1
00:00:28,496 --> 00:00:32,026
♪ Gizemin izini sürebilirsin
antik tarihin ♪

2
00:00:32,033 --> 00:00:33,333
♪ Sanat aracılığıyla ♪

3
00:00:33,334 --> 00:00:35,568
♪ Sanatçıların
ve modelleri ♪

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,239
♪ Tarayabilirsin
Roma Kolezyumu ♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:43,040
♪ Arkada
en yakınınızdaki müzenin ♪

6
00:00:43,044 --> 00:00:47,247
♪ İşte Mona Lisa,
Pisa kulesi ♪

7
00:00:47,248 --> 00:00:50,316
♪ Bir kovboyun kızı
Teksas'ta ♪

8
00:00:50,317 --> 00:00:53,447
♪ Bir de modern sanat var
görmek ♪

9
00:00:53,454 --> 00:00:57,457
♪ Bu sana ne olduğunu merak ettiriyor
öyle olması gerekiyordu ♪

10
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
♪ Sokaklarda
Montmartre'nin ♪

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,329
♪ Bir Fransız var
bir tür sanat ♪

12
00:01:01,330 --> 00:01:03,128
♪ Bu kesinlikle
turistler için ♪

13
00:01:03,130 --> 00:01:04,597
♪ Çubuklardan ♪

14
00:01:04,598 --> 00:01:06,528
♪ Ve o bilgeler
Greenwich beyleri ♪

15
00:01:06,534 --> 00:01:08,404
♪ Gerçekten açıl
gözlerin ♪

16
00:01:08,405 --> 00:01:12,138
♪ Portreler boyamak
onların küçük sevimli civcivlerinden ♪

17
00:01:12,139 --> 00:01:15,809
♪ Yani her yaratıcıya
ve taklitçi ♪

18
00:01:15,810 --> 00:01:19,410
♪ Kim lekeliyor ve siliyor
fırçalarla ♪

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,351
♪ Erkeklere
tavşanları çizen ♪

20
00:01:21,352 --> 00:01:23,278
♪ Pazar sabahı için
komikler ♪

21
00:01:23,284 --> 00:01:26,553
♪ Ve aydınlan
günümüz dünyası ♪

22
00:01:26,554 --> 00:01:28,554
♪ Ve her kıza
bu poz ♪

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,416
♪ Her büyükanne Musa'ya ♪

24
00:01:30,424 --> 00:01:34,294
♪ Bahşiş vermek istiyoruz
eski bere ♪

25
00:01:44,171 --> 00:01:45,171
♪ LA da Dee ♪

26
00:01:45,172 --> 00:01:46,172
♪ Da da Dee ♪

27
00:01:46,173 --> 00:01:48,842
♪ Mm mmm mm mmm ♪

28
00:01:48,843 --> 00:01:53,446
♪ Sanatçıların sanatı
ve modelleri ♪

29
00:01:53,447 --> 00:01:56,177
♪ LA da Dee
da da da... ♪

30
00:01:56,851 --> 00:01:59,651
Merhaba Todd!
Rick Todd!

31
00:01:59,653 --> 00:02:01,853
Evet efendim, Bay Kelly.

32
00:02:01,856 --> 00:02:03,786
Bay Trim burada
bir gösteri için.

33
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
Hazır mısın?

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,626
Hemen efendim.

35
00:02:06,627 --> 00:02:09,527
Eugene açılır açılmaz
duman makinesi.

36
00:02:10,397 --> 00:02:11,857
Merhaba Eugie!

37
00:02:11,866 --> 00:02:14,526
Uyanmak. Patron
ve trim burada.

38
00:02:14,535 --> 00:02:15,665
Uyanmak!

39
00:02:15,669 --> 00:02:17,799
Beklemek. ben varım
üçüncü cinayet.

40
00:02:17,805 --> 00:02:19,535
Yarasa kadın bir tane patlatacak

41
00:02:19,540 --> 00:02:21,407
fare adamın kafasının kesilmesi.

42
00:02:21,408 --> 00:02:22,808
Eğer sonunda istek reklamlarını okursam,

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
kafalarınızdan biri havaya uçacak.

44
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
Haydi!

45
00:02:25,813 --> 00:02:27,213
Tamam, tamam.

46
00:02:42,429 --> 00:02:46,299
Yarasa kadın!
Yarasa kadınım!

47
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
Rick!

48
00:02:49,403 --> 00:02:50,603
Ah!

49
00:02:51,572 --> 00:02:52,939
Rick!

50
00:02:52,940 --> 00:02:54,640
Rick!

51
00:02:54,642 --> 00:02:56,282
Seni engelleyen ne Todd?

52
00:02:56,283 --> 00:02:58,607
Hemen başlayarak,
Bay Kelly.

53
00:02:58,612 --> 00:03:01,312
Devam edin. Kelly istiyor
işe yaradığını görmek için.

54
00:03:01,315 --> 00:03:03,245
Ona buraya gelmesini söyle!

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
Eugie!

56
00:03:08,856 --> 00:03:10,256
Rick! Rick!

57
00:03:10,257 --> 00:03:12,417
Ah! Rick!

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,656
Eugie oğlum, iyi misin?

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,330
Havaya ihtiyacın var.

60
00:03:25,639 --> 00:03:26,939
Sorun nedir Kelly?

61
00:03:26,941 --> 00:03:28,841
Sorun yaşıyor
akciğerleriyle mi?

62
00:03:28,842 --> 00:03:31,642
Dumanla ben ilgileneceğim
ve tüpü takıyorsunuz.

63
00:03:31,645 --> 00:03:32,835
Hadi.

64
00:03:40,955 --> 00:03:42,415
Tamam...

65
00:03:42,423 --> 00:03:43,923
Bırak gitsin.

66
00:03:43,924 --> 00:03:45,424
Tamam aşkım!

67
00:03:50,965 --> 00:03:53,295
Yarasa kadınım!

68
00:03:55,669 --> 00:03:58,969
Sigara içmiyor.
tükürüyor.

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,713
Burada neler oluyor?

70
00:04:00,714 --> 00:04:02,508
Hiçbir şey değil memur bey.

71
00:04:02,509 --> 00:04:05,609
Sadece gösteriyoruz
yeni bir işaret.

72
00:04:06,714 --> 00:04:07,984
Bay Kelly, dikkat edin!

73
00:04:14,288 --> 00:04:15,518
Ah, ah...

74
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
Hey, Rick, ben hazırım...

75
00:04:32,539 --> 00:04:33,706
Rick mi?

76
00:04:33,707 --> 00:04:34,907
Rick!

77
00:04:36,543 --> 00:04:38,278
Ricky-Ricky!

78
00:04:38,279 --> 00:04:40,309
Ricky-Ricky.

79
00:04:41,415 --> 00:04:42,505
Hey, Rick!

80
00:04:42,516 --> 00:04:43,846
Ne?

81
00:04:43,851 --> 00:04:46,551
Ah. Tamamen hazırım
akşam yemeğini hazırlamak için.

82
00:04:46,553 --> 00:04:48,291
Fasulyenizi nasıl istersiniz?

83
00:04:48,292 --> 00:04:49,959
Tercihen kutunun dışında.

84
00:04:49,960 --> 00:04:53,287
Hayır. Yani nasıl yapardın?
Fasulyelerin pişmiş gibi mi?

85
00:04:53,294 --> 00:04:54,864
Neden onları doldurmuyorsun?

86
00:04:54,865 --> 00:04:58,562
Hayır. Kızartın.
orta nadir,

87
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
biraz mantar sosu
onların üzerinde.

88
00:05:00,567 --> 00:05:04,937
Fasulye! Neden her şeye sahip olduğumuzu bilin
yemek fasulye mi? Ha?

89
00:05:04,938 --> 00:05:08,538
Her bulduğumda
iş, kaybedersin.

90
00:05:08,542 --> 00:05:09,942
Yarasa hanım!

91
00:05:09,943 --> 00:05:11,413
Sen ve o berbat çizgi romanların,

92
00:05:11,414 --> 00:05:13,012
tek düşündüğün bu!

93
00:05:13,013 --> 00:05:14,813
Bazen düşünüyorum
kızlar hakkında da.

94
00:05:14,815 --> 00:05:16,315
Kızlar hakkında düşünüyorum.

95
00:05:16,317 --> 00:05:18,377
Hepsi bu kadar...
sadece onları düşün.

96
00:05:18,385 --> 00:05:19,615
Bunları çıkarmaya gücüm yeter mi?

97
00:05:19,620 --> 00:05:21,020
Hayır.

98
00:05:21,021 --> 00:05:24,557
Senin yüzünden gidiyorum
yaşlı bir hizmetçi olmak.

99
00:05:24,558 --> 00:05:26,958
Neden ayrıldığımızı hatırla
New York'a Steubendale mi?

100
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Evleneceğine söz vermiştin
Ophelia Jackson,

101
00:05:28,962 --> 00:05:30,332
ve babası öğrendi...

102
00:05:30,333 --> 00:05:31,700
tek sebep bu değildi.

103
00:05:31,701 --> 00:05:33,899
Ah, o diğeriydi
kız... Mabeline Smithers.

104
00:05:33,901 --> 00:05:35,331
Kardeşi düşündü...

105
00:05:35,336 --> 00:05:37,966
New York'a geldik
sanat okuyabileyim diye

106
00:05:37,971 --> 00:05:40,571
böylece ben olabilirim
ünlü bir ressam,

107
00:05:40,574 --> 00:05:43,576
böylece asılabilirdim
sanat galerilerinde, müzelerde.

108
00:05:43,577 --> 00:05:44,907
Neredeyse asılıyordun
Steubendale'de.

109
00:05:44,912 --> 00:05:46,712
Steubendale'i unut.

110
00:05:46,714 --> 00:05:50,454
Deneyin ve nedenini hatırlamaya çalışın
<i>sen</i> New York'a geldin.

111
00:05:51,985 --> 00:05:54,115
Ah...

112
00:05:54,121 --> 00:05:55,721
Ben...

113
00:05:57,358 --> 00:05:58,988
New York'a neden geldim?

114
00:05:58,992 --> 00:06:00,992
Hımm-hımm-hmm...

115
00:06:00,994 --> 00:06:02,862
Hayır...
bir dakika bekle.

116
00:06:02,863 --> 00:06:04,063
Ah evet.

117
00:06:04,932 --> 00:06:06,062
Bu doğru.

118
00:06:06,066 --> 00:06:07,926
Yazar olacaktın

119
00:06:07,935 --> 00:06:09,525
ve çocuk kitapları yaz

120
00:06:09,536 --> 00:06:10,936
Tarla faresi Freddie hakkında,

121
00:06:10,938 --> 00:06:12,538
kazık kaz, değil mi?

122
00:06:12,539 --> 00:06:13,939
Sen ne yaptın?

123
00:06:13,941 --> 00:06:16,071
Hiçbir şey hariç
çizgi roman okuyun.

124
00:06:16,076 --> 00:06:19,076
Siz de işimizi kaybedersiniz
çizgi romanlar yüzünden.

125
00:06:19,079 --> 00:06:21,549
Beni uyanık tutuyorsun
kötü rüyalarınla

126
00:06:21,550 --> 00:06:23,548
çizgi romanlar yüzünden.

127
00:06:23,550 --> 00:06:26,950
Neyim olduğunu biliyorum
yapmaya karar verdin mi dostum?

128
00:06:26,954 --> 00:06:28,554
Benimle arkadaş olur musun?

129
00:06:28,555 --> 00:06:30,515
Evet, dost olacağız.

130
00:06:30,524 --> 00:06:33,493
En azından sana yazacağım
ayda bir kez.

131
00:06:33,494 --> 00:06:34,827
Ve sana cevap vereceğim.

132
00:06:34,828 --> 00:06:36,958
İyi.
Şimdi git akşam yemeğini ye.

133
00:06:46,974 --> 00:06:48,974
Bana yazar mısın?

134
00:07:02,923 --> 00:07:07,063
Bak ufaklık, boşanma
tek çıkış yolu bu.

135
00:07:09,530 --> 00:07:11,800
Çok uzun zamandır birlikteyiz.

136
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
Hassas ayak olduğumuzdan beri

137
00:07:14,935 --> 00:07:16,795
kanguru devriyesinde.

138
00:07:18,539 --> 00:07:22,139
Sahip olabilirsin
tüm daire.

139
00:07:22,142 --> 00:07:25,812
Tam velayet
fasulye ve yarasa kadın.

140
00:07:27,147 --> 00:07:28,547
Tamam aşkım?

141
00:08:00,981 --> 00:08:02,811
♪ Hımm hımm
hım hım hım hım ♪

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,546
♪ Hım hım hım hım
hım hım ♪

143
00:08:04,551 --> 00:08:07,920
♪ Hımm hımm
hım hım hım ♪

144
00:08:07,921 --> 00:08:09,121
Hımm.

145
00:08:12,493 --> 00:08:15,093
♪ Hımm hımm hımm ♪

146
00:09:09,550 --> 00:09:10,820
Teşekkür ederim.

147
00:09:49,957 --> 00:09:53,187
umarım baloncuklar çıkar
burnunu gıdıklamadı

148
00:09:53,193 --> 00:09:55,828
Hayır, sadece burun deliğim.

149
00:09:55,829 --> 00:09:56,829
Burun deliğin mi?

150
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
Evet, sadece küçük bir gıdıklama.

151
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
Yeterince sahip olduğunu düşünüyorum
biraz sümüklü böcek istersem?

152
00:10:02,603 --> 00:10:05,003
Elbette Rick. her şeye sahibim
numara yaptığımda.

153
00:10:05,005 --> 00:10:06,865
Bak, sadece inanmaya çalışıyorum

154
00:10:06,873 --> 00:10:09,342
ikimiz de çok zenginiz,
zengin milyonerler...

155
00:10:09,343 --> 00:10:10,776
parayla...

156
00:10:10,777 --> 00:10:13,007
ve sen çok,
çok ünlü bir sanatçı,

157
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
ve ben çok
ünlü yazar, bakın,

158
00:10:15,015 --> 00:10:16,615
ve ben sadece inanmaya çalışıyorum

159
00:10:16,617 --> 00:10:18,017
biz bile değiliz
fasulye yemek,

160
00:10:18,018 --> 00:10:19,618
sadece büyük, sulu bir biftek.

161
00:10:19,620 --> 00:10:21,287
Bir parça ister misin?

162
00:10:21,288 --> 00:10:23,148
Hayır, hayır.
Buraya kadar geldim.

163
00:10:23,156 --> 00:10:25,616
sanırım vardı
çok fazla vichyssoise.

164
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
Fikir bu.
Rol yapmak zorundasın,

165
00:10:27,628 --> 00:10:30,028
çünkü rol yaptığında,
hayallerin gerçek oluyor.

166
00:10:30,030 --> 00:10:31,300
Tıpkı dilemek gibi.

167
00:10:31,301 --> 00:10:32,898
Kol saati.

168
00:10:39,973 --> 00:10:41,173
Nemli.

169
00:10:42,643 --> 00:10:44,813
Oh, ho ho, nemli.

170
00:11:01,061 --> 00:11:03,091
Bunu bir kez daha yapın.

171
00:11:05,165 --> 00:11:07,295
Ah!

172
00:11:07,300 --> 00:11:10,036
Görüyorsun, değilsin
Konsantre oluyorum Rick.

173
00:11:10,037 --> 00:11:12,037
Rol yapmalısın
ve konsantre olun.

174
00:11:23,884 --> 00:11:27,053
♪ Sıkışmış olmana rağmen
fasulyeli ♪

175
00:11:27,054 --> 00:11:29,054
♪ Para var
kot pantolonunun içinde ♪

176
00:11:29,056 --> 00:11:32,056
♪ Sen ♪

177
00:11:32,059 --> 00:11:33,059
♪ Rol yapmak ♪

178
00:11:35,062 --> 00:11:37,930
♪ Kurt
o senin kapında ♪

179
00:11:37,931 --> 00:11:40,331
♪ Artık orada değil mi ♪

180
00:11:40,333 --> 00:11:42,933
♪ Sen ♪

181
00:11:42,936 --> 00:11:45,936
♪ Rol yapmak ♪

182
00:11:45,939 --> 00:11:47,469
♪ Hiçbir şey yok ♪

183
00:11:47,474 --> 00:11:51,077
♪ Sen olamazsın ♪

184
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
♪ Sadece dilek ♪

185
00:11:53,480 --> 00:11:56,248
♪ Ve bak ♪

186
00:11:56,249 --> 00:12:02,019
♪ Dünyanın
senin fincan çayın ♪

187
00:12:02,022 --> 00:12:04,022
♪ Bir çeşit yemek ♪

188
00:12:04,024 --> 00:12:07,426
♪ Bana öyle diyor ♪

189
00:12:07,427 --> 00:12:10,427
♪ Mutluluk
bulursun ♪

190
00:12:10,430 --> 00:12:13,299
♪ Hepsi mi
bir ruh hali ♪

191
00:12:13,300 --> 00:12:19,070
♪ Bu doğru,
arkadaşım ♪

192
00:12:19,072 --> 00:12:24,310
♪ Ve hayat dolu
mutlu sonlarla ♪

193
00:12:24,311 --> 00:12:27,046
♪ Sen ♪

194
00:12:27,047 --> 00:12:30,047
♪ Rol yapmak ♪

195
00:12:31,017 --> 00:12:33,047
Beni sattın ufaklık.

196
00:12:33,053 --> 00:12:34,453
Yarın rol yapacağım

197
00:12:34,454 --> 00:12:37,161
gezmek zorunda değilim
istihdam büroları.

198
00:12:37,162 --> 00:12:38,457
Bu harika.

199
00:12:38,458 --> 00:12:41,527
Keşke alabilseydik
büyük sulu bir biftek

200
00:12:41,528 --> 00:12:43,188
böylece güce sahip olacaksın.

201
00:12:45,799 --> 00:12:48,467
♪ Sıkışmış olmana rağmen
fasulyeli ♪

202
00:12:48,468 --> 00:12:51,068
♪ Para var
kot pantolonunun içinde ♪

203
00:12:51,071 --> 00:12:53,339
♪ Sen ♪

204
00:12:53,340 --> 00:12:55,470
♪ Rol yapmak ♪

205
00:12:55,475 --> 00:12:58,335
♪ Kurt
o senin kapında ♪

206
00:12:58,345 --> 00:13:00,805
♪ Artık orada değil mi ♪

207
00:13:00,814 --> 00:13:03,149
♪ Sen ♪

208
00:13:03,150 --> 00:13:05,550
♪ Rol yapmak ♪

209
00:13:05,552 --> 00:13:07,552
♪ Hiçbir şey yok ♪

210
00:13:07,554 --> 00:13:10,422
♪ Sen olamazsın ♪

211
00:13:10,423 --> 00:13:13,023
♪ Sadece dilek ♪

212
00:13:13,026 --> 00:13:16,026
♪ Ve bak ♪

213
00:13:16,029 --> 00:13:20,429
♪ Dünyanın
senin fincan çayın ♪

214
00:13:20,433 --> 00:13:23,033
♪ Bir çeşit yemek ♪

215
00:13:23,036 --> 00:13:25,296
♪ Bana öyle diyor ♪

216
00:13:27,040 --> 00:13:28,440
♪ Bulduğunuz mutluluk ♪

217
00:13:28,441 --> 00:13:30,576
♪ Bunların hepsi bir ruh halidir ♪

218
00:13:30,577 --> 00:13:33,037
♪ Bu doğru ♪

219
00:13:33,046 --> 00:13:36,046
♪ Arkadaşım ♪

220
00:13:36,049 --> 00:13:40,449
♪ Ve hayat dolu
mutlu sonlarla ♪

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,053
♪ Sen ♪

222
00:13:43,056 --> 00:13:45,316
♪ Rol yapmak ♪

223
00:13:45,325 --> 00:13:46,515
Eee!

224
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
Sen bir isyansın.

225
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
Sen gerçek bir isyansın!

226
00:13:53,466 --> 00:13:56,196
O pisliği yememi mi bekliyorsun?

227
00:13:57,470 --> 00:13:59,600
Yemek yemeyin. sen
zaten yeterince şişman.

228
00:13:59,606 --> 00:14:03,036
Har! Har! biliyorum
ne yapacağım?

229
00:14:03,043 --> 00:14:06,043
ne biliyor musun
Ne yapacağım?

230
00:14:06,046 --> 00:14:08,046
alacağım
o berbat biftek

231
00:14:08,048 --> 00:14:10,578
ve onu pencereden dışarı at!

232
00:14:31,404 --> 00:14:32,604
Ho ho ho!

233
00:14:34,474 --> 00:14:36,514
Ah, güzel biftek.

234
00:14:39,479 --> 00:14:41,479
Rick, dışarı çık!

235
00:14:41,481 --> 00:14:43,281
Akşam yemeği için biftek yedik!

236
00:14:43,283 --> 00:14:45,653
Neden rahatlamıyorsun?
o şeyden mi?

237
00:14:45,654 --> 00:14:47,452
Bir parça biftek istemez misin?

238
00:14:47,454 --> 00:14:49,622
Son kez söylüyorum, hayır!

239
00:14:49,623 --> 00:14:53,259
Onu yiyormuş gibi yap
tamamen kendi başına.

240
00:14:53,260 --> 00:14:56,290
Tamam, eğer öyle diyorsan.

241
00:14:56,296 --> 00:14:57,956
Ben de öyle söylüyorum.

242
00:15:06,172 --> 00:15:07,572
İmkansız.

243
00:15:07,574 --> 00:15:09,441
İmkansız!

244
00:15:09,442 --> 00:15:12,177
♪ Bulduğunuz mutluluk ♪

245
00:15:12,178 --> 00:15:14,178
♪ Bunların hepsi bir ruh halidir ♪

246
00:15:14,180 --> 00:15:18,580
♪ Bu doğru dostum ♪

247
00:15:18,585 --> 00:15:22,585
♪ Ve eğer doluysa hayat
mutlu sonlarla ♪

248
00:15:22,589 --> 00:15:24,189
♪ Sen ♪

249
00:15:24,190 --> 00:15:26,930
♪ Rol yapmak ♪

250
00:15:35,535 --> 00:15:36,935
Affedersiniz.

251
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
Vaaay!

252
00:16:00,226 --> 00:16:03,586
Vahşi maviliğin dışında
sarı orada,

253
00:16:03,596 --> 00:16:06,196
kuyruk dolu
jet tahriki,

254
00:16:06,199 --> 00:16:09,599
Vincent geliyor,
Akbaba Vincent.

255
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
Akbaba Vincent...

256
00:16:11,604 --> 00:16:14,206
hakikatin ve özgürlüğün savunucusu

257
00:16:14,207 --> 00:16:17,207
ve üyesi
Audubon topluluğu.

258
00:16:17,210 --> 00:16:20,210
O yarım çocuktur,
yarı insan, yarı kuş,

259
00:16:20,213 --> 00:16:23,213
tüyler büyürken
her gözenekten.

260
00:16:23,216 --> 00:16:24,616
O uçuyor

261
00:16:24,617 --> 00:16:26,617
onun gezegenler arası
uzay istasyonu,

262
00:16:26,619 --> 00:16:30,619
Zuba'dan kaçmaya çalışırken,
Muhteşem Zuba.

263
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
Ama Vincent oldukça farkında

264
00:16:32,625 --> 00:16:35,355
bunların arkasında
davetkar kırmızı dudaklar,

265
00:16:35,362 --> 00:16:38,230
şu morların arkasında
yatak odası gözleri,

266
00:16:38,231 --> 00:16:40,231
ve arkasında
o parçalayıcı dekolte

267
00:16:40,233 --> 00:16:43,233
şeytani bir ruh yatıyor.

268
00:16:43,236 --> 00:16:45,636
Zuba bunu yapmaya çalışıyor
Vincent'tan uzak dur.

269
00:16:45,638 --> 00:16:47,638
Onun gizli güç formülü...

270
00:16:47,640 --> 00:16:55,247
x34 eksi 5r1
artı 6-x36.

271
00:16:55,248 --> 00:16:56,648
Vaaay!

272
00:16:56,649 --> 00:16:59,249
Vincent vuruldu.
Vuruldu.

273
00:16:59,252 --> 00:17:01,252
Zuba yangınları
onun ölüm tacirliği,

274
00:17:01,254 --> 00:17:04,189
atom atomize pivot tabancası.

275
00:17:07,193 --> 00:17:08,593
Bum! Şaboom!

276
00:17:08,595 --> 00:17:12,595
Gore dışarı sızıyor
kuyruğundan.

277
00:17:12,599 --> 00:17:16,199
Akbaba Vincent olacak mı
geri uçmak için yaşadın mı hiç

278
00:17:16,202 --> 00:17:18,602
homojenleştirilmiş uzay istasyonuna

279
00:17:18,605 --> 00:17:21,135
Samanyolu'nun yukarısında mı?

280
00:17:21,141 --> 00:17:22,341
Vay be!

281
00:17:23,743 --> 00:17:25,210
Vur!

282
00:17:25,211 --> 00:17:26,481
Vay be!

283
00:17:34,754 --> 00:17:37,222
Vaaay!

284
00:17:37,223 --> 00:17:41,226
Ve uzayda,
Vincent onu yakınına çekiyor.

285
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
ama Zuba ona karşı savaşıyor
kucaklama

286
00:17:43,229 --> 00:17:44,559
akbaba Vincent'ın.

287
00:17:44,564 --> 00:17:47,232
Tüylerine alerjisi var.

288
00:17:47,233 --> 00:17:49,633
Dişleri hırlıyor, beyaz parlıyor.

289
00:17:49,636 --> 00:17:51,236
Elbiselerini yırtıyor

290
00:17:51,237 --> 00:17:54,237
ve onun ikisini açığa çıkarıyor
büyük yuvarlak omuzlar.

291
00:17:54,240 --> 00:17:56,370
Vincent ona yaklaşıyor.

292
00:17:56,376 --> 00:17:57,606
Vaaay!

293
00:17:57,610 --> 00:17:59,380
Vaaay!

294
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
Eugene.

295
00:18:03,716 --> 00:18:05,576
Eugene!

296
00:18:05,585 --> 00:18:07,315
Bana bir avukat bulun.

297
00:18:08,721 --> 00:18:10,189
Ah.

298
00:18:10,190 --> 00:18:11,420
Gelen!

299
00:18:12,592 --> 00:18:13,862
Yapsan iyi olur.

300
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
Ah!

301
00:18:24,604 --> 00:18:26,604
Ah, sensin.
Bayan Milldoon.

302
00:18:26,606 --> 00:18:28,406
Gina Lollobrigida değil.

303
00:18:28,408 --> 00:18:30,168
Dinle Eugene.

304
00:18:30,176 --> 00:18:32,206
kanatlarını çırpıyordun
yine uykunda diş etleri,

305
00:18:32,212 --> 00:18:35,212
ve yeni kiracım
4a'da şikayetçi.

306
00:18:35,215 --> 00:18:37,215
Çok üzgünüm.
Bayan Milldoon.

307
00:18:37,217 --> 00:18:38,577
Ondan özür dileyeceğim.

308
00:18:38,585 --> 00:18:40,215
O bir kadın.

309
00:18:40,220 --> 00:18:41,620
O başarılı bir sanatçı,

310
00:18:41,621 --> 00:18:43,621
ve sen 4a'dan uzak dur.

311
00:18:43,623 --> 00:18:47,626
Onun düşünmesini istemiyorum
o kızak sırasına geçti.

312
00:18:47,627 --> 00:18:49,827
Hmm.

313
00:18:49,829 --> 00:18:52,498
Yani o bir
para kazanan sanatçı?

314
00:18:52,499 --> 00:18:54,399
Kirasını peşin ödedi.

315
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Unutma...
daha fazla gürültü,

316
00:18:55,702 --> 00:18:58,702
ve kullanıyor olacaksın
yastık için kaldırım taşı.

317
00:18:58,705 --> 00:19:00,635
Tamam,
Bayan Milldoon,

318
00:19:00,640 --> 00:19:01,907
İzleyeceğim.

319
00:19:01,908 --> 00:19:03,408
Şu andan itibaren

320
00:19:03,409 --> 00:19:06,478
Yara bantlarıyla uyuyacağım
ağzımın üstünde.

321
00:19:06,479 --> 00:19:08,749
Yara bandı...
Ağzımda.

322
00:19:11,217 --> 00:19:13,347
Başarılı sanatçı.

323
00:19:13,353 --> 00:19:14,686
Hmm.

324
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
Belki biraz görseydi
Rick'in tablolarından...

325
00:19:54,661 --> 00:19:56,661
Birisi var
Kapıda Abby.

326
00:19:56,663 --> 00:19:57,729
Ha?

327
00:19:57,730 --> 00:19:58,860
Kapıda birisi var.

328
00:19:58,865 --> 00:20:01,265
Burada neler oluyor?

329
00:20:01,267 --> 00:20:02,397
İlk önce alt kattaki ölüm perisi,

330
00:20:02,402 --> 00:20:03,672
ve şimdi başka bir şey.

331
00:20:03,673 --> 00:20:06,200
Benimle nasıl konuştun?
buraya taşınmayı mı?

332
00:20:06,206 --> 00:20:09,266
Çünkü burası Greenwich
köy ve romantik.

333
00:20:09,275 --> 00:20:10,535
Ayrıca burcum dedi ki

334
00:20:10,543 --> 00:20:12,683
burası benim istediğim yer
gerçek aşkımla tanış.

335
00:20:12,684 --> 00:20:14,679
Tut şunu.
Bu pozu bitirin.

336
00:20:14,681 --> 00:20:16,551
Grrr!

337
00:20:17,817 --> 00:20:20,277
Şimdi ne diyeceğim?

338
00:20:20,286 --> 00:20:22,286
İyi akşamlar.

339
00:20:22,288 --> 00:20:24,288
Benim adım Eugene Fullstack.

340
00:20:24,290 --> 00:20:26,690
ve senin bir olduğunu duydum
çok başarılı bir sanatçı.

341
00:20:26,693 --> 00:20:29,431
tanışabileceğini düşündüm
arkadaşım Rick Todd,

342
00:20:29,432 --> 00:20:31,299
biri olduğuna inandığım kişi
en iyi ressamlardan

343
00:20:31,300 --> 00:20:33,557
ve eğer onunla konuşursan,

344
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
onu neşelendirebilirsin.

345
00:20:35,268 --> 00:20:37,298
Cesareti çok kırılıyor
sadece takılıyorum.

346
00:20:37,303 --> 00:20:38,703
Ben de öyle.

347
00:20:38,705 --> 00:20:40,705
İyi akşamlar. benim adım
Eugene Fullstack,

348
00:20:40,707 --> 00:20:42,307
ve düşündüm ki...
Vay! Vay!

349
00:20:42,308 --> 00:20:43,738
Rick! Rick!

350
00:20:43,743 --> 00:20:45,713
Vay!

351
00:20:57,790 --> 00:20:59,858
Rick! Rick! Rick!

352
00:20:59,859 --> 00:21:02,259
Rick, az önce gördüm
yarasa kadın üst katta!

353
00:21:02,262 --> 00:21:04,662
Dürüst olmak gerekirse onu gördüm
dördüncü katta.

354
00:21:04,664 --> 00:21:06,664
Rick, deniyorum
sana bir şey söylemek istiyorum.

355
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Ah!

356
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
Yardım! Yardım!

357
00:21:08,668 --> 00:21:10,268
Hayır bayan, bağırmayın.

358
00:21:10,270 --> 00:21:11,536
Bu bir hata.

359
00:21:11,537 --> 00:21:12,537
Bağırma.

360
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
Hayır bayan, lütfen.

361
00:21:13,940 --> 00:21:15,407
Bağırmak yok bayan.

362
00:21:15,408 --> 00:21:16,668
Üzgünüm bayan.

363
00:21:16,676 --> 00:21:17,806
Yardım! Ah!

364
00:21:17,810 --> 00:21:20,680
Yardım edin polis!

365
00:21:22,282 --> 00:21:24,752
Yarasa kadın...
şişman kadın!

366
00:21:25,685 --> 00:21:27,385
Rick! Rick!

367
00:21:27,387 --> 00:21:29,287
Rick! Rick!

368
00:21:29,289 --> 00:21:31,689
Rick, gördüm
yarasa kadın üst katta.

369
00:21:31,691 --> 00:21:32,691
Ne?

370
00:21:32,692 --> 00:21:34,292
Yarasa kadını gördüm.

371
00:21:34,294 --> 00:21:36,694
Elbette. Üç noktayı attı
çatıya iniş.

372
00:21:36,696 --> 00:21:38,696
Gerçekten, o yukarıda
dördüncü katta.

373
00:21:38,698 --> 00:21:40,698
Uyumaya geri dönecek misin?

374
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
Yarasa kadın beni korkuttu

375
00:21:42,302 --> 00:21:43,702
ve şişman kadınla karşılaştım.

376
00:21:43,703 --> 00:21:45,703
Yarasa kadın... şişman kadın...
deli misin?

377
00:21:45,705 --> 00:21:47,305
Hayır. Bu
gerçekten oldu.

378
00:21:47,307 --> 00:21:49,307
Üst katta yarasa kadın var.

379
00:21:49,309 --> 00:21:50,439
Beni korkuttu

380
00:21:50,443 --> 00:21:52,713
bu yüzden aşağıya koştum
şişman kadına.

381
00:21:52,714 --> 00:21:54,312
Beni daha da çok korkuttu.

382
00:21:54,314 --> 00:21:55,314
Eugie.

383
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
Yarasa kadın beni korkuttu.

384
00:21:57,317 --> 00:21:58,717
Şişman kadın aşağıdaydı.

385
00:21:58,718 --> 00:22:00,718
Bunu söylemek için aşağıya koştum
yarasa kadın hakkında.

386
00:22:00,720 --> 00:22:03,090
Sen bir tane yiyorsun
kötü rüyaların.

387
00:22:03,091 --> 00:22:04,819
Bir şeyleri var
kafasından dışarı çıkıyor.

388
00:22:04,824 --> 00:22:06,694
O çılgın görünüşlü
kişi.

389
00:22:06,695 --> 00:22:08,693
Bir şeylerin var
kafanın <i>içine</i> yapışıyor.

390
00:22:08,695 --> 00:22:09,755
Hadi.

391
00:22:09,762 --> 00:22:11,562
Hayır, hayır!
Oradalar!

392
00:22:11,564 --> 00:22:14,099
Dışarıda birisi var.

393
00:22:14,100 --> 00:22:17,769
Kapıyı aç. var
orada kimse yok.

394
00:22:17,770 --> 00:22:18,870
Korkuyorum Ricky.

395
00:22:18,871 --> 00:22:20,341
sevdiğini sanıyordum
yarasa kadın.

396
00:22:20,342 --> 00:22:22,470
Ama şişman kadından korkuyorum.

397
00:22:22,475 --> 00:22:23,865
Şişman kadın ya da yarasa kadın yok.

398
00:22:23,876 --> 00:22:26,106
Kapıyı aç
böylece yatabiliriz.

399
00:22:27,647 --> 00:22:29,377
Ah! sana söylemiştim
o dışarıdaydı.

400
00:22:29,382 --> 00:22:30,382
Yarasa kadın mı?

401
00:22:30,383 --> 00:22:31,783
Hayır, şişman kadın.

402
00:22:31,784 --> 00:22:33,924
Dışarıda kimse yok.

403
00:22:41,794 --> 00:22:43,394
O dışarıda.

404
00:22:43,396 --> 00:22:44,396
Yarasa kadın mı?

405
00:22:44,397 --> 00:22:45,927
Şişman kadın.

406
00:23:02,548 --> 00:23:05,148
Abby. Abby, bak.

407
00:23:05,151 --> 00:23:07,751
Benim grafiğime göre,
oldu.

408
00:23:07,754 --> 00:23:10,761
Bu gece ayım dolunay
ve Jüpiter'e kare açıda,

409
00:23:10,762 --> 00:23:12,617
Uranüs Yay burcuna kare açı yapıyor,

410
00:23:12,625 --> 00:23:14,155
Mars Venüs'e kare açıda...

411
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
onu şunun için gördüm
bu gece ilk kez.

412
00:23:16,763 --> 00:23:19,763
O benim gerçek aşkım.

413
00:23:19,766 --> 00:23:21,766
Ah, Bessie, hayır!

414
00:23:21,768 --> 00:23:24,168
Bu kare senin gerçek aşkın mı?

415
00:23:24,170 --> 00:23:26,170
O burcu yırtıyorsun.

416
00:23:26,172 --> 00:23:29,441
Yıldızlar yalan söylemez.

417
00:23:29,442 --> 00:23:31,982
Ama çok kötü değil mi?
çocuklarımız hakkında?

418
00:23:31,983 --> 00:23:33,178
Çocuklarınız mı?

419
00:23:33,179 --> 00:23:36,179
Olmamalı mısın
ilk olarak tanıtıldı mı?

420
00:23:36,182 --> 00:23:38,182
Peki, varsayalım
ona mı benziyorlar?

421
00:23:38,184 --> 00:23:40,524
Bunları Cadılar Bayramı için kiralayın.

422
00:23:48,795 --> 00:23:50,525
Pek yakışıklı değil.

423
00:23:52,064 --> 00:23:54,666
Ama çok tatlı biri.

424
00:23:54,667 --> 00:23:56,067
Bilirsin, güvenli türden.

425
00:23:56,068 --> 00:23:59,068
Güvenli tür mü? ne
pantolonla güvende misin?

426
00:23:59,071 --> 00:24:02,140
Pek yakışıklı olmayan tür
en iyi kocaları yapın.

427
00:24:02,141 --> 00:24:04,209
Diğer kadınlar onları istemiyor.

428
00:24:04,210 --> 00:24:06,740
Adam başka
kadın istemiyor

429
00:24:06,746 --> 00:24:07,876
mevcut değil.

430
00:24:07,880 --> 00:24:09,548
Şimdi ışıklar sönsün kızım.

431
00:24:09,549 --> 00:24:12,149
Erken bir randevum var
yayıncımla

432
00:24:12,151 --> 00:24:13,751
sabah.

433
00:24:13,753 --> 00:24:15,153
Acı çeken yayın balığı!

434
00:24:15,154 --> 00:24:19,157
Sen olman gerekiyordu
bir sanatçı ve bir yazar

435
00:24:19,158 --> 00:24:20,758
çocuk hikayelerinden.

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Sen bir sanatçı değilsin

437
00:24:22,762 --> 00:24:24,162
ve sen bir yazar değilsin

438
00:24:24,163 --> 00:24:25,763
karımın standartlarına göre değil.

439
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
Dereceye gireceğimi biliyordum.

440
00:24:28,167 --> 00:24:31,867
62 sayfa çizim
ve kan yok mu?

441
00:24:31,871 --> 00:24:34,571
Ufacık bir şey bile değil
burun kanaması mı?

442
00:24:34,574 --> 00:24:37,174
Ne, acı çeken yayın balığı,
buna mı diyorsun,

443
00:24:37,176 --> 00:24:39,006
çocuklar için bir Murdock kitabı

444
00:24:39,011 --> 00:24:40,611
hiçbir boğulma olmadan,

445
00:24:40,613 --> 00:24:42,180
kafa kesme olmadan mı?

446
00:24:42,181 --> 00:24:43,981
Neredeler?

447
00:24:43,983 --> 00:24:45,717
Kafamı kaybetmiş olmalıyım

448
00:24:45,718 --> 00:24:47,788
çünkü burası ineceğim yer.

449
00:24:47,789 --> 00:24:49,647
Bekle Abigail, lütfen otur.

450
00:24:49,655 --> 00:24:51,855
Size bir şeyi açıklayayım.

451
00:24:51,858 --> 00:24:54,188
ben biraz
sinirli-kamalı.

452
00:24:54,193 --> 00:24:56,793
Karım
bıçağı bana veriyor.

453
00:24:56,796 --> 00:24:58,196
Satışlar artmazsa

454
00:24:58,197 --> 00:24:59,827
baltayı bana verecek.

455
00:24:59,832 --> 00:25:03,768
eskiyi istemezsin
Murdie oğlan işinden oldu

456
00:25:03,769 --> 00:25:05,169
yapar mısın? Hmm?

457
00:25:05,171 --> 00:25:07,171
Ben aşk tanrısı değilim
Bay Murdock.

458
00:25:07,173 --> 00:25:09,773
Eğer giyemiyorsan
ailenizde pantolon...

459
00:25:09,775 --> 00:25:10,765
pantolon mu?

460
00:25:10,776 --> 00:25:12,536
Eeee!

461
00:25:12,545 --> 00:25:13,775
Pantolon!

462
00:25:13,779 --> 00:25:15,779
Edith ve ben ayrıldığımızdan beri,

463
00:25:15,781 --> 00:25:18,281
sahip olduğum bir mucize
çizgili şortum.

464
00:25:18,284 --> 00:25:19,654
Rekabete bakın

465
00:25:19,655 --> 00:25:21,786
televizyona çıkıyoruz.

466
00:25:21,787 --> 00:25:23,187
Abigail, önceki gece,

467
00:25:23,189 --> 00:25:26,519
13 cinayet saydım
4 bıçaklama,

468
00:25:26,526 --> 00:25:28,786
9 boğulma ve 6 zehirlenme

469
00:25:28,794 --> 00:25:31,596
Bir saatte iki kanalda!

470
00:25:31,597 --> 00:25:33,697
Ve başka bir şey...

471
00:25:33,699 --> 00:25:35,529
bunu bir düşün kızım.

472
00:25:35,535 --> 00:25:38,535
Yapabildiklerinde
o kırmızı kanı göstermek için

473
00:25:38,538 --> 00:25:40,538
açık yaralardan fışkırıyor

474
00:25:40,540 --> 00:25:42,807
muhteşem renkte...

475
00:25:42,808 --> 00:25:43,938
ah!

476
00:25:43,943 --> 00:25:45,212
Ve onu bedavaya alacaklar,

477
00:25:45,213 --> 00:25:47,211
doğrudan oturma odalarına,

478
00:25:47,213 --> 00:25:49,213
ücretsiz, hemen içine
oturma odaları,

479
00:25:49,215 --> 00:25:50,805
bunların sponsorluğunda...

480
00:25:50,816 --> 00:25:53,576
Dost canlısı ikinci el araba satıcıları.

481
00:25:53,586 --> 00:25:54,846
Üzgünüm Bay Murdock.

482
00:25:54,854 --> 00:25:56,254
Kendine başka bir sanatçı bul,

483
00:25:56,255 --> 00:25:59,055
kanayabilen biri
eşinize yakışacak şekilde.

484
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
Bunu konuşalım.

485
00:26:00,860 --> 00:26:02,190
Hadi lütfen Abigail.

486
00:26:02,194 --> 00:26:03,929
beni bırakma.

487
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Bayan, ben Rick Todd.

488
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
ve bu Eugene Fullstack.

489
00:26:07,934 --> 00:26:10,272
Ev sahibi yapacağımızı söyledi
Abigail Parker'ı burada bul.

490
00:26:10,273 --> 00:26:11,939
Şu anda ameliyatla meşgul.

491
00:26:11,940 --> 00:26:13,938
İyi. Bekleyeceğiz.
Oturmak.

492
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
Eğer yapmazsa
ifadenizi yedekleyin,

493
00:26:15,942 --> 00:26:17,212
Asfalta geri döndük

494
00:26:17,213 --> 00:26:18,639
kanıtlayamadığın sürece

495
00:26:18,644 --> 00:26:19,944
zaman kazanmaya çalışmıyordun

496
00:26:19,946 --> 00:26:21,206
şişman kadınla.

497
00:26:21,213 --> 00:26:22,953
Kimin bu kadar zamanı var?

498
00:26:22,954 --> 00:26:26,619
hala heyecanlıyım
yarasa kadını görmek.

499
00:26:27,954 --> 00:26:29,854
Yarasa kadını beğendin mi?

500
00:26:29,855 --> 00:26:31,255
Ah, evet,

501
00:26:31,257 --> 00:26:33,587
ve yeni öğrendim
o gerçekten.

502
00:26:33,593 --> 00:26:36,093
Elbette öyle.

503
00:26:37,363 --> 00:26:39,097
O yaşayan bir oyuncak bebek.

504
00:26:39,098 --> 00:26:40,358
Sen...

505
00:26:40,366 --> 00:26:41,626
onu tanıyor musun?

506
00:26:41,634 --> 00:26:43,368
Samimi bir şekilde.

507
00:26:43,369 --> 00:26:46,669
Aslında o bile
şahsen daha sevgilim.

508
00:26:46,672 --> 00:26:48,972
Aptallık etmek yok.

509
00:26:48,975 --> 00:26:52,775
Oğlum, o güzel dudaklar,

510
00:26:52,778 --> 00:26:56,278
şu kırmızılar, davetkar,
tatlı dudaklar,

511
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
iki parça ciğer gibi

512
00:26:57,984 --> 00:26:59,984
ay ışığında parlıyor.

513
00:27:02,221 --> 00:27:04,151
Ağzının nesi var?

514
00:27:04,156 --> 00:27:05,956
Acı mı var?

515
00:27:05,958 --> 00:27:08,288
Hayır, hissettiğimi sanıyordum
bir büzüşme geliyor.

516
00:27:08,294 --> 00:27:10,362
Ah.

517
00:27:10,363 --> 00:27:14,003
Ve gözleri,
o muhteşem gözler.

518
00:27:15,401 --> 00:27:17,701
Seninkinin nesi var?
Astigmatınız mı var?

519
00:27:17,703 --> 00:27:20,103
Hayır. Ben sadece
onları çözüyorum.

520
00:27:20,106 --> 00:27:21,366
Gerçekten para ödüyorlar

521
00:27:21,374 --> 00:27:23,374
bu tarz bir çizim için mi?

522
00:27:23,376 --> 00:27:24,976
sorun nedir?
Abigail'in çizimleriyle mi?

523
00:27:24,977 --> 00:27:26,377
Ah, kötü, çok kötü.

524
00:27:26,379 --> 00:27:29,047
Bak, bacaklar,
silahlara benziyorlar.

525
00:27:29,048 --> 00:27:31,278
görmelisin
yarasa kadının bacakları.

526
00:27:34,120 --> 00:27:35,286
Ah, bayan?

527
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
Evet?

528
00:27:36,989 --> 00:27:38,859
Dikişin çarpık.

529
00:27:41,861 --> 00:27:43,061
Teşekkürler, yığınla.

530
00:27:45,998 --> 00:27:47,398
Evet Bay Murdock?

531
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Bessie, bir sanatçıya ihtiyacım var.

532
00:27:49,402 --> 00:27:52,402
Bana isimleri bul
en iyi sanatçılardan

533
00:27:52,405 --> 00:27:54,265
dosyamızda var.

534
00:27:54,273 --> 00:27:57,143
Evet efendim. getireceğim
sen klasörü.

535
00:28:02,014 --> 00:28:03,814
Ne dediğini duydun mu?

536
00:28:03,816 --> 00:28:04,946
Bir sanatçıya ihtiyacı var.

537
00:28:04,950 --> 00:28:06,950
Bessie dışarı çıktığında onu öp.

538
00:28:06,952 --> 00:28:08,352
Kim onu ​​öpmek ister?

539
00:28:08,354 --> 00:28:10,954
Siz yapıyorsunuz. mecburdum
o klasöre girin.

540
00:28:10,956 --> 00:28:12,956
Dudağımda bir kabarcık oluştu.

541
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Eğer rol yapabilirsen
fasulye biftektir,

542
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
numara yapabilirsin
o yarasa kadın.

543
00:28:16,962 --> 00:28:18,430
Seninle kavga edebilir.

544
00:28:18,431 --> 00:28:20,161
ama bunu bunun için yapıyorsun
kanguru devriye arkadaşın.

545
00:28:20,166 --> 00:28:21,366
Sonsuza kadar torbalar.

546
00:28:21,367 --> 00:28:24,437
Tamam, öp, öp.
Unutma, öp, öp.

547
00:28:26,972 --> 00:28:29,372
izleyecek misin
santralım lütfen?

548
00:28:29,375 --> 00:28:31,375
Sadece izlemeyeceğim
santralınız,

549
00:28:31,377 --> 00:28:34,237
Işıklarını çalacağım
ve fişlerinizi birbirine dolaştırın.

550
00:28:34,246 --> 00:28:35,376
Buraya gel bebeğim.

551
00:28:35,381 --> 00:28:36,981
Arkadaşınız izlerken değil.

552
00:28:36,982 --> 00:28:38,382
Ah, gitti.

553
00:28:38,384 --> 00:28:40,984
Ah, ne bekliyoruz?

554
00:28:40,986 --> 00:28:43,386
Yay burcum yükseliyor.
Dayan evlat.

555
00:28:43,389 --> 00:28:45,359
Hayır, benimle dövüşmen gerekiyor.

556
00:28:56,001 --> 00:28:57,331
Ah...

557
00:28:59,004 --> 00:29:02,006
Sakin ol kızım, o sadece
yeni rulmanlar aldım.

558
00:29:02,007 --> 00:29:03,937
İşte, bunu düşürdün.

559
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
Yıldızlar haklıydı.

560
00:29:07,947 --> 00:29:11,247
Jüpiter'im atlıyor.

561
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
sanırım biz
şimdi bir yere varıyorum.

562
00:29:13,352 --> 00:29:15,952
sanırım benim kabarcığım
su topluyor.

563
00:29:15,955 --> 00:29:19,355
İçeri girmek akıllıca bir iş
patronun sekreteriyle arası iyidir.

564
00:29:19,358 --> 00:29:20,958
Kendiniz için işe girin.

565
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Daha fazla adamı işe alın.

566
00:29:22,962 --> 00:29:25,462
İşte geliyor...
onu tekrar öp!

567
00:29:33,973 --> 00:29:36,508
Ne yaptığını sanıyorsun?

568
00:29:36,509 --> 00:29:38,109
Çok üzgünüm hanımefendi.

569
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

570
00:29:40,112 --> 00:29:42,112
Seni öpmemi söyledi.

571
00:29:42,114 --> 00:29:43,548
Ona söyledin!

572
00:29:43,549 --> 00:29:47,118
ben göndermezdim
bir erkeğin işini yapacak bir çocuk.

573
00:29:47,119 --> 00:29:49,519
Bu adam için.
İş doldu.

574
00:29:49,522 --> 00:29:50,992
Ne yaptığına bir bak.

575
00:29:50,993 --> 00:29:52,390
Yarasa kadın.

576
00:29:52,391 --> 00:29:54,991
Abigail'i özledin mi?
Parker, Bayan Parker?

577
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
Parker'ı özlüyor musun?
Parker'ı özledin mi?

578
00:29:56,996 --> 00:29:58,396
Ben Eugene Fullstack'ım.

579
00:29:58,397 --> 00:29:59,997
Proteini bırakmalısın.

580
00:29:59,999 --> 00:30:01,399
Hayır, bu benim adım.

581
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Seni öptüğü için üzgünüm.

582
00:30:03,002 --> 00:30:05,402
ve o üzgün
seni öptü, değil mi?

583
00:30:05,404 --> 00:30:07,004
Hayır, bu hoşuma gitti.

584
00:30:07,006 --> 00:30:09,166
Burada kal ve gör
Murdock'u satabilirsen

585
00:30:09,175 --> 00:30:10,405
hikayelerinden biri.

586
00:30:10,409 --> 00:30:12,879
Belki birimiz iş bulabilir.

587
00:30:14,013 --> 00:30:15,413
Durun, Bayan Parker.

588
00:30:15,414 --> 00:30:17,414
Ortağım öyle söyledi
senin kapına gittim

589
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
ve gerçek bir yarasa kadını gördüm.

590
00:30:19,418 --> 00:30:21,018
Modelim poz veriyordu.

591
00:30:21,020 --> 00:30:22,420
Artık gidebilir miyim?

592
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
Aceleniz ne?

593
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
Hiç bir bayanla tanışmadım
Daha önce karikatürist.

594
00:30:26,025 --> 00:30:28,425
Bütün bayan karikatüristler
son derece minnettarız.

595
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
Ben kendim bir sanatçıyım.

596
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
Neden bir araya gelmiyoruz?

597
00:30:32,031 --> 00:30:34,431
ve çılgın bilim adamlarını karşılaştırın, değil mi?

598
00:30:35,868 --> 00:30:39,168
Elbette yolu seviyorum
yarasa kadını çiziyorsun...

599
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
Güzel çizgiler.

600
00:30:43,042 --> 00:30:45,442
yolu seviyorum
kemik yapınız

601
00:30:45,444 --> 00:30:48,446
şey... Yapılandırılmış.

602
00:30:48,447 --> 00:30:53,577
Dandy<i> tibialis</i>
<i>gastroknemiuslar</i> da.

603
00:30:55,454 --> 00:30:56,454
Yukarı mı çıkıyorsun?

604
00:30:56,455 --> 00:30:57,855
Evet, aşağı.

605
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
Yan tarafta dene o zaman
bir kez parkın etrafında.

606
00:31:02,061 --> 00:31:03,428
Parker daha iyisini yapacak canım.

607
00:31:03,429 --> 00:31:05,029
O yapacak
önemli ölçüde daha iyi.

608
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
Ben de öyle dedim.

609
00:31:06,432 --> 00:31:09,432
O yüzden endişelenme
her zaman seven Fretter.

610
00:31:09,435 --> 00:31:12,435
Evet dedim!

611
00:31:12,438 --> 00:31:15,038
Gelecek sayının satışları

612
00:31:15,040 --> 00:31:17,170
gösterecek
önemli bir artış.

613
00:31:18,444 --> 00:31:21,044
Evet...

614
00:31:21,046 --> 00:31:23,046
Dahil et
birkaç ıh-hı

615
00:31:23,048 --> 00:31:25,178
arada bir, olur mu?

616
00:31:25,985 --> 00:31:28,045
Hı-hı.

617
00:31:28,053 --> 00:31:29,623
Hı-hı.

618
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
Harika İskoç!

619
00:31:56,482 --> 00:31:58,482
ne-ne-sen
olması mı gerekiyordu?

620
00:31:58,484 --> 00:32:00,484
olmam gerekiyordu
Eugene Fullstack.

621
00:32:00,486 --> 00:32:01,946
Hayır, ben Eugene Fullstack'ım.

622
00:32:01,954 --> 00:32:03,124
Siz Bay Murdock musunuz?

623
00:32:03,125 --> 00:32:04,656
Hadi konuşun!

624
00:32:04,657 --> 00:32:06,257
Konuş, konuş, konuş!

625
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
Aklınızdan ne geçiyor?
Tükür şunu, evlat!

626
00:32:08,260 --> 00:32:09,690
Tükür şunu!

627
00:32:09,695 --> 00:32:11,395
Hı-hı.

628
00:32:11,397 --> 00:32:13,527
Mm-hmm.

629
00:32:13,532 --> 00:32:16,267
Küçük hikayeler yazıyorum
çocuklar için...

630
00:32:16,268 --> 00:32:17,668
çocuk hikayeleri, gördün mü?

631
00:32:17,670 --> 00:32:20,270
Ah, sen bir yazarsın...
bir yazar.

632
00:32:20,272 --> 00:32:21,706
Ah!

633
00:32:21,707 --> 00:32:25,007
O kadar incesin ki
zayıflamış, anemik bir görünüm...

634
00:32:25,010 --> 00:32:26,940
kansız bakış...

635
00:32:26,946 --> 00:32:29,046
muhtemelen çok
yayıncıya ihtiyaç var

636
00:32:29,048 --> 00:32:31,048
harika yeni bir çizgi roman için.

637
00:32:31,050 --> 00:32:32,450
Neden bunu söylemedin?

638
00:32:32,451 --> 00:32:33,681
O çaresiz bakışı sil
yüzünden.

639
00:32:33,686 --> 00:32:36,016
Yanıma gelip şunu söyle:

640
00:32:36,021 --> 00:32:39,321
"Bay Murdock,
harika bir yeni fikrim var

641
00:32:39,325 --> 00:32:41,955
"yeni bir çizgi roman için.

642
00:32:41,961 --> 00:32:43,461
İlgileniyor musun?"

643
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Haydi.

644
00:32:46,065 --> 00:32:48,065
Bay Murdock...

645
00:32:48,067 --> 00:32:50,467
Yeni bir şeyim var...

646
00:32:50,469 --> 00:32:53,569
Harika fikir...
Yeni bir şey için...

647
00:32:53,572 --> 00:32:56,072
Çizgi roman!

648
00:32:56,075 --> 00:32:57,335
Sen...

649
00:32:58,477 --> 00:33:00,307
İlgili?

650
00:33:00,312 --> 00:33:02,112
Um... Hayır. Hayır.

651
00:33:02,114 --> 00:33:04,248
Ah.

652
00:33:04,249 --> 00:33:05,979
Bekle, bekle.

653
00:33:05,985 --> 00:33:09,245
Belki bir fikir
beyinden büyüyor

654
00:33:09,254 --> 00:33:12,457
muhtemelen
o yüzün arkasında yatıyor

655
00:33:12,458 --> 00:33:16,058
eşiminki olabilir
ayrı bakım ihtiyaçları.

656
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
Öhöm.

657
00:33:18,063 --> 00:33:21,063
Evlat, fikir nedir?
Bana konunun özünü anlat.

658
00:33:21,066 --> 00:33:22,496
Bana fikir ver.

659
00:33:22,501 --> 00:33:25,670
hakkında yazıyorum
tüm küçük dostlarım...

660
00:33:25,671 --> 00:33:27,271
küçük kaz kaz

661
00:33:27,272 --> 00:33:28,672
ve küçük Freddie tarla faresi

662
00:33:28,674 --> 00:33:31,274
küçük bir mısır tarlasında yaşayanlar.

663
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
Şimdi bu küçük
arkadaşlarım...

664
00:33:33,278 --> 00:33:36,278
küçük kaz kaz ve
küçük Freddie tarla faresi mi?

665
00:33:36,281 --> 00:33:38,121
Hı-hı.

666
00:33:41,153 --> 00:33:44,153
Şu küçük pencereyi gör
orada mı oğlum?

667
00:33:44,156 --> 00:33:46,156
Evet efendim.

668
00:33:46,158 --> 00:33:48,158
Biraz aç...

669
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Sonra atla.

670
00:33:49,161 --> 00:33:50,161
Elbette.

671
00:33:50,162 --> 00:33:51,229
Hayır, hayır!

672
00:33:51,230 --> 00:33:53,160
görmek isterim
Bay Murdock.

673
00:33:53,165 --> 00:33:54,555
Hanımefendi, hizmetinizdeyiz.

674
00:33:54,566 --> 00:33:57,566
O zaman sorumlusun
oğlum Richard için.

675
00:33:57,569 --> 00:33:59,569
Ah, nasılsın?
Bayan Murdock?

676
00:33:59,571 --> 00:34:01,171
Seni tanıdığıma sevindim.

677
00:34:01,173 --> 00:34:04,509
Ben Bayan Murdock değilim.
Ben Bayan John Stilton.

678
00:34:04,510 --> 00:34:05,510
Ah.

679
00:34:05,511 --> 00:34:07,141
Ah!

680
00:34:07,146 --> 00:34:09,146
<i> Yarasa Kadının</i> yayıncısı olarak

681
00:34:09,148 --> 00:34:11,378
sen sorumlusun
oğlumun durumu için.

682
00:34:11,383 --> 00:34:14,552
Ve ben ikincinin başkanı olduğum için
ilkokul bölgesi,

683
00:34:14,553 --> 00:34:18,322
Dilekçe vereceğim
çizgi romanına karşı.

684
00:34:18,323 --> 00:34:20,123
Ancak bunu yapmadan önce

685
00:34:20,125 --> 00:34:22,525
bence yapmalısın
zevk almak

686
00:34:22,528 --> 00:34:24,088
oğlum Richard'ın şirketinden

687
00:34:24,096 --> 00:34:25,526
alışverişe gittiğimde

688
00:34:25,531 --> 00:34:27,361
kendiniz gözlemlemek

689
00:34:27,366 --> 00:34:31,596
korku edebiyatının etkileri
gelişmemiş zihinlere sahip!

690
00:34:31,603 --> 00:34:33,803
Ama hanımefendi, bir anne olarak,

691
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
biraz endişeli değil misin

692
00:34:35,808 --> 00:34:38,408
senden ayrılma konusunda
gelişmemiş zihin burada mı?

693
00:34:38,410 --> 00:34:41,340
Annen
endişelenecek kişi.

694
00:34:43,782 --> 00:34:46,150
Richard, ah...

695
00:34:46,151 --> 00:34:48,586
yapmaktan memnun oldum
tanıdığınız.

696
00:34:48,587 --> 00:34:51,147
Sana elimi teklif etmekten mutluluk duyuyorum.

697
00:34:51,156 --> 00:34:52,656
Ah!

698
00:34:52,658 --> 00:34:53,858
Ah!

699
00:34:53,859 --> 00:34:55,289
Ah, ah, ah!

700
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
Ne oldu?
Sorun ne?

701
00:35:00,432 --> 00:35:02,370
Bessie, hangi kat
hemşire açık mı?

702
00:35:02,371 --> 00:35:04,767
İkincisi, aşağıda
Dr. Stevens'ın ofisi.

703
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Teşekkür ederim.

704
00:35:10,876 --> 00:35:12,276
Kim o?

705
00:35:12,277 --> 00:35:14,107
Bu Richard Stilton.

706
00:35:14,113 --> 00:35:16,513
Annesi onu burada bıraktı
geliştirmek için.

707
00:35:16,515 --> 00:35:18,815
Çok yaklaşmayın.
Zehirli olabilir.

708
00:35:18,817 --> 00:35:20,577
Çok tatlı.

709
00:35:20,586 --> 00:35:23,786
Peki Richard, ne
seni eğlendirmek için yapabilir miyim?

710
00:35:23,789 --> 00:35:25,589
Hiçbir şey değil.

711
00:35:25,591 --> 00:35:27,160
Benim için çok yaşlısın, paspas kafalı.

712
00:35:27,161 --> 00:35:28,289
Bu bir hançer mi?

713
00:35:28,293 --> 00:35:29,893
Hayır, bu bir mektup açacağı.

714
00:35:29,895 --> 00:35:31,595
Oynamak için fazla keskin.

715
00:35:31,597 --> 00:35:33,297
Kim onunla oynamak ister?

716
00:35:33,298 --> 00:35:35,428
W-w-w-w-bekle!

717
00:35:42,374 --> 00:35:43,574
Richard!

718
00:35:43,575 --> 00:35:45,575
Bu şekilde davranılamaz.

719
00:35:45,577 --> 00:35:47,177
Yarasa kadın bundan hoşlanmaz.

720
00:35:47,179 --> 00:35:49,179
Yarasa kadın kimin umurunda?

721
00:35:49,181 --> 00:35:51,181
O çok uysal.
Kokuyor.

722
00:35:51,183 --> 00:35:53,551
Kan yok.
Kanı severim.

723
00:35:54,753 --> 00:35:56,553
Bana dokunuyorsun

724
00:35:56,555 --> 00:35:59,655
ve bu sürahiyi fırlatacağım
gözlerinde asit var.

725
00:35:59,658 --> 00:36:01,218
Seni harekete geçireceğim!

726
00:36:01,226 --> 00:36:02,926
Eugene! HAYIR!

727
00:36:02,928 --> 00:36:04,558
Anladım!

728
00:36:07,533 --> 00:36:08,933
Bakın Niagara Şelalesi.

729
00:36:08,934 --> 00:36:12,570
Neden siz ikiniz
balayına mı gitmek istiyorsunuz?

730
00:36:12,571 --> 00:36:14,371
Namluyu getireceğim!

731
00:36:14,373 --> 00:36:16,243
Ha ha ha!

732
00:36:18,644 --> 00:36:20,844
Acele edin dışarı!

733
00:36:20,846 --> 00:36:22,246
Evet.

734
00:36:31,890 --> 00:36:33,620
Eskortluk için teşekkür ederim.

735
00:36:33,625 --> 00:36:36,555
Züppe bir şeydi
birisi boynumdan aşağı nefes alsın

736
00:36:36,562 --> 00:36:37,562
iki saat boyunca.

737
00:36:37,563 --> 00:36:38,963
Çok şık bir boyun.

738
00:36:38,964 --> 00:36:40,504
umursamazdım
fazla mesai yapılıyor.

739
00:36:40,505 --> 00:36:42,366
Aynı eski söz mü, Ricky?

740
00:36:42,367 --> 00:36:43,967
Şşş. Adam iş başında.

741
00:36:43,969 --> 00:36:45,799
Bak, sen
işsiz bir sanatçı

742
00:36:45,804 --> 00:36:47,574
ve ben işsiz bir sanatçıyım.

743
00:36:47,575 --> 00:36:50,913
Bir araya gelsek nasıl olur?
paletlerimizi tıngırdatacak mıyız?

744
00:36:50,914 --> 00:36:53,778
Dikkat et kızım
gerçekten titriyor.

745
00:36:53,779 --> 00:36:55,309
Bir şeye geç kalmadın mı?

746
00:36:55,314 --> 00:36:57,314
Öyle görünüyor.

747
00:36:58,584 --> 00:36:59,984
Bir arkadaşın mı?

748
00:36:59,985 --> 00:37:01,585
O şimdi.

749
00:37:01,587 --> 00:37:03,517
Bak, üzgünüm
işsizsin,

750
00:37:03,522 --> 00:37:05,522
ama öyle olmuyor ki.

751
00:37:05,524 --> 00:37:06,924
Reklam düzeni yapıyorum.

752
00:37:06,925 --> 00:37:08,525
Yani eğer izin verirseniz,

753
00:37:08,527 --> 00:37:10,527
Modellerimi alacağım
ve işe koyul.

754
00:37:10,529 --> 00:37:11,529
Modeller mi?

755
00:37:11,530 --> 00:37:13,530
Evet modeller.

756
00:37:13,532 --> 00:37:15,932
Anlıyor musun...
poz veren insanlardır.

757
00:37:15,934 --> 00:37:18,936
Bir erkeğe ve bir kadına ihtiyacım var.

758
00:37:18,937 --> 00:37:20,937
Bu kombinasyonu yenemezsin.

759
00:37:20,939 --> 00:37:23,539
Erkek için ben nasılım?

760
00:37:23,542 --> 00:37:26,942
Bir kez poz verdim. Bunu hatırla
poster, "Bu çocuğu kampa gönderelim mi?"

761
00:37:26,945 --> 00:37:28,545
Bendim.

762
00:37:28,547 --> 00:37:29,947
Belki sen yapardın.

763
00:37:29,948 --> 00:37:31,948
Hiç bir kızla poz verdin mi?

764
00:37:31,950 --> 00:37:34,280
Kimse izlerken değil.

765
00:37:44,763 --> 00:37:47,563
Hayır, hayır, hayır.
Onu daha sıkı tut.

766
00:37:47,566 --> 00:37:49,566
Tutkulu olun.
Onu seviyorsun.

767
00:37:49,568 --> 00:37:51,968
Boşver. benim
geri dönmek beni öldürüyor.

768
00:37:51,970 --> 00:37:54,570
Patronu duydun.
Daha sıkı dedi.

769
00:37:54,573 --> 00:37:55,973
Ah!

770
00:37:55,974 --> 00:37:57,574
Daha sıkı dedim

771
00:37:57,576 --> 00:37:59,976
ama söylemedim
kaburga kemiğini kırdı.

772
00:37:59,978 --> 00:38:02,546
Hadi, ona göstereceğim.

773
00:38:02,547 --> 00:38:05,277
Şimdi kollarını bana dola.

774
00:38:07,953 --> 00:38:11,293
İşte bu. Şimdi,
beni biraz geriye doğru eğ.

775
00:38:12,958 --> 00:38:16,428
Sorun değil.
Şimdi gözlerime bak.

776
00:38:18,563 --> 00:38:19,963
Yaklaş.

777
00:38:19,965 --> 00:38:24,895
Şimdi seviyormuş gibi yap
benim klişe rujum.

778
00:38:24,903 --> 00:38:27,972
Numara yapmak? ses veriyorsun
oda arkadaşım gibi

779
00:38:27,973 --> 00:38:30,543
ama sen ona benzemiyorsun.

780
00:38:36,982 --> 00:38:39,382
Bu beklenmeyen bir şeydi.

781
00:38:39,384 --> 00:38:41,384
yemin edebilirdim
Aradığını duydum.

782
00:38:41,386 --> 00:38:44,986
yapman gerektiğine inanıyorum
kampa geri gönderilecek.

783
00:38:44,990 --> 00:38:47,590
Bugünlük bu kadar, Janet.

784
00:38:47,592 --> 00:38:48,992
Biz...

785
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
Yarın devam et
seni ne zaman alabilirim

786
00:38:50,996 --> 00:38:52,996
profesyonel bir model
ile çalışmak.

787
00:38:52,998 --> 00:38:55,066
Tamam Bayan Parker.

788
00:38:55,067 --> 00:38:57,467
Şimdilik güle güle.

789
00:38:57,469 --> 00:38:58,869
Hoşçakal.

790
00:38:58,870 --> 00:39:02,006
Bakalım iki saat çalışmışsın.

791
00:39:02,007 --> 00:39:03,537
Bu işe yarar.

792
00:39:03,542 --> 00:39:05,942
Hayır. Bu
evdeydi.

793
00:39:05,944 --> 00:39:07,544
Bu sadece bir örnek

794
00:39:07,546 --> 00:39:09,476
ne olduğunu göstermek için
eksik olmana gerek yok.

795
00:39:09,481 --> 00:39:11,751
Alçakgönüllülüğünüz ilgimi çekiyor.

796
00:39:13,952 --> 00:39:16,952
Bayan Parker, değil mi?
biraz ağır nefes alıyorum

797
00:39:16,955 --> 00:39:18,555
sadece bir öpücük için mi?

798
00:39:18,557 --> 00:39:20,957
sen değilsin
Durumun iyi mi?

799
00:39:20,959 --> 00:39:22,559
Sorun ne?

800
00:39:22,561 --> 00:39:24,430
hepsi çalışıyor ve hiç oyun oynamıyor musun?

801
00:39:24,431 --> 00:39:25,959
Bay Todd, ben
ağır nefes almak

802
00:39:25,964 --> 00:39:29,967
çünkü ben bir
son derece normal bir genç kadın.

803
00:39:29,968 --> 00:39:32,568
Kalbim çarpıyor, nabzım çarpıyor,

804
00:39:32,571 --> 00:39:34,571
kan sayımım yüksek.

805
00:39:34,573 --> 00:39:39,383
Bütün biyolojik özelliklere sahibim
başkalarının sahip olduğu dürtüler.

806
00:39:41,980 --> 00:39:43,980
Senden farklı değilim.

807
00:39:43,982 --> 00:39:45,722
Ben bunu söylemem.

808
00:39:48,587 --> 00:39:51,587
Öpülmek hoşuma gidiyordu.
Onu seviyorum...

809
00:39:51,590 --> 00:39:53,990
ökse otunun altında,
karanlıkta,

810
00:39:53,992 --> 00:39:55,592
sabahın erken saatlerinde,

811
00:39:55,594 --> 00:39:58,062
öğle yemeği vakti, çay vakti,
kokteyl zamanı,

812
00:39:58,063 --> 00:39:59,597
her zaman,

813
00:39:59,598 --> 00:40:02,428
ama istemiyorum
senin tarafından öpülmek.

814
00:40:02,434 --> 00:40:03,834
Tut şunu.

815
00:40:03,835 --> 00:40:05,435
Bana bir şans ver...

816
00:40:05,437 --> 00:40:09,006
en azından kokteyllerle
ve ökseotu biraz.

817
00:40:09,007 --> 00:40:12,007
Sana hayran olabilirim.

818
00:40:12,010 --> 00:40:15,646
Bak, sana aşık bile oldum.

819
00:40:15,647 --> 00:40:19,877
♪ Hiç düşünmemiştim ♪

820
00:40:19,885 --> 00:40:23,645
♪ Yakalanırdım ♪

821
00:40:23,655 --> 00:40:28,625
♪ Eski bir klişeyi kullanmak ♪

822
00:40:28,627 --> 00:40:32,627
♪ Bir yerdeyim ♪

823
00:40:32,631 --> 00:40:36,031
♪ İster inanın ister inanmayın ♪

824
00:40:36,034 --> 00:40:42,706
♪ Hepsi bu
şunu söylemeyi düşünebilirim ♪

825
00:40:42,707 --> 00:40:47,777
♪ Çok tanıdık geliyorsun ♪

826
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
♪ Hiç yaşadık mı ♪

827
00:40:49,881 --> 00:40:53,818
♪ Daha önce tanıştık ♪

828
00:40:53,819 --> 00:40:57,188
♪ Seninle ilgili her şey ♪

829
00:40:57,189 --> 00:41:00,819
♪ Çalıyor gibi görünüyor ♪

830
00:41:00,826 --> 00:41:03,986
♪ Bir zil ♪

831
00:41:03,995 --> 00:41:08,095
♪ Çok tanıdık geliyorsun ♪

832
00:41:08,099 --> 00:41:13,737
♪ Hiç orada mıydık?
daha önce bu kadar yakın ♪

833
00:41:13,738 --> 00:41:17,007
♪ Eğer kalbim konuşabilseydi ♪

834
00:41:17,008 --> 00:41:21,008
♪ Şarkı söylediğini duyarsın ♪

835
00:41:21,012 --> 00:41:23,747
♪ Aynı zamanda ♪

836
00:41:23,748 --> 00:41:27,618
♪ Olmalı ♪

837
00:41:27,619 --> 00:41:32,957
♪ Bir açıklama ♪

838
00:41:32,958 --> 00:41:38,258
♪ Hissettiğim şey öyle değil ♪

839
00:41:38,263 --> 00:41:43,667
♪ Hayal gücü ♪

840
00:41:43,668 --> 00:41:48,638
♪ Çok tanıdık geliyorsun ♪

841
00:41:48,640 --> 00:41:54,640
♪ Şimdi hepsi
geri geliyor gibi görünüyor ♪

842
00:41:54,646 --> 00:42:02,286
♪ seni hatırlıyorum
rüyalarımdaydı ♪

843
00:42:04,523 --> 00:42:06,023
Scout'un şerefi, sizin sayınız.

844
00:42:08,026 --> 00:42:12,756
♪ Seni hatırlıyorum ♪

845
00:42:12,764 --> 00:42:19,274
♪ Rüyalarımdaydık ♪

846
00:42:37,656 --> 00:42:39,616
Merhaba?

847
00:42:39,624 --> 00:42:41,124
Bay Rick Todd mu?
henüz gelmedi mi?

848
00:42:41,126 --> 00:42:42,986
Bir dakika.

849
00:42:45,764 --> 00:42:47,164
Rick Todd!

850
00:42:47,165 --> 00:42:48,825
Telefon!

851
00:42:48,833 --> 00:42:53,170
Ondan benimle buluşmasını iste
yarım saat içinde leylek kulübü.

852
00:42:53,171 --> 00:42:54,971
Evet Bay Murdock.

853
00:42:54,973 --> 00:42:56,807
Rick Todd!

854
00:42:56,808 --> 00:42:58,808
Telefon!

855
00:43:00,211 --> 00:43:02,651
Telefon?
Tamam, bir dakika!

856
00:43:04,583 --> 00:43:06,783
♪ LA da de da da ♪

857
00:43:06,785 --> 00:43:09,145
♪ LA da de ♪

858
00:43:09,154 --> 00:43:10,354
♪ Da de ♪

859
00:43:11,756 --> 00:43:14,716
♪ Öyle görünüyorsun ki...
bakıyorsun ♪

860
00:43:18,163 --> 00:43:20,763
Ah, Rick... ah, Rick,
bir telefon görüşmesi var.

861
00:43:20,765 --> 00:43:22,165
Kim o?

862
00:43:22,167 --> 00:43:23,767
Kim o?

863
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
Ah, bilmiyorum.

864
00:43:24,769 --> 00:43:26,036
Peki, git öğren.

865
00:43:26,037 --> 00:43:27,097
Elbette.

866
00:43:27,105 --> 00:43:28,195
Şimdi!

867
00:43:28,206 --> 00:43:30,136
Şimdi kontrol et, kontrol et, tamam.

868
00:43:46,791 --> 00:43:47,791
Merhaba.

869
00:43:47,792 --> 00:43:48,792
Bay Todd?

870
00:43:48,793 --> 00:43:49,893
Evet. Kim arıyor?

871
00:43:49,894 --> 00:43:51,194
Murdock yayıncılık şirketi.

872
00:43:51,196 --> 00:43:53,696
Tamam, bir dakika.

873
00:44:05,910 --> 00:44:08,310
Merhaba Rick. Bu
Murdock Yayıncılık Şirketi.

874
00:44:08,313 --> 00:44:11,313
Şeker dudakların ve benimkiyle
beyinler, yerlere gideceğiz.

875
00:44:11,316 --> 00:44:12,816
Ne istiyorlardı?

876
00:44:12,817 --> 00:44:13,817
Ah, sormadım.

877
00:44:13,818 --> 00:44:14,848
Peki, git ve sor!

878
00:44:14,853 --> 00:44:17,423
Ah, kontrol et, kontrol et, tamam.

879
00:44:30,802 --> 00:44:32,402
Merhaba.
Ne istiyorsun?

880
00:44:32,404 --> 00:44:34,804
Bay Murdock
bilmek isterim

881
00:44:34,806 --> 00:44:36,766
Bay Todd onu görebilir mi?

882
00:44:36,775 --> 00:44:39,335
Bir dakika.
Öğreneceğim.

883
00:44:54,225 --> 00:44:55,215
Peki, öyle mi?

884
00:44:55,226 --> 00:44:56,826
Bay Murdock'u görebiliyor musun?

885
00:44:56,828 --> 00:44:59,096
Onu görebilir miyim?
Elbette yapabilirim.

886
00:44:59,097 --> 00:45:00,227
Nerede?
Ne zaman? Nerede?

887
00:45:00,231 --> 00:45:01,261
Bilmiyorum.

888
00:45:01,266 --> 00:45:02,396
Peki, git öğren!

889
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Kontrol et, kontrol et, kontrol et.

890
00:45:21,186 --> 00:45:22,446
Merhaba...

891
00:45:23,788 --> 00:45:26,018
Ne-ne-ne zaman? Nerede?

892
00:45:26,024 --> 00:45:27,191
Ne zaman? Nerede?

893
00:45:27,192 --> 00:45:29,192
Bay Murdock
bilmek isterim

894
00:45:29,194 --> 00:45:31,794
Bay Todd yapabilseydi
onunla öğle yemeği yemek

895
00:45:31,796 --> 00:45:34,196
leylek kulübünde
yarım saat içinde.

896
00:45:34,199 --> 00:45:35,199
O...

897
00:45:35,200 --> 00:45:36,930
Orada olacak.

898
00:46:20,178 --> 00:46:22,778
Elbette.
Ne dediler?

899
00:46:22,781 --> 00:46:24,181
Ne dediler?

900
00:46:24,182 --> 00:46:26,182
Konuş, göt beyinli!
Ne dediler?

901
00:46:26,184 --> 00:46:27,924
Konuşun!

902
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
Seni duyamıyorum.
Söyle bana.

903
00:46:31,189 --> 00:46:32,789
Bana bir sinyal ver...
bir şey.

904
00:46:32,791 --> 00:46:34,191
Ne dediler?

905
00:46:34,192 --> 00:46:36,562
Eugie, ne dediler?

906
00:46:38,396 --> 00:46:40,496
Bana bir sinyal ver...
bir şey.

907
00:46:40,498 --> 00:46:42,028
İyi.

908
00:46:42,033 --> 00:46:43,801
Ördek mi?

909
00:46:43,802 --> 00:46:46,502
Bir ördek.
Bir ördek, değil mi?

910
00:46:46,504 --> 00:46:48,238
Bir ördek... Bir ördek.

911
00:46:48,239 --> 00:46:50,409
Sanki...
cinayete benziyor.

912
00:46:50,410 --> 00:46:53,208
Cinayet... Sherlock mu?
Cinayet?

913
00:46:53,211 --> 00:46:54,811
Cinayet.

914
00:46:54,813 --> 00:46:55,813
Bir Murduck.

915
00:46:55,814 --> 00:46:57,814
Murdock!
Ah, Murdock.

916
00:46:57,816 --> 00:47:00,246
Evet, Murdock. bu
telefonda o muydu?

917
00:47:00,251 --> 00:47:02,291
Ne istiyor?
Ne istiyor?

918
00:47:02,292 --> 00:47:04,017
O istiyor...

919
00:47:04,923 --> 00:47:05,923
İnek mi?

920
00:47:05,924 --> 00:47:07,591
Murdock inek mi istiyor?

921
00:47:07,592 --> 00:47:10,592
Bir ineği ne için istiyor?

922
00:47:10,595 --> 00:47:13,195
İnek mi yemek istiyor?

923
00:47:13,198 --> 00:47:15,198
Beni yemek istiyor, değil mi?

924
00:47:15,200 --> 00:47:16,330
Ne?

925
00:47:16,334 --> 00:47:18,368
Ne istiyor?

926
00:47:18,369 --> 00:47:19,999
Ne?

927
00:47:20,004 --> 00:47:22,573
Ah, biraz et istiyor.

928
00:47:22,574 --> 00:47:24,174
Et?

929
00:47:24,175 --> 00:47:27,175
Küvette ne yapıyorsun?

930
00:47:27,178 --> 00:47:28,478
Tanışmak?
Tanışmak istiyor...

931
00:47:28,479 --> 00:47:31,248
Murdock benimle tanışmak istiyor.

932
00:47:31,249 --> 00:47:32,849
Evet. Nerede, nerede?

933
00:47:32,851 --> 00:47:34,251
Tamam, sakın...

934
00:47:34,252 --> 00:47:36,252
benimle nerede buluşmak istiyor?

935
00:47:36,254 --> 00:47:38,856
Orada mı?
Şu anda orada mı?

936
00:47:38,857 --> 00:47:40,217
Nerede?

937
00:47:40,225 --> 00:47:42,525
Benimle buluşup uçmak mı istiyor?

938
00:47:46,631 --> 00:47:48,101
Nerede?

939
00:48:07,585 --> 00:48:10,185
Sen bir leyleksin!
İşte bu!

940
00:48:10,188 --> 00:48:12,588
Bay Murdock
benimle tanışmak istiyor

941
00:48:12,590 --> 00:48:14,920
Leylek kulübünde, değil mi?

942
00:48:25,203 --> 00:48:28,203
Eugene'i karaladığın için teşekkürler
ve ben ev sahibiyle birlikte.

943
00:48:28,206 --> 00:48:29,206
Rica ederim.

944
00:48:29,207 --> 00:48:30,607
Eugene'i anlattı

945
00:48:30,608 --> 00:48:32,938
ve onun vahşi
çizgi roman rüyaları.

946
00:48:32,944 --> 00:48:35,614
Sen suçlusun,
tüm o yarasa kadın şeyleri.

947
00:48:35,615 --> 00:48:37,213
Artık hepsi bitti.

948
00:48:37,215 --> 00:48:39,615
Biliyor musun, sanırım
Eugene'e yardım edebilirim.

949
00:48:39,617 --> 00:48:42,217
Gitmekte özgür mü
bu gece bir toplantıya

950
00:48:42,220 --> 00:48:43,220
çizgi romanlar hakkında?

951
00:48:43,221 --> 00:48:44,621
Yukarı çıkıp ona sor.

952
00:48:44,622 --> 00:48:46,622
Banyo yapıyor,
ama hemen içeri gir.

953
00:48:46,624 --> 00:48:49,226
Üzerinde kıyafetleri var.

954
00:48:49,227 --> 00:48:52,557
Bilirsin,
hala tanıdık geliyorsun

955
00:48:53,631 --> 00:48:56,231
Ve hala tanıdık davranıyorsun.

956
00:48:56,234 --> 00:48:58,074
Sonra görüşürüz.

957
00:49:13,618 --> 00:49:15,118
Ah, orada mısın, Todd?

958
00:49:15,119 --> 00:49:16,419
Evet efendim.

959
00:49:16,421 --> 00:49:18,351
Oturmak. ben zaten
sizin için sipariş verdim.

960
00:49:18,356 --> 00:49:19,956
Teşekkür ederim Bay Furdock...
Murdock.

961
00:49:19,958 --> 00:49:22,958
Bu...
bu benim kızım.

962
00:49:22,961 --> 00:49:25,961
Şimdi hemen aşağıya inelim
işe, evlat.

963
00:49:25,964 --> 00:49:28,464
Ne... ne
senin fikirlerin mi?

964
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
Fikirler mi?

965
00:49:30,468 --> 00:49:32,068
Evet.

966
00:49:32,070 --> 00:49:33,470
Hikayeleri mi kastediyorsun?

967
00:49:33,471 --> 00:49:35,041
Birinin bunları yazmasını mı istiyorsun?

968
00:49:35,042 --> 00:49:38,369
Suça ihtiyacım var, tutkuya ihtiyacım var

969
00:49:38,376 --> 00:49:39,676
ve hatta romantizm

970
00:49:39,677 --> 00:49:41,037
arasında olmak kaydıyla

971
00:49:41,045 --> 00:49:42,135
itici karakterleriniz.

972
00:49:42,146 --> 00:49:43,546
Kanlı bir şey istiyorsun...

973
00:49:43,548 --> 00:49:45,548
Tıpkı akbaba gibi.

974
00:49:45,550 --> 00:49:47,718
Akbaba, akbaba.
Kulağa taze geliyor.

975
00:49:47,719 --> 00:49:49,649
sanmıyorum
herhangi bir karakter var

976
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
çizgi romanlarda böyle.

977
00:49:51,656 --> 00:49:54,256
Yani hiç yapmadın mı?
akbabayı duydun mu?

978
00:49:54,258 --> 00:49:57,258
Peki nasıl yapabilirim?
Az önce bana söyledin.

979
00:49:57,261 --> 00:49:59,661
Bunu ne zaman hayal ettin?

980
00:49:59,664 --> 00:50:01,664
Bunu hayal etmedim.

981
00:50:01,666 --> 00:50:04,666
onu bilmiyordum
orijinal rüyalar gördüm.

982
00:50:04,669 --> 00:50:07,269
Gevezelik etmeyi bırak, oğlum.
Kim rüya görüyor? Hangi rüyalar?

983
00:50:07,271 --> 00:50:08,671
Bana akbabadan bahset,

984
00:50:08,673 --> 00:50:11,141
ve bana o Gore'u ver
dökülüyor.

985
00:50:11,142 --> 00:50:12,712
Dışarı sızıyor Bay Murdock!

986
00:50:12,713 --> 00:50:14,710
Kuyruğundan sızıyor!

987
00:50:14,712 --> 00:50:16,446
Eeee!

988
00:50:16,447 --> 00:50:18,607
Onlara hiç dikkat etmeyin.

989
00:50:18,616 --> 00:50:20,216
Kimin kuyruğundan sızıyor?

990
00:50:20,218 --> 00:50:21,678
Vincent...
Akbaba Vincent.

991
00:50:21,686 --> 00:50:23,616
Ah, akbaba Vincent.
Anlıyorum.

992
00:50:23,621 --> 00:50:26,021
Sonra ne olacak?
Söyle bana.

993
00:50:26,024 --> 00:50:27,424
Şimdi sana söyleyemem.

994
00:50:27,425 --> 00:50:29,055
Peki neden olmasın?

995
00:50:29,060 --> 00:50:32,629
eve gitmem lazım
ve onun üzerinde uyumasını sağla...

996
00:50:32,630 --> 00:50:35,230
eve gitmem lazım
ve onun üzerinde uyu.

997
00:50:35,233 --> 00:50:37,373
Eugene, rüya görüyorsun oğlum, sen.

998
00:50:40,705 --> 00:50:46,275
Daha iyi Amerika forumu
<i>yayında!</i>

999
00:50:46,277 --> 00:50:48,037
Gergin misin, Eugene?

1000
00:50:48,046 --> 00:50:49,446
Hayır.

1001
00:50:49,447 --> 00:50:52,047
Hayır, sadece dizlerim gergin.

1002
00:50:52,050 --> 00:50:54,450
Hiç olmadılar
daha önce televizyonda

1003
00:50:54,452 --> 00:50:56,622
Bu gece,
<i>daha iyi Amerika forumu</i>

1004
00:50:56,623 --> 00:50:59,621
dikkatinize sunuyorum
anıtsal sorun

1005
00:50:59,624 --> 00:51:02,092
yüzleşmek
bugün çocuklarınız...

1006
00:51:02,093 --> 00:51:04,293
sürekli büyüyen
tehdit ve tehdit

1007
00:51:04,295 --> 00:51:06,695
ucuz hamurlardan
tüm gazete bayilerinde bulunur

1008
00:51:06,697 --> 00:51:09,697
altında gizlenmek
çizgi romanların isimleri.

1009
00:51:09,700 --> 00:51:12,300
Şimdi bize yardım etmek için
tartışmamızda,

1010
00:51:12,303 --> 00:51:14,271
yardıma başvurduk

1011
00:51:14,272 --> 00:51:15,812
Profesörün
Samuel D.Roberts,

1012
00:51:15,813 --> 00:51:18,437
çocuk psikoloğu
Bayan Newton Geudel,

1013
00:51:18,443 --> 00:51:20,643
Abigail Parker'ı özledim.

1014
00:51:20,645 --> 00:51:22,645
Bayan Parker, sanatçı ve yazar.

1015
00:51:22,647 --> 00:51:25,247
yakın zamana kadar öyleydi
kendisi bir katkıda bulunan

1016
00:51:25,249 --> 00:51:26,649
çizgi romanlara.

1017
00:51:26,651 --> 00:51:28,318
Baskıları biliyor

1018
00:51:28,319 --> 00:51:30,319
tarafından getirildi
vicdansız yayıncılar

1019
00:51:30,321 --> 00:51:33,321
Biz de şanslıyız
Parker'ın konuğunu özlemiştim...

1020
00:51:33,324 --> 00:51:34,724
Bay Eugene Fullstack.

1021
00:51:35,726 --> 00:51:37,326
Sayın Fullstack,
anlıyorum

1022
00:51:37,328 --> 00:51:40,328
okuyordu
15 yıldır çizgi roman.

1023
00:51:40,331 --> 00:51:42,331
O geldi
Parker'ın isteğini kaçırdım

1024
00:51:42,333 --> 00:51:43,873
ilk elden bilgisini vermek

1025
00:51:43,874 --> 00:51:46,736
ne olabileceğinden
insan beynine

1026
00:51:46,737 --> 00:51:49,737
sürekli çizgi roman diyeti uyguluyor.

1027
00:52:00,485 --> 00:52:01,875
♪ Boo-dle-oo ♪

1028
00:52:01,886 --> 00:52:03,386
♪ Boo-dle-oo ♪

1029
00:52:03,387 --> 00:52:06,287
♪ Oğlum, öyle mi yaptım
sana haberlerim var ♪

1030
00:52:06,290 --> 00:52:08,690
♪ Bir his var içimde,
mutluluk-mutluluk hissi ♪

1031
00:52:08,693 --> 00:52:11,161
♪ Bu benim şanslı günüm ♪

1032
00:52:11,162 --> 00:52:13,832
♪ Şarkı söylemek istemiyorum
artık blues yok ♪

1033
00:52:13,833 --> 00:52:16,366
♪ Ben olduğumda değil
böyle hissediyorum ♪

1034
00:52:16,367 --> 00:52:18,697
♪ Sallayacağım
çünkü cebimde ♪

1035
00:52:18,703 --> 00:52:21,303
♪ Bir sürü yeşilim var ♪

1036
00:52:21,305 --> 00:52:23,835
♪ istiyorum
haberi etrafa yay ♪

1037
00:52:23,841 --> 00:52:26,309
♪ Yani yapacaksın
ne demek istediğimi anla ♪

1038
00:52:26,310 --> 00:52:27,440
♪ Boo-dle-oo ♪

1039
00:52:27,445 --> 00:52:28,735
♪ Boo-dle-oo ♪

1040
00:52:28,746 --> 00:52:30,706
♪ Oğlum, öyle mi yaptım
sana haberlerim var ♪

1041
00:52:30,715 --> 00:52:33,715
♪ gidiyorum
yürü, yürü, yürü ♪

1042
00:52:33,718 --> 00:52:35,778
♪ Cadde ♪

1043
00:52:35,786 --> 00:52:40,716
♪ Şarkı söyleyeceğim, şarkı söyleyeceğim,
şanslı şarkımı söyle ♪

1044
00:52:40,725 --> 00:52:43,325
♪ gidiyorum
uç, uç, uç ♪

1045
00:52:43,327 --> 00:52:45,727
♪ Küçük kuşların yaptığı gibi ♪

1046
00:52:45,730 --> 00:52:47,930
♪ Kanatlarını aç ♪

1047
00:52:47,932 --> 00:52:50,867
♪ Ve benimle gel ♪

1048
00:52:50,868 --> 00:52:55,798
♪ Yaşayacağım, yaşayacağım,
yol boyunca yaşa ♪

1049
00:52:55,806 --> 00:52:57,336
♪ Öyleyse söyle bana ♪

1050
00:52:57,341 --> 00:53:00,810
♪ Nasıl olabilir
işler ters gidiyor ♪

1051
00:53:00,811 --> 00:53:04,347
♪ Selam kardeşim,
ne parlak bir gün ♪

1052
00:53:04,348 --> 00:53:07,317
♪ Bu oldu
şanslı maaş günüm ♪

1053
00:53:07,318 --> 00:53:11,388
♪ Ve benim şanslı şarkım ♪

1054
00:53:11,389 --> 00:53:12,719
♪ Boo-dle-oo ♪

1055
00:53:12,723 --> 00:53:14,223
♪ Boo-dle-oo ♪

1056
00:53:14,225 --> 00:53:16,855
♪ Oğlum, öyle mi yaptım
sana haberlerim var ♪

1057
00:53:16,861 --> 00:53:18,461
♪ Boo boo Ba da wa ♪

1058
00:53:18,462 --> 00:53:19,732
♪ Boo boo Ba da wa ♪

1059
00:53:19,733 --> 00:53:21,860
♪ Doo doo doo doo da wa ♪

1060
00:53:21,866 --> 00:53:23,326
♪ Ba zu Ba zu Ba zu ♪

1061
00:53:23,334 --> 00:53:24,601
♪ Bir şarkı söyle ♪

1062
00:53:24,602 --> 00:53:26,336
♪ Oo Le oo Le oo hoo ♪

1063
00:53:26,337 --> 00:53:27,337
♪ Vay vay ♪

1064
00:53:27,338 --> 00:53:28,738
♪ Ooh kalça Ba da wa ♪

1065
00:53:28,739 --> 00:53:29,739
♪ Ooh kalça Ba da wa ♪

1066
00:53:29,740 --> 00:53:31,640
♪ Çuf çuf Ba de do ♪

1067
00:53:31,642 --> 00:53:33,342
♪ Dow be da Ba ♪

1068
00:53:33,344 --> 00:53:36,346
♪ Birlikte şarkı söyleyin,
da öyle ooh Le ooh ♪

1069
00:53:36,347 --> 00:53:37,747
♪ gidiyorum
Mart, Mart, Mart ♪

1070
00:53:37,748 --> 00:53:39,218
♪ Yürüyeceğim,
mart, mart ♪

1071
00:53:39,219 --> 00:53:41,347
♪ Cadde Boyunca ♪

1072
00:53:41,352 --> 00:53:43,752
♪ yapacağım
şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle ♪

1073
00:53:43,754 --> 00:53:46,356
♪ Şanslı şarkım ♪

1074
00:53:46,357 --> 00:53:48,757
♪ gidiyorum
uç, uç, uç ♪

1075
00:53:48,759 --> 00:53:51,359
♪ Küçük kuşların yaptığı gibi ♪

1076
00:53:51,362 --> 00:53:52,362
♪ Kanatlarını aç ♪

1077
00:53:52,363 --> 00:53:53,363
♪ Yayıldı
kanatların ♪

1078
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
♪ Ve benimle gel ♪

1079
00:53:55,766 --> 00:53:58,896
♪ gidiyorum
yaşa, yaşa, yaşa ♪

1080
00:53:58,903 --> 00:54:00,770
♪ Yol boyunca ♪

1081
00:54:00,771 --> 00:54:01,971
♪ Öyleyse söyle bana ♪

1082
00:54:01,973 --> 00:54:05,742
♪ Nasıl olabilir
işler ters gidiyor ♪

1083
00:54:05,743 --> 00:54:09,312
♪ Selam kardeşim,
ne parlak bir gün ♪

1084
00:54:09,313 --> 00:54:12,582
♪ Bu oldu
şanslı maaş günüm ♪

1085
00:54:12,583 --> 00:54:16,586
♪ Ve benim şanslı şarkım ♪

1086
00:54:16,587 --> 00:54:17,587
♪ Vermek istiyorum ♪

1087
00:54:17,588 --> 00:54:18,988
♪ Vermek istiyorum ♪

1088
00:54:18,990 --> 00:54:21,590
♪ Yayılmak istiyorum
etraftaki bu mutlu şeyler ♪

1089
00:54:21,592 --> 00:54:22,726
♪ Şarkı söylemek istiyorum ♪

1090
00:54:22,727 --> 00:54:24,287
♪ Dans etmek istiyorum ♪

1091
00:54:24,295 --> 00:54:26,325
♪ Ayaklarımı kaldırmak istiyorum
hemen yerden ♪

1092
00:54:54,959 --> 00:54:57,727
♪ gidiyorum
Mart, Mart, Mart ♪

1093
00:54:57,728 --> 00:54:58,928
♪ ♪ boyunca

1094
00:54:58,929 --> 00:55:00,529
♪ Cadde ♪

1095
00:55:00,531 --> 00:55:01,698
♪ Öyleyse söyle bana ♪

1096
00:55:01,699 --> 00:55:04,768
♪ Nasıl şeyler olabilir?
yanlış git ♪

1097
00:55:04,769 --> 00:55:06,469
♪ Selam kardeşim ♪

1098
00:55:06,470 --> 00:55:08,438
♪ Ne parlak bir gün ♪

1099
00:55:08,439 --> 00:55:11,608
♪ Bu oldu
şanslı maaş günüm ♪

1100
00:55:11,609 --> 00:55:15,478
♪ Ve benim şanslı şarkım ♪

1101
00:55:15,479 --> 00:55:20,379
♪ Şansım-şansım
şanslı şarkı ♪

1102
00:55:27,892 --> 00:55:32,632
♪ Şansım-şansım
şanslı şarkı ♪

1103
00:55:35,499 --> 00:55:40,099
♪ Şansım-şansım
şanslı şarkı ♪

1104
00:55:43,641 --> 00:55:46,741
<i>Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.</i>

1105
00:55:46,744 --> 00:55:48,678
Merhaba Eugie.

1106
00:55:48,679 --> 00:55:51,079
<i>Çocuklarla konuşmak için buradayım</i>

1107
00:55:51,082 --> 00:55:52,682
<i>ve çocukların ebeveynleri,</i>

1108
00:55:52,683 --> 00:55:54,353
<i>çünkü eğer oradaysa
ebeveyn değildik</i>

1109
00:55:54,354 --> 00:55:56,352
<i>çocuklar olmazdı,
ve tam tersi.</i>

1110
00:55:56,354 --> 00:55:58,094
<i>Demek istediğim şu ki,
ebeveynler gereklidir</i>

1111
00:55:58,095 --> 00:55:59,889
<i>çocuk istiyorsanız,</i>

1112
00:55:59,890 --> 00:56:02,120
<i>ve çocuklar gereklidir
ebeveynler isterse,</i>

1113
00:56:02,126 --> 00:56:04,456
<i>eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.</i>

1114
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
Eugene! sen nesin
orada ne yapıyorsun?

1115
00:56:06,864 --> 00:56:08,464
<i>Sana şunu söylemek için buradayım</i>

1116
00:56:08,466 --> 00:56:09,866
<i>Çizgi romanlar senin için ne kadar kötü.</i>

1117
00:56:09,867 --> 00:56:12,867
<i>Onları hiç düşünmemiştim
ben de kötüydüm</i>

1118
00:56:12,870 --> 00:56:14,470
<i>arkadaşım Rick Todd'a kadar</i>

1119
00:56:14,472 --> 00:56:16,472
<i>Bana ne kadar kötü olduklarını anlattı.</i>

1120
00:56:16,474 --> 00:56:18,874
Yanılmışım.
Oğlum, yanılmış mıydım?

1121
00:56:18,876 --> 00:56:20,476
<i>Ve ne kadar haklıydı.</i>

1122
00:56:20,478 --> 00:56:21,878
Yanılmışım, seni aptal!

1123
00:56:21,879 --> 00:56:23,879
<i>Ve neredeyse uyuşturucuya dönüştüm,</i>

1124
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
<i>çizgi roman okuyorum.</i>

1125
00:56:25,483 --> 00:56:26,883
<i>Nedeninin bu olduğunu fark ettim</i>

1126
00:56:26,884 --> 00:56:28,884
<i>Artık biraz geri zekalıyım.</i>

1127
00:56:28,886 --> 00:56:30,046
<i>Görüyorsunuz,</i>

1128
00:56:30,054 --> 00:56:31,894
<i>Okulda çok yavaştım.</i>

1129
00:56:31,895 --> 00:56:34,889
<i>Aslında çok yavaştım</i>

1130
00:56:34,892 --> 00:56:37,092
<i>Yaz okuluna gittim</i>

1131
00:56:37,094 --> 00:56:38,494
<i>kışın.</i>

1132
00:56:38,496 --> 00:56:40,096
<i>Hikayeyi beğendim</i>

1133
00:56:40,097 --> 00:56:42,097
<i>bana bahsetmiştiniz Bay Baker...</i>

1134
00:56:42,099 --> 00:56:44,699
<i>5 yaşındaki çocuk
yakalandı</i>

1135
00:56:44,702 --> 00:56:46,102
<i>büyükannesini doyuruyor</i>

1136
00:56:46,103 --> 00:56:48,003
<i>bagaj bölmesinde
arabanın.</i>

1137
00:56:48,005 --> 00:56:49,605
<i>Aşırı bir örnek</i>

1138
00:56:49,607 --> 00:56:51,007
<i>çizgi roman etkisinden.</i>

1139
00:56:51,008 --> 00:56:52,608
<i>Ve herhangi
5 yaşındaki çocuk</i>

1140
00:56:52,610 --> 00:56:54,410
<i>yeterince yaşlı olmadığını bilmeli</i>

1141
00:56:54,412 --> 00:56:56,012
<i>araba kullanmak için.</i>

1142
00:56:56,013 --> 00:56:58,013
<i>Çizgi romanlardan etkileyin
bu kadar mısın?</i>

1143
00:56:58,015 --> 00:57:01,175
<i>Ah, bunu öğrenmedim
8 yaşıma kadar araba kullandım.</i>

1144
00:57:01,185 --> 00:57:02,815
<i>Şimdi söyleyebilir misiniz</i>

1145
00:57:02,820 --> 00:57:05,120
<i>her şeyi öğrendin
çizgi romanlardan mı?</i>

1146
00:57:05,122 --> 00:57:06,762
<i>Ah, evet,
evet! Hım-hım.</i>

1147
00:57:06,763 --> 00:57:08,157
<i>Ah oğlum, evet.</i>

1148
00:57:08,159 --> 00:57:09,626
<i>Öğrendim</i>

1149
00:57:09,627 --> 00:57:10,757
<i>özellikle öğrendim</i>

1150
00:57:10,761 --> 00:57:12,161
<i>zehirli bitkiler nasıl yetiştirilir</i>

1151
00:57:12,163 --> 00:57:13,963
<i>pencere pervazındaki bir saksıda</i>

1152
00:57:13,964 --> 00:57:17,834
<i>ah, kararmayı nasıl koruyabilirim
muştalar kapalı,</i>

1153
00:57:17,835 --> 00:57:20,065
<i>ayrıca yangının nasıl çıkarılacağı</i>

1154
00:57:20,070 --> 00:57:22,700
<i>iki benzini birbirine sürterek
birlikte kutular.</i>

1155
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
<i>Vay be! Ne ateş
bu yapar.</i>

1156
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
<i>Ayrıca nasıl yapılır?
bir cellat düğümü.</i>

1157
00:57:26,710 --> 00:57:28,110
<i>Ve sonuncu ama bir o kadar da önemlisi,</i>

1158
00:57:28,112 --> 00:57:29,712
<i>fare zehiri nasıl hazırlanır</i>

1159
00:57:29,713 --> 00:57:32,549
<i>yayılması için
fıstık ezmesi gibi.</i>

1160
00:57:32,550 --> 00:57:34,150
<i>Anladım.</i>

1161
00:57:34,151 --> 00:57:36,621
<i>Ve şimdi şunu fark ettin
bilgi tehlikelidir.</i>

1162
00:57:36,622 --> 00:57:38,650
<i>Ah, evet, çok tehlikeli.</i>

1163
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
<i>Ah, bu oldukça tehlikeli...</i>

1164
00:57:41,058 --> 00:57:42,658
<i>gerçekten tehlikeli, tamam.</i>

1165
00:57:42,660 --> 00:57:45,760
<i>Bana çok kötü rüyalar yaşattı.</i>

1166
00:57:45,763 --> 00:57:46,763
Kötü mü?

1167
00:57:46,764 --> 00:57:48,798
Bir yığın değerindeler!

1168
00:57:48,799 --> 00:57:50,229
<i>Rüyanızda tam olarak ne gördünüz?</i>

1169
00:57:50,234 --> 00:57:51,834
<i>İşte sorun da bu.</i>

1170
00:57:51,836 --> 00:57:53,236
<i>İşte orada.</i>

1171
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
<i>Hiç saklamadım</i>

1172
00:57:54,839 --> 00:57:56,806
<i>hayal ettiğim her şey.</i>

1173
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
<i>Hiçbir şey hatırlamadım</i>

1174
00:57:58,209 --> 00:57:59,809
<i>arkadaşım Rick'in söylediği hariç</i>

1175
00:57:59,810 --> 00:58:01,210
<i>çok kötü rüyalardı.</i>

1176
00:58:01,212 --> 00:58:02,812
<i>Ah, evet. onlar
berbattı.</i>

1177
00:58:02,813 --> 00:58:04,113
<i>Çığlık attım ve devam ettim.</i>

1178
00:58:04,114 --> 00:58:05,752
<i>Bilinçaltım savaşıyordu</i>

1179
00:58:05,753 --> 00:58:07,149
<i>bilincime aykırı,</i>

1180
00:58:07,151 --> 00:58:09,751
<i>ve temel
zihnimin zekası</i>

1181
00:58:09,753 --> 00:58:11,153
<i>izin vermezdim
kendim anlayabiliyorum</i>

1182
00:58:11,155 --> 00:58:12,745
<i>sorunlar
öngörülmüştü</i>

1183
00:58:12,756 --> 00:58:14,156
<i>uyumadan önce,</i>

1184
00:58:14,158 --> 00:58:15,758
<i>ve aynı zamanda</i>

1185
00:58:15,759 --> 00:58:17,159
<i>hiç dinlenmemek</i>

1186
00:58:17,161 --> 00:58:18,631
<i>çünkü hayır
herhangi bir sedasyon</i>

1187
00:58:18,632 --> 00:58:19,998
<i>dinlenmemi ve hayallerimi gerçekleştirmek için</i>

1188
00:58:19,999 --> 00:58:21,627
<i>daha doğru veya daha akıllı</i>

1189
00:58:21,632 --> 00:58:24,102
<i>o zamankilerden daha
Çok daha gençtim.</i>

1190
00:58:24,103 --> 00:58:26,601
Rick, evdeyiz!

1191
00:58:26,604 --> 00:58:28,604
Bayan Milldoon, siz çok şeysiniz
benden daha güçlü.

1192
00:58:28,606 --> 00:58:30,606
Kirayı ödeyeceğiz, dürüst!

1193
00:58:30,608 --> 00:58:33,776
resim yapıyorum
Eugene'nin hikayelerinden biri.

1194
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
Satılacağını biliyorum.

1195
00:58:35,179 --> 00:58:38,509
Sat, Schmell. Eugene,
kiran ödendi.

1196
00:58:38,516 --> 00:58:40,716
Bunu Bay'a ver.
Benim için Todd'du.

1197
00:58:40,718 --> 00:58:42,118
Sen nesin?

1198
00:58:42,119 --> 00:58:43,286
ah!

1199
00:58:43,287 --> 00:58:44,917
Ne demek istiyorsun?
kiramız ödendi mi?

1200
00:58:44,922 --> 00:58:47,590
Bay Todd verdi
bana önceden.

1201
00:58:47,591 --> 00:58:48,991
Hee hee hee!

1202
00:58:48,993 --> 00:58:50,663
Hee hee hee.

1203
00:58:52,530 --> 00:58:55,200
Sanırım Rick aldı
Murdock'la yapılan iş.

1204
00:58:55,201 --> 00:58:58,669
Ve eğer yaptıysa,
artık arkadaş değiliz.

1205
00:59:11,782 --> 00:59:13,616
Rick!

1206
00:59:13,617 --> 00:59:14,747
Rick!

1207
00:59:14,752 --> 00:59:17,152
Rick mi? Rick mi?

1208
00:59:17,154 --> 00:59:18,988
Peki siz ikiniz neredeydiniz?

1209
00:59:18,989 --> 00:59:22,089
Nereden aldın
kirayı ödemek için para?

1210
00:59:22,092 --> 00:59:23,692
Geldim oğlum.
Ben geldim.

1211
00:59:23,694 --> 00:59:25,094
Artık ben ve Rembrandt varız.

1212
00:59:25,095 --> 00:59:26,695
Baş başayız.

1213
00:59:26,697 --> 00:59:27,697
Bakmak.

1214
00:59:27,698 --> 00:59:29,098
Ah, bir tablo sattın!

1215
00:59:29,099 --> 00:59:30,299
Ah, Rick, bu harika.

1216
00:59:30,301 --> 00:59:31,668
Hiçbir şey değildi.

1217
00:59:31,669 --> 00:59:33,036
Aslında,

1218
00:59:33,037 --> 00:59:34,737
Başka bir başyapıt hissediyorum
hemen geliyor.

1219
00:59:34,738 --> 00:59:35,738
Ah...

1220
00:59:35,739 --> 00:59:37,139
Ne bu, kıvırcık üst mü?

1221
00:59:37,141 --> 00:59:39,141
Parayı aldığını sanıyordum

1222
00:59:39,143 --> 00:59:41,743
çizgi roman hazırladığın için
Bay Murdock için.

1223
00:59:41,745 --> 00:59:44,145
Bu Bayan Milldoon'dan.
ve bu da benden.

1224
00:59:44,148 --> 00:59:45,978
Teşekkürler.

1225
00:59:47,184 --> 00:59:50,053
Jüri hâlâ seninle ilgilenmiyor mu?

1226
00:59:50,054 --> 00:59:52,154
Suçlu değil.

1227
00:59:58,062 --> 01:00:01,731
Hey! Sevimli karakterler.

1228
01:00:01,732 --> 01:00:04,732
Erkek arkadaşının bir hikayesi var
çocuk kitapları için fikir.

1229
01:00:04,735 --> 01:00:06,125
Bunları örneklendireceğim.

1230
01:00:06,136 --> 01:00:07,366
Erkek arkadaşım.

1231
01:00:07,371 --> 01:00:09,271
O kulaklarına kadar
yarasa kadınla.

1232
01:00:09,273 --> 01:00:11,673
Ona söylemeliydin
o sendin.

1233
01:00:11,675 --> 01:00:13,135
Benim için gitmesini istedim.

1234
01:00:13,143 --> 01:00:15,113
hayal ettiğin bir kostüm değil.

1235
01:00:15,114 --> 01:00:17,682
Sen bir şey giymiyordun
seni öptüğünde giydiği kostüm.

1236
01:00:17,683 --> 01:00:22,819
Sen bir şey giymiyordun
seni öptüğünde giydiği kostüm.

1237
01:00:22,820 --> 01:00:24,350
Ama sana söyledim,

1238
01:00:24,355 --> 01:00:26,685
o bunu düşündü
geri mi dönüyordun?

1239
01:00:26,690 --> 01:00:28,290
Sadece sabırlı ol.

1240
01:00:28,292 --> 01:00:30,326
O çılgın hayalleri durduracak

1241
01:00:30,327 --> 01:00:32,927
ve görüşürüz
kendi büyüleyici benliği.

1242
01:00:32,930 --> 01:00:34,030
Vaaay!

1243
01:00:34,031 --> 01:00:35,361
Vaaay!

1244
01:00:35,366 --> 01:00:38,126
Vaaay!

1245
01:00:38,135 --> 01:00:39,695
Bizim şarkımız.

1246
01:00:39,703 --> 01:00:42,672
Vaaay!

1247
01:00:42,673 --> 01:00:45,813
Tamam, öyle söyledin.
Tamam, bunu söyledin.

1248
01:00:54,018 --> 01:00:56,688
Daha yüksek sesle, daha yüksek sesle hayal edin.

1249
01:00:59,857 --> 01:01:01,687
Vaaay!

1250
01:01:01,692 --> 01:01:03,692
Vincent zayıf kanatlarını çırpıyor

1251
01:01:03,694 --> 01:01:07,296
geri uçmaya çalışırken
onun uzay istasyonuna

1252
01:01:07,297 --> 01:01:09,297
Zuba ona ulaşmadan önce.

1253
01:01:09,299 --> 01:01:10,899
Suyun karşı tarafına bakıyor

1254
01:01:10,901 --> 01:01:12,301
lavanta rengi gözleriyle

1255
01:01:12,302 --> 01:01:14,902
ve sonra öldürmek için harekete geçiyor.

1256
01:01:14,905 --> 01:01:17,105
Lavanta gözleri mi?
Mor gözler dedin.

1257
01:01:17,107 --> 01:01:20,307
Bir lavanta, bir mor,
ve bir macenta.

1258
01:01:20,310 --> 01:01:21,710
Üç göz mü?

1259
01:01:21,712 --> 01:01:24,712
Arkadan biri şöyle
bir dikiz aynası.

1260
01:01:24,715 --> 01:01:26,715
Ve güzel vücudunu kullanıyor

1261
01:01:26,717 --> 01:01:28,717
bir çift duba gibi.

1262
01:01:28,719 --> 01:01:31,119
Karşıya doğru yelken açıyor
orman bataklığı,

1263
01:01:31,121 --> 01:01:33,056
dişlerini batırmaya hazır

1264
01:01:33,057 --> 01:01:34,717
Vincent'ın orman damarlarına

1265
01:01:34,725 --> 01:01:38,185
böylece kaçabilir
onun gizli güç formülü...

1266
01:01:38,195 --> 01:01:43,865
x34 eksi 5r1
artı 6-x36.

1267
01:01:49,740 --> 01:01:51,340
Ah oğlum.

1268
01:02:02,820 --> 01:02:03,820
Bessie mi?

1269
01:02:03,821 --> 01:02:05,421
Hmm?

1270
01:02:05,422 --> 01:02:10,426
Sizce ne
yıldızlar Rick hakkında neler söyler?

1271
01:02:10,427 --> 01:02:14,057
Nümerolojiye başladım.

1272
01:02:14,064 --> 01:02:16,833
Yıldızların dışındayım.

1273
01:02:16,834 --> 01:02:19,234
Beni döndürdüler
benim küçük kepçem

1274
01:02:19,236 --> 01:02:22,236
ve içinde olan bir adama aşık olmak
siyahlı bir kadına aşık olmak.

1275
01:02:22,239 --> 01:02:24,239
Ona söyleyeceğim
sen yarasa kadınsın.

1276
01:02:24,241 --> 01:02:28,841
Hayır.
hayatımın geri kalanını maskele.

1277
01:02:28,846 --> 01:02:32,006
Bir balayı
sırtımda bir çift kanat.

1278
01:02:32,015 --> 01:02:33,445
Numeroloji nasıl?
çalışıyor musun?

1279
01:02:33,450 --> 01:02:37,120
Bilirsin, numeroloji
bir bilim.

1280
01:02:37,121 --> 01:02:38,788
Numaraları alıyorum...

1281
01:02:38,789 --> 01:02:41,119
gün, ay,
ve doğduğum yıl,

1282
01:02:41,125 --> 01:02:43,755
Güne, aya ekliyorum,
ve Eugene'nin doğduğu yıl.

1283
01:02:43,761 --> 01:02:45,761
bunu şununla bölüyorum
sokak adresim,

1284
01:02:45,763 --> 01:02:47,463
o zaman bunu benimkine ekle
sosyal güvenlik numarası

1285
01:02:47,464 --> 01:02:49,832
Bu cevapla bölüyorum
Eugene'nin sosyal güvenlik numarası,

1286
01:02:49,833 --> 01:02:52,273
sonra bunu sayıyla çarp
Aldığım dans derslerinden

1287
01:02:52,274 --> 01:02:55,238
Tek seferde yediğim kaloriler
bundan çıkardığım gün,

1288
01:02:55,239 --> 01:02:58,039
sonra boyumla çarpın
öyleyim ve cevap bu.

1289
01:02:58,041 --> 01:03:03,041
Sıfır çalışıyor...
Tekrar Eugene.

1290
01:03:03,046 --> 01:03:07,476
Bu hala geçerli değil
Rick konusunda bana yardım et.

1291
01:03:18,362 --> 01:03:21,362
Aşık olabilirsin
Rick'le belki.

1292
01:03:21,365 --> 01:03:23,965
Sen düşme
biriyle aşk yaşamak

1293
01:03:23,967 --> 01:03:26,227
yalnızca birkaç kez gördün.

1294
01:03:29,840 --> 01:03:32,840
Sanırım yapsam daha iyi olur
üzerine biraz yağ sür.

1295
01:03:32,843 --> 01:03:34,383
Yanacaksın.

1296
01:03:37,347 --> 01:03:39,877
Mmm. sende
güçlü eller.

1297
01:03:45,055 --> 01:03:46,585
Bessie mi?

1298
01:03:46,590 --> 01:03:47,590
Hmm?

1299
01:03:47,591 --> 01:03:50,159
Merak ediyorum...

1300
01:03:50,160 --> 01:03:52,430
Eğer benden gerçekten hoşlanıyorsa.

1301
01:03:54,064 --> 01:03:56,464
Eminim eğer şansı olsaydı,

1302
01:03:56,466 --> 01:04:00,066
o tutamadı
ellerini senden çekti.

1303
01:04:01,471 --> 01:04:03,071
Ben bu şarkıyı seviyorum.

1304
01:04:03,073 --> 01:04:05,041
Dinlemek.

1305
01:04:05,042 --> 01:04:09,342
♪ Eğer dudaklarımız
buluşmalı ♪

1306
01:04:09,346 --> 01:04:14,976
♪ Innamorata ♪

1307
01:04:14,985 --> 01:04:18,585
♪ Öp beni, öp beni tatlı ♪

1308
01:04:18,589 --> 01:04:23,959
♪ Innamorata ♪

1309
01:04:23,961 --> 01:04:28,197
♪ Beni yakınına tut ve söyle ♪

1310
01:04:28,198 --> 01:04:32,498
♪ Sen benimsin ♪

1311
01:04:32,502 --> 01:04:36,906
♪ Sıcak bir sevgiyle ♪

1312
01:04:36,907 --> 01:04:40,507
♪ Şarap gibi ♪

1313
01:04:42,446 --> 01:04:45,976
♪ Cennetin kapısındayım ♪

1314
01:04:45,983 --> 01:04:50,253
♪ Innamorata ♪

1315
01:04:51,355 --> 01:04:55,085
♪ Seni daha da fazlasını istiyorum ♪

1316
01:04:55,092 --> 01:05:00,630
♪ Innamorata ♪

1317
01:05:00,631 --> 01:05:04,331
♪ Sen bir senfonisin ♪

1318
01:05:04,334 --> 01:05:09,604
♪ Çok güzel
sonat ♪

1319
01:05:09,606 --> 01:05:12,906
♪ Benim innamorata'm ♪

1320
01:05:12,910 --> 01:05:18,480
♪ öyle olduğunu söyle
sevgilim ♪

1321
01:05:18,482 --> 01:05:20,349
♪ Benim ♪

1322
01:05:20,350 --> 01:05:25,620
♪ Aşk ♪

1323
01:05:26,623 --> 01:05:27,623
Bessie mi?

1324
01:05:27,624 --> 01:05:29,458
Evet?

1325
01:05:29,459 --> 01:05:32,028
O şarkıcı kimdi?
Rick'e benziyor.

1326
01:05:32,029 --> 01:05:35,059
Hayır. O öyle bir adam ki
büyük bir hit rekoru vardı

1327
01:05:35,065 --> 01:05:36,255
<i> bu aşktır.</i>

1328
01:05:36,266 --> 01:05:38,266
Hatırlıyor musun, o...

1329
01:05:38,268 --> 01:05:40,668
nasıl sırtımı sıvazlayabilirsin

1330
01:05:40,671 --> 01:05:42,971
oradan mı?

1331
01:05:43,640 --> 01:05:46,270
Ah!

1332
01:05:46,276 --> 01:05:50,406
O kadar iyi şarkı söylemiyorum
o öyle ama ben çabalıyorum.

1333
01:05:50,414 --> 01:05:53,049
Evet, o... Güçlü ses
ve çok güçlü eller.

1334
01:05:53,050 --> 01:05:54,450
Şimdi nefes alıyorsun
yine ağır.

1335
01:05:54,451 --> 01:05:57,251
getirmeliydim
steteskopumun yanında.

1336
01:05:57,254 --> 01:05:59,221
Sen de doktorsun.

1337
01:05:59,222 --> 01:06:02,291
Sanırım yapabilirim
bir şey reçete et.

1338
01:06:02,292 --> 01:06:06,292
Kayropraktik uzmanı gibi
tedavi, şüphesiz.

1339
01:06:06,296 --> 01:06:07,726
Küçük bir pembe hap

1340
01:06:07,731 --> 01:06:11,331
düşebileceğini söylüyor
birine aşık olmak

1341
01:06:11,335 --> 01:06:14,035
yalnızca birkaç kez gördün.

1342
01:06:40,630 --> 01:06:44,667
♪ Eğer dudaklarımız buluşsaydı ♪

1343
01:06:44,668 --> 01:06:50,006
♪ Innamorata ♪

1344
01:06:50,007 --> 01:06:53,737
♪ Öp beni, öp beni tatlı ♪

1345
01:06:53,744 --> 01:06:58,447
♪ Innamorata ♪

1346
01:06:58,448 --> 01:07:02,748
♪ Beni yakınına tut ve söyle ♪

1347
01:07:02,753 --> 01:07:07,223
♪ Sen benimsin ♪

1348
01:07:07,224 --> 01:07:11,627
♪ Sıcak bir sevgiyle ♪

1349
01:07:11,628 --> 01:07:14,158
♪ Şarap gibi ♪

1350
01:07:16,033 --> 01:07:20,036
♪ Cennetin kapısındayım ♪

1351
01:07:20,037 --> 01:07:23,637
♪ Innamorata ♪

1352
01:07:24,708 --> 01:07:28,508
♪ Seni daha da fazlasını istiyorum ♪

1353
01:07:28,512 --> 01:07:31,712
♪ Innamorata ♪

1354
01:07:33,116 --> 01:07:36,816
♪ Sen bir senfonisin ♪

1355
01:07:36,820 --> 01:07:38,450
♪ Çok... ♪

1356
01:07:54,337 --> 01:07:58,267
♪ Eğer dudaklarımız buluşsaydı ♪

1357
01:07:58,275 --> 01:08:02,705
♪ Innamorata ♪

1358
01:08:02,712 --> 01:08:05,612
♪ Öp beni,
öp beni tatlım ♪

1359
01:08:05,615 --> 01:08:09,575
♪ Innamorata ♪

1360
01:08:09,586 --> 01:08:12,616
♪ Beni yakın tut
ve şunu söyle: ♪

1361
01:08:12,622 --> 01:08:16,158
♪ Sen benimsin ♪

1362
01:08:16,159 --> 01:08:18,859
♪ Sıcak bir sevgiyle ♪

1363
01:08:18,862 --> 01:08:22,102
♪ Şarap gibi ♪

1364
01:08:23,667 --> 01:08:27,467
♪ Cennetin kapısındayım ♪

1365
01:08:27,471 --> 01:08:31,471
♪ Innamorata ♪

1366
01:08:31,475 --> 01:08:34,375
♪ Seni daha da fazlasını istiyorum ♪

1367
01:08:34,377 --> 01:08:38,577
♪ Innamorata ♪

1368
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
♪ sen
bir senfoni ♪

1369
01:08:41,418 --> 01:08:44,348
♪ Çok güzel
sonat ♪

1370
01:08:44,354 --> 01:08:47,456
♪ Benim innamorata'm ♪

1371
01:08:47,457 --> 01:08:51,357
♪ öyle olduğunu söyle
sevgilim ♪

1372
01:08:51,361 --> 01:08:55,831
♪ aşkım ♪

1373
01:09:08,578 --> 01:09:14,578
♪ Beni yakın tut
ve benim olduğunu söyle ♪

1374
01:09:14,584 --> 01:09:16,919
♪ Sıcak bir sevgiyle ♪

1375
01:09:16,920 --> 01:09:20,760
♪ Şarap gibi ♪

1376
01:09:31,868 --> 01:09:34,837
♪ Sen bir senfonisin ♪

1377
01:09:34,838 --> 01:09:37,468
♪ Çok güzel
sonat ♪

1378
01:09:37,474 --> 01:09:39,608
♪ Benim innamorata'm ♪

1379
01:09:39,609 --> 01:09:43,746
♪ öyle olduğunu söyle
sevgilim ♪

1380
01:09:43,747 --> 01:09:48,217
♪ aşkım ♪

1381
01:10:34,631 --> 01:10:39,969
♪ öyle olduğunu söyle
sevgilim ♪

1382
01:10:39,970 --> 01:10:42,940
♪ Benim ♪

1383
01:10:45,775 --> 01:10:48,805
♪ Aşk ♪

1384
01:11:01,458 --> 01:11:04,988
Orada. Şimdi nasıl
Freddie için mi?

1385
01:11:04,995 --> 01:11:07,995
Ah, aynı benziyor
Bunu yapacağını hayal ettim.

1386
01:11:07,998 --> 01:11:08,998
Çok tatlı.

1387
01:11:08,999 --> 01:11:10,599
Sana benziyor Eugene.

1388
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
Hayır, tatlı değilim.

1389
01:11:12,002 --> 01:11:15,571
Beni almak istediler
doğduğumda boğuldum

1390
01:11:15,572 --> 01:11:16,972
ama S.P.C.A
onları durdurdu.

1391
01:11:16,973 --> 01:11:19,973
Başka birini tanıyorum
bu senin sevimli olduğunu düşünüyor.

1392
01:11:19,976 --> 01:11:22,976
Ah, demek istedin
yarasa kadın modeliniz?

1393
01:11:22,979 --> 01:11:24,979
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

1394
01:11:24,981 --> 01:11:27,821
O, dans edecek
sanatçılar ve modeller topu.

1395
01:11:27,822 --> 01:11:29,417
O zaman onunla tanışacaksın.

1396
01:11:29,419 --> 01:11:31,819
Oh, dans ettiğini mi söylüyorsun
Bessie gibi mi?

1397
01:11:31,821 --> 01:11:33,721
Neredeyse aynı Bessie gibi.

1398
01:11:33,723 --> 01:11:36,763
Şimdi bunu denemeye ne dersin?
yine kaz gibi kaz pozu mu verdin?

1399
01:11:36,764 --> 01:11:37,960
Tamam.

1400
01:11:50,006 --> 01:11:53,676
Tamam Anita. Beş tane al.

1401
01:12:03,320 --> 01:12:05,050
Nasıl gidiyor?

1402
01:12:05,055 --> 01:12:06,645
Oldukça iyi.

1403
01:12:06,656 --> 01:12:07,656
Sen değiştin.

1404
01:12:07,657 --> 01:12:10,057
Şimdi sana poz verdiğimde,

1405
01:12:10,060 --> 01:12:13,360
tek yaptığın çizmek.

1406
01:12:14,364 --> 01:12:15,898
Rick!

1407
01:12:15,899 --> 01:12:17,766
Rick! Rick!

1408
01:12:17,767 --> 01:12:18,867
E-evet?

1409
01:12:18,868 --> 01:12:20,768
Çabuk gel. Acele etmek!

1410
01:12:23,773 --> 01:12:25,773
Bu yüzden mi değiştin?

1411
01:12:25,775 --> 01:12:28,605
Şşşt! Değişsen iyi olur.
Giyin.

1412
01:12:28,611 --> 01:12:31,780
yarın geri gel
aynı zamanda.

1413
01:12:31,781 --> 01:12:34,481
Eugene benim için poz veriyordu.

1414
01:12:34,484 --> 01:12:36,354
Sanırım onun sakroiliak kemiği.

1415
01:12:36,355 --> 01:12:37,622
Düzelemiyor.

1416
01:12:37,623 --> 01:12:39,990
Hadi, çabuk!
Düzelemiyor.

1417
01:12:41,825 --> 01:12:43,825
Tünaydın.
Eureka masaj salonu.

1418
01:12:43,827 --> 01:12:46,427
Ovalama ve buharımız
hayal kurmanı sağlayacak.

1419
01:12:46,429 --> 01:12:47,829
Bir dakika, kontrol edeceğim.

1420
01:12:47,831 --> 01:12:49,431
Onu buraya getirin.

1421
01:12:49,432 --> 01:12:52,432
Evet seni götürebiliriz
bu öğleden sonra 5:30'da.

1422
01:12:52,435 --> 01:12:54,435
seninkine ihtiyacımız yok
yardım oğlum.

1423
01:12:54,437 --> 01:12:56,437
Koş ve biraz yonca çayı iç.

1424
01:12:56,439 --> 01:12:58,839
Onu alacağız
kısa sürede düzeldi.

1425
01:12:58,842 --> 01:12:59,842
Ah...

1426
01:12:59,843 --> 01:13:01,443
Hiçbir şey düşünme.

1427
01:13:01,444 --> 01:13:02,811
Ah, kolay.

1428
01:13:02,812 --> 01:13:04,452
Ah...

1429
01:13:07,550 --> 01:13:08,980
Yaralı mı?

1430
01:13:08,985 --> 01:13:09,985
Hayır.

1431
01:13:11,154 --> 01:13:12,592
Düşündüğümden daha dayanıklısın.

1432
01:13:12,593 --> 01:13:13,989
Ne yiyordun?

1433
01:13:15,558 --> 01:13:18,026
Ah...

1434
01:13:18,027 --> 01:13:19,727
Ah!

1435
01:13:19,729 --> 01:13:21,499
Ah!

1436
01:13:27,637 --> 01:13:29,737
Ah!

1437
01:13:33,977 --> 01:13:35,807
Hepsi düzeltildi.

1438
01:13:39,082 --> 01:13:40,616
Ah, kolay.

1439
01:13:40,617 --> 01:13:42,117
Sakin ol lütfen.

1440
01:13:42,118 --> 01:13:43,418
Ah... Aah.

1441
01:13:43,420 --> 01:13:45,650
Ah... Ah!

1442
01:13:45,655 --> 01:13:47,185
Ah!

1443
01:13:47,190 --> 01:13:48,790
Ah, ah, ah.

1444
01:13:48,792 --> 01:13:50,592
Ah, ah, ah.

1445
01:13:51,861 --> 01:13:53,461
Ah, ah, acı.

1446
01:13:53,463 --> 01:13:54,863
Ah, çok fazla acı var.

1447
01:13:54,864 --> 01:13:56,632
Ah!

1448
01:13:56,633 --> 01:13:59,933
Ah, yeni tabanlar almam lazım.

1449
01:14:01,037 --> 01:14:03,807
Ah, kolay, kolay.

1450
01:14:08,912 --> 01:14:11,882
Taffy'yi isteyen var mı?

1451
01:14:24,027 --> 01:14:26,227
Ah, dur, hayır.

1452
01:14:27,831 --> 01:14:29,231
Bir saniye bekle.
Ah, bayan.

1453
01:14:29,232 --> 01:14:30,832
Bu ayağını kaldır...

1454
01:14:30,834 --> 01:14:32,234
Ah, bacağım düşüyor.

1455
01:14:32,235 --> 01:14:33,835
Ah, özür dilerim.

1456
01:14:33,837 --> 01:14:36,237
Bekle, her şeyi tut
bir saniye lütfen.

1457
01:14:36,239 --> 01:14:37,839
Bayan, bir saniye.
Rick, Rick!

1458
01:14:37,841 --> 01:14:40,841
Bir saniye bekle.
Arkadaşım...

1459
01:14:40,844 --> 01:14:42,177
Rick!

1460
01:14:42,178 --> 01:14:44,248
Burada başımız biraz dertte.

1461
01:14:44,249 --> 01:14:46,507
Başın belada mı?
Ben yardım edeceğim.

1462
01:14:46,516 --> 01:14:47,916
Ayağını onunkinin altına koy.

1463
01:14:47,917 --> 01:14:49,517
Ayağını yukarı kaldır.

1464
01:14:49,519 --> 01:14:50,919
İşte bu, işte bu.

1465
01:14:50,920 --> 01:14:52,688
Onun altında mı?

1466
01:14:52,689 --> 01:14:53,689
Arkanıza yaslanın.

1467
01:14:53,690 --> 01:14:54,690
Bu taraftan mı?

1468
01:14:54,691 --> 01:14:56,091
Hayır, bekle bir saniye.

1469
01:14:56,092 --> 01:14:57,692
Bu tarafa gelin.

1470
01:14:57,694 --> 01:15:00,863
Şimdi ayağını yukarı kaldır.

1471
01:15:00,864 --> 01:15:01,930
İşte bu.

1472
01:15:01,931 --> 01:15:03,931
Bu her şeyi düzeltecek, değil mi?

1473
01:15:03,933 --> 01:15:06,969
Bu işe yaramıyor
orada çok iyi.

1474
01:15:06,970 --> 01:15:07,970
Bayan...

1475
01:15:07,971 --> 01:15:10,571
Hanımefendi, yardım eder misiniz?

1476
01:15:10,573 --> 01:15:12,973
Sadece tut... ayağımı gör
orada mı?

1477
01:15:12,976 --> 01:15:15,536
Tut ve yukarı çek.
İşte bu.

1478
01:15:15,545 --> 01:15:16,805
Masaya kalk.

1479
01:15:16,813 --> 01:15:19,151
Buraya gel...
Bu ayağı buraya getir.

1480
01:15:19,152 --> 01:15:20,748
Bu iyi, orada tut.

1481
01:15:20,750 --> 01:15:23,750
Ayağımı tut. Belki yaparım
bunu dışarı at...

1482
01:15:23,753 --> 01:15:25,153
hayır, tut.
Her şeyi tut.

1483
01:15:25,154 --> 01:15:27,756
Rick, olacak
Elbette.

1484
01:15:27,757 --> 01:15:30,626
Bekle, başka bir bayan bulacağız.

1485
01:15:30,627 --> 01:15:32,627
Elbette başka bir bayana ihtiyacımız var.

1486
01:15:32,629 --> 01:15:35,029
Bana bu eli ver.
Orada bekle.

1487
01:15:35,031 --> 01:15:38,100
Bırak şu ayağını.
Başka bir bayan var mı?

1488
01:15:38,101 --> 01:15:40,936
Sorun değil.
Sen ona tutun.

1489
01:15:40,937 --> 01:15:42,937
İyi, böyle. Bayan!
Bir bayan.

1490
01:15:42,939 --> 01:15:44,939
Devam edebilir misin?
kenarı...

1491
01:15:44,941 --> 01:15:46,541
her şey yoluna girecek.

1492
01:15:46,543 --> 01:15:47,943
Biliyorum.
Ben iyiyim.

1493
01:15:47,944 --> 01:15:50,014
Bayan, buraya eğilin.

1494
01:15:50,015 --> 01:15:53,013
Bana elini ver. İyi.
Şimdi ona tutun.

1495
01:15:53,016 --> 01:15:55,276
Sorun değil. Şimdi getir
bu bacak bitti.

1496
01:15:55,285 --> 01:15:56,875
Şu bacağını getir...

1497
01:15:56,886 --> 01:15:59,316
hayır, bu bacağını buraya getir.

1498
01:15:59,322 --> 01:16:00,922
Sorun değil. İşte bu.

1499
01:16:00,924 --> 01:16:02,724
Şimdi bak.

1500
01:16:02,725 --> 01:16:06,255
Sadece şu bacağını al
bu tarafta.

1501
01:16:06,262 --> 01:16:09,231
Sorun değil.
Şimdi onu oraya getir.

1502
01:16:09,232 --> 01:16:12,067
Ona yardım edebilir misin?
bu bacak oradayken mi?

1503
01:16:12,068 --> 01:16:13,728
Belki o...

1504
01:16:13,736 --> 01:16:16,996
Durun, size şunu söyleyeyim.

1505
01:16:17,006 --> 01:16:20,006
seni göreceğim
Daha sonra dairede.

1506
01:16:20,009 --> 01:16:23,009
Öyle düşünmüyorum.
Öğle yemeğini burada yiyebilirim.

1507
01:16:23,012 --> 01:16:25,812
Elbette. Sonra görüşürüz.
Ah, ne karışıklık.

1508
01:16:30,753 --> 01:16:32,353
Bir dakika bekle!
Kolay.

1509
01:16:32,355 --> 01:16:34,055
Bir kuruş.

1510
01:16:58,681 --> 01:17:00,681
Bu, beyler,
son test

1511
01:17:00,683 --> 01:17:02,851
yeni güç formülümüzün.

1512
01:17:02,852 --> 01:17:04,252
Güvenli bir şekilde tahmin edebiliriz

1513
01:17:04,253 --> 01:17:06,853
Milletimiz birinci olacak

1514
01:17:06,856 --> 01:17:09,256
içinden geçmek
dünyanın yer çekimi kuvveti

1515
01:17:09,258 --> 01:17:10,858
ve bir uzay istasyonu kur.

1516
01:17:10,860 --> 01:17:13,260
Albay Drury burada
sorumluydu

1517
01:17:13,262 --> 01:17:15,200
geliştirmenin
gizli güç formülümüz.

1518
01:17:15,201 --> 01:17:18,168
Bu bir sır değil
daha uzun, General Traynor.

1519
01:17:20,837 --> 01:17:24,267
"X34 eksi 5r1" mi?

1520
01:17:24,273 --> 01:17:27,376
Peki, bu yarım
bizim formülümüz!

1521
01:17:27,377 --> 01:17:28,977
Oğlum bunu satın aldı
köşedeki gazete bayisinde

1522
01:17:28,978 --> 01:17:30,646
dün gece.

1523
01:17:30,647 --> 01:17:31,707
Satın alamazsın
çok gizli

1524
01:17:31,714 --> 01:17:32,983
köşedeki bir gazete bayisinde.

1525
01:17:32,984 --> 01:17:35,052
Murdock yayıncılık
New York'taki şirket

1526
01:17:35,053 --> 01:17:36,651
sizinle aynı fikirde değiliz general.

1527
01:17:36,653 --> 01:17:38,053
Bana gizli servisi bağla

1528
01:17:38,054 --> 01:17:39,988
hemen telefonda.

1529
01:17:39,989 --> 01:17:41,056
Evet general.

1530
01:17:41,057 --> 01:17:43,057
Çizgi roman önümde.

1531
01:17:43,059 --> 01:17:45,429
En iyi adamlarımı görevlendireceğim
görevde.

1532
01:17:45,430 --> 01:17:47,396
Bu akıllıca bir yol olabilir

1533
01:17:47,397 --> 01:17:49,397
bizimkileri aktarmanın
düşmanın sırları.

1534
01:17:49,399 --> 01:17:50,999
Sahip olup olmadıklarını öğrenin

1535
01:17:51,000 --> 01:17:53,400
bizim geri kalanımız
uzay istasyonu formülü.

1536
01:18:01,778 --> 01:18:03,238
elbette,

1537
01:18:03,246 --> 01:18:05,746
Amerika Birleşik Devletleri bunu yapmazdı
çok gizli bilgileri yayınla

1538
01:18:05,748 --> 01:18:07,148
bir çizgi romanda,

1539
01:18:07,150 --> 01:18:09,750
ama formül işe yarıyor
bir noktaya kadar.

1540
01:18:09,752 --> 01:18:12,152
Bu bir tuzak. Biz
şansını deneyemez.

1541
01:18:12,155 --> 01:18:14,755
Eğer bu karikatürist varsa
matematik denklemleri

1542
01:18:14,757 --> 01:18:17,357
uzay istasyonu almak

1543
01:18:17,360 --> 01:18:18,960
Dünya atmosferinin ötesinde,

1544
01:18:18,961 --> 01:18:21,961
şansı değerlendirmeliyiz.

1545
01:18:21,964 --> 01:18:24,004
Elbette.

1546
01:18:25,268 --> 01:18:28,998
işi uzmanına bırakıyorum
bu konularda.

1547
01:18:29,005 --> 01:18:31,765
Sevgili Sonya'm,

1548
01:18:31,774 --> 01:18:33,174
bir erkek söz konusu olduğunda,

1549
01:18:33,176 --> 01:18:35,706
asla başarısız olmadın.

1550
01:18:35,712 --> 01:18:36,712
Bu sefer

1551
01:18:36,713 --> 01:18:38,113
hızlı çalışmalısın.

1552
01:18:38,114 --> 01:18:40,849
Çabuk, doğrudan ona ulaşın.

1553
01:18:40,850 --> 01:18:42,250
Onun arkadaşı ol,

1554
01:18:42,251 --> 01:18:45,851
onun en yakın arkadaşı.

1555
01:18:45,855 --> 01:18:46,985
Evet beyler.

1556
01:18:46,989 --> 01:18:50,459
ben her zaman
onların en yakın arkadaşı.

1557
01:19:20,456 --> 01:19:22,486
Merhaba.

1558
01:19:22,492 --> 01:19:23,959
Merhaba.

1559
01:19:23,960 --> 01:19:26,128
Bir adam arıyorum.

1560
01:19:26,129 --> 01:19:29,129
Bana asla izin vermediler
kızlarla birlikte giyin.

1561
01:19:29,132 --> 01:19:31,066
Adı Todd.

1562
01:19:31,067 --> 01:19:33,467
Ah, o burada değil.
O benim oda arkadaşım.

1563
01:19:33,469 --> 01:19:36,799
Ben Eugene Stackfull'um...
Fullstack'tan bahsediyorum.

1564
01:19:36,806 --> 01:19:38,306
Ah...

1565
01:19:38,307 --> 01:19:40,937
Ah, işte buradasın.

1566
01:19:42,078 --> 01:19:44,078
Teşekkür ederim.

1567
01:19:44,080 --> 01:19:46,010
Uzun mu kalacak?

1568
01:19:46,015 --> 01:19:47,405
Bilmiyorum.

1569
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
Yapabileceğim bir şey var mı?

1570
01:19:49,418 --> 01:19:51,987
Şüpheliyim.

1571
01:19:51,988 --> 01:19:53,818
Bekleyeceğim.

1572
01:19:56,959 --> 01:19:59,359
Kalmak isterim ve
termometremi kontrol et,

1573
01:19:59,362 --> 01:20:03,962
ama gidip görmem lazım
Adam bir kostüm hakkında.

1574
01:20:08,070 --> 01:20:09,470
Biz harikayız, Todd!

1575
01:20:09,472 --> 01:20:11,072
Presler
fazla mesai!

1576
01:20:11,073 --> 01:20:13,473
üzerinde satış yapıyoruz
Boston'da karaborsa!

1577
01:20:13,476 --> 01:20:15,976
sana söylemiştim Zuba
hepsi kızdı!

1578
01:20:15,978 --> 01:20:17,546
Ona bak!

1579
01:20:17,547 --> 01:20:20,407
Bu arada, benimle tanıştın.
kuzen, değil mi?

1580
01:20:20,416 --> 01:20:23,216
Onunla tanıştığında,
tüm ailenle tanış.

1581
01:20:23,219 --> 01:20:25,249
Bakmak! Akbaba
muştalar!

1582
01:20:25,254 --> 01:20:26,854
Paslanma garantili!

1583
01:20:26,856 --> 01:20:28,256
Ve şuna bak, Rick.

1584
01:20:28,257 --> 01:20:29,987
Buna göre doğru
spesifikasyonlarınız,

1585
01:20:29,992 --> 01:20:31,392
tıpkı senin çizdiğin gibi.

1586
01:20:31,394 --> 01:20:33,061
Ölümle uğraşan

1587
01:20:33,062 --> 01:20:35,402
parçalayıcı atom silahı.
Bunu izle.

1588
01:20:38,367 --> 01:20:39,397
Mmm!

1589
01:20:39,402 --> 01:20:41,136
Gerçekten hoş, çok hoş.

1590
01:20:41,137 --> 01:20:43,997
Birkaç konu daha çözeceğiz
onlara Hitler'i unuttur.

1591
01:20:44,006 --> 01:20:46,836
Şimdi bekle, anlama
çok hassassın, Todd.

1592
01:20:46,843 --> 01:20:50,043
Neden sen, senin
kızın ve yeğenin

1593
01:20:50,046 --> 01:20:51,446
karına izin mi vereceksin?

1594
01:20:51,447 --> 01:20:53,047
Bitirdim
Bay Murdock.

1595
01:20:53,049 --> 01:20:57,349
Gitmeliyim, gitmeliyim, gitmeliyim.

1596
01:20:57,353 --> 01:21:00,021
Elveda de
amcana.

1597
01:21:00,022 --> 01:21:01,322
Ama sen...

1598
01:21:13,002 --> 01:21:15,302
aşağıda neler oluyor?

1599
01:21:15,304 --> 01:21:20,374
Öyle görünüyor ki
Todd'un Murdock'a söylediği gibi,

1600
01:21:20,376 --> 01:21:22,136
ve gidiyor.

1601
01:21:22,144 --> 01:21:26,614
Tabii ki göremiyorum
bu arka pencereden.

1602
01:21:36,259 --> 01:21:37,259
Todd.

1603
01:21:37,260 --> 01:21:38,460
Evet?

1604
01:21:41,197 --> 01:21:42,997
Gizli servis mi?

1605
01:21:45,434 --> 01:21:47,034
Sana söylüyorum.

1606
01:21:47,036 --> 01:21:49,036
Eugene uzay formülünü hayal ediyor.

1607
01:21:49,038 --> 01:21:50,968
Ne olduğunu bilmiyor
uykusunda söylüyor.

1608
01:21:50,973 --> 01:21:52,973
Bilmemiz gerekiyor
eğer formül

1609
01:21:52,975 --> 01:21:54,975
bilinçaltına saklanmıştı.

1610
01:21:54,977 --> 01:21:56,377
Fullstack'ın hayallerine bakın.

1611
01:21:56,379 --> 01:21:57,979
Kayıt cihazını alın.

1612
01:21:57,980 --> 01:21:59,510
Eğer giderlerse

1613
01:21:59,515 --> 01:22:02,075
o zaman Eugene'e söylemeliyim
Akbaba yapıyorum.

1614
01:22:02,084 --> 01:22:03,984
Arkadaş olarak işimizi halledeceğiz.

1615
01:22:03,986 --> 01:22:06,986
Sonra gelemezler mi
ne zaman uyuyor?

1616
01:22:06,989 --> 01:22:08,989
Tamam ama ben
seni sorumlu tutuyor.

1617
01:22:08,991 --> 01:22:10,691
Fullstack'a izin vermeyin
gözünün önünden.

1618
01:22:10,693 --> 01:22:12,993
Onu istemiyoruz
düşmanlarımız için hayal kuruyoruz.

1619
01:22:12,995 --> 01:22:14,995
Ona sadık kalacağım efendim.

1620
01:22:14,997 --> 01:22:16,957
takdir ediyorum
işbirliğin, Todd.

1621
01:22:16,966 --> 01:22:19,366
Başkan davet edebilir
sen beyaz saraya.

1622
01:22:19,368 --> 01:22:20,368
Bundan şüpheliyim.

1623
01:22:20,369 --> 01:22:21,369
Neden?

1624
01:22:21,370 --> 01:22:24,100
70'lerin altında çekim yapıyorum.

1625
01:22:25,107 --> 01:22:26,267
Hiç bir şey.

1626
01:22:26,275 --> 01:22:27,975
Gerisini saklaması lazım
formülün

1627
01:22:27,977 --> 01:22:29,377
kafasında.

1628
01:22:39,388 --> 01:22:41,318
Onu şuraya götürün:
Bu gece laboratuvar.

1629
01:22:41,324 --> 01:22:42,524
Merak etme.

1630
01:22:55,071 --> 01:22:56,071
Merhaba.

1631
01:22:56,072 --> 01:22:57,372
Merhaba.

1632
01:22:57,373 --> 01:22:59,207
Bay Todd?

1633
01:22:59,208 --> 01:23:02,338
Eğer haklıysam
daire, ben Bay Todd.

1634
01:23:02,345 --> 01:23:04,345
Ben Bayan Thomas Curtis'im.

1635
01:23:04,347 --> 01:23:07,347
Oda arkadaşın beni içeri aldı.
O gitti.

1636
01:23:07,350 --> 01:23:09,480
Bu en akıllıca şey
o hiç bitirdi.

1637
01:23:09,485 --> 01:23:12,085
ne duydum
sen iyi bir sanatçısın,

1638
01:23:12,088 --> 01:23:15,418
ve görmeye geldim
senin resimlerin.

1639
01:23:15,424 --> 01:23:17,294
Bu güzel.

1640
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
Sevimli.

1641
01:23:22,031 --> 01:23:24,031
Onları çok seviyorum.

1642
01:23:24,033 --> 01:23:25,433
Bu bizi iki kişi yapar.

1643
01:23:25,434 --> 01:23:29,037
Görüyorsun, isterim
portremin boyanmasını,

1644
01:23:29,038 --> 01:23:30,438
ve çalışmanızı gördükten sonra,

1645
01:23:30,439 --> 01:23:33,339
Eminim beni yapabilirsin
çok iyi.

1646
01:23:33,342 --> 01:23:35,442
Teşekkür ederim.
Elimden geleni yapacağım.

1647
01:23:35,444 --> 01:23:38,454
Hangi boyutta portre yaparsın
ister misin... tam boy mu, göğüs mü?

1648
01:23:38,455 --> 01:23:40,447
Tam uzunluktaydım
aklımda.

1649
01:23:40,449 --> 01:23:42,219
Sana ne demek istediğimi göstereceğim.

1650
01:23:42,220 --> 01:23:46,048
vermek isterim
üçüncü kocama

1651
01:23:46,055 --> 01:23:48,085
sürpriz hediye olarak.

1652
01:23:52,461 --> 01:23:55,061
Tebriklerim
üçüne de.

1653
01:23:55,064 --> 01:23:58,466
Bu poz hakkında ne düşünüyorsunuz Sayın Başkan?
Todd mu?

1654
01:23:58,467 --> 01:24:01,067
Büyük bir şey yapabilirsin
takvim işi.

1655
01:24:01,070 --> 01:24:03,470
Eğer onaylamazsanız,
ne önerirsin?

1656
01:24:03,472 --> 01:24:05,072
Ben onu çalmıyorum.

1657
01:24:05,074 --> 01:24:09,477
Bence eğer buna sahip olsaydın
orada biraz kollarını kaldır.

1658
01:24:09,478 --> 01:24:11,408
İşte bu.

1659
01:24:11,414 --> 01:24:13,314
Ve...

1660
01:24:13,315 --> 01:24:14,415
Baş aşağı.

1661
01:24:14,417 --> 01:24:17,417
Evet, evet. Bunu severim
çok daha iyi.

1662
01:24:17,420 --> 01:24:19,820
Görüyorsun, istiyorum
samimi bir şey.

1663
01:24:19,822 --> 01:24:22,822
Asabileceğim bir şey
barın üstünde.

1664
01:24:22,825 --> 01:24:24,425
Sen orada asılıyken,

1665
01:24:24,427 --> 01:24:26,427
içkiye ihtiyaçları olmayacak.

1666
01:24:26,429 --> 01:24:29,429
Çalışmaya başlayabilir misin?
şu an yanımda mı?

1667
01:24:29,432 --> 01:24:31,832
Bunun bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
bunun için biraz geç mi?

1668
01:24:31,834 --> 01:24:33,701
Benim evime gidebilirdik.

1669
01:24:33,702 --> 01:24:35,302
Kocam uzakta,

1670
01:24:35,304 --> 01:24:36,804
ve rahatsız edilmeyeceğiz.

1671
01:24:36,806 --> 01:24:38,806
Oldukça yalnız olurduk.

1672
01:24:38,808 --> 01:24:40,768
Sadece ikimiz.

1673
01:24:40,776 --> 01:24:42,076
Merhaba Rick!

1674
01:24:42,078 --> 01:24:44,446
Boynuma buzu kim koyacak?

1675
01:24:45,848 --> 01:24:46,848
Merhaba Rick!

1676
01:24:46,849 --> 01:24:48,849
Eğer boynum kalırsa.

1677
01:24:48,851 --> 01:24:50,451
Bir dakika tatlım.

1678
01:24:50,453 --> 01:24:52,493
Hafif bir ara,
Bayan Curtis.

1679
01:24:55,291 --> 01:24:56,491
Kuyu.

1680
01:25:13,242 --> 01:25:15,110
Merhaba tatlım.

1681
01:25:15,111 --> 01:25:16,111
MERHABA.

1682
01:25:16,112 --> 01:25:17,112
Eugene nerede?

1683
01:25:17,113 --> 01:25:18,246
Eugene mi?

1684
01:25:18,247 --> 01:25:19,847
Konuştuğunu duyduğumu sandım.

1685
01:25:19,849 --> 01:25:23,449
Eugene. Ah, işte o
elbiselerini çıkarıyor,

1686
01:25:23,452 --> 01:25:25,452
ve duş alıyor.

1687
01:25:25,454 --> 01:25:27,861
Peki, ona ne olduğunu sor
bu gece giyiyor.

1688
01:25:27,862 --> 01:25:29,857
Ona yarasa kadını söyle
bilmek istiyor

1689
01:25:29,859 --> 01:25:30,859
böylece onu tanıyacaktır.

1690
01:25:30,860 --> 01:25:32,590
Tamam aşkım. Ona soracağım.

1691
01:25:40,903 --> 01:25:42,470
Merhaba Abigail.

1692
01:25:42,471 --> 01:25:44,871
Eugene!
Banyo yapıyorsun.

1693
01:25:44,874 --> 01:25:46,874
Evet çünkü gidiyorum
yeni kostümümü giymeye

1694
01:25:46,876 --> 01:25:49,476
Bu ilk kez
Benim kendi kafam vardı.

1695
01:25:49,478 --> 01:25:51,348
Hayır, şimdi banyo yapıyorsun.

1696
01:25:51,349 --> 01:25:54,277
Tamam Abigail.
ama beni aceleye getirme.

1697
01:25:54,283 --> 01:25:58,286
Eugene, Abby bilmek istiyor
bu gece ne giyiyorsun?

1698
01:25:58,287 --> 01:26:00,247
Giyeceğim...

1699
01:26:00,256 --> 01:26:01,786
kiminle konuşuyor?

1700
01:26:03,425 --> 01:26:07,325
Evet kiminle konuşuyordu?

1701
01:26:07,329 --> 01:26:09,429
Elbette.
Ona söyleyeceğim.

1702
01:26:16,272 --> 01:26:17,672
Ne dedi?

1703
01:26:17,673 --> 01:26:19,913
Freddie'sini giyiyor
Tarla faresi kostümü.

1704
01:26:19,914 --> 01:26:21,839
Neden Eugene'le konuşmuyorum?

1705
01:26:21,844 --> 01:26:23,714
Duş alıyor.
Alacaksın...

1706
01:26:23,715 --> 01:26:25,212
ıslanacaksın.

1707
01:26:25,214 --> 01:26:26,584
Duş alıyor.

1708
01:26:26,585 --> 01:26:28,449
Tamamen ıslanacaksın.

1709
01:26:28,450 --> 01:26:31,186
Aceleyle kurudun, değil mi?

1710
01:26:31,187 --> 01:26:33,347
Orada kimse yok.
Sadece annem.

1711
01:26:33,355 --> 01:26:35,885
Bu bir sürpriz.
Kendisi Steubendale'den.

1712
01:26:37,193 --> 01:26:38,193
Ah, anne.

1713
01:26:38,194 --> 01:26:39,460
Anne?

1714
01:26:39,461 --> 01:26:41,496
Bunu açıklayabilirim, Abby.

1715
01:26:41,497 --> 01:26:43,457
Bana göre değil, yapamazsın.

1716
01:26:43,465 --> 01:26:46,425
Biraz dikkat edin
güneş yağıyla anne.

1717
01:26:46,435 --> 01:26:47,625
Anne?

1718
01:26:54,510 --> 01:26:56,910
Bayan Curtis'i eğlendirin
Abigail'le konuşurken.

1719
01:26:56,912 --> 01:26:57,912
Onu eğlendirmek mi?

1720
01:26:57,913 --> 01:26:59,383
Vay!

1721
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
İşte buradayız.

1722
01:27:02,451 --> 01:27:04,886
Şuraya otur.

1723
01:27:04,887 --> 01:27:06,887
O değil...
o şekilde değil.

1724
01:27:06,889 --> 01:27:09,259
İzcinizin kuş seslerini yapın.

1725
01:27:14,296 --> 01:27:15,696
Hangi kuş çağırıyor

1726
01:27:15,698 --> 01:27:18,328
özellikle misin
İlgileniyor musunuz Bayan Curtis?

1727
01:27:18,334 --> 01:27:21,869
Macar kivisini biliyor musun?

1728
01:27:21,870 --> 01:27:23,870
Macar kivisi mi?

1729
01:27:23,872 --> 01:27:25,872
Macar peewee'yi kastediyorsun.

1730
01:27:25,874 --> 01:27:28,476
Macaristan'da bunu yapmıyoruz
peeee'ler var.

1731
01:27:28,477 --> 01:27:30,477
Sadece kivimiz var.

1732
01:27:30,479 --> 01:27:32,479
Macaristan'da yapmazsın
peeee'ler var.

1733
01:27:32,481 --> 01:27:33,881
Sadece kivi var.

1734
01:27:33,882 --> 01:27:36,482
Bilmiyorsun
Macar kivisi mi?

1735
01:27:36,485 --> 01:27:38,485
Hayır bilmiyorum
Macar kivisi.

1736
01:27:38,487 --> 01:27:40,487
Macar peewee'sini biliyorum.

1737
01:27:40,489 --> 01:27:41,489
İyi.

1738
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
İyi.

1739
01:27:42,491 --> 01:27:43,891
Size gerçeği söylemek gerekirse,

1740
01:27:43,892 --> 01:27:46,492
çoğunlukla biliyorum
Steubendale kuşu...

1741
01:27:46,495 --> 01:27:48,595
pizza kuşu gibi
bu gider...

1742
01:27:50,933 --> 01:27:52,533
Goomba.

1743
01:27:54,503 --> 01:27:56,741
Olması gerek
sahtekarlık, Bay Samuels.

1744
01:27:56,742 --> 01:27:58,908
Hemen dönüyor
onun ısıtıcısında

1745
01:27:58,909 --> 01:28:01,907
ve çabalarken aşırıya kaçıyor
beni onun evine götürmek için.

1746
01:28:01,910 --> 01:28:04,310
birlikte oynadım
seni arayana kadar.

1747
01:28:04,313 --> 01:28:05,613
Çok akıllısın, Todd.

1748
01:28:05,614 --> 01:28:07,514
Eğer göstermediyse
Eugene'e ilgi duyuyor musun?

1749
01:28:07,516 --> 01:28:09,516
o bilmiyor
onun formülü var.

1750
01:28:09,518 --> 01:28:10,918
Şimdi birlikte oynamaya devam edin.

1751
01:28:10,919 --> 01:28:13,519
Yanında başkaları da olabilir.

1752
01:28:13,522 --> 01:28:14,922
İşte ne yapacağınız.

1753
01:28:14,923 --> 01:28:16,923
Bu gece sanatçıların ardından
ve top modelleri...

1754
01:28:18,827 --> 01:28:23,697
Ya Bayan Curtis bunu yapmazsa
baloya gitmek ister misin?

1755
01:28:23,699 --> 01:28:24,899
Ne?

1756
01:28:26,402 --> 01:28:27,772
Bunu yapamam.
Bay Samuels.

1757
01:28:27,773 --> 01:28:30,500
Başka bir kıza aşığım.

1758
01:28:32,474 --> 01:28:35,677
Bu benim görevim
Amerika Birleşik Devletleri mi?

1759
01:28:35,678 --> 01:28:37,408
Emin misin?

1760
01:28:38,781 --> 01:28:40,548
Eğer bunu bilseydim,

1761
01:28:40,549 --> 01:28:43,818
Onun yerine FBI'a katılırdım
kanguru devriyesinden.

1762
01:28:43,819 --> 01:28:45,019
Tamam aşkım.

1763
01:28:46,021 --> 01:28:47,621
Ah oğlum.

1764
01:29:03,539 --> 01:29:04,839
Ah!

1765
01:29:04,840 --> 01:29:07,110
Bir şey için uğraşıyorsun
burun kanaması falan mı var?

1766
01:29:07,111 --> 01:29:09,109
bunu saklayamam
aşağı in, Ricky.

1767
01:29:09,111 --> 01:29:12,511
Kimse sana şunu söylesin dickeys
at arabalarıyla mı çıktın?

1768
01:29:12,514 --> 01:29:14,514
Kiralayacaksanız,

1769
01:29:14,516 --> 01:29:15,916
modern bir gömlek kirala,

1770
01:29:15,918 --> 01:29:17,518
1922 gibi bir şey.

1771
01:29:17,519 --> 01:29:18,919
İşte. Bu işe yarıyor.

1772
01:29:18,921 --> 01:29:20,521
Çok teşekkür ederim...

1773
01:29:20,522 --> 01:29:21,922
çok teşekkür ederim.

1774
01:29:21,924 --> 01:29:23,524
Güzel görünmem lazım

1775
01:29:23,525 --> 01:29:25,825
'çünkü buluşuyorum
yarasa bayan bu gece.

1776
01:29:25,828 --> 01:29:27,528
Eğer bir telaş giyiyorsa,

1777
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
yapacaksın
züppe görünümlü bir çift.

1778
01:29:29,531 --> 01:29:30,531
Evet.

1779
01:29:30,532 --> 01:29:32,032
Orada.

1780
01:29:32,034 --> 01:29:34,104
Ah, ne yapacağım, Rick?

1781
01:29:34,105 --> 01:29:36,541
Yarasa kadın her zaman
yanıma geliyor,

1782
01:29:36,542 --> 01:29:37,938
aparkat alacak.

1783
01:29:37,940 --> 01:29:39,540
Bir fikrim var.

1784
01:29:39,541 --> 01:29:42,941
Düğmeyi aç
şortun üstünde.

1785
01:29:42,945 --> 01:29:44,535
Bırak ben yapayım.

1786
01:29:44,546 --> 01:29:45,946
Bir dakika bekle.

1787
01:29:45,948 --> 01:29:47,548
Burada?
Bu düğme, öyle mi?

1788
01:29:47,549 --> 01:29:50,079
Evet, öyle olacak
her şeyi basılı tutun.

1789
01:29:51,487 --> 01:29:52,887
Ah evet.
Teşekkürler Rick.

1790
01:29:52,888 --> 01:29:54,488
İyi.
Şimdi acele edin.

1791
01:29:54,490 --> 01:29:55,960
Geç kalacağız.

1792
01:29:55,961 --> 01:29:59,958
en kısa sürede orada olacağım
ayakkabılarımı giydiğimde.

1793
01:29:59,962 --> 01:30:02,962
Yürüyüp yürüyemeyeceğimi merak ediyorum.

1794
01:30:02,965 --> 01:30:04,865
Bir şeyler çarpık.

1795
01:30:04,867 --> 01:30:06,967
Sanırım bir şeyler oldu...

1796
01:30:06,969 --> 01:30:08,799
bekle, bu taraftan.

1797
01:30:08,804 --> 01:30:10,404
O tarafta.
İşte bu.

1798
01:30:10,406 --> 01:30:12,766
bir şey
beni çekiyor. Evet.

1799
01:30:12,775 --> 01:30:15,805
haklı olacağım...
tam orada, Rick.

1800
01:30:32,928 --> 01:30:34,458
Bekle, Bessie.

1801
01:30:34,463 --> 01:30:35,863
Harikaydın.

1802
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
Bu sadece numeroloji.

1803
01:30:41,970 --> 01:30:43,570
Acele edin kızlar.
Üzerine bas.

1804
01:30:43,572 --> 01:30:44,972
Sanatçılar ve modeller numarası.

1805
01:30:44,973 --> 01:30:47,013
Todd, Fullstack, hazırsınız.

1806
01:30:48,944 --> 01:30:50,478
Sonsuza kadar arkadaş mı kalacağız?

1807
01:30:50,479 --> 01:30:51,609
Sonsuza kadar dostlar.

1808
01:30:51,613 --> 01:30:52,681
Scout'un onuru mu?
Scout'un onuru.

1809
01:30:52,682 --> 01:30:53,681
Kanguru devriyesi.
Kanguru devriyesi.

1810
01:30:53,682 --> 01:30:54,782
Sonsuza kadar torbalar.

1811
01:30:54,783 --> 01:30:57,819
Hippilik-hop,
hippi-hop-kanguru.

1812
01:30:57,820 --> 01:31:00,720
Hippilik-hop,
hippi-hop-kanguru.

1813
01:31:00,722 --> 01:31:03,658
Hippilik-hop,
hippi-hop-kanguru.

1814
01:31:03,659 --> 01:31:07,189
K-a-n-g-a-r-o-o... ooh!

1815
01:31:12,568 --> 01:31:13,568
Hazır mısın?

1816
01:31:13,569 --> 01:31:15,139
Bir dakika içinde.

1817
01:31:49,571 --> 01:31:52,139
♪ Hepiniz
çok hoş hanımlar ♪

1818
01:31:52,140 --> 01:31:54,876
♪ Senin içinde
çok şık elbiseler ♪

1819
01:31:54,877 --> 01:31:57,137
♪ Ve siz arkadaşlar
paletlerle ♪

1820
01:31:57,145 --> 01:31:59,505
♪ En çok
sanatsal önlükler ♪

1821
01:31:59,515 --> 01:32:01,715
♪ Baş parmağını kullan
perspektif kazanmak için ♪

1822
01:32:01,717 --> 01:32:04,886
♪ Bir dünyanın
bu sıkıcı ve gri ♪

1823
01:32:04,887 --> 01:32:07,117
♪ Çok fazla renk katın ♪

1824
01:32:07,122 --> 01:32:08,622
♪ Renk ♪

1825
01:32:08,624 --> 01:32:14,234
♪ Ve çerçevele
aynen bu şekilde ♪

1826
01:32:17,299 --> 01:32:19,667
♪ Takip edebilirsiniz
gizem ♪

1827
01:32:19,668 --> 01:32:21,698
♪ Antik tarihe ait ♪

1828
01:32:21,703 --> 01:32:23,803
♪ Sanatçıların sanatı aracılığıyla
ve modelleri ♪

1829
01:32:23,805 --> 01:32:25,135
♪ Modeller ♪

1830
01:32:25,140 --> 01:32:28,276
♪ Tarayabilirsin
Roma Kolezyumu ♪

1831
01:32:28,277 --> 01:32:31,237
♪ Arkada
en yakınınızdaki müzenin ♪

1832
01:32:31,246 --> 01:32:32,576
♪ Müze ♪

1833
01:32:32,581 --> 01:32:34,081
♪ Var
Mona Lisa ♪

1834
01:32:34,082 --> 01:32:35,982
♪ Pisa Kulesi ♪

1835
01:32:35,984 --> 01:32:38,184
♪ Bir kovboyun kızı
Teksas'ta ♪

1836
01:32:38,186 --> 01:32:39,646
♪ Teksas ♪

1837
01:32:39,655 --> 01:32:42,755
♪ Bir de modern sanat var
görmek ♪

1838
01:32:42,758 --> 01:32:44,158
♪ Bu seni meraklandırıyor ♪

1839
01:32:44,159 --> 01:32:46,559
♪ Ne oluyor
olması gerekiyordu ♪

1840
01:32:46,562 --> 01:32:48,562
♪ Sokaklarda
Montmartre'nin ♪

1841
01:32:48,564 --> 01:32:50,633
♪ Bir Fransız var
bir tür sanat ♪

1842
01:32:50,634 --> 01:32:52,172
♪ Bu kesinlikle
turistler için ♪

1843
01:32:52,173 --> 01:32:54,067
♪ Çubuklardan ♪

1844
01:32:54,069 --> 01:32:55,969
♪ Ve o bilgeler
Greenwich beyleri ♪

1845
01:32:55,971 --> 01:32:57,840
♪ Gerçekten açıl
gözlerin ♪

1846
01:32:57,841 --> 01:33:00,109
♪ Portrelerini boyamak
onların sevimli küçük civcivleri ♪

1847
01:33:00,110 --> 01:33:01,108
♪ Sevimli küçük piliçler ♪

1848
01:33:01,109 --> 01:33:03,578
♪ Yani her yaratıcıya ♪

1849
01:33:03,579 --> 01:33:04,979
♪ Ve taklitçi ♪

1850
01:33:04,980 --> 01:33:08,780
♪ Kim lekeliyor ve siliyor
fırçalarla ♪

1851
01:33:08,784 --> 01:33:10,684
♪ Erkeklere
tavşanları çizen ♪

1852
01:33:10,686 --> 01:33:12,586
♪ Pazar günü için
sabah komiklikleri ♪

1853
01:33:12,588 --> 01:33:15,888
♪ Ve aydınlan
günümüz dünyası ♪

1854
01:33:15,891 --> 01:33:17,921
♪ Ve her kıza
bu poz ♪

1855
01:33:17,926 --> 01:33:19,886
♪ Ve herkese
büyükanne Musa ♪

1856
01:33:19,895 --> 01:33:23,195
♪ Bahşiş vermek istiyoruz
eski bere ♪

1857
01:33:24,633 --> 01:33:27,101
♪ Seni uyarmama izin ver,
yabancı ♪

1858
01:33:27,102 --> 01:33:28,836
♪ Bu kırmızı tehlike anlamına geliyor ♪

1859
01:33:28,837 --> 01:33:31,606
♪ Her kıza dikkat et
o onu giyiyor ♪

1860
01:33:31,607 --> 01:33:32,837
Grrr!

1861
01:33:32,841 --> 01:33:36,110
♪ O olabileceğine katılıyorum
çok zarif ♪

1862
01:33:36,111 --> 01:33:40,081
♪ Ama bunu bulacaksın
o biraz çapkındır ♪

1863
01:33:40,082 --> 01:33:42,216
♪ Ah, pilotluk yapmak isterdim ♪

1864
01:33:42,217 --> 01:33:44,177
♪ Violet renginde bir kız ♪

1865
01:33:44,186 --> 01:33:47,686
♪ Küçülen bir Menekşe
benim için zevktir ♪

1866
01:33:47,689 --> 01:33:51,189
♪ Kalbimi duy
haydut-de-doo ♪

1867
01:33:51,193 --> 01:33:55,162
♪ Giyinmiş herhangi bir bebeğe
deniz salyangozu mavisinde ♪

1868
01:33:55,163 --> 01:33:57,398
♪ Eğer bir kız
limon giyiyorum ♪

1869
01:33:57,399 --> 01:33:59,169
♪ Onu sıkabilirsin
her zaman ♪

1870
01:33:59,170 --> 01:34:02,997
♪ Çünkü limon bir şeydir
herkes sıkıştırabilir ♪

1871
01:34:03,005 --> 01:34:04,935
♪ Herhangi bir kız
yeşil giyiyorum ♪

1872
01:34:04,940 --> 01:34:06,940
♪ En iyisini yapar
büyüleyici kraliçe ♪

1873
01:34:06,942 --> 01:34:08,072
♪ O nazik biri
kraliçenin ♪

1874
01:34:08,076 --> 01:34:10,006
♪ Her zaman hedef alan kişi
memnun etmek ♪

1875
01:34:10,012 --> 01:34:11,112
Ah!

1876
01:34:11,113 --> 01:34:13,013
♪ Ah, gerçekten bayıldım ♪

1877
01:34:13,015 --> 01:34:14,875
♪ Altın renginde bir kız ♪

1878
01:34:14,883 --> 01:34:18,319
♪ Eğer onu bulabilseydim,
ne büyük bir hazine ♪

1879
01:34:18,320 --> 01:34:20,220
♪ Bir kıza
Yella giyiyor ♪

1880
01:34:20,222 --> 01:34:22,222
♪ Ben çok yumuşak bir adamım ♪

1881
01:34:22,224 --> 01:34:25,793
♪ Mavinin bu tonu
tam benim türüm ♪

1882
01:34:25,794 --> 01:34:27,894
♪ Asla
kapıyı çaldığımı duy ♪

1883
01:34:27,896 --> 01:34:32,126
♪ Herhangi bir pembe
gerçekten şok edici ♪

1884
01:34:35,237 --> 01:34:39,107
♪ sanırım gidiyoruz
renk körü ♪

1885
01:35:41,737 --> 01:35:43,397
♪ Takip edebilirsiniz
gizem ♪

1886
01:35:43,405 --> 01:35:44,995
♪ Antik tarihe ait ♪

1887
01:35:45,006 --> 01:35:48,236
♪ Sanatçıların sanatı aracılığıyla
ve modelleri ♪

1888
01:35:48,243 --> 01:35:51,879
♪ Tarayabilirsin
Roma Kolezyumu ♪

1889
01:35:51,880 --> 01:35:55,249
♪ Arkada
en yakınınızdaki müzenin ♪

1890
01:35:55,250 --> 01:35:57,280
♪ İşte Mona Lisa ♪

1891
01:35:57,285 --> 01:35:59,085
♪ Pisa Kulesi ♪

1892
01:35:59,087 --> 01:36:02,287
♪ Sığırın kızı
Teksas'tan ♪

1893
01:36:02,290 --> 01:36:05,526
♪ Bir de modern sanat var
görmek ♪

1894
01:36:05,527 --> 01:36:07,127
♪ Bu seni meraklandırıyor ♪

1895
01:36:07,129 --> 01:36:09,259
♪ Ne oluyor
olması gerekiyordu ♪

1896
01:36:09,264 --> 01:36:11,202
♪ Sokaklarda
Montmartre'nin ♪

1897
01:36:11,203 --> 01:36:12,999
♪ Bir Fransız var
bir tür sanat ♪

1898
01:36:13,001 --> 01:36:14,531
♪ Bu kesinlikle
turistler için ♪

1899
01:36:14,536 --> 01:36:16,336
♪ Çubuklardan ♪

1900
01:36:16,338 --> 01:36:18,398
♪ Ve o bilgeler
Greenwich beyleri ♪

1901
01:36:18,406 --> 01:36:19,866
♪ Gerçekten gözlerini aç ♪

1902
01:36:19,875 --> 01:36:21,165
♪ Portreler boyamak ♪

1903
01:36:21,176 --> 01:36:23,536
♪ onların güzelliğinden
küçük civcivler ♪

1904
01:36:23,545 --> 01:36:25,905
♪ Yani her yaratıcıya ♪

1905
01:36:25,914 --> 01:36:27,248
♪ Ve taklitçi ♪

1906
01:36:27,249 --> 01:36:30,549
♪ Kim lekeliyor ve siliyor
fırçalarla ♪

1907
01:36:30,552 --> 01:36:32,421
♪ Erkekler için
tavşanları kim çiziyor ♪

1908
01:36:32,422 --> 01:36:34,390
♪ Pazar günü için
sabah komiklikleri ♪

1909
01:36:34,391 --> 01:36:37,889
♪ Ve aydınlan
günümüz dünyası ♪

1910
01:37:06,188 --> 01:37:08,218
♪ Yani her yaratıcıya ♪

1911
01:37:08,223 --> 01:37:09,990
♪ Ve taklitçi ♪

1912
01:37:09,991 --> 01:37:13,260
♪ Kim lekeliyor ve siliyor
fırçalarla ♪

1913
01:37:13,261 --> 01:37:15,231
♪ Kızlara
çok çekici görünenler ♪

1914
01:37:15,232 --> 01:37:17,100
♪ Erkeklere
Çizimi kim yapıyor?

1915
01:37:17,101 --> 01:37:20,328
♪ Vermek isteriz
bir hip-hip-yaşasın ♪

1916
01:37:20,335 --> 01:37:24,195
♪ Bahşiş vermek istiyoruz
eski bere ♪

1917
01:37:24,206 --> 01:37:26,136
♪ Sanatçılara
ve modeller ♪

1918
01:37:26,141 --> 01:37:28,976
♪ Kim neşeleniyor
dünya ♪

1919
01:37:28,977 --> 01:37:36,317
♪ Bugün ♪

1920
01:37:40,488 --> 01:37:42,988
Yarasa kadınla tanışmam lazım.

1921
01:37:42,991 --> 01:37:43,991
Acele etmek.

1922
01:37:43,992 --> 01:37:45,532
İşte, çıkar şunu.

1923
01:37:53,969 --> 01:37:56,369
Onu arka asansöre indirin.

1924
01:37:56,371 --> 01:37:58,101
Onu bana bırak.

1925
01:38:06,982 --> 01:38:08,982
Hey, kuyruğuma basıyorsun!

1926
01:38:08,984 --> 01:38:11,484
Ba-Ba-Ba...
b-Ba-Ba-Ba-Ba...

1927
01:38:11,486 --> 01:38:12,486
yarasa bayan!

1928
01:38:12,487 --> 01:38:14,387
Bana gel sevgilim.

1929
01:38:14,389 --> 01:38:15,389
Gelmek.

1930
01:38:15,390 --> 01:38:16,990
İşte başlıyoruz.

1931
01:38:16,992 --> 01:38:18,662
Merhaba Henrietta.

1932
01:38:20,228 --> 01:38:21,428
Eugene mi?

1933
01:38:23,565 --> 01:38:25,995
Merhaba Eugene.
Ne yapıyorsun?

1934
01:38:26,001 --> 01:38:27,270
Peki bana sorarsan,

1935
01:38:27,271 --> 01:38:29,439
vakit kazanıyor
asansörden aşağı...

1936
01:38:29,440 --> 01:38:30,997
Sopayla mı?

1937
01:38:31,006 --> 01:38:33,466
Harika.
Bessie'yle birlikte gitti.

1938
01:38:37,412 --> 01:38:39,380
Bessie, ne oldu?

1939
01:38:39,381 --> 01:38:40,981
O kadın nerede?

1940
01:38:40,982 --> 01:38:42,522
Kıyafetlerimi çaldı.

1941
01:38:45,520 --> 01:38:46,520
Gittiler.

1942
01:38:46,521 --> 01:38:49,121
Bu şekilde dışarı çıkamam.

1943
01:38:49,124 --> 01:38:50,664
Bunu giy.

1944
01:38:53,528 --> 01:38:54,928
Yarasa ve fare mi çıktı?

1945
01:38:54,930 --> 01:38:56,560
Şu yabancı işten yeni ayrıldım.

1946
01:38:56,564 --> 01:38:58,164
Hadi gidelim!

1947
01:38:58,166 --> 01:39:00,096
Bessie! Hey!

1948
01:39:00,101 --> 01:39:01,301
Gelen.

1949
01:39:35,203 --> 01:39:37,071
İşte buradayız sevgilim.

1950
01:39:37,072 --> 01:39:39,972
Ah, çok hoş.

1951
01:39:39,975 --> 01:39:42,435
Evet ama neredeyiz?

1952
01:39:42,444 --> 01:39:45,144
Yalnız kalabileceğimiz bir yer, sevgilim.

1953
01:39:46,614 --> 01:39:49,616
Vay! Ne yer
orkide yetiştirmek için.

1954
01:39:49,617 --> 01:39:52,617
Ah tatlım, çok yorgun görünüyorsun.

1955
01:39:52,620 --> 01:39:56,290
Neden yukarı çıkmıyoruz?
nerede uyuyabilirsin?

1956
01:39:56,291 --> 01:39:58,221
Sesiniz çok tanıdık geliyor.

1957
01:39:58,226 --> 01:40:00,186
Sanırım daha önce tanışmıştık.

1958
01:40:00,195 --> 01:40:03,625
Gizli servisi arayın.
Onlara nerede olduğumuzu söyle.

1959
01:40:05,133 --> 01:40:07,503
Burası kesinlikle rahat bir yer
sende var.

1960
01:40:07,504 --> 01:40:09,502
Burası bizim küçük yuvamız.

1961
01:40:09,504 --> 01:40:13,340
Lokomotif üretebilirsin
bu küçük yuvada.

1962
01:40:13,341 --> 01:40:15,071
Ha ha ha.

1963
01:40:22,517 --> 01:40:24,117
İyi misin?

1964
01:40:24,119 --> 01:40:26,519
Bana yeni bir karaciğer bul.

1965
01:40:26,521 --> 01:40:29,356
Buraya gelmemiz lazım.

1966
01:40:29,357 --> 01:40:32,187
Gel tatlım.
Yukarı çıkalım.

1967
01:40:32,193 --> 01:40:34,228
Gel, gel.

1968
01:40:34,229 --> 01:40:35,696
Hadi.

1969
01:40:35,697 --> 01:40:37,327
Ah oğlum!

1970
01:40:37,332 --> 01:40:39,066
Hadi.

1971
01:40:39,067 --> 01:40:41,397
Hadi.

1972
01:40:41,403 --> 01:40:44,071
Orada.

1973
01:40:44,072 --> 01:40:45,712
İşte buradayız.

1974
01:40:47,142 --> 01:40:48,776
Orada.

1975
01:40:48,777 --> 01:40:50,777
Ah, çok yorgun görünüyorsun.

1976
01:40:50,779 --> 01:40:52,709
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

1977
01:40:52,714 --> 01:40:54,548
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

1978
01:40:54,549 --> 01:40:57,449
Ne saklıyorsun
o maske ne için takılı?

1979
01:40:57,452 --> 01:41:00,687
Gizem büyü katıyor.

1980
01:41:00,688 --> 01:41:02,618
Gizem istiyorsam
<i> Dragnet'i</i> izliyorum.

1981
01:41:02,624 --> 01:41:05,692
İlk önce sahip olacağız
bir içki canım.

1982
01:41:05,693 --> 01:41:08,093
Oturmak.
Hemen döneceğim.

1983
01:41:08,096 --> 01:41:11,156
Kereviz toniği alacağım
kayaların üzerinde.

1984
01:41:18,740 --> 01:41:20,410
Bu başaracaktır.

1985
01:41:28,450 --> 01:41:30,317
Bize...

1986
01:41:30,318 --> 01:41:31,578
Sevgilim.

1987
01:41:34,089 --> 01:41:35,489
Sorunlarımıza.

1988
01:41:35,490 --> 01:41:38,290
Hiçbir zaman küçük olmasınlar.

1989
01:41:39,461 --> 01:41:41,130
O maskeyi takıyor musun

1990
01:41:41,131 --> 01:41:44,129
çünkü bir şey var
burnunda bir sorun mu var?

1991
01:41:44,132 --> 01:41:46,602
Yanlış bir şey yok
dudaklarımla.

1992
01:41:54,175 --> 01:41:55,575
Yanlış bir şeyler var.

1993
01:41:55,577 --> 01:41:56,577
Ne?

1994
01:41:56,578 --> 01:41:58,178
Bessie beni öptüğünde,

1995
01:41:58,179 --> 01:42:00,479
ayakkabımın üst kısmı açılıyor.

1996
01:42:00,482 --> 01:42:02,749
Tekrar denememin sakıncası var mı?

1997
01:42:02,750 --> 01:42:04,150
Teşekkür ederim.

1998
01:42:08,556 --> 01:42:10,616
Üzgünüm.

1999
01:42:10,625 --> 01:42:12,255
Bessie o.

2000
01:42:12,260 --> 01:42:13,427
Üzgünüm.

2001
01:42:13,428 --> 01:42:15,698
Peki o zaman sana diliyorum
tüm şanslar.

2002
01:42:15,699 --> 01:42:17,297
İşte Bessie'ye.

2003
01:42:17,298 --> 01:42:18,698
Bunun için içeceğim.

2004
01:42:18,700 --> 01:42:21,370
Sen iyi bir kaybedensin
Söylemekte sakınca görmüyorum.

2005
01:42:21,371 --> 01:42:23,369
Bessie serçe çalısına.

2006
01:42:30,411 --> 01:42:32,411
Peki, içki için teşekkürler.

2007
01:42:32,413 --> 01:42:33,813
Harikaydı.

2008
01:42:33,815 --> 01:42:34,805
Rica ederim.

2009
01:42:34,816 --> 01:42:35,816
İyi geceler.

2010
01:42:35,817 --> 01:42:37,217
Gece.

2011
01:42:43,758 --> 01:42:48,528
Vaaay!

2012
01:42:57,205 --> 01:42:58,935
Vaaay!

2013
01:42:58,940 --> 01:43:00,407
Vaaay!

2014
01:43:00,408 --> 01:43:01,938
Rüya görüyor.

2015
01:43:02,810 --> 01:43:05,479
Vaaay!

2016
01:43:05,480 --> 01:43:07,910
Kaz gibi kaz 221.

2017
01:43:07,916 --> 01:43:10,376
Freddie Freddie 711.

2018
01:43:10,385 --> 01:43:11,625
Tüylü kaz, Freddie Freddie.

2019
01:43:13,288 --> 01:43:15,858
Bu kaz tüyü kaz nedir,
Freddie Freddie mi?

2020
01:43:23,298 --> 01:43:26,667
kaz gibi kaz yaşıyor
221 Appleseed Bulvarı'nda

2021
01:43:26,668 --> 01:43:28,468
Prune Caddesi'nin köşesinde.

2022
01:43:28,469 --> 01:43:31,469
Freddie Freddie yaşıyor
711 mısır tarlasında

2023
01:43:31,472 --> 01:43:33,742
succotash caddesi arasında
ve mısır pone yeri.

2024
01:43:33,743 --> 01:43:35,711
Vaaay!

2025
01:43:37,378 --> 01:43:38,978
Eugene, uyan!

2026
01:43:38,980 --> 01:43:40,480
Eugene, uyan!

2027
01:43:40,481 --> 01:43:41,481
Ha?

2028
01:43:41,482 --> 01:43:44,882
Uykulusun.
Çok uykulu.

2029
01:43:44,886 --> 01:43:45,886
Ah, uykulu.

2030
01:43:45,887 --> 01:43:47,517
Bahçedeler.

2031
01:43:48,323 --> 01:43:49,856
Vaaay!

2032
01:43:49,857 --> 01:43:51,587
O yukarıda.

2033
01:44:05,907 --> 01:44:08,507
Vaaay!

2034
01:44:08,509 --> 01:44:09,839
Zuba, Vincent'ın peşine düşer.

2035
01:44:09,844 --> 01:44:11,914
Dişlerini batırıyor
kaz tüylerinin içine.

2036
01:44:11,915 --> 01:44:13,613
"Formül nedir?"
diye soruyor.

2037
01:44:13,615 --> 01:44:15,505
Vaaay!

2038
01:44:15,516 --> 01:44:17,646
O acı çekiyor
Vincent'ın fare kapanı.

2039
01:44:17,652 --> 01:44:18,882
Söylemesi gerekiyor.

2040
01:44:18,886 --> 01:44:21,546
Gizli formül...

2041
01:44:21,556 --> 01:44:22,916
kanguru devriyesi!

2042
01:44:22,924 --> 01:44:25,626
Kanguru devriyesi!
Kanguru devriyesi!

2043
01:44:25,627 --> 01:44:26,787
K-a-n...

2044
01:44:26,794 --> 01:44:28,394
G-a-r...

2045
01:44:28,396 --> 01:44:29,926
O-ooh-o.

2046
01:44:32,467 --> 01:44:33,727
İvan!

2047
01:44:33,735 --> 01:44:34,765
Kurt!

2048
01:44:34,769 --> 01:44:36,699
Otto. Buradalar.

2049
01:44:39,907 --> 01:44:41,867
Üzgünüm, ihtiyacımız yok.

2050
01:44:47,348 --> 01:44:49,748
Ateş etme. Hatırla
onun hayaline ihtiyacımız var.

2051
01:44:49,751 --> 01:44:51,351
Nereye gittiler?

2052
01:44:51,352 --> 01:44:53,652
Onu götürdüler.
Kanguru diye bağırıyordu.

2053
01:44:53,655 --> 01:44:54,645
Yayıldık.

2054
01:44:54,656 --> 01:44:55,856
Onları bulun.

2055
01:45:00,061 --> 01:45:01,061
K-a-n...

2056
01:45:01,062 --> 01:45:02,929
G-a-r-o-o... oh.

2057
01:45:02,930 --> 01:45:06,770
K-a-n-g-a-r-o-o-o... oh.

2058
01:45:21,649 --> 01:45:24,479
Ah!

2059
01:45:25,920 --> 01:45:27,520
Buradalar.

2060
01:45:27,522 --> 01:45:28,722
Acele etmek!

2061
01:46:04,459 --> 01:46:06,759
Yardım! Beni al
buradan git!

2062
01:46:34,021 --> 01:46:35,151
Ah, Eugene.

2063
01:46:35,156 --> 01:46:36,856
Eugene!

2064
01:46:38,092 --> 01:46:40,761
Eugene, Eugene, Eugene.

2065
01:46:40,762 --> 01:46:42,802
Eugene, lütfen. Uyanmak.

2066
01:46:47,902 --> 01:46:50,102
Yay burcu gidiyor!

2067
01:47:20,902 --> 01:47:22,102
Çok güzel.

2068
01:47:33,214 --> 01:47:34,614
HAYIR!

2069
01:47:51,732 --> 01:47:53,932
Hadi.
Sadece başaracağız.

2070
01:47:53,935 --> 01:47:57,865
♪ Rol yaptığında... ♪

2071
01:47:57,872 --> 01:48:02,676
♪ Dünya
parlayacak ♪

2072
01:48:02,677 --> 01:48:04,107
Vah vah!

2073
01:48:05,213 --> 01:48:07,113
♪ İlahi ♪

2074
01:48:07,114 --> 01:48:11,584
♪ Ve işler yoluna giriyor
gayet iyi ♪

2075
01:48:11,586 --> 01:48:13,786
♪ O onun ♪

2076
01:48:13,788 --> 01:48:16,588
♪ Sen benimsin ♪

2077
01:48:16,591 --> 01:48:19,691
♪ Her zaman orada
bir zaman gelir ♪

2078
01:48:19,694 --> 01:48:22,094
♪ Düğün çanları için
zil çalmak ♪

2079
01:48:22,096 --> 01:48:26,996
♪ Bu doğru,
arkadaşım ♪

2080
01:48:27,001 --> 01:48:31,771
♪ Çünkü hayat dolu
mutlu sonlarla ♪

2081
01:48:31,772 --> 01:48:34,272
♪ Sen ♪

2082
01:48:34,275 --> 01:48:39,945
♪ Rol yapmak ♪