1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIEN : (À LA RADIO)
C'est l'Asgardien
3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
navire de réfugiés Homme d'État.
4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(LES GENS GÉNISSENT
ET DES CRIS)
5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
Nous sommes attaqués.
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
Je le répète,
nous sommes attaqués.
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
Les moteurs sont morts,
échec du système de survie.
8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
Demander de l'aide
depuis n'importe quel navire à portée.
9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
Nous sommes à 22 points de saut
hors d'Asgard.
10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
Notre équipage est composé
des familles asgardiennes.
11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
Nous avons
très peu de soldats ici.
12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
Ce n'est pas un warcraft.
13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
Je le répète,
ce n'est pas un warcraft.
14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
MAUVE D'ÉBÈNE :
Écoutez-moi et réjouissez-vous.
15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(GÉMISSEMENTS)
16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Vous avez eu le privilège
17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
d'être sauvé
par le Grand Titan.
18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Vous pensez peut-être
c'est de la souffrance.
19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Non.
20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
C'est le salut.
21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Balances universelles
pointe vers l'équilibre
22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
à cause de ton sacrifice.
23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Sourire.
24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (SWISHES DE LAME)
- (L'HOMME GROGNE)
25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Car même dans la mort,
26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
tu es devenu
Enfants de Thanos.
27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Je sais ce que c'est de perdre.
28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Se sentir si désespérément
que tu as raison...
29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
mais il n’a pas encore échoué.
30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR GÉMISSANT)
31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
C'est effrayant.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Transforme les jambes en gelée.
33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Mais je vous le demande, dans quel but ?
34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Redoutez-le, fuyez-le...
35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
le destin arrive quand même.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Et maintenant, c'est ici.
37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Ou devrais-je dire...
38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
Je le suis.
39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(ÉTOUFFEMENT)
40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Tu parles trop.
41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Le Tesseract.
42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Ou la tête de ton frère.
43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(FAIBLE GROGNEMENT)
44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Je suppose que tu as
une préférence.
45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Oh, je le fais.
46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR CONTINUE DE S'ÉTOUFFER)
47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Tuez.
48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (GRÉQUILLEMENT)
- (GÉMISSANT)
49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR CRIANT)
50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Très bien, arrête !
51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR haletant)
52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Nous n'avons pas le Tesseract.
53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Il a été détruit sur Asgard.
54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(haletant) Tu l'es vraiment
le pire frère.
55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Je t'assure, mon frère...
56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
le soleil brillera
encore une fois sur nous.
57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS RIANT)
58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Votre optimisme est déplacé,
Asgardien.
59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Eh bien, d'abord,
Je ne suis pas asgardien.
60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Et pour un autre...
61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
nous avons un Hulk.
62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK RUGIT)
63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(RUGEMENTS)
64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS GROGNANT)
65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS GÉMIE)
- Laissez-le s'amuser.
66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(Grognant)
67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(GÉMISSEMENTS)
68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK grogne)
69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(Grognant)
70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(CLAQUET)
71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(GROGNANTS)
72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(haletant)
73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Tous les pères...
74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(haletant)
75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
laisse la magie noire couler
à travers moi un dernier...
76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
le temps.
77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(haletant)
78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
C'était une erreur.
79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(GÉMISSEMENTS)
80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Non !
81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Tu vas mourir pour ça.
82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Chut.
83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Mon humble personnage...
84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
s'incline devant ta grandeur.
85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Aucun autre être
a déjà eu le pouvoir...
86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
non, la noblesse...
87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
pour n'en manier aucun,
mais deux Infinity Stones.
88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
L'univers ment
à votre portée.
89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS GÉMISSANT)
90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Il y a encore deux pierres
sur Terre.
91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Trouvez-les, mes enfants,
et amène-les-moi sur Titan.
92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Père,
nous ne vous décevrons pas.
93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI : Si je peux intervenir.
94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Si tu vas sur Terre,
vous voudrez peut-être un guide.
95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
j'ai un peu d'expérience
dans ce domaine.
96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Si vous considérez
expérience d’échec.
97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
je considère
expérience expérience.
98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Thanos tout-puissant...
99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Moi, Loki, prince d'Asgard...
100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odinson....
101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
le roi légitime
de Jotunheim...
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
dieu du mal...
103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
je vous promets par la présente...
104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
ma fidélité éternelle.
105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Éternel?
106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Tu devrais choisir tes mots
plus soigneusement.
107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI GROGNE)
- (BRUITS DE LAME)
108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(ÉTOUFFEMENT)
109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(RESPIRATION FORTE)
110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(EFFORT) Vous...
111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
ne le sera jamais...
112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
un dieu.
113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(OS FISSÉRÉS)
114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(ÉTOUFFÉ) Non !
115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Pas de résurrection cette fois.
116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Non, Loki.
117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. ÉTRANGE : Sérieusement,
tu n'as pas d'argent ?
118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
L'attachement au matériau est
détachement du spirituel.
119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
je vais le dire aux gars
à la charcuterie.
120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Peut-être qu'ils te feront
un jambon métaphysique au seigle.
121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Oh. Attends, attends, attends.
Je pense que j'en ai 200.
122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Des dollars ?
123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Des roupies.
- Lequel ?
124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Euh, un dollar et demi.
- (SOUPIR)
125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Que veux-tu ?
126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
je ne dirais pas non
à un fondant de thon.
127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(BANNIÈRE GÉMISSANT)
128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos arrive.
129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Il arrive.
130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
OMS?
131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK : Ralentissez, ralentissez.
Je vais vous l'expliquer.
132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
POIVRE :
Vous êtes complètement décousu.
133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK : Non, je ne le suis pas.
-PEPPER : Tu m'as perdu.
134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Écoute, tu sais comment
tu fais un rêve,
135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
et dans le rêve
tu dois faire pipi.
136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Ouais.
- D'accord.
137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Et puis tu te dis,
"Oh, mon Dieu.
138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"Il n'y a pas de toilettes.
Que vais-je faire ?
139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "Oh, quelqu'un regarde."
- Droite.
140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"Oh, je vais
va dans mon pantalon.
141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Et puis tu te réveilles
et dans la vraie vie
142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
en fait, tu dois faire pipi.
143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Oui.
- Ouais.
144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- D'accord.
- Tout le monde a ça.
145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
C'est vrai, c'est le but
J'essaie de faire.
146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
A propos de ça, hier soir
J'ai rêvé que nous avions un enfant.
147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
C'était tellement réel.
148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Nous l'avons nommé
après ton oncle excentrique.
149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Euh, quel était son nom ?
150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Droite.
- Morgane ! Morgan.
151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Alors tu t'es réveillé...
- Naturellement.
152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...et je pensais que nous étions...
153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- En attente.
- Ouais.
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Oui?
- Non.
155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
J'en ai rêvé.
C'était tellement réel.
156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Si tu voulais avoir un enfant...
157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
tu n'aurais pas fait ça.
158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Je suis content que tu aies évoqué ça,
parce que ce n'est rien.
159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
C'est juste une unité d'habitation
pour les nanoparticules.
160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Tu n'aides pas
ton cas, d'accord ?
161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Non, c'est détachable.
Ce n'est pas un...
162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Vous n'en avez pas besoin.
163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Je sais, j'ai été opéré.
164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
je suis juste
essayer de nous protéger...
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
et utilisations futures
et c'est tout.
166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Juste au cas où il y aurait un monstre
dans le placard.
167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Au lieu de, tu sais...
- Des chemises.
168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Tu me connais si bien.
169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (SOUPIRE) Dieu.
- Tu finis toutes mes phrases.
170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Tu devrais avoir des chemises
dans ton placard.
171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Ouais.
172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Vous savez ce qu'il devrait y avoir ?
Plus de surprise.
173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Nous aurons
un bon dîner ce soir.
174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Montrez ce Harry Winston.
- (RIRES)
175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
N'est-ce pas ? Et nous aurions dû
plus de surprise. Jamais.
176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Je devrais te le promettre.
177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Oui.
- Je vais.
178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Merci.
179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. ÉTRANGE : Tony Stark.
180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Je suis le docteur Stephen Strange.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Oh, euh, félicitations
au mariage, au fait.
182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Je suis désolé, tu lâches
des billets pour quelque chose ?
183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Nous avons besoin de votre aide.
184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Ce n'est pas une survente
dire ça
185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
le sort de l'univers
est en jeu.
186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Et qui est « nous » ?
187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Salut, Tony.
188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.
189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNIÈRE : Poivre.
- Salut.
190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNIÈRE : Oh.
- Ça va ?
191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG : A l'aube
de l'univers,
192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
il n'y avait rien. Alors...
193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Boum.
194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Le Big Bang envoyé
six cristaux élémentaires...
195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
se précipitant à travers
l'univers vierge.
196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Ces pierres d'infinité
197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
chaque commande est essentielle
aspect de l'existence.
198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. ÉTRANGE : L'espace.
199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Réalité.
200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Pouvoir.
201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Âme.
202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Esprit.
203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Et le temps.
204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Répétez-moi son nom.
205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.
206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
C'est un fléau, Tony.
207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Il envahit les planètes.
Il prend ce qu'il veut.
208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Il efface
la moitié de la population.
209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Il a envoyé Loki.
210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
L'attaque de New York,
c'est lui.
211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
C'est ça.
212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Quel est notre calendrier ?
213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Rien à dire. Il a
les Pierres de Pouvoir et d'Espace.
214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Cela le fait déjà
215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
la créature la plus forte
dans l'univers entier.
216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
S'il met la main
sur les six pierres, Tony...
217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Il pourrait détruire la vie
218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
à l'échelle
jusqu'alors inimaginable.
219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Est-ce que tu viens sérieusement de dire
« jusqu'ici inimaginable » ?
220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Êtes-vous sérieusement enclin
sur le Chaudron du Cosmos ?
221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- C'est ça ?
- (CLANGS)
222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Je vais permettre cela.
223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Si Thanos a besoin des six,
pourquoi ne pas simplement
224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
colle celui-ci
une poubelle ?
225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Non, je ne peux pas le faire.
226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Nous avons juré de protéger
la Pierre du Temps avec nos vies.
227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STARK :
Et j'ai renoncé aux produits laitiers...
228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
mais ensuite Ben et Jerry sont nommés
une saveur après moi.
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Noisettes Stark Raving.
- Pas mal.
230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Un peu crayeux.
231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Un morceau de Hulk de
Burning Fudge est notre préféré.
232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- C'est un truc ?
- Peu importe.
233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Le fait est que les choses changent.
234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Notre serment de protéger
la Pierre du Temps ne peut pas changer.
235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Et cette pierre est peut-être la meilleure
chance que nous avons contre Thanos.
236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Ouais, donc à l'inverse,
237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
ça peut être aussi
sa meilleure chance contre nous.
238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Eh bien, si nous ne faisons pas notre travail.
239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Quel est ton métier exactement ?
240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
En plus de faire
animaux en ballon.
241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Protéger votre réalité,
connard.
242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
D'accord, les gars. Pourrions-nous déposer
cette discussion en ce moment ?
243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Le fait est
nous avons cette pierre.
244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Nous savons où il se trouve.
245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
La vision est là quelque part
avec la Pierre de l'Esprit...
246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
et nous devons le trouver maintenant.
247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Ouais, c'est le problème.
248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Que veux-tu dire?
249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Il y a deux semaines, Vision s'est transformée
éteint son transpondeur.
250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Il est hors ligne.
251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Quoi?
- Ouais.
252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, tu as perdu
un autre super-bot ?
253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Je ne l'ai pas perdu. Il est plus
que ça. Il évolue.
254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Qui pourrait alors trouver Vision ?
255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK : (CALCEMENT) Merde.
256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Probablement Steve Rogers.
257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Oh, super.
258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Peut être.
259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Mais...
260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(SOUPIR)
261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Appelez-le.
262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Ce n'est pas si simple.
263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Dieu, nous n'avons pas rattrapé notre retard
en un instant, n'est-ce pas ?
264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
Non.
265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Les Avengers se séparèrent.
Nous sommes grillés.
266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Rompu ?
267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Comme un groupe ?
Comme... Comme les Beatles ?
268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap et moi nous sommes très brouillés.
269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Nous ne sommes pas en bons termes.
270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, écoute-moi.
271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor est parti.
272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos arrive.
273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Ce n'est pas grave
à qui tu parles ou pas.
274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(SOUPIR)
275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK : Téléphone à clapet.
276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SE MOULE)
277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(GRONDEMENT DISTANT)
278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(OBJETS BRILLANTS)
279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Dis, Doc, tu ne le ferais pas
se trouve être
280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
bouge tes cheveux, tu veux ?
281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Pas pour le moment, non.
282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(CRI ÉTOUFFÉ)
284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(LES CRIS CONTINUENT)
285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (LES GENS CRIENT)
- (CORNES KLAQUANT)
286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Ça va ?
- (YIPANT)
288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Aide-le !
- WONG : Bannière !
289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Waouh ! Ayez l'air vivant !
- Allez, allez ! Nous l'avons eu !
290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Vendredi, qu'est-ce que je regarde ?
291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
VENDREDI : Je ne suis pas sûr.
J'y travaille.
292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hé! Tu pourrais vouloir
mets cette pierre du temps
293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
dans ta poche arrière, Doc !
294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Je voudrais peut-être l'utiliser.
295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(SHUUSSANT)
296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hé. j'ai besoin de toi
pour provoquer une distraction.
298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Putain de merde.
299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Nous allons tous mourir !
300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Il y a un vaisseau spatial !
301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- GARÇON : Que se passe-t-il ?
- NED : Oh mon Dieu !
302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(BAVARDAGE PANIQUE)
303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Quel est le problème
avec vous les enfants ?
304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Tu n'as jamais vu
un vaisseau spatial avant ?
305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Vendredi, évacuez n'importe qui
au sud de la 43e rue.
306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Avertissez les premiers intervenants.
307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
VENDREDI : Ça fera l'affaire.
308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Écoutez-moi et réjouissez-vous.
310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Tu es sur le point de mourir
311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
aux mains
des Enfants de Thanos.
312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)
- Soyez reconnaissant...
313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
que tes vies dénuées de sens
contribuent maintenant...
314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
je suis désolé,
La Terre est fermée aujourd'hui.
315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Tu ferais mieux de l'emballer
et sors d'ici.
316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Gardien de pierre.
317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Est-ce que cet animal bavard
parler pour toi ?
318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Certainement pas.
Je parle pour moi.
319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Vous entrez sans autorisation
cette ville et sur cette planète.
320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Il veut dire se perdre, Squidward.
321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Il m'épuise.
322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)
- Apportez-moi la pierre.
323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)
324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Banner, tu veux un morceau ?
325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmm, non, pas vraiment.
326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Mais quand est-ce que j'aurai
qu'est-ce que je veux ?
327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
C'est exact.
328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
D'accord. Pousser!
329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Cela fait un moment.
330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
ça va être bien
pour t'avoir, mon pote.
331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
D'accord. Chut.
332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Laisse-moi juste... j'ai besoin de
concentrez-vous ici pendant une seconde.
333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Allez, allez, mec.
334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (GROGNEMENT)
- BANNIÈRE : Dieu !
335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Où est ton mec ?
336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(SOUPIR)
337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Je ne sais pas. Nous avons en quelque sorte
j'ai eu un truc.
338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Ce n'est pas le moment de faire quoi que ce soit.
- Je sais.
339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
C'est justement ça le problème.
Allons-y.
340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)
341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(Grognant)
342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Mec, tu m'embarrasses
devant les sorciers.
343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, je suis désolé. (BÉGAMENT)
Soit je ne peux pas, soit il ne le fera pas.
344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
C'est bon.
345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hé, recule.
Gardez un oeil sur lui. Merci.
346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Je l'ai.
- Bon sang.
347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(RUGEMENTS)
348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(Grognant)
349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(GROGNANTS)
350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
D'où ça vient ?
351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN : C'est de la nanotechnologie.
352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
Tu aimes ça ?
Un petit quelque chose que je...
353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Docteur Banner, si le reste
de ton ami vert
354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
ne nous rejoindra pas...
355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(YELPS, GROGnements)
356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN : Je dois récupérer cette pierre
sors d'ici, maintenant.
357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Cela reste avec moi.
358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Exactement. Au revoir.
359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER : Tony, ça va ?
360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Comment ça va ? Bien? Mauvais?
- Vraiment, vraiment bien.
361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
Vraiment bien.
Avez-vous l'intention d'aider ?
362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
J'essaie. Il ne sortira pas.
363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
IRON MAN : Marteau.
364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(LA BANNIÈRE glapit)
365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Allez, Hulk !
Qu'est-ce que tu me fais ?
366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Sortir! Sortir! Sortir!
367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(DANS LA VOIX DE HULK) Non !
368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(GÉMISSEMENTS)
369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(À VOIX NORMALE)
Que veux-tu dire par "non" ?
370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(Grognant)
371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN : Hé, mec.
Quoi de neuf, M. Stark ?
372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- Kid, d'où viens-tu ?
- Une excursion au MoMA.
373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Euh, c'est quoi ce type
un problème, M. Stark ?
374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Euh, il vient de l'espace.
375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Il est venu ici pour voler
un collier d'un sorcier.
376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (RUGEMENTS)
- (GROGNANTS)
377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(SPIDER-MAN CRIANT)
378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(GÉMISSEMENTS)
379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(GROGNANTS)
380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(LES DEUX GROGNANTS)
381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Vos pouvoirs sont pittoresques.
382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Tu dois être populaire
avec des enfants.
383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(GÉMISSEMENTS)
384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
C'est un simple sort
mais tout à fait incassable.
385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Alors je le prendrai
hors de ton cadavre.
386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(GROGNANTS)
387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(ÉTIREMENT)
388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(Grognant)
389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Vous constaterez la suppression d'un
le sort de l'homme mort est gênant.
390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Tu souhaiteras seulement
tu étais mort.
391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (GROGNANTS)
- (SERRER CORDE)
392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Non !
393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
IRON MAN : Enfant,
c'est le sorcier. Lancez-vous.
394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN : Là-dessus !
395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN GRAPPE)
396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(GROGNANTS) Pas cool.
397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Je t'ai eu !
398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Attendez!
399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(ÉTIREMENT)
400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Euh, M. Stark,
Je suis téléporté.
401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN : Attends, gamin.
402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(RUGEMENTS)
403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(GROGNANTS)
404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (RUGEMENTS)
- BANNIÈRE : Oh !
405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Pouah.
406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN : Wong, tu es invité
à mon mariage.
407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Donne-moi un peu de jus,
Vendredi.
408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Débloquez 17:A.
409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(BIPS)
410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, tu dois lâcher prise.
Je vais t'attraper.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN : Mais tu as dit
sauvez le sorcier !
412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Je ne peux pas respirer.
413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(haletant)
414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Nous sommes trop haut.
Vous manquez d'air.
415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Ouais. Cela a du sens.
416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
M. Stark, ça sent
comme une nouvelle voiture ici !
417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN : Bon parcours, gamin.
418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
- Vendredi, renvoie-le chez lui.
- VENDREDI : Oui.
419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN : Oh, allez !
420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
VENDREDI : Patron, appel entrant
de Miss Potts.
421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPPER : Tony ? Oh, mon Dieu.
422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN : Ouais, je vais bien.
Je pense juste
424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
nous devrons peut-être pousser
notre rés. de 8h30
425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER : Pourquoi ?
426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN : Juste parce que
Je le ferai probablement
427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
Je ne reviendrai pas avant un moment.
428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
PEPPER : Dis-moi
tu n'es pas sur ce vaisseau.
429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(Soupirs) Ouais.
430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
Mon Dieu, non, s'il te plaît, dis-moi
vous n'êtes pas sur le navire.
431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Chérie, je suis désolé.
432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
je suis désolé,
Je ne sais pas quoi dire.
433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
Reviens ici, Tony.
Je le jure devant Dieu.
434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- Revenez ici tout de suite.
435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(CRÉQUILLEMENTS STATIQUES) Reviens.
436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
VENDREDI : Patron,
nous la perdons.
437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(RUPTURE DE VOIX)
J'y vais aussi.
438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDER-MAN : Oh, mon Dieu !
439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
J'aurais dû rester dans le bus.
440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Où vas-tu ?
441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
La Pierre du Temps a été prise.
442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Le Sanctuaire reste sans surveillance.
443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Que ferez-vous?
444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Je vais passer un appel.
445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("HOMME À L'ÉLASTIQUE"
PAR LES FILEURS QUI JOUENT)
447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(CHANTANT)
448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Chante-le, Drax !
449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(SYNCHRONISATION LIPALE)
450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(BÂILLE)
451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Pourquoi on fait ça encore ?
452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
C'est un signal de détresse,
Fusée.
453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Quelqu'un pourrait être en train de mourir.
454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
Je comprends ça,
mais pourquoi le faisons-nous ?
455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Parce que nous sommes gentils.
456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Et peut-être qui que ce soit
457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
ça nous donnera un peu
fromage cheddar pour nos efforts.
458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Ce n'est pas la question.
- Ce n'est pas la question.
459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
Je veux dire,
s'il ne fait pas de poney...
460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Nous prenons son bateau.
461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- ROCKET : Exactement !
- Bingo !
462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ROCKET : Très bien !
463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Nous arrivons.
464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Très bien, Gardiens,
465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
n'oublie pas
cela pourrait être dangereux...
466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
alors enfilons
nos visages méchants.
467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(BIP DE JEU VIDÉO)
468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, mets ça
chose de plus, maintenant.
469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Je ne veux plus te le dire.
470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (LE BIP CONTINUE)
-Groot.
471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Je suis Groot !
472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Waouh !
- ROCKET : Langue !
473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hé!
- Ouah.
474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Tu en as
des glands sur toi, gamin.
475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Depuis
tu as un peu de sève,
476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
tu es un vrai connard.
477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Maintenant, continue comme ça, et je vais
briser cette chose en morceaux.
478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTE : Que s'est-il passé ?
479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Oh mon Dieu.
480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
On dirait
nous ne sommes pas payés.
481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(TOUS EXCLAMENT)
482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Essuie-glaces ! Essuie-glaces !
483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Enlevez-le.
484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(TOUS haletent)
485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (RENIFANT)
- (GAMORA SOUPIRE)
486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Comment diable
est-ce que ce mec est toujours en vie ?
487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Ce n'est pas un mec.
488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Tu es un mec.
489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Ceci... C'est un homme.
490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Un bel homme musclé.
491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Je suis musclé.
492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Mais qui es-tu
je plaisante, Quill ?
493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Tu es un sandwich
loin de la graisse.
494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PIERRE : Ouais, c'est vrai.
495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX : C’est vrai, Quill.
Vous avez pris du poids.
496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Quoi?
497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, tu penses que je suis...
498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Il est anxieux, en colère.
499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Il se sent
une perte et une culpabilité énormes.
500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
C'est comme si un pirate avait un bébé
avec un ange.
501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PIERRE : Waouh.
502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
C'est un véritable signal d'alarme
pour moi. D'accord.
503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Je vais me procurer un Bowflex.
Je vais m'engager.
504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Je vais me procurer des haltères.
505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET : Tu sais que tu ne peux pas
mange des haltères, non ?
506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA : C'est comme ses muscles
507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
sont faits
de fibres métalliques Cotati.
508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Arrêtez de lui masser les muscles.
509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(BRUIT)
510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Réveillez-le.
511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(DOUCEMENT) Réveillez-vous.
512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR CRIE)
- (TOUS EXCLAMENT)
513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(CLAQUET)
514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(GROGNANTS)
515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(haletant fortement)
516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Qui êtes-vous, les gars ?
517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Tout le temps où j'ai connu Thanos,
il n'a jamais eu qu'un seul but.
518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Pour apporter l'équilibre
à l'univers
519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
en effaçant
la moitié de toute vie.
520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Il tuait des gens
planète par planète,
521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
massacre par massacre.
522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Y compris le mien.
523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
S'il obtient
les six Pierres d'Infinité...
524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
il peut le faire en un clin d'œil
de ses doigts comme ça.
525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur Thanos.
526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
est la fille de Thanos.
527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Votre père a tué mon frère.
528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Oh, mon garçon.
529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Beau-père, techniquement.
530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Et elle le déteste
autant que vous.
531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR : Les familles peuvent être difficiles.
532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Avant la mort de mon père,
533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
il m'a dit
que j'avais une demi-soeur...
534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
qu'il a emprisonné à Hel.
535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Et puis elle est rentrée chez elle
et m'a poignardé à l'œil.
536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
J'ai donc dû la tuer.
537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Mais c'est la vie,
n'est-ce pas, je suppose.
538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Il tourne en rond et...
539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Je ressens ta douleur.
540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Je ressens aussi ta douleur,
parce que...
541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
Je veux dire,
ce n'est pas une compétition,
542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
mais j'ai vécu beaucoup de choses.
543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Mon père a tué ma mère.
- (SLUPER)
544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Et puis j'ai dû tuer
mon père.
545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- C'était dur.
- (SOUPIR)
546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Probablement encore plus dur
que de devoir tuer une sœur.
547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
De plus, je suis sorti avec
mes deux yeux, ce qui était...
548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
J'ai besoin d'un marteau, pas d'une cuillère.
549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Comment puis-je ouvrir cette chose ?
Y a-t-il une sorte de, euh...
550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Un code à quatre chiffres, peut-être ?
Peut-être une date de naissance.
551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Euh, qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends ta capsule.
552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER se dégage la gorge)
553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(À VOIX GRAVE)
Non, ce n'est pas le cas.
554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
vous ne prendrez pas
notre module aujourd'hui, monsieur.
555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Euh... Quill, est-ce que tu fais
ta voix est plus grave ?
556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Non.
- Vous l'êtes.
557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Vous imitez l'homme-dieu.
C'est bizarre.
558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Non, je ne le suis pas.
559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) Il vient de recommencer !
- C'est ma voix.
560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Est-ce que tu te moques de moi ?
561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Tu te moques de moi ?
- Arrêtez ça. Vous l'avez encore fait.
562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Il essaie de me copier.
563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
J'ai besoin que tu arrêtes de faire ça.
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA : Assez !
- Il le fait en premier.
565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Nous devons arrêter Thanos.
566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Ce qui veut dire
nous devons découvrir
567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
où il va ensuite.
568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Sachezici.
569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Il doit aller quelque part.
570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(À VOIX NORMALE)
Non, non. Vous savez où ?
571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
C'est un endroit.
Nous y sommes allés. C'est nul.
572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Excusez-moi, c'est notre nourriture.
- Pas plus.
573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, pourquoi aurait-il
aller sur Knowhere ?
574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR : Parce que pendant des années...
575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
la Pierre de Réalité a été
stocké là-bas en toute sécurité
576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
avec un homme
appelé le collectionneur.
577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER : Si c'est avec le
Collectionneur, alors ce n'est pas sûr.
578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Seulement un idiot
donnerait une pierre à cet homme.
579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Ou un génie.
- GAMORA : Comment tu sais...
580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
il ne va pas
pour une des autres pierres ?
581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Il y a six pierres
là-bas.
582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos a déjà
la Pierre de Pouvoir...
583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
parce qu'il l'a volé la semaine dernière
quand il a décimé Xandar.
584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Il a volé la Pierre de l'Espace
de moi...
585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
quand il a détruit mon vaisseau et
massacré la moitié de mon peuple.
586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Les pierres du temps et de l'esprit
sont en sécurité sur Terre.
587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Ils sont avec les Avengers.
588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Les Vengeurs?
- Les héros les plus puissants de la Terre.
589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Comme Kevin Bacon ?
590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Il fait peut-être partie de l'équipe.
Je ne sais pas.
591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
je n'y suis pas allé
dans un moment.
592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Quant à la pierre d'âme, eh bien,
personne n'a jamais vu ça.
593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Personne ne sait même où il se trouve.
594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Thanos ne peut donc pas l'obtenir.
595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
C'est pourquoi il va
à savoirici.
596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Il obtiendra donc
la Pierre de Réalité.
597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Vous êtes les bienvenus.
598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Alors nous devons y aller
à Knowhere maintenant.
599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Faux. Où nous devons aller
est Nidavellir.
600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- C'est un mot inventé.
- Tous les mots sont inventés.
601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Nidavellir est réel ? Sérieusement?
602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Cet endroit est une légende.
603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Ils font les plus puissants,
armes horribles
604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(RIANT)
pour toujours tourmenter l'univers.
605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
j'aimerais beaucoup
pour y aller, s'il vous plaît.
606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Le lapin a raison
607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
et clairement le plus intelligent
parmi vous.
608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Lapin?
609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Seul Eitri le Nain peut
fabrique-moi l'arme dont j'ai besoin.
610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
je suppose
vous êtes le capitaine, monsieur.
611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Vous êtes très perspicace.
612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Vous semblez être un noble leader.
613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Veux-tu me rejoindre
dans ma quête vers Nidavellir ?
614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Laissez-moi juste demander au capitaine.
Oh, attends une seconde, c'est moi !
615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Ouais. Je vais y aller.
- Merveilleux!
616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Euh, à part ça
Je suis le capitaine.
617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR : Calme.
618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- C'est mon sac à dos.
- ROCKET : Va t'asseoir.
619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER : Écoutez, c'est mon vaisseau.
620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Et je ne vais pas...
621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Attends, quel genre d'arme
est-ce qu'on parle d'ici ?
622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Le genre qui tue Thanos.
623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Ne penses-tu pas que nous devrions
ont tous une arme comme ça ?
624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Non. Il vous manque simplement
la force de les manier.
625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Vos corps s'effondreraient
626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
alors que ton esprit s'effondrait
dans la folie.
627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Est-ce bizarre que je veuille le faire
encore plus maintenant ?
628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, un peu, ouais.
629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Si nous n'allons pas à Knowhere
630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
et Thanos récupère
une autre pierre....
631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
il sera trop puissant pour s'arrêter.
632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Il l'est déjà.
- J'ai compris.
633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Nous avons deux navires
634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
et un large assortiment
des abrutis.
635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Alors moi et Groot irons
avec l'ange pirate ici.
636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Et les idiots
j'irai à Knowhere
637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
pour essayer d'arrêter Thanos.
638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Cool? Cool.
- Tellement cool.
639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PIERRE : Pour mémoire…
640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Je sais que
tu vas avec lui
641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
parce que c'est là
Thanos ne l'est pas.
642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas
643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
parler de cette façon
à votre capitaine, Quill.
644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Allez, Groot.
645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Mettez ce jeu de côté.
Vous allez pourrir votre cerveau.
646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(LE JEU VIDÉO CONTINUE DE BIP)
647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
je te dis adieu
et bonne chance, abrutis.
648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Au revoir.
649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (TRILLING AIGUS)
- (halètement)
650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?
651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Est-ce encore la pierre ?
652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
C'est comme si
ça me parle.
653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Qu'est-ce que ça dit ?
654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Je ne... je ne sais pas,
mais quelque chose.
655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (TRILLING AIGUS)
- Hé.
656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Dis-moi ce que tu ressens.
657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Je te sens juste.
658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA : Donc il est 10h00.
à Glasgow....
659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
ce qui nous donnerait plus de temps
ensemble avant votre retour.
660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VISION : Et si
Ce train me manque ?
661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Il est 11 heures.
662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Et si j'avais raté
tous les trains ?
663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Et si cette fois
Je n'y suis pas retourné ?
664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Mais tu as donné ta parole à Stark.
665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Je préfère te le donner.
666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Eh bien, il y a des gens qui sont
je m'attends aussi, tu sais.
667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Nous avons tous les deux fait des promesses.
668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Pas les uns envers les autres.
669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.
670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Depuis deux ans,
nous avons volé ces moments...
671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
essayant de voir
si ça pouvait marcher et...
672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Je ne sais pas. (BÉGAMENT)
673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Tu sais quoi, je suis juste
je vais parler pour moi.
674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(BÉGAMENT) Je pense...
675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA : Ça marche.
- Ça marche.
676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Ça marche.
677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Rester.
678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Restez avec moi.
679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Ou non. Si j'exagère...
680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA halète)
681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Que sont-ils ?
682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Quelle est la pierre
me prévenait.
683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Je dois y aller.
684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Non, Vision.
685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Vision, si c'est vrai,
686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
alors peut-être
y aller n'est pas la meilleure idée.
687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, je...
688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Vision !
- (GÉMISSANT)
689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(GROGNEMENT)
690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(Grognant)
691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(CRIER)
692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(GROGNANTS)
693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(GROGNANTS)
694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
La lame,
cela m'a empêché de passer en phase.
695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Est-ce possible ?
- Ce n'est pas censé l'être.
696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(DISFORMÉ)
Mes systèmes échouent.
697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
je commence à réfléchir
nous aurions dû rester au lit.
698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!
699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(Grognant)
700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Abandonnez la pierre,
et elle vit.
701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(Grognant)
702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(Grognant)
703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(Grognant)
704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(GÉMISSEMENTS)
705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VISION CRI)
706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(VISION GÉMISSANT)
707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Ne touchez pas.
708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA halète)
709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(LES DEUX GROGNENT)
710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(LES DEUX GÉMISSENT)
711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Allez. Allez.
712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Allez, tu dois te lever.
713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Tu dois te lever.
Allez. Hé.
714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hé. Nous devons y aller.
715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(SOUPIR)
716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
S'il vous plaît. S'il vous plaît, partez.
717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Vous m'avez demandé de rester.
718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Je reste.
- S'il te plaît.
719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)
720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(GROGNANTS)
721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(FAUCON GROGNE)
722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(Grognant)
723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(CRAGES)
724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(CRIANT)
725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(TOUS GROGNENT)
726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Lève-toi.
- Je ne peux pas.
727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Nous ne voulons pas te tuer,
mais nous le ferons.
728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Tu n'auras jamais
encore une fois l'occasion.
729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Pouvez-vous rester debout ?
730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(GROGNEMENT DE VISION)
731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Merci, Capitaine.
732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
On va vous mettre dans le jet.
733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Maintenant, je pensais que nous avions un accord.
734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Restez à proximité, enregistrez-vous,
ne prenez aucun risque.
735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA : Je suis désolée.
736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Nous voulions juste du temps.
737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM : Où aller, Cap ?
738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Maison.
739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (FILLE SANGLOTANT)
- (FEMME CHUT)
740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
FEMME : Nous serons en sécurité.
Nous serons en sécurité.
741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (LES GENS CRIENT)
- (TIR D'ARMES)
742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (EXPLOSION)
- (CRAGES)
743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ALIEN PARLE UNE LANGUE ALIEN)
744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(LES DEUX CRIENT)
745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(LES GENS CRIENT)
746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW : (SUR HAUT-PARLEUR)
Zéhobériens.
747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Mère ! Où est ma mère ?
748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
MAUVE D'ÉBÈNE :
Choisissez un camp ou mourez.
749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
FILLE : Mère !
750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW : Un côté
est une révélation...
751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
l'autre un honneur
connu seulement de quelques-uns.
752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Qu'est-ce qui ne va pas, petit ?
753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Ma mère. Où est ma mère ?
754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Quel est ton nom?
755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.
756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Tu es un sacré combattant,
Gamora.
757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Viens.
758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Laissez-moi vous aider.
759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Regarder.
760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(CLIENS)
761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Jolie, n'est-ce pas ?
762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Parfaitement équilibré,
comme tout devrait être.
763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Trop d'un côté
ou l'autre...
764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Ici. Vous essayez.
765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW : Maintenant, partez en paix
pour rencontrer votre créateur.
766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(LES GENS CRIENT)
THANOS : Euh-euh.
767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Se concentrer.
768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(LES CRIS CONTINUENT)
769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Là. Vous l'avez.
770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(CLIENS)
771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PIERRE : Gamora.
772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Savez-vous si ces grenades
773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
sont ceux qui évacuent vos déchets
type ou type gaz ?
774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Parce que je pensais à
775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
pendre un couple
sur ma ceinture juste ici.
776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Mais je ne veux pas
s'ils sont les...
777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA : Je dois demander une faveur.
778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Ouais, bien sûr.
779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA : D'une manière ou d'une autre,
780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
le chemin sur lequel nous sommes
mène à Thanos.
781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
C'est quoi
les grenades sont pour.
782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Euh, je suis désolé.
Quelle est la faveur ?
783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Si les choses tournent mal...
784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Si Thanos me comprend...
785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Je veux que tu me promettes...
786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
tu vas me tuer.
787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Quoi?
788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Je sais quelque chose qu'il ignore.
789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Et s'il le découvre,
790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
l'univers entier
pourrait être en danger.
791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Que sais-tu ?
792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Si je te le dis, tu le sauras aussi.
793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Si c'est si important...
794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
je ne devrais pas ?
795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Seulement si tu veux mourir.
796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Pourquoi quelqu'un toujours
dois-je mourir dans ce scénario ?
797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Juste...
798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Faites-moi confiance.
Et peut-être me tuer.
799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Je veux dire, j'aimerais bien.
800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Je le ferais vraiment. Mais toi...
- (SOUPIR)
801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Jure-moi.
802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(FRISSONS)
803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Jure-moi sur ta mère.
804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
D'accord.
805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
D'accord.
806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(CRUNCH FORT)
807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(CONTINUE DE CROQUER)
808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Ah.
- Mec.
809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Depuis combien de temps es-tu
debout là ?
810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Une heure.
811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Une heure ?
812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Êtes-vous sérieux?
813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
J'ai maîtrisé la capacité
814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
de debout
si incroyablement encore...
815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
que je deviens
invisible à l'oeil.
816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Montre.
817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Tu manges une noix de zarg.
818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Mais mon mouvement...
819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
était si lent...
820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
que c'est imperceptible.
821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Mmm, non.
822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(CROQUANT)
Je suis sûr que je suis invisible.
823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS : Salut, Drax.
824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Bon sang.
825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Cet endroit a l'air désert.
826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
je lis le mouvement
dans le troisième quadrant.
827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PIERRE : Oui,
Je reprends ça aussi.
828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Posons-le ici.
829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
LE COLLECTIONNEUR :
Je ne l'ai pas.
830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS : Tout le monde
dans la galaxie sait
831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
tu vendrais ton propre frère...
832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
si tu pensais que ça ajouterait
même le moindre bibelot...
833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
à votre pathétique collection.
834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Je sais que tu as
la pierre de réalité, Tivan.
835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Le me donner t'épargnera
beaucoup de souffrance.
836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(GÉMISSEMENTS)
837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
LE COLLECTIONNEUR : (TENDU)
Je te l'ai dit.
838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Je l'ai vendu.
839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Pourquoi mentirais-je ?
840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
J'imagine que c'est comme
respirer pour toi.
841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Comme un suicide.
842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Vous comprenez.
843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Même toi, tu ne te rendrais pas
quelque chose de si précieux.
844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Je ne savais pas ce que c'était.
845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Alors tu es plutôt un imbécile
que ce pour quoi je t'ai pris.
846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
C'est lui.
847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS : Dernière chance,
charlatan.
848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(SIFFIMENTATION)
849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Où est la pierre ?
850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Aujourd'hui...
851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(chuchotant) Drax. Drax.
852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...il paie pour les morts
de ma femme et de ma fille.
853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, attends.
854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Pas encore, pas encore, pas encore.
855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.
856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Écoutez-moi.
857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Il n'a pas encore la pierre.
858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Si nous l'obtenons,
alors nous pourrons l'arrêter.
859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Nous devons obtenir
la pierre en premier. Ouais.
860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Non.
861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Non. Pour Ovette, pour Camaria.
862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(DOUCEMENT) Dors.
863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(BRUIT)
864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(GÉMISSEMENTS)
865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(chuchotant) D'accord.
866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, allez à droite.
867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
L'autre droite.
868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(CRIE)
869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(GÉMISSEMENTS)
870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(GÉMISSEMENT)
871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(Gargouillis)
872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Pourquoi ?
873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(GÉMISSEMENT)
874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Pourquoi toi, ma fille ?
875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(SANGLOTANT)
876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(BRUITS DE LAME)
877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(continue à sangloter)
878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
C'était rapide.
879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Magnifique! Magnifique!
Magnifique!
880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS : Est-ce que c'est de la tristesse
Je sens en toi, ma fille ?
881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
Dans mon cœur,
Je savais que tu t'en souciais toujours.
882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
Mais on ne sait jamais avec certitude.
883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
La réalité est souvent
décevant.
884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Autrement dit, c'était le cas.
885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Maintenant...
886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
la réalité peut être
tout ce que je veux.
887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Tu savais que je viendrais.
888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS : J'y comptais.
889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Il y a quelque chose dont nous avons besoin
pour discuter, petit.
890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA GROGNE, CRIS)
891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos !
892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
Non!
893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(GÉMISSEMENTS)
894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Laisse-la partir, Grimace.
895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA : Pierre.
896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Je t'ai dit d'aller à droite.
897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Maintenant? Vraiment?
898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Tu l'as laissée partir !
899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, le petit ami.
- (GÉMISSEMENTS)
900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Non.
901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
J'aime penser à moi
902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
plus comme un tueur de Titan,
appel au butin à long terme.
903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Laissez-la partir.
-Pierre.
904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Je vais faire exploser ce sac à conneries
d'un menton directement sur votre visage.
905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Pas lui.
906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(haletant)
907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Vous avez promis. Vous avez promis.
908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS : Oh, ma fille.
909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Vous attendez trop de lui.
910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Elle a demandé, n'est-ce pas ?
911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Fais-le.
912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mmmm.
913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA glapit)
- Fais-le !
914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(FRISSONNEMENT)
915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Je t'ai dit d'aller à droite.
916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Je t'aime plus que tout.
917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Je t'aime aussi.
918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(RESPIRATION RAPIDEMENT)
919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Je l'aime bien.
920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SECRÉTAIRE ROSS : (Sur le haut-parleur)
Toujours pas de nouvelles de Vision ?
921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Les satellites l'ont perdu
quelque part au-dessus d'Edimbourg.
922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
Sur un Quinjet volé
923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
avec quatre des mondiaux
les criminels les plus recherchés.
924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Tu sais qu'ils sont
seulement des criminels parce que
925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
tu as choisi de
appelez-les comme ça, n'est-ce pas, monsieur ?
926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
Mon Dieu, Rhodes.
927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
Ton talent pour la merde
rivalise avec le mien.
928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Si ce n'était pas le cas
pour ces accords,
929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
La vision aurait été
juste ici.
930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
Je me souviens de votre signature
sur ces papiers, Colonel.
931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
C'est exact.
932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Et je suis presque sûr
J'ai payé pour ça.
933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
Vous avez des doutes ?
934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Plus maintenant.
935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Monsieur le secrétaire.
936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
Vous avez du courage.
937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
Je vais vous donner ça.
938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Vous pourriez utiliser
une partie de cela en ce moment.
939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
Le monde est en feu.
940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
Et vous pensez que tout est pardonné ?
941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
je ne cherche pas
pour le pardon.
942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Et je suis bien passé
demander la permission.
943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
La Terre vient de perdre
son meilleur défenseur.
944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Nous sommes donc là pour nous battre.
945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Et si tu veux
se mettre sur notre chemin...
946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
nous allons vous combattre aussi.
947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
Arrêtez-les.
948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Partout.
949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
C'est une cour martiale.
951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
C'est génial de te voir, Cap.
952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Toi aussi, Rhodey.
- (RHODES RIANT)
953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Hé.
954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(Soupirs) Wow. Vous les gars...
955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
ça ressemble vraiment à de la merde.
956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Ça a dû être
quelques années difficiles.
957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Ouais, eh bien, les hôtels
n'étaient pas exactement cinq étoiles.
958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNIÈRE : Euh, je pense
tu es superbe.
959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Euh...
960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(RIRES)
961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Ouais, je suis de retour.
962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Salut Bruce.
963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.
964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
C'est gênant.
965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Donc nous devons supposer
ils reviennent, non ?
966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Et ils peuvent clairement nous trouver.
967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Nous avons besoin de tout le monde sur le pont.
Où est Clint ?
968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Après tout
Situation des accords,
969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
lui et Scott ont conclu un accord.
C'était trop dur
970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
sur leurs familles.
Ils sont assignés à résidence.
971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNIÈRE : Qui est Scott ?
- Ant-Man.
972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Il y a un Ant-Man
et un Spider-Man ?
973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
D'accord, regarde.
974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos a la plus grande armée
dans l'univers...
975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
et il ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'il obtienne...
976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
La pierre de la vision.
977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Ensuite, nous devons le protéger.
978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Non, nous devons le détruire.
979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
j'ai donné
beaucoup de réflexion
980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
à cette entité dans ma tête.
981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Sur sa nature.
982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Mais aussi sa composition.
983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Je pense que si c'était exposé
984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
à un suffisamment puissant
source d'énergie...
985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
quelque chose de très similaire à
sa propre signature, peut-être...
986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
son intégrité moléculaire
pourrait échouer.
987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Ouais, et toi avec.
988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Nous n'avons pas
cette conversation.
989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VISION : Éliminer la pierre
est le seul moyen
990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
pour être certain que
Thanos n'y parvient pas.
991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
C'est un prix trop élevé.
992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Toi seul as
le pouvoir de le payer.
993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos menace
la moitié de l'univers.
994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Une vie ne peut pas tenir
dans la manière de le vaincre.
995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Mais ça devrait.
996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Nous n'échangeons pas de vies, Vision.
997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Capitaine, il y a 70 ans,
tu as donné ta vie...
998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
pour en sauver combien
des millions de personnes ?
999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Dis-moi,
pourquoi est-ce différent ?
1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNIÈRE : Parce que vous pourriez
avoir le choix.
1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Votre décision est prise
1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
d'une construction complexe
de superpositions.
1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Tony, moi, la pierre.
1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Tous mélangés ensemble,
1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
tous
apprendre les uns des autres.
1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Vous dites que Vision n'est pas
juste la pierre ?
1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
je dis ça
si on enlève la pierre...
1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
il y en a encore beaucoup
de Vision à gauche.
1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Peut-être les meilleures parties.
1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Pouvons-nous faire ça ?
1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Pas moi, pas ici.
1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RHODES : Eh bien,
tu ferais mieux de trouver quelqu'un
1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
et quelque part rapidement.
1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross ne va pas seulement
laissez-vous les gars
1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
récupérez vos anciennes chambres.
1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Je sais quelque part.
1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE : La Garde Royale
1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
et la Dora Milaje
ont été alertés.
1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Et la tribu frontalière ?
1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Ceux qui restent.
1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Envoyer un mot
aux Jabari également.
1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku aime les bons combats.
1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(PARLE XHOSA)
1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(EN ANGLAIS)
Et qu'en est-il de celui-ci ?
1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Celui-ci est peut-être fatigué de la guerre.
1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Mais le loup blanc
s'est reposé assez longtemps.
1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Où est le combat ?
1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
En route.
1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GAPS)
1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
Dans tout le temps
J'ai servi Thanos...
1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Je ne l'ai jamais laissé tomber.
1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Si je devais atteindre
notre rendez-vous sur Titan...
1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
avec la Pierre du Temps
toujours attaché
1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
à toi vaguement
personne irritante...
1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
il y aurait un jugement.
1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(Grognant doucement)
1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Donne-moi...
1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(GROGNANTS)
1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
la pierre.
1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Wow, tu es sérieux
1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
vêtement d'extérieur fidèle,
n'est-ce pas ?
1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN : Ouais, euh,
en parlant de fidélité...
1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK : Qu'est-ce que...
1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Je sais ce que tu vas dire.
- Tu ne devrais pas être ici.
1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- J'allais rentrer à la maison.
- Je ne veux pas l'entendre.
1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Mais c'était un si long chemin
vers le bas et j'ai juste pensé
1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- à propos de toi en chemin...
- Et maintenant je dois l'entendre.
1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...et un peu coincé sur le côté
du navire.
1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Et ce costume est ridiculement
intuitif, d'ailleurs.
1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Bon sang.
1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Donc, en fait, c'est un peu
c'est ta faute si je suis là.
1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- (BÉGAGE) Je retire ça.
1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Et maintenant, je suis ici dans l'espace.
1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Ouais, juste là
Je ne voulais pas que tu le sois.
1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Ce n'est pas Coney Island.
Ce n'est pas une excursion.
1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Il s'agit d'un aller simple.
1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Tu m'entends ? Ne fais pas semblant
vous y avez réfléchi.
1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Non, j'y ai bien réfléchi.
1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Tu n'aurais pas pu
j'ai réfléchi à cela.
1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Tu ne peux pas être amical
quartier Spider-Man...
1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
s'il n'y a pas de quartier.
1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
D'accord, ce n'est pas le cas
vraiment logique,
1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
mais tu sais
ce que j'essaie de dire.
1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Allez. Nous avons une situation.
1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Vous le voyez là-bas ?
Il est en difficulté.
1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Quel est ton plan ?
1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Aller.
- Euh...
1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
D'accord, d'accord... Euh...
1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
D'accord. As-tu déjà vu
ce très vieux film, Aliens ?
1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(CRIER)
1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
MAUVE D'ÉBÈNE :
C'est douloureux, n'est-ce pas ?
1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Ils ont été initialement conçus
pour la microchirurgie.
1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Et n'importe lequel d'entre eux...
- (BRUIT)
1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
pourrait mettre fin à la vie de ton ami
en un instant.
1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN : Je dois te le dire,
ce n'est pas vraiment mon ami.
1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
Sauver sa vie, c'est plus
d'une courtoisie professionnelle.
1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Vous n'avez rien économisé.
1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Vos pouvoirs
sont sans conséquence
1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
par rapport au mien.
1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Ouais, mais le gamin
vu plus de films.
1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(GRIPPE)
1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(Grognant)
1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(GROGNANTS)
1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN : Oui ! Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(CRIANT)
1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(GROGNANTS)
1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDER-MAN : Hé,
nous ne nous sommes pas officiellement rencontrés.
1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Cool.
1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Nous devons nous tourner
ce navire autour.
1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK : Ouais, maintenant il veut
courir. Super plan.
1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Non, je veux protéger
la pierre.
1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK : Et je te veux
pour me remercier.
1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Maintenant, allez-y. J'écoute.
1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. ÉTRANGE : Pour quoi ?
Vous êtes sur le point de me propulser dans l'espace ?
1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Qui vient de sauver
ton cul magique ? Moi.
1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Je ne sais sérieusement pas
1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
comment tu t'ajustes à ta tête
dans ce casque.
1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Admets-le, tu aurais dû
je suis sorti quand je te l'ai dit.
1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
J'ai essayé de te mettre sur le banc.
Vous avez refusé.
1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Contrairement à tout le monde dans votre
la vie, je ne travaille pas pour toi.
1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Et de ce fait,
1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
nous sommes maintenant
dans un beignet volant...
1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
à des milliards de kilomètres de la Terre
sans sauvegarde.
1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Je suis en renfort.
- Non, tu es un passager clandestin.
1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Les adultes parlent.
1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Je suis désolé, je suis confus
quant à la relation ici.
1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Qu'est-ce qu'il est, ton pupille ?
1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Non.
1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Au fait, je m'appelle Peter.
- Docteur Strange.
1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Oh, tu utilises
nos noms inventés. Euh...
1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Je suis Spider-Man, alors.
1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Ce navire est
autocorriger sa trajectoire.
1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
C'est en pilote automatique.
1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. ÉTRANGE :
Pouvons-nous le contrôler ?
1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Nous ramener à la maison ?
1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Stark ?
- Ouais.
1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Pouvez-vous nous ramener à la maison ?
1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Ouais, je t'ai entendu.
1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Je pense que je ne le suis pas
alors bien sûr, nous devrions le faire.
1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
En aucun cas
1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
pouvons-nous apporter
la pierre du temps à Thanos.
1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
je ne pense pas
tu comprends bien
1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
ce qui est en jeu ici.
1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Quoi? Non, c'est toi
qui ne comprend pas...
1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
que Thanos a été
dans ma tête depuis six ans.
1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Depuis qu'il a envoyé une armée
à New York
1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
et maintenant il est de retour.
1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Et je ne sais pas quoi faire.
1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Donc je ne suis pas si sûr
1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
si c'est un meilleur plan pour se battre
lui sur notre terrain ou le sien...
1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
mais tu as vu ce qu'ils ont fait,
ce qu'ils peuvent faire.
1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Au moins sur son terrain,
il ne s'y attend pas.
1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Alors je dis que nous prenons
le combat pour lui.
1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Médecin.
1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Êtes-vous d’accord ?
1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Très bien, Stark.
Nous allons vers lui.
1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Mais il faut comprendre...
1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
s'il s'agit de te sauver
1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
ou l'enfant
ou la Pierre du Temps...
1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
je n'hésiterai pas
laisser l'un de vous mourir.
1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Je ne peux pas, parce que l'univers
cela en dépend.
1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Bon. Bonne boussole morale.
(BRAS DE PATS)
1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Nous sommes hétéros.
1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(Soupirs) Très bien, gamin.
1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Vous êtes un Avenger maintenant.
1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS : je pensais
tu pourrais avoir faim.
1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
J'ai toujours détesté cette chaise.
1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS : On me l'a dit.
1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Même ainsi, j'espérais que tu le ferais
asseyez-vous dedans un jour.
1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Je détestais cette pièce.
1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Ce navire.
1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Je détestais ma vie.
1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS : Tu me l'as dit aussi.
1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Tous les jours.
1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Depuis près de 20 ans.
1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
j'étais un enfant
quand tu m'as emmené.
1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Je t'ai sauvé.
1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Non.
1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Non, nous étions heureux
sur ma planète natale.
1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Je me couche le ventre vide...
1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
à la recherche de restes.
1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Votre planète était
au bord de l’effondrement.
1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
C'est moi qui ai arrêté ça.
1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Savez-vous
que s'est-il passé depuis ?
1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Les enfants nés...
1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
je n'ai rien su mais
ventres pleins et ciel dégagé.
1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
C'est un paradis.
1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Parce que tu as assassiné
la moitié de la planète.
1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Un petit prix à payer
pour le salut.
1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Tu es fou.
1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Petit,
c'est un simple calcul.
1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Cet univers est fini,
ses ressources sont limitées.
1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Si la vie n'est pas contrôlée,
la vie cessera d'exister.
1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Cela doit être corrigé.
1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Vous ne le savez pas !
1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
je suis le seul
qui sait ça.
1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Au moins, je suis le seul
avec la volonté d'agir en conséquence.
1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Pendant un temps...
1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
tu avais la même volonté...
1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
alors que tu combattais à mes côtés.
1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Fille.
1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Je ne suis pas ta fille.
1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Tout ce que je déteste chez moi
tu m'as appris.
1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Et ce faisant,
1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
a fait de toi la femme la plus féroce
dans la galaxie.
1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
C'est pourquoi je t'ai fait confiance
pour trouver la pierre d'âme.
1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Je suis désolé de t'avoir déçu.
1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS SOUPIRE)
1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Je suis déçu.
1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Mais pas parce que
tu ne l'as pas trouvé.
1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Mais parce que tu l'as fait.
1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Et tu as menti.
1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA : Nébuleuse.
1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Ne fais pas ça.
1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS : Il y a quelque temps,
1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
ta sœur s'est faufilée à bord
ce vaisseau pour me tuer.
1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
TANOS :
Et presque réussi.
1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Alors je l'ai amenée ici.
1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Pour parler.
1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(CRIER)
1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Arrêtez. Arrêtez-le.
1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Je te le jure sur ma vie.
1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Je n'ai jamais trouvé la pierre d'âme.
1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
Nébuleuse :
Accès aux fichiers mémoire.
1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
Tu sais
ce qu'il s'apprête à faire.
1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
Il est enfin prêt,
et il va chercher les pierres.
1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
- Tous.
- Il ne pourra jamais tous les avoir.
1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA : Il le fera !
1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
Il ne peut pas, Nébuleuse.
1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
Parce que j'ai trouvé la carte
à la Pierre d'Âme...
1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
et je l'ai réduit en cendres.
Je l'ai brûlé.
1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Tu es fort.
1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Moi.
1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Vous êtes généreux.
1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Moi.
1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Mais je ne t'ai jamais appris à mentir.
1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
C'est pourquoi
tu es si mauvais dans ce domaine.
1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Où est la pierre d'âme ?
1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(CRIER)
1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(CONTINUE DE CRIER)
1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!
1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(haletant faiblement)
1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
La pierre est sur Vormir.
1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Montre-moi.
1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT : Je suis Groot.
1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ROCKET : Tingle dans la tasse.
1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Nous ne cherchons pas.
Qu'y a-t-il à voir ?
1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Qu'est-ce qu'une brindille ? Tout le monde
déjà vu une brindille.
1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Je suis Groot.
1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Arbre, verse ce qu'il y a dans la tasse
1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
dans l'espace
et retournez dans la tasse.
1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Tu parles Groot ?
1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Oui, ils l'ont enseigné sur Asgard.
C'était un choix.
1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Je suis Groot.
1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Vous saurez quand nous serons proches.
1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Harnais de la forge de Nidavellir
1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
la puissance flamboyante
d'une étoile à neutrons.
1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
C'est le lieu de naissance
de mon marteau.
1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
C'est vraiment génial.
1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
OK, il est temps d'être le capitaine.
1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Alors, frère mort, hein ?
1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Ouais, ça pourrait être ennuyeux.
1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Eh bien, il est déjà mort.
1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Mais non, cette fois je pense
ça pourrait vraiment être vrai.
1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Et tu as dit
ta sœur et ton père ?
1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Tous deux morts.
1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Mais tu as toujours une maman ?
1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Tué par un elfe noir.
1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Un meilleur ami ?
1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Poignardé en plein cœur.
1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Tu es sûr que tu es à la hauteur de ça
une mission de meurtre particulière ?
1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Absolument.
1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Rage et vengeance,
colère, perte, regret...
1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
ils sont tous
de formidables facteurs de motivation.
1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Ils vident vraiment l’esprit.
1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Alors je suis prêt à partir.
1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Ouais, mais ce Thanos
nous parlons de...
1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
c'est le plus dur qui soit.
1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Eh bien, il ne m'a jamais combattu.
- Oui, il l'a fait.
1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Il ne m'a jamais combattu deux fois.
1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Et je reçois un nouveau marteau,
n'oublie pas.
1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Il vaut mieux que ce soit un marteau.
1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(RIANT)
1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Vous savez, j'ai 1 500 ans.
1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
J'ai tué deux fois
autant d'ennemis que cela.
1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Et chacun d'entre eux
j'aurais préféré me tuer,
1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
mais aucun n'a réussi.
1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
je suis seulement en vie
parce que le destin me veut vivant.
1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos n'est que le dernier
dans une longue lignée de salauds...
1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
et il sera le dernier
ressentir ma vengeance.
1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Le destin le veut.
1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.
1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Et si vous vous trompez ?
1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Si je me trompe, alors...
1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
que pourrais-je perdre de plus ?
1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(RENIFLE)
1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Je pourrais perdre beaucoup.
1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Moi, personnellement,
Je pourrais perdre beaucoup.
1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
D'accord.
1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(BIP DE JEU VIDÉO)
1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Si le destin te veut
pour tuer ce salaud...
1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
tu vas avoir besoin de plus
qu'un stupide globe oculaire.
1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Qu'est-ce que c'est ça?
- A quoi ça ressemble ?
1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Un connard a perdu un pari avec moi
sur Contraxie.
1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Il t'a donné son œil ?
1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Non, il m'a donné 100 crédits.
1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Je me suis faufilé dans sa chambre plus tard
cette nuit-là et lui a volé son œil.
1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Merci, doux lapin.
1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hmm.
1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Hein?
1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(CRUITS)
1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Ah.
1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Je l'aurais lavé ça.
(CLAGE LA GORGE)
1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
La seule façon pour moi de le faufiler
off Contraxia était mon...
1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(BIPS D'ALARME)
1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Hé, nous sommes là !
1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
je ne pense pas
cette chose fonctionne.
1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Tout semble sombre.
1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROCKET : Ce n'est pas l'œil.
1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Quelque chose ne va pas.
1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
L'étoile est partie.
1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Et les anneaux sont gelés.
1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROCKET : j'espère
ces nains sont meilleurs
1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
à forger
qu'ils ne nettoient.
1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(BIP DE JEU VIDÉO)
1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Peut-être qu'ils ont réalisé
qu'ils vivent
1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
dans un tas d'ordures
au milieu de l'espace.
1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Cette forge n'est pas devenue sombre
dans les siècles.
1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Tu as dit Thanos
j'avais un gant, non ?
1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR : Oui, pourquoi ?
1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROCKET : On dirait
quelque chose comme ça ?
1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Je suis Groot.
1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Retournez au module.
1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(GROGNANTS)
1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, attends !
1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Arrêt!
1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Arrêt.
1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor ?
1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Que s'est-il passé ici ?
1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Tu étais censé
pour nous protéger.
1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Asgard était censé
pour nous protéger.
1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard est détruit.
1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, le gant.
Qu'est-ce que tu as fait?
1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(BRUITS DE PAS)
1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(BIP DE JEU VIDÉO)
1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(CLAQUANT)
1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 nains
vivait sur cette bague.
1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Je pensais que si je faisais quoi
il a demandé, ils seraient en sécurité.
1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
J'ai fait ce qu'il voulait.
1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Un appareil capable d'exploiter
le pouvoir des pierres.
1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(BÉGAMENT)
1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Puis il a tué
tout le monde en tout cas.
1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Tous sauf moi.
1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"Votre vie vous appartient", dit-il.
1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"Mais tes mains
sont à moi seul."
1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, il ne s'agit pas de
vos mains.
1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Chaque arme
vous avez déjà conçu,
1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
chaque hache, marteau, épée...
1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
tout est dans ta tête.
1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Maintenant, je sais que ça fait
comme si tout espoir était perdu.
1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Faites-moi confiance, je sais.
1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Mais ensemble, toi et moi,
nous pouvons tuer Thanos.
1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(Grognant)
1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(Grognant)
1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, écoute très attentivement.
1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
j'ai besoin de toi
pour me rencontrer sur Titan.
1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
SPIDER-MAN :
Hé, que se passe-t-il ?
1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. ÉTRANGE :
Je pense que nous sommes là.
1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Je ne pense pas que cette plate-forme ait
une fonction d'auto-parking.
1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Prends ta main
à l'intérieur du cardan de direction.
1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Fermez ceux qui l'entourent.
1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Vous comprenez?
- Oui, je l'ai compris.
1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Ceci était destiné à
un grand gars, donc nous devons
1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- bougez en même temps.
- D'accord, d'accord. Prêt.
1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (GRONDE)
- On pourrait vouloir se retourner.
1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Tourner! Tourner! Tourner!
1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Ça va ?
1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK : (GROGNANTS)
C'était proche.
1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Je t'en dois une.
1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Laissez-moi juste dire, si les extraterrestres
1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
finir par implanter des ovules
dans ma poitrine ou quelque chose comme ça...
1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
et je mange l'un de vous,
Je suis désolé.
1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
je n'en veux pas d'autre
référence unique à la culture pop
1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
hors de toi pour le reste
du voyage. Vous comprenez?
1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
J'essaie de dire
que quelque chose arrive.
1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX : Thanos !
1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(CRIANT)
1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(Grognant)
1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(GROGNANTS)
1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PIERRE RIT)
1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDER-MAN halète)
1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Whoa, whoa, whoa ! S'il te plaît, ne le fais pas
mets tes œufs en moi !
1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(GROGNANTS)
1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (SPIDER-MAN GROGNE)
- PETER QUILL : Reste à terre, clown.
1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(CRAGES)
1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX : Meurs, couverture de la mort !
1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(GROGNANTS)
1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER : Tout le monde reste où
tu l'es. Refroidissez l'eff.
1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
je vais te demander
cette fois-ci.
1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Où se trouve Gamora ?
1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Ouais. Je vais te faire mieux.
Qui est Gamora ?
1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Je vais te faire mieux.
Pourquoi Gamora ?
1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Dis-moi où est la fille
ou je te le jure
1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
je vais faire des frites
ce petit monstre.
1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Faisons-le. Tu tires sur mon mec
et je vais le faire exploser. Allons-y!
1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Fais-le, Quill ! Je peux le prendre.
1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Non, il ne peut pas le supporter !
- Elle a raison. Vous ne pouvez pas.
1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Oh ouais? Tu ne veux pas le dire
moi où elle est ? C'est très bien.
1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Je vais vous tuer tous les trois
1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
et je vais le battre
hors de Thanos moi-même.
1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
À commencer par vous.
1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Attends, quoi, Thanos ?
1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Très bien, laisse-moi te demander
cette fois-ci.
1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Quel maître servez-vous ?
1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Quel maître dois-je servir ?
1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Que suis-je censé dire,
« Jésus » ?
1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Vous venez de la Terre.
1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Je ne viens pas de la Terre,
Je viens du Missouri.
1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK : Ouais, c'est sur Terre,
connard.
1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Pourquoi nous harcelez-vous ?
1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN : Donc tu n'es pas
avec Thanos ?
1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Avec Thanos ?
1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Non, je suis ici pour tuer Thanos.
1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Il a pris ma copine.
Attends, qui es-tu ?
1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Nous sommes les Avengers, mec.
- Oh.
1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
C'est vous qui
Thor nous en a parlé.
1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Tu connais Thor ?
1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Ouais.
1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Un grand gars, pas ça
beau, il fallait économiser.
1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Où est-il maintenant ?
1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
C'est ça le plan ? Nous allons
le frapper avec une brique ?
1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
C'est un moule.
1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
L'arme d'un roi.
1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Destiné à être
le plus grand d'Asgard.
1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
En théorie, cela pourrait même
invoquez le Bifrost.
1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Avait-il un nom ?
1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Brise-tempête.
1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
C'est un peu trop.
1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Alors comment y parvenir ?
1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Il va falloir redémarrer
la forge.
1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Réveiller le cœur
d'une étoile mourante.
1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Lapin, allume la capsule.
1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER : L’enfer est arrivé
sur cette planète ?
1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Il fait huit degrés
hors de son axe.
1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Attraction gravitationnelle
est partout.
1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Ouais, nous avons un avantage.
Il vient vers nous.
1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Nous l'utiliserons.
Très bien, j'ai un plan.
1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Ou du moins
les débuts d’un.
1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
C'est assez simple.
Nous l'attirons,
1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
coincez-le,
obtenir ce dont nous avons besoin.
1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Je ne veux absolument pas
danser avec ce type.
1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Nous voulons juste le gant.
1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Tu bâilles ?
- (BÂILLEMENT)
1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
Au milieu de tout ça, pendant que
Je le décompose ? Hein?
1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
J'ai arrêté d'écouter après
vous avez dit : « Nous avons besoin d'un plan ».
1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
D'accord, M. Clean
est sur sa propre page.
1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Tu vois, "je ne m'envole pas"
ce n'est pas vraiment ce qu'ils font.
1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Euh, quoi exactement
est-ce qu'ils le font ?
1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Bottez les noms, prenez le cul.
1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Ouais, c'est vrai.
1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(SOUPIR)
1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Très bien, viens par ici,
s'il vous plaît.
1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Monsieur Seigneur, pouvez-vous obtenir
tes parents à encercler ?
1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"M. Seigneur." Star-Lord va bien.
1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK : Nous devons nous unir.
1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Parce que si nous venons vers lui
avec une attitude courageuse...
1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Mec, ne nous traite pas de courageux.
1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Nous ne savons pas ce que cela signifie.
1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Très bien, nous sommes optimistes,
oui. J'aime ton plan.
1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Sauf que c'est nul,
alors laisse-moi faire le plan...
1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
et de cette façon
ça pourrait être vraiment bien.
1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Parlez-lui du bal
pour sauver l'univers.
1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK : Quelle danse ?
- (BÉGAMENT) Ce n'est rien.
1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Comme dans Footloose le film ?
1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Exactement comme Footloose.
1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Est-ce toujours le plus grand film
dans l'histoire ?
1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN : Cela n’a jamais été le cas.
1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK : N'encouragez pas ça,
d'accord ?
1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- D'accord.
- Nous ne recevons aucune aide
1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- de Flash Gordon ici.
- Flash Gordon ?
1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
D'ailleurs,
c'est un compliment.
1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
N'oubliez pas, je suis à moitié humain.
1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Pour que 50% de moi
c'est stupide...
1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
c'est 100% toi.
1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK : Vos calculs
ça m'époustoufle.
1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS : Excusez-moi.
1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Mais est-ce que ton ami
tu fais souvent ça ?
1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Bizarre, tout va bien ?
1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GAPS)
1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(haletant)
1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Vous êtes de retour. Tout va bien.
1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- DR. ÉTRANGE : Salut.
- Hé, qu'est-ce que c'était ?
1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
J'ai avancé dans le temps
pour voir des futurs alternatifs.
1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Pour tout voir
les résultats possibles
1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
du conflit à venir.
1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Combien en avez-vous vu ?
1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14 000 605.
1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Combien en avons-nous gagné ?
1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Un.
1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS : La pierre
Tu ferais mieux d'être là-haut.
1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Pour le bien de ta sœur.
1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Bienvenue, Thanos, fils d'Alars.
1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, fille de Thanos.
1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS : Vous nous connaissez ?
1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
C'est ma malédiction de tout savoir
qui voyagent ici.
1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Où est la pierre d'âme ?
1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Tu devrais savoir...
1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
cela en tire un prix terrible.
1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Je suis prêt.
1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Nous pensons tous cela au début.
1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Nous avons tous tort.
1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS : Comment ça se passe, tu sais
si bien cet endroit ?
1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Il y a toute une vie,
Moi aussi, j'ai cherché les pierres.
1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
J'en ai même tenu un à la main.
1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Mais ça m'a chassé,
m'a banni ici.
1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Guider les autres vers un trésor
Je ne peux pas posséder.
1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Ce que tu cherches
se trouve devant vous.
1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Tout comme ce que vous craignez.
1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Qu'est-ce que c'est ça?
1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
CRÂNE ROUGE : Le prix.
1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
L'âme occupe une place particulière
parmi les Pierres d'Infinité.
1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
On pourrait dire que c'est le cas
une certaine sagesse.
1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS : Dites-moi ce dont il a besoin.
1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
CRÂNE ROUGE : Pour garantir que
celui qui le possède...
1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
comprend son pouvoir...
1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
la pierre exige un sacrifice.
1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
De quoi ?
1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Pour prendre la pierre,
1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
tu dois perdre
ce que tu aimes.
1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Une âme...
1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
pour une âme.
1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(RIANT)
1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Toute ma vie,
J'ai rêvé d'un jour...
1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
un instant...
1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
quand tu as eu
ce que tu méritais.
1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Et j'ai toujours été
tellement déçu.
1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Mais maintenant...
1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Vous tuez et torturez...
1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
et vous appelez cela de la miséricorde.
1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
L'univers vous a jugé.
1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Vous l'avez demandé pour un prix,
et il vous a dit non.
1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Vous avez échoué.
1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Et tu veux savoir pourquoi ?
1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Parce que tu n'aimes rien.
1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Personne.
1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Non.
1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Vraiment ?
1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Larmes?
1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Ils ne sont pas pour lui.
1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA : Non.
1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Ce n'est pas de l'amour.
1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
J'ai ignoré mon destin une fois.
1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Je ne peux pas refaire ça.
1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Même pour toi.
1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(CLIENS)
1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GAPS)
1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Je suis désolé, petit.
1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
Non!
1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GAPS)
1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Descendez à 2600, cap 0-3-0.
1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
j'espère que tu as raison
à ce sujet.
1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Ou nous allons atterrir
beaucoup plus vite que vous ne le souhaiteriez.
1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Quand tu as dit que nous étions
je vais ouvrir Wakanda
1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
au reste du monde...
1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
ce n'est pas ce que j'imaginais.
1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Et qu'as-tu imaginé ?
1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Les Jeux olympiques.
1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Peut-être même un Starbucks.
1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Devons-nous nous incliner ?
1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Ouais, c'est un roi.
1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
On dirait que je suis toujours
en vous remerciant pour quelque chose.
1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (CLAGE LA GORGE)
- Qu'est-ce que tu fais ?
1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Euh, nous ne faisons pas ça ici.
1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Alors, quelle est l'ampleur d'une agression
faut-il s'attendre ?
1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Euh, monsieur, je pense que vous devriez
attendez-vous à un assaut assez important.
1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Comment regardons-nous ?
1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Vous aurez ma Kingsguard,
1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
la tribu frontalière,
la Dora Milaje, et...
1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Et un semi-stable
Homme de 100 ans.
1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Comment ça va, Buck ?
1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Euh, pas mal,
pour la fin du monde.
1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNIÈRE : Waouh.
1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
La structure est polymorphe.
1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
C'est vrai, nous avons dû attacher
chaque neurone de manière non séquentielle.
1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Pourquoi n'as-tu pas simplement reprogrammé
1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
les synapses
travailler collectivement ?
1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Parce que nous n'y avons pas pensé.
1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.
1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Pouvez-vous le faire ?
1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Oui, mais il y en a plus de
deux mille milliards de neurones ici.
1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Un désalignement pourrait causer
une cascade de pannes de circuits.
1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Cela prendra du temps, mon frère.
1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Combien de temps?
1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Tant que tu peux me le donner.
1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (TRILLING DE PERLES KIMOYO)
- (BIP D'ALARME)
1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Quelque chose est entré
l'atmosphère.
1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hé, Cap, nous avons
une situation ici.
1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Mon Dieu, j'adore cet endroit.
1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
MACHINE DE GUERRE : (À LA RADIO) Ouais, ne le fais pas
commencez à faire la fête, les gars.
1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
Nous avons reçu davantage de messages
à l'extérieur du dôme.
1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VISION : Il est trop tard.
1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Nous devons détruire
la pierre maintenant.
1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Vision, prends ton cul
revenir sur la table.
1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Nous les retiendrons.
1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, dès que cette pierre sera
hors de sa tête...
1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
tu le fais exploser en enfer.
1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Je vais.
1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Évacuez la ville.
Engagez toutes les défenses.
1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Et donnez-lui un bouclier.
1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
FUSÉE : (À LA RADIO)
Je ne pense pas
1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
vous obtenez les scientifiques ici.
1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
Ces anneaux sont gigantesques.
Vous voulez les faire bouger...
1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
tu vas avoir besoin de quelque chose
beaucoup plus gros
1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
pour les libérer.
1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Laissez-moi faire.
- Vous laisser faire ?
1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Mon pote, tu es dans l'espace.
Tout ce que tu as, c'est une corde et un...
1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (GRIPPE)
- (Grognant)
1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(FUSÉE CRIANT)
1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR : (À LA RADIO)
Allumez les moteurs !
1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(CRIE)
1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(GROGNANTS)
1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(ÉTIREMENT)
Plus de puissance, lapin !
1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(CRIE)
1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(GRONDE)
1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Bravo, mon garçon.
1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
C'est Nidavellir.
1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(MISE HORS TENSION)
1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Bon sang.
1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Bon sang"? C'est quoi "merde" ?
1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI : Le mécanisme
est estropié.
1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Quoi ?
- Avec l'iris fermé,
1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Je ne peux pas chauffer le métal.
1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Combien de temps cela prendra-t-il
le chauffer ?
1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Quelques minutes,
peut-être plus. Pourquoi?
1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Je vais le garder ouvert.
1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
C'est un suicide.
1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Il en va de même pour faire face à Thanos
sans cette hache.
1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(GROGNANTS)
1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Comment ça va, Bruce ?
1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Ouais, je pense
Je prends le coup.
1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(BANNIÈRE CRIANT)
1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Waouh ! C'est incroyable, mec.
1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
C'est comme être Hulk
sans en fait...
1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(GROGNANTS)
1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
Je vais bien. Je vais bien.
1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
J'ai deux signatures thermiques
1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
percer
la limite des arbres.
1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)
1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(FEMME GUERRIÈRE
CRIS EN XHOSA)
1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(HOMMES JABARI CHANTANT
ET GROGNANTS)
1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(EN ANGLAIS) Merci
d'être à nos côtés.
1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(PARLE XHOSA)
1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(GRÉQUILLEMENT)
1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Où est ton autre ami ?
1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Tu paieras pour sa vie
avec le vôtre.
1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos aura cette pierre.
1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Cela n'arrivera pas.
1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Vous êtes au Wakanda maintenant.
1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos n'aura rien
mais de la poussière et du sang.
1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Nous avons du sang à revendre.
1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(GROGNANTS)
1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(GRONDE)
1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Ils se rendent ?
1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Pas exactement.
1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(Grognons d'extraterrestres)
1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDANS CHANTANT EN XHOSA)
1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Qu'est-ce que c'est ?
1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
On dirait qu'on l'a énervée.
1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(Grognons d'extraterrestres)
1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Ils se suicident.
1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(Grognant)
1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(CRIANT)
1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(TOUS CHANTENT EN XHOSA)
1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(CRIS EN XHOSA)
1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (GRAGLEMENTS ALIEN)
- (GROGNANTS)
1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
FALCON : Tu vois les dents
sur ces choses-là ?
1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Très bien, recule, Sam.
1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Tu vas obtenir
tes ailes ont roussis.
1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNIÈRE : Cap, si ces choses
faire le tour du périmètre
1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
et mets-toi derrière nous...
1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
il n'y a rien
entre eux et Vision.
1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Alors nous ferions mieux de les garder
devant nous.
1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Comment fait-on cela ?
1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Nous ouvrons la barrière.
1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
A mon signal, ouvrez Nord-Ouest
Section dix-sept.
1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
CONTRÔLE DU DÔME : Demande
confirmation, Mon Roi.
1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
Vous avez dit d'ouvrir la barrière ?
1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
A mon signal.
1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Ce sera
la fin du Wakanda.
1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Alors ce sera
la fin la plus noble de l'histoire.
1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(CRIS EN XHOSA)
1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(EN ANGLAIS) Wakanda pour toujours !
1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(TOUS CRIENT)
1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
PANTHÈRE NOIRE : Maintenant !
1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(Grognons d'extraterrestres)
1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(Grognant)
1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Combien de temps encore, Shuri ?
1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
J'ai à peine commencé, mon frère.
1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Vous voudrez peut-être reprendre
le rythme. (GROGNANTS)
1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Pères de tous, donnez-moi de la force.
1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Tu comprends, mon garçon ?
1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Tu es sur le point de prendre
toute la force d'une étoile.
1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Ça va te tuer.
1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Seulement si je meurs. (EXPIRE)
1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Oui.
1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
C'est ce que signifie te tuer.
1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(ÉTIREMENT)
1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(CRIANT)
1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Tenez-le ! Attends, Thor !
1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(EFFORT ET CRIANT)
1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(BRILLAGE DE MÉTAL)
1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(GROGNANTS)
1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thor ! Dire quelque chose. Allez.
1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, ça va ?
1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(Grognant)
1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Je pense qu'il est en train de mourir.
1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Il a besoin de la hache !
1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Où est la poignée ?
1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Arbre, aide-moi à trouver le manche !
1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(Grognant)
1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(Grognant)
1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(GROGNANTS)
1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(Grognant)
1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(Grognant)
1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Il y en a trop !
(CRIANT)
1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(RIRES) Vous les gars
sont tellement foutus maintenant !
1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(GRONDEMENT)
1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Amenez-moi Thanos !
1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GROOT CRIANT)
1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(CRIE)
1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. ÉTRANGE : Oh, ouais.
1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Vous êtes bien plus un Thanos.
1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Je suppose que la Gueule est morte.
1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Ce jour
impose un lourd tribut.
1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Pourtant, il a accompli
sa mission.
1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Vous pourriez le regretter.
1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Il t'a mis face à face
1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
avec le Maître
des Arts Mystiques.
1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS : Et où en penses-tu
il t'a amené ?
1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Laissez-moi deviner. Votre maison ?
1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
C'était.
1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Et c'était magnifique.
1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titan était comme la plupart des planètes.
1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Trop de bouches,
pas assez pour faire le tour.
1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Et quand nous avons été confrontés à l'extinction,
J'ai proposé une solution.
1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Génocide.
1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Mais aléatoire, impartial,
juste pour les riches comme pour les pauvres.
1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Ils m'ont traité de fou.
1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Et ce que j'ai prédit
est arrivé.
1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Félicitations,
tu es un prophète.
1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Je suis un survivant.
1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Qui veut assassiner des milliards.
1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Avec les six pierres, je pourrais
claquer simplement des doigts.
1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Ils cesseraient tous d’exister.
J'appelle cela de la miséricorde.
1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Et puis quoi ?
1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Je me reposerais enfin...
1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
et regarde le soleil se lever
sur un univers reconnaissant.
1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Les choix les plus difficiles nécessitent
les volontés les plus fortes.
1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Je pense que tu trouveras notre volonté
égal au vôtre.
1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Notre?
1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
C'est du gâteau, Quill.
1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Ouais, si ton objectif
c'était pour l'énerver.
1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(CRIANT)
1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(GROGNANTS)
1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(Grognant)
1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(GROGNANTS)
1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(GROGNANTS)
1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(BIP)
1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Boum !
1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (GROGNANTS)
- Ne le laisse pas fermer le poing.
1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(GROGNANTS)
1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN : Magie.
1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Plus de magie.
1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
De la magie avec un coup de pied.
1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
De la magie avec un...
1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Insecte !
- (CRIE)
1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(Grognant)
1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(CRIE)
1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(SPIDER-MAN GROGNANT)
1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Eh bien, eh bien.
1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Tu aurais dû me tuer.
1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Cela aurait été
un gaspillage de pièces !
1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(GROGNEMENT)
1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Où est Gamora ?
1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(GROGNANTS)
1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(GROGNANTS)
1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(ÉTIREMENT)
1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(Grognant)
1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(LES DEUX GROGNENT)
1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(CRIER)
1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(GROGNANTS)
1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN : Est-il en dessous ?
Ne lâchez pas.
1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Soyez rapide. Il est très fort.
1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parker, à l'aide ! Viens par ici.
1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
Elle ne peut pas le retenir
beaucoup plus longtemps. Allons-y.
1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN : Nous devons ouvrir
ses doigts pour l'enlever.
1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Je pensais que tu serais
difficile à attraper.
1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Pour mémoire,
c'était mon plan.
1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Tu n'es plus si fort maintenant, hein ?
1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Où se trouve Gamora ?
1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(GÉMISSANT) Ma Gamora.
1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PETER : Non, c'est des conneries !
1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Où est-elle ?
1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS : Il est en angoisse.
1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Bien.
- (GÉMISSANT)
1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(haletant) Il... Il pleure.
1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX : (S'ÉTENDANT) Qu'est-ce que
ce monstre doit pleurer ?
1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
Nébuleuse : Gamora.
1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Quoi?
1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Il l'a emmenée à Vormir.
1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Il est revenu
avec la Pierre d'Âme.
1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Mais elle ne l'a pas fait.
1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Okay, Quill, tu dois le calmer
en ce moment. Vous comprenez?
1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Ne le fais pas, ne le fais pas. Ne vous engagez pas.
Nous avons presque réussi à l'enlever !
1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Dis-moi qu'elle ment.
1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
Connard,
dis-moi que tu ne l'as pas fait !
1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Je devais le faire.
1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Non, tu ne l'as pas fait.
1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (GÉMISSANT)
- Non, tu ne l'as pas fait.
1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (CRIE)
- (Grognant)
1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Non, tu ne l'as pas fait !
- STARK : Plume !
1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Hé, arrête !
Hé, arrête ! Arrêt!
1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- Hé, arrête ! Arrêtez !
- (CRIANT)
1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN : Ça arrive, c'est
venir. Je l'ai eu, je l'ai eu !
1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Oh, mon Dieu.
1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(GROGNANTS)
1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(TOUS GROGNENT)
1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(GROGNANTS)
1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(GROGNANTS)
1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (GROGNEMENT)
- (PANTHÈRE NOIRE CRIANT)
1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(CRIE) Viens en chercher,
chiens de l'espace !
1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (Grognant)
- (GROGNANTS DE FUSÉE)
1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Allez! Obtenez-en! Obtenez-en!
1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Allez! Obtenez-en!
1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Combien pour l'arme ?
- Pas à vendre.
1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
D'accord. Combien pour le bras ?
1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Oh, je vais chercher ce bras.
1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(GROGNEMENT)
1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(haletant)
1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Une nouvelle coupe de cheveux ?
1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
J'ai remarqué que vous avez copié
ma barbe.
1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(Grognant)
1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Au fait, c'est
un de mes amis, Tree.
1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Je suis Groot.
1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Je suis Steve Rogers.
1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(GRONDEMENT DISTANT)
1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(GRONDE)
1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
PANTHÈRE NOIRE :
Repliez-vous ! Reculez, maintenant !
1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Concentrez ce feu
sur le flanc gauche, Sam.
1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
FALCON : Je le fais.
1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(Grognant)
1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(GROGNANTS)
1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(LES ÉTRANGERS CRAPENT)
1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Pourquoi était-elle là-haut
tout ce temps ?
1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Elle est sur le terrain. Prends-le.
1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(CRAGES)
1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GAPS)
1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(Grognant)
1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(Grognant)
1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(CRAGES)
1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Les gars, nous avons
une situation de vision ici.
1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(GRIPPE)
1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Que quelqu'un vienne à Vision !
1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNIÈRE : Je l'ai eu !
- En route. (GROGNANTS)
1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Il mourra seul. Tout comme vous.
1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
BLACK WIDOW : Elle n'est pas seule.
1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(CRIANT)
1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(TOUS GROGNENT)
1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(GROGNEMENT DE VISION)
1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNIÈRE : Oh, non, ce n'est pas le cas.
1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Ce ne sera pas
comme New York, mon pote.
1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Ce costume est déjà lancé
la merde hors de Hulk.
1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
Quoi ? Non! Non !
1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(CRIS DE BANNIÈRE)
1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
Les gars !
Vision a besoin d'une sauvegarde, maintenant !
1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulk ? Hulk,
1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Je sais que tu aimes faire ton
entrée à la dernière seconde.
1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Eh bien, ça y est, mec.
C'est la dernière, dernière seconde.
1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(GÉMISSEMENTS DE BANNIÈRE)
1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk ! Ponton!
1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Ponton!
1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(DANS LA VOIX DE HULK) Non !
1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(D'UNE VOIX NORMALE) Oh, putain
toi, espèce de gros connard vert !
1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Je vais le faire moi-même !
1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
Allez ! Ouais !
1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (Grognant)
- (BANNIÈRE GÉMISSEMENT)
1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(GROGNEMENT)
1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (GROGNANTS)
- BANNIÈRE : À bientôt !
1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(CRIER)
1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(CRAGES)
1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(EXPIRE)
1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, nous en avons beaucoup
pour comprendre, mon pote.
1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(TOUS GROGNENT)
1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Je pensais que tu étais formidable,
machine.
1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Mais tu es en train de mourir,
comme n'importe quel homme.
1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(GROGNANTS)
1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(GÉMISSEMENTS)
1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Sortez d'ici !
1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Aller!
1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(Grognant)
1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(GRIPPE)
1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(haletant)
1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
C'était vraiment dégoûtant.
1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(Grognant)
1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(ÉTIREMENT)
1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(haletant)
1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Je pensais t'avoir dit d'y aller.
1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Nous n'échangeons pas de vies, Capitaine.
1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(SPIDER-MAN GROGNANT)
1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
SPIDER-MAN :
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas
les noms de quelqu'un.
1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(GROGNANTS)
1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Tu es plein de trucs, sorcier.
1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(Grognant)
1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Et pourtant tu n'as jamais utilisé une seule fois
votre plus grande arme.
1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(ÉTIREMENT)
1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Un faux.
1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(GROGNANTS)
1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Tu me jettes une autre lune,
et je vais le perdre.
1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Rigide.
1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Vous me connaissez?
1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Je fais.
1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Tu n'es pas le seul
maudit par la connaissance.
1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Ma seule malédiction, c'est toi.
1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Allez!
1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (GROGNANTS)
- (IRON MAN GÉMIE)
1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(haletant)
1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Tout ça pour une goutte de sang.
1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GAPS)
1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(Grognant)
1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(GÉMISSEMENTS STARK)
1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(haletant)
1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(GROGNANTS)
1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(GÉMISSEMENTS ET haletants)
1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Tu as mon respect, Stark.
1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Quand j'ai fini, la moitié de
l'humanité sera toujours en vie.
1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(GÉMISSEMENTS)
1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
J'espère qu'ils se souviennent de toi.
1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(GÉMISSEMENT)
1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. ÉTRANGE : Arrêtez.
1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(GÉMISSEMENTS)
1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(haletant)
1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Épargnez-lui la vie...
1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
et je te donnerai la pierre.
1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Pas de trucs.
1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Ne le faites pas.
1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(SOUPIR)
1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Un à emporter.
1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(PETER CRI)
1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(Grognant)
1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(TOUSSE)
1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Où est-il ?
1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(haletant)
1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Est-ce qu'on vient de perdre ?
1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Pourquoi ferais-tu ça ?
1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Nous sommes désormais en phase finale.
1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(CRIANT)
1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(GUERRIERS CHANTANT EN XHOSA)
1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(haletant) Est-ce que ça va ?
1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (SONNERIE AIGUE)
- (GÉMISSEMENTS)
1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(RESPIRATION FORTE)
1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Il est là.
1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(VENT Hurlant)
1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Tout le monde, sur ma position.
Nous avons des entrants.
1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Que diable?
1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNIÈRE : Cap.
1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
C'est lui.
1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Les yeux levés. Restez alerte.
1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.
1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Il est temps.
1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Non.
1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Ils ne peuvent pas l'arrêter, Wanda,
mais nous pouvons.
1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Regardez-moi.
1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Tu as le pouvoir
pour détruire la pierre.
1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Ne le faites pas.
1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Vous devez le faire. Wanda, s'il te plaît.
1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Nous n'avons plus de temps.
1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Je ne peux pas.
1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Oui, vous pouvez.
1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Tu peux.
1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
S'il obtient la pierre,
la moitié de l'univers meurt.
1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Ce n'est pas juste.
1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Ça ne devrait pas être toi,
mais ça l'est.
1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
C'est bon.
1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Tu ne pourrais jamais me faire de mal.
1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Je te sens juste.
1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(CRIANT)
1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Tout va bien.
1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
C'est bon.
1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Je t'aime.
1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(haletant)
1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Je comprends, mon enfant.
1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Mieux que quiconque.
1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Vous ne pourriez jamais.
1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Aujourd'hui, j'ai perdu plus
que vous ne pouvez savoir.
1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Mais ce n’est pas le moment de pleurer.
1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Ce n’est plus le moment.
1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
Non!
1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(ÉTOUFFEMENT)
1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(CRAGES)
1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(GROGNANTS)
1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(haletant)
1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
Je te l'ai dit...
1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
tu mourrais pour ça.
1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(CRAGES)
1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(GÉMISSEMENTS)
1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(FAIBLEMENT) Tu aurais dû...
1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Tu devrais...
1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Tu aurais dû
parti pour la tête.
1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
Non!
1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Fille?
1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
L'avez-vous fait ?
1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Oui.
1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Qu'est-ce que ça a coûté ?
2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Tout.
2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Qu'est-ce que tu as fait?
2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Qu'as-tu fait ?
2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(haletant)
2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Où est-il allé ?
2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.
2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(haletant)
2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Où est-il allé ?
2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY : Steve ?
2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(TOUS PARLENT XHOSA)
2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(TOUS GÉMISSANT)
2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Debout, Général. En haut!
2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Ce n'est pas un endroit pour mourir.
2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(GÉMISSEMENTS)
2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(PARLE XHOSA)
2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(FAIBLEMENT) Je suis Groot.
2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE CRIE EN XHOSA)
-ROCKET : Ah...
2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Non, non, non !
2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot ! Non.
2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(GÉMISSEMENTS)
2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam !
2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(Gémissant)
2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, où es-tu ?
2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Il se passe quelque chose.
2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(haletant)
2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Plume ?
2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Calme, Quill.
2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Oh, mec.
2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. ÉTRANGE : Tony.
2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Il n’y avait pas d’autre moyen.
2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN : M. Stark ?
2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Je ne me sens pas très bien.
2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Tout va bien.
2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Je ne sais pas... je ne sais pas
ce qui se passe.
2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Je ne sais pas... (GROGEMENT)
2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Je ne veux pas y aller.
2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Je ne veux pas y aller, monsieur.
S'il te plaît.
2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
S'il vous plaît, je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas y aller.
2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(DOUCEMENT) Je suis désolé.
2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Il l'a fait.
2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(haletant)
2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Oh, mon Dieu.
2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY : Toujours pas de mot
de Stark ?
2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL : Non, pas encore.
2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
Nous surveillons chaque satellite
2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
sur les deux hémisphères,
mais toujours rien.
2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (BIP)
-FURY : Qu'est-ce que c'est ?
2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
COLLINE : Plusieurs bogeys
sur le Wakanda.
2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY : Même signature énergétique
comme New York ?
2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL : Dix fois plus gros.
2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY : Dites-le à Klein
nous le rencontrerons à...
2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- HILL : Nick ! Entaille!
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(ACCIDENTS)
2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY : Ça va ?
2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Il n'y a personne ici.
2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(Les pales d'hélicoptère tournent)
2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(LES GENS CRIENT)
2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Contrôle des appels.
2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Code rouge.
2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Entaille.
2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FUREUR : Colline.
2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(BIPS DU BIP)
2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Ah non.
2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Mère...
2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(BIP)
2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Sous-titres par explosiveskull