1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
नमस्ते?
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
नमस्ते?
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
वहां कोई है?
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
गलती हो गयी!
आग मेरी गलती नहीं थी!
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
और न ही लड़ाई हुई!
6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
अपनी आवाज़ सहेजें.
7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
पृथ्वी साम्राज्य के सैनिक
विशेष रूप से सहनशील नहीं हैं,
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
सर्वोत्तम परिस्थितियों में भी.
9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
और ये निश्चित रूप से हैं
सर्वोत्तम परिस्थितियाँ नहीं.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
जनरल इरोह.
11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, युवा अवतार।
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
और ज़ुको?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
उन्होंने उसे भी पकड़ लिया?
14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
मुझे आशा नहीं है। किसी भी भाग्य के साथ, वह शायद है
अब तक वह आधे रास्ते में अपने जहाज़ पर वापस आ चुका है।
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
ये सब उसकी गलती है.
16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
उसने लड़ाई शुरू कर दी
और तुम्हें छोड़कर भाग गया।
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
मैं सचमुच देखना शुरू कर रहा हूं
वह किस तरह का व्यक्ति है.
18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
मुझे शक है कि।
19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
आपको क्या लगता है हमारा क्या होगा?
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
मुझें नहीं पता।
21
00:01:09,041 --> 00:01:10,041
लेकिन मेरे अनुभव में,
22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
अर्थबेंडर्स बिल्कुल दयालु नहीं हैं
उनके गिरे हुए शत्रुओं के लिए.
23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
क्या यह सच है?
24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
क्या आप दुश्मन के साथ काम कर रहे थे?
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
यह जटिल है।
26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
नहीं यह नहीं। यह एक सरल प्रश्न है.
क्या आप फायरबेंडर्स की मदद कर रहे थे?
27
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
हाँ।
28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
टीओ.
29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था.
30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
फायरबेंडर्स ने कहा
कि वे हमें मार डालेंगे
31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
और फिर वे शहर पर हमला करेंगे
अगर मैंने सहयोग नहीं किया.
32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
एकमात्र कारण ओमाशू को अकेला छोड़ दिया गया है
यह मेरे द्वारा प्रदान की गई किसी भी सेवा के कारण है।
33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
सेवा? क्या आप इसे ही कहते हैं
दुश्मन को हथियार दे रहे हो?
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
हथियार? नहीं.
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, बस मामूली डिज़ाइन।
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
युद्ध में किसी चीज़ का कोई मूल्य नहीं.
36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
किसी भी चीज़ को हथियार बनाया जा सकता है
गलत हाथों में.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
विशेषकर फायर नेशन के साथ।
38
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
सोक्का.
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है
कठिन चुनाव करना.
40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
आपके पिता को आपका परिवार छोड़ना पड़ा
युद्ध में जाना,
41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
तुम्हें, केवल एक लड़के को, प्रभारी छोड़कर जा रहा हूँ।
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
हम वही करते हैं जो हमें करना चाहिए
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
जीवित रहने के लिए.
44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
हम समझौता करते हैं
45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
बस गुजारा करने के लिए पर्याप्त है।
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
मेरे पिता ने कभी ऐसा नहीं किया होगा
तुमने क्या किया.
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
मैंने उसे ढूंढ लिया.
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
आंग जेल में है.
49
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
आंग!
50
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
अरे, आंग!
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
ओह, अरे, बुमी। प्रशिक्षण कैसा चल रहा है?
52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
मैं अपने फॉर्म के साथ सब कुछ ठीक कर रहा हूं,
लेकिन आकार देना कठिन है।
53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
बिल्कुल स्काई बाइसन जैसा दिखता है.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
यह एक बैजर्मोल माना जाता है।
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
आपको यकीन है?
56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
धरती को झुकाने वाली चिनाई जैसा कुछ नहीं है।
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
कोई सीम नहीं.
58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
यही बात उनके शहरों को अद्भुत बनाती है।
59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
विस्मयकारी महल,
गुरुत्वाकर्षण-विरोधी मीनारें।
60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
अभेद्य जेलें.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
मुझे ओमाशु के हिस्से पसंद हैं
यह इतना निराशाजनक नहीं है।
62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
हम्म। शहर लोगों की तरह हैं.
63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
उनके हमेशा अपने स्याह पक्ष होते हैं।
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
काफी अंधेरा लग रहा है
इन दिनों हर तरफ.
65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
हाँ, यहाँ क्या हुआ
दुनिया भर में हुआ.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
युद्ध की एक सदी यही करेगी।
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
फायर नेशन द्वारा युद्ध शुरू किया गया।
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- और फायर नेशन एक युद्ध समाप्त कर सकता है।
- हम्म।
69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
यदि यह इतना ही सरल होता.
70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
मेरे भाई, अग्निदेव,
चीज़ों को केवल एक ही चश्मे से देखता है,
71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
जीत या हार.
72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
और कुछ मायने नहीं रखता है।
73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
अपनों को भी नहीं
रास्ते में खो गया.
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
यही कारण है कि ज़ुको का
मुझे पकड़ने के लिए इतना गर्म?
75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
तो क्या वह अपने पिता के लिए यह युद्ध जीत सकता है?
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
ज़ुको की जीत युद्ध जीतने में नहीं है
77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
लेकिन अपने जीवन को वापस जीतने में।
78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
आप उसे दिखा सकते हैं कि यह तरीका नहीं है।
वह आपकी बात सुनेगा.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
मेरा मतलब है, वह आपका इतना ऋणी है।
80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
इसके विपरीत,
81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
यह मैं ही हूं जो उसका ऋणी हूं।
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
जितना मैं कभी चुका सकता हूँ उससे कहीं अधिक।
83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
असंभव!
84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
ओमाशू की जेल दिल में गहरी है
ठोस चट्टान से घिरे पहाड़ का.
85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
अंदर या बाहर जाने का एकमात्र रास्ता
महल के माध्यम से है.
86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
मुझे माफ़ करें। अवतार खो गया है.
87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
हम आंग नहीं छोड़ रहे हैं.
88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
आप हमें महल में ले जा सकते हैं।
89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
आज के बाद नहीं. मुझे माफ़ करें। मैं नहीं कर सकता।
90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
सुरंगों के बारे में क्या?
91
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
सुरंगें?
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
गुप्त सुरंगें
पहाड़ के नीचे छिपा हुआ.
93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
ऐसा कहा जाता है कि शहर के संस्थापक
किसी को पता चले बिना मिलने के लिए उनका इस्तेमाल किया।
94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- एक परीकथा।
- तुमने मुझे बताया था कि तुमने उन्हें देखा है।
95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
जब तक कि वह भी झूठ न हो.
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
हाँ, सुरंगें हैं,
लेकिन वे अस्थिर हैं.
97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
जो लोग अंदर जाते हैं वे कभी बाहर नहीं आते।
98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
यदि आप कहानियों पर विश्वास करते हैं,
तामसिक आत्माएँ मार्गों की रक्षा करती हैं।
99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
तो सिर्फ गुप्त सुरंगें नहीं।
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
गुप्त प्रेतवाधित सुरंगें?
101
00:06:29,125 --> 00:06:31,684
भले ही मैं कोई रास्ता निकाल सकूं
उन्हें सुरंगों के माध्यम से प्राप्त करने के लिए,
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,628
कुछ भी नहीं है
मैं महल के रक्षकों के बारे में कुछ कर सकता हूँ।
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
हम इसकी चिंता करेंगे.
बस हमें अंदर जाने में मदद करें।
104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
गड्ढे को.
106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
गड्डा?
107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
एक अर्थ किंगडम श्रमिक शिविर
युद्धबंदियों के लिए.
108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
वहां किसी को नहीं भेजा गया है
फिर कभी सुना है.
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
आप...आप उतने भाग्यशाली नहीं हैं।
110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
तुम राजा से मिलने जा रहे हो.
111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
इन नक्शों का कोई मतलब नहीं है.
यह कहता है कि पूर्व की ओर यात्रा करो।
112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
यह दक्षिण की ओर जाने वाला मार्ग दिखाता है।
113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
और यह वाला... सीधे ऊपर की ओर सर्पिलाकार।
114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
उम्म... हम्म...
115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
यह क्या है?
116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
यह मेरा फायर नेशन संपर्क है।
117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
उसे बताएं कि आप उससे मिलेंगे।
118
00:07:41,583 --> 00:07:44,517
फिर पृथ्वी साम्राज्य के जनरलों के पास जाएँ
और उन्हें बताएं कि वे जाल बिछा सकते हैं
119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
इन जासूसों को पकड़ने के लिए.
120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
नहीं - नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, फायरबेंडर्स ने इसे स्पष्ट कर दिया।
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
कोई भी प्रतिरोध और वे भेज देंगे
जो कुछ भी उन्हें हमारे पास मिला है।
122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
उन्हें आने दो।
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
अवतार दुनिया में लौट आया है।
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
अब छिपना बंद करने का समय आ गया है।
125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
यह लड़ने का समय है.
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
महारानी।
127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
हम्म?
128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
जिस कैदी से आपने अनुरोध किया था।
129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
वह लड़ते हुए पकड़ा गया,
संपत्ति को नष्ट करना.
130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
लोगों को डराना.
131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
और वह एक एयरबेंडर है।
132
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
हुंह?
133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
कमल की जड़, देवदार की छाल, सूखी चमेली।
134
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
हम्म?
135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
कमल की जड़, चीड़ की छाल, सूखी चमेली,
136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
तीखा गर्म पानी,
दो मिनट तक डूबा रहा!
137
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
चाय?
138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
ठीक है।
139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
और आप उसके बारे में गलत हैं.
140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
हमने झुकते हुए देखा...
141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
ग़लत!
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
वह सिर्फ एक एयरबेंडर नहीं है।
143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
वह चारों तत्वों का स्वामी है।
144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
जगत् का उद्धारकर्ता।
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
वह है
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
अवतार.
147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
और वह रॉक स्किपिंग में बहुत, बहुत अच्छा है।
148
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
ओह!
149
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
बुमि?
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
नमस्ते, आंग।
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
बुमी!
152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
आप अभी भी जीवित कैसे हैं?
153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
उह, स्वच्छ जीवन, सही आहार,
ओह, और भाग्य।
154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
यह कहना कठिन है कि यह सौभाग्य है या दुर्भाग्य।
155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात,
आप अभी भी जीवित कैसे हैं?
156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
और अभी भी बच्चा?
157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- यह एक लम्बी कहानी है।
- हुंह.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
ओह!
159
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
आह.
160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
आह!
161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
चीड़ की छाल?!
162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
क्या बेवकूफ़ ने तुमसे कहा
इसमें चीड़ की छाल डालें?
163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
आपने किया.
164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
मम्म.
165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
उसे फेंक दो...
166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
...एक दावत.
167
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
जेट.
168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
तुमने हमें धोखा दिया.
169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
तुम्हें धोखा दिया?
170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
मैंने तुम्हें रोका
निर्दोष लोगों की हत्या से.
171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
मासूम? जासूस, गद्दार.
क्या वह वही है जिसे आप बचाना चाहते थे?
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
वहाँ हर कोई दुश्मन नहीं है.
173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
अगर आप हमारे खिलाफ खड़े हैं...
174
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
आप हैं.
175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
दक्षिणी ध्रुव में जीवन सरल हो सकता है,
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
लेकिन यहां, आपको कठोर निर्णय लेने होंगे।
177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
युद्ध लड़ने का यही मतलब है.
178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
मुझे लगा कि आप हमारे पक्ष में हैं।
179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
मेरी तरफ।
180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
जेट, तुम भूल गये हो
आप किसके लिए लड़ रहे हैं.
181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
तुमने मुझसे कहा था कि अपनी माँ को याद करो,
और मैंने किया.
182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
मुझे याद आया कि वह कभी नहीं चाहती थी
मेरे दिल में कड़वाहट भर गई।
183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
इस तरह मैं जानता हूं कि आपका अंत हो गया है
ग़लत पक्ष पर,
184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
आप जिस चीज़ से प्यार करते हैं उसके लिए नहीं लड़ रहे हैं।
185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
तुम नफरत की वजह से लड़ रहे हो.
186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
बिल्कुल फायरबेंडर्स की तरह।
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
मैं फायरबेंडर्स जैसा कुछ नहीं हूं।
188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
अलविदा, जेट।
189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
देखो तुम्हारे पास कितनी शक्ति है.
वह मेरी वजह से है.
190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
वह तुम नहीं थे.
191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
वह मैं ही था.
192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
आप!
193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
तुम यहाँ के नहीं हो.
194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
सर, मुझे नियुक्त किया गया था
कैदी स्थानांतरण कर्तव्य,
195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
लेकिन मैं... ठीक है, मुझे देर हो गई है।
196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
और...और अगर मेरे कमांडर को पता चल गया...
मैं इस महीने पहले से ही काफ़ी परेशानी में हूँ।
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
पुराने फायरबेंडर को गड्ढे में ले जाया गया।
दूसरा अभी भी यहीं है.
198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
अन्य एक?
199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
हाँ, गंजा बच्चा।
राजा उससे मिलना चाहता था।
200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
अच्छा, तुम बस वहीं खड़े रहोगे?
201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
तुम क्या करने जा रहे हो?
202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
हम्म।
203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
आपके भोजन के लिए, मैं आपको दो विकल्प प्रदान करता हूँ।
204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
कंगारू द्वीप से छोटी पसलियाँ।
205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
वे व्यावहारिक रूप से आपके मुँह में आ जाते हैं!
206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
और दूसरा, समुद्री शैवाल स्टू.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
सुना है यह सचमुच "केल्प्स" है
अपने रंग के साथ.
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
मैं अच्छा हूँ। यह एक अच्छी चीज थी।
209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
मैं स्टू ले लूँगा.
210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
हम्म?
211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
मैं मांस नहीं खाता.
212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
यह सही है। आप ऐसा नहीं करते.
213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
अच्छा विकल्प.
214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
इंतज़ार। क्या यह कोई परीक्षा थी?
215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
क्या? एक परीक्षण?
216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
नहीं, एक खेल की तरह।
217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
आपको खेल हमेशा पसंद थे, है ना?
218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
तो, एक हिमखंड में जमे हुए
सौ साल तक, हुह?
219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
वह अवश्य रहा होगा... अच्छा।
220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
नहीं, यह एक बुरा सपना था.
221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
आह, चलो.
यह कितना बुरा हो सकता था, हुह?
222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
दुनिया जल रही है, लोग मर रहे हैं,
223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
और आप...आपको इन सबके बीच सोना पड़ा।
224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
सभी एयरबेंडर नष्ट हो गए।
225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
और मैं उनकी मदद करने के लिए वहां नहीं था।
226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
ओह, वे भिक्षु हमेशा थोड़े चंचल होते थे।
क्या मैं सही हूँ
227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
हुंह?
228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
यह एक त्रासदी थी.
229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
और यह फिर से हो सकता है,
230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
यही कारण है कि मुझे प्राप्त करने की आवश्यकता है
उत्तरी जल जनजाति के लिए
231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
जितनी जल्दी हो सके,
232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
यही कारण है कि आपको मुझे जाने देना होगा।
233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
तो मैं वॉटरबेंडर्स को बचा सकता हूं।
234
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
हम्म।
235
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
हुंह.
236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"सलाद" छोड़ें।
237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
ना, डा, डा, डा, डा, डा, डा।
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
बुमी! यह महत्वपूर्ण है.
239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
क्या तुम्हें परवाह नहीं है?
240
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
परवाह?
241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
क्या आप मुझे यह बताने का साहस कर रहे हैं कि मुझे परवाह करनी चाहिए?
242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
क्या आप लड़ रहे हैं?
एक सदी के लिए वही लड़ाई?
243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
क्या आपने देखा है?
आपकी पूरी दुनिया आपके चारों ओर जल रही है?
244
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
हम्म?
245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
मैं तुम्हें कुछ बताऊं, अवतार।
246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
हो सकता है आपकी उम्र सौ साल हो,
247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
परन्तु तुम सौ वर्ष तक जीवित नहीं रहे,
248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
विशेषकर इन सौ वर्षों में तो नहीं।
249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
आप मुझ पर विश्वास नहीं कर सकते
तुमने आशा खो दी है.
250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
तुम नहीं, बुमी।
251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
सच में?
252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
चुनौती स्वीकार की गई।
253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
ये सही नहीं हो सकता.
254
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
यह एकमात्र उद्घाटन था
पहाड़ में.
255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
क्या आपको यकीन है?
256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
सुनना।
257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
क्या आप सुनते हैं... संगीत?
258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
♪ जब आप खुद को अंधेरे में पाते हैं ♪
259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ और आप जो कुछ भी देख रहे हैं वह चट्टानें और पत्थर हैं... ♪
260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ओह अच्छा. उसे पकड़ो, क्या तुम ऐसा करोगे?
261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ याद रखें वह एक अनमोल उपहार ♪
262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ झूठ अंदर तक दबा हुआ है... ♪
263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
इसे हिलाओ.
264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ तो थोड़ा खोदो और तुम पाओगे ♪
265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ मेरे दिल का गहना ♪
266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ मेरे दिल का गहना ♪
267
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
♪ हाँ ♪
268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
हाँ. वह हर तरह का अधिकार था.
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
हम वही कर रहे हैं जो हम कर रहे हैं।
271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
ठीक है, लेकिन... आप इसे यहाँ क्यों कर रहे हैं?
272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
ध्वनिकी।
273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
ओमाशु में सर्वश्रेष्ठ.
274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
वह सुना?
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
सद्भाव। हम सब इसी बारे में हैं।
276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
सद्भाव, संगीत, प्रेम.
277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
यदि इन लोगों को यहाँ रहना ठीक है,
सुरंगें संभवतः उतनी बुरी नहीं हैं।
278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
सुरंगें? ओह, नहीं, ये सुरंगें नहीं हैं।
279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
वे सुरंगें हैं.
280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
हाँ, मैं वहाँ नहीं जाऊँगा।
281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
हमें अपना दोस्त ढूंढना होगा.
283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
खैर, उस मामले में,
284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
आपको संभवतः यह देखना चाहिए.
285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
यह दो प्रेमियों की कहानी है।
286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
ओमा और शू पहाड़ की चोटी पर मिले
जिससे उनके दो गाँव बँट गए।
287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
गांव दुश्मन थे,
इसलिए वे एक साथ नहीं हो सके
288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
लेकिन उनका प्यार मजबूत था,
इसलिए उन्हें एक रास्ता मिल गया।
289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
उन्होंने मिट्टी खोदना सीखा
बैजर्मोल्स से,
290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
पहले अर्थबेंडर्स बनें।
291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
उन्होंने विस्तृत सुरंगें बनाईं
ताकि वे छुप छुप कर मिल सकें.
292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
लेकिन एक दिन, ओमा नहीं आई।
293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
वह एक हमले में मारी गई थी।
294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
तबाह, शू ने हमला किया
उसकी धरती झुकाने की शक्ति
295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
गांवों को घुटनों पर लाने के लिए।
296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
वह उन सभी को नष्ट कर सकती थी।
297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
लेकिन इसके बजाय, उसने युद्ध समाप्ति की घोषणा कर दी।
298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
दोनों गांवों ने उसे एक नया शहर बनाने में मदद की
जहां वे शांति से एक साथ रहेंगे।
299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
महान शहर का नाम ओमाशू था
उनके प्यार के स्मारक के रूप में।
300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"प्यार अंधेरे में सबसे चमकीला होता है।"
301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
याद रखें कि,
302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
खासकर यदि आप जाने वाले हैं
अंधेरे शून्य में
303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
जहाँ से कोई भी प्राणी कभी वापस नहीं लौटता।
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ओह, दो प्रेमी... ♪
305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
यह ठीक रहेगा.
वहां डरने की कोई बात नहीं है.
306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
सही। ऐसी कोई बात नहीं है
क्रोधित आत्माओं के रूप में.
307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ गुप्त सुरंग ♪
308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ गुप्त सुरंग ♪
309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪पहाड़ों के माध्यम से ♪
310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ गुप्त, रहस्य, रहस्य, गुप्त सुरंग ♪
311
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
हाँ!
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
वे बर्बाद हो गए हैं.
313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
अर्थबेंडर्स का पूर्ण पूरक
सिर्फ एक बूढ़े आदमी के लिए.
314
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।
315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- पकड़ना!
- यहीं रुको.
316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- पकड़ना!
- पकड़ना।
317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
बस एक एहतियात.
318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
इन भागों के आसपास अनेक
जानने में बहुत दिलचस्पी होगी
319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
वह पश्चिम का प्रसिद्ध ड्रैगन है
उनके बीच में है.
320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
फायर नेशन जनरल
जिन्होंने 600 दिनों तक बा सिंग से की घेराबंदी की थी।
321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
किसी को लालच आ सकता है
मामलों को अपने हाथ में लेना.
322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
हम ऐसा नहीं होने दे सकते, क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
अब, क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
अपनी यात्रा को और अधिक आरामदायक बनाने के लिए?
324
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
मैं ठीक हूँ।
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
धन्यवाद।
326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
आपको यकीन है?
आइए, बोलने में संकोच न करें।
327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
यह गड्ढे तक एक लंबी यात्रा है।
328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
और मेरे पास दुनिया का सारा समय है।
329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
बहुत बढ़िया, दोस्तों. चढ़ाना।
330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
तो आप उत्तर की ओर जाना चाहते हैं.
331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
उत्तर है...
332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
...अच्छा नहीं.
333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
पूरे उत्तर में आग लगी हुई है.
334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
यह वह जगह है जहां मुझे जाना है।
335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
सलाह का एक शब्द. सीधा रास्ता
हमेशा सर्वोत्तम मार्ग नहीं होता.
336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
आपका मतलब है
मुझे वह रास्ता अपनाना चाहिए जो नहीं है?
337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
इसका मतलब है कि आपको सावधान रहना चाहिए
जहां आप कदम रखते हैं.
338
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
हा!
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
बुमी, यह क्या है?
340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
हाँ!
341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
बुमी, आप क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हैं?
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
सिद्ध करना? एह.
343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
शायद मैं तुम्हें दिखाने की कोशिश कर रहा हूँ
अवतार के लिए कोई आसान यात्रा नहीं है।
344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
शायद मैं सिर्फ एक गेम खेलना चाहता था
जैसे हमने पुराने दिनों में किया था।
345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
और शायद मैं बस यही चाहता था
रॉक कैंडी का एक टुकड़ा.
346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
मैं आ रहा हूँ, अंकल.
347
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
इस तरह.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
क्या नक्शा यही कहता है?
349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
मम्म, नक्शा अस्पष्ट है, लेकिन मुझे अंदाज़ा हो गया है।
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
एक अंदाज़ा?
351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
हाँ, एक अनुमान. एक भावना, एक वृत्ति.
352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
तुम यह देखो कि?
353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
अपनी रोशनी बुझाओ.
354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
ठीक है, आप क्या जानते हो?
355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"प्यार अंधेरे में सबसे चमकीला होता है।"
उसे ले लो? यह एक सुराग था.
356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
आपको इसे अंधेरा होने देना होगा
ताकि आप प्रकाश का अनुसरण कर सकें।
357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
इसी तरह तुम्हें रास्ता मिलता है।
358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
क्रिस्टल की रोशनी?
359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
ये चीजें हर जगह हैं.
360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
दीवार पर। फर्श पर।
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- वे बहुत यादृच्छिक हैं।
- यह एक रास्ता है.
362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
यह कहा गया है "प्यार अंधेरे में सबसे चमकीला होता है,"
"चमकदार चट्टानें" नहीं।
363
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
काव्यात्मक लाइसेंस.
364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
जैसे मिस्त्रेल ने कहा,
प्रेम उत्तर है.
365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
आपको केवल प्यार चाहिए।
प्यार से ही दुनिया चलती है।
366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
क्या आप वादकों को सुन रहे हैं?
367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- सोक्का, रुको!
- कटारा, तुम्हारी समस्या क्या है?
368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
मेरी समस्या है
आप मुझे गंभीरता से नहीं ले रहे हैं.
369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
फिर यह।
370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- मैं अब छोटी लड़की नहीं हूं।
- फिर भी आप वैसा ही व्यवहार करते रहते हैं।
371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
और आप अभिनय करते रहें
जैसे कि आप सब कुछ जानते हैं
372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
जब तुम बता भी नहीं सकते थे
कि एक गद्दार आपसे झूठ बोल रहा था।
373
00:25:07,750 --> 00:25:10,470
- ऐसा उस लड़की का कहना है जो एक आतंकवादी के प्यार में पड़ गई!
- ऐसा नहीं हुआ!
374
00:25:10,500 --> 00:25:13,517
- तुम्हें उससे कभी बात नहीं करनी चाहिए थी!
- आप मुझे यह नहीं बता सकते कि किससे बात करनी है!
375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- आप मुझे नजरअंदाज नहीं कर सकते!
- अगर तुम मूर्ख हो तो मैं ऐसा कर सकता हूँ!
376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- पिताजी ने मुझे प्रभारी बना दिया!
- आप पिताजी नहीं हैं!
377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
पापा!
378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
लगता है अब हम वुल्फ कोव में नहीं हैं,
क्या हम हैं?
379
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
नहीं लगता है।
380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
कल्पना कीजिए अगर ग्रैन ग्रैन अब हमें देख पाता।
381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
सचमुच जा सकता है
उसकी कुछ सील झटकेदार के लिए.
382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
या उसके नूडल्स.
383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
गरम शोरबे के साथ.
384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
हमें जल्द ही कुछ मिलेगा.
385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
तुम सच में ऐसा लगता है?
386
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
मुझें नहीं पता।
387
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
चलो भी।
388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।
389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
सील झटकेदार. मुझे कभी पता नहीं चला
आप वह सामान कैसे खा सकते हैं।
390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
उसे यहाँ ले आओ. उसे यहाँ ले आओ.
391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
उस पर काठी लगाओ.
392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
फ़ायरबेंडर्स को पानी की ज़रूरत नहीं है, है ना?
393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
तुम्हें पता है, बा सिंग से में,
394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
शहर को ताजे पानी की आपूर्ति करनी पड़ी
घेराबंदी के पहले वर्ष के बाद.
395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
सेना में होने के नाते,
396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
हमें विशेष विशेषाधिकार मिले.
397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
हालाँकि मेरा भाई...
398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
उनका हृदय कोमल था।
399
00:27:11,625 --> 00:27:13,305
वह भोजन और पानी जुटाएगा
उसकी पलटन से
400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
और उन्हें बच्चों को दे दो।
401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
वह निगरानी में था
जिस रात तुमने पूर्वी दीवार को आग लगा दी।
402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
जब तक हमने आग बुझाई,
उसके पास दफनाने के लिए कुछ भी नहीं बचा था।
403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
वह 19 वर्ष का था.
404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
उन सभी की जान चली गई.
405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
वह सब लड़ाई.
406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
और बा सिंग से अभी भी खड़ा है।
407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
क्या यह इसके लायक था?
408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
हम युद्ध में थे.
409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
मैं एक सैनिक था.
410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
तुम कसाई थे!
411
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
तुम्हें पता है...
412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
मुझे अभी भी धुएं की गंध आ रही है
जब मैं रात को सोने जाता हूँ.
413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
यह वास्तव में कभी दूर नहीं जाता.
414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
युद्ध हमें किनारे पर धकेल देता है।
415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
हममें से कुछ लोगों को वहां जो मिलता है वह पसंद नहीं आता।
416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
क्या यह आपका दयनीय तरीका है
यह कहने का कि आपने जो किया उसके लिए आपको खेद है?
417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
मैं अपने बारे में बात नहीं कर रहा था.
418
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
महोदय।
419
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
रुको।
420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
ओह, यह सच है, है ना?
421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
आपमें कोई मानवता नहीं है.
422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
तुम्हें नुकसान का कुछ भी पता नहीं है.
423
00:29:46,916 --> 00:29:48,596
क्या यह सच है कि उसने घेराबंदी छोड़ दी?
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
हाँ, उसके बेटे की हत्या के बाद।
425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
तो उसका बेटा एक नायक बनकर मर गया,
और वह हमेशा एक कायर के रूप में जाना जाएगा।
426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
भाई, जानकर तसल्ली करो
लू टेन की हमेशा सराहना की जाएगी
427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
फायर नेशन के चैंपियन के रूप में।
428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
धन्यवाद, ओज़ाई।
429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
उनके बलिदान को पौराणिक कथाओं में स्थापित किया जाएगा।'
430
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
अंकल,
431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
आपके और लू टेन के लिए यह कितना बड़ा सम्मान है
432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
फायर नेशन की सेवा में मरने के लिए।
433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
जब मेरी पढ़ाई ठीक से नहीं चल रही थी
और पिता नाखुश थे,
434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
लू टेन ने मुझे यह दिया।
435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
उन्होंने इसे जीत लिया था
अपने अधिकारी वर्ग में प्रथम स्थान प्राप्त करने के लिए।
436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
उन्होंने कहा कि यह होना चाहिए
महान कार्य करने वाले व्यक्ति के लिए।
437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
इससे मुझे ताकत मिली.
438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
लू टेन को इसकी कभी जरूरत नहीं पड़ी
439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
क्योंकि वह था
सबसे मजबूत व्यक्ति जिसे मैं जानता था।
440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
आप इसमें अच्छे हो रहे हैं।
441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
अभ्यास और कुछ अच्छे निर्देश.
442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
हाँ? स्क्रॉल से?
443
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
हाँ।
444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
और जेट, उसने कुछ चीज़ों में मेरी मदद की।
445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
उसने हमारी तरह ही परिवार खो दिया।
446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
वह जानता है कि वे यादें कैसी होती हैं
तुम्हें रोक सकता है.
447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
उसने मुझे दर्शन करवाए
जिसके बारे में मैं केवल सोच रहा था
448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
माँ की मृत्यु कैसे हुई न कि वह कैसे रहीं।
449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
हो सकता है जेट गलत रास्ते पर चला गया हो,
लेकिन उसे इस तरह धकेल दिया गया।
450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
बिल्कुल वैसे ही जैसे साईं थे.
451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
तुम्हें पता है, साईं ने मुझसे कहा
मुझे इंजीनियर बनना चाहिए.
452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
यही मेरी सच्ची पुकार थी।
453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- आपने उसमें विश्वास किया?
- मुझें नहीं पता।
454
00:33:14,166 --> 00:33:17,126
लेकिन यह सुनकर अच्छा लगा कि कोई मुझे बता रहा है
मेरे पास दुनिया को देने के लिए कुछ था।
455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
मेरे बेहतर युद्ध कौशल के अलावा।
456
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
सोक्का.
457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
मैंने आपके और पिताजी के बारे में क्या कहा...
458
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
इसे भूल जाओ.
459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
आपने जनजाति का नेतृत्व किया और हमारी रक्षा की
आपकी मदद करने वाला कोई नहीं है।
460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
पिताजी को कभी सहन नहीं करना पड़ा
अकेले उस तरह का बोझ.
461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
आपके लिए यह उससे भी कठिन था।
462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
ओह, यह सही नहीं है.
463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
क्रिस्टल सिर्फ क्रिस्टल थे,
जैसा मैंने सोचा था.
464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
ये यहाँ नहीं होना चाहिए.
हम पहले भी यहां थे, लेकिन यह दीवार नहीं थी।
465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
वह कैसे संभव है?
466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
यह।
467
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
जब तक...
468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
सुरंगें बदल रही हैं.
469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
आह, इन दरवाजों के पीछे
एक भयावह चुनौती है.
470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
है या नहीं इसकी सच्ची परीक्षा
आप अवतार बनने के लिए तैयार हैं।
471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- बुमि.
- आह.
472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
ये सभी चुनौतियाँ, खेल, परीक्षण,
उनमें से किसी का भी कोई मतलब नहीं है।
473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
सौ वर्षों में कुछ भी समझ में नहीं आया।
474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
यह वह नहीं है जो आप हैं।
475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
मैं जिस बुमी को जानता हूं वह मौज-मस्ती करने वाला, खुशमिजाज बच्चा है
476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
जो चट्टानों को छोड़ना पसंद करता है
और हमेशा अपने दोस्तों के बारे में सोचता है.
477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
हुंह...
478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
मुझे विश्वास है कि वह बच्चा अभी भी वहीं है।
479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
बहुत चतुर.
480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
यह सब आपके साथ खेल के बारे में है,
है ना, अवतार?
481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
जिम्मेदारी की परवाह किसे है?
482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
ओह, दुनिया को बचाने की किसे परवाह है?
483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
नहीं, मूर्खता करने में अधिक मजा आता है। क्या मैं सही हूँ
484
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
खैर,
485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
चलो एक अंतिम खेल खेलते हैं.
486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
जैसा कि वादा किया गया था,
487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
एक अंतिम गेम खेलना बाकी है, अवतार।
488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
सब से सरलतम।
489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
तुम बनाम मैं.
490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
मौत के लिए.
491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
यह पागल है। सुरंगें कैसे बदल सकती हैं?
492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- मैं जानता था कि क्रिस्टल ग़लत थे।
- क्या हम मैंने-कहा-तुम्हें बाद में कर सकते हैं?
493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
क्या कोई सम्भावना है कि मैंने इसकी कल्पना की हो?
494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
बेजर्मोल।
495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
आह!
496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
उसकी मदद करो।
497
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
हुंह?
498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
इसे करें।
499
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
इसे करें!
500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
हम सभी ने काफी मौत देखी है।
501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
वही तुम्हें मिलता है
एक अर्थबेंडर करुणा दिखाने के लिए।
502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
आह!
503
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
आप ठीक हैं।
504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
हमें जाना होगा.
505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- मुझे लगता है तुम्हें आराम करना चाहिए...
- समय नहीं है.
506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
वे जल्द ही और सैनिक भेजेंगे.
507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
हमें अब निकलना होगा.
508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
आह!
509
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
कटारा!
510
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
धन्यवाद।
511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
गतिरोध।
512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
कटारा, मुझे क्षमा करें।
513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
मैं भी माफी चाहता हूं।
514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
क्या चल रहा है? क्या हम मर चुके हैं?
515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"प्यार अंधेरे में सबसे चमकीला होता है।"
516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
यह क्रिस्टल के बारे में नहीं था.
517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
यह वह बात नहीं है जिसने ओमा और शू का मार्गदर्शन किया
पहाड़ के माध्यम से.
518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
यह अंधा है.
519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
वे देखकर मार्गदर्शित नहीं होते
लेकिन महसूस करके.
520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
वे भावनाओं को समझते हैं और उन पर प्रतिक्रिया करते हैं।
521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
गुस्सा, डर, लेकिन ज़्यादातर प्यार।
522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"प्यार अंधेरे में सबसे चमकीला होता है।"
523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
तो क्या वे प्यार का जवाब देते हैं?
524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
आप क्या सोचते हैं वे ऐसा कैसे करते हैं?
मौखिक आदेशों के साथ?
525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
उह, क्षमा करें, मिस्टर बैजर्मोल।
526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
यदि आप कर सकें तो हम वास्तव में इसकी सराहना करेंगे
हमें महल का रास्ता बताओ.
527
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
कृपया?
528
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
उह...
529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
आह!
530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
कृपया, बुमि! आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!
531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
ओह, लेकिन मैं करता हूँ।
532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
हममें से कुछ को लड़ना होगा
तब भी जब हम नहीं चाहते.
533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
युद्ध में होने का यही मतलब है!
534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
नहीं!
535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
आह!
536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
उसके बारे में तो आप जानते ही होंगे
यदि आप आसपास होते, लेकिन आप नहीं थे।
537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
आपने हमें छोड़ दिया.
538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
आप अवतार थे.
539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
और आपने हमें छोड़ दिया.
540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
इस दुनिया में आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते,
541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
यहां तक कि आपके दोस्त भी.
542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
खासकर आपके दोस्त.
543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
आह.
544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
ख़ैर, यह जितना मज़ेदार रहा है,
545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
खेलों के ख़त्म होने का समय हो गया है.
546
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
आह!
547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
हुंह?
548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
बुमि, मैं उन दोनों को पकड़ नहीं सकता। मेरी सहायता करो!
549
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
इसे गिरने दो.
550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
इसे गिरने दो, और तुम जीत जाओगे।
551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- बुमी, यह कोई खेल नहीं है!
- हां यह है।
552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
जिसकी आपको आवश्यकता है
असंभव विकल्प चुनना.
553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
क्या मैं इस शहर को बचाऊंगा या उस शहर को?
554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
बचे हुए भोजन का अंतिम हिस्सा किसे मिलता है?
अनाथालय या सैनिक?
555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
आपको उस तरह का चुनाव करना होगा
556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
दिन-ब-दिन, साल-दर-साल।
557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
और यह सिर्फ इस एक शहर को बचाने के लिए है।
558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
तुम्हें पूरी दुनिया को बचाना है.
559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
इसे गिरने दो, आंग,
560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
और जानें कि अवतार होने का क्या मतलब है।
561
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
नहीं!
562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
तब संसार का विनाश हो जाता है।
563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
सोक्का, राजा को पकड़ो।
564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
हुंह?
565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
आह!
566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
आंग, अब!
567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
तुम ठीक हो?
568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
ठीक है, बच्चे, तुम निश्चित रूप से जानते हो
घर को कैसे गिराएं.
569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
धोखेबाज़! तुमने धोखा दिया!
570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
आपने यह स्वयं नहीं किया,
571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
तो आपने कुछ भी नहीं सीखा।
572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
आप गलत थे।
573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
आप अपने दोस्तों पर भरोसा कर सकते हैं,
574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
और यही एकमात्र तरीका है
मैं दुनिया को बचाने जा रहा हूँ.
575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
अपने दोस्तों के साथ।
576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
आप एक बच्चे की तरह सोचते हैं.
577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
क्या यह सचमुच इतना बुरा है?
578
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
हुंह?
579
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
यह याद रखना?
580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
मैं इसका उपयोग किसी मित्र को कॉल करने के लिए करता हूं.
581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
अब मैं यही करने जा रहा हूं।
582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
किसी पुराने मित्र को बुलाएँ।
583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
आप ठीक कह रहे थे।
584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
मैं यहाँ दुनिया के लिए नहीं था। या आपके लिए.
585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
लेकिन मैं अब यहाँ हूँ.
586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
महामहिम,
587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
हमने सुदृढीकरण बुला लिया है।
588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
और...और...
और तुमने दीवारों पर पहरा दोगुना कर दिया?
589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- हाँ महाराज।
- अच्छा। उन्हें बताओ मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा।
590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
रुको, क्या हो रहा है?
591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
फायर नेशन फोर्स आगे बढ़ रही है।
वे सुबह तक यहां आ जायेंगे.
592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
आप पर हमला हो रहा है?
593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
हम होंगे, लेकिन हम तैयार रहेंगे।
594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
सौभाग्य से, एक सूत्र ने हमें इसकी सूचना दी।
595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
साई?
596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
मैकेनिक ने जनरलों को सचेत किया
शहर में जासूसों के एक नेटवर्क के लिए।
597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
उन्हें घेरने में हमारी मदद की।
अब तुम सब यहाँ से चले जाओ।
598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
अवतार के पास वे स्थान हैं जहाँ उसे होना चाहिए।
हम अपना ख्याल रख सकते हैं.
599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
अब समय आ गया है कि ओमाशू फिर से युद्ध में शामिल हो जाए।
600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
ओह, उह, लेकिन मेरे पास है
आपके लिए एक और चुनौती.
601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
मेरी गोभी!
602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
आह.
603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
ऐसा लगता है हम हमेशा से हैं
नावों पर चढ़ना या उतरना।
604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
शायद जीवन में यही हमारी नियति है,
प्रिंस ज़ुको.
605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
आह, अच्छा. अभी भी देर नहीं हुई है.
606
00:47:31,000 --> 00:47:33,392
- आप यहाँ क्या कर रहे हैं अंकल?
- आपके जैसा ही।
607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
चढ़ने के लिए तैयार हो रहे हैं
जो निश्चित रूप से एक यादगार यात्रा होगी।
608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
तुम मेरे साथ आना चाहते हो?
609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
मैं पूरी तैयारी से आया हूं.
मुझे जितनी चाय चाहिए।
610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
मुझे किसी आया की जरूरत नहीं है.
611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
एक दोस्त के बारे में क्या ख्याल है?
612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
मेरे पिता ने इसे बहुत स्पष्ट कर दिया
613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
कि मुझे वापस नहीं लौटना है
जब तक मुझे अवतार नहीं मिल जाता...
614
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
जिसका अर्थ है
615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
यह बहुत लंबा समय हो सकता है
इससे पहले कि हम घर लौटें.
616
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
घर।
617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
मुझे जो कुछ भी चाहिए वह इस नाव पर है।
618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
जैसा कि मैंने कहा, मुझे जितनी चाय चाहिए, हम्म?
619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
यह क्या है, ज़ुको?
620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
कुछ नहीं।
621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
चलो तुम्हें घर ले चलो.