1
00:00:22,917 --> 00:00:25,250
{\an8}КОНГ
2
00:00:26,708 --> 00:00:29,583
{\an8}ДА, МАМА
3
00:00:31,542 --> 00:00:33,792
{\an8}ПОЙДИТЕ ДОМОЙ И НЕ ВЫСЫПАЙТЕСЬ, ОК?
4
00:00:34,542 --> 00:00:37,042
{\an8}ЧТО ПРОИСХОДИТ?
5
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
{\an8}ЭТО МОЙ ГОДОВЩИНА С ВАШИМ ПАПОЙ
6
00:00:43,917 --> 00:00:45,875
{\an8}А?!
7
00:00:46,667 --> 00:00:48,417
{\an8}ПОЧЕМУ?
8
00:00:51,917 --> 00:00:54,500
{\an8}ОН ПОРАБОТАЕТ И ЗАБУДЕТ,
ТАК КАК КАЖДЫЙ ГОД
9
00:00:59,042 --> 00:01:02,917
{\an8}Хорошо, МАМА... СКОРО УВИДИМСЯ
10
00:01:41,500 --> 00:01:46,083
Да, это называется аэродинамика.
11
00:01:46,458 --> 00:01:50,875
-Дерьмо! У меня болит горло.
-Что ты делаешь?
12
00:01:51,000 --> 00:01:55,042
Я читал об этом. Это повышает скорость.
13
00:01:55,167 --> 00:01:57,500
Разве вы не видели, как гонщики
опереться на велосипед?
14
00:01:57,667 --> 00:02:03,125
Черт, это аэроаутизм.
Сделайте его более энергичным.
15
00:02:12,500 --> 00:02:13,583
Привет!
16
00:02:28,125 --> 00:02:31,792
-Это так здорово! Это было потрясающе.
-Трескаться. Трескаться. Трескаться.
17
00:02:32,542 --> 00:02:35,917
О, вот твой телефон.
Держи его крепче. Здесь.
18
00:02:46,000 --> 00:02:47,292
Кто-нибудь ему что-нибудь сделал?
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,292
Это был ты!
20
00:02:50,583 --> 00:02:53,542
Кровь попадает на его волосы
вместо его мозга. Дерьмоголовый.
21
00:03:41,875 --> 00:03:46,250
18-КОЛЕСНЫЙ ГРУЗОВИК С ПРИЦЕПОМ СТОЛКНОВИЛСЯ
АВТОБУС БАНГКОК – ЧИАНГМАЙ В ГОДУ
22
00:03:50,417 --> 00:03:52,958
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 ИЮЛЯ 1995 ГОДА
23
00:04:22,167 --> 00:04:25,833
ТЭМ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ НАВСЕГДА - СОМ
24
00:04:28,542 --> 00:04:30,000
ПОЗВОНИТЕ МНЕ 9482092
25
00:04:52,792 --> 00:04:56,458
Многие люди делятся обновлениями
о шторме на Facebook.
26
00:04:56,667 --> 00:04:59,875
Пожалуйста, позаботьтесь о своем здоровье.
Давайте послушаем это.
27
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
{\an8}Это последний сингл Polycat.
28
00:05:26,292 --> 00:05:28,042
ЧТО ТАКОЕ ПЕЙДЖЕР?
29
00:05:28,667 --> 00:05:30,542
Ты сказал, что не забудешь.
30
00:05:30,625 --> 00:05:32,958
Посмотрите на время.
Ты только что вернулся, да?
31
00:05:33,917 --> 00:05:36,542
-Мам, мне нужно было работать.
-Все эти годы...
32
00:05:37,125 --> 00:05:40,458
Когда мы будем праздновать
годовщина вместе?
33
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Мне жаль.
34
00:05:49,917 --> 00:05:52,000
Мы женаты уже почти 20 лет.
35
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
Ты никогда...
36
00:05:56,750 --> 00:05:58,708
-никогда не забывай о Соме, да?
-Привет.
37
00:05:59,042 --> 00:06:01,125
Я думаю, мы уже все прояснили.
38
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Почему вам нужно вовлекать в это Сом?
39
00:06:04,333 --> 00:06:05,625
ТЭМ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ НАВСЕГДА - СОМ
40
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Почему? Хм?
41
00:06:07,542 --> 00:06:10,917
Почему? Я не могу даже говорить о ней?
42
00:06:24,000 --> 00:06:24,958
Мам.
43
00:06:25,083 --> 00:06:25,958
Мам.
44
00:06:41,333 --> 00:06:42,833
Будет ли когда-нибудь время
45
00:06:43,708 --> 00:06:45,375
когда ты делаешь нас счастливыми?
46
00:06:46,875 --> 00:06:49,875
Конг, это дело взрослых. Не твой.
47
00:06:52,042 --> 00:06:53,458
И это...
48
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
это тоже взрослое дело, да?
49
00:07:06,250 --> 00:07:07,333
Привет, Конг.
50
00:07:07,792 --> 00:07:09,583
-Можете ли вы выйти сейчас?
-Что случилось?
51
00:07:09,958 --> 00:07:12,458
-Я поссорился с отцом.
-О, только не снова!
52
00:07:12,667 --> 00:07:15,042
-Приходи ко мне.
<Я>-Хорошо. Хорошо.
53
00:07:15,333 --> 00:07:18,208
Я приду к тебе.
<Я> Где? У тебя дома?
54
00:07:18,750 --> 00:07:20,375
Черт! Идет дождь.
55
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
Эй, привет?
56
00:07:29,500 --> 00:07:30,417
Привет.
57
00:07:30,750 --> 00:07:32,708
Ты слышишь меня? Привет?
58
00:07:34,042 --> 00:07:35,125
Привет?
59
00:07:39,375 --> 00:07:41,083
Он сломан. Дерьмо!
60
00:07:55,125 --> 00:07:58,833
ПОЗВОНИТЕ МНЕ 9482092
61
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Эй!
62
00:08:25,667 --> 00:08:27,708
1144 Паклинк. Могу ли я вам помочь?
63
00:08:27,792 --> 00:08:28,667
Да.
64
00:08:29,083 --> 00:08:32,125
-Можно мне номер, пожалуйста?
-339933
65
00:08:32,333 --> 00:08:34,750
-339933
-Там,
66
00:08:35,208 --> 00:08:38,250
-что ты делаешь?
-Тэм, что ты делаешь?
67
00:08:39,375 --> 00:08:42,875
-Мне просто нужно посмотреть на твою крышу.
-Мне просто нужно посмотреть на вашу крышу.
68
00:08:42,958 --> 00:08:44,792
-Сладких снов.
-Сладких снов.
69
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
-Из Сом.
-Из Сом.
70
00:08:47,833 --> 00:08:50,083
-Спасибо, что воспользовались нашим сервисом.
-Да.
71
00:09:00,375 --> 00:09:01,583
Привет!
72
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Ты извращенец!
73
00:09:04,625 --> 00:09:06,083
-Дерьмо!
-Эй, ты!
74
00:09:06,542 --> 00:09:07,792
Ждать! Ты!
75
00:09:24,833 --> 00:09:28,750
Мое сердце не отпускало тебя
76
00:09:29,375 --> 00:09:30,500
Эй, братан.
77
00:09:32,083 --> 00:09:34,708
Это рынок?
за университетом Рачасарт?
78
00:09:35,042 --> 00:09:35,917
Да.
79
00:09:40,750 --> 00:09:42,667
Где находится «7-Eleven»?
80
00:09:43,333 --> 00:09:44,792
7-что? Ничего подобного не существует.
81
00:09:45,167 --> 00:09:46,042
Хм?
82
00:09:51,917 --> 00:09:53,125
Почему ты бесишься?
83
00:09:59,292 --> 00:10:00,208
ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮЛЯ 1995 ГОДА
84
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
Бро.
85
00:10:02,292 --> 00:10:03,917
Почему вы продаете старые газеты?
86
00:10:04,042 --> 00:10:06,958
-Старый? Это последний.
-С 1995 года?
87
00:10:07,583 --> 00:10:09,583
-Да, приятель.
-Ты шутишь, что ли?
88
00:10:09,958 --> 00:10:11,792
Эй, я выгляжу так, будто шучу?
89
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
Привет! От чего ты под кайфом? Клей?
90
00:10:24,667 --> 00:10:27,417
-Что это, Тэм?
-Это пейджер.
91
00:10:27,958 --> 00:10:30,125
-Здесь.
-Почему Сом написал тебе?
92
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
Почему она сказала «Сладких снов»?
93
00:10:32,250 --> 00:10:33,667
Это лучше, чем плохие сны, мам.
94
00:10:33,750 --> 00:10:35,792
Зачем ей нужно было видеть твою крышу?
95
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
У ее дома нет крыши?
96
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
Это не просто один текст,
она пишет тебе каждую ночь.
97
00:10:40,625 --> 00:10:42,000
Она как моя младшая сестра.
98
00:10:42,083 --> 00:10:44,667
Что с тобой не так?
Мы снова ссоримся?
99
00:10:45,083 --> 00:10:47,375
Сестра? Тогда перестань с ней встречаться.
100
00:10:47,958 --> 00:10:50,500
-Что она сделала не так?
-Что я сделал не так?
101
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
Привет! Почему ты стучишься?
102
00:10:59,708 --> 00:11:00,833
Мы закрыты.
103
00:11:01,875 --> 00:11:03,625
-Папа.
-Папа, моя задница!
104
00:11:04,542 --> 00:11:06,333
Мы закрыты. Приходите завтра снова.
105
00:11:08,625 --> 00:11:10,167
-Мам, куда ты идешь?
-Уходи.
106
00:11:10,250 --> 00:11:11,542
-Я ухожу.
-Проснуться! Проснуться!
107
00:11:11,625 --> 00:11:14,125
-Мам. мы еще не закончили говорить.
-Мам?
108
00:11:14,917 --> 00:11:16,083
Больше никаких разговоров.
109
00:11:16,958 --> 00:11:18,167
Мы закончили.
110
00:11:19,375 --> 00:11:20,333
Мама!
111
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
-Вы с ума сошли?
-Мам!
112
00:11:23,500 --> 00:11:25,625
-Мама!
-Мам!
113
00:11:26,292 --> 00:11:27,542
-Мам!
-Мама!
114
00:11:27,625 --> 00:11:28,583
Мама, моя задница!
115
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
Мама?
116
00:11:31,250 --> 00:11:33,708
Папа...
117
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
О, чувак!
118
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
Конг!
119
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Конг!
120
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Что с тобой не так?
121
00:11:45,417 --> 00:11:46,625
Конг!
122
00:11:47,083 --> 00:11:48,167
Просыпайся, ладно?
123
00:11:48,625 --> 00:11:50,458
-Папа.
-Папа, моя задница.
124
00:11:50,750 --> 00:11:53,458
Перестань звонить отцу.
Где он?
125
00:11:54,917 --> 00:11:56,125
Просыпайся сейчас же, мальчик.
126
00:11:58,750 --> 00:12:02,708
-Призрак!
-Какой призрак?
127
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
-Призрак... Призрак... Призрак...
-Я не призрак.
128
00:12:06,792 --> 00:12:08,250
-Какой призрак?
-Ага.
129
00:12:08,875 --> 00:12:10,000
Привет.
130
00:12:11,750 --> 00:12:14,042
Он звал своего отца
перед домом.
131
00:12:14,708 --> 00:12:17,792
Я повернулась, чтобы поговорить с мамой. У него было
уже потерял сознание, когда я повернул обратно.
132
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
Ах, да?
133
00:12:19,917 --> 00:12:21,000
Это не сон.
134
00:12:24,208 --> 00:12:25,167
Привет.
135
00:12:25,667 --> 00:12:26,875
Как вас зовут?
136
00:12:27,292 --> 00:12:28,375
Где вы живете?
137
00:12:29,542 --> 00:12:33,542
-Имя? Меня зовут Конг. Где я живу?
-Ага.
138
00:12:35,208 --> 00:12:36,250
Я живу здесь.
139
00:12:38,167 --> 00:12:40,042
Я думаю, он под кайфом.
140
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
Вам следует позвонить в полицию.
141
00:12:42,583 --> 00:12:45,083
-Хороший.
-Подожди, подожди. Пожалуйста, подождите.
142
00:12:46,875 --> 00:12:48,667
Я родом из будущего.
143
00:12:50,625 --> 00:12:52,542
Забудь об этом, не звони в полицию.
144
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
Позвони в приют и скажи им
послать несколько людей за ним.
145
00:12:57,125 --> 00:13:00,333
-Это хорошо, дядя.
-Ждать. Успокойся и позволь мне объяснить.
146
00:13:04,000 --> 00:13:05,375
ТРЕБУЕТСЯ - ПРОДАВЕЦ-ПОМОЩНИК
147
00:13:05,458 --> 00:13:06,417
Я ищу работу.
148
00:13:06,750 --> 00:13:07,917
-Ой.
-Ой.
149
00:13:08,000 --> 00:13:10,542
Так ты ищешь работу?
или ты пришел из будущего?
150
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Если я смогу получить здесь работу,
тогда у меня будет свое будущее.
151
00:13:15,333 --> 00:13:17,792
У меня был спор с отцом.
152
00:13:18,333 --> 00:13:22,542
И я убежал из дома.
Мне действительно некуда идти.
153
00:13:24,250 --> 00:13:26,208
Я прошу тебя, пожалуйста.
154
00:13:27,792 --> 00:13:30,250
Если я найду другое место, я уйду.
155
00:13:30,333 --> 00:13:31,208
Да, да, да.
156
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
Я не жестокий человек, я могу быть нравственным.
157
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Вы с ума сошли?
158
00:13:41,000 --> 00:13:42,083
-Убирайся!
-Идти!
159
00:14:01,583 --> 00:14:03,042
СОВРЕМЕННАЯ СОБАКА №. 1 ХИТ
160
00:14:09,625 --> 00:14:10,708
Ох.
161
00:14:28,542 --> 00:14:29,792
Что в этом плохого?
162
00:14:49,250 --> 00:14:52,583
Братан! Ты собираешься позвонить или нет?
Что тебя занимает так долго?
163
00:14:55,917 --> 00:14:56,792
Ну...
164
00:14:58,792 --> 00:15:00,917
Извините, я забыл номер.
165
00:15:02,125 --> 00:15:03,958
Почему бы тебе не воспользоваться телефонной книгой?
166
00:16:12,583 --> 00:16:15,083
ЭТО ПЕСНЯ
167
00:16:38,083 --> 00:16:41,667
Черт! Он продолжает есть ленту.
168
00:16:44,042 --> 00:16:45,375
Ох, черт!
169
00:16:49,625 --> 00:16:50,792
Что ты делаешь?
170
00:16:50,875 --> 00:16:53,667
Перемотка кассеты.
Думаешь, я его убираю?
171
00:16:55,917 --> 00:16:57,375
Ты не идешь сегодня в школу?
172
00:16:58,417 --> 00:17:00,333
Нет, я ленивый.
173
00:17:03,042 --> 00:17:04,458
Хм? И...
174
00:17:05,000 --> 00:17:06,625
ты не помогаешь дяде в магазине?
175
00:17:07,042 --> 00:17:09,000
-Нет, я ленивый.
-Что?
176
00:17:10,500 --> 00:17:11,833
Ты? Ленивый?
177
00:17:13,000 --> 00:17:15,417
Хм? Я похож на трудолюбивого человека?
178
00:17:16,042 --> 00:17:16,917
Ну...
179
00:17:18,042 --> 00:17:21,542
Я не знаю. Я думаю, ты возьмешь все
слишком серьезно. Никакого чувства юмора.
180
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
-Тебе плевать на окружающих.
-Хм?
181
00:17:23,583 --> 00:17:25,917
-Ты всегда ставишь людей в неловкое положение.
-Привет!
182
00:17:26,125 --> 00:17:28,833
Ты говоришь ерунду обо мне?
Ты получишь пощечину!
183
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Нет, я просто шучу.
184
00:17:33,333 --> 00:17:34,292
Забудь это.
185
00:17:35,375 --> 00:17:36,542
Я выйду.
186
00:17:37,333 --> 00:17:40,167
Если вы голодны, найдите что-нибудь поесть.
187
00:17:40,917 --> 00:17:42,000
У меня репетиция.
188
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
Хм? Подожди, ты в группе?
189
00:17:46,500 --> 00:17:48,958
Вы живете где-то здесь.
Разве ты не знаешь мою группу?
190
00:17:50,875 --> 00:17:51,750
Неа.
191
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
Купите это, и вы узнаете.
192
00:18:01,208 --> 00:18:03,750
{\an8}ГОРЯЧАЯ АЛЬТЕРНАТИВА КОНЦЕРТА —
PROUD MEET SUPER COLO BAND - ТТНК
193
00:18:05,417 --> 00:18:06,917
Вы обманом заставляете меня купить это?
194
00:18:07,083 --> 00:18:12,000
Билет будет еще дороже
как только я выпущу свой альбом.
195
00:18:13,708 --> 00:18:14,750
Дай мне деньги.
196
00:18:15,792 --> 00:18:16,667
Хм...
197
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
Все в порядке.
198
00:18:20,167 --> 00:18:22,958
Не волнуйся, сохрани.
Вы можете заплатить мне позже.
199
00:18:23,750 --> 00:18:25,083
Я не тороплюсь.
200
00:18:27,083 --> 00:18:29,958
Где твоя репетиция?
201
00:18:30,333 --> 00:18:32,333
-В университете.
-Большой.
202
00:18:32,875 --> 00:18:34,583
Могу ли я прийти?
203
00:18:35,375 --> 00:18:36,583
Мне нужно воспользоваться Интернетом.
204
00:18:37,125 --> 00:18:39,375
-Интернет?
-Да.
205
00:18:45,917 --> 00:18:49,125
Ты ленив, я это вижу.
206
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Вы можете позаботиться о магазине самостоятельно.
207
00:18:52,667 --> 00:18:54,792
Вам не нужен кто-то, кто поможет вам.
208
00:18:55,833 --> 00:18:57,958
-Мне его жаль.
-Хм!
209
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
Он жил под камнем?
210
00:19:02,958 --> 00:19:05,833
Он не знает ни песен, ни исполнителей.
211
00:19:06,875 --> 00:19:11,167
Он также сказал мне, что этот певец - гей.
212
00:19:11,500 --> 00:19:12,542
Он гей.
213
00:19:13,083 --> 00:19:15,500
Вот, брат.
В этой группе четыре парня.
214
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
Один из них гей.
215
00:19:18,583 --> 00:19:20,708
-Я тебе не верю.
-Ой, ты мне не веришь?
216
00:19:20,917 --> 00:19:22,625
-Нет.
-О, и этот тоже.
217
00:19:22,917 --> 00:19:25,958
В этой группе шесть парней.
Один из них гей.
218
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
Я тебе не верю.
219
00:19:31,250 --> 00:19:32,125
Вы с ума сошли?
220
00:19:32,708 --> 00:19:34,250
-Гей?
-Пойдем в другой магазин.
221
00:19:34,333 --> 00:19:37,375
Я сказал тебе стать продавцом,
не говори людям, кто гей.
222
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
О, чувак!
223
00:19:41,292 --> 00:19:42,792
Если продажи упадут,
224
00:19:43,458 --> 00:19:45,042
разве ты не хочешь этого
225
00:19:45,708 --> 00:19:48,500
ты получишь отпуск
на отдых с мамой.
226
00:19:48,958 --> 00:19:50,000
Ой.
227
00:19:50,833 --> 00:19:52,167
Этого не произойдет в любом случае.
228
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Мы расстались вчера вечером.
229
00:19:56,625 --> 00:19:57,667
Вы расстались?
230
00:20:00,167 --> 00:20:02,625
Тогда послушай это. Здесь, здесь, здесь.
231
00:20:03,000 --> 00:20:08,083
Ассани, Нуво, Микро.
Песни убитых горем гангстеров.
232
00:20:08,833 --> 00:20:12,583
Эти песни в точку.
233
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
Возьми это.
234
00:20:16,000 --> 00:20:17,250
Мне очень жаль, дядя.
235
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
Я «Альтер».
236
00:20:21,000 --> 00:20:22,125
Альтернатива, так сказать.
237
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
{\an8}Вот, братан.
238
00:20:29,500 --> 00:20:30,958
{\an8}Самый быстрый Интернет в кампусе.
239
00:20:31,583 --> 00:20:32,792
Шестьдесят четыре К.
240
00:20:33,417 --> 00:20:35,042
Чего вы хотите от Интернета?
241
00:20:35,125 --> 00:20:36,833
Просто спросите меня, я все знаю.
242
00:20:37,958 --> 00:20:39,792
Я бы хотел зайти в Google.
243
00:20:40,542 --> 00:20:42,208
-Google?
-Да.
244
00:20:42,292 --> 00:20:43,583
Ты меня смущаешь.
245
00:20:43,667 --> 00:20:45,042
-Ой.
-Что такое, братан?
246
00:20:45,875 --> 00:20:46,792
Это...
247
00:20:47,167 --> 00:20:50,083
Это сайт для поиска информации.
248
00:20:50,458 --> 00:20:51,875
-Искать информацию?
-Да.
249
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
Да, Гугл.
250
00:20:53,375 --> 00:20:54,542
Гугла нет.
251
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Но есть гуру, который может вам помочь.
252
00:20:58,875 --> 00:21:00,542
Я тот гуру, которого вы ищете.
253
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
БИБЛИОТЕКАРЬ
254
00:21:02,000 --> 00:21:03,417
Что вы ищете?
255
00:21:20,542 --> 00:21:21,625
Прошу прощения.
256
00:21:31,125 --> 00:21:34,542
-Сом, я ухожу сейчас. Мне скучно.
-ХОРОШО. Увидимся.
257
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Ты извращенец!
258
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
Ты!
259
00:22:21,958 --> 00:22:23,792
ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ
И ПУТЕШЕСТВИЯ ВРЕМЕНИ
260
00:22:24,167 --> 00:22:25,042
Эй!
261
00:22:28,750 --> 00:22:29,667
Привет!
262
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
Привет!
263
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Привет!
264
00:22:38,042 --> 00:22:39,125
Привет!
265
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Привет!
266
00:22:46,208 --> 00:22:50,667
Теперь ты знаешь, что со мной все в порядке?
267
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
-Мы должны сделать это снова.
-Готовый?
268
00:22:55,375 --> 00:22:56,958
Раз, два, три, четыре.
269
00:22:57,083 --> 00:23:00,042
-Там!
-Сом!
270
00:23:00,333 --> 00:23:03,958
-Там! Помоги мне!
-Сом, что случилось?
271
00:23:04,208 --> 00:23:07,167
-Тэм, я видел извращенца.
-Извращенец! Где?
272
00:23:07,542 --> 00:23:09,875
В библиотеке.
Он преследует меня.
273
00:23:09,958 --> 00:23:12,333
Не волнуйся, мы о нем позаботимся.
274
00:23:12,833 --> 00:23:13,917
Пойдем.
275
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
Нам лучше поступить жестко с кем-то вроде него.
276
00:23:20,208 --> 00:23:21,458
Выбей из него все дерьмо.
277
00:23:21,583 --> 00:23:24,125
-Нет! Нет!
-Ждать! Ждать!
278
00:23:24,958 --> 00:23:28,125
Это Конг. Останавливаться!
279
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
Это мальчик из моего магазина.
280
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Прекрати! Ради всего святого!
281
00:23:33,750 --> 00:23:35,125
Слушайте.
282
00:23:35,750 --> 00:23:37,167
Он уже умирает.
283
00:23:38,833 --> 00:23:40,292
С тобой все в порядке, Конг?
284
00:23:42,792 --> 00:23:44,250
Конг.
285
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Это Сом. Она мой друг.
286
00:23:47,958 --> 00:23:49,833
Сом, это Конг.
Он работает в магазине.
287
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
Ты Сом?
288
00:24:00,000 --> 00:24:01,417
ЭКСПЕРТЫ УТВЕРЖДАЮТ, что путешествия во времени возможны
289
00:24:01,500 --> 00:24:03,667
Он побежал за мной.
Он следил за мной целую вечность.
290
00:24:03,958 --> 00:24:06,917
-Вы назвали его извращенцем, он хочет--
-Он извращенец!
291
00:24:07,000 --> 00:24:07,958
Нет, это не так.
292
00:24:08,917 --> 00:24:11,375
-Если да, то я не позволю ему остаться со мной.
-Он извращенец.
293
00:24:11,458 --> 00:24:13,042
-ВОЗ?
-Он там.
294
00:24:14,208 --> 00:24:16,667
Привет! Я говорил тебе много раз
что я не извращенец.
295
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
Ты все еще мне не веришь?
296
00:24:18,542 --> 00:24:20,792
Как ты мог не быть одним из них?
Ты был у меня под юбкой.
297
00:24:22,625 --> 00:24:25,542
На что ты смотришь?
Не говори мне, что ты собираешься сделать это снова.
298
00:24:25,667 --> 00:24:26,833
Эй, послушай.
299
00:24:27,375 --> 00:24:29,917
Я потерял сознание в телефонной будке.
300
00:24:30,375 --> 00:24:32,458
Когда я проснулся,
Я уже был под твоей юбкой.
301
00:24:32,583 --> 00:24:34,917
Ты думал, я хотел
увидеть твои трусики?
302
00:24:36,208 --> 00:24:37,417
Какого цвета они были?
303
00:24:37,708 --> 00:24:40,250
-Я их не видел.
-Сом был без трусов?
304
00:24:40,958 --> 00:24:43,833
-Тэм.
-Давай, вы двое.
305
00:24:44,042 --> 00:24:45,083
Я не знаю.
306
00:24:45,875 --> 00:24:47,917
Если ты не извращенец,
почему ты преследовал меня?
307
00:24:48,417 --> 00:24:50,708
Я собирался спросить тебя...
308
00:24:51,333 --> 00:24:52,542
Я потерял...
309
00:24:54,083 --> 00:24:55,417
Как вы называете эту вещь...
310
00:24:56,333 --> 00:24:57,542
дело в сообщении?
311
00:24:57,625 --> 00:24:59,167
-Пейджер?
-Да, пейджер.
312
00:24:59,458 --> 00:25:00,542
Я потерял пейджер
313
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Я потерял его в телефонной будке.
Я собирался спросить, видели ли вы это.
314
00:25:04,875 --> 00:25:08,208
Вы потеряли свои вещи. Что это значит
имеет отношение ко мне, извращенец?
315
00:25:08,500 --> 00:25:09,917
-Извращенец?
-Ты извращенец!
316
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
-Сом, успокойся.
-Успокоиться.
317
00:25:12,208 --> 00:25:15,917
-У тебя все еще синяки.
-Успокоиться.
318
00:25:17,042 --> 00:25:18,125
Прекратите это, вы оба.
319
00:25:19,667 --> 00:25:21,833
Поверь мне, Сом. Конг не извращенец.
320
00:25:22,583 --> 00:25:26,458
Я гарантирую, что даже несмотря на то, что он выглядит...
немного не в себе, он не извращенец.
321
00:25:27,417 --> 00:25:29,083
-Тэм.
-Поверьте мне.
322
00:25:31,458 --> 00:25:32,750
Хорошо, если ты так говоришь.
323
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
-Хороший.
-Ой.
324
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
Ты не послушался, когда я это сказал.
325
00:25:38,375 --> 00:25:39,333
Все в порядке.
326
00:25:40,167 --> 00:25:42,500
Если больше ничего нет,
мы продолжим нашу репетицию.
327
00:25:43,833 --> 00:25:45,000
Идите домой безопасно.
328
00:25:45,542 --> 00:25:49,000
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе это
Увидимся в магазине на выходных.
329
00:25:50,292 --> 00:25:51,292
Что?
330
00:25:51,833 --> 00:25:54,792
Ты снова забыл о нашей встрече?
Урок игры на гитаре?
331
00:25:55,458 --> 00:25:57,625
Да, я забыл.
332
00:25:58,000 --> 00:25:59,917
О, Боже.
333
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
Это все?
334
00:26:02,375 --> 00:26:03,833
Вы можете написать ему через Line.
335
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
Что?
336
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Я ухожу!
337
00:26:19,417 --> 00:26:22,833
На улице темнеет,
слишком страшно идти домой одному.
338
00:26:24,208 --> 00:26:25,333
Ага.
339
00:26:26,250 --> 00:26:29,750
Девушке страшно идти домой одной
это поздно вечером.
340
00:27:01,875 --> 00:27:04,042
Автобус здесь. Все нормально.
341
00:27:04,917 --> 00:27:07,208
Тебе не страшно?
342
00:27:12,417 --> 00:27:14,542
Подожди, подожди. А что насчет пейджера?
343
00:27:15,625 --> 00:27:16,917
Привет!
344
00:27:18,250 --> 00:27:19,292
Привет!
345
00:27:26,458 --> 00:27:27,667
Давай, позволь мне научить тебя.
346
00:27:28,125 --> 00:27:29,375
Вот Гордый.
347
00:27:30,000 --> 00:27:30,917
Посмотрите.
348
00:27:31,667 --> 00:27:32,792
Барби.
349
00:27:34,167 --> 00:27:35,208
Да Не 7.
350
00:27:36,875 --> 00:27:38,042
Современная собака.
351
00:27:39,542 --> 00:27:40,583
Обязательно.
352
00:27:40,708 --> 00:27:42,000
Ты помнишь сейчас?
353
00:27:42,667 --> 00:27:43,667
Позвольте мне спросить вас.
354
00:27:44,458 --> 00:27:45,333
Кто это?
355
00:27:47,375 --> 00:27:48,625
Гордый?
356
00:27:49,167 --> 00:27:50,042
-Это правильно?
-Гордый.
357
00:27:50,208 --> 00:27:52,833
Правильный. Что это за группа?
358
00:27:54,333 --> 00:27:55,417
Нет ответа.
359
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Что это за группа?
360
00:27:57,583 --> 00:27:58,667
-Д--
-Слишком медленно.
361
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Братан.
362
00:28:00,000 --> 00:28:01,958
-Дайте мне немного времени.
-Что это за группа?
363
00:28:02,250 --> 00:28:03,958
-Современная собака.
-Современная собака. Правильный.
364
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Что это за группа?
365
00:28:07,500 --> 00:28:10,042
Бро, я тебя умоляю.
Будьте нежны, пожалуйста.
366
00:28:11,917 --> 00:28:14,042
Запомните это.
Мы продаем кассеты внизу.
367
00:28:14,667 --> 00:28:17,292
Все в порядке? Вам нужно знать все группы.
368
00:28:28,458 --> 00:28:30,833
1144 Паклинк. Могу ли я вам помочь?
369
00:28:30,917 --> 00:28:33,958
-Можно узнать номер?
-993399.
370
00:28:34,333 --> 00:28:37,000
-993399.
-Мам.
371
00:28:37,417 --> 00:28:38,292
Мам.
372
00:28:39,833 --> 00:28:41,167
Ты все еще злишься на меня?
373
00:28:41,917 --> 00:28:43,792
Ты все еще злишься на меня?
374
00:28:44,333 --> 00:28:45,708
Мы можем встретиться?
375
00:28:46,833 --> 00:28:48,875
Мы можем встретиться?
376
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Это все.
377
00:28:50,875 --> 00:28:52,167
Это все.
378
00:28:53,000 --> 00:28:54,792
Это не сообщение.
379
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
Я говорю с тобой.
380
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
-От...
-Тэм.
381
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
Спасибо, что воспользовались нашим сервисом.
382
00:29:05,208 --> 00:29:06,292
Вы закончили?
383
00:29:09,833 --> 00:29:11,750
Здравствуйте, это 1144 Паклинк.
384
00:29:11,875 --> 00:29:15,167
-Можно мне номер, пожалуйста?
-993399.
385
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
993399.
386
00:29:17,500 --> 00:29:20,917
Мам, мне нужно пойти на прослушивание
со звукозаписывающей компанией.
387
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
Ты придешь поддержать меня?
388
00:29:23,417 --> 00:29:25,625
Нет, позвольте мне изменить сообщение.
389
00:29:26,042 --> 00:29:28,542
Я люблю тебя, мам.
Я так сильно тебя люблю.
390
00:29:28,833 --> 00:29:31,000
Могу ли я изменить его еще раз, пожалуйста?
391
00:29:31,417 --> 00:29:34,583
Я все еще хочу быть с тобой.
Я очень по тебе скучаю.
392
00:29:34,667 --> 00:29:35,542
Хм.
393
00:29:36,458 --> 00:29:37,750
Я не хочу эту часть.
394
00:29:40,375 --> 00:29:44,833
Прошу прощения. Возможно, вы захотите переосмыслить
ваше сообщение, чтобы не тратить зря время.
395
00:29:45,708 --> 00:29:47,750
Все нормально. У меня много свободного времени.
396
00:29:49,208 --> 00:29:51,542
Конечно. Так какую часть ты хочешь?
397
00:29:51,833 --> 00:29:53,208
Хм...
398
00:29:54,750 --> 00:29:56,167
Забудь об этом. Я передумал.
399
00:29:57,417 --> 00:29:59,208
Благодарим вас за использование нашего сервиса.
400
00:30:01,167 --> 00:30:02,333
Придурок!
401
00:30:02,917 --> 00:30:05,417
Итак, я могу теперь пользоваться телефоном?
402
00:30:05,500 --> 00:30:06,375
-Дядя.
-Что?
403
00:30:06,458 --> 00:30:08,833
-Ещё один раз.
-Хорошо, я даю тебе два.
404
00:30:09,583 --> 00:30:12,583
-Здесь! Здесь! Дай это мне.
-Ой! Дядя.
405
00:30:13,417 --> 00:30:14,708
Могу ли я использовать его первым?
406
00:30:15,125 --> 00:30:17,542
Я хочу позвонить в газовую компанию.
Оно заканчивается.
407
00:30:17,625 --> 00:30:20,083
Я ждал несколько часов.
408
00:30:20,625 --> 00:30:22,042
Уйди, дай мне позвонить.
409
00:30:22,792 --> 00:30:23,917
Проклятие!
410
00:30:28,167 --> 00:30:31,458
«Если небо там,
ты все еще можешь меня видеть.
411
00:30:32,833 --> 00:30:36,417
Небо знает, но знаете ли вы?
412
00:30:37,667 --> 00:30:41,333
Ты моя предельная мечта.
413
00:30:43,208 --> 00:30:45,542
Когда небо ясное,
414
00:30:46,167 --> 00:30:47,458
Я все еще жду».
415
00:30:48,917 --> 00:30:50,542
Блин, это гениально!
416
00:30:51,625 --> 00:30:54,250
Это так сложно?
каждый раз, когда ты отправляешь сообщение?
417
00:30:54,542 --> 00:30:55,417
Ага.
418
00:30:56,042 --> 00:30:57,250
Как это? Это хорошо?
419
00:30:59,417 --> 00:31:01,000
Посмотрите на рифму.
420
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
Какая рифма?
421
00:31:03,542 --> 00:31:04,625
Это так безвкусно.
422
00:31:05,458 --> 00:31:07,875
-Как же так?
-Это из дедушкиного поколения?
423
00:31:09,375 --> 00:31:10,292
Действительно?
424
00:31:13,333 --> 00:31:14,917
Почему? Это не трогательно?
425
00:31:15,292 --> 00:31:17,292
Хотите трогательное послание?
Позвольте мне сделать это.
426
00:31:21,125 --> 00:31:24,208
-Можно мне номер, пожалуйста?
-993399.
427
00:31:25,500 --> 00:31:27,583
-Мое кукольное лицо.
-Мое тупое лицо.
428
00:31:28,333 --> 00:31:30,167
-Нет, "кукольное" лицо.
-Кукла?
429
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
-Кукла...кукла...
-Кукла?
430
00:31:33,625 --> 00:31:34,583
Можете ли вы написать это по буквам?
431
00:31:34,750 --> 00:31:37,292
Кукла.
432
00:31:37,500 --> 00:31:40,708
Д-о-л-л... да.
433
00:31:40,917 --> 00:31:42,500
Я очень скучаю по тебе.
434
00:31:43,000 --> 00:31:46,250
Я скучаю по вам, овцы.
Овцы, да?
435
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
Кучи, пожалуйста. Куча.
436
00:31:47,792 --> 00:31:49,500
Куча? Можете ли вы это написать, пожалуйста?
437
00:31:50,333 --> 00:31:53,375
Х-е-а-п-с. Кучи.
438
00:31:55,333 --> 00:31:58,500
Ты скучаешь по мне?
439
00:31:58,708 --> 00:32:01,750
Я очень скучаю по тебе.
440
00:32:03,000 --> 00:32:06,708
-Я скучаю по тебе...
-Нагрузки.
441
00:32:07,042 --> 00:32:09,125
-Жабы?
-С буквой Л.
442
00:32:09,542 --> 00:32:12,417
Л-о-а-д-с.
Вы можете это прочитать?
443
00:32:12,583 --> 00:32:13,792
Нагрузки, да?
444
00:32:14,042 --> 00:32:17,000
-Очень хороший. От Тэма.
-Да. От Тэма.
445
00:32:17,333 --> 00:32:18,417
Спасибо.
446
00:32:21,375 --> 00:32:23,167
Все еще ждете сообщения от мамы?
447
00:32:30,083 --> 00:32:31,792
Прилив на реке Чаопрайя высокий.
448
00:32:40,500 --> 00:32:42,375
Ваша личная жизнь стремительно набирает обороты.
449
00:32:43,000 --> 00:32:47,417
Блин, это чушь.
Я отменю всю услугу.
450
00:32:56,292 --> 00:32:57,375
Итак, вы...
451
00:32:57,833 --> 00:33:00,500
-Кому ты звонишь?
-Я звоню маме.
452
00:33:08,708 --> 00:33:10,083
Позвольте мне получить это.
453
00:33:11,958 --> 00:33:14,958
Привет, Дом Киттиманун!
как я могу вам помочь?
454
00:33:18,875 --> 00:33:19,833
Дерьмо.
455
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
В чем дело?
456
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Это ее отец.
457
00:33:24,083 --> 00:33:24,958
Он такой серьезный.
458
00:33:25,875 --> 00:33:27,333
Дедушка очень добрый.
459
00:33:27,875 --> 00:33:31,833
-Дай мне поговорить.
-Хм? Чей дедушка?
460
00:33:32,708 --> 00:33:33,750
Можешь набрать номер?
461
00:33:41,542 --> 00:33:44,500
Привет. Дом Киттиманун,
как я могу вам помочь?
462
00:33:52,333 --> 00:33:53,958
Я говорил тебе. Он такой серьезный.
463
00:33:54,542 --> 00:33:55,500
Ага.
464
00:33:58,917 --> 00:33:59,833
У меня есть идея.
465
00:34:06,875 --> 00:34:10,083
Дом Киттиманун, чем я могу вам помочь?
466
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
Э-э...
467
00:34:11,542 --> 00:34:14,708
Здравствуйте. Это говорит Мэй.
468
00:34:15,500 --> 00:34:16,958
Могу ли я поговорить с мамой?
469
00:34:18,250 --> 00:34:19,792
О, Мэй, один момент.
470
00:34:20,875 --> 00:34:22,333
Мам, сейчас май.
471
00:34:27,667 --> 00:34:30,167
-Привет, Мэй?
-Привет, мам, это Тэм.
472
00:34:31,333 --> 00:34:32,708
Мам, что ты делаешь?
473
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
Что случилось?
474
00:34:38,458 --> 00:34:39,625
Оно отключилось.
475
00:34:47,125 --> 00:34:48,625
Она повесила трубку.
476
00:34:50,792 --> 00:34:51,750
Тэм.
477
00:34:52,750 --> 00:34:54,042
Позвольте мне спросить вас кое-что.
478
00:34:55,250 --> 00:34:56,917
-Сом твоя бывшая девушка?
-Привет.
479
00:34:57,542 --> 00:34:59,833
-Мы с Сомом никогда не были вместе.
-Секс по дружбе?
480
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Секс по дружбе?
481
00:35:01,375 --> 00:35:04,500
-Что такое «друзья с привилегиями»?
-Это больше, чем друг, но...
482
00:35:06,667 --> 00:35:07,542
не подруга.
483
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Мы называем это «любовником».
484
00:35:10,417 --> 00:35:11,792
Но...
485
00:35:12,458 --> 00:35:14,000
Сом не мой любовник.
486
00:35:14,500 --> 00:35:16,792
Мы с Сомом были друзьями
с тех пор, как мы были детьми.
487
00:35:17,083 --> 00:35:19,292
Мы очень близки, как брат и сестра.
488
00:35:20,042 --> 00:35:22,833
Я не понимаю, почему мама так ревнует.
489
00:35:24,875 --> 00:35:26,125
Может быть, мама ревнует...
490
00:35:26,875 --> 00:35:28,292
потому что она что-то знает.
491
00:35:29,667 --> 00:35:30,583
Как, может быть, Сом...
492
00:35:31,833 --> 00:35:33,333
не думает о тебе как о брате.
493
00:35:35,292 --> 00:35:37,208
Я не думаю, что Сом думает обо мне таким образом.
494
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
Поверьте мне.
495
00:35:39,458 --> 00:35:40,583
Сом будет...
496
00:35:41,042 --> 00:35:43,250
вызовет у вас с мамой проблемы в будущем.
497
00:35:47,167 --> 00:35:49,125
Вы слишком много думаете об этом.
Я иду спать.
498
00:36:11,083 --> 00:36:12,708
ПОЛКОВНИК БУНЧА КИТТИМАНУН
499
00:36:17,125 --> 00:36:18,292
Эй, братан.
500
00:36:21,750 --> 00:36:23,208
-Привет.
-Мама здесь?
501
00:36:24,042 --> 00:36:26,292
-Да, подожди здесь.
-Конечно.
502
00:36:34,792 --> 00:36:36,500
Привет, мам.
503
00:36:37,250 --> 00:36:38,292
Я Конг.
504
00:36:38,958 --> 00:36:39,958
Друг Тэма.
505
00:36:40,708 --> 00:36:41,792
Да, я знаю.
506
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
Откуда ты узнал, где я живу?
507
00:36:46,250 --> 00:36:49,125
- Тэм тебе сказал?
-Нет, Тэм мне ничего не говорил.
508
00:36:50,875 --> 00:36:54,083
-Просто я знаю.
-Почему ты здесь? Что ты хочешь?
509
00:36:55,625 --> 00:36:57,417
Я здесь, чтобы поговорить о Тэме.
510
00:36:57,917 --> 00:36:58,792
Ну...
511
00:36:59,417 --> 00:37:01,458
Подожди. Позвольте мне объяснить.
512
00:37:02,125 --> 00:37:03,625
-Нет!
-Мам.
513
00:37:04,167 --> 00:37:05,375
Я еще не закончил.
514
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
Ой!
515
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Привет.
516
00:37:10,625 --> 00:37:12,000
Сильно ли это больно?
517
00:37:13,042 --> 00:37:17,042
У тебя синяк. Мне жаль.
Я не это имел в виду. Это больно?
518
00:37:19,292 --> 00:37:20,500
Чему ты улыбаешься?
519
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Ничего.
520
00:37:23,500 --> 00:37:24,417
Я просто...
521
00:37:25,042 --> 00:37:26,375
Ты напоминаешь мне мою маму.
522
00:37:27,833 --> 00:37:31,542
-Ты хочешь сказать, что я старый?
-Нет, просто у вас похожие характеры.
523
00:37:32,167 --> 00:37:33,042
Конечно.
524
00:37:33,500 --> 00:37:34,375
Что бы ни.
525
00:37:35,167 --> 00:37:36,125
Мам.
526
00:37:37,000 --> 00:37:37,958
Дело в том...
527
00:37:39,042 --> 00:37:41,167
Тэм все еще очень тебя любит.
528
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Пожалуйста, вернитесь к нему.
529
00:37:46,750 --> 00:37:48,208
В тот день, когда мы расстались...
530
00:37:50,292 --> 00:37:51,958
Я сказал ему перестать встречаться с Сомом.
531
00:37:53,000 --> 00:37:54,125
Он сказал, что не может.
532
00:37:55,542 --> 00:37:56,583
А если бы он не смог...
533
00:37:58,250 --> 00:37:59,708
тогда мне придется с ним расстаться.
534
00:38:01,292 --> 00:38:03,583
Ни один из вас не должен расставаться.
535
00:38:04,708 --> 00:38:06,000
Это должен быть Сом.
536
00:38:07,042 --> 00:38:07,958
Но это нормально.
537
00:38:08,583 --> 00:38:11,083
Я уберу Сома из жизни Тэма.
538
00:38:13,167 --> 00:38:16,375
Группа Тэма собирается
прослушивание сегодня днем.
539
00:38:17,292 --> 00:38:19,708
Ты знаешь, что это его мечта.
540
00:38:20,583 --> 00:38:22,333
Не могли бы вы пойти поддержать его?
541
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Пожалуйста?
542
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
Конг, помоги мне здесь.
543
00:38:45,917 --> 00:38:47,375
Помоги дяде с магазином, ладно?
544
00:38:48,458 --> 00:38:50,667
Не спорь с клиентами, ладно?
545
00:38:51,917 --> 00:38:53,000
Привет, Конг.
546
00:38:53,792 --> 00:38:55,208
Ты слушаешь?
547
00:38:59,875 --> 00:39:00,750
Тэм.
548
00:39:02,708 --> 00:39:03,792
Сегодня хороший день.
549
00:39:04,667 --> 00:39:06,042
Я знаю, что тебе нужна поддержка.
550
00:39:06,833 --> 00:39:08,875
И самое главное поддержка для вас...
551
00:39:09,750 --> 00:39:10,917
это ни от кого иного как...
552
00:39:12,083 --> 00:39:13,167
Тэм!
553
00:39:19,167 --> 00:39:20,375
Ты привёл сюда Сома?
554
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Нет, я...
555
00:39:25,542 --> 00:39:27,542
Тэм, пожалуйста, сделай все возможное.
556
00:39:27,958 --> 00:39:29,875
Не забывай меня, когда станешь знаменитым.
557
00:39:30,125 --> 00:39:33,292
-Хорошо. Увидимся позже.
-Сделай все возможное, Тэм.
558
00:39:33,625 --> 00:39:35,208
Конечно, пока.
559
00:39:36,917 --> 00:39:37,792
Тэм, ты готов?
560
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
-Пойдем.
-Да.
561
00:39:41,125 --> 00:39:42,542
Старайся изо всех сил, Тэм!
562
00:39:42,708 --> 00:39:43,875
Ты лучший.
563
00:39:48,250 --> 00:39:49,542
На что ты смотришь?
564
00:39:50,125 --> 00:39:52,625
Если бы ты просто хотел это сказать,
ты мог бы просто позвонить.
565
00:39:53,250 --> 00:39:54,292
Ты...
566
00:39:56,542 --> 00:39:57,417
Рая.
567
00:40:00,500 --> 00:40:01,542
Рая, что?
568
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
О чем он говорит?
569
00:40:08,500 --> 00:40:09,625
Рая.
570
00:40:15,667 --> 00:40:16,917
-Эти двое, пожалуйста.
-Да.
571
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
-Спасибо.
-Спасибо.
572
00:41:04,708 --> 00:41:05,875
ДЛЯ ВАС - СОМ
573
00:41:10,917 --> 00:41:12,042
Ох, черт.
574
00:41:13,708 --> 00:41:15,583
Тэм.
575
00:41:16,083 --> 00:41:17,792
С этого момента,
576
00:41:17,917 --> 00:41:20,875
Мне не нужно драться с тобой
для телефона больше.
577
00:41:21,667 --> 00:41:23,625
Дядя, я не понимаю.
578
00:41:24,250 --> 00:41:26,417
-Что?
-Почему Сом так любит Тэма?
579
00:41:27,542 --> 00:41:30,708
Она знает, что он с мамой.
И все же она преследовала его, пока они не расстались.
580
00:41:32,792 --> 00:41:34,208
Сом несчастен.
581
00:41:34,833 --> 00:41:36,250
У нее не так много друзей.
582
00:41:37,583 --> 00:41:40,667
Она всегда была со своим братом.
583
00:41:41,750 --> 00:41:44,667
Тэм был лучшим другом ее брата.
584
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Но однажды...
585
00:42:00,917 --> 00:42:02,708
Брат Сом умер.
586
00:42:06,458 --> 00:42:08,375
Ей больше не на кого положиться.
587
00:42:09,292 --> 00:42:10,458
Тэм...
588
00:42:10,917 --> 00:42:13,000
предложил позаботиться о ней
589
00:42:13,667 --> 00:42:15,208
с этого момента.
590
00:42:19,792 --> 00:42:21,083
Конг, серьёзно...
591
00:42:22,500 --> 00:42:24,708
Если бы ты был Тэмом, ты бы оставил ее?
592
00:42:25,333 --> 00:42:26,458
Да.
593
00:42:27,917 --> 00:42:29,083
Я люблю маму.
594
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Я поддерживаю Маму.
595
00:42:33,167 --> 00:42:34,208
Эй, серьезно?
596
00:42:35,000 --> 00:42:37,083
Мама твоя мама?
597
00:42:37,375 --> 00:42:39,125
Почему ты так ее любишь?
598
00:42:42,542 --> 00:42:45,125
Я так старался убедить тебя,
но это совсем не помогло.
599
00:42:45,292 --> 00:42:47,042
Я не хочу больше с тобой разговаривать.
600
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
-Привет?
-Привет?
601
00:42:51,958 --> 00:42:52,833
Привет.
602
00:42:53,875 --> 00:42:55,750
-Привет, дядя.
-Привет. Итак...
603
00:42:56,792 --> 00:42:59,125
Вы все здесь,
так кто же позаботится о магазине?
604
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
-Оно закрыто.
-Закрыто?
605
00:43:02,292 --> 00:43:03,458
Ни за что.
606
00:43:04,167 --> 00:43:07,167
Мои продажи сейчас резко упадут.
607
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Хм?
608
00:43:14,417 --> 00:43:15,542
Тэм.
609
00:43:16,417 --> 00:43:17,750
Все прошло хорошо?
610
00:43:18,042 --> 00:43:19,042
Ага.
611
00:43:20,542 --> 00:43:21,417
Ага.
612
00:43:22,542 --> 00:43:24,500
-Что это значит?
-Просто да.
613
00:43:26,792 --> 00:43:27,750
Я понимаю.
614
00:43:29,792 --> 00:43:31,708
Ты поможешь дяде завтра весь день?
615
00:43:33,333 --> 00:43:35,125
Почему? Куда ты идешь?
616
00:43:35,875 --> 00:43:37,500
Я даю Сому урок игры на гитаре.
617
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
Тэм.
618
00:43:43,875 --> 00:43:44,917
Только что, дядя...
619
00:43:45,833 --> 00:43:47,375
рассказал мне все о Соме.
620
00:43:48,208 --> 00:43:51,000
Знаешь, чем больше ты к ней добр,
621
00:43:51,750 --> 00:43:53,083
тем хуже будет.
622
00:43:55,042 --> 00:43:56,458
И что она сделала не так?
623
00:43:58,292 --> 00:43:59,417
Нет ничего плохого...
624
00:44:00,542 --> 00:44:01,542
пока она...
625
00:44:02,333 --> 00:44:03,792
думает о тебе только как о брате.
626
00:44:09,917 --> 00:44:11,167
Если ты заботишься о ней...
627
00:44:13,125 --> 00:44:14,708
ты должен отпустить ее.
628
00:44:17,208 --> 00:44:18,792
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
629
00:44:23,958 --> 00:44:24,833
Сом.
630
00:44:25,917 --> 00:44:26,875
Тэм.
631
00:44:28,583 --> 00:44:30,792
Мне нужно подготовиться к очередному прослушиванию.
632
00:44:31,375 --> 00:44:32,958
У меня нет времени учить тебя.
633
00:44:34,542 --> 00:44:36,917
-Ой.
-Но не волнуйся.
634
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
У меня есть замена.
635
00:44:41,417 --> 00:44:42,458
ВОЗ?
636
00:44:51,833 --> 00:44:54,167
Тэм! Ты знаешь, насколько серьезно я отношусь к этому.
637
00:44:54,458 --> 00:44:56,292
Я участвую в школьном конкурсе.
638
00:44:56,542 --> 00:44:59,583
И ты позволишь этому извращенцу учить меня?
Он вообще играет на гитаре?
639
00:45:16,375 --> 00:45:18,958
Как насчет этого? Он левша.
640
00:45:19,167 --> 00:45:20,458
Прямо как Курт Кобейн.
641
00:45:21,625 --> 00:45:23,000
Лучше, чем ты, это точно.
642
00:45:26,250 --> 00:45:29,792
Хорошо, все идет хорошо.
Я ухожу.
643
00:45:31,625 --> 00:45:32,708
Тэм.
644
00:45:33,958 --> 00:45:34,917
Тэм.
645
00:45:43,417 --> 00:45:45,583
Привет. Ну...
646
00:45:46,708 --> 00:45:48,208
На этот раз...
647
00:45:49,083 --> 00:45:50,292
Я не буду брать с вас плату.
648
00:45:51,958 --> 00:45:55,042
Обещаю, я помогу тебе написать песню,
так же, как ты хотел.
649
00:45:55,875 --> 00:45:57,792
Но есть одно простое правило.
650
00:45:59,292 --> 00:46:00,917
Пока ты не закончишь писать песню...
651
00:46:01,667 --> 00:46:03,708
вы не можете связаться с Тэмом.
652
00:46:04,042 --> 00:46:04,917
Совсем.
653
00:46:05,917 --> 00:46:07,667
Почему я должен тебя слушать?
654
00:46:09,917 --> 00:46:11,333
Тэм сказал тебе, не так ли?
655
00:46:12,333 --> 00:46:13,875
Что ему нужно сосредоточиться.
656
00:46:16,167 --> 00:46:17,750
Если ты действительно заботишься о нем,
657
00:46:20,167 --> 00:46:22,417
Я думаю, тебе следует
постарайтесь отнестись с пониманием.
658
00:46:26,458 --> 00:46:27,625
Отлично.
659
00:46:28,125 --> 00:46:29,125
Привет.
660
00:46:30,167 --> 00:46:33,792
О том, что на днях...
ты назвала меня Раей. Что это такое?
661
00:46:34,875 --> 00:46:36,125
Ну, Рая
662
00:46:36,625 --> 00:46:38,917
женщина. Очень хорошенькая.
663
00:46:40,042 --> 00:46:41,958
-Действительно?
-Но стервозный.
664
00:46:50,667 --> 00:46:52,625
Конг, иди и сядь сюда.
665
00:46:54,250 --> 00:46:56,917
-Как дела?
-Как прошел урок?
666
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
Все прошло хорошо.
667
00:47:03,000 --> 00:47:03,917
Итак...
668
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
ты уверен, что она сможет отойти от меня?
669
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
Не беспокойтесь об этом.
670
00:47:14,417 --> 00:47:15,375
Я думаю...
671
00:47:15,750 --> 00:47:18,042
тебе лучше беспокоиться о
вернуться к маме.
672
00:47:18,875 --> 00:47:20,708
Какая женщина! Прошло много времени...
673
00:47:21,542 --> 00:47:22,917
и она все еще злится на тебя.
674
00:47:23,333 --> 00:47:24,292
Привет.
675
00:47:24,833 --> 00:47:26,250
Не беспокойтесь об этом.
676
00:47:26,833 --> 00:47:28,958
У меня есть отличный план.
677
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Это правда?
678
00:47:46,250 --> 00:47:48,417
-Это круто.
- Великолепно.
679
00:47:50,875 --> 00:47:51,833
Это для меня?
680
00:47:55,500 --> 00:47:56,542
Это карта для флирта.
681
00:47:56,625 --> 00:47:57,583
КАРТОЧКА ФЛИРТ
682
00:47:58,208 --> 00:47:59,208
Вау.
683
00:47:59,917 --> 00:48:01,833
Ты пытаешься флиртовать с моим другом?
684
00:48:07,417 --> 00:48:09,000
КАРТА БЕЗ ВМЕШАТЕЛЬСТВА
685
00:48:09,125 --> 00:48:10,500
Что это за карта?
686
00:48:14,167 --> 00:48:17,875
Успокойся, не причиняй ему вреда.
Он такой милый.
687
00:48:19,875 --> 00:48:22,000
Я НЕ ГОВОРЮ МНОГО
И МНЕ В ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ
688
00:48:22,083 --> 00:48:24,250
Я ХОЧУ УЗНАТЬ ВАС ПОЛУЧШЕ
И СТАТЬ ДРУЗЬЯМИ
689
00:48:24,333 --> 00:48:26,750
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ФЛИРТАТЬ С ВАМИ
690
00:48:33,667 --> 00:48:36,083
ЕЩЕ ПОМНЮ - ТЭМ
691
00:49:18,042 --> 00:49:21,375
Привет, Дом Киттиманун.
Могу я чем-нибудь помочь?
692
00:49:23,250 --> 00:49:27,333
-Это май. Могу я поговорить с мамой?
-Ой.
693
00:49:27,792 --> 00:49:30,958
Может. Вы больны?
Твой голос звучит хрипло.
694
00:49:31,792 --> 00:49:33,083
Хорошо, подожди секунду.
695
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
Мам.
696
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Мам.
697
00:49:38,417 --> 00:49:40,708
-Как дела, Мэй?
-Привет, мам, это Тэм.
698
00:49:41,417 --> 00:49:43,333
Мам, пожалуйста, послушай меня.
Не вешайте трубку.
699
00:49:44,083 --> 00:49:45,833
Я сожалею о том, что произошло.
700
00:49:47,083 --> 00:49:48,708
Верите вы мне или нет...
701
00:49:49,667 --> 00:49:51,125
Я просто хотел тебе это сказать...
702
00:49:51,667 --> 00:49:53,875
У меня действительно нет никаких чувств к Сому.
703
00:49:54,750 --> 00:49:55,917
Она мне как сестра.
704
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
Единственный, кого я люблю...
705
00:50:00,208 --> 00:50:01,542
это ты.
706
00:50:03,417 --> 00:50:05,125
И завтра
707
00:50:05,792 --> 00:50:07,792
я буду выступать
разогрев у Proud.
708
00:50:08,042 --> 00:50:10,167
-Я бы хотел, чтобы ты пришел.
-Это все?
709
00:50:11,167 --> 00:50:12,417
И...
710
00:50:15,250 --> 00:50:18,167
-ты прослушал запись?
-Какая кассета?
711
00:50:18,792 --> 00:50:20,500
Почему я должен это слушать?
712
00:50:20,917 --> 00:50:23,000
Это все, что ты хотел сказать? Пока.
713
00:50:32,917 --> 00:50:33,833
Привет.
714
00:50:34,500 --> 00:50:37,167
-Она хорошая? Как это было?
-Прекрати.
715
00:50:38,417 --> 00:50:39,583
Замолчи.
716
00:50:39,750 --> 00:50:40,708
Закройте магазин.
717
00:50:44,250 --> 00:50:45,500
Да, братан.
718
00:51:00,625 --> 00:51:01,542
МАЛАЙСКИЙ
719
00:51:01,625 --> 00:51:03,750
Малайский, малайский, малайский.
720
00:51:04,333 --> 00:51:05,625
Что такое «Малайский»?
721
00:51:06,208 --> 00:51:08,708
Ну, это... малайский, малайский...
722
00:51:09,042 --> 00:51:12,167
Малайский, малайский...
Все еще в замешательстве?
723
00:51:12,958 --> 00:51:14,792
Позвольте мне объяснить вам это.
724
00:51:15,375 --> 00:51:18,208
Это самая популярная песня
в моем районе.
725
00:51:18,292 --> 00:51:19,542
Где вы живете?
726
00:51:19,708 --> 00:51:21,958
Серьезно, вы когда-нибудь...
727
00:51:22,042 --> 00:51:25,667
кто-то влюбился в тебя? Вы когда-нибудь
были влюблены или были в серьезных отношениях?
728
00:51:26,958 --> 00:51:28,083
Много раз.
729
00:51:29,708 --> 00:51:32,292
Но ничего серьезного.
730
00:51:32,833 --> 00:51:36,167
И именно поэтому ты плохо пишешь песни.
731
00:51:36,958 --> 00:51:38,250
Вы должны чувствовать себя...
732
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
ты чувствуешь себя хорошо по отношению к кому-то и...
733
00:51:46,333 --> 00:51:48,083
ты тайно влюбляешься в них.
734
00:51:52,667 --> 00:51:53,625
Ну...
735
00:51:54,542 --> 00:51:55,458
В таком случае...
736
00:51:56,208 --> 00:51:57,417
Думаю, у меня что-то есть.
737
00:52:04,792 --> 00:52:08,333
Вот это чувство.
Напишите это, запишите это.
738
00:52:10,917 --> 00:52:12,833
О, Боже! Я забыл покормить ребенка.
739
00:52:13,667 --> 00:52:15,542
Что? У вас есть ребенок?
740
00:52:27,667 --> 00:52:29,125
Эй, напиши песню. Ну давай же.
741
00:52:54,167 --> 00:52:55,250
-Привет!
-Подожди, подожди.
742
00:53:04,833 --> 00:53:05,708
Привет.
743
00:53:06,917 --> 00:53:11,042
Почему так поздно? Я не могу тебе позвонить.
Разве тебе не нужен пейджер?
744
00:53:12,167 --> 00:53:13,375
У меня нет денег.
745
00:53:14,125 --> 00:53:18,917
Дядя платит мне так мало.
Мне повезло, что я могу платить за еду.
746
00:53:20,208 --> 00:53:22,042
Я полагал. Вот, возьми.
747
00:53:22,250 --> 00:53:23,500
Это мой старый.
748
00:53:23,625 --> 00:53:24,917
Я только что получил новый.
749
00:53:25,042 --> 00:53:27,542
Вы можете одолжить его сейчас.
Зарегистрируйте его сами.
750
00:53:28,500 --> 00:53:29,542
Привет!
751
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Это мой пейджер.
752
00:53:32,000 --> 00:53:35,542
Ох, как неблагодарно. Я просто дал это тебе,
и теперь ты говоришь, что это твое.
753
00:53:35,792 --> 00:53:37,500
Отдайте его, оно вам не нужно.
754
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
Ждать. Конечно, знаю, спасибо.
755
00:53:44,250 --> 00:53:47,208
Не ищите сообщения.
Я удалил их все.
756
00:53:48,000 --> 00:53:50,125
-Ты удалил их все?
-Ага.
757
00:53:51,667 --> 00:53:54,500
-Как мне тогда вернуться домой?
-Почему ты хочешь поторопиться обратно?
758
00:53:54,625 --> 00:53:56,583
Вы только что пришли. Где моя песня?
759
00:53:57,708 --> 00:54:00,042
Альтернатива ли это?
Не Альтермаджибе, да?
760
00:54:01,667 --> 00:54:03,250
Серьезно?
761
00:54:04,167 --> 00:54:05,792
Почему это должно быть «альтернативно»?
762
00:54:07,375 --> 00:54:08,500
Вы не знаете?
763
00:54:11,417 --> 00:54:13,167
Я возьму тебя на концерт сегодня вечером.
764
00:54:17,083 --> 00:54:20,250
Мое сердце не отпускает тебя
765
00:54:20,667 --> 00:54:24,333
Это так жестоко
766
00:54:24,417 --> 00:54:29,375
Я подготовился
Но лучше не становится
767
00:54:31,542 --> 00:54:34,625
Я хочу встать на колени
768
00:54:34,875 --> 00:54:36,333
Концерт вот-вот начнется.
769
00:54:38,542 --> 00:54:40,792
-Торопиться.
-Пойдем.
770
00:54:40,917 --> 00:54:46,375
Без тебя
Пожалуйста, не уходи, я тебя умоляю
771
00:54:53,083 --> 00:54:58,750
Теперь ты знаешь, что со мной все в порядке?
772
00:55:05,083 --> 00:55:08,917
Мы ТТНК.
А теперь, пожалуйста, поприветствуйте Гордого.
773
00:55:15,917 --> 00:55:17,875
-Сом.
-Ты отлично справился.
774
00:55:18,208 --> 00:55:19,500
Давайте сделаем фото.
775
00:55:19,583 --> 00:55:21,875
-Все в порядке.
-Ну давай же. Торопиться.
776
00:55:26,042 --> 00:55:27,667
-Ну давай же.
-Сделай это.
777
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
Хорошо.
778
00:55:30,667 --> 00:55:32,917
Один два три.
779
00:55:35,750 --> 00:55:36,708
Привет.
780
00:55:37,458 --> 00:55:39,917
Торопиться. Ну давай же.
781
00:55:40,625 --> 00:55:42,083
Извини.
782
00:55:42,917 --> 00:55:45,458
Конг, ты видел маму?
783
00:55:48,167 --> 00:55:49,042
Нет.
784
00:55:49,708 --> 00:55:52,083
-Нет?
-Что ты делаешь? Ну давай же.
785
00:55:57,792 --> 00:56:00,625
Потому что все это время у меня был только ты
786
00:56:00,708 --> 00:56:04,167
Никогда не хочу никого найти
Занять ваше место
787
00:56:04,292 --> 00:56:08,375
Ты всегда рядом
Мир прекрасен
788
00:56:08,458 --> 00:56:10,917
Когда мы вместе
789
00:56:16,500 --> 00:56:20,792
Потому что мы сильны
Никогда не обманывайте себя
790
00:56:21,333 --> 00:56:25,208
В наших отношениях
Мы всегда будем честны
791
00:56:25,375 --> 00:56:28,333
Никогда не отвлекайтесь, потому что мы сильны
792
00:56:34,458 --> 00:56:37,708
Мы всегда будем искать счастье
793
00:56:40,500 --> 00:56:44,167
Если кто-то из нас пойдет по неправильному пути
794
00:56:46,917 --> 00:56:50,000
Есть поговорки
795
00:56:52,667 --> 00:56:58,250
Эта любовь всегда ранит
Постарайтесь запомнить
796
00:57:01,750 --> 00:57:06,292
Ты мечта
797
00:57:07,292 --> 00:57:12,833
На мой взгляд
Просто мечта
798
00:57:13,792 --> 00:57:18,000
Это альтернатива,
новый тип музыки.
799
00:57:18,083 --> 00:57:19,500
Как схватить звезду
800
00:57:20,167 --> 00:57:25,875
Я думаю, это исчезнет
через несколько лет.
801
00:57:26,542 --> 00:57:29,625
Что ты скажешь, когда оно исчезнет?
802
00:57:30,292 --> 00:57:31,625
Ничего особенного.
803
00:57:31,792 --> 00:57:34,958
По крайней мере, это хорошее воспоминание.
804
00:57:37,542 --> 00:57:38,583
Вы не пожалеете об этом?
805
00:57:39,500 --> 00:57:44,208
Нет, я предпочитаю тратить время на то, чтобы делать добро.
воспоминания здесь, чем жить с сожалением.
806
00:57:45,333 --> 00:57:51,208
Если бы вы только поняли
807
00:57:52,042 --> 00:57:56,792
Я уверен, что однажды
808
00:57:59,583 --> 00:58:04,375
Я постараюсь найти ответ
809
00:58:04,833 --> 00:58:08,542
Моя мечта сбудется
810
00:58:12,292 --> 00:58:17,458
Я буду любить тебя
811
00:58:17,542 --> 00:58:23,333
Как другие не могут сделать
812
00:58:24,000 --> 00:58:28,958
Только если ты есть
813
00:59:03,958 --> 00:59:08,458
Привет, Конг.
Что ты делаешь так громко? Хм?
814
00:59:08,542 --> 00:59:10,625
Ты сломаешь мой телефон.
815
00:59:10,792 --> 00:59:14,500
Мне жаль. Я хочу отправить сообщение.
816
00:59:14,792 --> 00:59:16,500
Но я не знаю, что сказать.
817
00:59:17,625 --> 00:59:19,833
Ох, мальчик.
818
00:59:20,792 --> 00:59:22,458
Это в твоем сердце.
819
00:59:23,125 --> 00:59:24,875
Что бы ты ни думал,
820
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
просто отправь это.
821
00:59:28,917 --> 00:59:33,583
Мне не придется учить тебя этому.
822
00:59:34,458 --> 00:59:37,958
Разве ты не знаешь?
Каждый раз, когда вы кладете трубку, это 3 бата.
823
00:59:38,542 --> 00:59:40,917
Три раза. Это девять бат.
824
00:59:42,583 --> 00:59:44,083
Счет за телефон за этот месяц
825
00:59:45,083 --> 00:59:47,458
должно быть около 603 бат.
826
00:59:55,333 --> 00:59:58,500
1144 Паклинк. Могу ли я вам помочь?
827
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Здравствуйте.
828
01:00:00,792 --> 01:00:02,333
Можно мне номер, пожалуйста?
829
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
Э-э...
830
01:00:06,792 --> 01:00:08,958
454...
831
01:00:11,958 --> 01:00:13,333
13...
832
01:00:15,208 --> 01:00:16,250
135
833
01:00:16,333 --> 01:00:19,333
Итак, 454135.
Можно мне получить сообщение?
834
01:00:19,417 --> 01:00:20,292
Сом.
835
01:00:21,000 --> 01:00:22,417
-Сом.
-Сегодня...
836
01:00:23,167 --> 01:00:25,375
-ты был великолепен.
-Сегодня ты был великолепен.
837
01:00:26,500 --> 01:00:29,417
-Спасибо.
-Спасибо.
838
01:00:31,667 --> 01:00:35,042
-Это все.
-Это все. Откуда?
839
01:00:35,708 --> 01:00:36,583
Из Конга
840
01:00:36,667 --> 01:00:38,792
Из Конга.
Спасибо, что воспользовались нашим сервисом.
841
01:00:53,875 --> 01:00:55,833
ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ РАДО
NITE NITE - СОМ
842
01:01:02,333 --> 01:01:03,458
«Чертов рад».
843
01:01:04,083 --> 01:01:05,833
-Что это такое?
-Ничего.
844
01:01:07,125 --> 01:01:09,250
Тогда почему ты улыбаешься?
845
01:01:09,958 --> 01:01:13,875
Что? Улыбаешься? Я не улыбаюсь.
846
01:01:14,958 --> 01:01:16,833
Почему ты улыбаешься?
847
01:01:18,000 --> 01:01:20,250
Это взрослое дело, отвали.
848
01:01:21,250 --> 01:01:22,458
Я лучше пойду спать.
849
01:01:23,333 --> 01:01:24,667
Ты не собираешься спать?
850
01:01:25,708 --> 01:01:27,458
-Эм...
-Вы можете подняться наверх.
851
01:01:28,417 --> 01:01:32,125
-Все в порядке, я могу спать здесь.
-Как хочешь.
852
01:01:44,250 --> 01:01:45,125
Да!
853
01:01:48,917 --> 01:01:53,417
{\an8}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТАЙФУНЕ
КАПИТАЛ ПОТЕРЯЕТСЯ
854
01:02:09,542 --> 01:02:13,417
Как ты мог понять
855
01:02:13,833 --> 01:02:17,625
Что мы ладим
Понимать и доверять друг другу
856
01:02:17,792 --> 01:02:19,333
КАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАПИСАНИЕ ПЕСНИ?
ИЗ СОМ
857
01:02:19,417 --> 01:02:22,917
-Ты бессердечный
-Дай мне прочитать.
858
01:02:23,167 --> 01:02:24,375
-Нет!
-Ну давай же.
859
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
- Дай...
-Это Сом, да?
860
01:02:27,333 --> 01:02:29,042
СЕГОДНЯ ПОКАЗ - РОМАНТИЧЕСКИЙ СИНИЙ
ТАО-НУК
861
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Что ты смотришь?
-Ничего.
862
01:02:34,167 --> 01:02:36,500
Чья это фотография? Дай мне посмотреть.
863
01:02:36,958 --> 01:02:40,333
Чувство, которое я испытываю к тебе
864
01:02:40,708 --> 01:02:44,625
Я не знаю, насколько это хорошо
865
01:02:44,917 --> 01:02:48,917
Но ответ, который ты мне дал
866
01:02:49,542 --> 01:02:53,292
Мы не можем быть вместе
867
01:02:54,333 --> 01:02:58,333
Мне все это время было больно
868
01:03:00,542 --> 01:03:02,500
От прекрасного Сом.
869
01:03:02,708 --> 01:03:06,208
Чего вы от меня хотите?
870
01:03:07,292 --> 01:03:10,000
Вы знаете, этого не может быть
871
01:03:10,542 --> 01:03:14,417
Эй! Давай я сначала убью кого-нибудь.
872
01:03:14,750 --> 01:03:18,708
- На кухне пожар.
-Ой, огонь, мне пора идти.
873
01:03:28,375 --> 01:03:32,458
Как ты мог понять
874
01:03:32,958 --> 01:03:38,167
-Что мы ладим?
-Ты покойник, Файер, да?
875
01:03:38,542 --> 01:03:45,500
У меня нет ничего, что вам нужно
Просто отойди от меня
876
01:04:06,458 --> 01:04:07,583
Там многолюдно.
877
01:04:08,125 --> 01:04:09,542
Чей сегодня день рождения, дядя?
878
01:04:09,708 --> 01:04:11,458
Конечно, день рождения.
879
01:04:12,042 --> 01:04:15,250
Но оно еще не родилось.
Осталось еще семь месяцев.
880
01:04:16,917 --> 01:04:18,542
Вы беременны?
881
01:04:19,292 --> 01:04:21,667
Сколько месяцев?
Когда срок?
882
01:04:21,750 --> 01:04:23,083
Беременная моя задница.
883
01:04:23,708 --> 01:04:26,542
-Я не беременна.
-Ой.
884
01:04:27,417 --> 01:04:28,417
Кто беременен?
885
01:04:31,583 --> 01:04:36,125
-Что? Мама беременна.
-Почему ты кричишь? Блин.
886
01:04:36,792 --> 01:04:39,208
-Мама беременна.
-Здесь становится все напряженнее.
887
01:04:39,417 --> 01:04:42,042
Иди и сядь сюда. Здесь.
888
01:04:42,125 --> 01:04:45,625
Сиди спокойно и ничего не делай.
Пусть взрослые обсудят этот вопрос.
889
01:05:05,375 --> 01:05:08,375
МИСТЕР. КАВИ ТАНГАКУЛ
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 16 ФЕВРАЛЯ 1996 ГОДА.
890
01:05:11,917 --> 01:05:13,083
Черт!
891
01:05:19,000 --> 01:05:21,292
-Отец.
-Кто твой отец?
892
01:05:22,542 --> 01:05:23,750
Хорошо, полковник.
893
01:05:24,833 --> 01:05:29,000
Я не позволю разрушить будущее моей девочки
из-за него.
894
01:05:31,250 --> 01:05:33,375
Но, полковник...
895
01:05:34,250 --> 01:05:38,875
Мама уже беременна.
896
01:05:38,958 --> 01:05:40,500
Тогда делайте аборт!
897
01:05:40,875 --> 01:05:44,458
Подожди, подожди, подожди.
Я не думаю, что это хорошая идея.
898
01:05:45,125 --> 01:05:47,458
Малыш будет очень сожалеть, если узнает.
899
01:05:48,042 --> 01:05:50,708
- Заткнись и оставайся здесь.
-Прости за что?
900
01:05:51,583 --> 01:05:55,208
Прошло всего два месяца,
у него даже нет ушей.
901
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
Это человек, а не угорь.
902
01:05:59,417 --> 01:06:00,458
Папа, пожалуйста.
903
01:06:01,167 --> 01:06:02,375
Я прошу вас.
904
01:06:03,500 --> 01:06:05,667
Я знаю, что мы с мамой сделали неправильно.
905
01:06:06,792 --> 01:06:08,333
Но я очень люблю маму.
906
01:06:11,625 --> 01:06:13,708
Я готов исправить проблему.
907
01:06:15,833 --> 01:06:18,542
Я скоро закончу учебу.
И я найду работу.
908
01:06:20,542 --> 01:06:21,958
Я позабочусь о маме и ребенке.
909
01:06:23,292 --> 01:06:24,333
Я не верю в это...
910
01:06:26,042 --> 01:06:27,542
кто-то вроде тебя
911
01:06:28,250 --> 01:06:29,833
может о них позаботиться.
912
01:06:34,333 --> 01:06:35,833
Но я верю в Тэма.
913
01:06:37,667 --> 01:06:38,833
Хм?
914
01:06:45,167 --> 01:06:46,292
Кроме того...
915
01:06:48,250 --> 01:06:49,292
это мой ребенок,
916
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
не твой.
917
01:07:00,958 --> 01:07:02,167
Упс.
918
01:07:03,917 --> 01:07:04,792
Проклятие!
919
01:07:09,792 --> 01:07:10,792
Спасибо, мэм.
920
01:07:19,542 --> 01:07:20,458
{\an8}Берегите себя.
921
01:07:20,542 --> 01:07:21,417
{\an8}НЕ ПРОПУСТИТЕ
922
01:07:22,417 --> 01:07:23,708
Надеюсь, ты станешь знаменитым.
923
01:07:26,667 --> 01:07:27,708
Удачи.
924
01:07:44,542 --> 01:07:46,917
Собираешься ли ты покинуть группу?
925
01:07:48,750 --> 01:07:50,042
Я уже уволился.
926
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Ты сказал, что это твоя мечта.
927
01:07:57,917 --> 01:07:59,458
Когда я узнаю, что стану отцом,
928
01:08:00,542 --> 01:08:03,125
Я думаю, моя мечта...
929
01:08:03,875 --> 01:08:05,083
уже изменился.
930
01:08:07,792 --> 01:08:09,125
В этом сне,
931
01:08:10,417 --> 01:08:12,042
есть не только я.
932
01:08:13,042 --> 01:08:14,375
Нас трое.
933
01:08:17,833 --> 01:08:20,000
Я не хочу, чтобы у мамы и моего ребенка были проблемы.
934
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Я позабочусь о них.
935
01:08:37,625 --> 01:08:39,083
Почему ты плачешь?
936
01:08:42,750 --> 01:08:43,875
Твой ребенок...
937
01:08:44,667 --> 01:08:45,833
очень повезло.
938
01:08:48,167 --> 01:08:49,667
Ты довольно чувствителен, да?
939
01:09:00,708 --> 01:09:03,833
НЕ ЗАБУДЬ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ
В КИНОТЕАТЕ - СОМ
940
01:09:09,083 --> 01:09:11,042
-Сом, да?
-Хм?
941
01:09:12,500 --> 01:09:14,917
-Что с вами, ребята?
-Привет.
942
01:09:15,542 --> 01:09:16,667
Между нами ничего нет.
943
01:09:17,750 --> 01:09:19,708
Вероятно, дело в песне.
944
01:09:20,458 --> 01:09:23,125
-Песня?
-Ммм.
945
01:09:24,375 --> 01:09:25,375
Может быть, песня о любви?
946
01:09:27,500 --> 01:09:30,542
Просто скажи ей, что любишь ее, ладно?
947
01:09:36,083 --> 01:09:38,458
ПОКАЗ СЕГОДНЯ - РОМАНТИЧЕСКИЙ СИНИЙ
ТАО-НУК
948
01:09:42,750 --> 01:09:44,167
Так ты хотел меня увидеть?
949
01:09:46,917 --> 01:09:48,583
Я просто хотел сказать...
950
01:09:48,667 --> 01:09:51,792
спасибо, что научил меня игре на гитаре
и за написание песни.
951
01:09:52,333 --> 01:09:53,583
Пятнадцать действий. Мне это нравится.
952
01:09:54,292 --> 01:09:55,250
Хм.
953
01:09:56,083 --> 01:09:56,958
Хм.
954
01:10:00,250 --> 01:10:02,417
-Это все?
-Ммм.
955
01:10:04,542 --> 01:10:06,083
Ты мог бы написать мне.
956
01:10:09,292 --> 01:10:10,625
Позвольте мне спросить вас кое-что.
957
01:10:11,375 --> 01:10:14,417
Почему бы тебе не воспользоваться телефоном
или отправлять сообщения?
958
01:10:15,458 --> 01:10:17,542
Вы назначили встречу
просто сказать одну фразу.
959
01:10:18,667 --> 01:10:19,708
Ты не устал?
960
01:10:21,000 --> 01:10:24,375
Нет, я думаю, сообщения
не могу объяснить всего.
961
01:10:24,708 --> 01:10:26,333
Я предпочитаю говорить с глазу на глаз.
962
01:10:29,042 --> 01:10:30,292
Какая разница?
963
01:10:31,167 --> 01:10:34,125
Ну, нас можно обмануть текстами.
964
01:10:34,708 --> 01:10:36,375
Но глаза...
965
01:10:37,500 --> 01:10:39,042
не лги.
966
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Дай мне посмотреть, как ты себя чувствуешь.
967
01:10:42,208 --> 01:10:44,000
Эй...
968
01:10:46,583 --> 01:10:47,667
-Бу!
-Ой!
969
01:10:48,375 --> 01:10:49,458
Ты псих!
970
01:10:51,417 --> 01:10:53,917
Знаешь что?
Поскольку тебя сегодня нет дома,
971
01:10:54,000 --> 01:10:57,125
возьмем фотонаклейки, на память.
972
01:10:57,250 --> 01:10:58,167
Ну давай же.
973
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
Да, наклейки с фотографиями. Ну давай же.
974
01:11:02,000 --> 01:11:03,208
Привет.
975
01:11:03,583 --> 01:11:05,208
Машины для наклейки фотографий еще существуют?
976
01:11:05,500 --> 01:11:09,208
Это новая вещь!
Вы, деревенские парни, этого не знаете, да?
977
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Прошу прощения.
978
01:11:12,250 --> 01:11:14,042
-Двенадцать актов?
-Да.
979
01:11:14,125 --> 01:11:15,458
Один два три.
980
01:11:25,500 --> 01:11:26,375
Здесь.
981
01:11:28,708 --> 01:11:31,333
Привет. Посмотрите на этот кадр.
982
01:11:32,875 --> 01:11:35,917
-Ух ты.
-Ух ты.
983
01:11:36,500 --> 01:11:37,875
Ты слишком медленный.
984
01:11:42,167 --> 01:11:43,875
Это мои, а это твои.
985
01:11:45,667 --> 01:11:47,125
Что мне с ними делать?
986
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
Поместите их в книгу с наклейками.
987
01:11:51,625 --> 01:11:53,500
О, у тебя его нет.
988
01:11:54,333 --> 01:11:56,000
Ну тогда...
989
01:11:56,542 --> 01:11:58,375
Поместите их на свой пейджер.
Держи это.
990
01:12:01,417 --> 01:12:02,750
Ты никогда этого не делал, да?
991
01:12:06,625 --> 01:12:07,542
Здесь.
992
01:12:08,542 --> 01:12:09,792
Верните мне их.
993
01:12:15,625 --> 01:12:16,667
Конг.
994
01:12:18,083 --> 01:12:20,250
-Как дела?
-Можно вопрос?
995
01:12:21,375 --> 01:12:22,417
Я...
996
01:12:22,958 --> 01:12:24,500
Мой конкурс завтра.
997
01:12:25,458 --> 01:12:27,208
Можешь привезти Тэма туда для поддержки?
998
01:12:30,250 --> 01:12:31,667
Зачем тебе там Тэм?
999
01:12:32,667 --> 01:12:34,458
Я сдержал свое обещание.
1000
01:12:34,542 --> 01:12:37,333
Я закончил писать песню,
так что я могу видеть его сейчас.
1001
01:12:39,875 --> 01:12:40,792
Это...
1002
01:12:41,500 --> 01:12:42,500
завтра, да?
1003
01:12:42,792 --> 01:12:44,333
Тэм сдержит свое обещание.
1004
01:12:46,125 --> 01:12:48,042
Хм? Обещать?
1005
01:12:50,458 --> 01:12:55,042
Ну, Тэм обещал мне это...
1006
01:12:55,708 --> 01:12:59,875
Если я смогу быть так же хорош, как ты, и если я выиграю,
1007
01:13:00,500 --> 01:13:02,000
могу я попросить тебя о чем-то?
1008
01:13:03,042 --> 01:13:04,250
Что вы попросите?
1009
01:13:05,042 --> 01:13:06,458
Чтобы ты был моим парнем.
1010
01:13:06,958 --> 01:13:08,542
-Привет.
-Пожалуйста, Тэм.
1011
01:13:10,750 --> 01:13:11,917
Как насчет этого?
1012
01:13:12,375 --> 01:13:15,042
Если вы примете участие в конкурсе
и выиграть что-нибудь,
1013
01:13:16,458 --> 01:13:19,875
Я подумаю об этом.
1014
01:13:20,833 --> 01:13:25,917
Он будет моим парнем.
Я стану его девушкой, Конг.
1015
01:13:27,792 --> 01:13:30,250
-Ух ты.
-Сом, ну...
1016
01:13:31,833 --> 01:13:33,625
-Я должен тебе кое-что сказать.
-Ждать!
1017
01:13:34,250 --> 01:13:36,292
Одна секунда. Упс!
1018
01:13:39,958 --> 01:13:40,917
О, Боже!
1019
01:13:41,458 --> 01:13:43,667
Я нужен моим друзьям на репетиции.
Увидимся позже.
1020
01:13:43,750 --> 01:13:44,833
Подожди, подожди...
1021
01:13:45,417 --> 01:13:47,208
Я бы хотел сначала поговорить с тобой.
1022
01:13:48,083 --> 01:13:50,708
Конечно, тогда подержи это. Здесь.
1023
01:13:52,167 --> 01:13:53,292
Дай мне руку.
1024
01:13:56,583 --> 01:13:58,042
Это мой номер. Позвоните мне.
1025
01:14:03,292 --> 01:14:05,292
Ну вот. Увидимся.
1026
01:14:23,792 --> 01:14:26,292
ПОЗВОНИТЕ МНЕ 9482092
1027
01:15:24,042 --> 01:15:27,458
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРИВЕСТИ ТЭМА
С ВАМИ ЗАВТРА - СОМ
1028
01:15:33,167 --> 01:15:37,000
Хорошо.
Это последняя группа на сегодняшний вечер.
1029
01:15:37,208 --> 01:15:39,458
Пожалуйста, поприветствуйте Перра.
1030
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
Привет, мы Перр.
1031
01:15:56,792 --> 01:15:58,500
Прежде чем мы начнем...
1032
01:16:01,333 --> 01:16:03,292
Я хотел бы поблагодарить моего друга...
1033
01:16:05,500 --> 01:16:07,375
который помог мне написать эту песню.
1034
01:16:09,125 --> 01:16:11,458
И я хотел бы поблагодарить моего брата.
1035
01:16:12,833 --> 01:16:14,792
Я не знаю, здесь ли он сегодня вечером.
1036
01:16:15,375 --> 01:16:17,042
Но я верю, что он придет.
1037
01:16:18,167 --> 01:16:19,667
Я хотел бы сказать ему это...
1038
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
ты тот, кто изменил меня.
1039
01:16:24,042 --> 01:16:25,750
Я здесь из-за тебя.
1040
01:16:58,875 --> 01:17:05,333
Ищу ответ
За что любовь от каждого слова
1041
01:17:05,417 --> 01:17:08,917
И каждая буква
1042
01:17:09,792 --> 01:17:14,750
Просматриваем песни
И слушая каждую мелодию
1043
01:17:14,958 --> 01:17:20,375
И тексты песен
Но я все еще не понимаю
1044
01:17:21,542 --> 01:17:26,875
Десятки тысяч сообщений
Теории
1045
01:17:27,333 --> 01:17:32,167
Или смыслы никогда меня не впечатляют
1046
01:17:32,542 --> 01:17:38,250
Пока я не встретил тебя,
1047
01:17:38,625 --> 01:17:43,375
Пока я не найду путь
Чтобы объяснить это лучше слов
1048
01:17:43,917 --> 01:17:49,625
Ты заставляешь меня осознать
Что о любви можно сказать по глазам
1049
01:17:49,792 --> 01:17:54,542
Дальнейших объяснений не требуется
1050
01:17:55,417 --> 01:18:01,500
Просто ваш взгляд
И я чувствую ответ
1051
01:18:02,083 --> 01:18:05,708
Что такое любовь на самом деле
1052
01:18:17,292 --> 01:18:22,583
За время, пока я не встретил тебя,
1053
01:18:23,208 --> 01:18:27,583
Пока я не найду путь
Чтобы объяснить лучше, чем слова
1054
01:18:28,542 --> 01:18:33,750
Вы заставляете меня осознать,
О любви можно сказать глазами
1055
01:18:34,417 --> 01:18:39,292
Больших объяснений не требуется
1056
01:18:39,917 --> 01:18:45,958
Только мимолетный взгляд
Я чувствую ответ
1057
01:18:47,000 --> 01:18:50,667
Что такое любовь на самом деле
1058
01:18:50,958 --> 01:18:56,000
Когда ты это знаешь
О любви можно сказать глазами
1059
01:18:56,792 --> 01:19:01,792
Дальнейших объяснений не требуется
1060
01:19:02,083 --> 01:19:08,292
Когда ты смотришь мне в глаза
Вы поймете, что у меня что-то есть
1061
01:19:09,250 --> 01:19:13,458
Об этом говорят мои глаза
1062
01:19:27,958 --> 01:19:32,167
Да! Отличная работа! Мы выиграли!
Девочки, вы такие хорошие.
1063
01:19:35,375 --> 01:19:36,250
Конг!
1064
01:19:36,500 --> 01:19:38,542
Ждать. Разве ты не остаешься?
отпраздновать с нами?
1065
01:19:38,625 --> 01:19:41,542
Я не могу остаться. Отпустить!
1066
01:19:41,625 --> 01:19:44,958
Конг, я сделал это. Я сделал это, я сделал это.
1067
01:19:45,833 --> 01:19:48,292
А Тэм? Где он?
Я его не видел.
1068
01:19:48,875 --> 01:19:50,958
Он чем-то зацепился.
1069
01:19:51,917 --> 01:19:53,167
Он не смог этого сделать.
1070
01:19:56,542 --> 01:19:58,583
Все нормально. Я скажу ему сам.
1071
01:20:09,167 --> 01:20:10,083
Тэм.
1072
01:20:10,583 --> 01:20:11,667
Привет, Тэм.
1073
01:20:13,250 --> 01:20:14,167
Тэм.
1074
01:20:17,625 --> 01:20:20,375
-Сом.
-Ты не пришел поддержать меня.
1075
01:20:22,708 --> 01:20:23,667
Но это нормально.
1076
01:20:24,708 --> 01:20:26,167
Я принес тебе награду.
1077
01:20:28,708 --> 01:20:29,750
Итак...
1078
01:20:30,292 --> 01:20:31,583
Где моя награда?
1079
01:20:33,625 --> 01:20:35,583
-Награда?
-Сом!
1080
01:20:38,458 --> 01:20:40,417
Тэм, ты не помнишь?
1081
01:20:41,333 --> 01:20:42,708
Ты обещал мне это...
1082
01:20:43,542 --> 01:20:45,542
если бы я мог однажды стать таким же хорошим, как ты...
1083
01:20:46,750 --> 01:20:48,042
ты бы начал встречаться со мной.
1084
01:20:48,792 --> 01:20:51,417
Я сделал это, Тэм.
1085
01:20:53,208 --> 01:20:54,375
Я сделал это, потому что...
1086
01:20:55,708 --> 01:20:56,750
Я люблю тебя.
1087
01:20:57,917 --> 01:20:59,833
Я люблю тебя уже давно.
1088
01:21:01,708 --> 01:21:02,875
Я так счастлив.
1089
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Эм, Сом?
1090
01:21:07,417 --> 01:21:08,292
Ну...
1091
01:21:09,583 --> 01:21:10,500
Послушай меня.
1092
01:21:11,625 --> 01:21:12,750
Вот в чем дело.
1093
01:21:14,708 --> 01:21:17,083
Я собираюсь жениться на маме.
1094
01:21:30,542 --> 01:21:31,667
Мне очень жаль, Сом.
1095
01:21:33,542 --> 01:21:35,458
Я не могу любить тебя больше, чем сестру.
1096
01:24:02,917 --> 01:24:04,208
Когда я был с Тэмом...
1097
01:24:07,583 --> 01:24:09,750
Я всегда мечтал, что однажды...
1098
01:24:12,250 --> 01:24:14,167
Я мог бы быть с ним.
1099
01:24:17,625 --> 01:24:19,375
Когда Тэм начал встречаться с мамой,
1100
01:24:22,417 --> 01:24:23,958
Я всегда был уверен...
1101
01:24:26,167 --> 01:24:28,000
что однажды они расстанутся.
1102
01:24:28,500 --> 01:24:30,958
Это тот, который будет
стою рядом с ним...
1103
01:24:33,583 --> 01:24:34,792
был бы я.
1104
01:24:38,542 --> 01:24:40,375
Я никогда не сдавался.
1105
01:24:43,583 --> 01:24:45,375
Но сегодня я проиграл.
1106
01:24:46,292 --> 01:24:47,667
Я действительно проиграл.
1107
01:24:56,042 --> 01:24:57,500
Ты помнишь тот день...
1108
01:24:59,083 --> 01:25:00,583
ты привел меня на концерт?
1109
01:25:02,875 --> 01:25:04,083
Ты сказал мне это
1110
01:25:04,917 --> 01:25:07,625
хотя однажды
альтернативы больше не будет,
1111
01:25:09,125 --> 01:25:10,250
это было не так важно.
1112
01:25:11,958 --> 01:25:13,042
Потому что...
1113
01:25:14,000 --> 01:25:16,167
о нас еще осталась бы хорошая память.
1114
01:25:18,125 --> 01:25:19,583
Конечно, ты бы так сказал.
1115
01:25:21,208 --> 01:25:22,875
Вы никогда не были влюблены.
1116
01:25:38,750 --> 01:25:39,875
Посмотри мне в глаза.
1117
01:25:41,375 --> 01:25:42,333
И ты узнаешь
1118
01:25:43,042 --> 01:25:44,083
как я себя чувствую.
1119
01:27:26,625 --> 01:27:28,458
1144 Палинк.
1120
01:27:28,542 --> 01:27:30,042
Можно мне номер, пожалуйста?
1121
01:27:34,833 --> 01:27:37,875
539926.
1122
01:27:38,208 --> 01:27:39,792
539926.
1123
01:27:50,208 --> 01:27:52,375
ПОЗВОНИТЕ МНЕ 9482092
1124
01:27:54,042 --> 01:27:55,167
Сом!
1125
01:28:34,625 --> 01:28:37,333
-В чем дело?
-Он мертв?
1126
01:28:37,792 --> 01:28:43,000
-Я думаю, он умирает.
-Позвони в спасательную службу или куда-нибудь еще.
1127
01:28:43,333 --> 01:28:45,583
-Позвони--
-Попробуй постучать по нему.
1128
01:28:46,208 --> 01:28:49,875
-Конг!
-Конг!
1129
01:28:49,958 --> 01:28:52,125
- Конг, ты в порядке?
-С тобой все в порядке, сынок?
1130
01:28:53,083 --> 01:28:55,542
-Конг!
-Конг!
1131
01:28:55,833 --> 01:28:57,667
-Конг! С тобой все в порядке?
-Конг!
1132
01:28:58,042 --> 01:28:59,750
-Конг!
-Конг!
1133
01:29:00,417 --> 01:29:03,042
-Конг! Ты в порядке?
-Конг!
1134
01:29:44,458 --> 01:29:45,333
Папа.
1135
01:29:47,750 --> 01:29:48,792
Конг.
1136
01:29:49,750 --> 01:29:51,458
Ты вчера снова работал допоздна?
1137
01:29:52,750 --> 01:29:54,958
Ты болен. Почему бы тебе не поспать?
1138
01:29:55,833 --> 01:29:56,875
Папа.
1139
01:29:58,958 --> 01:29:59,958
Спасибо.
1140
01:30:03,833 --> 01:30:04,917
Спасибо за что?
1141
01:30:05,750 --> 01:30:08,583
За все, что ты для меня сделал.
1142
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
И для мамы.
1143
01:30:14,875 --> 01:30:17,292
И я хотел извиниться
1144
01:30:18,542 --> 01:30:20,833
за непонимание тебя
1145
01:30:21,875 --> 01:30:22,875
о Сом.
1146
01:30:26,292 --> 01:30:27,250
Конг.
1147
01:30:28,458 --> 01:30:30,667
Вам не нужно беспокоиться о ней.
1148
01:30:32,083 --> 01:30:33,667
Она не будет портить нашу семью,
1149
01:30:34,417 --> 01:30:35,500
потому что...
1150
01:30:39,917 --> 01:30:40,958
она мертва.
1151
01:30:43,125 --> 01:30:44,083
Что?
1152
01:30:44,708 --> 01:30:46,333
Она умерла в день моей свадьбы.
1153
01:30:48,833 --> 01:30:50,542
Она пришла попрощаться со мной.
1154
01:30:50,667 --> 01:30:53,208
Она собиралась жить с мамой
в Чиангмае.
1155
01:30:53,833 --> 01:30:56,375
Она не могла принять
что мы поженимся.
1156
01:31:00,292 --> 01:31:01,792
Кто бы мог подумать, что...
1157
01:31:03,917 --> 01:31:06,083
это будет последний день, когда я ее видел.
1158
01:31:08,500 --> 01:31:10,208
Если бы я попросил ее остаться...
1159
01:31:12,625 --> 01:31:14,083
она не была бы мертва.
1160
01:31:18,417 --> 01:31:21,208
18-КОЛЕСНЫЙ ГРУЗОВИК С ПРИЦЕПОМ СТОЛКНОВИЛСЯ
АВТОБУС БАНГКОК – ЧИАНГМАЙ В ГОДУ
1161
01:31:23,125 --> 01:31:25,375
-Конг. Конг?
-Сом.
1162
01:31:26,583 --> 01:31:27,500
Конг?
1163
01:31:41,167 --> 01:31:42,667
Шесть упаковок. Да, шесть кубиков.
1164
01:31:43,500 --> 01:31:46,542
-Ударь меня здесь. Ударь меня.
-Братан, где телефонная будка?
1165
01:31:46,833 --> 01:31:49,750
- Власти забрали его.
-Каким путем они пошли?
1166
01:31:50,208 --> 01:31:51,458
Они ходят во многие места.
1167
01:31:52,833 --> 01:31:55,417
-Где?
-Они идут в Тэвет,
1168
01:31:55,625 --> 01:32:00,583
Банг По, Буккало, Бангкапи, Веселый Король,
Сапхан Квай, Киак Кай, Одиен,
1169
01:32:00,792 --> 01:32:05,542
Банг Кхун Тьен, Вонг Вин Яй,
Сапхан Май, Дон Муанг. Он ушел.
1170
01:32:06,292 --> 01:32:08,833
-Вор! После него.
-Пойдем!
1171
01:32:12,625 --> 01:32:14,958
Ладно, ребята! Торопиться!
1172
01:32:15,667 --> 01:32:17,333
Привет!
1173
01:32:42,833 --> 01:32:45,833
Ты дерьмо!
1174
01:32:47,250 --> 01:32:49,583
Тупица. Ты ублюдок.
1175
01:32:49,708 --> 01:32:51,417
Придурок. Придурок.
1176
01:32:51,625 --> 01:32:52,917
Вы застали меня врасплох.
1177
01:32:53,292 --> 01:32:57,333
Ты, маленький кусок дерьма.
Я думал, они пришли забрать мой мотоцикл.
1178
01:32:57,417 --> 01:32:58,542
Я не крал его.
1179
01:32:59,083 --> 01:33:02,625
-Я просто одолжил его.
-Занимать? Или он просто взял в долг?
1180
01:33:02,958 --> 01:33:04,500
Тогда пойдем. Он вернет его обратно.
1181
01:33:04,625 --> 01:33:06,625
Он заберет его обратно... Эй!
1182
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Вы думаете, это так легко?
1183
01:33:08,625 --> 01:33:09,792
Ты, очевидно, украл его.
1184
01:33:10,000 --> 01:33:11,542
Нам придется погнаться за тобой.
1185
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
Это территория нашего врага,
у нас будут проблемы.
1186
01:33:14,375 --> 01:33:16,292
Я прошу тебя, если ты хочешь драки,
1187
01:33:16,500 --> 01:33:18,500
-Можем ли мы сделать это позже?
-Я не знаю "позже".
1188
01:33:18,792 --> 01:33:21,375
Я знаю только «ненавистник».
Почему позже? Хм?
1189
01:33:21,792 --> 01:33:23,333
Есть ли причина? Скажи мне.
1190
01:33:24,000 --> 01:33:27,500
Если это имеет смысл, я отпущу тебя.
Если нет, я изобью тебя в рисовую кашу.
1191
01:33:27,583 --> 01:33:30,250
-Положи мне туда два яйца.
-Никакого имбиря.
1192
01:33:30,917 --> 01:33:32,708
Ребята, вы думаете только о еде. Замолчи!
1193
01:33:35,875 --> 01:33:38,125
Я знаю, ты мне не поверишь...
1194
01:33:38,500 --> 01:33:41,417
но мне очень нужна эта телефонная будка
путешествовать во времени.
1195
01:33:45,083 --> 01:33:49,292
Это как портал, который будет
перенеси меня обратно в прошлое.
1196
01:33:50,250 --> 01:33:51,417
Он ментальный.
1197
01:33:51,917 --> 01:33:54,375
мне нужно вернуться
и спасти жизнь этой девушке.
1198
01:33:54,792 --> 01:33:55,917
Если я не смогу ее найти...
1199
01:33:56,250 --> 01:33:57,375
она умрет.
1200
01:33:57,667 --> 01:34:00,125
Ох, черт.
1201
01:34:00,750 --> 01:34:03,792
Кто бы поверил
это нелепое объяснение?
1202
01:34:04,083 --> 01:34:04,958
Я делаю!
1203
01:34:06,625 --> 01:34:07,750
Это правда.
1204
01:34:08,083 --> 01:34:10,417
Я серьезно.
Вы можете вернуться в прошлое
1205
01:34:10,667 --> 01:34:12,167
и вперед в будущее.
1206
01:34:12,250 --> 01:34:13,458
Это правда, поверьте мне.
1207
01:34:14,083 --> 01:34:16,917
Разве ты не видел этого в фильме?
Назад в будущее?
1208
01:34:18,292 --> 01:34:20,375
-Это в Рангсите.
-Да, это возвращается в Парк Будущего.
1209
01:34:20,500 --> 01:34:22,208
Не то, кусок дерьма.
1210
01:34:22,625 --> 01:34:25,667
-Поверь ему, это правда.
-Так что нам пора идти.
1211
01:34:25,792 --> 01:34:28,292
-Мы должны ему помочь?
-Ага.
1212
01:34:32,875 --> 01:34:35,333
-Уоу!
-Ох, черт.
1213
01:34:35,417 --> 01:34:37,417
-Блин.
-Так много.
1214
01:34:37,542 --> 01:34:39,500
Сможем ли мы его найти?
1215
01:34:39,583 --> 01:34:42,250
Мы не найдем его просто стоящим здесь.
Разделитесь.
1216
01:34:42,333 --> 01:34:44,542
Он сказал тебе, какого он цвета?
1217
01:34:44,833 --> 01:34:46,583
-Ой.
-Блин.
1218
01:34:47,292 --> 01:34:48,917
Это монета или карта?
1219
01:34:49,875 --> 01:34:53,333
Вы смотрели на это?
Вы хорошо осмотрели?
1220
01:34:53,583 --> 01:34:55,375
Конечно, на каждом углу.
1221
01:34:55,542 --> 01:34:57,458
Ага? Я вижу только, как ты говоришь.
1222
01:35:14,292 --> 01:35:16,583
-Нашёл! Я нашел это!
-Он нашел это.
1223
01:35:16,958 --> 01:35:18,625
Пойдем.
1224
01:35:19,000 --> 01:35:20,417
Я знал, что это, должно быть, он.
1225
01:35:31,458 --> 01:35:33,583
Тэм! Тэм!
1226
01:35:34,208 --> 01:35:36,458
-Там!
-Да, я приду.
1227
01:35:37,000 --> 01:35:38,458
Я иду.
1228
01:35:39,250 --> 01:35:41,167
Я иду. Привет.
1229
01:35:41,583 --> 01:35:43,542
-Где ты был в последнее время?
-Сом.
1230
01:35:43,625 --> 01:35:46,125
-Где Сом?
-Подожди, подожди. Послушай меня.
1231
01:35:46,917 --> 01:35:50,375
-Сом пришел сюда и принес мне это.
-Где она сейчас?
1232
01:35:50,833 --> 01:35:52,625
-Она сказала мне, что...
-Когда она ушла?
1233
01:35:52,958 --> 01:35:55,000
она будет жить со своей мамой
в Чиангмае.
1234
01:35:55,458 --> 01:35:57,375
Что с тобой не так?
1235
01:35:58,917 --> 01:36:01,583
Блин. Смогу ли я поговорить
тебе как следует?
1236
01:36:04,125 --> 01:36:07,167
Конг! Ты успокоишься?
1237
01:36:08,625 --> 01:36:09,792
Легко, легко.
1238
01:36:10,250 --> 01:36:11,917
Конг! Куда ты идешь?
1239
01:36:13,042 --> 01:36:14,208
Конг!
1240
01:36:15,542 --> 01:36:16,833
Конг!
1241
01:36:21,750 --> 01:36:23,292
Что с ним не так?
1242
01:36:32,042 --> 01:36:33,042
Проклятие!
1243
01:36:36,667 --> 01:36:37,708
Какой день!
1244
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Тэм.
1245
01:37:15,792 --> 01:37:17,250
Большое спасибо
1246
01:37:18,000 --> 01:37:19,958
за то, что ты мне такой хороший брат.
1247
01:37:21,250 --> 01:37:23,542
{\an8}Мне очень жаль
Я издевался над тобой.
1248
01:37:23,750 --> 01:37:25,708
{\an8}ДЛЯ ВАС - СОМ
1249
01:37:25,792 --> 01:37:27,958
{\an8}Я сделал все, что мог.
1250
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
Я правда ухожу от тебя.
1251
01:37:34,792 --> 01:37:36,542
Я написал эту песню для вас.
1252
01:37:38,208 --> 01:37:40,000
Надеюсь, вам понравится.
1253
01:37:41,750 --> 01:37:42,750
Сом.
1254
01:38:36,792 --> 01:38:38,042
Как твои дела?
1255
01:38:38,292 --> 01:38:39,917
Приходи за мной завтра.
1256
01:38:40,542 --> 01:38:43,833
Кто-то ждет, чтобы воспользоваться телефоном.
1257
01:38:45,833 --> 01:38:49,208
Я скучаю по тебе. А ты?
1258
01:38:50,333 --> 01:38:53,167
Хорошо, это должно быть все. Эй, подожди.
1259
01:38:54,125 --> 01:38:57,250
Скажи маме, чтобы она приготовила карри.
1260
01:38:58,000 --> 01:39:00,042
Ладно, мне пора идти. Да.
1261
01:39:22,292 --> 01:39:23,458
-Господин.
-Да?
1262
01:39:23,542 --> 01:39:25,250
Какой автобус идет в Чиангмай?
1263
01:39:25,542 --> 01:39:27,583
Чиангмай? Ты опоздал.
1264
01:39:27,708 --> 01:39:28,583
Там.
1265
01:39:28,667 --> 01:39:30,667
Последний только что ушел.
1266
01:39:43,667 --> 01:39:45,625
Привет! Останавливаться!
1267
01:39:47,458 --> 01:39:48,500
Привет!
1268
01:39:51,042 --> 01:39:52,500
Останавливаться!
1269
01:39:57,208 --> 01:39:59,125
Аэродинамический.
1270
01:39:59,750 --> 01:40:01,292
Это повышает скорость.
1271
01:40:01,792 --> 01:40:06,542
- Гонщики любят наклоняться.
-Аэродинамический.
1272
01:40:15,667 --> 01:40:18,292
Проклятие. Думаешь, ты такой хороший, да?
1273
01:40:19,500 --> 01:40:21,708
-Останавливаться!
-Дерьмо!
1274
01:40:24,583 --> 01:40:26,208
Открой! Открой!
1275
01:40:29,583 --> 01:40:32,583
Блин! Мы все могли умереть, понимаешь?
1276
01:40:46,167 --> 01:40:47,167
Что это такое?
1277
01:40:50,625 --> 01:40:51,958
Упс! Извини.
1278
01:41:08,208 --> 01:41:11,083
СОМ, НЕ САДИСЬ В АВТОБУС
ПОДОЖДИТЕ МЕНЯ - КОНГ
1279
01:41:13,667 --> 01:41:15,750
Извините. Извини.
1280
01:41:49,042 --> 01:41:50,250
Я уже вернулся?
1281
01:41:51,375 --> 01:41:52,958
Верни мою задницу.
1282
01:41:53,208 --> 01:41:54,750
Ты нигде не был.
1283
01:41:55,625 --> 01:41:57,292
Вы вошли в телефонную будку.
1284
01:41:58,250 --> 01:42:01,792
Была молния
и ты вернулся сюда.
1285
01:42:02,833 --> 01:42:04,917
Как это? Назад в будущее?
1286
01:42:05,208 --> 01:42:10,417
-Я же тебе говорил, он под кайфом от клея.
-Он не знает, что делает.
1287
01:42:10,792 --> 01:42:12,542
КАРТОЧКА ФЛИРТ
1288
01:42:24,000 --> 01:42:26,583
Мам! Что у нас на ужин?
1289
01:42:26,875 --> 01:42:29,583
Кто хотел омлет
со вчерашнего дня?
1290
01:42:29,667 --> 01:42:30,667
Мне.
1291
01:42:31,167 --> 01:42:33,875
-Ты сегодня прекрасно выглядишь.
-Ты делаешь мне комплименты каждый день.
1292
01:42:33,958 --> 01:42:37,583
У меня есть только ты, и я люблю только тебя.
Поэтому я должен делать тебе комплименты каждый день.
1293
01:42:37,708 --> 01:42:39,625
Ты не стесняешься перед ребенком?
1294
01:42:39,708 --> 01:42:41,958
Нет, и я буду делать это каждый день.
1295
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
Я хочу пойти на пляж.
Поехали на следующей неделе.
1296
01:42:44,750 --> 01:42:46,125
Хорошо, возьмем с собой Конга.
1297
01:42:46,208 --> 01:42:48,000
-Или только мы вдвоем?
-Это тоже хорошо.
1298
01:42:48,083 --> 01:42:49,542
Возможно, мы вернёмся с ещё одним.
1299
01:42:51,250 --> 01:42:52,667
Я голоден.
1300
01:42:54,500 --> 01:42:55,542
Конг.
1301
01:42:56,833 --> 01:42:57,833
Где ты был?
1302
01:42:58,667 --> 01:43:00,375
-Идите сюда.
-Иди поешь.
1303
01:43:00,917 --> 01:43:02,875
-Давай, милый.
-Давай поедим.
1304
01:43:02,958 --> 01:43:04,292
Давайте что есть?
1305
01:43:04,667 --> 01:43:08,750
Он пришел домой утром.
Разве мы не должны спросить, где он был?
1306
01:43:09,042 --> 01:43:12,250
Разве ты не подаешь ему сейчас плохой пример?
1307
01:43:12,583 --> 01:43:14,750
Я такой каждый день.
1308
01:43:15,250 --> 01:43:17,667
-Но я заканчиваю работу поздно--
-Подожди, это не то.
1309
01:43:17,750 --> 01:43:20,583
Ты вышел?
и придешь домой, пока я сплю?
1310
01:43:20,667 --> 01:43:21,625
Вот почему я не знал?
1311
01:43:21,708 --> 01:43:24,250
-Нет, я этого не делал.
-Не так ли?
1312
01:43:24,333 --> 01:43:25,917
Я не знаю, откуда он это берет.
1313
01:43:26,000 --> 01:43:28,375
-Следи за собой.
-Давай поедим.
1314
01:43:28,458 --> 01:43:30,083
-Давай поедим.
-Здесь.
1315
01:43:30,833 --> 01:43:32,000
Это от дедушки.
1316
01:43:32,875 --> 01:43:34,208
Вы, должно быть, взволнованы.
1317
01:43:36,042 --> 01:43:37,833
У тебя новый телефон.
Вы не взволнованы?
1318
01:43:40,458 --> 01:43:41,500
Ой.
1319
01:43:42,958 --> 01:43:43,917
Не совсем.
1320
01:43:44,917 --> 01:43:45,958
-Что?
-Хм?
1321
01:43:46,875 --> 01:43:50,833
я просто рад этому
мы трое здесь,
1322
01:43:50,917 --> 01:43:52,667
завтракаем вместе.
1323
01:43:55,375 --> 01:43:57,750
Я очень счастлив.
1324
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
-Тэм.
-Мам.
1325
01:44:02,042 --> 01:44:04,750
Что ты с ним сделал? Почему...
1326
01:44:04,833 --> 01:44:07,083
-Он болен? Пойдем к врачу.
-Почему...
1327
01:44:07,417 --> 01:44:10,667
Он выглядит хорошо, но, возможно,
что-то не так внутри.
1328
01:44:10,750 --> 01:44:13,833
Как насчет того, чтобы сначала поесть?
Я голоден. Я ждал.
1329
01:44:14,417 --> 01:44:16,125
-Хорошо, сначала папа.
-Спасибо.
1330
01:44:16,292 --> 01:44:18,208
На данный момент этого достаточно.
1331
01:44:30,667 --> 01:44:34,500
Похоже, я вернулся в прошлое
и исправил проблему Тэма и Мэм.
1332
01:44:42,000 --> 01:44:43,167
Что касается нас с Сомом,
1333
01:44:43,917 --> 01:44:45,208
хотя это невозможно...
1334
01:44:47,125 --> 01:44:48,208
по крайней мере
1335
01:44:48,792 --> 01:44:51,417
это было мое самое лучшее воспоминание.
1336
01:44:55,875 --> 01:44:57,167
Но...
1337
01:44:58,500 --> 01:45:00,208
Мне все еще интересно одно.
1338
01:45:15,125 --> 01:45:17,750
Проверьте номер и повторите попытку.
1339
01:45:49,458 --> 01:45:50,417
Привет.
1340
01:45:54,875 --> 01:45:57,375
<Я>Привет? Чем я могу вам помочь?
1341
01:46:00,375 --> 01:46:04,208
Здравствуйте. Могу я поговорить с Сомом, пожалуйста?
1342
01:46:05,792 --> 01:46:07,042
Это говорит Сом.
1343
01:46:08,417 --> 01:46:09,667
Привет?
1344
01:46:10,792 --> 01:46:12,792
<Я>Привет? Привет?
1345
01:46:13,833 --> 01:46:16,333
Это извращенец? Привет?
1346
01:47:00,375 --> 01:47:05,875
СЦЕНАРИЙ
ЯНЬОН КУРУУНГКОУЛ
1347
01:51:12,917 --> 01:51:14,917
ПЕРЕВОДЧИК
ЧАЙМАС САЙНАМПУЕНГ