1 00:03:37,392 --> 00:03:39,394 Моля, моля! 2 00:06:34,736 --> 00:06:35,997 Si. 3 00:13:48,628 --> 00:13:50,630 Доли! 4 00:13:51,589 --> 00:13:53,800 Доли! 5 00:15:04,204 --> 00:15:06,539 Легнете, г-н Пакууд! 6 00:15:06,581 --> 00:15:08,792 Да, да, сър! 7 00:15:08,833 --> 00:15:11,044 Направо напред! 8 00:15:36,486 --> 00:15:38,696 Огън над главите им! 9 00:17:20,465 --> 00:17:22,467 Отворете портата! 10 00:17:27,055 --> 00:17:29,474 Хайде, хайде, хайде! 11 00:17:41,569 --> 00:17:43,780 Движете се, сега! 12 00:17:44,864 --> 00:17:46,991 Движете се! 13 00:17:48,410 --> 00:17:51,371 - Напред! Движете се! - Продължавайте! 14 00:18:03,591 --> 00:18:05,802 разбирайте се! Раздвижете се! 15 00:18:06,010 --> 00:18:10,640 - Не спирайте до тук! Продължавай да се движиш! - Направете път на вонящите езичници! 16 00:18:10,682 --> 00:18:12,892 Добре, продължавай. 17 00:18:13,685 --> 00:18:15,687 Заключете ги! 18 00:18:34,080 --> 00:18:36,583 Гейтс! Гейтс! Гейтс! 19 00:18:39,794 --> 00:18:41,546 Натисни ги вътре! 20 00:20:11,720 --> 00:20:13,096 господин президент! 21 00:20:16,599 --> 00:20:17,976 какво? 22 00:20:18,017 --> 00:20:19,477 Сеньор Калдерон. 23 00:20:19,519 --> 00:20:21,730 Да, добре. Не сега. 24 00:20:21,813 --> 00:20:24,899 - Това е важен въпрос, сър. - Бог да ви благослови всички! 25 00:20:32,323 --> 00:20:37,370 Опитвам се да си изпия ракията след много дълъг ден. 26 00:20:37,579 --> 00:20:39,581 Просто не бях сигурен 27 00:20:39,622 --> 00:20:44,252 дали това е нещо, което искаш да се погрижи лично. 28 00:20:44,294 --> 00:20:48,423 Ледер, има какво, четири милиона Негри в тази държава? 29 00:20:48,506 --> 00:20:53,136 Защо, за бога, трябва да се тревожа себе си с тези четиридесет и четири? Хм? 30 00:20:53,178 --> 00:20:55,055 Е, има причини. 31 00:20:55,096 --> 00:20:58,308 Не ме интересува как. Ти просто се погрижи за това. 32 00:21:01,811 --> 00:21:04,022 Корабът е Амистад. 33 00:21:05,023 --> 00:21:08,651 Твърде малко е, за да бъде трансатлантически робовладелец. 34 00:21:08,735 --> 00:21:11,905 Значи са роби от плантациите? Западни индианци? 35 00:21:11,946 --> 00:21:13,948 Не е задължително. 36 00:21:13,990 --> 00:21:16,993 Поне те със сигурност не го гледай 37 00:21:17,035 --> 00:21:21,247 Не и от момента, в който ги зърнах на път за затвора. 38 00:21:21,289 --> 00:21:23,708 Те имат тези... белези. 39 00:21:23,750 --> 00:21:25,710 - Белези? - да 40 00:21:41,684 --> 00:21:45,688 Първо са били задържани от служителите от бриг край Лонг Айлънд. 41 00:21:45,730 --> 00:21:50,193 Те бяха пренесени в Ню Хейвън - под каква власт, не знам - 42 00:21:50,235 --> 00:21:52,404 и предадено на местната полиция. 43 00:21:52,445 --> 00:21:56,449 Около четиридесет от тях, включително четири или пет деца. 44 00:22:03,623 --> 00:22:06,626 Обвинението е вден след утре. 45 00:22:06,668 --> 00:22:09,587 Мога само да предполагам обвинението е убийство. 46 00:22:09,629 --> 00:22:12,257 Ще видя какво мога да направя по въпроса. 47 00:22:13,258 --> 00:22:18,221 Може би заповед за незаконен арест и задържане за забавяне на нещата. 48 00:22:18,263 --> 00:22:22,267 най-малкото уверете се, че имат добър съветник. 49 00:23:24,329 --> 00:23:28,750 чуйте вие! По въпроса за съда на Съединените американски щати 50 00:23:28,792 --> 00:23:34,297 в годината на нашия Господ, 1839 г почитаемият Андрю Т. Джъдсън председателства. 51 00:24:00,365 --> 00:24:02,325 Ако обичате, Ваша чест. 52 00:24:02,367 --> 00:24:06,454 Пейката разпознава Окръжен прокурор Холабърд. 53 00:24:06,788 --> 00:24:10,083 Бих искал да представя съдът, ваша чест, 54 00:24:10,125 --> 00:24:12,919 с обвиненията на пиратството и убийствата... 55 00:24:12,961 --> 00:24:15,839 Имам петиция за заповед за хабеас корпус. 56 00:24:15,880 --> 00:24:17,882 аз говорех. 57 00:24:17,924 --> 00:24:22,345 Г-н Холабърд, вашите обвинения, каквито и да са те може да са, ще бъдат направени спорни. 58 00:24:22,387 --> 00:24:26,057 Тази петиция, г-н Тапан - ако е това - е спорно, 59 00:24:26,099 --> 00:24:31,604 до действително заповед от някое висше съдът, по някакво чудо, е предоставен. 60 00:24:31,646 --> 00:24:35,191 - Г-н Холабърд е прав. - И ако желаете, сър, 61 00:24:35,275 --> 00:24:39,404 моля, въздържайте се от представяйки се за адвокат, 62 00:24:39,446 --> 00:24:41,698 което вие очевидно не сте. 63 00:24:41,740 --> 00:24:44,451 - Както казах, Ваша чест... - Ваша чест. 64 00:24:47,036 --> 00:24:48,955 Господин секретар. 65 00:24:48,997 --> 00:24:53,960 Ваша чест, тук съм от името на президентът на Съединените щати, 66 00:24:54,002 --> 00:24:57,881 представляващ претенциите на Кралица Изабела от Испания, 67 00:24:57,922 --> 00:25:02,010 що се отнася до нашия взаимен договор в открито море през 1795 г. 68 00:25:02,093 --> 00:25:04,471 - Имате вниманието ми. - благодаря ви 69 00:25:04,512 --> 00:25:07,432 Тези роби, ваша чест, са собственост на Испания, 70 00:25:07,474 --> 00:25:13,063 и като такъв, съгласно чл.9 от казаното договор, трябва да бъдат върнати по-бързо. 71 00:25:13,104 --> 00:25:16,399 Споменатият договор има предимство пред всички други претенции... 72 00:25:16,441 --> 00:25:19,402 Тези роби ми принадлежат и моята половинка, Ваше Величество. 73 00:25:19,444 --> 00:25:22,655 - Ваша чест, аз... - Кои сте вие двамата, господа? 74 00:25:22,739 --> 00:25:25,950 „Ние, Томас Р. Гедни и Ричард У. Мийд, 75 00:25:25,992 --> 00:25:29,079 „докато е поръчан Военноморски офицери на САЩ, 76 00:25:29,120 --> 00:25:33,124 „застанете пред този съд като частни граждани, 77 00:25:33,166 --> 00:25:35,794 "и с настоящото изисквате спасение в открито море 78 00:25:35,835 --> 00:25:40,465 "на испанския кораб La Amistad и целия й товар." 79 00:25:40,507 --> 00:25:42,967 - Ето ви, сър. - Ваша чест... 80 00:25:43,009 --> 00:25:47,514 Искате да направите това твърдение по-горе тази на кралицата на Испания? 81 00:25:47,555 --> 00:25:49,516 Къде беше тя, молете се, 82 00:25:49,557 --> 00:25:53,144 когато се борехме с ветровете, Ваше превъзходителство... ъъъ, чест. 83 00:25:53,186 --> 00:25:57,607 Нейно Величество, кралицата на Испания, беше зает да управлява държава. 84 00:25:57,690 --> 00:26:01,486 Ваша чест, тези офицери претенциите са просто... 85 00:26:01,528 --> 00:26:03,530 Ваша чест! 86 00:26:05,490 --> 00:26:09,494 Ето ги истинските собственици от тези роби. 87 00:26:12,247 --> 00:26:14,499 - Поръчайте! - От тяхно име... 88 00:26:14,541 --> 00:26:18,169 аз съм във владение на касова бележка за покупка 89 00:26:18,211 --> 00:26:21,506 екзекутиран в Хавана, Куба, 26 юни 1839 г. 90 00:26:21,548 --> 00:26:26,511 С настоящото се обръщам към този съд веднага да се предаде... 91 00:26:26,553 --> 00:26:29,806 - ..тези стоки! 92 00:26:32,517 --> 00:26:35,478 И онзи кораб там на моите клиенти, 93 00:26:35,520 --> 00:26:37,480 - Хосе Руис... - Йо сой Руиз. 94 00:26:37,522 --> 00:26:41,526 "Йосо" Руис и... Педро Монтес? Педро Монтес. 95 00:26:50,452 --> 00:26:52,829 А, г-н Тапан. Как сте, сър? 96 00:26:52,871 --> 00:26:56,624 Казвам се Роджър С. Болдуин, адв. 97 00:26:56,708 --> 00:26:58,710 Недвижими имоти? 98 00:26:58,752 --> 00:27:01,421 Недвижими имоти, материални запаси и други активи. 99 00:27:01,463 --> 00:27:05,550 - Мога ли да ви помогна с нещо? - Какво правиш? 100 00:27:06,718 --> 00:27:09,971 Е, притежавам различни фирми... и банки. 101 00:27:10,013 --> 00:27:15,018 В интерес на истината, вероятно може да ми помогне, г-н Тапан. 102 00:27:15,060 --> 00:27:18,396 Но не затова съм тук. Бих искал да ти помогна. 103 00:27:18,480 --> 00:27:21,483 - Аз? - да Занимавам се с имоти. 104 00:27:21,524 --> 00:27:24,110 Понякога получавам хора обратно имущество, 105 00:27:24,152 --> 00:27:26,946 друг път ми го отнемат, както в този случай. 106 00:27:26,988 --> 00:27:30,533 Всяко едно от твърденията говори към въпроса за собствеността. 107 00:27:30,575 --> 00:27:34,537 - Благодаря ви, г-н... г-н Болдуин. - Болдуин, Роджър С., адв. 108 00:27:34,579 --> 00:27:39,584 Но се страхувам какво е тук е необходим адвокат по наказателни дела. 109 00:27:39,626 --> 00:27:42,545 Адвокат по делото. Но благодаря за интереса. 110 00:27:42,587 --> 00:27:45,006 да добре... 111 00:27:45,090 --> 00:27:50,220 без намерение да неуважа, г-н Tappan, но ако това беше начинът, 112 00:27:50,303 --> 00:27:52,222 добре тогава... 113 00:27:52,305 --> 00:27:55,433 Е, нямаше да си правя труда идвам тук. 114 00:28:00,730 --> 00:28:03,733 довиждане Предлагам ви, господа добър следобед. 115 00:28:05,318 --> 00:28:07,112 В заключение,... 116 00:28:07,153 --> 00:28:10,907 Призовавам нашите уважаеми колега от Масачузетс, 117 00:28:10,990 --> 00:28:14,077 Представител Джон Куинси Адамс 118 00:28:14,119 --> 00:28:17,789 за да претегли неудовлетвореното си и безпрецедентен опит 119 00:28:17,831 --> 00:28:22,460 за преобразуване на този ексцентрик завещание на - нека бъдем откровени - 120 00:28:22,502 --> 00:28:25,463 куп боклуци на един Джеймс Смитсън, 121 00:28:25,505 --> 00:28:29,551 в така наречения институт национално богатство! 122 00:28:33,012 --> 00:28:36,474 Може би г-н Адамс медитира на неговия отговор. 123 00:28:48,528 --> 00:28:53,908 Ако смятах, че забележките ви са достойни на riposte, представител Pinckney, 124 00:28:53,950 --> 00:28:58,538 бъдете сигурни, че сте чули от мен... преди часове! 125 00:28:59,706 --> 00:29:04,002 - СЗО? - Г-н Тапън. Люис Тапан. 126 00:29:04,044 --> 00:29:06,046 да 127 00:29:06,129 --> 00:29:09,132 Трябва ли да го видя? Трябва ли да го видя? 128 00:29:09,174 --> 00:29:11,217 Не, сър. Той иска аудиенция. 129 00:29:11,259 --> 00:29:13,261 Дай ми ръката си. 130 00:29:13,470 --> 00:29:15,638 О, той иска, нали? 131 00:29:15,680 --> 00:29:19,559 да аз не знам всеки, който се нарича Таппан. 132 00:29:19,601 --> 00:29:23,396 - Сър, вие го правите. Срещали сте го често. - Къде? 133 00:29:23,438 --> 00:29:26,024 - Къде е той? - Той е точно там, сър. 134 00:29:26,066 --> 00:29:27,984 о 135 00:29:28,068 --> 00:29:30,361 - Какво е това? 136 00:29:30,403 --> 00:29:32,405 - Къде? - Точно там, сър. 137 00:29:32,489 --> 00:29:35,283 Люис! Радвам се да те видя отново! 138 00:29:35,325 --> 00:29:37,410 - И вие, сър. 139 00:29:37,452 --> 00:29:40,413 - Това е Теодор Джоадсън. - Как сте, сър? 140 00:29:40,497 --> 00:29:44,292 - За мен е чест да се запознаем, сър. - да 141 00:29:44,334 --> 00:29:47,712 - Сър? Има ли някъде... - Хайде да се разходим в градината... 142 00:29:47,796 --> 00:29:50,173 - да - Какво? 143 00:29:50,215 --> 00:29:52,467 Пусни ръката ми. тук. 144 00:29:58,014 --> 00:30:00,642 Този случай има голямо значение. 145 00:30:00,683 --> 00:30:03,603 Нашият държавен секретар му обръща внимание. 146 00:30:03,686 --> 00:30:06,231 Не е нужно да крещиш! 147 00:30:06,314 --> 00:30:10,902 Той подкрепя кралицата твърди, че тя притежава африканците. 148 00:30:10,944 --> 00:30:14,781 - Двама моряци предявяват претенции. - Кой сезон е? 149 00:30:14,823 --> 00:30:17,659 - Извинете? - Казах, кой сезон е? 150 00:30:17,742 --> 00:30:19,869 Не разбирам какво искаш да кажеш. 151 00:30:19,911 --> 00:30:24,165 Има два начина за познаване без справка с календар. 152 00:30:24,249 --> 00:30:26,710 Листата на кленовите дървета всички са си отишли, 153 00:30:26,751 --> 00:30:31,715 и фактът, че президентът е не вкъщи на Пенсилвания авеню. 154 00:30:31,756 --> 00:30:33,800 Кажете ми, сър... 155 00:30:33,842 --> 00:30:37,178 Наистина ли мислиш, че Ван Бюрен грижи се за капризите 156 00:30:37,220 --> 00:30:40,306 на 11-годишно момиче кой носи тиара? 157 00:30:40,348 --> 00:30:45,353 Уверявам ви, само едно нещо заема неговите мисли по това време на годината, 158 00:30:45,395 --> 00:30:50,400 като всичко за всички хора, което не означава нищо за никого. 159 00:30:50,483 --> 00:30:54,112 С други думи, да бъде преизбран. 160 00:30:54,362 --> 00:30:56,364 дай ми ръка 161 00:30:59,325 --> 00:31:01,244 а? 162 00:31:03,329 --> 00:31:06,124 - Ще ни помогнете ли, сър? - Пусни ръката ми. 163 00:31:07,333 --> 00:31:09,335 Вземи пръчката ми. 164 00:31:10,128 --> 00:31:13,214 - Г-н Адамс? - Да какво? 165 00:31:13,298 --> 00:31:18,011 Като защитник на премахването на робството, ще ни помогнеш ли? 166 00:31:18,053 --> 00:31:22,974 Аз не съм нито приятел, нито враг на аболиционистка кауза. няма да ти помогна 167 00:31:23,016 --> 00:31:24,768 сър... 168 00:31:24,809 --> 00:31:28,772 - Какво? - Познавам ви, господин президент. 169 00:31:28,813 --> 00:31:33,276 Познавам теб и твоето президентство като както всеки мъж, и на баща ти. 170 00:31:33,318 --> 00:31:36,988 Ти беше дете до него когато помогна за изобретяването на Америка. 171 00:31:37,030 --> 00:31:41,493 Вие от своя страна сте посветили живота си за усъвършенстване на това благородно изобретение. 172 00:31:41,534 --> 00:31:43,870 Остава само една неизпълнена задача. 173 00:31:43,912 --> 00:31:47,082 Една жизненоважна задача основаването Бащи, оставени на синовете си, 174 00:31:47,123 --> 00:31:51,795 преди техните 13 колонии да могат точно да се нарича Съединените щати. 175 00:31:51,836 --> 00:31:56,800 И тази задача, сър, като вас добре знам, е смазващо робството. 176 00:31:56,841 --> 00:32:01,679 Вашето досие потвърждава, че сте аболиционист, сър, дори и да не го направите. 177 00:32:01,763 --> 00:32:04,724 - И независимо дали си признаваш... - Г-н Джоадсън. 178 00:32:04,766 --> 00:32:06,810 ..ти си с нас. 179 00:32:10,647 --> 00:32:13,983 Ти си доста учен, Г-н Джоадсън, нали? 180 00:32:14,025 --> 00:32:16,319 Доста историк. 181 00:32:19,656 --> 00:32:23,743 Нека ви разкажа за това качество, ако мога. 182 00:32:23,827 --> 00:32:28,873 Без съпътстващо владеене на ат най-малко една десета от неговата мярка благодат, 183 00:32:28,957 --> 00:32:32,001 такава ерудиция е безполезна, сър. 184 00:32:32,627 --> 00:32:35,380 Сега го вземете от човек, който знае. 185 00:32:38,007 --> 00:32:40,885 Ако ме извините, господа. 186 00:32:43,930 --> 00:32:47,934 - Знаем, че се целихме високо, като те питахме... - Ами цели се по-надолу! 187 00:32:48,601 --> 00:32:52,605 Намерете си някой чието вдъхновение цъфти 188 00:32:52,647 --> 00:32:54,649 толкова повече губите. 189 00:32:59,070 --> 00:33:01,364 Ако съдът присъжда ги на Испания, 190 00:33:01,406 --> 00:33:03,950 те ще бъдат отведени в Куба и изпълнени. 191 00:33:03,992 --> 00:33:08,747 Ако двамата лейтенанти надделеят, вероятно ще ги продадат на Испания, 192 00:33:08,788 --> 00:33:10,749 и те ще бъдат екзекутирани. 193 00:33:10,790 --> 00:33:13,460 Ако Монтес и Руис успеят... 194 00:33:13,501 --> 00:33:17,380 Малко съм объркан. Какво струват за вас? 195 00:33:17,422 --> 00:33:20,925 Обсъждаме случая, не негова сметка. 196 00:33:20,967 --> 00:33:26,681 разбира се Е, случаят е много по-просто, отколкото си мислите, г-н Тапан. 197 00:33:26,723 --> 00:33:30,685 Това е като всичко - земя, добитък, наследствени вещи, какво имате. 198 00:33:31,311 --> 00:33:33,313 Животновъдство. 199 00:33:35,023 --> 00:33:37,025 да помислете - 200 00:33:37,067 --> 00:33:41,780 единственият начин човек да продаде или купи роби е, ако са родени роби, 201 00:33:41,821 --> 00:33:43,823 като на плантацията. 202 00:33:45,241 --> 00:33:47,786 - Прав съм, нали? - да 203 00:33:47,827 --> 00:33:50,330 - Е, те ли са? - "Те ли са?" 204 00:33:50,372 --> 00:33:54,084 да Родени роби, като в плантация. 205 00:33:54,125 --> 00:33:57,087 Не сме сигурни, но много се съмняваме. 206 00:33:57,128 --> 00:34:00,131 Да кажем, че са. Тогава те са притежания, 207 00:34:00,173 --> 00:34:03,635 и не заслужава повече наказателен процес, отколкото библиотека. 208 00:34:03,676 --> 00:34:06,846 от друга страна, да кажем, че не са роби, 209 00:34:06,888 --> 00:34:09,933 в който случай бяха незаконно придобити. 210 00:34:09,974 --> 00:34:13,269 Забравете бунта, забравете пиратството, забрави убийството. 211 00:34:13,311 --> 00:34:15,730 Това са неуместни събития. 212 00:34:15,772 --> 00:34:19,067 Игнорирайте всичко освен най-важният въпрос. 213 00:34:19,150 --> 00:34:22,320 Неправилното прехвърляне на крадени стоки. 214 00:34:22,404 --> 00:34:24,572 Така или иначе печелим. 215 00:34:24,614 --> 00:34:28,910 Сър, тази война трябва да продължи бойното поле на правдата. 216 00:34:28,952 --> 00:34:31,496 какво? 217 00:34:31,579 --> 00:34:34,833 Би било против всичко, което защитавам 218 00:34:34,874 --> 00:34:39,295 да оставим това да се влоши упражнение по правни подробности. 219 00:34:39,337 --> 00:34:43,216 Г-н Тапан, говоря за сърцето на въпроса. 220 00:34:43,258 --> 00:34:44,843 Както и аз. 221 00:34:44,884 --> 00:34:49,848 Това е нашата съдба, като аболиционисти и като християни, 222 00:34:49,889 --> 00:34:51,850 да спаси тези хора. 223 00:34:51,891 --> 00:34:55,270 Това са хора, г-н Болдуин, не добитък. 224 00:34:55,311 --> 00:34:59,399 Христо нае ли адвокат за да го измъкнем от технически въпроси? 225 00:34:59,441 --> 00:35:03,445 Той отиде на кръста, благородно. знаеш ли защо 226 00:35:04,320 --> 00:35:06,406 Да направя изявление. 227 00:35:07,240 --> 00:35:09,909 Да направи изявление, както трябва и ние. 228 00:35:12,829 --> 00:35:14,831 Но Христос загуби. 229 00:35:15,540 --> 00:35:17,876 - Ти, мисля... - Не, сър, не го направи. 230 00:35:17,917 --> 00:35:21,838 - Искаш да спечелиш, нали? - да 231 00:35:21,880 --> 00:35:26,634 Със сигурност го правя. По дяволите, понякога Не ми плащат, освен ако не го направя. 232 00:35:26,718 --> 00:35:30,305 Което ни връща към въпросът за стойността. 233 00:35:30,346 --> 00:35:33,975 За да върши по-добра работа отколкото Божият пълномощник 234 00:35:34,017 --> 00:35:37,854 Ще ми трябват две и една половин долара на ден. 235 00:36:03,129 --> 00:36:07,342 236 00:36:07,425 --> 00:36:09,928 237 00:36:12,931 --> 00:36:17,852 238 00:36:19,604 --> 00:36:23,525 239 00:36:23,566 --> 00:36:28,363 240 00:36:58,476 --> 00:37:02,355 Как сте, сър? как си 241 00:37:31,051 --> 00:37:33,053 там? 242 00:37:59,371 --> 00:38:02,082 съжалявам аз не разбирам 243 00:38:04,042 --> 00:38:06,252 извинете ме аз... Казвам се Роджър Болдуин. 244 00:38:06,294 --> 00:38:09,756 Това е Теодор Джоадсън на Обществото против робството 245 00:38:09,798 --> 00:38:12,884 и собственик на Forten Доставка. 246 00:38:12,926 --> 00:38:16,679 А това е професор Гибс, лингвист. 247 00:38:19,808 --> 00:38:22,602 Продължавай да говориш. Накарайте ги да говорят. 248 00:38:23,770 --> 00:38:26,022 Виждали ли сте това преди? 249 00:38:30,610 --> 00:38:33,822 - Това ти принадлежи? 250 00:38:37,534 --> 00:38:39,536 не 251 00:38:41,329 --> 00:38:43,081 Ъмм... 252 00:38:43,123 --> 00:38:46,084 Трябва да знам откъде си. 253 00:38:46,126 --> 00:38:48,586 ъъ... 254 00:38:59,514 --> 00:39:02,100 Той каза, мисля, "Покажи ми картата." 255 00:39:20,994 --> 00:39:24,122 Ето, Африка... Оттук ли си? 256 00:39:24,164 --> 00:39:26,416 A-pet-ca. 257 00:39:30,462 --> 00:39:34,132 Роден ли си в Западна Индия? 258 00:39:42,932 --> 00:39:45,143 какво каза той 259 00:39:45,310 --> 00:39:50,190 О, той каза, ъ... Те трябва да си тръгнат. 260 00:39:54,194 --> 00:39:57,697 - Еманципация! Това е Божият начин! 261 00:39:57,781 --> 00:40:00,784 Не можеш да притежаваш друго човешко същество! 262 00:40:00,825 --> 00:40:03,787 - Убийци на бели мъже! - Робството е тирания! 263 00:40:12,796 --> 00:40:15,215 Божията благословия върху теб тази сутрин. 264 00:40:18,385 --> 00:40:23,681 да Поставяте ръката си върху тази книга и аз ще се моля за вас. 265 00:40:25,141 --> 00:40:28,770 Те са хора, а не животни! 266 00:40:28,812 --> 00:40:31,189 Робството ще убие тази държава! 267 00:40:36,027 --> 00:40:38,613 ... в тишината на нощта 268 00:40:38,655 --> 00:40:43,993 след като испанците присъстваха на техните вечерня и бяха в добродетелен сън, 269 00:40:45,704 --> 00:40:49,207 диваците се отпуснаха техните яки, 270 00:40:49,249 --> 00:40:53,336 и се открадна на палубата като хищни същества. 271 00:40:53,378 --> 00:40:57,632 Те се нахвърлиха върху нищо неподозиращия екипаж с тези саби и тръстикови ножове... 272 00:40:57,716 --> 00:41:02,220 - Не мога да преувеличавам... 273 00:41:10,770 --> 00:41:12,063 ...осакатиха поне един... 274 00:41:12,105 --> 00:41:16,067 Простият готвач, креол... 275 00:41:16,109 --> 00:41:19,237 Техният собствен вид. 276 00:41:19,279 --> 00:41:21,614 Но за сеньор Руис и Монтес, 277 00:41:21,656 --> 00:41:24,451 който управляваше Amistad към тези брегове 278 00:41:24,492 --> 00:41:27,287 под постоянна заплаха от подобна съдба, 279 00:41:27,328 --> 00:41:31,332 може би никога не сме чували това клане, тази кървава баня. 280 00:41:31,374 --> 00:41:36,254 Но за тяхната смелост, тези злодеи щеше да избяга от правосъдието. 281 00:41:36,296 --> 00:41:39,299 Но те не са. Те не са. 282 00:42:05,200 --> 00:42:09,287 Знаете ли разликата между крава и зеле? 283 00:42:10,497 --> 00:42:12,707 Тухла и мечка? 284 00:42:13,458 --> 00:42:18,338 Или какво ще кажете за... пор и президент? 285 00:42:20,799 --> 00:42:25,387 Испанското правителство се надява на вас нямам много повече разум от това. 286 00:42:25,428 --> 00:42:28,640 Този случай не е за убийство, хаос или кланета. 287 00:42:28,723 --> 00:42:31,184 Не става въпрос за нищо че драматично. 288 00:42:31,226 --> 00:42:36,815 Този случай е за познаване на разлика между тук и там. 289 00:42:40,485 --> 00:42:42,904 Искам да ти покажа нещо. 290 00:42:53,289 --> 00:42:55,125 отвори си устата 291 00:42:55,166 --> 00:42:58,336 Той не разбира. Той не говори английски. 292 00:42:58,378 --> 00:43:00,338 Abra su boca. 293 00:43:02,382 --> 00:43:07,345 Не разбира ли? помислих си той е роден в кубинска плантация? 294 00:43:07,387 --> 00:43:09,681 Може би той просто не ви харесва. 295 00:43:09,723 --> 00:43:12,726 Той нямаше да е първият, Г-н Холабърд. 296 00:43:21,901 --> 00:43:24,404 да 297 00:43:25,363 --> 00:43:30,577 Какво, това на някой кубинец ли го научи плантация, този декоративен ефект? 298 00:43:35,415 --> 00:43:37,417 Кубинска плантация! 299 00:43:38,710 --> 00:43:41,755 Изправи се. Изправи се! 300 00:43:41,796 --> 00:43:44,924 хей Левантат. 301 00:43:46,551 --> 00:43:48,470 Левантат. 302 00:43:48,553 --> 00:43:51,473 - Левантат. 303 00:44:02,442 --> 00:44:05,361 - Изправи се. - Ааа! 304 00:44:06,780 --> 00:44:08,698 благодаря 305 00:44:08,782 --> 00:44:12,786 Ваша чест, говоря повече испански, и съм роден във Филаделфия. 306 00:44:12,827 --> 00:44:16,039 В испанските плантации, робите избират да живеят 307 00:44:16,081 --> 00:44:19,376 заобиколени от собствените си пътища и прости езици. 308 00:44:19,417 --> 00:44:24,172 Моля, кажете какво трябва да знаят на испански? "Вземи? Носи? Спри?" 309 00:44:24,214 --> 00:44:28,426 Жестовете са достатъчни за роби, както за всяко друго товарно животно. 310 00:44:29,219 --> 00:44:31,221 Ваша чест... 311 00:44:31,262 --> 00:44:35,850 Аз представлявам интересите на сеньори Руис и Монтес. 312 00:44:35,892 --> 00:44:38,478 - Спомням си. - Имам сметка за продажба, 313 00:44:38,520 --> 00:44:41,523 издаден в Хавана за закупуване на роби. 314 00:44:41,564 --> 00:44:43,566 Помня и това. 315 00:44:43,608 --> 00:44:48,113 На него освен сумите платени за всеки, са техните имена. 316 00:44:48,154 --> 00:44:52,992 Хосе, Бернардо... Пако и така нататък. 317 00:44:53,034 --> 00:44:57,706 От името на моите клиенти, представям този документ пред съда. 318 00:45:06,089 --> 00:45:10,552 Г-н Болдуин, вие предложихте голяма част от - ще бъда любезен - 319 00:45:10,593 --> 00:45:12,804 косвени доказателства. 320 00:45:12,846 --> 00:45:17,517 Имате ли, освен това, нещо, в реда на действителната документация, 321 00:45:17,559 --> 00:45:19,477 което може да опровергае това, 322 00:45:19,519 --> 00:45:22,522 и така по-убедително подкрепя твърденията си? 323 00:45:22,564 --> 00:45:27,360 Сигурен съм, че мога да произведа някои толкова лесно, колкото и те, ваша чест. 324 00:45:27,402 --> 00:45:29,779 Това, което казваш е, тогава не го правите. 325 00:45:29,821 --> 00:45:31,823 правилно ли е 326 00:45:40,540 --> 00:45:42,542 Имам ги. 327 00:45:43,084 --> 00:45:45,670 Боя се, че това не ме впечатлява. 328 00:45:55,972 --> 00:45:58,224 Мислех, че си се справил доста добре. 329 00:45:58,308 --> 00:46:00,226 Вие правите? 330 00:46:00,310 --> 00:46:04,147 Много по-добре, отколкото очаквах, честно казано. 331 00:46:04,230 --> 00:46:06,399 Е, благодаря ти, мисля. 332 00:46:06,441 --> 00:46:09,569 Въпреки че се притеснявах от това може да си забравил 333 00:46:09,652 --> 00:46:13,948 - това е просто случай като всеки друг. - Не трябва да се тревожиш за това. 334 00:46:14,032 --> 00:46:16,034 Това е добре 335 00:46:35,136 --> 00:46:38,556 Здравей, Cinque. Казвам се Роджър Болдуин. 336 00:46:38,598 --> 00:46:40,600 Аз ще бъда ваш адвокат. 337 00:46:55,615 --> 00:46:58,451 да благодаря 338 00:47:08,128 --> 00:47:10,130 Добре. 339 00:47:14,467 --> 00:47:17,429 Трябва да докажа откъде си. 340 00:47:23,810 --> 00:47:26,646 Как ще ми кажеш? 341 00:47:39,075 --> 00:47:44,456 ти върви. 342 00:47:57,677 --> 00:48:01,639 тук Ето откъде съм. 343 00:48:01,681 --> 00:48:03,641 тук това. 344 00:48:03,683 --> 00:48:08,063 Всичко това. Всичко това е... 345 00:48:08,146 --> 00:48:10,732 е... моят дом. 346 00:48:11,566 --> 00:48:13,485 тук 347 00:48:20,533 --> 00:48:22,911 Куба. Куба е остров. 348 00:48:33,588 --> 00:48:37,509 Амистад. Това е мястото, където... къде ти... 349 00:48:37,592 --> 00:48:41,638 където всички... бяха убити. 350 00:48:41,721 --> 00:48:44,099 тук Куба, Амистад. 351 00:48:44,140 --> 00:48:47,685 Сега, Куба... Това вашият дом ли е? Не мисля така. 352 00:48:47,727 --> 00:48:49,729 Но... Извинете ме. 353 00:48:53,733 --> 00:48:55,735 сега... 354 00:49:01,491 --> 00:49:03,410 Африка. 355 00:49:03,493 --> 00:49:06,496 Това е вашият дом, нали? 356 00:49:06,538 --> 00:49:10,208 Това... е... вашият дом. 357 00:49:10,291 --> 00:49:12,210 да 358 00:49:12,293 --> 00:49:14,713 ти дойде... 359 00:49:14,754 --> 00:49:16,715 през целия път... 360 00:49:16,756 --> 00:49:18,758 от... тук. 361 00:50:15,982 --> 00:50:18,985 Осигурете баласта, транспорт! 362 00:50:24,616 --> 00:50:26,659 Сложете гръб, момчета. 363 00:50:26,701 --> 00:50:31,373 Това е съдебна заповед, която ни дава разрешение за претърсване на този кораб. 364 00:50:31,414 --> 00:50:33,875 - Какво искаха? - Да се ​​кача на борда. 365 00:50:33,917 --> 00:50:38,129 Информирах ги, че трябва да получат един от тези... автентичен. 366 00:50:46,846 --> 00:50:48,848 няма ли да дойдеш 367 00:51:09,661 --> 00:51:11,788 Хей-хо! 368 00:53:07,696 --> 00:53:10,281 Моята светлина! Светлина...? 369 00:53:10,699 --> 00:53:13,118 Запалете лампата, г-н Болдуин. 370 00:53:13,201 --> 00:53:15,203 Опитвам се. 371 00:53:21,876 --> 00:53:23,878 Г-н Джоадсън! 372 00:53:24,087 --> 00:53:26,005 тук 373 00:53:30,468 --> 00:53:32,470 добре ли си 374 00:53:36,349 --> 00:53:38,351 да 375 00:54:17,974 --> 00:54:21,269 Тези документи - и аз ще моля те да ги прегледаш - 376 00:54:21,311 --> 00:54:26,775 са части от корабен манифест I взето от Amistad вчера. 377 00:54:26,816 --> 00:54:31,321 На пръв поглед може да изглеждат за укрепване на тезата на прокуратурата. 378 00:54:31,363 --> 00:54:33,573 Виждате ли, те изброяват товара. 379 00:54:35,075 --> 00:54:39,204 Товар, носещ същите испански имена Господа Руис и Монтес 380 00:54:39,245 --> 00:54:41,706 настоявам да представлявам моите клиенти, 381 00:54:42,791 --> 00:54:45,377 надраскано на ръка в полетата. 382 00:54:45,877 --> 00:54:51,007 Но не, това не е манифестът на Амистад изобщо. Вижте. 383 00:54:51,049 --> 00:54:56,012 Това е част от карго манифеста на португалски кораб, 384 00:54:56,054 --> 00:54:59,974 прословутия трансатлантически робски кораб Tecora. 385 00:55:00,058 --> 00:55:01,935 Текора. 386 00:55:04,020 --> 00:55:08,274 Мога да ви доведа колкото се може повече свидетели както желаете, г-н Холабърд... 387 00:55:08,316 --> 00:55:10,068 Tecora! 388 00:55:10,110 --> 00:55:14,072 Техните клиенти търгуват предимно на разстояние бреговете на Западна Африка. 389 00:55:14,114 --> 00:55:16,199 Кот д'Ивоар, Сиера Леоне. 390 00:55:16,241 --> 00:55:18,451 знам какво си мислиш 391 00:55:18,493 --> 00:55:21,955 Сиера Леоне е протекторат на британската корона. 392 00:55:21,996 --> 00:55:23,998 Там робството е забранено. 393 00:55:24,040 --> 00:55:27,627 Основното му пристанище, всъщност, е прекръстен "Фрийтаун". 394 00:55:27,669 --> 00:55:30,505 Как тогава може Португалската Tecora... 395 00:55:30,547 --> 00:55:33,633 участват в търговия с роби в тези води? 396 00:55:33,717 --> 00:55:37,303 Ще ти кажа как. с една дума... 397 00:55:39,389 --> 00:55:41,182 Незаконно. 398 00:55:43,226 --> 00:55:46,271 Каквото и да говорят тези мъже явно няма значение 399 00:55:46,312 --> 00:55:48,898 защото това ги доказва като лъжци. 400 00:55:48,940 --> 00:55:51,651 Пътуването на моите клиенти не започна в Хавана, 401 00:55:51,693 --> 00:55:55,113 тъй като продължават да твърдят повече и по-категорично. 402 00:55:55,155 --> 00:55:56,740 Не, пътуването на моите клиенти... 403 00:56:00,702 --> 00:56:03,163 започна много, много по-далеч. 404 00:56:16,176 --> 00:56:19,179 Подцених ви, сър! 405 00:56:19,554 --> 00:56:21,556 Наистина го направих! 406 00:56:21,598 --> 00:56:25,602 - Трябва да го приема като комплимент. - О, наистина трябва, сър. 407 00:56:25,643 --> 00:56:30,231 Не мога да си представя, че няма не достигайки до благоприятно заключение... 408 00:56:30,899 --> 00:56:32,859 хей хей 409 00:56:34,527 --> 00:56:36,529 А-Кървя ли? 410 00:56:38,198 --> 00:56:40,241 Там няма нищо. 411 00:56:42,202 --> 00:56:44,329 Какво направих, за да заслужа това? 412 00:56:44,412 --> 00:56:47,207 Вие поехте случая, г-н Болдуин. 413 00:56:47,665 --> 00:56:50,043 Вие поехте случая, сър. 414 00:56:50,418 --> 00:56:53,213 Трябва да приема това като комплимент. 415 00:56:54,005 --> 00:56:56,132 „Както можете да разберете, 416 00:56:56,174 --> 00:56:58,259 „Пожелавам ви да действате бързо 417 00:56:58,301 --> 00:57:02,639 „преди този въпрос да стане тежест върху нашите две страни." 418 00:57:02,722 --> 00:57:04,724 Ъъъъ, "велики страни". 419 00:57:04,808 --> 00:57:06,976 „Нашите велики страни. 420 00:57:07,018 --> 00:57:10,855 „В крайна сметка бизнесът на великите страни е да правят бизнес." 421 00:57:10,897 --> 00:57:12,899 Excelente, Su Alteza. 422 00:57:12,941 --> 00:57:16,152 „Робството е нашият стълб търговия в Новия свят. 423 00:57:16,194 --> 00:57:20,907 „Без това нашата добра воля и отлични търговски отношения..." 424 00:57:20,949 --> 00:57:24,202 - Ъъъ, "трябва да бъде застрашен." - „Трябва да бъде застрашен. 425 00:57:24,244 --> 00:57:27,580 „Без него бихме могли им е отказана славата 426 00:57:27,622 --> 00:57:30,959 „да ви помагам във вашия бунт срещу британците. 427 00:57:31,000 --> 00:57:35,296 „Като робовладелски нации, трябва заедно да стоим твърди. 428 00:57:36,589 --> 00:57:40,593 „Говорете думите на човечност за масите от вашите граждани, 429 00:57:40,635 --> 00:57:44,431 „но дръжте се здраво за властта което ги защитава. 430 00:57:44,514 --> 00:57:47,267 „Тази сила, разбира се, е тяхното богатство. 431 00:57:47,308 --> 00:57:50,812 „Африканците никога не трябва да излизат на свобода. 432 00:57:50,854 --> 00:57:53,481 „С най-искрено възхищение, 433 00:57:53,523 --> 00:57:57,235 „Изабела Втора, Кралицата на цяла Испания." 434 00:57:57,277 --> 00:58:02,365 Нямам намерение да се подчинявам на волята на някаква пубертетна кралица. 435 00:58:02,407 --> 00:58:05,618 Забравете за тях. Те са маловажни. 436 00:58:05,660 --> 00:58:08,329 - Предпубертетен. - Трябва да се погрижите за себе си 437 00:58:08,413 --> 00:58:11,374 с какво означава този въпрос тук, не един океан разстояние. 438 00:58:11,416 --> 00:58:13,376 Някой ще ми каже какво означава! 439 00:58:13,418 --> 00:58:16,713 Ледер, ти самият каза, че е безсмислено. 440 00:58:16,755 --> 00:58:18,965 Е, вече не. 441 00:58:21,551 --> 00:58:25,138 - Джон Калхун ме посети. - О, Боже. 442 00:58:25,221 --> 00:58:29,309 За да ми обясни защо е този случай е от много по-голямо значение... 443 00:58:29,392 --> 00:58:33,730 - много по-голяма символика, да използвам неговата дума - на юг, отколкото на север. 444 00:58:33,772 --> 00:58:36,149 Ако африканците бъдат екзекутирани, 445 00:58:36,191 --> 00:58:39,402 аболиционистите ще оползотворете го добре. 446 00:58:39,444 --> 00:58:41,988 И да, ще направят някои новопокръстени. 447 00:58:42,030 --> 00:58:44,407 Ако, от друга страна, те са освободени, 448 00:58:44,449 --> 00:58:49,079 Калхун казва южните щати така ще се съюзят срещу вас 449 00:58:49,120 --> 00:58:51,539 че можеш да забравиш относно преизбирането. 450 00:58:51,581 --> 00:58:56,002 - Над това? - По-лошо е от това. 451 00:58:56,086 --> 00:58:58,421 по-зле? Какво може да бъде по-лошо от това? 452 00:58:58,463 --> 00:59:02,008 Калхун вярва, а аз не съм сигурен Мога да не се съглася с него, 453 00:59:02,050 --> 00:59:06,638 че това може да отнеме всички ни една дълга крачка по-близо до гражданска война. 454 00:59:06,721 --> 00:59:10,225 - Това? - Да, господин президент. 455 00:59:10,266 --> 00:59:13,103 Но не всичко е загубено. 456 00:59:13,144 --> 00:59:17,065 Съдебните заседатели изглежда вероятно ще ги освободят, но съдебните заседатели могат да бъдат освободени. 457 00:59:19,901 --> 00:59:22,195 Те могат? 458 00:59:22,278 --> 00:59:26,199 Но вярвам, че трябва да отидем по-далеч и отстранете съдията. 459 00:59:26,241 --> 00:59:28,243 Можем ли да направим това? 460 00:59:28,827 --> 00:59:33,498 Той можеше да бъде убеден се самоотводи по различни причини. 461 00:59:33,540 --> 00:59:35,333 Имайки това предвид, 462 00:59:35,375 --> 00:59:38,545 Позволих си проучване на възможните заместители. 463 00:59:38,586 --> 00:59:42,257 Намерих един I силно вярвам, че е по-добре. 464 00:59:43,216 --> 00:59:47,637 Той е млад, което означава, че има кариера преди него, а не зад него, 465 00:59:47,679 --> 00:59:49,889 той все още не е усетил копнежа 466 00:59:49,931 --> 00:59:53,393 за великодушните последни жестове в името на потомството. 467 00:59:53,476 --> 00:59:56,020 И той е изключително несигурен, 468 00:59:56,062 --> 00:59:59,691 особено за неговото католическо наследство. 469 00:59:59,733 --> 01:00:02,986 - Католик ли е? - Дядо му беше католик, 470 01:00:03,028 --> 01:00:07,365 към което се стреми младият г-н Коглин през всичките си дни да мълчи. 471 01:00:07,407 --> 01:00:09,409 Г-н президент, съдия Коглин. 472 01:00:09,451 --> 01:00:12,662 съдия Коглин, толкова се радваме да се запознаем с вас. 473 01:00:12,704 --> 01:00:14,372 Благодаря ви много, че дойдохте. 474 01:00:36,436 --> 01:00:38,688 Четох във вестниците 475 01:00:38,730 --> 01:00:43,651 продължаващата сага от Амистад. 476 01:00:43,735 --> 01:00:45,653 Истински документи. 477 01:00:45,737 --> 01:00:48,740 Истински документи. Да, сър. 478 01:00:50,241 --> 01:00:55,246 да лош късмет, тази последна разгръщаща се глава. 479 01:00:55,455 --> 01:00:57,749 Какво да правя сега, а? 480 01:00:57,791 --> 01:01:01,211 Ето защо дойдох тук и наложено на вас, сър. 481 01:01:01,252 --> 01:01:04,255 Без налагане... наистина. 482 01:01:05,382 --> 01:01:07,384 да 483 01:01:10,053 --> 01:01:12,722 Как стана това... 484 01:01:12,806 --> 01:01:16,267 Как този млад адвокат приемам новините? 485 01:01:16,351 --> 01:01:19,187 О, на крачка, сър. В крачка. 486 01:01:19,270 --> 01:01:23,566 Работата е там, сър, той направи всичко както трябва. 487 01:01:23,650 --> 01:01:25,944 - Той доказа случая. - Той ли? 488 01:01:26,027 --> 01:01:28,655 О, да, сър. Изненадващо, той го направи. 489 01:01:28,697 --> 01:01:31,658 Хм. добре 490 01:01:31,741 --> 01:01:34,619 Е, той просто ще има да го направя отново, тогава. 491 01:01:34,661 --> 01:01:38,456 Но както повечето неща, трябва бъде по-лесно втори път. 492 01:01:38,498 --> 01:01:42,627 Е, страхувам се, че няма значение какво прави сега, сър. 493 01:01:42,711 --> 01:01:46,798 Говори се, че нашият следващ съдия е подбран лично от Ван Бурен. 494 01:01:46,840 --> 01:01:48,842 не! 495 01:01:50,885 --> 01:01:55,056 Срам ме е да го призная Бях в погрешно схващане 496 01:01:55,098 --> 01:01:58,727 че нашата изпълнителна власт и съдебните власти бяха отделни. 497 01:01:58,768 --> 01:02:01,646 Не повече от тези, г-н Джоадсън. 498 01:02:02,647 --> 01:02:04,649 Не повече от тези. 499 01:02:07,652 --> 01:02:10,613 - Значи сега знаете. - да 500 01:02:10,655 --> 01:02:12,615 - Сър? - Да? 501 01:02:12,657 --> 01:02:15,827 Г-н президент, ако бяхте вие разглеждане на случая... 502 01:02:15,869 --> 01:02:18,663 Е, не съм аз. И благодаря на Бога за това. 503 01:02:21,583 --> 01:02:24,627 - Но ако беше, сър, - А? 504 01:02:24,669 --> 01:02:26,671 какво бихте направили 505 01:02:34,512 --> 01:02:37,807 Е, когато бях адвокат, 506 01:02:37,891 --> 01:02:41,352 преди много време, млади човече, 507 01:02:41,436 --> 01:02:45,857 Аз, ъъъ, разбрах след много проби и грешки, 508 01:02:45,940 --> 01:02:48,651 че в съдебна зала, 509 01:02:48,693 --> 01:02:52,530 който каже най-добрата история печели. 510 01:02:54,199 --> 01:02:59,704 По неадвокатски начин ви давам това малко мъдрост безплатно. 511 01:03:03,708 --> 01:03:06,169 Много съм задължен за вашето време, сър. 512 01:03:08,713 --> 01:03:11,883 Каква е тяхната история, между другото? 513 01:03:13,718 --> 01:03:17,639 - Сър? - Каква е тяхната история? 514 01:03:19,391 --> 01:03:22,060 Защо, те са, хм,... 515 01:03:24,771 --> 01:03:26,856 от Западна Африка. 516 01:03:26,898 --> 01:03:30,735 Каква е тяхната история? 517 01:03:39,160 --> 01:03:43,540 Г-н Джоадсън, вие сте откъде първоначално? 518 01:03:43,623 --> 01:03:46,376 Защо, Джорджия, сър. 519 01:03:46,459 --> 01:03:48,628 - Грузия. - Да, сър. 520 01:03:48,712 --> 01:03:50,839 Това обобщава ли какво сте? 521 01:03:50,922 --> 01:03:54,634 Грузинец? Това твоята история ли е? 522 01:03:54,676 --> 01:03:58,304 Не, ти си бивш роб, 523 01:03:58,346 --> 01:04:01,307 който е посветил живота си за премахване на робството, 524 01:04:01,349 --> 01:04:06,312 и преодоляване на големи трудности по пътя, трябва да си представя. 525 01:04:06,354 --> 01:04:09,274 Това е твоята история, нали? 526 01:04:18,783 --> 01:04:21,536 Вие и този млад така наречен адвокат 527 01:04:21,578 --> 01:04:23,872 сте доказали, че знаете какви са. 528 01:04:23,913 --> 01:04:26,833 Те са африканци. честито 529 01:04:26,916 --> 01:04:32,338 Това, което не знаете и не сте притеснен най-малко да открия, 530 01:04:32,380 --> 01:04:34,299 е кои са те. 531 01:04:37,302 --> 01:04:39,220 нали 532 01:04:52,942 --> 01:04:56,154 Седем. 533 01:04:56,237 --> 01:04:59,157 Осем. 534 01:05:00,575 --> 01:05:02,786 Номер девет... 535 01:05:02,827 --> 01:05:04,788 и десет. 536 01:05:04,829 --> 01:05:08,124 Сега, какво ще кажете за вас, г-н Болдуин? 537 01:05:08,208 --> 01:05:10,794 Искате ли да преброите от едно до десет? 538 01:05:10,835 --> 01:05:13,213 Едно към десет в Менде. 539 01:05:14,422 --> 01:05:16,841 - Един. - Тя. 540 01:05:16,883 --> 01:05:18,843 - Две. - Половината. 541 01:05:18,927 --> 01:05:21,096 - Три. - Добре. 542 01:05:21,179 --> 01:05:24,307 - Четири. - Нани. 543 01:05:24,474 --> 01:05:26,393 вярно Пет. 544 01:05:26,434 --> 01:05:28,436 Извара. 545 01:05:43,910 --> 01:05:47,706 Пресни плодове! Направо от Карибите! 546 01:06:01,302 --> 01:06:06,141 - Сава, нани, лорлу... 547 01:07:13,958 --> 01:07:17,921 - Какво се случи тук? - Един от тях почина снощи. 548 01:07:17,962 --> 01:07:20,924 Опитахме се да вземем тялото далеч, за да го погребе. 549 01:07:20,965 --> 01:07:23,593 Какво искат? Те искат да живеят с това? 550 01:07:39,984 --> 01:07:41,945 Искат да го погребат. 551 01:07:41,986 --> 01:07:45,323 Трябва да го погребат според техните поро вярвания. 552 01:07:45,365 --> 01:07:47,701 Иначе душата му ще ги преследва. 553 01:07:57,043 --> 01:08:01,381 554 01:08:01,464 --> 01:08:06,386 555 01:08:13,309 --> 01:08:16,312 556 01:08:16,396 --> 01:08:19,566 благословени изкупители... 557 01:08:19,649 --> 01:08:22,277 Ако бях на твое място, ако управлявах това място, 558 01:08:22,318 --> 01:08:26,698 Просто бих оставил протокола настрана това веднъж и нека го погребат. 559 01:08:26,781 --> 01:08:30,827 560 01:08:30,910 --> 01:08:33,830 И аз си мислех същото. 561 01:09:56,955 --> 01:10:00,875 Възникна проблем. 562 01:10:00,959 --> 01:10:03,670 Съдията, който имахме, който вярваше, аз вярвам, 563 01:10:03,712 --> 01:10:07,674 че трябва да бъдеш освободен, е уволнен. 564 01:10:07,716 --> 01:10:11,344 Повикан е нов съдия да разгледа делото, 565 01:10:11,386 --> 01:10:13,263 този път без жури. 566 01:10:23,231 --> 01:10:26,651 Как е възможно? Началникът не може да бъде сменен. 567 01:10:26,693 --> 01:10:30,196 Не мога да го обясня по никакъв начин че ще разбереш, Cinque. 568 01:10:30,238 --> 01:10:34,325 Или аз, по този въпрос. Само това, добре, това се е случило. 569 01:10:40,999 --> 01:10:45,920 Не съм велик оратор или съветник, Cinque. 570 01:10:46,004 --> 01:10:48,673 Не съм голям мъж в професията си. 571 01:10:48,715 --> 01:10:53,928 Не знам дали сам мога да убедя този следващ съдия ще ви освободи. 572 01:10:54,888 --> 01:10:57,098 Имам нужда от вашата помощ. 573 01:10:59,142 --> 01:11:02,145 Когато отидем в съда, Трябва да говориш. 574 01:11:09,486 --> 01:11:12,739 аз не съм съветник от всякакъв вид. 575 01:11:12,781 --> 01:11:15,200 Не мога да говоря от името на другите. 576 01:11:15,241 --> 01:11:17,660 Cinque, другите казват, че можете. 577 01:11:17,702 --> 01:11:21,164 Казват, че ти си големият човек тук. 578 01:11:21,206 --> 01:11:25,126 аз не съм 579 01:11:31,091 --> 01:11:33,301 Какво чувам за лъв? 580 01:11:36,513 --> 01:11:40,016 Казват, че си сам - сам, Cinque - 581 01:11:40,058 --> 01:11:43,686 уби най-страшния звяр някой някога е виждал. 582 01:11:43,728 --> 01:11:45,897 не е ли истина 583 01:12:29,941 --> 01:12:32,819 Беше убил няколко души. 584 01:12:35,280 --> 01:12:38,074 Дори ловци сред нас. 585 01:12:38,324 --> 01:12:40,994 Всички, включително и мен, се страхуваха. 586 01:12:43,288 --> 01:12:46,041 Лежах със семейството си, 587 01:12:46,124 --> 01:12:48,668 когато от нищото се появи. 588 01:12:48,752 --> 01:12:50,837 Както дойде за мен 589 01:12:51,796 --> 01:12:55,300 Вдигнах този голям камък и го хвърлих. 590 01:12:59,429 --> 01:13:04,184 И по някакво чудо, виждаш ли, ударих го. 591 01:13:07,645 --> 01:13:10,440 Той не знае как това го уби, но го направи. 592 01:13:14,319 --> 01:13:17,113 скала. 593 01:13:20,784 --> 01:13:22,786 скала. 594 01:13:42,806 --> 01:13:47,811 Получих благодарността на всички в селото. 595 01:13:52,107 --> 01:13:54,526 Отдадоха ми уважение. 596 01:13:57,404 --> 01:14:00,323 Лекуваха ме все едно съм принц. 597 01:14:04,411 --> 01:14:07,372 Дадоха ми финия селски плат. 598 01:14:17,298 --> 01:14:20,385 Всички тези неща, които ми дадоха, Взех ги всичките. 599 01:14:25,181 --> 01:14:27,726 Но знаех Не го заслужавах. 600 01:14:33,648 --> 01:14:38,528 Защото, когато хвърлих този камък по този звяр... ако го бях пропуснал... 601 01:14:38,570 --> 01:14:42,365 Той каза, че няма да е тук опитвайки се да обясня тези неща. 602 01:14:42,407 --> 01:14:44,075 Просто щеше да е мъртъв. 603 01:14:49,372 --> 01:14:51,291 разбираш ли? 604 01:14:57,130 --> 01:14:59,049 разбираш ли? 605 01:15:13,605 --> 01:15:15,607 Аз не съм голям човек. 606 01:15:17,484 --> 01:15:19,486 Просто един късметлия. 607 01:15:28,578 --> 01:15:33,041 Може да се съглася с теб, Cinque, освен че забравяш нещо. 608 01:15:37,879 --> 01:15:39,881 Другият лъв. 609 01:15:43,176 --> 01:15:45,720 Амистад, Чинкуе. Въстанието. 610 01:15:45,762 --> 01:15:48,431 Това също ли беше инцидент? Едва ли мисля така. 611 01:15:54,688 --> 01:15:56,690 Това не беше храброст. 612 01:16:03,530 --> 01:16:07,033 Всеки мъж би направил същото да се върне при семейството си. 613 01:16:07,117 --> 01:16:09,285 Вие самият бихте го направили. 614 01:16:20,547 --> 01:16:22,966 Някой каза, че това може да е твое. 615 01:16:28,346 --> 01:16:30,724 — Даде ми го жена ми. 616 01:16:39,733 --> 01:16:41,943 — За да ме пази в безопасност. 617 01:16:42,736 --> 01:16:45,155 Cinque... 618 01:16:45,238 --> 01:16:48,283 Трябва да ми кажеш как стигна до тук. 619 01:26:09,626 --> 01:26:12,212 И аз исках да ги убия. 620 01:26:14,464 --> 01:26:19,135 Защото те убедиха някои от нас че ще ни върнат у дома. 621 01:26:25,183 --> 01:26:27,143 Благодаря, сър. 622 01:26:34,734 --> 01:26:36,194 Г-н Холабърд. 623 01:26:41,991 --> 01:26:43,952 Доста приказка. 624 01:26:44,035 --> 01:26:46,329 Интрига, отвличане, 625 01:26:46,413 --> 01:26:49,582 смелост в лицето на неописуемо страдание. 626 01:26:49,666 --> 01:26:53,211 И всичко е вярно. Добре. Сега ми кажете дали това е вярно. 627 01:26:53,294 --> 01:26:57,841 Някои племена в Африка, за стотици години - хиляди, може би - 628 01:26:57,924 --> 01:26:59,884 са притежавали роби. 629 01:27:03,221 --> 01:27:05,181 Превеждай. 630 01:27:12,689 --> 01:27:13,857 да 631 01:27:13,940 --> 01:27:18,153 При какви обстоятелства може стана роб сред Менде, 632 01:27:18,236 --> 01:27:20,447 от които твърдите, че принадлежите? 633 01:27:21,865 --> 01:27:23,825 Превеждай. 634 01:27:32,250 --> 01:27:34,461 Войни, дългове. 635 01:27:34,544 --> 01:27:38,840 О, разбирам. И колко мъже длъжни ли сте ви? 636 01:27:38,923 --> 01:27:41,092 Не мисля, че виждаш. 637 01:27:41,176 --> 01:27:44,095 Г-н Холабърд се опитва за да сплаша моя колега. 638 01:27:44,179 --> 01:27:47,015 Думата Менде за "роб" е по-близо до "работник". 639 01:27:47,057 --> 01:27:51,436 Тези работници притежават ли земята те работят върху? Получават ли заплати? 640 01:27:51,519 --> 01:27:55,190 Тези работници свободни ли са да не работят за вас, ако те така решат? 641 01:27:55,273 --> 01:27:57,233 Той разпитва преводача! 642 01:27:57,317 --> 01:28:00,070 Преводачът отговаря за свид. 643 01:28:00,111 --> 01:28:03,281 - Свидетелят няма шанс! - Г-н Болдуин! 644 01:28:03,365 --> 01:28:08,203 Добре, г-н Болдуин! робство, обременен сервитут. 645 01:28:08,286 --> 01:28:12,207 Както искат да го нарекат, концепцията е същата. 646 01:28:12,290 --> 01:28:15,210 Сега той е запознат с концепцията. 647 01:28:15,293 --> 01:28:19,589 Когато стигнеш до него, всичко опира до пари, нали? 648 01:28:19,672 --> 01:28:22,967 Роби, производство, пари. Искам да кажа, това е идеята. 649 01:28:23,051 --> 01:28:26,012 Независимо дали е тук или там. объркана съм 650 01:28:28,348 --> 01:28:33,228 Правете вашите хора рутинно колят робите си 651 01:28:33,311 --> 01:28:36,940 по начина, по който просто толкова ярко ни е описано? 652 01:28:39,317 --> 01:28:43,697 Разбира се, че не го правят. Какъв би бил смисълът от това? 653 01:28:43,738 --> 01:28:49,077 Да убиваш собствените си роби е като изгаряне на собствената ви къща или колиба, 654 01:28:49,119 --> 01:28:51,079 не е ли 655 01:28:52,288 --> 01:28:54,708 Как си обяснявате този парадокс? 656 01:29:00,338 --> 01:29:03,216 Не разбирам какво искаш да кажеш. 657 01:29:03,299 --> 01:29:06,386 Разбира се, че го правиш. Както всички тук. 658 01:29:06,469 --> 01:29:11,433 Поведението, на което приписвате вашите мъчители - вашите жертви - 659 01:29:11,516 --> 01:29:15,061 и следователно всеки друг аспект на вашето свидетелство, 660 01:29:15,145 --> 01:29:18,314 няма смисъл. 661 01:29:19,733 --> 01:29:22,318 - Дори и на теб. 662 01:29:22,402 --> 01:29:26,823 Но благодаря. Като всички добри дела фантастика, беше забавно. 663 01:29:26,906 --> 01:29:28,867 Нищо повече. 664 01:29:39,461 --> 01:29:41,421 Капитан Фицджералд, 665 01:29:41,504 --> 01:29:44,424 моля, обяснете вашите задължения във флота на Нейно Величество. 666 01:29:44,466 --> 01:29:47,343 Да патрулира в Кот д'Ивоар за робски кораби. 667 01:29:47,469 --> 01:29:49,345 защото? 668 01:29:49,429 --> 01:29:53,058 Защото робството е забранено в британския закон, сър. 669 01:29:53,141 --> 01:29:57,354 И все пак отвличането на мъже от Британски протекторат Сиера Леоне 670 01:29:57,395 --> 01:30:01,066 и нелегалния им транспорт както е описано от Cinque, 671 01:30:01,149 --> 01:30:04,986 - не е нечувано, нали? - Дори не е необичайно, за съжаление. 672 01:30:05,070 --> 01:30:10,408 Какво, ако има нещо, в неговия разказ неговото изпитание, намирате ли за правдоподобно? 673 01:30:11,409 --> 01:30:15,705 Неговото описание на роба крепост, от една страна. 674 01:30:15,789 --> 01:30:17,791 Има такова място. 675 01:30:17,874 --> 01:30:20,335 Виждали ли сте го? 676 01:30:20,418 --> 01:30:22,754 Не, сър. Ние не сме успя да го локализира, 677 01:30:22,879 --> 01:30:25,882 но има преобладаващо доказателство, че е истинско. 678 01:30:25,965 --> 01:30:28,968 Какви точно доказателства? слух? 679 01:30:29,886 --> 01:30:31,846 Доклади. 680 01:30:32,305 --> 01:30:36,726 Под „доклади“ имате предвид разнообразието Cinque сподели с нас днес? 681 01:30:36,810 --> 01:30:41,356 Неговото съществуване, сър, е докладвано. 682 01:30:41,439 --> 01:30:44,192 Cinque описва хладнокръвното убийство 683 01:30:44,234 --> 01:30:46,903 на много от хората на борда на Tecora. 684 01:30:46,986 --> 01:30:50,365 Г-н Холабърд вижда това като парадокс. Вие, сър? 685 01:30:50,448 --> 01:30:55,161 Често, когато робите са заловени, или вярвам, че може да са, 686 01:30:55,245 --> 01:30:58,164 те просто хвърлят всичко техните затворници зад борда 687 01:30:58,248 --> 01:31:01,418 и по този начин се отърват от доказателствата за тяхното престъпление. 688 01:31:01,501 --> 01:31:06,131 - Да удавите стотици хора? - да 689 01:31:06,214 --> 01:31:09,384 Едва ли изглежда доходоносно бизнес за мен, 690 01:31:09,467 --> 01:31:14,305 ще има всички тези проблеми със закръгляването мъже само за да ги хвърлят зад борда. 691 01:31:14,389 --> 01:31:16,433 Не, много е доходоносно. 692 01:31:17,267 --> 01:31:21,479 Само ако можехме да потвърдим Историята на Cinque някак с... 693 01:31:23,481 --> 01:31:25,692 с някакви доказателства. 694 01:31:25,817 --> 01:31:27,819 Описът. 695 01:31:32,490 --> 01:31:35,493 това? От Текора? 696 01:31:35,577 --> 01:31:39,122 Ако погледнете, има бележка, направена на 10 май, 697 01:31:39,205 --> 01:31:43,501 коригиране на броя на робите на дъска, намалявайки броя им с 50. 698 01:31:43,626 --> 01:31:45,754 какво значи това 699 01:31:45,837 --> 01:31:49,424 Ако го погледнете заедно със свидетелството на Cinque, 700 01:31:49,507 --> 01:31:51,509 Бих казал, че това означава следното: 701 01:31:51,634 --> 01:31:53,970 Екипажът силно подценен 702 01:31:54,054 --> 01:31:57,349 размера на провизиите необходими за тяхното пътуване, 703 01:31:57,432 --> 01:32:00,477 и реши проблема като изхвърли 50 души зад борда. 704 01:32:49,192 --> 01:32:51,736 гледам инвентара, капитане, 705 01:32:51,820 --> 01:32:55,073 и съжалявам, не го правя виж къде пише, 706 01:32:55,156 --> 01:32:57,909 „Тази сутрин хвърлихме 50 роби зад борда." 707 01:32:57,992 --> 01:32:59,994 На 10 май или някой друг ден. 708 01:33:00,120 --> 01:33:02,539 Както, разбира се, не бихте. 709 01:33:15,593 --> 01:33:18,972 Виждам това теглото на товара се промени. 710 01:33:19,055 --> 01:33:22,475 Те намалиха теглото, Разбирам, но това е всичко. 711 01:33:38,116 --> 01:33:41,244 Това е проста, ужасна аритметика. 712 01:33:41,327 --> 01:33:44,456 Е, за теб може би. 713 01:33:44,581 --> 01:33:48,710 Може да ми трябва перо и пергамент и по-добро въображение. 714 01:33:48,752 --> 01:33:53,590 И какви килограми си представяте записът може да се отнася за, сър? 715 01:33:54,424 --> 01:33:56,593 Може би мачта и платна? 716 01:33:57,969 --> 01:34:01,264 Дайте ни... ни... безплатно. 717 01:34:05,393 --> 01:34:08,313 Дайте ни... 718 01:34:08,438 --> 01:34:10,482 безплатно. 719 01:34:12,317 --> 01:34:13,568 Дайте ни, свободни сме. 720 01:34:18,656 --> 01:34:23,036 Дайте... ни... безплатно. 721 01:34:24,287 --> 01:34:26,873 Ваша чест, моля инструктира ответника 722 01:34:26,998 --> 01:34:29,667 да не се нарушава производството с такива изблици. 723 01:34:29,709 --> 01:34:32,462 Дайте ни, нас свободни! 724 01:34:33,254 --> 01:34:36,508 Ако трябва да имаме някакво подобие ред в съда... 725 01:34:36,591 --> 01:34:40,428 Дайте ни, нас свободни! Дайте ни, нас свободни! 726 01:34:40,553 --> 01:34:43,556 Не може да продължава да плаче "Дайте ни безплатно"... 727 01:34:43,640 --> 01:34:45,433 Дайте ни, нас свободни! 728 01:34:45,558 --> 01:34:48,019 ... докато разпитвам този свидетел! 729 01:34:48,144 --> 01:34:50,480 ДАЙТЕ НИ БЕЗПЛАТНО! 730 01:34:52,691 --> 01:34:55,443 ДАЙТЕ НИ БЕЗПЛАТНО! 731 01:41:01,267 --> 01:41:02,811 Всички стават. 732 01:42:03,121 --> 01:42:07,083 След внимателен преглед и задълбочено размишление, 733 01:42:08,543 --> 01:42:13,173 Намирам за невъзможно да отрека силата на позицията на правителството. 734 01:42:15,508 --> 01:42:20,055 Няма съмнение в ума ми че окръжният прокурор Холабърд, 735 01:42:20,138 --> 01:42:24,267 Нейно католическо величество, Изабела от Испания, 736 01:42:24,309 --> 01:42:27,937 и нейния доверен министър, Сеньор Калдерон, 737 01:42:28,021 --> 01:42:31,107 всички са продължили с най-голяма вяра 738 01:42:31,149 --> 01:42:34,069 в основателността на техния случай. 739 01:42:37,238 --> 01:42:42,160 Аз също вярвам че сеньор Руис и Монтес 740 01:42:42,243 --> 01:42:48,958 може да са... неправилно представени произхода на затворниците, 741 01:42:50,210 --> 01:42:54,089 въпрос, който тежи решаващо за тяхната съдба, 742 01:42:54,172 --> 01:42:56,841 както и тази на испанците. 743 01:43:02,847 --> 01:43:05,892 Родени ли са в Африка? 744 01:43:13,066 --> 01:43:15,568 Тъй като отговорът на този въпрос 745 01:43:15,652 --> 01:43:20,198 управлява всяко определяне на този съд, питам го отново. 746 01:43:22,992 --> 01:43:25,578 Родени ли са в Африка? 747 01:43:39,551 --> 01:43:41,511 Вярвам, че бяха. 748 01:43:48,226 --> 01:43:53,648 Като такъв, на Нейно католическо величество исковете за собственост са неоснователни. 749 01:43:55,734 --> 01:44:00,113 Нито тези за спасяване направени от лейтенанти Мийд и Гедни. 750 01:44:01,948 --> 01:44:05,201 С настоящото нареждам ареста и задържане 751 01:44:05,285 --> 01:44:07,495 на сеньори Руис и Монтес.. 752 01:44:10,248 --> 01:44:12,042 ... от федерален мар... 753 01:44:12,125 --> 01:44:16,671 От федералните маршали... на обвинението в търговия с роби! 754 01:44:23,219 --> 01:44:25,805 Освобождаването на африканците 755 01:44:25,972 --> 01:44:29,100 и тяхното транспортиране, от това правителство, 756 01:44:29,184 --> 01:44:31,561 най-рано удобство и разходи, 757 01:44:31,644 --> 01:44:34,314 обратно по домовете си в Африка! 758 01:44:34,356 --> 01:44:36,316 да 759 01:44:44,532 --> 01:44:48,286 Направихме го, Джоадсън! Ние го направихме! да 760 01:44:48,411 --> 01:44:51,164 Кови, кажи им! Кажете им сега! 761 01:44:58,296 --> 01:45:00,256 Вижте ги! 762 01:45:55,770 --> 01:45:58,815 Което е най-смайващото на Нейно Величество 763 01:45:58,898 --> 01:46:03,111 е това арогантна независимост на американските съдилища. 764 01:46:03,153 --> 01:46:07,032 В крайна сметка, ако не можете управлявайте съдилищата, вие не можете да управлявате. 765 01:46:07,115 --> 01:46:10,118 Сеньор Калдерон, както всеки друг истинският американец ще ви каже, 766 01:46:10,201 --> 01:46:14,122 това е независимостта на нашите съдилища което ни прави свободни. 767 01:46:22,380 --> 01:46:25,258 Джон... Радвам се, че дойде. 768 01:46:27,969 --> 01:46:30,930 Господин президент? Сенатор Калхун е тук. 769 01:46:31,056 --> 01:46:36,561 Джон! Страхувах се, че не си ще може да се присъедини към нас. 770 01:46:36,644 --> 01:46:40,357 - Можете да успокоите този страх, сър. - О, благодаря ти! моля 771 01:46:40,482 --> 01:46:43,943 Бих искал да се запознаете със сеньор Калдерон, посланик от Испания. 772 01:46:44,069 --> 01:46:47,364 Buenas noches, сеньор посланик. 773 01:46:49,282 --> 01:46:53,203 - Мисля, че каза, че той няма да дойде. - Той каза, че не е. 774 01:46:53,286 --> 01:46:56,206 Виждате ли, сеньор Калдерон, 775 01:46:56,289 --> 01:47:00,627 има нарастващ брой хора в тази част на страната 776 01:47:00,752 --> 01:47:03,588 които се отнасят до нас на юг 777 01:47:04,172 --> 01:47:07,801 тъй като не само географски под тях. 778 01:47:07,884 --> 01:47:10,553 Те игнорират факта 779 01:47:10,595 --> 01:47:15,225 че робството е толкова преплетено в тъканта на това общество, 780 01:47:15,308 --> 01:47:19,729 че да го унищожи би било да ни унищожи като народ. 781 01:47:19,854 --> 01:47:23,483 Това е неморално. Това е всичко, което знаят. 782 01:47:24,609 --> 01:47:27,570 Следователно и ние сме такива. 783 01:47:28,363 --> 01:47:31,491 Неморално и долно. 784 01:47:34,160 --> 01:47:37,247 Ние сме по-ниски в една област. 785 01:47:37,831 --> 01:47:41,668 Ние не сме толкова опитни в изкуството на печалбата. 786 01:47:41,751 --> 01:47:45,588 Не сме толкова богати като нашите северни съседи. 787 01:47:45,714 --> 01:47:48,133 Все още се борим. 788 01:47:49,384 --> 01:47:52,220 Отнеми кръвта на живота ни сега... 789 01:47:53,763 --> 01:47:58,268 Е, всички знаем какво се случва тогава. 790 01:47:58,351 --> 01:48:00,437 Север и Юг. 791 01:48:02,647 --> 01:48:06,693 Те стават господари, а ние робите. 792 01:48:08,319 --> 01:48:10,447 Но не без бой. 793 01:48:14,367 --> 01:48:16,953 Сенатор Калхун е скромен. 794 01:48:17,037 --> 01:48:21,166 Той не е по-нисък в друга област - изкуството на преувеличението. 795 01:48:25,545 --> 01:48:28,381 Запитайте се, сеньор Калдерон... 796 01:48:28,965 --> 01:48:31,301 Кой съд иска да носи отговорност 797 01:48:31,384 --> 01:48:34,471 за искрата, която пламва огнената буря? 798 01:48:35,597 --> 01:48:39,267 Какъв президент иска да е на длъжност... 799 01:48:39,351 --> 01:48:42,562 когато се срине долу около него? 800 01:48:44,147 --> 01:48:47,067 Със сигурност няма съд пред този. 801 01:48:48,985 --> 01:48:53,656 Със сигурност няма президент преди този. 802 01:48:55,241 --> 01:48:56,618 така... 803 01:48:56,701 --> 01:48:59,371 Не ни съдете твърде строго, сър, 804 01:49:01,331 --> 01:49:03,666 и предложи на Нейно Величество. 805 01:49:04,626 --> 01:49:09,631 Защото истинската решителност е нашата съдилищата и нашият президент трябва да направят 806 01:49:09,714 --> 01:49:13,301 не е дали това дрипава група африканци 807 01:49:13,385 --> 01:49:16,221 вдигнаха мечове срещу врага си, 808 01:49:16,346 --> 01:49:19,683 но по-скоро... трябва ли? 809 01:49:42,747 --> 01:49:44,708 Уау! 810 01:49:47,877 --> 01:49:50,338 Елате, г-н Джоадсън. 811 01:49:50,422 --> 01:49:53,258 Тази новина... 812 01:49:53,383 --> 01:49:56,511 Е, разбира се, това е лоша новина, но... 813 01:49:56,636 --> 01:50:01,516 Те може да са по-ценни за нас борба в смъртта, отколкото в живота. 814 01:50:06,479 --> 01:50:08,648 Мъченичество, г-н Джоадсън. 815 01:50:09,482 --> 01:50:11,484 От зората на християнството, 816 01:50:11,568 --> 01:50:14,738 не сме виждали по-силен сила за промяна. 817 01:50:15,822 --> 01:50:17,782 Знаеш, че е истина. 818 01:50:20,744 --> 01:50:23,413 Какво е вярно, г-н Таппан... 819 01:50:23,538 --> 01:50:27,375 и повярвай ми, когато ти казвам, Виждал съм това - 820 01:50:27,459 --> 01:50:32,422 е, че има мъже, чиято омраза към робството е по-силно от всичко, 821 01:50:34,466 --> 01:50:36,760 с изключение на самия роб. 822 01:50:39,763 --> 01:50:44,392 Ако искате да вдъхнете такава омраза в мъж, г-н Джоадсън, 823 01:50:44,476 --> 01:50:48,021 говорете с него по този начин и може да се сбъдне. 824 01:51:19,427 --> 01:51:23,807 нашия президент, нашият голям, голям човек, 825 01:51:23,890 --> 01:51:27,018 е обжалвал решението до нашия Върховен съд. 826 01:51:32,440 --> 01:51:34,693 какво значи това 827 01:51:38,655 --> 01:51:41,491 Трябва да опитаме случая отново. 828 01:51:48,540 --> 01:51:51,710 Сега знам, че е трудно да разбереш, Cinque. 829 01:51:51,835 --> 01:51:54,337 Не разбирам, по този въпрос. 830 01:51:56,965 --> 01:52:00,468 Ти каза, че ще има присъда и щяхме да бъдем свободни. 831 01:52:00,552 --> 01:52:04,431 не, не Това, което казах е, че спечелихме то на държавно ниво. 832 01:52:06,641 --> 01:52:10,603 Казах, че ако го спечелим на държавно ниво, тогава продължаваме. 833 01:52:10,729 --> 01:52:13,023 Това казахте! 834 01:52:13,189 --> 01:52:16,484 - Това каза! - Добре! Да, казах го! 835 01:52:16,568 --> 01:52:20,780 Казах го, но не трябваше. Това, което трябваше да кажа... 836 01:52:20,822 --> 01:52:23,491 - Не мога да го преведа. - Какво не можеш да преведеш? 837 01:52:23,575 --> 01:52:26,578 - Не мога да преведа "трябва". - Няма дума Менде за "трябва"? 838 01:52:26,661 --> 01:52:29,497 Не. Или направи нещо, или не го правиш. 839 01:52:29,581 --> 01:52:32,500 Какво исках да кажа, какво имах предвид... 840 01:52:32,584 --> 01:52:35,253 Не по начина, по който го мислиш. 841 01:52:36,880 --> 01:52:39,549 Опитай се да ме разбереш. 842 01:52:39,591 --> 01:52:44,346 „Имаше предвид“ е същото като „трябва“. Не разбираш езика. 843 01:52:44,429 --> 01:52:48,350 Cinque! чуй ме Разбери какво ти казвам. 844 01:52:48,433 --> 01:52:52,103 Каквото ти казах преди присъдата 845 01:52:52,228 --> 01:52:55,607 почти така работи тук. 846 01:52:55,732 --> 01:52:58,568 почти! 847 01:53:00,612 --> 01:53:02,822 почти? 848 01:53:02,906 --> 01:53:05,075 Да, Чинкуе. Но не винаги. 849 01:53:08,119 --> 01:53:11,331 да И това се случи тук. 850 01:54:50,555 --> 01:54:53,641 „До негово превъзходителство, Джон Куинси Адамс, 851 01:54:53,725 --> 01:54:57,771 „Член на Масачузетс, Камара на представителите. 852 01:54:57,854 --> 01:55:00,231 „Разбрах от г-н Джоадсън 853 01:55:00,315 --> 01:55:04,069 „с които сте запознати тежкото положение на африканците от Амистад. 854 01:55:04,152 --> 01:55:07,655 „Ако това е вярно, значи си осъзнавайки, че сме били, 855 01:55:07,739 --> 01:55:11,201 „на всяка стъпка, успешен в нашето представяне на техния случай. 856 01:55:11,284 --> 01:55:12,660 „Въпреки това, 857 01:55:12,702 --> 01:55:16,539 „и въпреки малката вероятност за Преизбирането на президента Ван Бурен, 858 01:55:16,623 --> 01:55:19,709 „той обжалва последния ни благоприятно решение 859 01:55:19,751 --> 01:55:21,670 „до най-висшия съд в страната. 860 01:55:21,753 --> 01:55:24,673 „Както съм сигурен, че добре знаете, 861 01:55:24,756 --> 01:55:27,717 „седем от девет от тях Съдии от Върховния съд 862 01:55:27,801 --> 01:55:30,720 „сами са южняци робовладелци. 863 01:55:38,520 --> 01:55:40,897 „Господине, имаме нужда от вас. 864 01:55:41,022 --> 01:55:45,652 „Ако някога е имало време за мъж да захвърли ежедневните си украшения 865 01:55:45,735 --> 01:55:49,155 "и се строи за битка, това време дойде." 866 01:55:49,239 --> 01:55:51,199 благодаря 867 01:55:51,574 --> 01:55:55,537 “, каза Цицерон, обръщайки се към Клавдий в защита на републиката, 868 01:55:55,620 --> 01:55:57,580 „това е резултатът от тази война 869 01:55:57,664 --> 01:56:00,792 "зависи от живота на един човек най-смелият и отличен човек. 870 01:56:00,875 --> 01:56:05,338 „В наше време, в този случай, Вярвам, че зависи от двама. 871 01:56:05,463 --> 01:56:08,717 „Смел човек в момента в железа, наречени Cinque, 872 01:56:08,800 --> 01:56:10,760 „и вие, сър. 873 01:56:18,685 --> 01:56:22,147 „С уважение, Роджър С. Болдуин, адвокат." 874 01:56:31,781 --> 01:56:35,160 Г-н Типингс, извинете ме момент, моля. 875 01:56:40,874 --> 01:56:44,586 - Някаква вест от...? - Какво каза Чинкуе? 876 01:56:44,711 --> 01:56:47,047 Той няма да говори с теб. 877 01:56:47,505 --> 01:56:49,507 Той няма да говори с мен? 878 01:56:49,632 --> 01:56:51,593 не 879 01:56:55,847 --> 01:56:58,224 Как върви английският ти? 880 01:56:58,350 --> 01:57:00,852 Не по-добър от моя Менде, предполагам. 881 01:57:02,103 --> 01:57:07,067 Cinque, знам, че това не е нещо непременно искате да мислите за, 882 01:57:07,150 --> 01:57:10,779 но хрумнало ли ти е че аз съм всичко, което имаш? 883 01:57:10,862 --> 01:57:16,451 Защото, тъй като моята практика има сега напълно влошени, 884 01:57:16,534 --> 01:57:18,495 ти си всичко, което имам. 885 01:57:28,171 --> 01:57:30,715 Вижте, това съм аз. виждаш ли 886 01:57:30,799 --> 01:57:33,301 виждаш ли Виждате ли как работи това? 887 01:57:33,385 --> 01:57:39,849 И-и-и това, това тук, Cinque, е за мен. Хм? 888 01:57:40,809 --> 01:57:42,769 Още смъртни заплахи. 889 01:57:42,852 --> 01:57:47,273 Някои са подписани. От собствените ми клиенти, не по-малко. 890 01:57:47,399 --> 01:57:50,860 Трябва да кажа, трябва да кажа... бивши клиенти, не трябва ли? 891 01:57:56,533 --> 01:58:01,496 Има и още едно следствие да няма клиентела, за която да говорим. 892 01:58:04,833 --> 01:58:08,878 Сега съм свободен да седя тук колкото е нужно 893 01:58:08,920 --> 01:58:10,547 за да ме признаеш. 894 01:58:10,672 --> 01:58:13,800 Да, разбрахте тази дума, нали? 895 01:58:13,883 --> 01:58:14,884 безплатно. 896 01:58:16,386 --> 01:58:18,346 Добре. 897 01:58:22,225 --> 01:58:24,519 Тогава просто ще седнем. 898 01:58:26,980 --> 01:58:28,898 Цезар. 899 01:58:31,651 --> 01:58:34,863 Апелът на Цицерон беше да Юлий Цезар, не Клавдий. 900 01:58:34,946 --> 01:58:37,907 Клавдий нямаше да се роди за още сто години. 901 01:58:37,991 --> 01:58:41,286 ти беше прав, имаше един от тях. 902 01:58:41,661 --> 01:58:45,081 - Това той ли е? - Да, господин президент. 903 01:58:46,041 --> 01:58:48,001 Моля, отключете тази врата. 904 01:58:48,084 --> 01:58:50,920 Адамс флиртува с аболиционисти за 15 години, 905 01:58:50,962 --> 01:58:53,256 но все още не е прибрал един вкъщи. 906 01:58:53,381 --> 01:58:56,885 - На колко години е? - Твърде стар, за да заведа някого у дома! 907 01:58:56,968 --> 01:59:00,597 Той спи през три четвърти от сесиите на Хълма. 908 01:59:00,680 --> 01:59:03,892 да видим президент, спящ конгресмен, 909 01:59:03,975 --> 01:59:08,605 адвокат в затвора - един чака с голямо очакване за следващото! 910 01:59:08,688 --> 01:59:11,524 - Какво трябва да е това? - Какво? 911 01:59:11,566 --> 01:59:14,861 Знаейки целия си живот, каквито и да са вашите постижения, 912 01:59:14,944 --> 01:59:17,947 само ще те запомнят като син на велик баща. 913 01:59:17,989 --> 01:59:22,952 Единственото нещо, което ще направи Джон Куинси Адамс запомнен е второто му име! 914 01:59:25,205 --> 01:59:29,876 Чудя се има ли нещо жалък като бивш президент? 915 01:59:35,006 --> 01:59:37,509 Говорех за Джон... 916 02:00:06,621 --> 02:00:08,957 - Сър. - Да? 917 02:00:09,040 --> 02:00:12,210 Cinque ме помоли т-т-да те помоля... 918 02:00:12,293 --> 02:00:16,339 дали сте мислили за въпросът за юрисдикцията. 919 02:00:16,381 --> 02:00:17,924 какво? 920 02:00:18,008 --> 02:00:22,387 Това, откакто те поеха корабът далеч в морето, 921 02:00:22,470 --> 02:00:26,266 а тъй като нито Испания нито Америка притежава морето, 922 02:00:26,349 --> 02:00:29,019 как се прилага договорът? 923 02:00:31,062 --> 02:00:36,026 Кажете му, че договорът признава без юрисдикционни ограничения. 924 02:00:37,068 --> 02:00:39,904 Ще ме попита защо. 925 02:00:39,988 --> 02:00:42,032 Защото аз така казах. 926 02:00:55,128 --> 02:00:58,840 - Извинете, сър. - Да? 927 02:00:58,923 --> 02:01:04,012 Cinque би искал да знае, че ако той е собственост на Руис и Монтес, 928 02:01:04,095 --> 02:01:08,641 тогава как се прилага договорът, както е между Америка и Испания? 929 02:01:08,767 --> 02:01:11,061 Или техните граждани. 930 02:01:11,770 --> 02:01:16,066 Включено е „или техните граждани“. на езика, ако трябва да знае. 931 02:01:16,107 --> 02:01:18,068 Благодаря, сър. 932 02:01:21,863 --> 02:01:24,074 Все пак това е добра точка. 933 02:01:31,831 --> 02:01:35,168 Великобритания има ли договори с Западна Африка, което може да отмени 934 02:01:35,251 --> 02:01:38,254 - тези между Испания и Америка? - не 935 02:01:38,296 --> 02:01:41,049 Великобритания има ли договори с Америка 936 02:01:41,132 --> 02:01:43,885 - което може да отмени тези... - не 937 02:01:43,927 --> 02:01:47,055 Америка има ли договори със Западна Африка? 938 02:01:47,138 --> 02:01:48,181 не! 939 02:01:48,264 --> 02:01:50,225 - Испания ли? - Не! 940 02:01:50,350 --> 02:01:52,310 Прави Британската общност на Кънектикът 941 02:01:52,394 --> 02:01:56,439 - Имате ли договори със Западна Африка? - Не, не, не, не! Сега спри това! 942 02:02:02,404 --> 02:02:04,364 Освободете го. 943 02:02:04,572 --> 02:02:06,533 Съжалявам, сър. 944 02:02:06,616 --> 02:02:10,161 - Имам строги заповеди... - Разкопчайте го, моля. 945 02:02:12,622 --> 02:02:14,582 Да, господин президент. 946 02:02:23,299 --> 02:02:26,302 Това е фаленопсис, орхидея молец, 947 02:02:26,344 --> 02:02:28,346 Донесох от Китай. 948 02:02:29,180 --> 02:02:32,934 И това е иглика от английска градина. 949 02:02:33,018 --> 02:02:37,605 И, ъъъ, тази лилия, 950 02:02:37,731 --> 02:02:39,983 от южната част на Франция. 951 02:02:42,777 --> 02:02:45,196 Това е моята роза Blush Noisette. 952 02:02:45,280 --> 02:02:49,034 Това дойде чак от, ъъъ, Вашингтон, окръг Колумбия, 953 02:02:49,117 --> 02:02:51,286 но не казвай на никого. 954 02:02:53,496 --> 02:02:55,373 Хм. 955 02:03:05,342 --> 02:03:07,302 Давай, давай. 956 02:03:22,275 --> 02:03:27,238 африканска теменужка. не мога да ти кажа колко трудно беше да се постигне това. 957 02:03:40,835 --> 02:03:45,048 Сега разбирате, че отивате до Върховния съд. 958 02:03:46,257 --> 02:03:48,301 знаеш ли защо 959 02:03:55,058 --> 02:03:58,186 Това е мястото, където накрая ни убиват. 960 02:03:58,269 --> 02:04:01,856 не, добре, да, това също може да е вярно. 961 02:04:02,649 --> 02:04:05,318 Не това имах предвид. 962 02:04:05,402 --> 02:04:08,905 Не, има друга причина и по-важна причина. 963 02:04:08,988 --> 02:04:13,868 Въпреки че ще призная, че може би повече за нас, отколкото за вас. 964 02:04:13,993 --> 02:04:16,746 Добре, недей... 965 02:04:16,830 --> 02:04:18,790 Cinque... 966 02:04:22,335 --> 02:04:27,757 знаеш ли кой съм Някой разказвал ли ви е за мен? 967 02:04:33,179 --> 02:04:36,391 Какво са ти казали? 968 02:04:38,810 --> 02:04:40,937 Че си началник. 969 02:04:41,021 --> 02:04:43,148 Бил съм началник, да. 970 02:04:49,446 --> 02:04:53,408 Един шеф не може да стане нищо по-малко отколкото вожд, дори и в смъртта. 971 02:04:55,410 --> 02:04:58,955 О, как ми се иска такова бяха верни тук, Cinque. 972 02:04:59,039 --> 02:05:01,124 Нямате представа. 973 02:05:02,792 --> 02:05:06,087 Човек се опитва да управлява мъдро, силно, но... 974 02:05:06,171 --> 02:05:11,509 Човек се опитва да управлява по начин, който подобрява живота на своите селяни. 975 02:05:12,552 --> 02:05:16,431 Един се опитва да... убие лъва. 976 02:05:18,767 --> 02:05:24,314 За съжаление, единият не винаги е такъв достатъчно мъдър или достатъчно силен. 977 02:05:27,484 --> 02:05:29,444 Времето минава... 978 02:05:31,112 --> 02:05:33,239 и моментът е изчезнал. 979 02:05:34,491 --> 02:05:39,079 Сега, слушай, Cinque. слушай 980 02:05:39,204 --> 02:05:44,084 Ние сме около... Ние сме около да заведа делото ви 981 02:05:44,209 --> 02:05:47,462 пред най-висшата инстанция в нашата земя. 982 02:05:47,587 --> 02:05:50,423 Щяха да се бият с лъв 983 02:05:50,507 --> 02:05:54,260 това е заплаха да разпори страната ни на две. 984 02:05:54,386 --> 02:05:58,682 а? И всичко, което имаме на наша страна 985 02:05:58,765 --> 02:06:01,142 е скала. 986 02:06:03,853 --> 02:06:07,273 Разбира се, не попитахте да бъде в центъра 987 02:06:07,357 --> 02:06:10,193 от този исторически пожар повече от мен, 988 02:06:10,276 --> 02:06:12,696 но ние се намираме тук, въпреки това, 989 02:06:12,821 --> 02:06:15,949 от някаква мистериозна смес на обстоятелствата 990 02:06:16,074 --> 02:06:18,952 и целият свят гледа. 991 02:06:19,077 --> 02:06:22,706 И така, какво да правим? а? 992 02:06:33,091 --> 02:06:36,052 - Какво каза току-що? - Аз-аз... Съжалявам, не разбрах. 993 02:06:36,136 --> 02:06:40,974 Чинкуе, виж. Аз съм честен с теб. 994 02:06:41,099 --> 02:06:44,102 Всичко по-малко би било неуважително. 995 02:06:46,146 --> 02:06:49,399 Казвам ти, подготвям те, 996 02:06:49,524 --> 02:06:52,777 Предполагам, че ти обяснявам, 997 02:06:52,902 --> 02:06:57,282 че изпитанието ни предстои изключително труден. 998 02:07:00,035 --> 02:07:04,914 Няма да влизаме сами там. 999 02:07:04,998 --> 02:07:07,834 сам? Наистина не. Имаме право на наша страна. 1000 02:07:07,959 --> 02:07:10,086 Имаме правда на наша страна. 1001 02:07:10,170 --> 02:07:12,213 Г-н Болдуин е там. 1002 02:07:19,763 --> 02:07:23,725 Имах предвид моите предци. 1003 02:07:26,603 --> 02:07:29,064 Ще се обадя в миналото, 1004 02:07:30,440 --> 02:07:32,692 далеч назад в началото на времето, 1005 02:07:32,776 --> 02:07:35,904 и ги моля да дойдат и да ми помогнат 1006 02:07:38,198 --> 02:07:40,158 при присъдата. 1007 02:07:40,492 --> 02:07:44,204 Ще посегна назад и ги привлече в мен. 1008 02:07:46,498 --> 02:07:48,458 И те трябва да дойдат, 1009 02:07:48,958 --> 02:07:53,588 защото в този момент аз съм цялото причината те изобщо да съществуват. 1010 02:08:36,006 --> 02:08:37,966 Ваше чест... 1011 02:08:39,676 --> 02:08:42,679 Извличам много утеха 1012 02:08:42,762 --> 02:08:47,100 от факта, че моят колега, Г-н Болдуин тук, 1013 02:08:48,852 --> 02:08:51,855 е аргументирал делото 1014 02:08:51,980 --> 02:08:55,650 по толкова способен и толкова пълен начин 1015 02:08:57,444 --> 02:09:01,114 като да ме остави едва нещо да кажа. 1016 02:09:02,699 --> 02:09:04,659 Въпреки това... 1017 02:09:06,453 --> 02:09:08,413 защо сме тук 1018 02:09:10,206 --> 02:09:13,752 Как е толкова просто, обикновен имотен въпрос 1019 02:09:13,877 --> 02:09:17,422 сега трябва да се намери толкова облагороден, че да се спори 1020 02:09:17,505 --> 02:09:20,717 пред Върховния съд на Съединените американски щати? 1021 02:09:20,842 --> 02:09:25,680 Страхуваме ли се от долните съдилища, които намерихте за нас, пропуснахте истината? 1022 02:09:25,805 --> 02:09:30,018 Или по-скоро е нашият велик и поглъщащ страх от гражданска война, 1023 02:09:30,101 --> 02:09:32,645 което ни позволи да натрупаме символика 1024 02:09:32,729 --> 02:09:35,482 при прост случай че никога не го е поискал? 1025 02:09:35,523 --> 02:09:38,485 И сега ще ни накара да пренебрегнем истината 1026 02:09:38,610 --> 02:09:42,739 дори както стои пред нас, висок и горд като планина. 1027 02:09:43,656 --> 02:09:50,872 Истината... в истината, беше прогонена от този случай като роб. 1028 02:09:51,706 --> 02:09:56,753 Бита от съд на съд, нещастни и лишени. 1029 02:09:56,878 --> 02:10:01,424 И то не с някакъв голям юридически нюх 1030 02:10:01,508 --> 02:10:04,427 от страна на опозицията, мога да добавя. 1031 02:10:05,762 --> 02:10:10,642 Но чрез дългата, мощна ръка на изпълнителната служба. 1032 02:10:10,725 --> 02:10:13,603 Това не е просто собственост случай, господа. 1033 02:10:13,687 --> 02:10:16,898 Това е най-важният случай някога да застане пред този съд. 1034 02:10:17,023 --> 02:10:21,236 Защото за какво всъщност става дума 1035 02:10:23,154 --> 02:10:25,323 е самата природа на човека. 1036 02:10:29,411 --> 02:10:31,538 Ъъъ, това са... 1037 02:10:35,208 --> 02:10:37,711 Това са преписи на букви 1038 02:10:37,794 --> 02:10:42,716 написани между нашите държавен секретар Джон Форсайт, 1039 02:10:42,799 --> 02:10:46,094 и кралицата на Испания, Изабела Втората. 1040 02:10:47,637 --> 02:10:51,391 Сега ви моля да приемете тяхното прочитане 1041 02:10:51,516 --> 02:10:54,352 като част от вашите обсъждания. 1042 02:10:54,436 --> 02:10:56,730 Благодаря, сър. 1043 02:10:56,813 --> 02:11:00,275 Сега не бих ги засягал освен да забележа 1044 02:11:00,358 --> 02:11:03,611 любопитна фраза което много се повтаря. 1045 02:11:05,196 --> 02:11:09,743 Кралицата отново и отново се отнася на нашите некомпетентни съдилища. 1046 02:11:11,244 --> 02:11:15,165 Сега, чудя се, какво би било повече по нейния вкус? а? 1047 02:11:16,583 --> 02:11:19,794 Съд, който се произнася срещу африканците? 1048 02:11:19,878 --> 02:11:21,838 Е, мисля, че не. 1049 02:11:23,673 --> 02:11:26,676 И тук е фината точка. 1050 02:11:26,843 --> 02:11:31,222 Това, което Нейно Величество иска, е съд която се държи точно като нейните съдилища. 1051 02:11:31,348 --> 02:11:34,267 Съдилищата това 11-годишно дете 1052 02:11:34,309 --> 02:11:38,355 си играе с в магическото си кралство наречена Испания. 1053 02:11:38,438 --> 02:11:40,857 Съд, който ще изпълнява каквото му се каже. 1054 02:11:40,982 --> 02:11:44,736 Корт, с който може да се играе като кукла. 1055 02:11:44,861 --> 02:11:47,405 Съд, както се случва, 1056 02:11:47,530 --> 02:11:50,992 от които нашият собствен президент, 1057 02:11:51,117 --> 02:11:54,329 Мартин Ван Бюрен, би бил най-горд. 1058 02:11:54,454 --> 02:11:56,790 благодаря 1059 02:11:56,873 --> 02:12:00,460 Това е публикация на кабинета на президента. 1060 02:12:00,543 --> 02:12:03,546 Нарича се "The Executive Review", 1061 02:12:03,588 --> 02:12:06,091 и съм сигурен, че всички сте го прочели. 1062 02:12:06,174 --> 02:12:09,969 Поне съм сигурен, че президентът надявам се всички да го прочетете. 1063 02:12:10,053 --> 02:12:14,808 Това е скорошен проблем и има, ъъъ, статия тук, 1064 02:12:14,891 --> 02:12:19,479 написано от „остър ум на Юга", който... 1065 02:12:19,604 --> 02:12:23,358 Моят бивш вицепрезидент, Джон Калхун, може би. 1066 02:12:23,441 --> 02:12:25,443 Може ли да бъде? 1067 02:12:25,527 --> 02:12:29,155 Който твърди, че „никога не е имало е съществувало цивилизовано общество 1068 02:12:29,280 --> 02:12:34,244 „в който един сегмент не процъфтяват от труда на друг. 1069 02:12:34,327 --> 02:12:37,247 „Доколкото човек избере да погледне назад, 1070 02:12:37,330 --> 02:12:40,250 „до древни времена, до библейски времена, 1071 02:12:40,333 --> 02:12:42,836 „историята потвърждава това. 1072 02:12:42,919 --> 02:12:46,840 „В Едем, където само двама бяха създадени. 1073 02:12:46,923 --> 02:12:51,136 „И там беше произнесен такъв подчинен на другия. 1074 02:12:52,762 --> 02:12:55,181 „Робството винаги е било с нас, 1075 02:12:55,265 --> 02:12:58,351 „и не е нито грешно, нито неморално. 1076 02:13:00,395 --> 02:13:05,108 „По-скоро като война и антагонизъм са естествените състояния на човека, 1077 02:13:05,233 --> 02:13:10,196 „така и робството, като естествено тъй като е неизбежно." 1078 02:13:12,991 --> 02:13:16,453 Е, господа, не съм на същото мнение проницателните умове на Юга, 1079 02:13:16,536 --> 02:13:20,040 и с нашия президент, който очевидно споделя техните възгледи, 1080 02:13:20,165 --> 02:13:23,626 предлагайки това естествено състояние на човечеството е вместо това - 1081 02:13:23,710 --> 02:13:26,379 и знам, че това е противоречива идея - 1082 02:13:26,463 --> 02:13:28,423 е свободата. 1083 02:13:31,551 --> 02:13:33,511 е свобода. 1084 02:13:34,971 --> 02:13:38,099 Доказателството е дължината, до която ще отиде мъж, жена или дете 1085 02:13:38,183 --> 02:13:39,976 да си го възвърне, веднъж взет. 1086 02:13:40,060 --> 02:13:43,521 Той ще скъса оковите си. 1087 02:13:43,646 --> 02:13:46,566 Той... ще унищожи враговете си. 1088 02:13:46,649 --> 02:13:49,903 Той ще опитва, опитва и опитва, 1089 02:13:49,986 --> 02:13:53,907 въпреки всичко, срещу всички предразсъдъци, 1090 02:13:53,990 --> 02:13:55,950 за да се прибера. 1091 02:14:00,080 --> 02:14:03,958 Cinque, би ли се изправил, ако искаш, 1092 02:14:05,418 --> 02:14:07,921 така че всички да могат да те видят. 1093 02:14:10,674 --> 02:14:14,928 Този човек е черен. Всички можем да видим това. 1094 02:14:15,011 --> 02:14:19,933 Но можем ли също да видим толкова лесно това, което е еднакво вярно? 1095 02:14:20,016 --> 02:14:24,771 Че той е единственият истински герой в тази стая. 1096 02:14:24,854 --> 02:14:27,607 Ако беше бял, той нямаше да бъде в този съд, 1097 02:14:27,691 --> 02:14:29,943 борейки се за живота си. 1098 02:14:30,026 --> 02:14:32,946 Ако беше бял и неговите поробители британци, 1099 02:14:33,029 --> 02:14:38,368 щеше да му натежат медалите и почести, които бихме му оказали. 1100 02:14:38,451 --> 02:14:40,996 За него щяха да се пишат песни. 1101 02:14:42,122 --> 02:14:45,667 Великите автори на нашето време ще напълни книги за него. 1102 02:14:45,750 --> 02:14:47,961 Неговата история щеше да бъде разказана 1103 02:14:48,044 --> 02:14:51,798 и преразказани в нашите класни стаи. 1104 02:14:53,049 --> 02:14:57,929 Нашите деца, защото бихме уверете се в това, 1105 02:14:58,013 --> 02:15:02,225 би знаел и името му те познават този на Патрик Хенри. 1106 02:15:03,518 --> 02:15:05,937 И все пак, ако Югът е прав, 1107 02:15:06,021 --> 02:15:10,150 какво да правим с това смущаващ, досаден документ, 1108 02:15:10,233 --> 02:15:13,403 "Декларацията за независимост"? 1109 02:15:13,528 --> 02:15:16,281 Какво от самонадеяността му? 1110 02:15:18,033 --> 02:15:23,455 „Всички хора са създадени равни“, „неотчуждаеми права", "живот, свобода" и т.н. 1111 02:15:25,165 --> 02:15:28,168 Какво за бога сме ние какво да правя с това? 1112 02:15:28,209 --> 02:15:30,879 Имам скромно предложение. 1113 02:15:50,774 --> 02:15:55,195 Онази вечер си говорих с моя приятел Чинкуе. 1114 02:15:55,278 --> 02:15:59,324 Той беше при мен и ние бяхме заедно в оранжерията. 1115 02:15:59,407 --> 02:16:05,455 Той ми обясни как, когато член на Менде - това е неговият народ... 1116 02:16:06,623 --> 02:16:09,834 Как, когато член на Mende среща ситуация 1117 02:16:09,959 --> 02:16:13,213 където се появява никаква надежда, 1118 02:16:13,338 --> 02:16:16,091 той призовава своите предци. 1119 02:16:16,591 --> 02:16:19,010 Традиция. 1120 02:16:22,931 --> 02:16:27,060 Менде вярват, че ако човек може призовете духа на своите предци, 1121 02:16:27,143 --> 02:16:29,270 тогава те никога не са си тръгвали. 1122 02:16:30,271 --> 02:16:34,484 И мъдростта и силата те родиха и вдъхновиха 1123 02:16:34,526 --> 02:16:36,820 ще му се притече на помощ. 1124 02:16:45,245 --> 02:16:49,124 Джеймс Мадисън, Александър Хамилтън, 1125 02:16:49,207 --> 02:16:51,960 Бенджамин Франклин, 1126 02:16:52,085 --> 02:16:54,087 Томас Джеферсън, 1127 02:16:56,131 --> 02:16:58,091 Джордж Вашингтон, 1128 02:17:01,302 --> 02:17:03,263 Джон Адамс. 1129 02:17:11,438 --> 02:17:15,108 Ние дълго се съпротивлявахме моля ви за насоки. 1130 02:17:15,191 --> 02:17:18,111 Може би сме се страхували при това, 1131 02:17:18,194 --> 02:17:20,739 можем да признаем че нашата индивидуалност, 1132 02:17:20,822 --> 02:17:25,201 която ние толкова, толкова почитаме, не е изцяло наш. 1133 02:17:27,162 --> 02:17:32,125 Може би се страхуваха от... обжалване за вас може да бъде взето за слабост. 1134 02:17:33,960 --> 02:17:39,174 Но разбрахме, накрая, че това не е така. 1135 02:17:41,217 --> 02:17:43,386 Сега разбираме... 1136 02:17:44,512 --> 02:17:47,182 Накараха ни да разберем, 1137 02:17:48,224 --> 02:17:51,353 и да прегърне разбирането 1138 02:17:54,189 --> 02:17:56,483 че кои сме ние 1139 02:17:56,608 --> 02:18:00,028 е кои бяхме. 1140 02:18:08,870 --> 02:18:12,040 Ние отчаяно се нуждаем вашата сила и мъдрост 1141 02:18:12,123 --> 02:18:16,920 да триумфираме над страховете си, нашите предразсъдъци, себе си. 1142 02:18:18,171 --> 02:18:21,257 Дай ни смелост да направи това, което е правилно. 1143 02:18:21,299 --> 02:18:25,845 И ако това означава гражданска война, тогава нека дойде. 1144 02:18:27,222 --> 02:18:29,349 И когато стане, 1145 02:18:29,474 --> 02:18:31,935 може най-накрая, 1146 02:18:32,060 --> 02:18:35,438 последната битка на американската революция. 1147 02:18:43,905 --> 02:18:46,199 Това е всичко, което имам да кажа. 1148 02:19:31,411 --> 02:19:34,748 В случая с Юнайтед американски щати 1149 02:19:34,831 --> 02:19:37,167 срещу африканците от Амистад, 1150 02:19:37,917 --> 02:19:40,837 това е становището на този съд 1151 02:19:40,879 --> 02:19:45,258 че нашият договор от 1795 г. с Испания, 1152 02:19:45,342 --> 02:19:49,804 с които разполага прокуратурата основно основава своите аргументи, 1153 02:19:49,888 --> 02:19:52,223 е неприложимо. 1154 02:19:52,474 --> 02:19:58,271 Въпреки че е ясно уредено в член 9, че - и аз цитирам - 1155 02:19:58,355 --> 02:20:00,523 „Заловени кораби и товари 1156 02:20:00,607 --> 02:20:04,527 „подлежат на връщане изцяло на тяхната собственост." 1157 02:20:04,611 --> 02:20:06,738 Краят на цитата. 1158 02:20:06,863 --> 02:20:10,575 Не е показано в удовлетворение на съда 1159 02:20:10,659 --> 02:20:14,704 че тези конкретни африканци отговарят на това описание. 1160 02:20:14,788 --> 02:20:18,291 Тогава ни остава алтернативата 1161 02:20:18,375 --> 02:20:21,211 че не са роби, 1162 02:20:21,294 --> 02:20:24,547 и следователно не може да се счита за стока, 1163 02:20:24,631 --> 02:20:29,010 а по-скоро са свободни личности 1164 02:20:29,135 --> 02:20:33,014 с определени законови и морални права, 1165 02:20:33,181 --> 02:20:36,726 включително правото да участват във въстание 1166 02:20:36,810 --> 02:20:41,147 срещу онези, които биха ги отрекли тяхната свобода. 1167 02:20:41,272 --> 02:20:44,275 И следователно, над едно несъгласие, 1168 02:20:44,359 --> 02:20:46,695 това е решението на съда 1169 02:20:46,778 --> 02:20:51,866 че подсъдимите трябва да бъдат незабавно освободен от ареста, 1170 02:20:51,992 --> 02:20:54,744 и ако решат така, 1171 02:20:54,786 --> 02:20:59,541 да бъдат върнати до домовете си в Африка. 1172 02:21:18,226 --> 02:21:20,186 благодаря 1173 02:21:26,568 --> 02:21:28,528 добре... 1174 02:21:33,450 --> 02:21:36,453 - Какво им казахте? - А? 1175 02:21:39,456 --> 02:21:43,877 Какви думи използвахте да ги убедим? 1176 02:21:44,961 --> 02:21:48,048 твоя. 1177 02:22:29,255 --> 02:22:31,424 За да сте в безопасност. 1178 02:23:07,544 --> 02:23:12,799 Благодаря ти... Болдуин. 1179 02:24:05,977 --> 02:24:07,937 Огън! 1180 02:24:42,180 --> 02:24:44,057 Всичко е ясно, сър. 1181 02:24:44,182 --> 02:24:46,351 - Пожар. - Огън! 1182 02:24:50,689 --> 02:24:52,607 - Пожар. - Огън! 1183 02:24:57,320 --> 02:24:59,280 огън. 1184 02:25:02,117 --> 02:25:03,159 огън. 1185 02:25:04,703 --> 02:25:06,496 огън. 1186 02:25:24,514 --> 02:25:26,558 Вземете писмо, мичмане. 1187 02:25:26,641 --> 02:25:32,397 „За негова чест, Съединените щати държавен секретар г-н Джон Форсайт. 1188 02:25:32,522 --> 02:25:34,691 „Скъпи ми г-н Форсайт, 1189 02:25:34,816 --> 02:25:39,320 „За мен е голямо удоволствие да ви информирам вие, че всъщност сте прави. 1190 02:25:39,404 --> 02:25:44,743 „Крепостта на робите в Сиера Леоне не съществува." 1191 02:26:41,136 --> 02:26:43,180 Que bonita!