01:46:28,048 --> 01:46:29,254
Marty: "Hilldale."

1229
01:46:30,509 --> 01:46:33,876
Hilldale! Bu biz yashayotgan joy.

1230
01:46:33,971 --> 01:46:36,929
Aytmoqchimanki, biz shu yerda yashaymiz.

1231
01:46:38,434 --> 01:46:39,469
Bir kun kelib.

1232
01:46:42,730 --> 01:46:45,972
Marty, bu tush edi, shunday emasmi?

1233
01:46:49,820 --> 01:46:51,151
Hey.

1234
01:46:51,238 --> 01:46:53,354
Katta m.

1235
01:46:53,449 --> 01:46:56,782
- Qanday osilgan, mcfly?
- Hey, ignalar.

1236
01:46:56,869 --> 01:47:00,987
Yaxshi g'ildiraklar to'plami.
Keling, u nima qila olishini ko'rib chiqaylik.

1237
01:47:01,081 --> 01:47:03,322
- Keyingi yashil chiroq.
- Yo'q rahmat.

1238
01:47:04,668 --> 01:47:07,159
Nima bo'ldi? Tovuqmi?

1239
01:47:07,671 --> 01:47:09,207
O'g'il: Chicken mcfly.

1240
01:47:09,506 --> 01:47:10,506
voy!

1241
01:47:11,842 --> 01:47:14,800
- Marty, qilmang.
- Biror narsani ushlang.

1242
01:47:15,804 --> 01:47:17,510
Qo'ysangchi; qani endi! Chiqishmoq; o'tirmoq!

1243
01:47:18,974 --> 01:47:21,181
Ha, ket! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1244
01:47:43,791 --> 01:47:45,185
Jennifer: Siz buni atayin qildingizmi?

1245
01:47:45,209 --> 01:47:47,700
Ha, siz meni ahmoq deb o'ylaysiz
poyga qilish uchunmi?

1246
01:47:53,884 --> 01:47:56,876
oh! Men o'sha Rolls-Royceni urgan bo'lardim.

1247
01:48:06,730 --> 01:48:08,516
Oʻchirib tashladi.

1248
01:48:22,579 --> 01:48:24,444
Sen haqsan. Ko'p narsa qolmadi.

1249
01:48:27,084 --> 01:48:29,075
Doktor hech qachon qaytib kelmaydi.

1250
01:48:43,559 --> 01:48:45,220
Men uni sog'inishimga aminman, Jen.

1251
01:48:57,865 --> 01:48:58,945
Bu nimasi?

1252
01:49:16,383 --> 01:49:17,498
Doktor!

1253
01:49:18,010 --> 01:49:19,090
Marty!

1254
01:49:19,178 --> 01:49:21,385
Doktor! Doktor!

1255
01:49:21,472 --> 01:49:24,305
Marty, u bug'da ishlaydi!

1256
01:49:29,605 --> 01:49:33,097
Oila bilan tanishing. Klara, bilasizmi.

1257
01:49:33,192 --> 01:49:35,524
- Salom, Marty!
- Xonim!

1258
01:49:36,570 --> 01:49:38,731
Bu bizning yigitlarimiz.

1259
01:49:39,531 --> 01:49:43,319
Jyul va Vern.

1260
01:49:46,455 --> 01:49:49,288
Bolalar, bu Marty va Jennifer.

1261
01:49:52,336 --> 01:49:54,247
Doktor, men sizni boshqa hech qachon ko'rmayman deb o'yladim.

1262
01:49:54,338 --> 01:49:56,579
Yaxshi olimni pastga tushirib bo‘lmaydi.

1263
01:49:56,673 --> 01:49:58,755
Axir, men Eynshteyn uchun qaytishim kerak edi,

1264
01:49:58,842 --> 01:50:02,175
va men sizni xohlamadim
mendan xavotirlanish uchun.

1265
01:50:02,805 --> 01:50:03,805
Ohl.

1266
01:50:04,223 --> 01:50:06,680
Men sizga kichik suvenir olib keldim.

1267
01:50:23,367 --> 01:50:26,530
Bu ajoyib, doktor. rahmat.

1268
01:50:28,914 --> 01:50:32,748
Doktor Braun, men bu yozuvni olib keldim
kelajakdan qaytib,

1269
01:50:32,835 --> 01:50:35,076
va endi u o'chirildi.

1270
01:50:35,170 --> 01:50:37,126
Albatta o'chiriladi.

1271
01:50:39,049 --> 01:50:40,380
Lekin bu nimani anglatadi?

1272
01:50:40,467 --> 01:50:44,335
Bu sizning kelajagingizni anglatadi
hali yozilmagan.

1273
01:50:44,429 --> 01:50:46,169
Hech kimda yo'q.

1274
01:50:46,265 --> 01:50:51,305
Sizning kelajagingiz nima bo'lishidan qat'iy nazar.
Shunday qilib, ikkalangiz ham buni yaxshi qiling.

1275
01:50:54,439 --> 01:50:55,645
Biz qilamiz, doktor!

1276
01:50:55,732 --> 01:50:57,268
Orqaga turing!

1277
01:50:57,776 --> 01:50:59,892
Mayli, bolalar, bog'langlar!

1278
01:51:04,867 --> 01:51:10,032
Hey, doktor, qayerga ketyapsan?
Kelajakka qaytishmi?

1279
01:51:10,622 --> 01:51:13,910
Yo'q, allaqachon u erda bo'lgan.