1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(سرفس و باد راش)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(از دور زمزمه می کند)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(صدای موج سواری و هوم موتور)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(اسب غر می زند)
- (زن) ساکت، آرام.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(بنگ کسل کننده)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
آنها فقط بالاست را پرتاب می کنند.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(سوت با صدای بلند و ترقه کسل کننده)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
هی!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(زمزمه بلند موتور)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(فریزی)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(فریزی)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(زن) هی، کروگر.
- بررر!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
روز بخیر
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(هر روز)
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(کروگر) بیا، هاپ!
هاپ! هاپ!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
و حالا شیر!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
هوم؟ جرات نداری، درسته؟
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(خنده کوتاه)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(موسیقی پیانو در سه تا چهار زمان
اثر فرانتس شوبرت)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
وای بر تو اگر دستشان را بگیری.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(نوازندگی پیانو)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
روز بخیر مامان
ظهر بخیر خاله اینا
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
خب بازم سرت شلوغ بود؟
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
من برای کوچولوها شیر دارم
روی میز قرار داده شده است.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
پسرم،
ما بدون تو چه می کنیم؟
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
فردا باید یک تکه کره بخورم.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
کره خوبه؟
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
بله واقعا.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
خدای من، اگر ما
حالا نان سفید و عسل میخورد.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
مامان؟
- بله؟
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
آیا هرمان می تواند به اتاق نشیمن برود؟
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
به چه دلیل؟
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
تا کتابی برای خواندن داشته باشیم.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
کدام یک؟
- "موبی دیک".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
اگر او من
با خوشحالی در آن گوش سگ درست نکنید.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
میتونی بری بگیرش
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(هرمان) پدربزرگ ارجان همیشه می گوید:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
«کسی که زیاد مشروب بنوشد مست می شود،
و آنهایی که زیاد می خوانند، کتابخوان هستند.»
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"خیانت بیولوژیکی".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
پدرم این را نوشت.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(هرمان) اوست؟
- ممم
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
همشون از پدرت هستن
- بله واقعا.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"هاگنرها -
500 سال تاریخ قبیله».
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
اون خونه ما بود
- در هامبورگ؟
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
در طوفان آتش سوخت.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
آیا شما در زمان آتش سوزی آنجا بودید؟
- نه، ما در راه امروم بودیم.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
اینجا، این همان چیزی است که شما می خواستید.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"هرمان ملویل".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
نام او شبیه من است: هرمان.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
به آن گوش ندهید
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(اِنا) باید کار جدیدی بکنی
جمع آوری چوب رانده، نانینگ.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(نانینگ) بله قربان.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
پدر الان به خانه می آید؟
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(مادر) چه چیزی تو را به این فکر می کند؟
- چون جنگ به زودی تمام خواهد شد.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
شما از کجا می دانید؟
- شنیدم.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
از چه کسی؟
- همه می دانند که به زودی تمام می شود.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
آیا هرمان این را گفته است؟
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
خیر
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
میتونه از اون بابابزرگ ارژن باشه
که هرمان گفت
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
هرمان این را نگفته است.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
من پناهندگان را دیدم
که پسر کروگر با خود آورد.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
آها
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
پس بوي کروگر اين را گفت؟
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
خیر
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
یکی از پناهندگان؟
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
خیر
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
اونوقت کی؟
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
پسر را تنها بگذار
- از این موضوع دوری کن
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
پس کی گفته
که جنگ به زودی تمام می شود؟
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(آتش به آرامی میپرد)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
پسر هر کی همچین چیزی میگه
از پشت به سربازان ما خنجر میزند
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
و میدونی چرا؟
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
سربازان ما برای وطن می جنگند.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
برای ما
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
بسیاری از آنها می میرند
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
یا بازوی خود را از دست بده
مثل نانوا تیوه
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
و بعد یکی می آید و می گوید جنگ
گم شده است، همه چیز بیهوده بود؟
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
آیا شما آن را می خواهید؟
- نه
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
هر کسی که به سربازان ما خیانت کند
باید به شدت مجازات شود
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
تا دیگرانی که می خواهند همین کار را بکنند
با دقت در مورد آن فکر کنید
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
هیل.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
اینو میفهمی؟
- بله.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
بنابراین،
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
این پسر کروگر نبود،
نه پناهندگان
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
هیله، الان خوبه
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
تسا بود
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
تسا گستاخ،
این جعبه پر حرف
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
به رهبر گروه محلی اشنایدر بروید
و به او بگویید تسا چه گفت.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
پسر را از این کار دور نگه دارید.
- او باید به وظیفه خود عمل کند!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
نانینگ، تو اینجا بمان
و تکالیف مدرسه را انجام دهید،
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
و تو در رختخواب دراز می کشی
و مراقب خودت باش
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(درب می شکند)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
هیل.
- بذار برم!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(انا) اول بشین.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(هیل) دشمنان مردم.
- (سیلی)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(اِنا) ببخشید هیله،
من این را نمی خواستم.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(درب ورودی به هم خورده است)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(غرغر و پاشیدن آرام)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(در باز می شود)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(قورباغه قورباغه)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(صدای جغد)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(غرش از راه دور)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(مرد) سلام، سرزمین اصلی.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
سلام، سام گانگسترها.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
اینجا چیکار میکنی؟
در نیمه های شب در دشت؟
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
دنبال دشمنان می گردم
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(خنده کوتاه)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
چی؟
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
اینو از کی گرفتی
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-M.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
عمو تئو
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(صدای پرنده)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(مرغ دریایی گریه می کند)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(صدای مرغ دریایی)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(فریاد می زند)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(صداهای ظالمانه آرام)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(کودکان با صدای بلند با هم صحبت می کنند)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(پسر) اینجا مدرسه ماست.
برو کنار ای خارجی های احمق!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
مطمئن شوید که دور می شوید!
اینجا پر است
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
این مدرسه ای برای امرومرز است
و نه برای لهستانی ها.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
که از ترس شلوارشان را به هم زدند.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(خنده)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
تو خودت اهل امروم نیستی
به آنها برس!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
آیا شما دیوانه هستید؟
من هم به اندازه شما یک امررومر هستم.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
اوه بله؟ و اهل کجایی؟
- به تو ربطی نداره
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
از هامبورگ
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
و پدرش اهل کجاست؟
همچنین از هامبورگ.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(خنده ی کینه توزانه)
- (زنگ مدرسه)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
ریچارد احمق است.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
او هیچ ایده ای ندارد.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(زنگ مدرسه)
- بیا، بیا. ما وارد می شویم
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(هیل) محل تولد مهم نیست،
اما از چه کسی میآیید.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
از نسل اجدادی.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
اینها پدر و مادر من هستند.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
آنها در نیویورک ازدواج کردند.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
و عمو اونو در آنجا به دنیا آمد،
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
که اکنون در فوهر زندگی می کند،
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
اما امرومر است.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
ببین ماشین ها
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
و من اینجا به دنیا آمدم، در کشتی،
در راه بازگشت به امروم
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
بله، شما در هامبورگ به دنیا آمدید،
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
اما از طریق من شما دارید
نه نسل خون امروم در تو.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
تو از
از یک خانواده نهنگ.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
ما در خانه اجدادی شما هستیم.
آیا قرار نیست شما یک امرومر باشید؟
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
و آنها چه کسانی هستند؟
- عمو تئو.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
چه کسی چاقو را به من داد؟
- (هیل) آیا من این را به شما گفتم؟
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
سام گانگسترها
- آه، این شرکت برای شما خوب نیست.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(نانینگ) و آن زن کیست؟
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(کودک) مامان!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
آره پودل مامان داره میاد
اینو بذار اینجا
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
بله پودل!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(هیل ناله می کند)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
بله.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
آره بریم آشپزخونه
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(سوت از بیرون)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
من یک آمرومر نسل نهم هستم.
- این که بد نیست.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
بیا، بیا!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
برو!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(تسا)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
بعدی!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(موتور خاموش می شود)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
درود بر هیتلر!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
خانم بندیکسن، شما در شرف زدن واکسن هستید
لفظی قدرت نظامی را تضعیف کرد.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
حداقل پسر
توسط Hille Hagener یکی است.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
شما می دانید
چه چیزی مخفف تجزیه قدرت نظامی است؟
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
نه
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
آنها فکر می کنند که آسیب ناپذیر هستند زیرا من
من به سیب زمینی شما برای این جزیره نیاز دارم.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
اما در میان پناهندگان کشاورزان نیز وجود دارند.
من شما را با آنها جایگزین خواهم کرد.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
و سپس در مقابل دادگاه نظامی می ایستید.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
و این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق خواهد افتاد.
من قبلاً از آن مراقبت کرده ام.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
روز خوبی داشته باشید
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(مرغ دریایی گریه می کند)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(درب ماشین به هم می خورد، موتور روشن می شود)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(ماشین دور می شود)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
نانینگ.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(تقلق زدن)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(ترق زدن استاتیک از رادیو)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
بدون کره؟
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
تسا تو را بدرقه کرد
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
ممم
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
لطفا برو آب بیار؟
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(اِنا) تفنگ به جای کره.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
متاسفانه ما می توانیم
توپ روی نان نپاشید.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(هیل) مزرعه تسا تنها مزرعه نیست.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(اِنا) پسرت
هیچ کس دیگر نمی خواهد آن را داشته باشد.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(هیل) هنوز کشاورزان سرآمدی وجود دارند.
- اما هیچ کس قیچی نمی خواهد!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(گوینده رادیو) از
دفتر مرکزی Führer گزارش شده است...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(انا) آن را بلندتر کن.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...که رهبر ما آدولف هیتلر
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
امروز بعدازظهر
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
در پست فرماندهی او
در صدراعظم رایش،
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
تا آخرین نفس
مبارزه با بلشویسم،
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
به آلمان افتاد.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(فریاد طولانی زن از خانه)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
در 30 آوریل، پیشوا...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(انا) اشکالی نداره، من تو رو گرفتم.
- (هیل فریاد می زند)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
داره میاد
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
نانینگ! بچه می آید!
برو تو اتاق خواب نانینگ.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(هیل فریاد می زند)
- (انا) خب همه چی خوبه.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
من تو را دارم بیا
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(نال)
- (انا) همه چیز خوب است. همه چیز اوکی است. بیا
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
بیا خوب
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
بیا اینجا و روی تخت
بیرون با Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
بیا برو!
- (انا) و در را ببند!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(گوینده رادیو)
در عمیق ترین اندوه و هیبت
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
مردم آلمان تعظیم می کنند.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(گریه کودک)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(کودک مدام گریه می کند)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(هیل) بگذار فریاد بزنند.
این کار باعث تقویت ریه ها می شود.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
نانینگ،
میشه لطفا نان را بیرون بیاورید؟
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
این من را منزجر می کند.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
بعدا میتونی بخوریش
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(گریه کودک)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
تنها چیزی که میخواهم
نان سفید با کره و عسل است.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(کودک مدام گریه می کند)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
سلام نانینگ.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
هایل هیتلر!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
عمو تیوه هنوز داری
چه چیز دیگری به جز نان قهوه ای؟
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
آیا دیگر در امروم نان سفید نیست؟
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
پس دارو هست؟
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
این به بازوی من کمک نکرد.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(دکتر) برای اشتهای او چیزی به شما می دهم.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
اشتها داره
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
اما فقط روی نان سفید
با کره و عسل
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
سخت به دست آوردن. شاید مجبوری
با یکی از جوجه های خود معاوضه کنید
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
جوجه ها متعلق به کشیش هستند.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
ما به آنها غذا می دهیم و در عوض تخم می گیریم.
- آهان
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
ممکن است کمی آرد گندم به من بدهید؟
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
چگونه به آن می رسید
که بتوانم آرد گندم داشته باشم؟
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
چون دارو است،
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
من شنیدم.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
یک دقیقه صبر کن
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
اینجا. دارو.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(نانینگ) شما می توانید
صبر کنید تا بپزد؟
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
باید عسل و کره بگیرم.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
برای پخت نان به تخم مرغ نیاز ندارید.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
نکته اصلی این است که سفید است.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(کلاک مرغ)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(تقلق زدن)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
اونجا چی داری؟
- هیچی
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
هیچی؟
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
اینها برای Tewe هستند.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
و چه چیزی برای آن دریافت می کنید؟
- یک نان سفید برای مامان.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
مقوا
تخم مرغ ها را به من بده
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
به هر حال آنها آخرین نفر هستند،
چون دیگر غذایی نداریم
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
و دوچرخه ام را نبر،
بدون پرسیدن
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
دفعه بعد اتفاقی خواهد افتاد.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
مامان امروز خورد؟
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
او مثل یک الاغ سرسخت است.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(بانگ خروس)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(سوت)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
سلام.
- صبح بخیر
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
چرا دیروز بودی
در مدرسه نیست؟
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
باید غذا می گرفتم.
-میتونستم کمکت کنم
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
تو داری به تسا کمک میکنی
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
کجا میری؟
- به غازها.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
ما می توانیم بعد از مدرسه این کار را انجام دهیم
با هم به سراغ غازها بروید
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(موسیقی آرام و کروی)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(حرف زدن)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(هنوز موسیقی آرام)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(موسیقی بر صحنه صامت)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(پچ پچ آرام)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
بیا، برو از آنجا!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
کش!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
کش! کش!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
کش!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(غاز زمزمه می کند)
- بیا برو بیرون!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
کش!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
برو بیرون! کش!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(هیس)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(هیس)
- کش!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
از آنجا برو بیرون!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(حرف زدن)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(پاشیدن)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(موسیقی آرام و ملایم، صدای حشرات)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(زن) می بینی؟
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
اما من به عسل نیاز دارم.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
این برای یک رفیق حزب است.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
اینجا.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
نمی تونی با این منو عسل کنی؟
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
آیا دیگر قندی در امروم وجود ندارد؟
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
لجن ها را هم چک می کنند؟
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
بگو چرا هستی؟
در مدرسه نیست؟
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
من با هدی استورم بودم.
- به چه دلیل؟
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
نان عسلی برای مادر
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
او به نان عسلی نیاز ندارد،
او به گوشت نیاز دارد
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
او گفت
او از غذا منزجر است.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
فقط قبل از نان عسلی نیست.
- مقوا
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
اگر در مدرسه نیستی،
پس برای ما خرگوش می گیری
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
بیا
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
وگرنه به مامانت میگم
که تو مدرسه نیستی
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
مدرسه در حال حاضر تمام شده است؟
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
شکست خورد.
Hinrichs دیگر نمی آید.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
آیا او بیمار است؟
- هیچ کس نمی داند.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
آیا به من نشان می دهید چگونه خرگوش را شکار کنم؟
- حتما، یک دقیقه صبر کن.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
هرمان
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
آیا کره ای باقی مانده است؟
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
همه چیز قبلاً از بین رفته است.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(نانینگ) انجام دادی
"موبی دیک" قبلاً شروع شده است؟
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
من درک آن را دشوار می دانم.
- منم همین حس رو داشتم.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
آیا آن را کامل خوانده اید؟
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
خاله اینا بیشترش رو برام خوند.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
بابابزرگ ارژن هم برام میخونه.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
آیا او کتاب را دوست دارد؟
- ممم
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
او می گوید کاپیتان آهاب شبیه هیتلر است.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
اما این موضوع را به مادرت نگو.
- من به تسا موش نکردم.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
مادرم
خود به خود آن را مطرح کرد.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
منظور پدربزرگ ارجان از این حرف چیست؟
آخاب مثل هیتلر است؟
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
خب، کاپیتان آهاب مثل هیتلر است،
و کشتی...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
اسمش چیه دیگه
- پکود.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
دقیقاً، Pequod آلمان است،
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
به همین دلیل است که آخاب هلاک می شود.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
و سپس موبی دیک کیست؟
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
آمریکایی ها.
- یا روسی.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
چرچیل
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(نانینگ به آرامی می خندد)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
شاید موبی دیک باید
آری پروردگار خوب باش
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
یک کبوتر سهام!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
آنها در سوراخ های خرگوش تولید مثل می کنند.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
اینجا ارزشش را دارد.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
آن را با پاهای عقب خود بگیرید.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(جیغ کشیدن، ترک خوردن)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
و حالا تو
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(چپ خرگوش)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
برو جلو.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(تحقیرآمیز) سرزمین های اصلی.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(جیرجیر)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
باید محکم تر بزنم!
- (جیغ های حیوانات)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(کرک)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
گودای، پدربزرگ.
- Gudai، پسران.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
بابابزرگ ارجان تو میتونی برای من
روده یک خرگوش؟
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
اونوقت میشه به من یاد بدی؟
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
پدربزرگ ارجان همیشه می گوید
پلاک دودی پول امروم است.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
خودت را مفید کن
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
اما نه اینکه تو منی
در تمام سوله کوبیده شد
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(نانینگ) چه کاری باید انجام دهم؟
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
تو اینجا چسبیده ای
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
اما بسیار شیب دار،
در غیر این صورت به روده ها صدمه می زنید.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
سپس باید آن را به حال خود رها کنیم.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
با قدرت.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
تندتر، چاقو! بله.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
قفسه سینه
شما هنوز باید از طریق عبور کنید.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
این فقط گریستل است.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
روده ها را از آنجا ببرید.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
و از سطل زباله بیرون بیایید.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
خوب!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
خب تبریک میگم
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
دست هایتان را بشویید.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
برای یک سرزمین اصلی
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
آیا آن رادیو است؟
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
آنجا رادیو نیست
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
اگر چیزی به شما بگویم،
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
نمیشه به کسی دیگه بگی؟
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
میتونم
- مرد، بابابزرگ، او دلال است!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
این یک واکی تاکی نیست، یک رادیو است.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
در آنجا می توانید بیشتر بشنوید
تا با گیرنده مردم.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
حتی فرستنده های دشمن؟
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(موسیقی: "Cheek To Cheek"
توسط فرد آستر)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
چرا پدربزرگ شما در نیویورک است؟
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
هوم...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
چون می خواست دلار بسازد؟
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
مجبور بود، نانینگ، مجبور بود.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
ما تمام شده ایم.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
سام گانگسترها،
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
عمویت تئو،
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
من،
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
پسران ما
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
وقتی بزرگ شدم،
من هم به نیویورک می روم.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
پسرم دیک،
او با ارتش ایالات متحده است.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
باید بدانم،
آیا او خوب است
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
از این رو رادیو.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("گونه به گونه"
توسط فرد آستر ادامه دارد)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
لیوانم را بالا می برم
به شکارچی موفق ما نانینگ
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
و روی من
- بله، و این به شما، حرامزاده کوچولوی گستاخ.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(آتش به آرامی میپرد)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
برو برو بخور
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
تو هم نانینگ.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
سس استاک خرگوش
هر روز هم این اتفاق نمی افتد.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
حالا یه چیزی بخور هیله
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
کودک شما به شیر نیاز دارد.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
این چه جور دنیایی است؟
که او اکنون باید در آن بزرگ شود؟
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
نابود کردن،
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
همیشه نابود کن
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
چون غبطه خوردی،
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
چون هیچ مردی تو را نمی خواهد،
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
زیرا شما یک نیهیلیست بی ارزش هستید.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(هیل) برو بیرون.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره اینجا ببینم.
وسایلت را جمع کن
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
اگه نمیخوای منو ببینی
شما بسته بندی می کنید
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
نیمی از خانه مال من است.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(صداهای ظالمانه آرام)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(موسیقی پیانو غمگین)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(صدای خفه شده)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(مکیدن آب پاش)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(هنوز موسیقی پیانو)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(مرغ دریایی گریه می کند)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(صدای موسیقی پیانو خاموش می شود)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
درود بر هیتلر!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
بی صدمه!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
مرد، نانینگ.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
میشه شکر بدی؟
و یه تکه کره بدی عمو اونو؟
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
آه بله پس...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
بیا... بیا داخل
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
مادرت چطوره؟
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
از آنجایی که رهبر مرده است،
او دیگر نمی خواهد چیزی بخورد. - بله.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
فقط نان سفید با کره و عسل.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
ممم خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
اوه
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
کره همه چیز است. دوباره فردا
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
و شکر؟
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
شکر؟
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
بله کمی.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(تیک تاک ساعت)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
کلمات شمشیر چیست؟
جوانان هیتلر؟
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
پسرهای جونگ ولک هستند ...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
سخت، اوم...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
بالاخره هیتلر مرده است.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
اینجا او زندگی می کند.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
پس؟
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
پسرهای Jungvolk سرسخت هستند.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
اما من باید برگردم
قبل از آمدن سیل
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
شکر وجود ندارد
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
پسرهای جونگولک سرسخت هستند،
ساکت و وفادار
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
پسرهای جونگولک رفقا هستند.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
بالاترین چیز جوان ها افتخار است.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
با تشکر
- (کلیک کردن)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
به مادرت سلام کن.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(صداهای ظالمانه بوم)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(موسیقی شوم تاریک)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(باد تند می زند)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(موسیقی ترسناک)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(موسیقی ظالمانه تر)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(سرفه می کند)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(موسیقی لحن مطمئنی به خود می گیرد)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(موسیقی از بین می رود)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(پاشیدن پاها)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
داری خیس میشی
کجا بودی؟
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
من در عمو اونو هستم.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
به Föhr، آنجا و برگشت؟
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
اینجا شکر
برای همین من برای مامان عسل می گیرم.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
آها
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
دوچرخه من کجاست؟
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
من آن را در نهر گم کردم،
وقتی سیل آمد
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
آیا از زندگی خسته شده اید؟
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
در نهر جزر و مدی ماسه روان وجود دارد.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
می خواهی،
که مادرت از غصه می میرد؟
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
حالا از لباست بیرون برو!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
با لباس کثیف وارد خانه نشوید!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(وزوز زنبورها)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(صداهای بی صدا)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
برای شما کار کند.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
من به تو بد نگفتم
- ها!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
من فقط پرسیدم
آیا پدر به زودی به خانه می آید.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
زیرا جنگ به زودی تمام خواهد شد.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
آیا قبلاً اطلاعیه دریافت کرده اید؟
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
از رهبر گروه محلی اشنایدر.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
آیا به من یک تکه کره میفروشی؟
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
اصلا پول داری؟
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
پول امروم
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
سپس آن را انجام دهید.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
سلام، سام گانگسترها.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
سلام.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- اوه
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
پلاک دودی هم می دهید؟
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
نه
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
من می خواهم برای آن کار کنم.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
از چی؟
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
شما انجام دادید
همچنین از دریا نمی ترسد.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
اما
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
چی؟
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(سام زمزمه می کند) هی!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(موسیقی آرام آرام)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(موسیقی آرام و پر تعلیق)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(نفس عمیقی می کشد)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(شات)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(موسیقی آرام آرام)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
چه تفنگ خوبی در آنجا دارید؟
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
وینچستر چیست؟
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
چرا در آمریکا نماندی؟
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
این روز برای همه آمریکایی ها بود
می خواستند پول خود را از بانک خارج کنند.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
پول همه جا بود.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
وحشت به وجود آمد.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
حتی برخی از پنجره ها بیرون پریدند.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
چون دیگر پولی نبود،
آنها هم نتوانستند استیک بیشتری بخرند.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
هرکس همسایه خودش بود.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
اما بسیاری از ساکنان امروم
در آمریکا ماند.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
و عمو تئو؟
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
آه...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
زنی در هامبورگ بود،
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
روت دانزیگر،
او عاشق او بود
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
همه ما عاشق او بودیم.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
اما او آنها را با لیمرهایش دارد
او را بخنداند، او فقط او را می خواست.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Limericks چیست؟
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
«یک بار در تیمل با صدای بلند به خود می بالید
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
یک پسر زشت با خروسش
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
پس یکی قدیمی؟
مست بودن:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
ای فرشته، بهشت تو را نزد من فرستاد!
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
این یک لیمریک است.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
روث و تئو می خواستند ازدواج کنند.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
اما ممنوع بود.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
چرا ممنوع؟
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(فریزی)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
پس خواستند مهاجرت کنند.
اما آنها اجازه این کار را نداشتند.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
و حالا یه چیزی بهت میگم
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
مادرت پسر عموی تئو است.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
او می توانست کاری انجام دهد.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
پدرت بله
چنین ضربه بزرگی با نازی ها.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
اما این کار را نکرده اند.
می توانید بپرسید چرا نه؟
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
تئو سوار بر نهنگ بود.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
وقتی جنگ شروع شد،
او نمی توانست برگردد
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
اکنون او در آمریکا زندگی می کند.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
و چه اتفاقی برای روت افتاد؟
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
روث دانزیگر...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
نازی ها آنها را گرفتند
و در یک کمپ قرار دهید.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
نازی ها او را کشتند.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(موسیقی آرام آرام)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
متشکرم.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
دروغ میگی
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
ولی اینطوری بود
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
پدر و مادرم همچین کاری نکردند!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(زمزمه صدای باد و مرغ دریایی)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(پسر، خشن) هی، چی داری اونجا؟
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
آن را بسپار!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(نال)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(موسیقی آرام آرام)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(موسیقی ظالمانه)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(موسیقی متوقف می شود)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(غرش باد، صداهای ظالمانه)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(نانینگ) عمو تئو!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
آیا لیمر دیگری برای من دارید؟
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
تو تازه به دنیا اومدی
وقتی این را به مادرت دادم
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(وزش باد بیشتر
و صداهای ظالمانه)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
آیا می خواهید آن را برگردانید؟
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(جیغ پرنده)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
نمی توانم کمکش کنم،
کاری که پدر و مادرم انجام دادند
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
نه، نمی توانی کمکش کنی،
اما هنوز باید با آن مقابله کنید.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
چه بخواهم چه نخواهم،
تو مرا به یاد پدر و مادرت می اندازی
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(صداها و باد تند محو می شوند)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(در به آرامی می شکند)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
نانینگ؟
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
نمیتونی بخوابی؟
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
بیا اینجا
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(صداهای ظالمانه بوم)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(پاشیدن آرام،
نزدیک شدن به مراحل دویدن)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
عمو اونو؟
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(تیک تاک ساعت)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(ترک درب)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(باد تند تند)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(فریاد می زند) اسکار!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(گریه می کند) اسکار!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(اسکار) کمک...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(صدای حباب، تنش)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(ضعیف) کمک کنید!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(دختر) چرا کمکش نمی کنی؟
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
اسکار!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
او نمی تواند شنا کند!
یه کاری کن!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
لطفا!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
اسکار!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(گریه)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
اسکار!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
اسکار!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(موسیقی تهدیدآمیز تاریک)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
صبر کن اسکار!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(او ناله می کند و گریه می کند)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(او خفه می شود)
- اسکار
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
اسکار
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
به مادرم چه می گفتم؟
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(او گریه می کند)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
سیل به زودی می آید.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(اسکار سرفه می کند)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
این واقعا کوچک است.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
و برای چیست؟
- (فریزین)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
چی؟
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
جنگ تمام شده است.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
آلمان تسلیم شده است.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(موسیقی جاز آمریکایی)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(موسیقی جاز بیشتر، صدای مردانه)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(مردی می خندد)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(مرد) اینجا به آزادی است، مردم!
- (مرد) به آزادی!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(صداهای شاد)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(مرد) تو هم هنوز لیوان نداری.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(زنگ صداها، موسیقی جاز)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(خنده)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(موسیقی: "غبار ستاره ای"
توسط لوئیس آرمسترانگ)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(مرد) به آزادی!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
بیا اینجا!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
بیا
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(موسیقی جاز از بیرون)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
مامان نگاهی بینداز
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
یک نان سفید با کره و عسل.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(موسیقی جاز در بیرون خاموش است)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
میشه لطفا ببریش تو آشپزخونه؟
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
اما مامان...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
فقط آن را در آشپزخانه بگذارید.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(در با صدای جیر باز می شود)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(گریه می کند)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
نانینگ، خودت را جمع کن.
نانینگ!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
گریه نکن!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
گریه نکن!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(گریه)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
نانینگ. نانینگ!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
به خاطر گريه هايي مثل تو
جنگ را باختیم
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
آیا متوجه آن هستید؟
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
نانینگ!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
نانینگ، خودت را جمع کن.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
خودت را جمع کن!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
خودت را جمع کن،
اینو فهمیدی؟
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
دست از گریه بردار بس کن!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(گریه ناله)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
نانینگ، بس کن
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
مرد باش!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(گریه اش را قطع می کند)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
خوب
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
بیا
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
خوب خوب
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
حالا برو نان را برای من بیاور.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
ای خوک!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
ای خوک حریص!
- مامان!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
اوه!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
تو...
- اوه! اوه!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(هیل) نانینگ!
- اوه!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
نانینگ، به من بگو... بس کن!
- (برادر) اجازه بده!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
حالا بس کن! بس است!
نانینگ، وحشی شدی؟
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(برادر) من فقط گرسنه بودم!
- نانینگ!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
نانینگ.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
می آید.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
صبح بخیر
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
گودای، جنس.
- هیل.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
سلام بچه ها
- (هر دو) سلام.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
لطفا بیرون منتظر بمانید، باشه؟
- ممم
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
پسر تو هم همینطور ماکر.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
بیا حالا بیا
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
سپس شما نیز چیزی دریافت خواهید کرد.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
بیا بچه ها
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(زنگ در)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
هیل!
- برنگرد
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
فقط به دویدن ادامه بده
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
بس کن این لعنتی!
- هی مادرم را ول کن.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
بیا بچه ها
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
هیل.
- بذار برم!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
ولش کن!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
یا به پلیس نظامی زنگ می زنم.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
هیل.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
( جغجغه کالسکه )
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(زمزمه آرام)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(موسیقی آکاردئون فشرده)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(مرد) هیل عزیز،
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
من واقعاً تحسین می کنم که چگونه آخرین ها را انجام دادید
ماهها در جزیره تسلط داشته اند.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
من خوبم
در این شرایط خوب است.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
زندگی در اردوگاه یکنواخت است.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
عرضه برای این کافی است.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
گاهی اوقات ما می خوریم
حتی گوشت برای ناهار.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
پس لطفاً نگران من نباشید.
اینجا با ما محترمانه رفتار می شود.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
انگلیسی به ما اجازه می دهد
حتی روزنامه های مجاز را بخوانید.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
بنابراین من توانستم بفهمم که قدیمی
سیستم مدرسه دوباره برقرار خواهد شد.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
من از این نتیجه میگیرم،
که در هامبورگ دوباره دبیرستان وجود دارد
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
به عنوان پیش نیاز
به دانشگاه خواهد داد.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
قاطعانه از شما می پرسم،
که نانینگ از یکی بازدید می کند.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
خواندن من را سرشار از شادی می کند،
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
فرزندان ما
به شیوه ای سالم با جهان روبرو شوید.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
من به خصوص مشتاقانه منتظر نانینگ هستم.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
با احترام،
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
ویلهلم شما.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(هرمان) نانینگ!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
نانینگ.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
آیا با آن تمام شده اید؟
-نه حتی نصف اما... اینجا.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
آن را نگه دارید.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
اینو به من میدی؟
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
و مادرت؟
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
مهم نیست.
بعد شاید به من فکر کنی
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
با تشکر
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
وقتی برای تعطیلات تابستانی برمی گردی،
سپس از آن عبور خواهم کرد.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
خانه را می فروشیم
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
فروش؟
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
و من فکر کردم، من اهل امروم هستم.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
تو بیشتر از من آمرومری
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
بابابزرگ ارجان همیشه میگه امرومرز واقعی
دیر یا زود همه آنها از بین می روند.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(اِنا) نانینگ.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(خواهر) نانینگ، بیا.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(جیک جیرجیرک)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
هی!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
صبر کن
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
صبر کن
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
بایستید!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
بس کن
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(کروگر) هاپ!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(موسیقی آرام آرام)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(موسیقی ملایم روی صدای محو شده)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(وزش باد آرام)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(موسیقی مالیخولیایی)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
زیرنویس:
زیرمتن برلین، 2025