1 00:00:26,357 --> 00:00:31,488 [zumbido] 2 00:00:35,032 --> 00:00:37,626 [Homem Narrando] "Salve o planeta." 3 00:00:37,735 --> 00:00:41,102 Sempre que leio aquele adesivo, Eu tive que rir. 4 00:00:42,673 --> 00:00:45,642 "Salve o planeta." 5 00:00:45,743 --> 00:00:47,404 Para quê? 6 00:00:47,511 --> 00:00:49,877 E de quê, nós mesmos? 7 00:00:51,248 --> 00:00:55,150 E quanto a Deus? Ele pode nos ajudar? 8 00:00:55,252 --> 00:00:57,049 Eu não acho. 9 00:00:57,154 --> 00:01:00,817 Deus nos deu o que temos para ver como vamos usá-lo. 10 00:01:00,924 --> 00:01:03,893 Merda. Ratos em uma gaiola teria feito melhor. 11 00:01:05,963 --> 00:01:08,625 "A vida é uma merda e então você morre. " 12 00:01:08,732 --> 00:01:10,996 Filosofia do adesivo. 13 00:01:12,770 --> 00:01:14,738 Sim, certo. 14 00:01:16,407 --> 00:01:18,637 Às vezes... 15 00:01:21,645 --> 00:01:23,670 você tem uma segunda chance. 16 00:01:24,782 --> 00:01:27,148 [Suspiros] 17 00:01:27,251 --> 00:01:29,412 [Respirando pesadamente] 18 00:01:29,520 --> 00:01:32,114 [Tosse] 19 00:01:32,222 --> 00:01:34,452 [cospe] 20 00:01:40,764 --> 00:01:43,927 [Barulho] 21 00:01:51,575 --> 00:01:55,841 [homens gritando] 22 00:02:01,251 --> 00:02:03,151 [Tiro de tiro] 23 00:02:03,253 --> 00:02:06,222 [Cachorros latindo, homens gritando] 24 00:02:08,158 --> 00:02:11,753 [Os tiros continuam] 25 00:02:17,468 --> 00:02:21,529 [Homem gritando em russo] 26 00:02:23,440 --> 00:02:26,841 [Man On TV] Por centenas de milhares de pessoas viajando diariamente para a capital iraniana... 27 00:02:26,944 --> 00:02:28,969 esta manhã começou assim como qualquer outro. 28 00:02:29,079 --> 00:02:32,242 Pelo menos 52 pessoas morreram, junto com quatro bombardeiros... 29 00:02:32,349 --> 00:02:34,249 e 700 ficaram feridos. 30 00:02:34,351 --> 00:02:37,479 Se o principal interesse dos EUA neste momento é no combate ao terrorismo... 31 00:02:37,588 --> 00:02:39,681 à medida que emana do Cazaquistão... 32 00:02:39,790 --> 00:02:43,055 realmente não há ninguém para lidar com outros que não- 33 00:02:43,160 --> 00:02:45,754 [Mulher] Desde o Cazaquistão independência há seis anos- 34 00:02:51,368 --> 00:02:53,802 Duques é selvagem É uma ameaça tripla 35 00:02:53,904 --> 00:02:56,429 Dois-dois com o ganso triplo gordo 36 00:02:56,540 --> 00:02:59,304 Você, você nunca vi uma ameaça maior 37 00:02:59,410 --> 00:03:02,140 Você, você não é nunca vi uma ameaça maior 38 00:03:02,246 --> 00:03:05,579 Deuces é selvagem willy fora um saco de ily 39 00:03:05,682 --> 00:03:08,480 Congelado na areia como um willy frio 40 00:03:08,585 --> 00:03:10,883 Você, você nunca vi uma ameaça maior 41 00:03:10,988 --> 00:03:13,354 Duques é selvagem É uma ameaça tripla 42 00:03:13,457 --> 00:03:16,551 Neste mundo que foi congelado eles vêm ser Achozen 43 00:03:16,660 --> 00:03:19,254 Ressuscitando dos mortos Derrubar o adversário 44 00:03:19,363 --> 00:03:22,059 Forças do mal controlando nosso povo 45 00:03:22,166 --> 00:03:24,828 Duques é selvagem e sua sabedoria é letal 46 00:03:24,935 --> 00:03:28,029 Quatro vinte e dois pisando através eu posso ver você 47 00:03:28,138 --> 00:03:30,698 Risque um fósforo, acenda o sol Assista à prévia 48 00:03:30,808 --> 00:03:33,299 A vida é um jogo jogado uma vez Não se recuse a 49 00:03:33,410 --> 00:03:36,106 Três é a vista e a vida à qual somos fiéis 50 00:03:36,213 --> 00:03:38,647 Duques é selvagem É uma ameaça tripla 51 00:03:38,749 --> 00:03:41,377 - Dois-dois com o ganso triplo gordo - [gritando] 52 00:03:41,485 --> 00:03:44,352 Você, você nunca vi uma ameaça maior 53 00:03:44,455 --> 00:03:46,616 Você, você não é nunca vi uma ameaça maior 54 00:03:46,723 --> 00:03:49,089 É assim que eu realmente falo 55 00:03:49,193 --> 00:03:50,421 Foda-se o que você realmente pensou 56 00:03:50,527 --> 00:03:53,291 Agora estou realmente pop Merda, conversa boba 57 00:03:53,397 --> 00:03:54,694 Eu gostaria de matar o gato 58 00:03:54,798 --> 00:03:57,028 Gelo como as calotas polares jawra é ily cru 59 00:03:57,134 --> 00:03:58,761 - [Tiro] - Tão rápido você mata meu rap 60 00:03:58,869 --> 00:04:01,133 Seu poder fantasma Meu hino atingirá o poder 61 00:04:01,238 --> 00:04:03,866 As verdades sobre as quais escrevo e será o poder do santuário 62 00:04:03,974 --> 00:04:06,238 É como eu cuspo minha noite até agora 63 00:04:06,343 --> 00:04:09,278 Uma hora com desrespeito Uma luz que brilhamos 64 00:04:09,379 --> 00:04:11,813 [Conversando] 65 00:04:11,915 --> 00:04:15,043 [Helicóptero zumbindo] 66 00:04:15,152 --> 00:04:17,211 Saia daqui! 67 00:04:17,321 --> 00:04:19,687 Venha aqui! 68 00:04:19,790 --> 00:04:22,588 - [Falando em língua estrangeira] - Volte! 69 00:04:22,693 --> 00:04:24,593 [Galos de arma] 70 00:04:24,695 --> 00:04:26,663 - [Grita] - Você se lembra de mim? 71 00:04:26,763 --> 00:04:28,822 Você me vendeu uma arma isso não funciona. 72 00:04:28,932 --> 00:04:32,493 Quase me matou. Eu paguei $ 20 para isso. Quero meu dinheiro de volta. 73 00:04:32,603 --> 00:04:33,934 [Gritando] 74 00:04:34,037 --> 00:04:36,699 [A gritaria continua] 75 00:04:36,807 --> 00:04:38,968 - Dê-me isso. - [Falando Língua Estrangeira] 76 00:04:40,878 --> 00:04:43,210 Duques é selvagem É uma ameaça tripla 77 00:04:43,313 --> 00:04:45,907 Dois-dois com o ganso triplo gordo 78 00:04:46,016 --> 00:04:48,917 Você, você nunca vi uma ameaça maior 79 00:04:49,019 --> 00:04:51,214 Você, você não é nunca vi uma ameaça maior 80 00:04:51,321 --> 00:04:54,290 [crianças conversando] 81 00:05:01,732 --> 00:05:03,791 - [falando russo] - [falando russo] 82 00:05:03,901 --> 00:05:05,630 - [falando russo] - [falando russo] 83 00:05:05,736 --> 00:05:07,704 Ok. 84 00:05:09,406 --> 00:05:12,136 - [falando russo] - [falando russo] 85 00:05:22,352 --> 00:05:25,253 [balido de cabra] 86 00:05:25,355 --> 00:05:27,323 [falando russo] 87 00:05:28,992 --> 00:05:31,756 - Eu devo a você. - [falando russo] 88 00:05:31,862 --> 00:05:35,389 - Vou guardar um pouco para você. - [falando russo] 89 00:05:50,414 --> 00:05:54,009 Olá, Toorop. Toorop. Alguém veio procurar por você. 90 00:05:55,285 --> 00:05:57,253 OK. 91 00:05:57,354 --> 00:05:59,788 [Porta rangendo] 92 00:05:59,890 --> 00:06:02,552 - [Pessoas gritando] - [Tiro] 93 00:06:32,189 --> 00:06:34,589 [Mulher falando russo na TV] 94 00:06:39,730 --> 00:06:43,166 [Man On TV] Se o principal interesse dos EUA neste momento é no combate ao terrorismo... 95 00:06:43,266 --> 00:06:46,292 que emana do Cazaquistão- 96 00:06:46,403 --> 00:06:48,166 [Mulher na TV] Rapaz, que massacre. 97 00:06:50,207 --> 00:06:52,437 [Homem falando russo na TV] 98 00:06:52,542 --> 00:06:54,908 [Mulher] As vítimas foram mortas enquanto eles estavam visitando a fábrica... 99 00:06:55,012 --> 00:06:56,946 em um nordeste Província do Cazaquistão. 100 00:06:57,047 --> 00:06:59,641 A explosão ocorreu quando o- 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,913 [Helicóptero zumbindo] 102 00:07:03,020 --> 00:07:06,251 [Homem na TV] No auge na hora do rush, bombas foram detonadas... 103 00:07:06,356 --> 00:07:08,586 em três trens lotados e a bordo de um ônibus. 104 00:07:08,692 --> 00:07:10,660 - Pelo menos 50- - [Bips] 105 00:07:27,611 --> 00:07:30,011 [Rangindo] 106 00:07:36,486 --> 00:07:41,389 [falando russo] 107 00:07:41,491 --> 00:07:43,755 [Homem falando russo No walkie-talkie] 108 00:07:43,860 --> 00:07:45,384 [falando russo] Toorop. 109 00:07:46,797 --> 00:07:51,325 -Karl, é você? - [falando russo] 110 00:07:51,435 --> 00:07:54,165 Eu pensei que você estava no Sudão, matando bebês. 111 00:07:54,271 --> 00:07:56,796 - [falando russo] - Lembra da última vez que nos encontramos? 112 00:07:56,907 --> 00:08:01,071 Eu te disse se você apontar aquela arma para mim de novo... 113 00:08:01,178 --> 00:08:02,475 Eu mataria você. 114 00:08:02,579 --> 00:08:04,672 [falando russo] 115 00:08:04,781 --> 00:08:08,239 Quem contrataria um assassino de bebês para me pegar- 116 00:08:08,351 --> 00:08:09,648 [grunhidos] 117 00:08:12,823 --> 00:08:14,347 - Quem? - [falando russo] 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,323 [falando russo] 119 00:08:16,426 --> 00:08:18,417 Não brinca, Karl. 120 00:08:18,528 --> 00:08:21,656 Se você me quisesse morto, você teria explodiu o prédio. Quem? 121 00:08:21,765 --> 00:08:24,097 [ Ofegante ] Gorsky. 122 00:08:24,201 --> 00:08:26,294 [Gemidos] 123 00:08:27,370 --> 00:08:30,771 Karl, você é uma vergonha para a profissão. 124 00:08:30,874 --> 00:08:33,399 Você não é um mercenário. Você é um maldito terrorista. 125 00:08:35,545 --> 00:08:38,742 Você precisa de duas coisas para viver neste negócio: suas bolas e sua palavra. 126 00:08:38,849 --> 00:08:40,908 Você também não tem. 127 00:08:42,152 --> 00:08:44,416 Conheça a diferença entre você e eu, Karl? 128 00:08:46,723 --> 00:08:48,748 - Ainda tenho os dois. - [Tiro] 129 00:08:48,859 --> 00:08:50,451 [falando russo] 130 00:08:50,560 --> 00:08:53,757 - Vá com calma. - [Homem falando russo] 131 00:08:53,864 --> 00:08:57,300 Isso foi apenas pessoal entre ele e eu. 132 00:08:58,468 --> 00:09:00,959 Deixe-me pegar minhas coisas. 133 00:09:18,655 --> 00:09:20,987 [falando russo] 134 00:09:26,329 --> 00:09:28,229 Amadores. 135 00:09:29,566 --> 00:09:31,363 Toorop. 136 00:09:34,204 --> 00:09:36,502 - Até mais, garoto. - Obrigado, Toorop. 137 00:09:38,675 --> 00:09:40,233 - [falando russo] - [falando russo] 138 00:09:45,382 --> 00:09:48,749 [zumbido] 139 00:09:56,560 --> 00:10:00,189 [Homem falando russo No walkie-talkie] 140 00:10:10,907 --> 00:10:12,374 [falando russo] 141 00:10:18,582 --> 00:10:23,451 [Rocha dura] 142 00:10:43,807 --> 00:10:47,538 Você é um homem duro encontrar, Toorop. 143 00:10:47,644 --> 00:10:49,441 Eu não estou me escondendo. 144 00:10:49,546 --> 00:10:50,877 Hum-hmm. 145 00:10:50,981 --> 00:10:52,949 Você poderia ter batido. 146 00:10:55,218 --> 00:10:58,278 eu precisava ter certeza que você era o mesmo idealista... 147 00:10:58,388 --> 00:11:00,982 que trabalhou para mim há 10 anos. 148 00:11:02,359 --> 00:11:05,226 Então você sabia Eu ia matar Karl. 149 00:11:05,328 --> 00:11:06,989 Hum. 150 00:11:07,097 --> 00:11:09,292 - Eu não gosto de você, Gorsky. - Hum. 151 00:11:09,399 --> 00:11:12,061 Você não pode confiar em mim, e não posso confiar em você. 152 00:11:12,168 --> 00:11:14,363 Não se trata de confiança. 153 00:11:14,471 --> 00:11:18,635 Isso é sobre, ah, profissionalismo... 154 00:11:18,742 --> 00:11:20,300 ética. 155 00:11:20,410 --> 00:11:22,037 - Ética? - Hum. 156 00:11:22,145 --> 00:11:25,603 - Se for uma questão de ética, eu deveria te matar agora mesmo. - [Rindo] 157 00:11:25,715 --> 00:11:29,151 E você acha que isso faria o mundo um lugar melhor? 158 00:11:29,252 --> 00:11:32,619 Olhe para você, ainda neste buraco de merda. 159 00:11:32,722 --> 00:11:35,452 Sobrevivendo. Dormindo com sua arma. 160 00:11:35,558 --> 00:11:38,891 Sem amigos, sem família, sem futuro. 161 00:11:38,995 --> 00:11:40,553 Nós somos iguais. 162 00:11:40,664 --> 00:11:42,427 Você e eu. 163 00:11:42,532 --> 00:11:46,525 Nós não somos iguais. O que você quer? 164 00:11:46,636 --> 00:11:49,127 Preciso de um contrabandista. 165 00:11:49,239 --> 00:11:51,639 eu não fazem mais refugiados. 166 00:11:51,741 --> 00:11:53,003 Use sua própria carga. 167 00:11:53,109 --> 00:11:56,044 - Você é o dono das fronteiras de qualquer maneira. - Só deste lado. 168 00:11:56,146 --> 00:11:59,309 - Esta é uma entrega no exterior? - Uma garota. 169 00:11:59,416 --> 00:12:02,283 Ela precisa ser na América em seis dias. 170 00:12:02,385 --> 00:12:05,047 Por que você está brincando comigo? 171 00:12:05,155 --> 00:12:07,953 Você sabe que não posso voltar naquele país. 172 00:12:08,058 --> 00:12:11,289 Você sabe que os passaportes da ONU são impossíveis de falsificar. 173 00:12:16,766 --> 00:12:20,167 Isto não é uma farsa. 174 00:12:20,270 --> 00:12:24,434 Injete no seu pescoço quando você passa a fronteira oficial. 175 00:12:24,541 --> 00:12:26,873 Esta é a sua nova vida. 176 00:12:26,977 --> 00:12:28,968 Crédito limpo. 177 00:12:29,079 --> 00:12:31,513 John Doe. 178 00:12:37,654 --> 00:12:39,144 Qual é o problema? 179 00:12:40,523 --> 00:12:43,219 Você tem que fazer uma escolha. 180 00:12:43,326 --> 00:12:44,793 Esse é o problema. 181 00:12:49,632 --> 00:12:54,069 - Farei isso por meio milhão. - [Rindo] 182 00:12:54,170 --> 00:12:56,331 Posso fazer você fazer isso de graça. 183 00:12:56,439 --> 00:12:59,931 Você não pode me obrigar a fazer nada, Gorsky. 184 00:13:00,043 --> 00:13:03,342 Mas você pode me pagar o que eu preciso para que eu possa fazer o trabalho direito. 185 00:13:03,446 --> 00:13:05,346 [grunhidos] 186 00:13:06,383 --> 00:13:08,544 Você se conseguiu um acordo. 187 00:13:08,651 --> 00:13:10,812 Um carro vai te busco lá fora... 188 00:13:10,920 --> 00:13:13,480 para levar você ao ponto de encontro. 189 00:13:13,590 --> 00:13:18,618 Atravesse-me e você terá não há mais lugar para se esconder... 190 00:13:18,728 --> 00:13:20,753 Toorop. 191 00:13:20,864 --> 00:13:22,058 Hum? 192 00:13:22,165 --> 00:13:24,827 Isso vale para os dois lados... 193 00:13:24,934 --> 00:13:28,097 - Gorsky. - Huh. 194 00:13:28,204 --> 00:13:29,796 [Rindo] 195 00:13:29,906 --> 00:13:33,933 [Rocha dura] 196 00:13:56,866 --> 00:14:00,267 [Homens gritando em russo] 197 00:14:06,142 --> 00:14:09,771 [A gritaria continua] 198 00:14:11,214 --> 00:14:15,548 [Homens cantando em russo] 199 00:14:31,935 --> 00:14:36,269 [Helicóptero zumbindo] 200 00:15:23,586 --> 00:15:25,315 Merda. 201 00:15:32,028 --> 00:15:34,087 [Bips] 202 00:15:34,197 --> 00:15:38,258 [Homens cantando em russo] 203 00:15:38,368 --> 00:15:41,599 [Continua] 204 00:16:15,305 --> 00:16:18,206 [Falhando] 205 00:16:20,543 --> 00:16:22,511 [zumbido] 206 00:17:04,621 --> 00:17:09,024 [Passos se aproximando] 207 00:17:09,125 --> 00:17:11,355 [Jangling] 208 00:17:11,461 --> 00:17:14,760 [Golpeando com mais leveza, clicando] 209 00:17:14,864 --> 00:17:16,195 [Respingos de água] 210 00:17:21,204 --> 00:17:22,535 Bom dia. 211 00:17:22,639 --> 00:17:24,664 Você deve ser Toorop. 212 00:17:24,774 --> 00:17:26,742 Eu sou a Irmã Rebeka. 213 00:17:26,843 --> 00:17:29,368 Eu só quero trazer três regras simples à sua atenção... 214 00:17:29,479 --> 00:17:31,447 antes de iniciarmos nossa jornada. 215 00:17:31,547 --> 00:17:32,946 Nós? 216 00:17:33,049 --> 00:17:35,074 Estou aqui para pegar uma garota. 217 00:17:35,184 --> 00:17:39,211 Onde ela for, eu vou. Essa é a regra número um. 218 00:17:39,322 --> 00:17:40,721 Regra número dois: 219 00:17:40,823 --> 00:17:43,792 quanto menos contato ela tiver com o mundo exterior, melhor. 220 00:17:43,893 --> 00:17:46,589 Você está aqui para protegê-la de influências externas. 221 00:17:46,696 --> 00:17:50,427 Isso inclui ver, ouvir e sentir. 222 00:17:51,668 --> 00:17:53,829 Você sabe, é um mundo duro lá fora, irmã. 223 00:17:53,936 --> 00:17:56,996 Eu sei. Isso é por que moramos aqui. 224 00:17:59,208 --> 00:18:01,574 Ah, merda, ok. Qual é a sua terceira regra? 225 00:18:01,678 --> 00:18:03,578 Nenhuma linguagem chula. 226 00:18:06,816 --> 00:18:08,784 Temos um acordo? 227 00:18:14,223 --> 00:18:16,885 Você ouve minha única regra. 228 00:18:18,961 --> 00:18:20,656 Não brinque comigo... 229 00:18:20,763 --> 00:18:23,926 ou vou deixar você parado no meio do nada... 230 00:18:24,033 --> 00:18:27,400 com nada além de sua bunda para vender para voltar aqui. 231 00:18:27,503 --> 00:18:29,494 Seu mundo perfeito. 232 00:18:30,573 --> 00:18:32,541 Temos um acordo? 233 00:18:33,576 --> 00:18:35,544 Obviamente, você não é um cavalheiro. 234 00:18:35,645 --> 00:18:37,374 Obviamente não. 235 00:18:39,515 --> 00:18:43,076 Agora que temos um entendimento, pegue as sacolas. 236 00:18:48,257 --> 00:18:49,884 Não. 237 00:18:52,795 --> 00:18:54,285 Merda. 238 00:20:17,013 --> 00:20:20,949 - Qual o seu nome? - O meu nome? 239 00:20:21,050 --> 00:20:23,348 Você não tem para falar com ele. 240 00:20:23,453 --> 00:20:25,478 Você não se apresentou. 241 00:20:26,856 --> 00:20:28,551 Meu nome é Toorop. 242 00:20:29,592 --> 00:20:31,560 Você está nos levando para Nova York? 243 00:20:31,661 --> 00:20:35,153 Sim. Agora, por favor, entre no carro. 244 00:20:37,200 --> 00:20:39,168 Você é um assassino, Sr. Toorop? 245 00:20:41,237 --> 00:20:44,502 Olhe, senhora, sou apenas um entregador. 246 00:20:44,607 --> 00:20:47,132 E para mim, você é apenas um pacote. 247 00:20:47,243 --> 00:20:50,872 Eu não sou seu amigo. Eu não sou seu irmão. Eu não sou seu namorado. 248 00:20:50,980 --> 00:20:54,939 Em seis dias eu vou te entregar e nunca mais ver você. 249 00:20:55,051 --> 00:20:57,417 A irmã Rebeka está certa. 250 00:20:57,520 --> 00:20:59,579 Não deveríamos nem conversar. 251 00:20:59,689 --> 00:21:01,316 Vamos. 252 00:21:06,529 --> 00:21:09,089 - Confortável? - [Portas batem] 253 00:21:18,474 --> 00:21:20,908 Você não teria luz, teria? 254 00:21:24,347 --> 00:21:25,644 Figuras. 255 00:21:49,038 --> 00:21:51,131 Você está bem, menina? 256 00:21:51,240 --> 00:21:53,640 Nunca estive tão longe. 257 00:22:28,544 --> 00:22:31,672 [Pessoas conversando, gritando] 258 00:22:38,688 --> 00:22:42,283 [A gritaria continua] 259 00:22:49,599 --> 00:22:51,191 [Batido] 260 00:22:53,836 --> 00:22:55,736 [gritando em russo] 261 00:22:55,838 --> 00:22:57,806 [Cachorro latindo] 262 00:23:05,381 --> 00:23:08,316 [Toorop] Vamos nos apressar. O trem partirá em breve. 263 00:23:10,252 --> 00:23:12,152 Leve suas malas. 264 00:23:14,056 --> 00:23:16,183 Você realmente vai precisar de tudo isso? 265 00:23:16,292 --> 00:23:19,090 Nós nunca poderíamos ter poder de fogo suficiente, irmã. 266 00:23:19,195 --> 00:23:21,060 Na verdade- 267 00:23:21,163 --> 00:23:23,563 Nunca toquei numa arma na minha vida. 268 00:23:23,666 --> 00:23:25,691 Agora seria o momento perfeito para começar. 269 00:23:25,801 --> 00:23:28,895 Não, obrigado. Eu posso me defender. 270 00:23:29,005 --> 00:23:31,405 Fique perto. Este é o mundo real. 271 00:23:31,507 --> 00:23:33,805 Não há misericórdia para os fracos. 272 00:23:33,909 --> 00:23:36,969 Só porque estamos em paz, isso não significa que somos fracos. 273 00:23:37,079 --> 00:23:39,047 Isso acontece aqui. 274 00:23:42,451 --> 00:23:46,410 [Pessoas conversando] 275 00:23:46,522 --> 00:23:49,457 [falando russo] 276 00:23:51,560 --> 00:23:52,788 Pegue isso. 277 00:23:52,895 --> 00:23:55,125 - Pressa. - Aqui. 278 00:23:56,332 --> 00:23:59,426 - Mudar. - O que você está fazendo? 279 00:24:04,306 --> 00:24:06,900 [Homem] É ele. Estamos bloqueados. 280 00:24:07,009 --> 00:24:09,136 [ Homem Ele é um grande filho da puta. Olhe para ele. 281 00:24:09,245 --> 00:24:10,940 Isso não será um problema. 282 00:24:12,715 --> 00:24:14,683 - E essa é Aurora. - Ela é fofa. 283 00:24:14,784 --> 00:24:17,844 - Coloque isso. - Vamos nos concentrar, pessoal. 284 00:24:18,954 --> 00:24:20,945 Vamos. 285 00:24:21,057 --> 00:24:26,188 [Mulher cantando em russo] 286 00:25:03,532 --> 00:25:05,227 [Homem falando russo] 287 00:25:15,277 --> 00:25:17,245 [ Homem ] O que fazemos agora? 288 00:25:17,346 --> 00:25:19,712 [ Homem Não há necessidade de pressa. Vamos dar um tempo. 289 00:25:19,815 --> 00:25:22,113 - Espere. - [falando russo] 290 00:25:22,218 --> 00:25:24,618 - Ok, me dê três. - [falando russo] 291 00:25:28,090 --> 00:25:29,751 [Irmã Rebeca] Ei. 292 00:25:34,463 --> 00:25:36,556 Onde você está indo? 293 00:25:40,503 --> 00:25:41,970 [Rosnando] 294 00:25:44,473 --> 00:25:47,499 [Rugindo] 295 00:25:51,480 --> 00:25:54,278 O que você está fazendo? Vamos. 296 00:25:54,383 --> 00:25:57,819 [Rugindo] 297 00:25:59,889 --> 00:26:03,689 [Homem falando russo] 298 00:26:19,241 --> 00:26:21,766 Ei! Ei! 299 00:26:23,145 --> 00:26:25,636 Ei, venha aqui.! Ei.! 300 00:26:25,748 --> 00:26:27,340 [ofegante] 301 00:26:32,454 --> 00:26:34,445 [ Ofegante ] 302 00:26:34,557 --> 00:26:36,855 - [Mulher falando russo] - [Suspiros] 303 00:26:41,797 --> 00:26:44,095 - Ei, algo está acontecendo. Ela está fugindo. - [Toorop] Ei.! 304 00:26:44,200 --> 00:26:45,861 Aurora! Muito bem! 305 00:26:48,404 --> 00:26:49,996 Aurora! 306 00:26:51,073 --> 00:26:53,633 [homens gritando] 307 00:26:57,313 --> 00:26:59,213 Não vá. Você vai morrer. 308 00:26:59,315 --> 00:27:00,714 - O que você está fazendo? - Ela sentiu isso. 309 00:27:00,816 --> 00:27:02,784 - Não vá por aí. - Ela não está acostumada com multidões. 310 00:27:02,885 --> 00:27:05,945 - Temos que ir agora. Não temos tempo. - Temos que ir embora. 311 00:27:06,055 --> 00:27:08,683 O que há de errado com você? Faça-a andar ou eu a carrego. 312 00:27:08,791 --> 00:27:10,656 - Parar. Não toque nela. - Não vá por aí. 313 00:27:10,759 --> 00:27:12,454 - Estamos indo agora. - Temos que ir embora. 314 00:27:12,561 --> 00:27:14,290 - Não toque nela. - [homem gritando] 315 00:27:14,396 --> 00:27:15,829 [Gritos] 316 00:27:15,931 --> 00:27:18,126 [Pessoas gritando, Gritando] 317 00:27:28,410 --> 00:27:29,934 Vamos. 318 00:27:36,252 --> 00:27:38,311 Iremos para o trem. 319 00:27:38,420 --> 00:27:40,513 Precisamos pegá-lo. Vamos. 320 00:27:40,623 --> 00:27:43,490 [Homem falando russo] 321 00:27:54,103 --> 00:27:59,097 - [Pessoas gritando] - [Homem falando russo no monitor] 322 00:28:06,882 --> 00:28:09,373 [Homem falando russo] 323 00:28:09,485 --> 00:28:13,285 Vamos. Mover. Mover. Saia do caminho. Mover! 324 00:28:19,194 --> 00:28:21,788 Ei pessoal, posso comprar esses três assentos fora de você? 325 00:28:21,897 --> 00:28:23,296 [falando russo] 326 00:28:23,399 --> 00:28:25,264 Compre mais algumas cabras. 327 00:28:25,367 --> 00:28:28,234 - [falando russo] - [falando russo] 328 00:28:28,337 --> 00:28:31,135 [Russo continua] 329 00:28:31,240 --> 00:28:33,401 - Para você. - [falando russo] 330 00:28:33,509 --> 00:28:36,034 [Russo continua] 331 00:28:36,145 --> 00:28:38,943 [Russo] 332 00:28:41,483 --> 00:28:42,916 [Russo] 333 00:29:06,575 --> 00:29:09,339 Aqueles tigres na jaula- 334 00:29:09,445 --> 00:29:11,845 eles não eram reais, certo? 335 00:29:14,616 --> 00:29:18,518 Tigres siberianos foi extinto em 2017. 336 00:29:18,620 --> 00:29:21,453 O último morreu no Zoológico de Moscou. 337 00:29:23,258 --> 00:29:25,920 O que ela é, uma enciclopédia ambulante da vida selvagem? 338 00:29:26,962 --> 00:29:28,429 Eles eram clones? 339 00:29:29,732 --> 00:29:33,133 Clones de segunda geração, não tigres reais. 340 00:29:33,235 --> 00:29:34,566 Cópias de cópias. 341 00:29:34,670 --> 00:29:38,265 Mas eles são criaturas vivas, feito por Deus. 342 00:29:38,374 --> 00:29:42,276 Não. Eles eram orgânicos máquinas feitas pelo homem. 343 00:29:42,378 --> 00:29:45,108 Mas Deus fez o homem à sua imagem. 344 00:29:45,214 --> 00:29:49,150 Então, o que o homem cria também é a vontade de Deus. 345 00:29:49,251 --> 00:29:51,481 É isso que você ensiná-la no convento? 346 00:29:51,587 --> 00:29:55,523 Então Deus seria lindo fodido para fazer o homem à sua imagem. 347 00:29:55,624 --> 00:29:59,390 Você quer conversar? Diga-me o que aconteceu no mercado. 348 00:30:02,297 --> 00:30:05,755 Se eu vou te proteger... 349 00:30:05,868 --> 00:30:08,200 eu preciso saber o que há de errado com você. 350 00:30:09,638 --> 00:30:11,572 Ela estava com medo. 351 00:30:11,673 --> 00:30:14,301 É a primeira vez fora do convento... 352 00:30:14,410 --> 00:30:16,571 e você nos colocou nessa situação. 353 00:30:24,486 --> 00:30:27,250 Primeira vez fora do convento, hein? 354 00:30:27,356 --> 00:30:30,917 Então provavelmente estou entregando você para algum playboy bilionário... 355 00:30:31,026 --> 00:30:33,824 quem comprou você fora da Internet. 356 00:30:33,929 --> 00:30:36,090 [zomba] 357 00:30:36,198 --> 00:30:39,725 [Trem puxando] 358 00:30:50,846 --> 00:30:54,805 [Homem falando russo] 359 00:31:14,036 --> 00:31:16,903 [Pessoas gritando] 360 00:31:21,877 --> 00:31:24,710 [Mulher falando russo] 361 00:31:31,553 --> 00:31:33,919 [falando russo] 362 00:31:39,228 --> 00:31:43,130 - [Homem falando russo no walkie-talkie] - [Russo] 363 00:31:44,900 --> 00:31:47,926 - [Tom agudo] - [Homem falando russo] 364 00:31:48,036 --> 00:31:49,731 [Clicando] 365 00:31:49,838 --> 00:31:52,306 [Clicando em Continua] 366 00:31:52,407 --> 00:31:56,309 - [falando russo] - [Clique, tom agudo] 367 00:32:02,351 --> 00:32:05,582 - [Russo] - [Tom agudo] 368 00:32:18,233 --> 00:32:22,693 [Pessoas conversando] 369 00:32:22,804 --> 00:32:24,897 Fique perto. 370 00:32:26,308 --> 00:32:29,573 - O que estamos fazendo aqui? - Procurando um amigo. 371 00:32:34,383 --> 00:32:38,410 [Eletrônica] 372 00:32:45,494 --> 00:32:46,893 Vamos. Vamos. 373 00:32:46,995 --> 00:32:50,761 [falando russo] 374 00:33:12,688 --> 00:33:14,155 Sente-se aí. 375 00:33:14,256 --> 00:33:18,886 Estarei aí em um minuto. E você, não fale com ninguém. 376 00:33:18,994 --> 00:33:20,859 Ei, pessoal. Eles estão se separando. 377 00:33:20,963 --> 00:33:23,363 Não faça nada estúpido. Espere. 378 00:33:24,533 --> 00:33:26,933 - Levante-se, filho da puta. - Huh? 379 00:33:27,035 --> 00:33:29,162 Ei! Muito bem! 380 00:33:29,271 --> 00:33:32,001 [Rindo] Como você está? 381 00:33:32,107 --> 00:33:35,543 - Como você está? - O que você está fazendo nesta bela parte da Rússia? 382 00:33:35,644 --> 00:33:37,202 Trabalhando. 383 00:33:37,312 --> 00:33:40,008 Trabalhando para quem? Ei, ei. Dois tiros. 384 00:33:40,115 --> 00:33:42,606 - Mantenham suas posições. Nós vamos nos mudar. - Gorsky. 385 00:33:47,222 --> 00:33:50,350 Ele me fez uma oferta Eu não pude recusar. 386 00:33:50,459 --> 00:33:53,189 [Risadas] O que posso fazer por você? 387 00:33:53,295 --> 00:33:55,991 Eu preciso de três passagens no barco... 388 00:33:56,098 --> 00:33:58,225 e duas bicicletas de neve do outro lado. 389 00:33:58,333 --> 00:34:01,097 - Você está atravessando? - Estou entregando. 390 00:34:02,237 --> 00:34:03,761 A garota. 391 00:34:05,040 --> 00:34:07,804 Dela? Quem é ela? 392 00:34:08,944 --> 00:34:10,536 Não sei. 393 00:34:10,646 --> 00:34:12,876 - Para onde você está levando ela? - América. 394 00:34:12,981 --> 00:34:15,916 - Que América? Você está em uma lista de terroristas. - Sim. 395 00:34:16,018 --> 00:34:18,145 Você precisa de um passaporte. Você precisa de uma identidade. 396 00:34:18,253 --> 00:34:21,313 Você está brincando comigo. Você tem passaporte? 397 00:34:21,423 --> 00:34:24,915 - Sim, e não vou voltar. - Essa é uma jogada ousada. 398 00:34:25,027 --> 00:34:27,427 Eu tenho 50 mil dizendo você pode me ajudar. 399 00:34:27,529 --> 00:34:29,394 Quando? 400 00:34:29,498 --> 00:34:31,056 Agora. 401 00:34:31,166 --> 00:34:33,430 [Grunhindo] 402 00:34:33,535 --> 00:34:37,699 [Pessoas torcendo] 403 00:34:40,342 --> 00:34:42,310 Você não precisa olhar. 404 00:34:42,411 --> 00:34:44,470 [Torcendo] 405 00:34:44,579 --> 00:34:47,673 [Sino tocando] 406 00:34:49,785 --> 00:34:51,753 [Aurora] Quem é ele? 407 00:34:51,853 --> 00:34:53,480 Ele é uma alma perdida. 408 00:34:58,026 --> 00:35:00,256 Vejo você no desembarque às 06:00 em ponto. 409 00:35:00,362 --> 00:35:02,922 Você entendeu. 410 00:35:03,031 --> 00:35:05,192 - Quem foi? - Um velho amigo. Um bom contrabandista. 411 00:35:05,300 --> 00:35:08,701 - Você confia nele? - Não confio em ninguém. Vamos. 412 00:35:08,804 --> 00:35:11,364 [falando russo] 413 00:35:12,941 --> 00:35:15,466 Desculpe, crianças. Essas meninas estão comigo. 414 00:35:15,577 --> 00:35:18,637 -Apenas deixe ela ir, Toorop. - Como você sabe meu nome? 415 00:35:18,747 --> 00:35:21,215 - Sabemos muitas coisas que você não sabe. - Sim? Como o que? 416 00:35:21,316 --> 00:35:23,113 Como se você não soubesse o que você está fazendo. 417 00:35:23,218 --> 00:35:26,449 - Estou fazendo meu trabalho. - Foda-se seu trabalho. 418 00:35:26,555 --> 00:35:28,921 - O que? - Um milhão, livre de impostos. 419 00:35:33,395 --> 00:35:36,023 Pegue o dinheiro e sair sem lutar. 420 00:35:36,131 --> 00:35:38,725 Facilite as coisas para você, Toorop. 421 00:35:50,812 --> 00:35:53,804 [Pessoas gritando] 422 00:36:14,636 --> 00:36:16,570 [Mulheres gritando] 423 00:36:52,741 --> 00:36:54,641 - [Aurora gritando] - Aurora! 424 00:36:57,612 --> 00:37:00,137 -Toorop! - [grunhidos] 425 00:37:00,248 --> 00:37:01,875 Não! Muito bem! 426 00:37:01,983 --> 00:37:03,917 - Não! - [grunhidos] 427 00:37:04,019 --> 00:37:06,647 [Gritando] 428 00:37:13,161 --> 00:37:16,995 [ofegante] 429 00:37:23,705 --> 00:37:24,603 [Toorop] Ei. 430 00:37:24,706 --> 00:37:27,800 - Aurora! - Ei, cara, deixe a garota ir. 431 00:37:27,909 --> 00:37:29,774 Apenas deixe-a ir. Deixe ela ir. 432 00:37:29,878 --> 00:37:34,110 [falando russo] 433 00:37:34,216 --> 00:37:37,982 [Torcendo] 434 00:37:38,086 --> 00:37:40,054 [Belo Dings] 435 00:37:41,857 --> 00:37:45,054 Ei, cara. Ei. Ei. Eu não- 436 00:37:45,160 --> 00:37:46,752 - No.! - [grunhidos] 437 00:37:49,297 --> 00:37:52,789 Vá até lá! Você quer lutar? 438 00:37:52,901 --> 00:37:55,062 Ok, cara. 439 00:38:06,982 --> 00:38:08,279 [Gritos] 440 00:38:20,295 --> 00:38:21,990 [Gemidos] 441 00:38:25,500 --> 00:38:27,525 Vamos! 442 00:38:37,612 --> 00:38:39,807 Vamos! 443 00:39:07,309 --> 00:39:11,905 Parar! Parar! Pare com isso! 444 00:39:12,013 --> 00:39:14,607 Pare com isso! Parar! 445 00:39:14,716 --> 00:39:17,184 [ Ofegante ] 446 00:39:17,285 --> 00:39:18,718 Não o mate.! 447 00:39:20,655 --> 00:39:24,489 [Soluçando] Ele não quer me machucar. 448 00:39:24,593 --> 00:39:26,584 [Soluços] 449 00:39:29,431 --> 00:39:33,128 - Ele queria me proteger! - [Sino arrepiante] 450 00:39:35,770 --> 00:39:37,931 - Seu pai nos enviou. - Meu pai? 451 00:39:38,039 --> 00:39:41,236 Afaste-se dela. Afaste-se dela! 452 00:39:41,343 --> 00:39:42,810 Está tudo bem, Aurora. 453 00:39:44,045 --> 00:39:45,410 - Eu tenho que saber. - Não. 454 00:39:45,513 --> 00:39:46,741 Aurora.! 455 00:39:46,848 --> 00:39:48,110 Aurora. 456 00:39:48,216 --> 00:39:50,411 Aurora! Aurora! Escute-me. Parar! 457 00:39:50,518 --> 00:39:53,146 Toorop.! Toorop.! 458 00:40:00,428 --> 00:40:02,988 - Vamos. - [Pessoas torcendo] 459 00:40:09,704 --> 00:40:11,331 [Grunhindo] 460 00:40:21,249 --> 00:40:22,648 Vamos. Se apresse. 461 00:40:26,621 --> 00:40:27,883 Mova-se. 462 00:40:27,989 --> 00:40:30,287 Vamos! 463 00:40:30,392 --> 00:40:32,121 Ir! Ir! 464 00:40:47,976 --> 00:40:49,273 Parar! 465 00:40:53,081 --> 00:40:54,514 Deixe ela ir! 466 00:40:59,554 --> 00:41:00,851 [Aurora grita] 467 00:41:00,955 --> 00:41:03,150 O próximo morre! 468 00:41:05,960 --> 00:41:08,724 Venha conosco. Eles estão prontos para morrer por você. 469 00:41:08,830 --> 00:41:10,798 Eu não quero ninguém morrer por mim. 470 00:41:23,178 --> 00:41:24,839 [Assobios] 471 00:41:29,017 --> 00:41:30,416 O que você acha você está fazendo? 472 00:41:30,518 --> 00:41:32,816 - O que você tem? - Você acha que isso é um jogo? 473 00:41:32,921 --> 00:41:35,048 - Por que você atirou neles? - Você está tentando nos matar? 474 00:41:35,156 --> 00:41:36,817 - Por que você não me deixou ir? - Você não os conhece! 475 00:41:36,925 --> 00:41:39,257 Bem, o que você vai fazer, atirar na minha cabeça? 476 00:41:39,360 --> 00:41:41,828 - Atirar em mim como um animal? - Pare com isso! 477 00:41:49,671 --> 00:41:53,198 Eu te disse que te levaria para Nova York, e eu irei. 478 00:42:36,151 --> 00:42:38,619 [Contrabandista] São muitos refugiados, cara. 479 00:42:38,720 --> 00:42:42,781 O gelo está ficando mais magro a cada ano. 480 00:42:42,891 --> 00:42:45,416 Eles estão perdendo carga o tempo todo. 481 00:42:48,029 --> 00:42:51,089 Nós não vamos todos entre no barco. 482 00:42:51,199 --> 00:42:53,793 Certifique-se de que sim. 483 00:42:53,902 --> 00:42:57,497 Ah, esse maldito aquecimento global ruim para os negócios. 484 00:42:58,907 --> 00:43:01,137 [Apitos] 485 00:43:02,610 --> 00:43:05,636 [bebê chorando] 486 00:43:07,515 --> 00:43:10,450 [O choro continua] 487 00:43:10,552 --> 00:43:13,077 O que está acontecendo? 488 00:43:13,188 --> 00:43:14,780 Observe isto. 489 00:43:14,889 --> 00:43:18,484 [Estrondo] 490 00:43:22,597 --> 00:43:27,034 - [Vento Assobiando] - [bebê chorando] 491 00:43:28,436 --> 00:43:31,735 [Estalos] 492 00:43:58,132 --> 00:43:59,759 Não há muito tempo. 493 00:43:59,868 --> 00:44:01,802 Eles não querem ser avistados por satélites. 494 00:44:01,903 --> 00:44:04,030 - Pressa. Vamos! - [Pessoas gritando] 495 00:44:04,138 --> 00:44:07,164 [Homem gritando em russo] 496 00:44:26,527 --> 00:44:28,552 [Mulher gritando] 497 00:44:34,335 --> 00:44:36,929 - Vamos! - [Homem falando russo] 498 00:44:41,342 --> 00:44:44,402 [Gritando] 499 00:44:46,514 --> 00:44:48,345 Mova-se! 500 00:44:48,449 --> 00:44:49,848 Vamos! 501 00:44:54,622 --> 00:44:57,182 - [Mulher grita] - [Homem grita] 502 00:44:57,292 --> 00:44:58,953 [Tiro] 503 00:45:16,978 --> 00:45:18,445 [Gritando] 504 00:45:21,683 --> 00:45:23,378 [Gritos] 505 00:45:23,484 --> 00:45:25,952 Não! 506 00:45:27,155 --> 00:45:28,747 [Tiros] 507 00:45:30,591 --> 00:45:31,819 [Gritando] 508 00:45:33,161 --> 00:45:35,755 - Não! - [grunhindo] 509 00:45:37,332 --> 00:45:40,392 Você não pode fazer isso! Eles vão morrer lá fora! 510 00:45:40,501 --> 00:45:42,059 Não! 511 00:45:42,170 --> 00:45:43,762 [falando russo] 512 00:45:43,871 --> 00:45:46,396 - Você não pode fazer isso. - Afaste-se dos controles. 513 00:45:46,507 --> 00:45:48,805 - O que você está fazendo? Pare com isso. Pare com isso. - Não! 514 00:45:48,910 --> 00:45:52,243 - [Irmã Rebeka] Não faça isso. O que está errado? - [Homem] Largue isso. 515 00:45:52,347 --> 00:45:54,815 - [Irmã Rebeka] Não. Não. - Ei, ei. Ei, ei, ei, ei. 516 00:45:54,916 --> 00:45:58,079 - Vá com calma. - Ei, vá com calma. 517 00:45:58,186 --> 00:46:00,245 - [Homem falando russo] - [Aurora] Nós voltamos. 518 00:46:00,355 --> 00:46:02,050 Agora. 519 00:46:02,156 --> 00:46:03,646 OK. OK. 520 00:46:03,758 --> 00:46:05,658 Relaxar. 521 00:46:05,760 --> 00:46:07,955 - Subimos de volta. - Fácil. 522 00:46:08,062 --> 00:46:09,290 Agora. 523 00:46:09,397 --> 00:46:10,830 - [Gritos] - Relaxe. 524 00:46:10,932 --> 00:46:12,229 Acalmar. 525 00:46:12,333 --> 00:46:14,028 Eu os sinto! 526 00:46:14,135 --> 00:46:16,194 - Eu os sinto! - [gritando em russo] 527 00:46:16,304 --> 00:46:18,704 - [gritando em russo] - Eu os sinto morrendo! 528 00:46:18,806 --> 00:46:21,104 - [Grita] - Eu os sinto morrendo! 529 00:46:23,277 --> 00:46:25,837 Todo o Mar de Bering está morto! 530 00:46:25,947 --> 00:46:28,211 [A gritaria continua] 531 00:46:28,316 --> 00:46:29,715 - [Gritos] - [Baque] 532 00:46:33,988 --> 00:46:37,890 Jesus, Maria e José. Que porra foi essa? 533 00:46:46,467 --> 00:46:51,097 [Irmã Rebeka] Eu tinha 17 anos, morando em São Francisco. 534 00:46:51,205 --> 00:46:53,503 Minha vida estava uma bagunça. 535 00:46:53,608 --> 00:46:55,803 Eu conheci o homem errado. 536 00:46:55,910 --> 00:46:58,538 Eu estava perdido na escuridão. 537 00:46:58,646 --> 00:47:01,706 Mas então a suma sacerdotisa da nossa igreja abriu as portas... 538 00:47:01,816 --> 00:47:04,307 que me levou para o caminho da luz. 539 00:47:06,454 --> 00:47:08,945 Entrei para os Noelitas... 540 00:47:09,057 --> 00:47:11,890 e acabei no convento. 541 00:47:11,993 --> 00:47:15,759 Era um refúgio para mulheres que precisava se curar. 542 00:47:17,198 --> 00:47:19,564 Eu trabalhei no orfanato. 543 00:47:21,869 --> 00:47:24,201 Ela chegou. 544 00:47:24,305 --> 00:47:26,739 Um bebezinho. 545 00:47:28,009 --> 00:47:30,102 Seu pai estava morto. 546 00:47:30,211 --> 00:47:32,509 Ninguém sabia de nada sobre a mãe. 547 00:47:32,613 --> 00:47:35,844 Eu a tomei como minha. 548 00:47:35,950 --> 00:47:38,942 Eu a alimentei. Eu ensinei a ela. 549 00:47:39,053 --> 00:47:41,453 Estava tudo bem... 550 00:47:41,556 --> 00:47:44,024 até três meses atrás. 551 00:47:44,125 --> 00:47:46,685 O médico veio. Ele deu-lhe um comprimido. 552 00:47:46,794 --> 00:47:48,694 Ele estava com ela por 10 minutos... 553 00:47:48,796 --> 00:47:51,230 e então ela lentamente começou a mudar. 554 00:47:51,332 --> 00:47:55,564 Mas nada, nada tão violento como o que você viu hoje. 555 00:47:55,670 --> 00:47:58,400 Mas algo não está fazendo sentido. 556 00:48:00,975 --> 00:48:04,877 Como ela poderia saber como operar um submarino russo de 30 anos? 557 00:48:08,349 --> 00:48:12,149 Ela sempre soube de coisas que ela nunca experimentou. 558 00:48:12,253 --> 00:48:16,314 Aurora poderia falar quando ela tinha dois anos. 559 00:48:16,424 --> 00:48:20,656 - Muitas crianças falam às duas- - Dezenove idiomas diferentes. 560 00:48:25,800 --> 00:48:27,768 Quem mais sabe disso? 561 00:48:27,869 --> 00:48:29,928 Ninguém além do médico. 562 00:48:30,037 --> 00:48:32,835 Ele me disse para manter isso em segredo para protegê-la. 563 00:48:35,243 --> 00:48:37,177 Ele disse... 564 00:48:37,278 --> 00:48:41,078 que conseguiríamos a melhor ajuda médica da América. 565 00:48:43,451 --> 00:48:45,316 Ela precisa de ajuda. 566 00:48:46,354 --> 00:48:48,322 - [Baque Alto] - [Sirene toca] 567 00:48:48,422 --> 00:48:51,357 [Homem falando russo] 568 00:48:51,459 --> 00:48:53,484 Prepare-a. 569 00:48:53,594 --> 00:48:57,860 - [Homem falando russo] - [Mulher falando russo] 570 00:49:05,039 --> 00:49:07,405 [Suspiros] 571 00:49:11,612 --> 00:49:15,810 Você sabe, há dois anos, no Uzbequistão... 572 00:49:15,917 --> 00:49:18,385 Eu vi essa bomba viral explodir. 573 00:49:18,486 --> 00:49:20,647 Foi, uh- 574 00:49:22,857 --> 00:49:25,155 Foi incrível. Todo mundo morreu. 575 00:49:29,830 --> 00:49:32,526 Ela está carregando, não está? 576 00:49:32,633 --> 00:49:34,032 Huh? 577 00:49:34,135 --> 00:49:38,037 Todos os sintomas se encaixam. Todo aquele comportamento estranho. 578 00:49:38,139 --> 00:49:41,336 Estou lhe dizendo, cara, ela está carregando uma arma. 579 00:49:45,813 --> 00:49:48,839 Você tem alguma ideia quanto dinheiro ela vale? 580 00:49:51,018 --> 00:49:53,384 Se ela estiver carregando um vírus... 581 00:49:57,024 --> 00:49:59,925 Eu mesmo vou matá-la e queimar o corpo. 582 00:50:31,892 --> 00:50:34,258 - [Aurora] O que aconteceu com eles? - [Finlandês] Drones de combate. 583 00:50:34,362 --> 00:50:35,920 Qualquer coisa que se mova é baleado à vista. 584 00:50:36,030 --> 00:50:37,964 Agora estamos na zona. São 16 km até a D.M.Z. 585 00:50:38,065 --> 00:50:40,625 [Toorop] Então vamos fazer isso 10 milhas rápidas. Vamos! 586 00:50:58,819 --> 00:51:00,582 Toorop, eles estão vindo! 587 00:51:00,688 --> 00:51:02,451 [Toorop] Merda. Finn, fomos vistos. Acerte.! 588 00:51:12,333 --> 00:51:13,493 Quebrar! 589 00:51:18,039 --> 00:51:20,940 [Toorop] Finn, chegue perto de mim! Finn, agora! 590 00:51:21,042 --> 00:51:23,306 [Irmã Rebeca] Aurora, suba na nossa bicicleta. 591 00:51:23,411 --> 00:51:25,572 [Fogo de metralhadora] 592 00:51:27,448 --> 00:51:31,077 [Toorop] Vou atraí-los. Vocês três, escondam-se aqui. 593 00:51:33,921 --> 00:51:36,913 [Fogo de metralhadora] 594 00:52:01,248 --> 00:52:03,148 [Aurora] O que você está fazendo? 595 00:52:03,250 --> 00:52:07,118 [Finn] Toorop abriu caminho para sairmos. Estamos quase na fronteira. 596 00:52:19,834 --> 00:52:21,461 [Aurora] Toorop, precisamos de você agora! 597 00:52:24,572 --> 00:52:27,200 Isso vai atirar em nós! Toorop. Muito bem! 598 00:52:33,347 --> 00:52:34,314 Parar! 599 00:52:54,435 --> 00:52:56,528 Muito bem! 600 00:52:59,306 --> 00:53:00,705 Ele não está morto! 601 00:53:02,109 --> 00:53:04,009 Ah, merda! 602 00:53:04,111 --> 00:53:05,942 Ei, fique comigo. 603 00:53:07,448 --> 00:53:10,747 Ele não está reagindo. Ele está sangrando até a morte. 604 00:53:10,851 --> 00:53:14,116 Eu preciso de sua ajuda. OK. 605 00:53:16,824 --> 00:53:19,292 Temos que sair daqui agora. 606 00:53:19,393 --> 00:53:22,260 É um pequeno pedaço de metal. Eu vou tirar isso. 607 00:53:22,363 --> 00:53:24,923 - O que você precisa? -Apenas segure-o. 608 00:53:25,032 --> 00:53:27,626 [Choramingos] 609 00:53:27,735 --> 00:53:29,726 [Finlandês] Olha, não temos tempo para isso, ok? 610 00:53:29,837 --> 00:53:31,634 Eles vão enviar mais drones! 611 00:53:31,739 --> 00:53:33,707 Aurora? 612 00:53:34,909 --> 00:53:37,639 - Você entendeu? - Eu entendi. 613 00:53:37,745 --> 00:53:39,610 - Tudo bem. - Dê-me um curativo. 614 00:53:39,713 --> 00:53:42,011 Nunca deveríamos ter voltado atrás. 615 00:53:43,584 --> 00:53:45,484 Ele conhece as regras. 616 00:53:45,586 --> 00:53:48,282 Vou costurar mais tarde. 617 00:53:48,389 --> 00:53:49,447 [Cliques de arma] 618 00:53:49,557 --> 00:53:51,923 Ei! 619 00:53:52,026 --> 00:53:54,551 Agora você e o passaporte são meus. 620 00:53:54,662 --> 00:53:57,426 - O que você está fazendo? - Você, eu não preciso. 621 00:53:57,531 --> 00:54:00,227 - [Tiro] - [Suspiros] 622 00:54:10,444 --> 00:54:13,743 Como eu disse, não confie em ninguém. 623 00:54:30,598 --> 00:54:34,193 Isso é bom. Onde você aprendeu a cozinhar? 624 00:54:34,301 --> 00:54:36,166 Regra número um no manual do mercenário. 625 00:54:36,270 --> 00:54:38,261 Você nunca teve uma mulher cuidar de você? 626 00:54:38,372 --> 00:54:39,270 Ai! 627 00:54:41,108 --> 00:54:43,008 Desculpe. 628 00:54:43,110 --> 00:54:45,374 Não, não na minha linha de trabalho. 629 00:54:45,479 --> 00:54:46,878 [Risadas] 630 00:54:46,981 --> 00:54:49,279 -Ah! - Ah- Concluído. 631 00:54:49,383 --> 00:54:51,817 - [Rindo] - Ela sente prazer com isso. 632 00:54:51,919 --> 00:54:56,049 - Bebê chorão. [Rindo] - Bebê chorão? 633 00:54:56,156 --> 00:54:58,147 Hum. 634 00:54:59,627 --> 00:55:01,527 Ah, sim. O que é aquilo? 635 00:55:02,730 --> 00:55:05,961 - Analgésico? - Não, obrigado. 636 00:55:06,066 --> 00:55:09,194 - Viva um pouco. - Não. 637 00:55:09,303 --> 00:55:11,203 Aurora, pare! 638 00:55:12,306 --> 00:55:15,002 - Cuspa isso. - [Tosse] 639 00:55:15,109 --> 00:55:17,976 Ah! [Risos] 640 00:55:18,078 --> 00:55:21,206 Eca.! Hum. 641 00:55:21,315 --> 00:55:25,581 Meninas, nós conseguimos além da fronteira. 642 00:55:25,686 --> 00:55:27,483 Aqui está a sobrevivência. 643 00:55:28,789 --> 00:55:30,882 E obrigado por salvar minha vida. 644 00:55:30,991 --> 00:55:33,323 Talvez agora você pode confiar em alguém. 645 00:55:36,196 --> 00:55:39,688 Nós protegemos um ao outro, como família. 646 00:55:44,338 --> 00:55:46,602 Todos nós vamos morrer em Nova York. 647 00:55:53,814 --> 00:55:55,748 Boa noite. 648 00:56:06,126 --> 00:56:08,117 Ela só está com medo. 649 00:56:09,597 --> 00:56:11,497 Sim, certo. 650 00:56:49,503 --> 00:56:51,471 Volte a dormir. 651 00:56:52,873 --> 00:56:55,671 Ainda temos muito à nossa frente. 652 00:56:55,776 --> 00:56:58,176 O que você está fazendo? 653 00:56:59,847 --> 00:57:02,975 Nós passamos alfândega amanhã. 654 00:57:03,083 --> 00:57:05,142 Eu não posso aceitar isso. 655 00:57:15,129 --> 00:57:19,225 Você sabe, quando a Irmã Rebeka me segurou pela primeira vez quando eu era um bebê... 656 00:57:19,333 --> 00:57:21,597 foi uma noite como esta. 657 00:57:22,636 --> 00:57:25,127 Aurora- 658 00:57:25,239 --> 00:57:27,571 foi daí que tirei meu nome. 659 00:57:27,675 --> 00:57:31,042 - Do caos. - Combina com você. 660 00:57:33,347 --> 00:57:37,784 Você está arriscando sua vida para mim. Por que? 661 00:57:40,454 --> 00:57:42,354 Já cumpri meu tempo. 662 00:57:43,757 --> 00:57:47,955 Toda essa matança e dor e... guerra- 663 00:57:48,062 --> 00:57:49,529 Para quê? 664 00:57:51,165 --> 00:57:53,065 Estou cansado- 665 00:57:54,468 --> 00:57:57,130 cansado de tudo isso. 666 00:57:57,237 --> 00:57:59,797 E você é minha única chance fora deste inferno. 667 00:57:59,907 --> 00:58:01,465 E ir para onde? 668 00:58:03,577 --> 00:58:06,205 27 Cedro Grove. 669 00:58:08,082 --> 00:58:11,245 Perto do Canadá. Fica no norte do estado de Nova York. 670 00:58:11,351 --> 00:58:13,842 Meus pais tinham uma fazenda 671 00:58:15,889 --> 00:58:18,585 mais como uma cabana com muita terra. 672 00:58:20,027 --> 00:58:23,053 Provavelmente está em ruínas, mas talvez eu consiga consertar isso. 673 00:58:26,767 --> 00:58:28,894 Não há lugar como o nosso lar. 674 00:58:34,041 --> 00:58:36,601 Mas Kansas não é o que costumava ser. 675 00:58:36,710 --> 00:58:38,610 O Mágico de Oz. 676 00:58:38,712 --> 00:58:42,170 1 939. 677 00:58:42,282 --> 00:58:44,182 Isso mesmo. 678 00:58:51,892 --> 00:58:53,792 Toroop? 679 00:58:57,097 --> 00:59:00,328 Você realmente vai me matar e queimar meu corpo? 680 00:59:03,070 --> 00:59:04,970 Espero não precisar. 681 00:59:36,003 --> 00:59:37,903 [Bip eletrônico] 682 00:59:38,005 --> 00:59:40,599 [Voz Eletrônica Feminina] Você atingiu o limite do seu crédito de água. 683 00:59:40,707 --> 00:59:43,870 Para comprar mais crédito, digite o número do seu quarto agora. 684 00:59:57,524 --> 01:00:00,687 [Sobreposição Vozes eletrônicas, fracas] 685 01:00:13,807 --> 01:00:16,298 [Esmagando] 686 01:00:24,117 --> 01:00:26,176 [Água correndo] 687 01:00:30,057 --> 01:00:32,617 [A água pára] 688 01:01:11,765 --> 01:01:14,996 Trinta minutos. O ônibus sai em 30 minutos. 689 01:01:15,102 --> 01:01:18,663 Último avião para Nova York em duas horas. 690 01:01:18,772 --> 01:01:22,868 [Sobreposição Vozes eletrônicas, fracas] 691 01:01:44,531 --> 01:01:46,931 Vossa Alteza, eles cruzaram a fronteira canadense. 692 01:01:52,205 --> 01:01:54,105 Ela está vindo. 693 01:01:54,207 --> 01:01:56,471 Vamos orar. 694 01:02:54,334 --> 01:02:56,632 [Voz da Sacerdotisa Noelite] Um milagre em formação. 695 01:02:59,206 --> 01:03:02,767 [Voz da Sacerdotisa Noelite] Confie. Invista em nossa nova fé. 696 01:03:12,953 --> 01:03:16,514 [Voz de homem] Amanhã é o amanhecer da nossa nova era. 697 01:03:28,001 --> 01:03:30,902 [Voz Eletrônica Feminina, Indistinta] 698 01:03:50,824 --> 01:03:52,724 Bem aqui, meninas. 699 01:04:04,204 --> 01:04:06,536 [Voz Eletrônica Feminina] Bem-vindo, Sr.Johnson. 700 01:04:06,640 --> 01:04:09,165 Seu sistema multimídia está carregando. 701 01:04:09,276 --> 01:04:11,540 - Desejamos-lhe uma estadia agradável. - Tudo bem. 702 01:04:11,645 --> 01:04:14,079 É seguro aqui. 703 01:04:37,003 --> 01:04:38,903 Aqui. 704 01:04:52,652 --> 01:04:55,450 Ei, não há comida. 705 01:04:56,590 --> 01:04:58,615 Acho que não estamos ficarei aqui por muito tempo. 706 01:05:09,402 --> 01:05:12,496 - O que está errado? - Eles estão todos mortos. 707 01:05:14,274 --> 01:05:15,798 [Bip eletrônico] 708 01:05:15,909 --> 01:05:18,207 [Mulher Reportando] Fontes relatam a destruição no Quirguistão... 709 01:05:18,311 --> 01:05:20,336 de um convento de 1.000 anos... 710 01:05:20,447 --> 01:05:24,850 um dos mais antigos em funcionamento contínuo conventos na Ásia Central. 711 01:05:24,951 --> 01:05:27,681 Agora ocupado por um ramo ascético dos Noelitas... 712 01:05:27,787 --> 01:05:30,255 o convento foi atingido por um míssil ontem à noite. 713 01:05:30,357 --> 01:05:32,257 Não houve sobreviventes. 714 01:05:32,359 --> 01:05:35,419 Aqui, uma reação inicial dos Noelitas. 715 01:05:35,529 --> 01:05:39,021 [Sacerdotisa Noelite] É uma tragédia pensar que mesmo mulheres indefesas... 716 01:05:39,132 --> 01:05:41,532 quem fez a escolha retirar-se da sociedade... 717 01:05:41,635 --> 01:05:43,535 e levar uma vida de pureza... 718 01:05:43,637 --> 01:05:45,764 deveria sofrer os ataques de terroristas... 719 01:05:45,872 --> 01:05:50,434 que não têm absolutamente nenhum respeito por a vida de pessoas decentes e tementes a Deus. 720 01:05:52,312 --> 01:05:54,974 Lamentaremos nossas irmãs... 721 01:05:55,081 --> 01:05:57,481 e continuar seu legado pela paz mundial... 722 01:05:57,584 --> 01:06:01,611 através da obediência, purificação e esperança... 723 01:06:01,721 --> 01:06:04,246 para o milagre precisamos tão desesperadamente. 724 01:06:05,292 --> 01:06:07,692 [Telefone tocando] 725 01:06:10,797 --> 01:06:13,732 [Gorsky] Parabéns, meu amigo. 726 01:06:13,833 --> 01:06:17,564 - Você conseguiu chegar são e salvo. - Gorsky. 727 01:06:17,671 --> 01:06:19,571 Você destruiu aquele convento? 728 01:06:19,673 --> 01:06:23,131 Não sou um terrorista, Toorop. Sou um mercenário, como você. 729 01:06:23,243 --> 01:06:26,542 Besteira. O que diabos está acontecendo- 730 01:06:26,646 --> 01:06:28,546 Que diabos está acontecendo aqui? 731 01:06:28,648 --> 01:06:31,344 - Você não me deixou uma arma. - [Gorsky] Você fez seu trabalho. 732 01:06:31,451 --> 01:06:33,578 Um médico está chegando em alguns minutos. 733 01:06:33,687 --> 01:06:35,848 Se ela estiver bem, você está em casa livre... 734 01:06:35,956 --> 01:06:40,017 e o dispositivo de rastreamento no seu passaporte será desativado. 735 01:06:40,126 --> 01:06:42,651 Não nos faça usá-lo. 736 01:06:47,434 --> 01:06:49,868 Às vezes é difícil entender... 737 01:06:49,970 --> 01:06:55,738 mas acredito que Deus tem uma razão por tudo o que acontece. 738 01:06:55,842 --> 01:06:58,072 Que razão poderia haver? 739 01:07:00,447 --> 01:07:02,415 Eles nunca machucaram ninguém. 740 01:07:04,718 --> 01:07:06,618 Talvez fosse um acidente. 741 01:07:06,720 --> 01:07:08,847 Não foi um acidente. 742 01:07:10,257 --> 01:07:13,749 Foi destruído logo depois cruzamos a fronteira. 743 01:07:16,129 --> 01:07:18,620 Você gostaria orar comigo? 744 01:07:19,766 --> 01:07:22,564 eu não sinto gosto de orar mais. 745 01:07:35,081 --> 01:07:37,845 Toorop disse Sou apenas um pacote para ele. 746 01:07:40,887 --> 01:07:42,946 Por que você me trouxe aqui? 747 01:07:48,762 --> 01:07:51,230 Porque eu não poderia cuidar mais de você. 748 01:08:08,682 --> 01:08:10,513 Como ela está? 749 01:08:10,617 --> 01:08:12,278 Assustado. 750 01:08:12,385 --> 01:08:16,014 - Sim. Bem, ela deveria estar. - [Motocicletas acelerando] 751 01:08:16,122 --> 01:08:18,613 - Quem são eles? - Para a esquerda... 752 01:08:18,725 --> 01:08:21,694 os capangas do Range Rover trabalhe para sua seita, os Noelitas. 753 01:08:21,795 --> 01:08:26,323 À direita, os motociclistas trabalham para Gorsky. 754 01:08:32,038 --> 01:08:34,700 Eles estão todos aqui para garantir que eu entrego. 755 01:08:34,808 --> 01:08:38,539 - E se não o fizermos? - [Acelerando] 756 01:08:41,348 --> 01:08:43,373 [Toorop] Vai ser um vale-tudo. 757 01:08:46,419 --> 01:08:48,887 Olha, irmã... 758 01:08:48,988 --> 01:08:51,786 nós viajamos 6.000 milhas juntos. 759 01:08:51,891 --> 01:08:54,951 A verdade é que isso tem sido uma missão suicida desde o início. 760 01:08:55,061 --> 01:08:58,462 Eles não vão deixar nenhum de nós sair daqui vivo. 761 01:08:58,565 --> 01:09:02,001 - Foi por isso que destruíram o convento. - Esse é o médico... 762 01:09:02,102 --> 01:09:04,570 que veio para o convento há três meses. 763 01:09:06,439 --> 01:09:09,135 OK. 764 01:09:14,447 --> 01:09:16,779 - Boa noite, irmã. - Boa noite. 765 01:09:21,988 --> 01:09:24,218 Boa noite. 766 01:09:24,324 --> 01:09:27,316 - Onde ela está? - Na sala. 767 01:10:07,767 --> 01:10:09,667 Bom. 768 01:10:16,543 --> 01:10:19,034 [Bip] 769 01:10:19,145 --> 01:10:21,045 Você é um homem mau. 770 01:10:31,191 --> 01:10:33,716 Eles são mais poderosos do que esperávamos. 771 01:10:35,929 --> 01:10:38,193 Obrigado, Aurora. 772 01:10:38,298 --> 01:10:40,198 Muito obrigado. 773 01:10:55,815 --> 01:10:57,976 - Como ela está? - Ela está bem. 774 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Tenho que fazer mais alguns testes. - Mais testes? 775 01:11:00,520 --> 01:11:02,454 - Padrão- - [Toorop] Ei, você acabou de fazer seu teste. 776 01:11:02,555 --> 01:11:04,614 - O que há de errado com ela? - Espere uma ligação de- 777 01:11:04,724 --> 01:11:07,557 O que há de errado com ela? 778 01:11:07,660 --> 01:11:10,561 Toorop. Toorop. 779 01:11:10,663 --> 01:11:13,188 Deixe-o ir. 780 01:11:13,299 --> 01:11:15,199 Por favor. 781 01:11:17,570 --> 01:11:19,697 Obrigado, irmã. 782 01:11:26,946 --> 01:11:28,971 - Venha aqui! - O que você tem? 783 01:11:29,082 --> 01:11:31,573 - Quero saber tudo o que você sabe. - Você não acha... 784 01:11:31,684 --> 01:11:34,847 que se eu soubesse de alguma coisa Eu diria a você? 785 01:11:34,954 --> 01:11:38,720 Não, eu não acho. Você é uma Noelita. Você é como ele. 786 01:11:38,825 --> 01:11:42,386 - Você fez um juramento. - Não para eles. Para Deus. 787 01:11:42,495 --> 01:11:46,295 Deus não tem nada a ver com isso agora! Você entende? 788 01:11:46,399 --> 01:11:48,492 Se ela estiver carregando um vírus, ela poderia aniquilar metade da cidade... 789 01:11:48,601 --> 01:11:50,330 e eu não vou tenho isso na minha consciência! 790 01:11:50,436 --> 01:11:53,872 - Como você pode acreditar nisso? - Não sei mais no que acredito! 791 01:11:53,973 --> 01:11:55,873 [Bip de porta] 792 01:12:04,384 --> 01:12:07,012 Estou grávida. Gêmeos. 793 01:12:09,122 --> 01:12:13,559 Não é possível. Eu cuidei de você durante toda a sua vida. 794 01:12:13,660 --> 01:12:15,651 Ninguém nunca tocou em você. 795 01:12:18,865 --> 01:12:21,095 E ninguém fez isso. 796 01:12:25,171 --> 01:12:27,469 Merda. 797 01:12:27,574 --> 01:12:30,941 Toorop, eles só querem meus bebês. 798 01:12:31,978 --> 01:12:35,175 - [Telefone tocando] - Sim. 799 01:12:35,281 --> 01:12:37,181 [Sacerdotisa Noelita] Sr. 800 01:12:37,283 --> 01:12:41,310 - Este é o C.E.O da Igreja Noelite. - Eu sei quem você é. 801 01:12:41,421 --> 01:12:46,222 - Obrigado por fazer um trabalho tão bom, Sr. Toorop. - De nada. 802 01:12:46,326 --> 01:12:48,556 Por favor traga a garota para a limusine... 803 01:12:48,661 --> 01:12:50,856 e sua missão é realizado. 804 01:12:57,704 --> 01:12:59,604 Estamos de saída. 805 01:13:03,343 --> 01:13:06,608 [Homem no rádio] Tudo bem, pessoal. Você está pronto? 806 01:13:21,060 --> 01:13:23,528 Mantenha-os à vista, pessoal. 807 01:13:29,569 --> 01:13:31,469 Nós não podemos deixe-a ir, Toorop. 808 01:13:31,571 --> 01:13:34,404 Olhe ao redor. Temos escolha? 809 01:13:39,212 --> 01:13:41,009 Ela é seu problema agora. 810 01:13:53,593 --> 01:13:55,493 - [grunhidos] - [Todos gritando] 811 01:13:58,097 --> 01:14:00,463 [Mulheres gritando] 812 01:14:01,267 --> 01:14:03,258 [Pneus cantando] 813 01:14:03,369 --> 01:14:05,599 [Todos gritando, gritando] 814 01:14:09,042 --> 01:14:10,509 Obrigado, Toorop. 815 01:14:14,480 --> 01:14:16,778 Vamos de metrô. 816 01:14:21,387 --> 01:14:23,378 [Bip] 817 01:14:25,925 --> 01:14:28,052 - [grunhidos] - O que há de errado? 818 01:14:28,161 --> 01:14:31,028 É um míssil vinculado ao meu passaporte. 819 01:14:31,130 --> 01:14:33,724 - Como você pode parar com isso? - Somente pela morte. 820 01:14:36,135 --> 01:14:38,035 Vá para o metrô! 821 01:14:58,825 --> 01:15:00,850 Toorop. 822 01:15:00,960 --> 01:15:03,428 [Todos gritando] 823 01:15:05,498 --> 01:15:06,556 [Cliques] 824 01:15:08,434 --> 01:15:09,560 Aurora! 825 01:15:36,229 --> 01:15:38,697 [Grunhindo] 826 01:16:47,934 --> 01:16:48,866 [Tiro] 827 01:16:48,968 --> 01:16:50,367 Ai! 828 01:17:06,719 --> 01:17:08,311 Eu preciso que você viva. 829 01:17:22,735 --> 01:17:27,672 [Bip] 830 01:17:27,807 --> 01:17:29,672 [Suspiros] 831 01:17:43,990 --> 01:17:45,890 Ele está de volta à vida. 832 01:17:47,960 --> 01:17:51,623 As cicatrizes desapareceram. O doutor não perdeu o toque. 833 01:17:51,731 --> 01:17:53,926 Pena que ele não consegue deixá-lo bonito. [Rindo] 834 01:17:54,033 --> 01:17:57,662 - [Mulher cantando clássica Em língua estrangeira] - [Toorop] Onde estou? 835 01:17:57,770 --> 01:18:00,796 [Homem] No paraíso. Nós o levaremos ao seu criador. 836 01:18:20,660 --> 01:18:22,651 [Continua] 837 01:18:22,762 --> 01:18:28,200 Boa noite, Sr. Toorop. Sou o Dr. Darquandier, pai da Aurora. 838 01:18:31,704 --> 01:18:33,604 Pensei que você estava morto. 839 01:18:33,706 --> 01:18:37,142 Às vezes é útil estar morto. Isso permite uma segunda chance. 840 01:18:37,243 --> 01:18:39,143 Você verá. 841 01:18:40,813 --> 01:18:43,907 Oh sim. Você esteve clinicamente morto por duas horas. 842 01:18:44,016 --> 01:18:46,951 Eu te arrumei o melhor que pude. 843 01:18:47,053 --> 01:18:49,453 Perdemos bastante tempo tirando você do necrotério. 844 01:18:49,555 --> 01:18:53,116 E então você foi em coma por cinco dias. 845 01:18:53,225 --> 01:18:56,820 Agora, Sr. Toorop, Acredito que lhe devo alguma explicação. 846 01:18:59,098 --> 01:19:01,692 Você vê, há 20 anos eu fui expulso da profissão médica... 847 01:19:01,801 --> 01:19:06,465 por tentar implantar bebês humanos com inteligência artificial. 848 01:19:06,572 --> 01:19:10,531 Por volta dessa época, as Noelitas veio até mim com uma oferta incomum. 849 01:19:10,643 --> 01:19:13,942 Eles queriam que eu fizesse exatamente o que o resto do mundo estava com medo. 850 01:19:14,046 --> 01:19:16,344 Ou seja, criar um ser humano sobrenatural... 851 01:19:16,449 --> 01:19:19,509 com o conhecimento completo o mundo impresso em sua memória. 852 01:19:19,618 --> 01:19:23,019 Então eu construí um supercomputador... 853 01:19:23,122 --> 01:19:25,784 ser da Aurora mãe artificial. 854 01:19:25,891 --> 01:19:30,726 Quando feto, Aurora aprendeu para processar informações... 855 01:19:30,830 --> 01:19:33,628 assim como um computador. 856 01:19:33,733 --> 01:19:36,167 Mas quando ela nasceu... 857 01:19:36,268 --> 01:19:38,168 ela se tornou muito mais do que apenas um experimento. 858 01:19:38,270 --> 01:19:40,534 Você vê, ela se tornou- 859 01:19:40,639 --> 01:19:42,539 ela se tornou minha filha. 860 01:19:42,641 --> 01:19:46,509 Ela era linda. Ela era única. E Eu não tive coragem de entregá-la. 861 01:19:46,612 --> 01:19:49,137 Foi quando eles contrataram Gorsky para me matar. 862 01:19:49,248 --> 01:19:52,775 Bem, ele quase conseguiu. 863 01:19:52,885 --> 01:19:55,752 [Suspiros] Ele levou meu bebê embora. 864 01:19:55,855 --> 01:19:58,517 Procurei por ela durante anos. Eu não consegui encontrá-la. 865 01:19:58,624 --> 01:20:01,525 Eu sabia que um dia as Noelitas teriam que apresentar seu milagre... 866 01:20:01,627 --> 01:20:04,653 para o resto do mundo. 867 01:20:04,764 --> 01:20:08,291 [Gemidos, Grunhidos] 868 01:20:09,702 --> 01:20:12,694 - O que você quer de mim? - Quero que você encontre minha filha. 869 01:20:12,805 --> 01:20:16,241 Achamos que ela está viva e que ela planejou tudo. 870 01:20:16,342 --> 01:20:18,242 Ela até atirou em você com um propósito. 871 01:20:18,344 --> 01:20:21,905 Você vê, você morreu com os olhos abertos. 872 01:20:22,014 --> 01:20:24,482 Mas seu cérebro gravou mais do que você realmente consegue se lembrar. 873 01:20:24,583 --> 01:20:29,020 Só precisamos rebobinar a fita e mexa com sua memória. 874 01:20:31,290 --> 01:20:33,190 Eu estava morto. 875 01:20:34,360 --> 01:20:36,351 Precisamente. 876 01:20:37,630 --> 01:20:40,724 [Trovão] 877 01:20:40,833 --> 01:20:43,768 [Sacerdotisa Noelita] As pessoas estão famintas por qualquer tipo de milagre. 878 01:20:43,869 --> 01:20:47,703 Nós éramos o fornecedor, e tínhamos os direitos autorais. 879 01:20:47,807 --> 01:20:52,267 250 milhões de seguidores hoje. Dois bilhões amanhã. 880 01:20:52,378 --> 01:20:54,903 Isto é o que Aurora representou. 881 01:20:55,014 --> 01:20:57,209 Nossas opções de ações estavam altíssimas... 882 01:20:57,316 --> 01:21:00,376 e o mundo inteiro estava esperando por uma revelação. 883 01:21:00,486 --> 01:21:04,081 Mas não mais. Aurora era nossa marca registrada. 884 01:21:04,190 --> 01:21:09,492 Mas agora a nossa marca desapareceu em uma bola de fogo como um truque de mágica barato.! 885 01:21:09,595 --> 01:21:14,362 E vocês, idiotas, não conseguem nem encontrar um único ADN corda para reconstruí-la. 886 01:21:14,467 --> 01:21:17,868 Finalmente estamos no limite de se tornar uma religião genuína... 887 01:21:17,970 --> 01:21:22,498 e sua incompetência jogou 20 anos de planejamento cuidadoso. 888 01:21:22,608 --> 01:21:24,906 Quem deu a ordem usar armas para recuperá-la? 889 01:21:25,010 --> 01:21:28,571 Você não deixou escolha para Gorsky! O que você estava pensando? 890 01:21:28,681 --> 01:21:31,241 Tente não ficar chateado, Alteza. É ruim para sua pressão arterial. 891 01:21:31,350 --> 01:21:34,751 Pare de se preocupar. Bem? 892 01:21:34,854 --> 01:21:37,516 Alguém tem alguma sugestão? 893 01:21:37,623 --> 01:21:39,818 O que devemos fazer? 894 01:21:42,661 --> 01:21:45,221 Vossa Alteza, queremos lançar uma campanha... 895 01:21:45,331 --> 01:21:48,266 para informar as pessoas que éramos alvos de um ataque terrorista. 896 01:21:48,367 --> 01:21:50,267 Precisamos ser proativos, não vítimas! 897 01:21:50,369 --> 01:21:55,432 Em seis meses, podemos oferecer uma visão mais detalhada para Deus através do nosso novo módulo espacial. 898 01:21:55,541 --> 01:21:58,169 Precisamos de um milagre, não é outro gadget! 899 01:21:58,277 --> 01:22:00,177 O que? 900 01:22:00,279 --> 01:22:02,179 O corpo roubado do necrotério era de Toorop. 901 01:22:02,281 --> 01:22:04,909 A polícia encontrou a van que o transportou em Nova Jersey. 902 01:22:06,418 --> 01:22:10,616 Quem iria querer sequestrar o corpo de um homem morto? 903 01:22:15,261 --> 01:22:17,161 O que estou procurando? 904 01:22:17,263 --> 01:22:19,925 [Darquandier] O que você perdeu da primeira vez. 905 01:22:20,032 --> 01:22:22,500 Nós guiaremos sua memória com nosso computador. 906 01:22:23,602 --> 01:22:25,502 Você está pronto, Sr. 907 01:22:25,604 --> 01:22:27,504 Espero que sim. 908 01:22:29,441 --> 01:22:32,137 [Eletricidade estalando] 909 01:22:37,116 --> 01:22:38,606 [Vozes falando ao contrário] 910 01:22:41,654 --> 01:22:44,122 Avanço rápido. Avanço rápido. Não muito rápido. 911 01:22:46,559 --> 01:22:48,959 Essas são as suas guerras. Não o traga muito para trás. 912 01:22:54,767 --> 01:22:57,463 - Estamos perdendo o controle. Ele está voltando muito longe. - Matar! 913 01:22:57,570 --> 01:23:00,232 Essa é a infância dele. Traga-o de volta. Não o leve até lá. 914 01:23:02,808 --> 01:23:04,708 Traga-o para frente. 915 01:23:10,783 --> 01:23:11,807 [Gritos] 916 01:23:19,992 --> 01:23:22,517 - [grunhindo] - Não nos Noelitas. Nos motociclistas. Nos motociclistas. 917 01:23:25,331 --> 01:23:27,196 - [gritando] - Tudo bem. 918 01:23:31,370 --> 01:23:34,498 Ele já passou o limite de perigo. 919 01:23:34,607 --> 01:23:37,041 [Homem geme] 920 01:23:37,142 --> 01:23:39,508 Todos, diminuam a velocidade. 921 01:23:41,113 --> 01:23:42,671 Desacelere-o agora! Desacelerar! 922 01:23:43,849 --> 01:23:45,544 [grunhidos] 923 01:23:48,053 --> 01:23:49,543 Vamos esperar. Vamos esperar. Vamos esperar! 924 01:24:03,836 --> 01:24:06,361 Eu preciso que você viva. 925 01:24:06,472 --> 01:24:09,236 [Suspiros] 926 01:24:11,143 --> 01:24:12,542 [ofegante] 927 01:24:23,922 --> 01:24:27,153 - [Bip Contínuo] - Ele está morto. 928 01:24:27,259 --> 01:24:30,490 Espere. Não o traga de volta ainda. 929 01:25:06,799 --> 01:25:09,700 Ir para casa. 930 01:25:11,470 --> 01:25:13,631 [Suspiros, Grunhidos] 931 01:25:13,739 --> 01:25:17,072 Está tudo bem. Está tudo bem, Toorop. Você está de volta. Você está seguro. 932 01:25:20,212 --> 01:25:23,079 "Vá para casa." O que isso significa? 933 01:25:26,752 --> 01:25:28,845 [Toorop] Como ela sobreviveu à explosão? 934 01:25:28,954 --> 01:25:31,184 [Darquandier] São os bebês, você vê. 935 01:25:31,290 --> 01:25:33,758 Eles estão ganhando poder. 936 01:25:33,859 --> 01:25:36,851 Eles são os únicos guiando-a. 937 01:25:36,962 --> 01:25:41,558 Sua capacidade de sobrevivência é maior do que qualquer coisa que poderíamos ter imaginado. 938 01:25:41,667 --> 01:25:43,294 Sobrevivência do mais apto. 939 01:25:45,003 --> 01:25:47,369 Nós estamos uma corrida patética, na verdade. 940 01:25:47,473 --> 01:25:50,704 Paramos de evoluir em um ponto crítico. 941 01:25:50,809 --> 01:25:54,176 As máquinas evoluíram infinitamente mais nos últimos 200 anos. 942 01:25:54,279 --> 01:25:56,338 E é isso que Tentei corrigir com Aurora. 943 01:25:56,448 --> 01:25:58,473 Seus bebês são nosso futuro. 944 01:25:58,584 --> 01:26:01,018 Eles são o verdadeiro milagre. 945 01:26:02,488 --> 01:26:07,721 Você tentou corrigir a humanidade criando uma Virgem Maria. 946 01:26:07,826 --> 01:26:10,989 Os Noelitas nos encontraram. Eles estarão aqui em dois minutos. 947 01:26:12,264 --> 01:26:15,427 Encontre minha filha. Você é o único agora. 948 01:26:18,036 --> 01:26:21,995 [Sacerdotisa Noelita] Sr. Gorsky. Eu esperava não ter que ver você novamente. 949 01:26:22,107 --> 01:26:24,007 Onde está meu dinheiro? Você ainda não me pagou. 950 01:26:24,109 --> 01:26:28,170 - Você tem um jeito estranho de matar pessoas. - O que você está falando? 951 01:26:28,280 --> 01:26:31,408 Estou indo ver nosso velho amigo- Darquandier. 952 01:26:31,517 --> 01:26:34,611 Impossível.! Eu mesmo fiz o carro dele explodir. 953 01:26:34,720 --> 01:26:37,689 Sr. Gorsky, quando eu matar, Eu mato para sempre. 954 01:26:37,790 --> 01:26:40,020 - Você está me ameaçando? - Abençoe sua alma. 955 01:26:40,125 --> 01:26:42,116 Você precisa de uma bomba nuclear para me matar! 956 01:26:42,227 --> 01:26:44,718 [Bip] 957 01:26:44,830 --> 01:26:47,230 - Vadia. - [Míssil se aproximando] 958 01:26:55,073 --> 01:26:58,338 Nossos satélites detectaram dois veículos saindo do complexo. 959 01:26:58,444 --> 01:27:02,210 - É tarde demais para interceptá-los. - Estou farto das suas malditas desculpas. 960 01:27:36,815 --> 01:27:39,909 Olá, meu querido. É um prazer ver você. 961 01:27:40,018 --> 01:27:42,851 - Onde está minha filha? - Vejo que você não a encontrou. 962 01:27:42,955 --> 01:27:45,253 E você nunca o fará. 963 01:27:45,357 --> 01:27:47,518 Seu bastardo egoísta. 964 01:27:47,626 --> 01:27:50,789 Há vinte anos eu te dei a oportunidade que você queria. 965 01:27:50,896 --> 01:27:52,864 Agora é o meu momento. 966 01:27:54,066 --> 01:27:57,502 - Onde está minha filha? - Ela não é sua filha. 967 01:27:57,603 --> 01:28:00,128 - Ela vem de mim! - Eu a projetei! 968 01:28:00,239 --> 01:28:02,207 Para mim! 969 01:28:02,307 --> 01:28:05,674 Ela é meu milagre! Ela pertence à minha igreja! 970 01:28:05,777 --> 01:28:09,611 Sua igreja é uma mentira! Você está vendendo milagres para seu próprio lucro! 971 01:28:14,920 --> 01:28:17,150 [Galos de arma] 972 01:28:18,490 --> 01:28:20,822 Você está disposto a morrer por ela? 973 01:28:20,926 --> 01:28:22,826 Sim. 974 01:28:22,928 --> 01:28:25,522 Por que? 975 01:28:25,631 --> 01:28:28,532 Por uma razão você nunca vai entender. 976 01:28:30,302 --> 01:28:32,862 Amor? 977 01:28:32,971 --> 01:28:34,871 Eu entendo o amor. 978 01:28:36,208 --> 01:28:38,938 [Barulho do invólucro] 979 01:28:45,717 --> 01:28:48,015 Encontre Toorop. Ele sabe onde ela está. 980 01:29:23,655 --> 01:29:25,555 Espere aqui. 981 01:30:02,394 --> 01:30:04,294 [Sussurros] Toorop. 982 01:30:30,622 --> 01:30:32,749 Você finalmente está em casa. 983 01:30:34,960 --> 01:30:37,258 O que sobrou disso. 984 01:30:39,731 --> 01:30:42,427 Mas eu voltei por você. 985 01:30:45,604 --> 01:30:47,504 Tenha um pouco de fé. 986 01:31:02,154 --> 01:31:04,850 [Toorop Narrando] Eu pensei que a tinha salvado. 987 01:31:09,127 --> 01:31:11,220 Mas eu estava errado. 988 01:31:20,572 --> 01:31:23,040 Aurora foi projetada para procriar. 989 01:31:28,380 --> 01:31:32,009 A virgem santa perfeita não posso viver em carne. 990 01:31:34,186 --> 01:31:36,984 Ela era apenas um recipiente... 991 01:31:37,089 --> 01:31:40,183 um protótipo que não foi construído para durar. 992 01:31:43,929 --> 01:31:46,830 Ela foi programada para criar uma nova vida... 993 01:31:48,567 --> 01:31:50,535 e desaparecer. 994 01:31:58,577 --> 01:32:01,808 Eles dizem que ela não vai acordar antes de ela dar à luz. 995 01:32:03,782 --> 01:32:06,444 Mas estou aqui... 996 01:32:06,551 --> 01:32:08,451 esperando. 997 01:32:19,397 --> 01:32:21,297 Toorop. 998 01:32:35,947 --> 01:32:38,780 Obrigado... 999 01:32:38,884 --> 01:32:41,318 por nos proteger. 1000 01:33:10,515 --> 01:33:12,779 Você é o pai deles agora. 1001 01:33:29,668 --> 01:33:31,761 Aurora. 1002 01:33:33,805 --> 01:33:38,003 Essa é a primeira vez você disse meu nome. 1003 01:33:49,421 --> 01:33:52,948 [Bip Contínuo] 1004 01:33:57,929 --> 01:34:00,955 [bebê chorando] 1005 01:34:03,268 --> 01:34:05,498 [Toorop Narrando] Salve o planeta... 1006 01:34:05,604 --> 01:34:08,573 uma criança de cada vez. 1007 01:34:08,673 --> 01:34:10,641 Isso não é uma merda. 1008 01:34:21,586 --> 01:34:24,180 [Mulher] Leve-me para casa, de onde eu venho 1009 01:34:24,289 --> 01:34:27,053 Leve-me para casa, longe da Babilônia 1010 01:34:27,158 --> 01:34:29,752 Leve-me de volta para onde eu sou 1011 01:34:29,861 --> 01:34:32,261 Leve-me de volta para longe da Babilônia 1012 01:34:32,364 --> 01:34:37,768 Não tenha medo do destino ou do paraíso 1013 01:34:37,869 --> 01:34:43,535 Seu caminho está logo acima se você não se comprometer 1014 01:34:43,642 --> 01:34:48,841 Estes são abençoados no espaço e, ei, você decide 1015 01:34:48,947 --> 01:34:53,247 Tão real para você, mas ainda percebemos 1016 01:34:53,351 --> 01:34:57,378 Oh, me leve para casa, de onde eu venho 1017 01:34:57,489 --> 01:35:00,117 Parece tão longe de onde eu fui 1018 01:35:00,225 --> 01:35:02,750 Leve-me para casa, de onde eu venho 1019 01:35:02,861 --> 01:35:04,726 É preciso um homem para ficar sozinho 1020 01:35:04,829 --> 01:35:06,296 [Homem] Minha mente é a nave-mãe 1021 01:35:06,398 --> 01:35:08,298 Eu posso resolver o espaço por causa disso 1022 01:35:08,400 --> 01:35:11,028 Quanto mais longe eu voo mais profundo meus assuntos ficam 1023 01:35:11,136 --> 01:35:14,264 Sol eclipsado, estrelas se alinham Eu vejo Marte quando rimo 1024 01:35:14,372 --> 01:35:16,363 O conhecimento é meu Eu tenho barras para queimar 1025 01:35:16,474 --> 01:35:18,738 A caneta é o tanque O combustível é a tinta 1026 01:35:18,843 --> 01:35:21,812 Almas que pensam assim como minha mente se move após piscar 1027 01:35:21,913 --> 01:35:24,973 Chame as páginas de minha pista O livro é minha plataforma de lançamento 1028 01:35:25,083 --> 01:35:27,711 Assim que o sol brilha Renascença em vidro 1029 01:35:27,819 --> 01:35:30,151 Pergunta sobre orelhas virgens toda percepção 1030 01:35:30,255 --> 01:35:33,190 O Achozen, ressuscitando a ressurreição 1031 01:35:33,291 --> 01:35:35,885 Mudanças de paradigma Indireção 1032 01:35:35,994 --> 01:35:38,485 Fatia de espadas afiadas o engano imaculado 1033 01:35:38,596 --> 01:35:43,966 Então o destino nos impulsiona por aquela porta aberta 1034 01:35:44,069 --> 01:35:49,632 Esse coração para mostrar e muito mais espaço para crescer 1035 01:35:49,741 --> 01:35:55,043 A conexão humana ilumina nossa missão Missão 1036 01:35:55,146 --> 01:35:59,913 O passado é depois da morte Então nunca olhe para trás 1037 01:36:09,160 --> 01:36:11,594 [Homem] Deuces é selvagem É uma ameaça tripla 1038 01:36:11,696 --> 01:36:14,290 Dois-dois com o ganso triplo gordo 1039 01:36:14,399 --> 01:36:17,163 Você, você nunca vi uma ameaça maior 1040 01:36:17,268 --> 01:36:19,998 Você, você nunca vi uma ameaça maior 1041 01:36:20,105 --> 01:36:23,563 Deuces é selvagem willy fora um saco de ily 1042 01:36:23,675 --> 01:36:26,303 Congelado na areia como um willy frio 1043 01:36:26,411 --> 01:36:28,777 Você, você nunca vi uma ameaça maior 1044 01:36:28,880 --> 01:36:31,246 Duques é selvagem É uma ameaça tripla 1045 01:36:31,349 --> 01:36:34,341 Neste mundo que foi congelado eles vêm ser Achozen 1046 01:36:34,452 --> 01:36:37,182 Ressuscitando dos mortos Derrubar o adversário 1047 01:36:37,288 --> 01:36:40,018 Forças do mal controlando nosso povo 1048 01:36:40,125 --> 01:36:42,821 Duques é selvagem e sua sabedoria é letal 1049 01:36:42,927 --> 01:36:45,953 Quatro vinte e dois pisando através eu posso ver você 1050 01:36:46,064 --> 01:36:48,555 Risque um fósforo, acenda o sol Assista à prévia 1051 01:36:48,666 --> 01:36:51,134 A vida é um jogo jogado uma vez Não se recuse a 1052 01:36:51,236 --> 01:36:54,137 Três é a vista e a vida à qual somos fiéis 1053 01:36:54,239 --> 01:36:56,503 Duques é selvagem É uma ameaça tripla 1054 01:36:56,608 --> 01:36:59,304 Dois-dois com o ganso triplo gordo 1055 01:36:59,411 --> 01:37:02,141 Você, você nunca vi uma ameaça maior 1056 01:37:02,247 --> 01:37:05,478 Você, você nunca vi uma ameaça maior 1057 01:38:43,948 --> 01:38:47,850 [Mulher cantando clássica Em língua estrangeira] 1058 01:40:07,966 --> 01:40:10,867 [Continua]