1 00:00:38,212 --> 00:00:42,212 www.titlovi.com 2 00:00:45,212 --> 00:00:46,964 Eu sei o que aconteceu com Bancroft. 3 00:00:49,591 --> 00:00:51,385 Este perdão é amplamente completo. 4 00:00:52,386 --> 00:00:55,013 - Ouviu o que eu disse? - Sou autonético, não surdo. 5 00:00:55,097 --> 00:00:56,974 Você descobriu a verdade, seja lá o que for, 6 00:00:57,057 --> 00:01:00,686 depois de alistar todos nós em um ardil elaborado que exigia, 7 00:01:00,769 --> 00:01:03,272 entre outras coisas, que eu mato um colega IA. 8 00:01:03,355 --> 00:01:06,692 Quem você odiava e estava tentando para transformar Lizzie em uma escrava sexual. 9 00:01:06,775 --> 00:01:08,944 Eu gosto de pensar isso teria terminado mal para ele, 10 00:01:09,027 --> 00:01:12,155 ou qualquer outra pessoa quem iria prejudicar a Sra. Elizabeth novamente. 11 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 Kristin, atenda. 12 00:01:15,993 --> 00:01:19,037 - Você contou a verdade ao Sr. Bancroft? - O que você acha? 13 00:01:19,121 --> 00:01:23,166 Acho que sua relação com a honestidade está passando na melhor das hipóteses. 14 00:01:23,250 --> 00:01:25,168 Eliot, atenda. 15 00:01:25,252 --> 00:01:28,171 Acredito que os Elliots foram jantar. Eu recomendei um lugar próximo. 16 00:01:28,797 --> 00:01:30,966 Ainda há tensão entre os dois. 17 00:01:32,384 --> 00:01:33,719 Kristin, me ligue de volta. 18 00:01:34,469 --> 00:01:35,762 Por que ela não está atendendo? 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,639 Talvez porque a última vez que você a viu, 20 00:01:37,723 --> 00:01:39,850 você disse a ela que se importava com outra mulher. 21 00:01:40,267 --> 00:01:42,394 É puramente conjectura, claro. 22 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 Tenente? 23 00:01:49,985 --> 00:01:52,529 - Isso é por causa do nosso engano? - Onde você esteve? 24 00:01:53,322 --> 00:01:55,866 Matando sua irmã. Um monte. 25 00:02:09,921 --> 00:02:13,175 Que tipo de pessoa doente usa manga de criança? 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,385 Eu não sei que diabos você estava pensando. 27 00:02:17,387 --> 00:02:20,932 Ela tem backups. Dispositivos de segurança contra falhas. 28 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 Ela vai se colocar juntos novamente. 29 00:02:25,103 --> 00:02:26,438 Você a faz parecer sobre-humana. 30 00:02:33,904 --> 00:02:39,534 Pensei que ajudando o Sr. Kovacs... Eu ajudaria todos nós a nos sentirmos seguros. 31 00:02:39,618 --> 00:02:45,165 Em vez disso, estou descobrindo a violência parece gerar violência. 32 00:02:45,248 --> 00:02:46,792 Chama-se revidar. 33 00:02:46,875 --> 00:02:48,627 Eu acreditei que estava ajudando você. 34 00:02:49,294 --> 00:02:53,215 Eu me preocupo se lhe mostrei o caminho certo. 35 00:02:53,298 --> 00:02:54,674 Foi o único caminho. 36 00:02:56,176 --> 00:02:58,678 Às vezes saio sozinho para o Array. 37 00:03:00,013 --> 00:03:04,184 Basta olhar e ouvir e descobrir as coisas. 38 00:03:06,269 --> 00:03:07,896 Você espiona as pessoas? 39 00:03:07,979 --> 00:03:09,606 Eu coleto dados. 40 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 Faz uma teia dentro da minha cabeça. 41 00:03:13,735 --> 00:03:16,696 Aranhas podem tecer teias que cobrem árvores inteiras. 42 00:03:16,780 --> 00:03:19,366 Mas eles têm uma linha de sinal, um único fio que eles tocam, 43 00:03:19,449 --> 00:03:22,160 e eles sabem o que está acontecendo em qualquer lugar da web. 44 00:03:22,244 --> 00:03:24,884 Eles podem até sentir vibrações se algo está prestes a atingir a seda 45 00:03:24,955 --> 00:03:26,415 antes mesmo de acontecer. 46 00:03:27,124 --> 00:03:30,085 Lizzie, eu não entendo. 47 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 Você vai. 48 00:03:32,254 --> 00:03:34,965 Eu tenho que praticar. Está quase na hora. 49 00:03:42,639 --> 00:03:44,433 Ela vai voltar para você. 50 00:03:48,895 --> 00:03:52,232 Você não pensou em mencionar isso antes de você me enviar para matar seus clones? 51 00:03:53,483 --> 00:03:54,735 Antes de eu o quê? 52 00:03:56,319 --> 00:04:00,532 Sim. Fora da Psicosec. Eu sei o que você realmente quis dizer. 53 00:04:00,615 --> 00:04:02,492 O que você está falando? 54 00:04:02,576 --> 00:04:08,582 Talvez você não tenha dito isso explicitamente, mas era claramente o que você queria que eu fizesse. 55 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 Eu estava tentando proteger você. 56 00:04:10,459 --> 00:04:11,918 Eu sei. 57 00:04:15,046 --> 00:04:17,549 Eu também sei o que mais você quis dizer. 58 00:04:17,632 --> 00:04:18,467 Não, eu não... 59 00:04:18,550 --> 00:04:21,219 Ah, vamos, Kovacs. Você sempre quer dizer outra coisa. 60 00:04:21,845 --> 00:04:24,264 Você quer me dar uma resposta direta para variar? 61 00:04:27,768 --> 00:04:28,935 Você me ama? 62 00:04:33,106 --> 00:04:36,568 - Não é uma pergunta complicada. - Tudo nisso é complicado. 63 00:04:36,651 --> 00:04:38,361 Sim ou não. Isso é bastante simples? 64 00:04:40,238 --> 00:04:41,823 Por que você está jogando? 65 00:04:43,408 --> 00:04:45,076 Talvez eu goste de jogos. 66 00:04:52,375 --> 00:04:53,543 O que você fez com ela? 67 00:04:55,212 --> 00:04:58,507 Eu te disse, matei todos os clones dela. 68 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 - Ai! Ai! - O que você fez com Ortega? 69 00:05:01,510 --> 00:05:03,345 - Ai, você está me machucando. -Onde está Ortega? 70 00:05:10,393 --> 00:05:12,312 Isso demorou muito, Tak. 71 00:05:14,564 --> 00:05:15,564 O que deu isso? 72 00:05:15,816 --> 00:05:17,442 O que você fez com ela, Rei? 73 00:05:18,318 --> 00:05:20,862 Posso ver o que você gosta nesta manga. 74 00:05:22,739 --> 00:05:23,907 É... 75 00:05:26,618 --> 00:05:28,745 - legal. - O que você fez com ela? 76 00:05:28,829 --> 00:05:33,083 Relaxar. Quando você tiver vivido o suficiente, você vai conseguir. 77 00:05:34,417 --> 00:05:37,379 Não existem regras. Fazemos o que queremos. 78 00:05:37,796 --> 00:05:38,839 Ela ainda está viva? 79 00:05:44,469 --> 00:05:45,887 As pessoas ainda discutem, 80 00:05:46,638 --> 00:05:49,307 "DHF é a alma humana?" 81 00:05:50,433 --> 00:05:52,310 Bem, se for, eu tenho o dela. 82 00:05:52,394 --> 00:05:53,603 Ela está viva? 83 00:05:55,814 --> 00:05:57,732 Sim, tudo bem. Ela está viva. 84 00:05:58,984 --> 00:06:01,444 Embora ela não devesse estar, depois do que ela puxou. 85 00:06:05,991 --> 00:06:07,659 Sinto muito, Tak. 86 00:06:09,160 --> 00:06:10,745 Eu deveria ter confiado em você. 87 00:06:13,206 --> 00:06:16,209 Isso foi divertido, não foi? 88 00:06:17,877 --> 00:06:21,673 Pelo menos agora eu sei que não preciso lidar com vocês dois. Só ela. 89 00:06:22,340 --> 00:06:25,927 - Pegue o dinheiro que Bancroft me pagou. - Esse não é o tipo de moeda que preciso. 90 00:06:26,803 --> 00:06:28,513 Sangue foi tirado de mim. O sangue é devido. 91 00:06:29,681 --> 00:06:30,724 Sangue de quem? 92 00:06:35,895 --> 00:06:39,065 Leung. Agora ele acredita nas almas. 93 00:06:39,733 --> 00:06:40,733 Os coleta. 94 00:06:42,611 --> 00:06:46,781 Ele é um pouco fanático. Mas ele entende o respeito. 95 00:06:47,574 --> 00:06:48,909 Sangue de quem? 96 00:06:48,992 --> 00:06:51,870 Cuidadoso. Lembre-se de qual manga você está machucando. 97 00:06:53,747 --> 00:06:55,582 Você diz a ele para recuar. 98 00:06:58,293 --> 00:07:00,837 Eu não vou deixar nada ficar entre nós novamente. 99 00:07:02,464 --> 00:07:05,967 Ortega mexeu com minha família, então vou pegar o dela. 100 00:07:09,179 --> 00:07:10,013 Não. 101 00:07:10,096 --> 00:07:14,684 Solte todos esses vaga-lumes, Tak. Se não, eu farei isso por você. 102 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 Vou queimar cada um deles, 103 00:07:16,811 --> 00:07:19,230 se é isso que é preciso para trazer você de volta para mim. 104 00:07:34,621 --> 00:07:36,164 Xalbador Ortega? 105 00:07:37,749 --> 00:07:39,125 Sim. O que é? 106 00:07:40,085 --> 00:07:41,211 Você é um crente? 107 00:07:42,587 --> 00:07:46,800 Ah, estou, amigo. Você está aqui da igreja? 108 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 Padre Huerta disse alguém pode estar passando por aqui. 109 00:07:48,969 --> 00:07:50,095 Posso entrar? 110 00:08:11,533 --> 00:08:15,745 Venha para a cozinha! Eu fiz biscoitos! 111 00:08:15,829 --> 00:08:17,372 Você é um crente? 112 00:08:20,875 --> 00:08:24,504 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 113 00:08:25,380 --> 00:08:28,466 Bendita és tu entre as mulheres, e abençoado é... 114 00:08:28,550 --> 00:08:32,846 Ore por nós agora... 115 00:08:45,442 --> 00:08:47,527 Lá estão eles. Vamos em frente! 116 00:08:59,456 --> 00:09:00,874 Ei, que porra é essa? 117 00:09:46,127 --> 00:09:49,964 d Você pode correr por muito tempo d 118 00:09:50,048 --> 00:09:53,218 d Correr por muito tempo d 119 00:09:53,301 --> 00:09:56,513 d Correr por muito tempo d 120 00:09:56,596 --> 00:09:59,974 d Mais cedo ou mais tarde, Deus vai acabar com você d 121 00:10:00,058 --> 00:10:03,645 d Mais cedo ou mais tarde, Deus vai acabar com você d 122 00:10:10,151 --> 00:10:13,404 d Vá contar àquele mentiroso de língua comprida d 123 00:10:13,488 --> 00:10:16,616 d Vá e diga àquele cavaleiro da meia-noite d 124 00:10:16,950 --> 00:10:20,829 diga ao caminhante, ao jogador O caluniador d 125 00:10:20,912 --> 00:10:24,040 diga a eles que Deus vai acabar com eles d 126 00:10:24,415 --> 00:10:27,585 diga a eles que Deus vai acabar com eles d 127 00:10:27,877 --> 00:10:31,422 diga a eles que Deus vai acabar com eles d 128 00:10:34,509 --> 00:10:38,513 d Você pode jogar sua pedra E esconda sua mão d 129 00:10:38,638 --> 00:10:41,891 trabalharia no escuro Contra seu semelhante d 130 00:10:41,975 --> 00:10:45,270 d Mas tão certo quanto Deus Feito em preto e branco d 131 00:10:45,353 --> 00:10:48,898 d O que há no escuro Será trazido à luz d 132 00:11:05,582 --> 00:11:08,418 Você ligou mais cedo do que eu esperava. Faz apenas um dia. 133 00:11:15,425 --> 00:11:16,759 Devo saber quem é? 134 00:11:21,055 --> 00:11:23,766 Inferno de uma ponta solta quando a polícia perdeu o corpo de Mary Lou. 135 00:11:27,562 --> 00:11:29,230 Então ele aparece sem pilha. 136 00:11:31,608 --> 00:11:33,026 Se você não a quer... 137 00:11:42,535 --> 00:11:45,830 Ela trabalhou para você. Mas ela nunca foi Neo-C. 138 00:11:45,914 --> 00:11:48,207 Isso é tudo que você descobriu? Estou um pouco decepcionado. 139 00:11:48,291 --> 00:11:49,931 Você encontrou uma maneira de falsificar a codificação religiosa. 140 00:11:50,877 --> 00:11:52,462 Ok, menos decepcionado. 141 00:11:53,796 --> 00:11:58,176 Você recrutou prostitutas de rua. Codificou-os secretamente e serviu-os. 142 00:12:00,220 --> 00:12:04,432 E se morrerem... ficam em silêncio. 143 00:12:06,142 --> 00:12:08,645 Agora posso até ficar impressionado. 144 00:12:11,940 --> 00:12:15,276 Então, quantas vidas você tirou? Quanto sangue há em suas mãos? 145 00:12:15,902 --> 00:12:19,572 Garotas como Mary Lou são apenas uma pequena parte dos serviços que presto. 146 00:12:20,490 --> 00:12:23,451 Eu construí um império que abrange os mundos colonizados 147 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 e eu fiz isso por nós. 148 00:12:25,244 --> 00:12:28,831 Você mantém seu império. Estou indo embora. 149 00:12:31,167 --> 00:12:34,921 Estou saindo de férias na ilha e então estou jogando fora esta pedra. Eu estou... 150 00:12:37,507 --> 00:12:38,633 Eu terminei. 151 00:12:43,429 --> 00:12:46,474 Quando jogávamos, eu sempre ganhava. 152 00:12:50,144 --> 00:12:51,980 Fingir que não me importo não vai funcionar comigo. 153 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 E Ortega? Eu a dei para Leung. 154 00:12:56,109 --> 00:12:59,362 Não tenho certeza do que ele está fazendo com ela, provavelmente algo em virtual. 155 00:13:00,780 --> 00:13:02,657 Eu não me importo com ela. Eu não me importo com você. 156 00:13:04,158 --> 00:13:05,743 Eu não me importo com ninguém. 157 00:13:08,246 --> 00:13:09,539 Por favor. 158 00:13:11,457 --> 00:13:12,458 Você me deixou uma vez. 159 00:13:20,967 --> 00:13:23,970 Eu não tinha nenhuma foto dela. De nós. 160 00:13:25,555 --> 00:13:27,348 Lembra do que mamãe costumava dizer? 161 00:13:29,308 --> 00:13:32,103 "Eu te amo tanto, eu poderia te comer." 162 00:13:33,229 --> 00:13:37,442 Quando você foi preso, eles me colocaram em um orfanato. 163 00:13:38,067 --> 00:13:41,154 Tudo o que me restou de você era uma de suas camisas velhas. 164 00:13:41,904 --> 00:13:44,490 Quando a yakuza chegou, eles disseram que eu não aguentaria nada. 165 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Eu lutei com eles. 166 00:13:46,075 --> 00:13:49,370 Eles arrancaram aquela camisa das minhas mãos. 167 00:13:49,954 --> 00:13:54,250 Eu ainda posso sentir isso rasgando, os fios ainda em meus dedos, 168 00:13:54,333 --> 00:13:56,836 e eu sabia que eles iriam levar isso também. 169 00:13:58,921 --> 00:14:00,715 Então eu os engoli. 170 00:14:02,091 --> 00:14:04,969 Só para ter alguma coisa, qualquer coisa, restou de você. 171 00:14:15,271 --> 00:14:16,689 Está no passado. 172 00:14:18,483 --> 00:14:19,483 Não importa. 173 00:14:25,156 --> 00:14:27,742 Você é a única pessoa quem me conhece como eu era. 174 00:14:29,202 --> 00:14:33,581 A irmã de que me lembro... ela era gentil. 175 00:14:35,083 --> 00:14:36,667 Eu não posso te salvar. 176 00:14:37,960 --> 00:14:40,088 Não posso salvar ninguém. Cansei de tentar. 177 00:14:47,512 --> 00:14:51,182 Abandone todos os outros, vire as costas. Isso é bom. 178 00:14:51,808 --> 00:14:54,060 Eles merecem. Mas não eu. 179 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 Você voltará. 180 00:15:00,608 --> 00:15:01,651 Siga-o. 181 00:15:25,299 --> 00:15:27,009 Olá, Takeshi-san. 182 00:15:43,693 --> 00:15:45,278 Lá vai ele. 183 00:15:58,249 --> 00:15:59,792 Lá vou eu. 184 00:16:07,675 --> 00:16:09,343 Vou queimar cada um deles, 185 00:16:09,427 --> 00:16:11,929 se é isso que é preciso para trazer você de volta para mim. 186 00:16:12,388 --> 00:16:14,307 Merda. 187 00:16:14,390 --> 00:16:16,893 Poe, me dê o endereço daquele restaurante. 188 00:16:20,605 --> 00:16:22,815 Eu mal entendo no que Lizzie está se transformando. 189 00:16:26,652 --> 00:16:29,489 Mas não consigo parar de pensar sobre aqueles homens. 190 00:16:31,157 --> 00:16:34,035 O que eles... O que eles fizeram com ela... 191 00:16:35,328 --> 00:16:36,787 Homens como Bancroft... 192 00:16:38,372 --> 00:16:42,710 Isso me faz... Isso me faz querer matar alguém. 193 00:16:48,424 --> 00:16:51,969 Não posso nunca esperar o seu perdão. Ou dela. 194 00:16:53,262 --> 00:16:54,680 Nós dois a deixamos. 195 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 Vernon, o que aconteceu? 196 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 Alguém quebrou sua mente. 197 00:17:12,782 --> 00:17:15,618 Não tenho certeza de quem, mas... 198 00:17:16,744 --> 00:17:19,205 Estamos recuperando ela. 199 00:17:19,288 --> 00:17:22,208 Ava, ela está voltando. 200 00:17:23,459 --> 00:17:25,878 E estaremos juntos novamente, na realidade. 201 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 Temos que ir. Agora. 202 00:18:27,732 --> 00:18:29,400 Achei que você estava morto. 203 00:18:29,817 --> 00:18:31,944 Você deveria manter seus malditos ONIs ligados. 204 00:18:32,028 --> 00:18:35,197 - Estávamos tendo uma conversa privada. - Por que estaríamos mortos? 205 00:18:35,615 --> 00:18:37,658 Olha, Ortega foi atrás da minha irmã. 206 00:18:37,742 --> 00:18:40,411 Reileen está com ela e pensei que ela viria atrás de você. 207 00:18:44,290 --> 00:18:45,291 Oh. 208 00:18:46,375 --> 00:18:48,377 Suponho que você ouviu. Está por toda a delegacia. 209 00:18:48,461 --> 00:18:50,546 Todo mundo está correndo assustado. Estou correndo com medo. 210 00:18:50,630 --> 00:18:53,549 Estou me sentindo singularmente pouco caridoso em relação a estranhos no momento. 211 00:18:53,633 --> 00:18:55,801 Recomendo que você desocupe o local. 212 00:19:01,557 --> 00:19:02,600 Imediatamente. 213 00:19:03,809 --> 00:19:05,478 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 214 00:19:11,525 --> 00:19:15,571 Disse a Ortega para sair do meu escritório. Eu disse a ela que não a ajudaria mais. 215 00:19:16,197 --> 00:19:19,742 E agora não sei onde ela está. Eu nem sei se ela está viva. 216 00:19:22,036 --> 00:19:23,371 Toda a sua família. 217 00:19:24,080 --> 00:19:27,041 Ninguém vai fazer nada. Tanaka não fará nada. 218 00:19:29,710 --> 00:19:31,128 Terminei o programa de rastreamento. 219 00:19:31,212 --> 00:19:33,464 Tanaka não sabe, mas localizei o Ghostwalker. 220 00:19:33,547 --> 00:19:36,467 - Eu sei onde ele está. - O que é um Caminhante Fantasma? 221 00:19:37,760 --> 00:19:42,014 Seu nome é Leung. Ele trabalha para Reileen. Ele tem Ortega. 222 00:19:44,558 --> 00:19:46,477 Conseguimos o alvo. Qual é a corrida? 223 00:19:46,936 --> 00:19:49,355 Vou precisar de uma estação de trabalho tac-op instalado no meu quarto. 224 00:19:50,272 --> 00:19:51,899 Espere. Onde você está indo? 225 00:19:54,360 --> 00:19:57,196 - Você precisa dar o fora daqui. - Uh, com licença, o quê? 226 00:19:57,279 --> 00:19:58,280 Acabei de chegar aqui. 227 00:19:59,365 --> 00:20:01,701 Quero dizer, fora de Bay City. Você precisa fazer as malas e ir embora. 228 00:20:01,784 --> 00:20:03,369 Deixar? E Lizzie? 229 00:20:03,452 --> 00:20:05,222 Coloque-a em volta do seu pescoço. Leve-a com você. 230 00:20:05,246 --> 00:20:06,163 E ir para onde? 231 00:20:06,247 --> 00:20:10,167 O mais longe possível daqui. Você consegue novos IDs para eles. Estou comprando. 232 00:20:11,335 --> 00:20:12,753 Espere um segundo. 233 00:20:12,837 --> 00:20:15,357 - Preciso recuperar minha manga de nascimento. - Tenho responsabilidades. 234 00:20:15,423 --> 00:20:17,842 Vou atrás da minha irmã. Não posso me preocupar com você. 235 00:20:17,925 --> 00:20:20,177 E preciso da sua etiqueta de código de identidade. 236 00:20:24,056 --> 00:20:25,641 Aqui. Por que você disse que precisava disso? 237 00:20:25,725 --> 00:20:27,435 Vou invadir o depósito de evidências 238 00:20:27,518 --> 00:20:28,811 - e roubar alguma merda. - Não. 239 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 - Isso é uma violação de segurança. - Vou perder meu emprego. 240 00:20:31,731 --> 00:20:32,731 Kovacs, espere. 241 00:20:33,274 --> 00:20:35,526 Quando eu voltar, é melhor você ir embora. 242 00:20:54,295 --> 00:20:55,504 Acordar. 243 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Deixe-me sair. 244 00:21:04,513 --> 00:21:05,598 Deixe-me sair, vadia! 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,392 Você queria levar meu irmão longe de mim. 246 00:21:12,146 --> 00:21:14,899 Eu matei a última mulher que fez isso. 247 00:21:15,483 --> 00:21:18,152 Você vai passar algum tempo com o Sr. Leung em VR. 248 00:21:18,736 --> 00:21:20,613 Pague pelos seus pecados. 249 00:21:23,032 --> 00:21:25,284 E eu quero que você saiba Eu disse ao Tak que estou com você. 250 00:21:25,618 --> 00:21:27,119 E ele não se importa. 251 00:21:31,332 --> 00:21:36,212 Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair... 252 00:21:45,554 --> 00:21:48,224 Senhor, acredito que os Elliots gostaria de falar com você. 253 00:21:48,307 --> 00:21:50,893 Eu te disse. Obtenha novos IDs para eles e tire-os daqui. 254 00:21:50,976 --> 00:21:53,604 - Faça isso, porra. - E, claro, não deixe ninguém entrar no seu quarto. 255 00:21:54,230 --> 00:21:55,230 Sim. 256 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 Que porra é essa? 257 00:22:13,207 --> 00:22:14,625 Você não respondeu. 258 00:22:14,708 --> 00:22:16,335 Não deixei o Sr. Elliot entrar. 259 00:22:16,418 --> 00:22:19,171 Ah, deixe-me adivinhar. Não somos amigos. Você não se importa comigo. 260 00:22:19,255 --> 00:22:20,381 Algo assim? 261 00:22:20,464 --> 00:22:23,467 Tudo isso é por minha causa. É por isso que tenho que consertar isso sozinho. 262 00:22:23,551 --> 00:22:24,591 Aqui vamos nós outra vez. 263 00:22:24,635 --> 00:22:26,053 Uau. Isso é... Você cresceu um... 264 00:22:26,136 --> 00:22:28,616 - Você criou um clone à força? - De onde você tirou a massa celular? 265 00:22:28,681 --> 00:22:30,933 Apenas dê o fora daqui. 266 00:22:31,016 --> 00:22:31,892 Câmera de microfio. 267 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Esquemas para Head in the Clouds. 268 00:22:36,522 --> 00:22:39,066 Todo o navio está congestionado, tecnologia convencional. 269 00:22:39,149 --> 00:22:40,609 Mas estes quartos aqui... 270 00:22:41,569 --> 00:22:43,195 Esse é um campo escuro de nível militar 271 00:22:43,279 --> 00:22:45,614 e abre como um relógio a cada 24 horas, 272 00:22:45,698 --> 00:22:48,117 apenas o tempo suficiente para um backup DHF ser expulso. 273 00:22:48,993 --> 00:22:50,494 Aposto que são os aposentos de Reileen. 274 00:22:50,578 --> 00:22:52,871 Por que você se importa? Eu não me importo com você. 275 00:22:52,955 --> 00:22:54,582 É isso que nós, enviados, fazemos. 276 00:22:54,665 --> 00:22:57,042 Fazemos pequenas fileiras de amigos onde quer que vamos, 277 00:22:57,126 --> 00:22:59,795 e depois alinhe-se atrás da bucha de canhão e ver você morrer. 278 00:23:00,838 --> 00:23:01,838 Somos amigos? 279 00:23:02,590 --> 00:23:04,300 Na verdade, não somos suficientes para bucha de canhão. 280 00:23:04,383 --> 00:23:05,903 Você realmente acha que pode solo 281 00:23:05,968 --> 00:23:08,137 uma cópia completa do DHF e download sem desfragmentar? 282 00:23:08,220 --> 00:23:11,807 Esta câmera microfio precisa para ser instalado cirurgicamente em seu olho. 283 00:23:13,058 --> 00:23:16,228 Você tem muito a perder. Eu não. Por que você não escuta? 284 00:23:18,355 --> 00:23:21,275 Você me devolveu minha filha. E minha esposa. 285 00:23:21,358 --> 00:23:25,404 Você ajudou minha filha e meu marido quando ninguém mais o faria. 286 00:23:25,487 --> 00:23:29,158 Quero Ortega de volta. Se essa vadia a tiver, ela vai cair. 287 00:23:29,241 --> 00:23:31,076 Essa luta não é mais só sua. 288 00:23:33,329 --> 00:23:36,248 Fazendo manga dupla requer uma transferência de cópia DHF. 289 00:23:36,749 --> 00:23:40,127 Clonagem consciente da mente. Isso... vai doer. 290 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 Isso é estranho. 291 00:23:52,056 --> 00:23:53,641 Está prestes a ficar mais estranho. 292 00:23:55,309 --> 00:23:56,936 Não sei como isso é possível. 293 00:23:57,728 --> 00:23:59,313 Temos uma decisão a tomar. 294 00:24:14,995 --> 00:24:16,455 Você está tentando ficar bêbado? 295 00:24:16,914 --> 00:24:19,124 Eu não vejo sentido em passar por isso sóbrio. 296 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 Apenas gosto de acreditar Eu venceria você de forma justa. 297 00:24:21,627 --> 00:24:23,545 Justo é para homens mortos e perdedores. 298 00:24:24,588 --> 00:24:25,923 Eu sei o que você está pensando. 299 00:24:26,882 --> 00:24:30,427 Toda a merda que você fez, você deveria começar a correr o suicídio, 300 00:24:30,511 --> 00:24:32,805 e eu saio de férias na ilha da orgia. 301 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Você pode jogar o jogo. 302 00:24:36,517 --> 00:24:39,144 Você não pode jogar o jogo. Esse é o objetivo do jogo. 303 00:24:39,228 --> 00:24:40,688 Não tente me culpar. 304 00:24:41,271 --> 00:24:44,191 Eu sou você. Eu vejo o que você está fazendo. 305 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 - O que estou fazendo? - Tentando jogar o jogo. 306 00:24:50,406 --> 00:24:51,615 Dois em três? 307 00:24:52,199 --> 00:24:53,283 Três em cinco. 308 00:25:07,005 --> 00:25:09,299 Lá vai ele. 309 00:25:21,562 --> 00:25:22,855 Lá vou eu. 310 00:25:23,480 --> 00:25:26,900 Então, você ganhou e ele pode ir para o paraíso sexual tropical? 311 00:25:26,984 --> 00:25:28,402 Ganhei o direito de decidir. 312 00:25:28,485 --> 00:25:30,988 E tecnicamente, ele ainda não fez sexo, então... 313 00:25:31,071 --> 00:25:32,072 parecia justo. 314 00:25:50,466 --> 00:25:51,592 Você se lembra de mim? 315 00:25:52,509 --> 00:25:55,137 Você é Tak. Você veio me encontrar antes. 316 00:25:55,220 --> 00:25:58,557 Obrigado por me trazer aqui e se livrar dos ratos. 317 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 Estou feliz por poder ajudar. 318 00:26:02,811 --> 00:26:06,440 Eu vou embora por um tempo e eu queria vir me despedir. 319 00:26:06,523 --> 00:26:09,443 Você pode dizer isso mais tarde, quando um de nós está morto. 320 00:26:10,819 --> 00:26:13,405 Não me lembro se é você ou eu. 321 00:26:14,573 --> 00:26:16,074 Ninguém vai morrer, Lizzie. 322 00:26:18,702 --> 00:26:22,664 Eles disseram que Cassandra de Tróia era louca, mas ela apenas se lembrava das coisas ao contrário. 323 00:26:24,583 --> 00:26:27,503 Ela adormeceu no templo e cobras entraram em seus ouvidos. 324 00:26:36,470 --> 00:26:39,014 Esse verme. Você já viu isso antes? 325 00:26:39,097 --> 00:26:41,058 Eles os usaram para me deixar louco, 326 00:26:41,141 --> 00:26:44,436 para me acalmar, para fechar minha boca. 327 00:26:44,520 --> 00:26:45,604 Mas não estou quieto agora. 328 00:26:45,687 --> 00:26:49,399 Onde? Onde eles fizeram isso? A Clínica Wei? 329 00:26:49,691 --> 00:26:50,943 Vou sentir falta desse lançamento. 330 00:26:51,026 --> 00:26:53,320 Lizzie, preciso que você me diga. 331 00:26:56,698 --> 00:26:57,698 Ver? 332 00:26:58,492 --> 00:27:00,577 Eu estou descendo o lado errado da rua. 333 00:27:00,661 --> 00:27:02,830 Não vou mais falar sobre isso. Você tem que ir. 334 00:27:03,831 --> 00:27:04,957 Adeus. 335 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 Ou é olá? 336 00:27:09,211 --> 00:27:11,129 É difícil mantê-los corretos. 337 00:27:14,132 --> 00:27:15,217 Vejo você em breve. 338 00:27:18,136 --> 00:27:19,304 Eu sei. 339 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 Você já fez isso antes, certo? 340 00:27:26,103 --> 00:27:28,605 Isso faria você se sentir melhor se eu menti e dissesse sim? 341 00:27:29,648 --> 00:27:32,359 Quer me dizer o que você quer fazer com uma câmera microwire? 342 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Vou fazê-la confessar. Ela tem que pagar pelo que fez. 343 00:27:38,073 --> 00:27:41,118 Hum. E isso vai ajudar como? 344 00:27:41,201 --> 00:27:44,079 Ela perderá seus backups, o dinheiro, o poder. 345 00:27:45,289 --> 00:27:48,709 Acorde em um século ou dois, talvez seja um humano novamente. 346 00:27:51,003 --> 00:27:52,796 É a única chance que tenho de salvá-la. 347 00:27:53,547 --> 00:27:54,631 E se isso não funcionar? 348 00:27:57,634 --> 00:28:03,098 O próximo backup de Reileen está exatamente 3 horas, 47 minutos e 12 segundos. 349 00:28:03,849 --> 00:28:07,519 Esta antena é escrava da frequência. Mas tem que estar a um metro dela 350 00:28:07,603 --> 00:28:09,938 - quando o backup dela for iniciado. - Então eu tenho que chegar perto. 351 00:28:10,022 --> 00:28:12,792 A janela de oportunidade é de segundos. Que agulha você está tentando enfiar. 352 00:28:12,816 --> 00:28:14,276 E os sensores de calor? 353 00:28:14,359 --> 00:28:16,570 Todos os hóspedes recebem uma etiqueta térmica. 354 00:28:16,653 --> 00:28:19,364 Qualquer temperatura corporal não marcada vai disparar os alarmes. 355 00:28:19,448 --> 00:28:21,158 Posso falsificar uma tag de acesso total para você, 356 00:28:21,241 --> 00:28:23,493 mas só se eu conseguir entrar no sistema de bordo. 357 00:28:23,577 --> 00:28:26,371 - Sem problemas. Eu entendi. - Head in the Clouds só serve metanfetaminas. 358 00:28:26,455 --> 00:28:30,959 Mickey e eu construímos o Sr. Elliot identidade militar atualizada como general, 359 00:28:31,043 --> 00:28:32,836 e nós compramos o pacote mais caro, 360 00:28:33,545 --> 00:28:35,464 a Experiência Iridium. 361 00:28:35,547 --> 00:28:39,051 No entanto, requer que você completou 362 00:28:39,134 --> 00:28:40,928 várias sessões introdutórias. 363 00:28:41,553 --> 00:28:44,598 - Fazendo o que, exatamente? - Não importa. Você não vai fazer isso. 364 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 É claro que ele não é. 365 00:28:45,974 --> 00:28:50,020 Então, nós contrabandeamos você para bordo, Eu evito alguma coisa estranha de sexo com metanfetamina, 366 00:28:50,103 --> 00:28:52,522 e colocar Mickey no sistema de tags, então saia. Entendi. 367 00:28:55,484 --> 00:28:58,528 Vou pegar carona em suas grades, hackear o sinal deles para nossas comunicações 368 00:28:58,612 --> 00:29:00,322 até entrar na cabine de Reileen. 369 00:29:00,405 --> 00:29:03,283 Depois de passar por essas portas, perdemos contato com você. 370 00:29:03,367 --> 00:29:06,453 - Seu ONI não transmite, nada. - Exceto a câmera do microfio. 371 00:29:06,536 --> 00:29:09,623 Sim. É independente, sem uplink, algumas horas de armazenamento. 372 00:29:09,706 --> 00:29:11,351 Mas você terá que pegar a câmera fora do navio 373 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 para recuperarmos a gravação. 374 00:29:14,253 --> 00:29:15,504 Alguma boa notícia? 375 00:29:31,520 --> 00:29:32,354 OK. 376 00:29:32,437 --> 00:29:36,108 - Verificação de comunicação. Kovacs, leia-me? - Cinco por cinco. 377 00:29:36,191 --> 00:29:38,551 - Ava, você me lê? - Sim, posso ouvir você bem. 378 00:29:38,610 --> 00:29:40,130 Você deveria dizer "cinco por cinco". 379 00:29:40,195 --> 00:29:41,989 Oh não. Acabei de arruinar a missão. 380 00:29:42,072 --> 00:29:47,327 Querido, vire à esquerda para o rumo 223 e desça em direção à doca três. 381 00:30:20,068 --> 00:30:22,863 Backup de Reileen é T menos 17 minutos e contando. 382 00:30:22,946 --> 00:30:23,946 Copie isso. 383 00:30:50,098 --> 00:30:53,977 Bem-vindo, General, ao Head in the Clouds. 384 00:31:07,908 --> 00:31:11,703 Tenho certeza que o general encontrará tudo para sua satisfação. 385 00:31:11,787 --> 00:31:13,789 Este andar é inteiramente seu. 386 00:31:13,872 --> 00:31:15,499 Entrada, final do corredor. 387 00:31:15,582 --> 00:31:18,460 Leva a um painel de acesso para colocar Mickey no sistema. 388 00:31:18,543 --> 00:31:21,088 É assim que conseguiremos Kovacs além dos sensores de calor. 389 00:31:22,381 --> 00:31:25,217 Oferecemos suas fantasias... 390 00:31:27,177 --> 00:31:31,098 mas você... os torna reais. 391 00:31:41,400 --> 00:31:44,986 Então, general, você está pronto para disparar sua arma? 392 00:31:46,822 --> 00:31:49,032 Vernon, dê uma dose nela e vá embora. 393 00:31:51,368 --> 00:31:52,368 Quantos anos você tem? 394 00:31:52,911 --> 00:31:56,790 Não se preocupe. Eu não sou algum velha bruxa envolvida nisso. 395 00:31:57,916 --> 00:32:01,670 Esta é a minha carne. Todos os meus 19 anos. 396 00:32:02,587 --> 00:32:04,381 Mas se você não quer me levar primeiro... 397 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 Acho que podemos ir direto ao assunto. 398 00:32:08,802 --> 00:32:10,720 Ir direto para o quê? 399 00:32:12,097 --> 00:32:16,476 Experiência Iridium. Sou todo seu. 400 00:32:16,560 --> 00:32:17,853 Válter? 401 00:32:17,936 --> 00:32:18,979 Porra. 402 00:32:19,563 --> 00:32:20,689 É isso que você quer? 403 00:32:21,148 --> 00:32:22,274 Huh? 404 00:32:23,692 --> 00:32:24,693 Então você pode... 405 00:32:26,862 --> 00:32:28,780 Você poderia abrir buracos em mim em qualquer lugar. 406 00:32:30,532 --> 00:32:31,658 Foda-me neles. 407 00:32:32,784 --> 00:32:34,661 Destrua-me, General. 408 00:32:34,744 --> 00:32:38,248 Me abra com esse pau grande. 409 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Hein? 410 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Você quer que eu grite? Huh? 411 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 Implorar? 412 00:32:49,301 --> 00:32:52,053 Por favor. Por favor, não. Por favor. 413 00:32:52,137 --> 00:32:56,975 Por favor. Por favor, não. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 414 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 Cabeça nas Nuvens corre garotas como prostitutas rapé? 415 00:32:58,977 --> 00:33:00,353 Kovacs, você sabia? 416 00:33:00,437 --> 00:33:04,024 Reileen me disse que ela oferece muito de serviços. Eu não pedi detalhes. 417 00:33:04,107 --> 00:33:06,026 - Isto não é o que eu quero. - Não. O quê? 418 00:33:06,818 --> 00:33:07,903 Não é isso que eu quero. 419 00:33:09,112 --> 00:33:11,531 Uh, o que? Não estou codificado nem nada. Realmente. 420 00:33:11,615 --> 00:33:13,325 - Não. Não. - Está... Está tudo bem. 421 00:33:13,408 --> 00:33:15,744 - Não. Não está tudo bem. - Eles vão me revestir. 422 00:33:15,827 --> 00:33:17,120 Sério, está tudo bem. 423 00:33:17,204 --> 00:33:18,497 Não, não está tudo bem. 424 00:33:19,039 --> 00:33:22,501 Eu não deveria falar sobre isso. Disseram que isso arruinaria a fantasia. 425 00:33:24,044 --> 00:33:25,712 Eu estraguei a fantasia? 426 00:33:27,631 --> 00:33:30,217 Ah, Deus. Oh não. 427 00:33:31,301 --> 00:33:32,302 Ah... 428 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 Quantas vezes você já fez isso? 429 00:33:43,230 --> 00:33:44,564 É o meu primeiro. 430 00:33:45,857 --> 00:33:48,026 Você conhece alguma outra garota isso voltou? 431 00:33:49,778 --> 00:33:53,114 Bem, o volume de negócios é bastante elevado e... 432 00:33:53,740 --> 00:33:57,452 nós não, você sabe, socializamos. 433 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Mas você tem que me matar. 434 00:34:00,288 --> 00:34:02,499 Se não fizer isso, eles vão me demitir. Por favor. 435 00:34:02,582 --> 00:34:04,251 Por favor. 436 00:34:04,543 --> 00:34:07,671 Você quer uma bebida? Eu preciso de uma bebida. 437 00:34:09,548 --> 00:34:10,840 - Sim. - Sim. 438 00:34:17,722 --> 00:34:19,182 É por isso que você precisa se qualificar. 439 00:34:19,599 --> 00:34:22,519 Eles devem colocar os banheiros através do virtual primeiro, 440 00:34:22,602 --> 00:34:26,273 porque aqueles que voltam farejando pagará qualquer coisa pela coisa real. 441 00:34:29,192 --> 00:34:32,779 Matando uma garota que não sabe que ela nunca mais voltará. 442 00:34:44,791 --> 00:34:45,959 Oh. 443 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Oh. 444 00:34:49,963 --> 00:34:50,963 Vá com calma. 445 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 Obrigado. 446 00:34:55,302 --> 00:34:56,511 Ei, ei, ei, ei. 447 00:34:58,096 --> 00:34:59,306 OK. Tudo bem. 448 00:35:04,519 --> 00:35:05,520 Tudo bem. 449 00:35:06,021 --> 00:35:10,066 Querida, vamos fechar todo este lugar abaixo. OK? 450 00:35:12,193 --> 00:35:16,323 Você nunca terá que fazer algo assim novamente. Eu prometo. 451 00:35:24,164 --> 00:35:25,164 O relógio está correndo. 452 00:35:25,206 --> 00:35:27,459 10h27 para backup e contagem. 453 00:35:29,002 --> 00:35:30,587 Vernon, precisamos nos apressar. 454 00:35:31,463 --> 00:35:32,589 Estou a caminho. 455 00:35:38,470 --> 00:35:41,765 Painel de acesso em o corredor à sua direita. 456 00:35:47,395 --> 00:35:48,271 Ok, estou dentro. 457 00:35:48,355 --> 00:35:50,774 Deslize o submenu docking bay três, entre no arquivo de tags. 458 00:35:50,857 --> 00:35:52,776 Baía de ancoragem. Arquivo de tags. 459 00:35:56,988 --> 00:35:59,324 A morte real matou todas as pessoas no prédio. 460 00:35:59,407 --> 00:36:00,784 Golpeou a porra da recepcionista. 461 00:36:00,867 --> 00:36:03,578 Tive sorte de estar atrasado para o meu turno. 462 00:36:03,662 --> 00:36:04,829 O que é isso? 463 00:36:07,624 --> 00:36:11,670 - OK. Então, um pequeno problema aqui. - Merda. 464 00:36:11,920 --> 00:36:13,254 - Vamos, vamos. - Porra. 465 00:36:13,338 --> 00:36:14,964 Merda. Não está me deixando entrar. 466 00:36:15,048 --> 00:36:17,133 - Pior backup de todos os tempos. - Espere, cara. Eu entendi. 467 00:36:17,217 --> 00:36:18,817 Você deve sair do carro imediatamente. 468 00:36:18,843 --> 00:36:21,280 - Ele acionará os sensores de calor. - Vernon, você toca 469 00:36:21,304 --> 00:36:23,424 o subconjunto de segurança do circuito de energia do compartimento de acoplamento três? 470 00:36:23,473 --> 00:36:26,077 - Trabalhando nisso. - Não temos tempo para isso. 471 00:36:26,101 --> 00:36:28,728 Acho que disse Eu estava trabalhando nisso. 472 00:37:08,309 --> 00:37:09,227 Kovacs, você está bem? 473 00:37:09,310 --> 00:37:12,355 - Sim, estou bem. - Por favor, me diga que você salvou a antena. 474 00:37:12,981 --> 00:37:14,065 Sim. 475 00:37:15,942 --> 00:37:17,360 Por que os alarmes não disparam? 476 00:37:18,403 --> 00:37:22,198 É o Reaper na lâmina. Baixei a temperatura do meu corpo para enganar os sensores. 477 00:37:22,282 --> 00:37:24,993 Ele acabou de dizer Reaper? Ele vai desmaiar? 478 00:37:25,076 --> 00:37:26,995 O Sr. Kovacs tem uma força de vontade singular. 479 00:37:27,078 --> 00:37:28,288 O que isso significa? 480 00:37:28,371 --> 00:37:30,373 Ele é um idiota suicida que nunca desiste. 481 00:37:32,876 --> 00:37:33,918 Senhor? Você é... 482 00:37:34,002 --> 00:37:37,630 Ah, eu estava procurando por você. Eu me diverti muito. Fora do comum. 483 00:37:37,714 --> 00:37:41,384 Espero que a experiência do general foi tão satisfatório quanto rápido? 484 00:37:41,885 --> 00:37:44,721 Oh, vejo que você levou uma lembrança para lembrar a ocasião. 485 00:37:45,138 --> 00:37:48,600 Talvez pudéssemos encontrar você outra jovem? 486 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 Ou um homem? 487 00:37:51,978 --> 00:37:53,354 Ou talvez uma criança? 488 00:37:53,438 --> 00:37:54,731 Oh meu Deus. 489 00:37:56,691 --> 00:37:58,485 Acho que é hora de eu ir. 490 00:38:10,830 --> 00:38:12,590 Três minutos e 23 segundos para fazer backup. 491 00:38:16,461 --> 00:38:18,129 Espere, onde você está indo? 492 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 Pegue o corredor de serviço de estibordo. Não há guardas lá. 493 00:38:20,840 --> 00:38:22,133 Desta forma é mais rápido. 494 00:38:23,343 --> 00:38:25,929 Tenho que arriscar. Não há tempo suficiente. 495 00:38:37,190 --> 00:38:39,400 Um minuto e 38 segundos para fazer backup. 496 00:38:41,194 --> 00:38:43,863 Kovacs, você pode me ouvir? Kovacs, você pode me ouvir? 497 00:38:55,208 --> 00:38:56,208 Você pode me ouvir? 498 00:39:17,355 --> 00:39:18,439 Kovacs, você pode me ouvir? 499 00:39:18,523 --> 00:39:20,358 Cinquenta e sete segundos para backup. 500 00:39:20,441 --> 00:39:21,943 Kovacs, você está aí? 501 00:39:22,026 --> 00:39:23,444 Maldito seja. O que está errado? 502 00:39:25,530 --> 00:39:27,448 Senhor, por favor. 503 00:39:28,992 --> 00:39:31,327 Seu prazer é minha única preocupação. 504 00:39:31,411 --> 00:39:33,788 Tudo que você precisa é me dizer o que você quer fazer. 505 00:39:39,544 --> 00:39:40,670 Que. 506 00:39:40,753 --> 00:39:42,505 Mickey, preciso de uma resposta sobre ele. 507 00:39:42,589 --> 00:39:44,525 - O que você está fazendo? - Diga-me onde ele está. 508 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 Kovacs, o que há de errado? 509 00:39:49,846 --> 00:39:52,682 Trinta e dois segundos para fazer backup. 510 00:39:52,765 --> 00:39:56,352 - Estou bem. Estou bem. - Apenas o maldito Reaper. 511 00:40:00,356 --> 00:40:01,691 Dez segundos para fazer backup. 512 00:40:01,774 --> 00:40:03,151 Eu entendi! Eu entendi! 513 00:40:07,196 --> 00:40:08,489 Três... 514 00:40:09,532 --> 00:40:10,783 dois... 515 00:40:12,160 --> 00:40:13,828 Deixe-me orgulhoso, querido. Vá trabalhar. 516 00:40:13,912 --> 00:40:15,288 Um. 517 00:40:46,569 --> 00:40:48,613 Merda. Porra, estamos caídos! 518 00:40:49,572 --> 00:40:53,743 É algum tipo de onda de contra-intrusão. Estamos completamente excluídos do sistema. 519 00:40:53,826 --> 00:40:56,079 Estamos cegos. 520 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 Você teve tempo suficiente para entrar? 521 00:41:02,543 --> 00:41:03,711 Porra, sim. 522 00:41:08,174 --> 00:41:10,385 Isso é feito para matar gado. Não há muito alcance. 523 00:41:11,052 --> 00:41:12,178 Eu posso fazer isso funcionar. 524 00:41:12,762 --> 00:41:17,725 Foi tudo um truque. Não me importo. E eu comprei. 525 00:41:18,518 --> 00:41:19,811 E quem é aquele com Miriam? 526 00:41:23,398 --> 00:41:24,607 Você tem mangas duplas. 527 00:41:27,819 --> 00:41:31,656 E você mentiu para mim. Para mim, Tak. 528 00:41:32,365 --> 00:41:35,368 A única pessoa quem realmente te amou. 529 00:41:35,910 --> 00:41:37,578 E você fez isso por ela? 530 00:41:38,663 --> 00:41:39,747 - Jesus. - Espere. 531 00:41:39,831 --> 00:41:41,040 Leung está lá com ela. 532 00:41:41,124 --> 00:41:43,459 Se a puxarmos para fora, ele saberá que algo está errado. 533 00:41:44,252 --> 00:41:45,503 Boa tentativa. 534 00:41:48,965 --> 00:41:52,093 Foi muito melhor quando estávamos do mesmo lado. 535 00:41:52,176 --> 00:41:54,470 Nenhum estranho entrando em sua cabeça. 536 00:41:56,639 --> 00:41:58,016 Qual é esse mesmo? 537 00:41:58,099 --> 00:41:59,767 Deixe-me atirar nela. Por favor. 538 00:42:00,727 --> 00:42:02,228 Ah, é o Elliot. 539 00:42:07,191 --> 00:42:09,193 Honestamente, todos os grounders são parecidos para mim. 540 00:42:09,277 --> 00:42:10,403 Deve ser a película de sujeira. 541 00:42:10,486 --> 00:42:13,948 Você pode querer reconsiderar insultar o cara com uma pistola apontada para sua cabeça. 542 00:42:14,032 --> 00:42:15,992 Você não está esquecendo alguma coisa? 543 00:42:16,075 --> 00:42:19,704 Mate-me aqui e eu serei remanejado do meu último backup, o que acabou de acontecer. 544 00:42:19,787 --> 00:42:21,748 Então não importa o que você faça. 545 00:42:21,831 --> 00:42:25,001 eu voltarei e vou lembrar que você esteve aqui. 546 00:42:26,419 --> 00:42:29,714 Se você realmente tivesse ido embora, todos eles teriam sobrevivido. 547 00:42:29,797 --> 00:42:32,508 Mas agora, estou chegando pelo seu pacotinho patético 548 00:42:32,592 --> 00:42:34,469 e todos eles estão indo para o virtual durante anos. 549 00:42:34,552 --> 00:42:35,386 Cale-se. 550 00:42:35,470 --> 00:42:37,388 Vou assistir Ortega coma a porra dos próprios olhos! 551 00:42:37,472 --> 00:42:39,474 Eu disse cale a boca. 552 00:42:39,557 --> 00:42:41,768 Pedi à Ava que aumentasse o teu apoio com o Rawling. 553 00:42:42,810 --> 00:42:43,810 Não. 554 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 Você não tem acesso ao stackpox. 555 00:42:52,904 --> 00:42:54,947 Eu roubei as pilhas de Envoy, Ava costurou o vírus. 556 00:42:55,448 --> 00:42:56,908 Seus backups desapareceram. 557 00:42:58,910 --> 00:43:00,828 Jimmy de Soto diz olá. 558 00:43:02,205 --> 00:43:03,790 Tak, você não faria isso. 559 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 Você ainda tem uma vida e você está usando. 560 00:43:09,962 --> 00:43:11,255 Por que você está fazendo isso? 561 00:43:13,174 --> 00:43:17,553 Porque vi minha irmã por um momento. 562 00:43:18,763 --> 00:43:19,972 E eu vou recuperá-la. 563 00:43:21,516 --> 00:43:23,518 Você nunca me perdeu, Tak. 564 00:43:28,815 --> 00:43:29,899 Uma confissão completa. 565 00:43:31,150 --> 00:43:33,694 Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, tudo isso. 566 00:43:35,738 --> 00:43:36,989 Ninguém vai acreditar em você. 567 00:43:39,784 --> 00:43:40,784 Câmera de microfio. 568 00:43:42,286 --> 00:43:45,248 Conte-me tudo. É sua única chance. 569 00:43:45,331 --> 00:43:46,749 Chance para quê? 570 00:43:48,918 --> 00:43:50,294 Torne-se um humano novamente. 571 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Tak. 572 00:43:53,381 --> 00:43:55,800 Você não deixaria que eles me colocassem no gelo, Tak. 573 00:43:59,011 --> 00:44:00,011 Por favor. 574 00:44:06,811 --> 00:44:10,106 Chega de alarmes, chega de besteira, não há mais jogos. 575 00:44:11,149 --> 00:44:15,027 Mais um erro você está determinado a fazer. 576 00:44:15,111 --> 00:44:17,613 Lembre-se, quando chegar a hora de pagar, Eu tentei impedir você. 577 00:44:23,661 --> 00:44:25,371 Comece pela noite em que Bancroft foi incendiado. 578 00:44:37,967 --> 00:44:39,802 Eu sabia que ele gostava de sufocar as garotas. 579 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 Eu sabia que ele estava voltando de Osaka com raiva. 580 00:44:45,892 --> 00:44:47,602 Naquela noite, eu precisava que ele fosse mais longe. 581 00:44:49,687 --> 00:44:50,687 Por que? 582 00:44:51,439 --> 00:44:54,191 Então eu poderia chantageá-lo em parar 653. 583 00:44:57,486 --> 00:44:59,822 Você o drogou com Stallion. Como você fez isso? 584 00:45:01,657 --> 00:45:02,992 Transdérmico. 585 00:45:04,201 --> 00:45:05,620 Através de um beijo. 586 00:45:19,216 --> 00:45:20,468 Míriam. 587 00:45:27,266 --> 00:45:28,392 Ela me devia. 588 00:45:28,935 --> 00:45:31,415 Ela sabia que uma vez que ele foi dosado, ele mataria a próxima coisa que fodesse. 589 00:45:31,479 --> 00:45:34,273 Ela também sabia que não seria ela. 590 00:45:34,357 --> 00:45:35,733 E Mary Lou Henchy? 591 00:45:37,109 --> 00:45:38,235 Ela pulou. 592 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 Sim, mas por quê? 593 00:45:39,779 --> 00:45:42,782 Porque ela não queria morrer nas mãos de Bancroft. 594 00:45:46,953 --> 00:45:49,205 Eu o convidei para Head in the Clouds. 595 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 Certifiquei-me de que ele estava medicado e funcionou. 596 00:45:51,874 --> 00:45:53,501 Ele foi mais longe, tudo bem. 597 00:45:58,089 --> 00:46:01,592 Ele realmente matou a primeira garota, quebrou a pilha dela. 598 00:46:06,555 --> 00:46:09,558 Nem eu sabia havia muita fúria nele. 599 00:46:12,478 --> 00:46:14,230 Então, Mary Lou fugiu. 600 00:47:23,090 --> 00:47:25,051 Não se preocupe com ele. 601 00:47:28,888 --> 00:47:30,723 Preocupe-se comigo! 602 00:47:38,856 --> 00:47:42,526 Ela fez a única coisa ela pensou que poderia dar xeque-mate em nós dois. 603 00:47:44,028 --> 00:47:48,657 Ela pensou que seu corpo iria morrer, mas a pilha dela seria encontrada, 604 00:47:48,741 --> 00:47:51,535 que eles iriam girá-la de volta, ela contaria à polícia o que aconteceu. 605 00:47:52,078 --> 00:47:55,539 O que ela não sabia é que eu a recodifiquei no momento em que a contratei. 606 00:47:55,623 --> 00:47:56,791 Nos leva a Ryker. 607 00:47:58,125 --> 00:47:59,418 Ele não recuaria. 608 00:48:01,170 --> 00:48:03,339 Ele era uma peça que precisava ser retirado do tabuleiro. 609 00:48:03,422 --> 00:48:05,424 Então, quando Mary Lou se lavou, codificado e morto, 610 00:48:05,508 --> 00:48:06,634 ele adivinhou o que aconteceu. 611 00:48:07,009 --> 00:48:10,012 Tive sorte de ele ser tão instável. Ele não foi difícil de enquadrar. 612 00:48:10,971 --> 00:48:13,265 Mas 653 estava avançando e... 613 00:48:14,725 --> 00:48:18,562 Eu estaria arruinado. Apagado. 614 00:48:18,646 --> 00:48:21,398 Então você usou Bancroft para suas influências no tribunal da ONU. 615 00:48:21,482 --> 00:48:24,110 Foi preciso planejamento, estar pronto para saltar no momento perfeito, 616 00:48:24,193 --> 00:48:26,112 forçá-lo a fazer o que eu queria. 617 00:48:26,195 --> 00:48:28,114 Uma vez que ele matou duas prostitutas com código Neo-C, 618 00:48:28,197 --> 00:48:29,573 ele tinha tanto a perder quanto eu. 619 00:48:31,992 --> 00:48:34,745 Ele fez o que eu disse a ele, descarrilou 653. 620 00:48:36,914 --> 00:48:38,874 Mas o que aconteceu a seguir, Eu não poderia prever. 621 00:48:42,461 --> 00:48:44,630 Ele tem uma veia arcaica. 622 00:48:45,881 --> 00:48:47,591 Você chamaria isso de honra. 623 00:48:51,720 --> 00:48:53,722 O idiota queria esquecer. 624 00:48:55,516 --> 00:48:58,310 Como se isso o deixasse limpo do que ele tinha feito. 625 00:49:02,481 --> 00:49:04,942 Ele destruiu seu próprio stack. 626 00:49:10,281 --> 00:49:13,617 Sua arrogância não o deixou acreditar ele se matou. 627 00:49:15,953 --> 00:49:19,999 Ele insistiu que foi assassinado, não deixaria passar. 628 00:49:21,000 --> 00:49:22,459 O que nos leva até você. 629 00:49:23,419 --> 00:49:27,965 Você precisava de alguém em que Bancroft podia confiar. Um enviado. 630 00:49:28,549 --> 00:49:30,259 Eu não precisava de alguém. 631 00:49:31,552 --> 00:49:33,429 Eu precisava de você. 632 00:49:35,931 --> 00:49:39,185 Você está certo sobre o sangue em minhas mãos. Eu me encharquei. 633 00:49:39,268 --> 00:49:41,604 Para construir um futuro para nós. 634 00:49:42,563 --> 00:49:43,939 Eu esperei. 635 00:49:44,023 --> 00:49:45,774 Eu esperei por você, Tak. 636 00:49:45,858 --> 00:49:50,070 Esperei pelo momento perfeito para tirar você de lá para que pudéssemos começar de novo. 637 00:49:52,239 --> 00:49:54,491 Senti tanto a sua falta. 638 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 Nunca pensei que estaria inteiro novamente. 639 00:50:07,463 --> 00:50:08,589 Até agora. 640 00:50:11,589 --> 00:50:15,589 Preuzeto sa www.titlovi.com