1
00:00:24,364 --> 00:00:28,364
www.titlovi.com

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,743
A humanidade se espalhou pelas estrelas.

3
00:00:35,577 --> 00:00:42,041
Partimos como antigos marinheiros
para explorar o oceano ilimitado do espaço.

4
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
Mas não importa o quão longe nos aventuramos
para o desconhecido,

5
00:00:46,087 --> 00:00:49,340
os piores monstros
são aqueles que trazemos conosco.

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,928
"Era uma vez,
em uma vila na floresta..."

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
Não leia, Tak.

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
Quero que você conte do nosso jeito.

9
00:00:59,559 --> 00:01:01,311
OK. Você está pronto?

10
00:01:03,938 --> 00:01:07,275
"Era uma vez um pai cruel
que tinha dois filhos.

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
Ele se chamava Mad Mykola."

12
00:01:11,071 --> 00:01:15,366
"Ele era moleiro, mas fez as crianças
fazer todo o trabalho."

13
00:01:16,201 --> 00:01:20,413
- Onde você acha que a mãe deles estava?
- Nunca há mães nessas histórias.

14
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
Vamos, continue.

15
00:01:23,291 --> 00:01:28,213
"A menina e o menino trabalharam tanto,
que uma noite eles desmaiaram."

16
00:01:28,296 --> 00:01:31,883
"Louco Mykola
encontrei-os caídos no chão,

17
00:01:31,966 --> 00:01:34,552
e ele jogou os dois no moinho."

18
00:01:35,345 --> 00:01:39,390
"Então ele pensou, quem vai fazer
todo o trabalho para ele?"

19
00:01:39,974 --> 00:01:42,894
"Então ele foi para a aldeia,
roubou mais crianças.

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,647
Ele os matou, cortou-os,

21
00:01:45,730 --> 00:01:49,567
e pegou seus pedaços
para o tear."

22
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
"E costurou todas as suas malditas partes mortas

23
00:01:52,779 --> 00:01:56,699
em uma coisa enorme, forte e assustadora."

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
“O homem dos retalhos.

25
00:02:00,036 --> 00:02:05,041
Mas virou,
e despedaçou Mad Mykola."

26
00:02:05,875 --> 00:02:11,798
“Então saiu para o mundo.
Mas seu corpo continuou desmoronando."

27
00:02:12,382 --> 00:02:16,553
"Então, até hoje,
o Homem Patchwork vagueia pelas ruas

28
00:02:16,636 --> 00:02:21,641
procurando crianças para matar,
cortar e costurar em si mesmo."

29
00:02:29,023 --> 00:02:34,779
Estamos em um novo mundo agora,
novas vidas. Pare de reclamar!

30
00:02:38,449 --> 00:02:44,414
Por que você não pode simplesmente ser grato?
Só uma vez, hein?

31
00:02:45,748 --> 00:02:48,960
Você sabe qual é o seu problema?

32
00:02:50,211 --> 00:02:54,507
Você não sabe como ser grato
pelo que você tem.

33
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
Sinto muito, Jakub. Eu tenho muita sorte.

34
00:02:59,512 --> 00:03:02,390
Você tem razão. Eu... eu ficarei melhor.

35
00:03:04,267 --> 00:03:08,563
Eu não me importo com o que você faz.
Apenas pare de reclamar!

36
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
Ficamos juntos, Rei.

37
00:03:15,403 --> 00:03:19,407
Nunca enfrente os monstros sozinho.

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Chegou um convite para você
com o amanhecer.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,644
Duvidei que você quisesse isso no chuveiro.

40
00:03:48,895 --> 00:03:52,398
Ele solicita sua presença
na Suntouch House esta noite.

41
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
Receio ter outras notícias pertinentes.

42
00:03:57,403 --> 00:04:00,698
Miriam Bancroft não foi a única
presente ontem à noite.

43
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
As configurações de privacidade da sala
estavam comprometidos.

44
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
Para ser vulgar, fui hackeado.

45
00:04:06,037 --> 00:04:09,999
Não tenho explicação de como esse drone
escapou dos meus protocolos de segurança,

46
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
mas adquiriu... filmagem.

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Você está brincando comigo.

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,095
Sim?

49
00:04:22,178 --> 00:04:25,682
Sr. Kovacs, enviei-lhe um convite
algumas horas atrás.

50
00:04:25,765 --> 00:04:29,102
- Existe algum motivo para você não ter respondido?
- Não gosto muito de jantares.

51
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
É uma festa apenas no nome.

52
00:04:31,938 --> 00:04:36,567
A lista de convidados inclui todos
Eu poderia pensar em quem poderia me querer morto.

53
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
Você fez uma lista de todos que querem
matar você e convidá-los para jantar?

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
Bem, eles dificilmente virão
para um interrogatório, não é?

55
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Você quer que eu converse com eles
na fila do buffet?

56
00:04:45,660 --> 00:04:46,804
Preciso explicar os riscos?

57
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Eu acho que você pode gerenciar três cursos
e um digestivo.

58
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
Vejo você às 7:00.

59
00:04:53,334 --> 00:04:57,005
Você acredita que ele está ciente de sua conduta
com a Sra. Bancroft?

60
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
Eu acredito que ele é inteligente o suficiente
tentar matar dois coelhos com uma cajadada só.

61
00:04:59,966 --> 00:05:02,886
Eu não vou entrar naquele jantar
com um alvo na testa.

62
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Oh, eu ficaria feliz em acompanhá-lo
se eu pudesse,

63
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
- mas, infelizmente, não posso estar em outro lugar.
- O que você quer dizer?

64
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
Minha rede neural
faz parte do próprio edifício.

65
00:05:10,059 --> 00:05:14,147
Pense no hotel como um corpo,
do qual eu sou o cérebro.

66
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Eu sou o hotel.

67
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
O hotel sou eu.

68
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
O que deixa você
sem um homem no campo.

69
00:05:21,362 --> 00:05:23,865
Você como ala
não era bem o que eu tinha em mente.

70
00:05:23,948 --> 00:05:28,119
Você é como um programa de computador, certo?
Você pode ir a qualquer lugar que quiser no Array.

71
00:05:28,202 --> 00:05:31,622
Em qualquer lugar onde os dados fluem, eu também posso.

72
00:05:31,706 --> 00:05:33,386
Que tipo de protocolos virtuais
você tem?

73
00:05:33,458 --> 00:05:37,211
- Uma verdadeira cornucópia, que vai desde...
- Terapêutica psicocirúrgica?

74
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
Eu nunca procurei essa licença específica,
mas eu posso.

75
00:05:40,214 --> 00:05:41,340
Quanto tempo isso levaria?

76
00:05:41,424 --> 00:05:42,967
Feito.

77
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
Você será o paciente?

78
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
Não.

79
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
- Ei.
- Eu cuidarei disso.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,440
Ah, aqui está ela.

81
00:05:58,733 --> 00:06:02,361
Sra. A que devo
a completa falta de prazer?

82
00:06:02,445 --> 00:06:04,530
Detetive Ortega. Que bom ver você também.

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,014
E salve a atitude.
Só estou aqui para convidá-lo para jantar.

84
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
Prefiro morrer de fome.

85
00:06:08,659 --> 00:06:12,163
Receio que você não tenha muita escolha.
Capitão, talvez você pudesse...

86
00:06:12,246 --> 00:06:16,376
Sra. Prescott solicitou uma licença
para um evento de Dano Orgânico Extremo

87
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
na Suntouch House esta noite.

88
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
Esta licença tem carimbo de data e hora
há duas horas.

89
00:06:20,630 --> 00:06:24,926
Merda de metanfetamina.
Ninguém consegue aprová-los tão rápido.

90
00:06:25,009 --> 00:06:28,471
Seja como for, Sr. Bancroft
gostaria que você monitorasse a luta

91
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
em nome da Polícia de Bay City.

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Isso é um trabalho para uma Uni.

93
00:06:32,266 --> 00:06:36,229
Você foi especialmente solicitado.
É uma honra.

94
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
Obrigado, capitão.

95
00:06:38,356 --> 00:06:40,900
E vejo você hoje à noite, detetive.

96
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
Seriamente? Tenho casos para trabalhar.

97
00:06:47,865 --> 00:06:49,325
Você pode trabalhá-los amanhã.

98
00:06:49,408 --> 00:06:51,160
Esta noite, você beija o anel.

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Seja lá o que for essa coisa
com você e Bancroft,

100
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
Eu preciso que você enterre isso
para o bem do departamento.

101
00:06:56,207 --> 00:06:59,460
Então vá, aceite a honra
de ser convidado para o Aerium

102
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
em nome de todos nós, humildes grounders.

103
00:07:02,171 --> 00:07:04,757
Sorria, acene com a cabeça e depois dê o fora.

104
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
-Ah. Exatamente o homem que procuro.
- Cale a boca e saia.

105
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
Podemos pular para a próxima parte,
ou eu tenho que te nocautear de novo?

106
00:07:32,785 --> 00:07:34,078
Desta vez, estou pronto para você...

107
00:07:34,454 --> 00:07:37,415
Veja, se você quiser perder uma luta,
você deveria falar sobre isso primeiro.

108
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
Este é um dos seus
besteira de lavagem cerebral terrorista?

109
00:07:40,668 --> 00:07:44,005
Não, apenas alguns conselhos amigáveis
do cara que acabou de desarmar você.

110
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
- O que você quer?
- Para lhe oferecer algum emprego remunerado.

111
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Que você poderia usar claramente.
Você foi um bom reforço.

112
00:07:55,933 --> 00:08:00,271
Pensei que poderíamos fazer uma troca.
Você me ajuda, e eu ajudo Lizzie.

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
Eu não vou deixar você chegar perto da minha filha
nunca mais.

114
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
Ela precisa de psicocirurgia.

115
00:08:03,816 --> 00:08:08,279
- Quem vai pagar por isso?
- Vou colocar na aba Bancroft.

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,156
Não vou tirar nada dessa porra.

117
00:08:11,199 --> 00:08:12,408
Eu não acho que ele fez isso.

118
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
Ele gosta de morte consensual.

119
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
- Ele substitui as mangas que mata.
- Isso está fodido.

120
00:08:18,456 --> 00:08:23,419
- É verdade. Não o torna culpado.
- Claro que isso também não o torna inocente.

121
00:08:24,378 --> 00:08:27,381
Vamos fazer um acordo. Vou continuar pesquisando
o que aconteceu com Lizzie,

122
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
e se eu descobrir que Bancroft fez isso
e você quer estourar os miolos dele...

123
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
Eu não vou te impedir.
Eu vou te entregar a porra da arma.

124
00:08:35,932 --> 00:08:37,266
Você não se importa com Lizzie.

125
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Não leve isso para o lado pessoal, mas...

126
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
Eu não me importo com ninguém.

127
00:08:52,740 --> 00:08:54,992
Mas se isso me der o que eu quero,
Eu ainda vou ajudá-la.

128
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
Como?

129
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
- Saudações.
- Sério, você tem que parar com isso.

130
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
Você trouxe um amigo
ao meu humilde estabelecimento.

131
00:09:22,603 --> 00:09:25,982
Saudações, tudo bem, senhor.
É uma honra conhecê-lo.

132
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
- Quem é esse?
- Sou parceiro dele.

133
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Não.

134
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
- Sou seu estimado colega.
- Ainda não.

135
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
Eu sou o proprietário do hotel.

136
00:09:34,365 --> 00:09:36,075
Ele é o hotel.

137
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
- Este é Poe.
- Eu sabia que esse lugar estava muito vazio.

138
00:09:39,245 --> 00:09:42,331
- Este é um daqueles lugares esquisitos de IA...
- Você está no Raven.

139
00:09:42,832 --> 00:09:47,128
Um estabelecimento de reputação incomparável,
qualidade atemporal.

140
00:09:47,211 --> 00:09:51,549
E espaço extra, virtual ou não.
Diga a ele, Poe.

141
00:09:51,632 --> 00:09:55,469
Eu me aprimorei para psicocirurgia
para o Protocolo Nível Nove

142
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
e preparei uma suíte VR para sua filha.

143
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
Ela deve ser removida do contato humano.

144
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
Cada vez que ela é girada de volta,
seu estado mental se deteriora.

145
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
- Então você está dizendo...
- Posso curar a mente dela.

146
00:10:07,189 --> 00:10:08,983
Mas você não poderá vê-la.

147
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
Por quanto tempo?

148
00:10:11,193 --> 00:10:15,615
Não posso dizer até que eu a avalie.
Mas a condição dela parece grave.

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,076
- Não poderei falar com ela?
- Não.

150
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
De jeito nenhum.

151
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Tenho o seu consentimento?

152
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
No campo, você está sob fogo...

153
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
um cara cai, ele está ferido,
mas ele é muito pesado para carregar.

154
00:10:42,433 --> 00:10:46,479
Você destrói a pilha dele e segue em frente.
Mate uma manga para salvar sua vida.

155
00:10:46,562 --> 00:10:48,606
Receio não poder interpretar
sua guerra gráfica...

156
00:10:48,689 --> 00:10:53,694
Eu entendo que às vezes você tem que
se queimar para tirar alguém do fogo.

157
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
Eu consinto.

158
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
Sua fé em mim não é descabida, senhor.

159
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Se for,

160
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
Eu pessoalmente reduzirei este lugar
para uma pilha fumegante de escombros,

161
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
e você junto com ele.

162
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Ah.

163
00:11:16,425 --> 00:11:17,425
Amável.

164
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
Então, o que você quer de mim?

165
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
Você parece um homem
com amigos em lugares baixos.

166
00:11:25,976 --> 00:11:27,478
Eu preciso de algum hardware.

167
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
O que você está fazendo?

168
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
Detecção.

169
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
Afinal, esse é o meu trabalho.

170
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Ok, pense sobre isso.

171
00:11:41,909 --> 00:11:43,703
O que realmente sabemos
sobre Mary Lou Henchy?

172
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
O que? Eles encontraram o corpo.

173
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Tanaka estava certo.
A mãe conseguiu o que queria.

174
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
Sim, mas não esclarecemos.

175
00:11:49,750 --> 00:11:52,086
Isso seria,
como acredito que você apontou,

176
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
porque não é o seu caso. Deixe isso.

177
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
O que sabemos é...

178
00:11:56,132 --> 00:12:00,219
ela caiu do céu do nada.
O que é impossível.

179
00:12:00,302 --> 00:12:03,264
Então ela deve ter sido
jogado fora de um carro aéreo...

180
00:12:03,347 --> 00:12:04,515
Ainda não é o seu caso.

181
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Mary Lou Henchy foi jogada
de algum lugar lá no alto.

182
00:12:07,101 --> 00:12:10,271
E algumas das pessoas que
ao vivo, haverá no Suntouch esta noite.

183
00:12:10,354 --> 00:12:14,275
Todas as vezes que queríamos
para questionar Meths e foi bloqueado,

184
00:12:14,358 --> 00:12:17,820
e agora... fui convidado
em uma casa cheia deles.

185
00:12:21,282 --> 00:12:25,536
Você sabe, seu pai me perguntou
para cuidar de você antes de morrer.

186
00:12:25,619 --> 00:12:30,124
Perfeito. Então você pode conectar-se ao meu ONI
e digitalizar remotamente seus veículos.

187
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
Absolutamente não.

188
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
Por que você tem uma foto
do Chefe de Justiça Ertekin no seu monitor?

189
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
Porque ela vai ser
no Bancroft hoje à noite,

190
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
junto com todas essas outras metanfetaminas.

191
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
É a lista de convidados.

192
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
Também conhecidos como possíveis suspeitos
na morte de Mary Lou.

193
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
Vai ser ótimo.

194
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Tenho que encontrar algo para vestir.

195
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
Boas notícias a todos.
É temporada de caveiras de açúcar novamente!

196
00:12:53,814 --> 00:12:57,860
Día de los Muertos é amanhã
e os preparativos estão a todo vapor.

197
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
Takeshi Kovacs?
Que tipo de nome esquizofrênico é esse?

198
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
É eslavo e japonês.

199
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
No caso dos meus pais,
uma combinação feita no inferno.

200
00:13:09,455 --> 00:13:11,707
Aqui você vai. Lá vamos nós.

201
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
Ok, tomem cuidado, pessoal. Seja bom.

202
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
- Aqui.
- De que porra você está falando?

203
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
Eu disse que precisava de armas,
não bolas de leite maltado.

204
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
Ponto um e seis por cento de fruta real.

205
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Prossiga.

206
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Verificação de crédito.
- Vá se foder, verificação de crédito,

207
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
seu idiota falido.
Não tenho brindes.

208
00:13:32,686 --> 00:13:33,812
Nada para você.

209
00:13:35,648 --> 00:13:38,734
Crédito aprovado.
Nível de berílio.

210
00:13:38,817 --> 00:13:42,071
Isso mesmo, filho da puta.
Nível de berílio.

211
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
- Considere essas belezas clássicas.
- Não.

212
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Se eu quisesse barato e legal,
Eu iria para o HugeMart, não você.

213
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Pare de tentar descarregar seu inventário antigo
e nos mostre as coisas boas.

214
00:14:18,107 --> 00:14:20,067
Arma de flecha Ingram 40.

215
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
Agora é disso que estou falando.

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
- Protótipo?
- CTAC R e D.

217
00:14:25,573 --> 00:14:30,661
Usa cartuchos perfurantes de armadura flangeados.
Clipe de dez rodadas. Tecnologia de homing a bordo.

218
00:14:30,744 --> 00:14:33,581
- Não coloque a mão aí.
- Por que?

219
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Aqui, vou te mostrar.

220
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
Filho da puta!

221
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Abaixe a arma.

222
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
Vocês dois são fofos.

223
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
Fique abaixado.

224
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
É por isso.

225
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Inverta o gerador de campo,

226
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
as casas Flechette
através de uma câmara de plasma,

227
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
carrega automaticamente direto na revista.

228
00:14:54,810 --> 00:14:57,605
Você poderia ter me espetado
como um quibe. Duas vezes!

229
00:14:58,439 --> 00:14:59,356
Eu vou levar.

230
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
Essa é uma bela peça personalizada
você chegou lá. Você se importa?

231
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
Segunda série modificada Nemex?

232
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
Ei!

233
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
- Onde você conseguiu isso?
- Um cara que não precisa mais disso.

234
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
- Justo.
- Você tem alguma lâmina?

235
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Sim.

236
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
Faca Tebbit.

237
00:15:23,213 --> 00:15:25,883
Lâmina em liga de aço tântalo.
Pederneira no punho para pesar.

238
00:15:25,966 --> 00:15:28,427
- Revestimento de arma biológica?
- Runnel está revestido com Reaper.

239
00:15:28,510 --> 00:15:32,097
Uh, betatanatina. Cientistas de merda
preparado para estudar experiências de quase morte.

240
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
Mais fundo você esfaqueia,
mais dose você recebe.

241
00:15:34,934 --> 00:15:37,269
Ligue. Além do que ele quiser.

242
00:15:37,353 --> 00:15:41,815
Uh, me dê um... Ooh. Sunjet 2320.

243
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Sim.

244
00:15:45,277 --> 00:15:46,779
Os clássicos nunca saem de moda.

245
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
Você deve aprender a fraqueza das armas.

246
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
Esta manga é uma ferramenta.

247
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Isso não me controla. Eu controlo isso.

248
00:16:16,350 --> 00:16:21,230
A verdadeira força do lobo não são as presas,
velocidade e habilidade. É o pacote.

249
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
Seja qual for o mundo em que você se conecta,
construir um pacote.

250
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
Encontre maneiras de inspirar lealdade
em alguns locais capazes.

251
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
Mesmo que muitos deles
acabará por ser dispensável.

252
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Somos enviados.

253
00:16:37,121 --> 00:16:38,539
E aceitamos o que é oferecido.

254
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
O que há com todo esse rosa?

255
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
É a ideia de Poe de não ameaçar.

256
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
Parece o interior
do estômago de alguém.

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Ela não está dizendo nada.

258
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Não está funcionando.

259
00:18:00,120 --> 00:18:04,666
Estou aqui para o que você precisar.
Você tem meu juramento mais solene.

260
00:18:07,086 --> 00:18:10,464
Eles levaram a mamãe embora
porque ela roubou estrelas do céu.

261
00:18:11,799 --> 00:18:15,344
Eles arrancaram sua alma
através dos olhos dela e congelou.

262
00:18:16,178 --> 00:18:18,138
Agora ela apenas gira e gira,

263
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
uma dançarina na geada.

264
00:18:21,433 --> 00:18:23,477
Ela tem pingentes de gelo no cabelo.

265
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Não deixarei que nada te machuque neste lugar.

266
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
Não. Para onde eles foram?

267
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
Ela falou! Ela falou.

268
00:18:48,293 --> 00:18:50,879
Ela fez. Ele está fazendo progressos.

269
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Ele nem é humano.

270
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
- Que porra estou fazendo?
- A coisa certa.

271
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
Ela é uma convidada agora.
Quero dizer, ele morreria para protegê-la.

272
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
Poe pode ser muito... focado.

273
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
Ela está segura.

274
00:19:07,437 --> 00:19:09,117
O que significa que cumpri a minha parte no acordo.

275
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
Então agora você quer que eu vá ao Bancroft's
com você para uma festa?

276
00:19:13,360 --> 00:19:16,405
Não sei no que estou me metendo.
Preciso que você cuide dos meus seis.

277
00:19:17,197 --> 00:19:20,742
Compras e uma noite fora.
Você precisa arrumar uma namorada, cara.

278
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
Eu não estou trazendo você junto
para que você possa tentar em Bancroft.

279
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
- Você está lá para me proteger.
- Te peguei.

280
00:19:26,832 --> 00:19:28,458
Nada mais.

281
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
Te peguei.

282
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
Vou precisar revistar a bolsa, senhor.

283
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
Eu teria deixado no carro, mas eu
realmente não confio neste bairro.

284
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
Beber, senhores?

285
00:20:32,439 --> 00:20:33,857
Maldita fantasia de pinguim?

286
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
Minhas desculpas, senhor.

287
00:20:35,651 --> 00:20:39,029
Receio que isso seja o melhor que posso fazer
em tão pouco tempo.

288
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
Não há armas no local.

289
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
Filho da puta.

290
00:20:56,380 --> 00:20:58,173
Gosto da sua ideia de moda.

291
00:20:59,132 --> 00:21:02,552
- Ou este é o seu “algo único”?
- "Algo único" o quê?

292
00:21:02,636 --> 00:21:04,876
Laurens pediu a todos que trouxessem
algo totalmente único.

293
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Ele não te contou?

294
00:21:06,014 --> 00:21:07,724
Uma festa temática? Quanto ele tem, 12?

295
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Presumo que ele tenha segundas intenções.

296
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
Ontem à noite havia um robô espião no nosso quarto.

297
00:21:15,357 --> 00:21:16,566
Alguém estava observando.

298
00:21:18,026 --> 00:21:19,026
Eles eram?

299
00:21:22,489 --> 00:21:25,409
Eu confio na minha encantadora esposa
está mantendo você entretido?

300
00:21:25,909 --> 00:21:26,785
Extremamente.

301
00:21:26,868 --> 00:21:31,623
Minhas desculpas então, mas você e eu
temos alguns negócios que precisamos discutir.

302
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
Encontre-me lá em cima.

303
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
- Vejo você em um momento.
- Hum.

304
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
Míriam.

305
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Tome cuidado.

306
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Tudo bem.

307
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
Todos na lista de convidados
é contabilizado,

308
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
então vamos começar a verificá-los.

309
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
Ah, apenas 276 carros aéreos para rastrear.

310
00:22:11,872 --> 00:22:14,499
Precisamos apenas de registros de voo
por uma noite específica.

311
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
E a maioria dos carros estava no chão

312
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
na época Mary Lou Henchy
poderia ter sido jogado.

313
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
Eles serão fáceis de eliminar.

314
00:22:21,214 --> 00:22:23,383
Sim, é fácil para você dizer,
porque eu vou fazer isso.

315
00:22:23,467 --> 00:22:25,761
- Pare de reclamar.
- Não estou reclamando.

316
00:22:27,304 --> 00:22:30,557
- Você deve estar brincando comigo.
- O que?

317
00:22:30,640 --> 00:22:35,187
- O filho da puta do Kovacs está aqui.
- Ok, tente relaxar. Tome um coquetel.

318
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
- Eles têm as coisas boas lá em cima.
- Você nem bebe.

319
00:22:38,023 --> 00:22:39,691
Sou muçulmano, não monge.

320
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
Eu não invejo vocês, infiéis
uma pequena modificação de humor,

321
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
especialmente se isso faz você demitir
suas loucas teorias da conspiração.

322
00:22:46,281 --> 00:22:48,033
Obrigado. Eu aprecio isso.

323
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
A qualquer momento. É para isso que estou aqui.

324
00:22:56,541 --> 00:23:01,630
Kristin Ortega, BCPD. Danos Orgânicos.

325
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
Normalmente um policial de rua faz isso.

326
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
Sim. Não me lembre, porra.
Licenças de combate?

327
00:23:08,386 --> 00:23:09,930
Senhor, você tem que perder o anel.

328
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
Minha manga morreu na última luta.
Este tem mãos maiores.

329
00:23:14,518 --> 00:23:17,020
- Mas é uma aliança de casamento, então...
- Eu fiz ele apertar.

330
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
Você... Vocês são casados?

331
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Tenho que sustentar as crianças de alguma forma, certo?

332
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
Olá, Tenente.
Como o uniforme.

333
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
- Quem são esses caras?
- Eles lutam até a morte.

334
00:23:29,699 --> 00:23:32,994
O vencedor recebe uma manga de combate atualizada.
O perdedor recebe um rebaixamento.

335
00:23:33,078 --> 00:23:36,123
- E eles são casados.
- Temos filhos. Quer ver uma foto?

336
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
O que? Então você vai para casa com seus filhos
como estranhos?

337
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Ah, eles estão acostumados.

338
00:23:40,252 --> 00:23:42,420
- Quantos anos eles têm?
- Cinco e sete.

339
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
Eles não estão acostumados com isso.

340
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
Eu preciso de uma bebida.

341
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
Por que você está aqui?

342
00:23:59,688 --> 00:24:03,358
- Eu te disse, não há nada aqui para você.
- Alguém grampeou meu quarto ontem à noite.

343
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
Isso parece alguma coisa.

344
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
Você acha que qualquer uma dessas pessoas
se incomodaria em espionar você?

345
00:24:08,196 --> 00:24:10,115
Eles estavam me observando
ou Miriam Bancroft.

346
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
Miriam esteve no seu quarto ontem à noite? Por que?

347
00:24:15,996 --> 00:24:17,831
Procurando alavancagem.

348
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
Ela conseguiu algum? Aproveitar?

349
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
Acho que você estaria mais interessado
em quem estava me espionando.

350
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
Você dormiu com um suspeito?

351
00:24:25,505 --> 00:24:27,340
Não há suspeito
se não houver caso, certo?

352
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
Isso não é uma negação.

353
00:24:30,177 --> 00:24:31,469
Fique fora do meu caminho.

354
00:24:32,637 --> 00:24:33,847
Sem problemas.

355
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
Algo que você quer me contar?

356
00:25:23,271 --> 00:25:26,524
Sim, estive pensando um pouco
para qual dos nossos convidados

357
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
pode merecer sua atenção

358
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
e que certamente não são suspeitos.

359
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
Eu pensei que você fosse me contar

360
00:25:31,947 --> 00:25:36,243
sobre seu hábito de ir para biocabinas
e espancar mulheres quase até a morte?

361
00:25:36,326 --> 00:25:39,537
Não considerei isso
ser particularmente importante.

362
00:25:39,913 --> 00:25:45,877
Sim, passei algum tempo
na liberação sexual comprada,

363
00:25:45,961 --> 00:25:49,631
tanto virtuais quanto reais.

364
00:25:50,549 --> 00:25:52,884
Mas então, eu também passei um tempo
jogos de azar fora do mundo

365
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
ou satisfazendo minha paixão
para combate com faca em gravidade nula.

366
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Você certamente encontrará alguns inimigos lá.

367
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Mas nunca tirei uma única vida.

368
00:26:00,600 --> 00:26:05,897
Ao contrário de você, eu tenho uma linha
que tenho muito cuidado para não cruzar.

369
00:26:06,815 --> 00:26:09,109
- É melhor você se cuidar.
- Você está bem?

370
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Meu filho não consegue segurar a bebida.

371
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
Talvez ele tenha puxado o gatilho.

372
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Isaque? Eu só queria que ele tivesse coragem.

373
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
Muitas vezes me pergunto onde errei
com aquele.

374
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
- Dei-lhe todas as vantagens.
- Exceto um.

375
00:26:23,665 --> 00:26:25,792
Há uma ordem natural
ao nascimento e à morte.

376
00:26:25,875 --> 00:26:29,546
Menino se transformando em homem. Você interrompeu.

377
00:26:29,629 --> 00:26:33,925
Ordem natural? Você soa
como um daqueles neocatólicos insanos.

378
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
Você perdeu camaradas, Sr. Kovacs.

379
00:26:38,972 --> 00:26:42,726
Pessoas de quem você gostava... ou até mesmo amava.

380
00:26:42,809 --> 00:26:45,854
Se você tivesse vivido nesta época,
você poderia ter todos eles de volta.

381
00:26:45,937 --> 00:26:49,357
Então, seja qual for o preço,
certamente você ficaria feliz em pagá-lo.

382
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
A morte não cabe a nós dar ou reter.

383
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
Oh.

384
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
Você acha que deveríamos deixar isso para Deus,
você?

385
00:26:57,574 --> 00:27:02,037
Oh, Sr. Kovacs, você não ouviu?
Deus está morto.

386
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
Nós tomamos o lugar dele.

387
00:27:08,251 --> 00:27:12,297
Se você é um deus, então, uh,
para que diabos você precisa de mim?

388
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
Toda divindade tem lacaios.

389
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
Observar. Absorver.

390
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
Descubra o que outros perderam.

391
00:27:29,230 --> 00:27:32,567
Ele dá uma festa
com o cérebro na parede como decoração.

392
00:27:32,650 --> 00:27:35,320
Melhor notícia do ano?
Quando soube que ele foi incendiado.

393
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
Uma vez eu odiei Laurens.

394
00:27:37,572 --> 00:27:41,034
Mas 100 anos se passam
e você percebe que simplesmente não há vantagens.

395
00:27:41,493 --> 00:27:46,456
Todos nós vamos passar pelo resto
do futuro da humanidade unidos.

396
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Com licença.

397
00:27:50,668 --> 00:27:52,587
Não acredito que nunca nos conhecemos.

398
00:27:52,670 --> 00:27:56,299
Estive fora do mundo. Acabei de voltar
para saldar uma dívida antiga com Laurens,

399
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
mas alguém chegou antes de mim.

400
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Você não aprova?

401
00:28:01,388 --> 00:28:04,891
É assustador que um assassino
poderia chegar até um de nós.

402
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
Doentio.

403
00:28:07,352 --> 00:28:09,145
Você não acha que ele se matou?

404
00:28:11,398 --> 00:28:16,277
Quem o assassinou
deve ser encontrado e punido

405
00:28:16,695 --> 00:28:17,904
ou estaremos todos em perigo.

406
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
Abboud, quero que você escaneie alguém para mim.

407
00:28:31,543 --> 00:28:33,753
Cara, estou olhando
não estava na lista de convidados.

408
00:28:34,796 --> 00:28:35,956
Eu não vejo ninguém.

409
00:28:47,809 --> 00:28:50,529
Onde diabos você esteve?
Você deveria estar me protegendo.

410
00:28:50,603 --> 00:28:53,606
Essas pessoas bebem como peixe.
Eu continuo tendo que conseguir recargas.

411
00:28:54,816 --> 00:28:57,610
- Você está ouvindo?
- Não.

412
00:29:54,125 --> 00:29:55,877
Jesus Cristo!

413
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
Dê-nos um momento, por favor?

414
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Só assim você fica
é se você estiver inconsciente.

415
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
A decisão é sua.

416
00:30:22,153 --> 00:30:25,323
- Você não pode dizer nada sobre isso.
- Quem é você?

417
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
- Você sabe quem eu sou.
- Eu sei quem você não é.

418
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
- Não tenho ideia do que você quer dizer.
- Qual é o meu nome?

419
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
Uh...

420
00:30:39,128 --> 00:30:41,422
Tudo bem. Eu sou Noemi.

421
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
A 12ª filha.

422
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
E você é?

423
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
Querendo saber por que você está fodendo
na manga da sua mãe.

424
00:30:50,723 --> 00:30:52,350
Seus clones são de última geração.

425
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
Por que eu não iria querer
levá-los para dar uma volta?

426
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
Eu me divirto, ok?

427
00:30:56,896 --> 00:31:01,234
E amigos como Curtis
divirta-se ainda mais.

428
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
A arma que matou seu pai

429
00:31:02,694 --> 00:31:05,488
foi trancado em um cofre com código biológico que
só ele ou sua mãe poderiam abrir.

430
00:31:05,572 --> 00:31:06,614
Hum-hmm.

431
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Ou uma criança vestindo a manga da mãe.

432
00:31:10,076 --> 00:31:13,705
Em primeiro lugar, não sou uma criança.
Tenho 67 anos.

433
00:31:14,122 --> 00:31:18,167
E em segundo lugar, se o meu pai morrer,
tipo, a morte real morre,

434
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
a família não ganha nada.
Está escrito em seu testamento.

435
00:31:20,920 --> 00:31:25,842
Então, se eu o matasse, ficaria sem um tostão.
E eu não fico sem um tostão.

436
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
É assim que ele se protege.

437
00:31:29,971 --> 00:31:32,557
Para as crianças que eram
nunca tive permissão para crescer...

438
00:31:33,141 --> 00:31:36,019
a ganância não é o único motivo para matar.

439
00:31:39,188 --> 00:31:41,566
Com licença,
esse jovem está incomodando você?

440
00:31:41,649 --> 00:31:43,401
Eu ainda estava falando!

441
00:31:43,484 --> 00:31:46,321
Ele contou uma piada sobre um samurai
tendo relações carnais

442
00:31:46,404 --> 00:31:48,031
com um gato de rua.

443
00:31:48,114 --> 00:31:53,077
Foi uma metáfora para minha experiência
com idiotas japoneses como você.

444
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
Seu acordo com o Sr. Bancroft
dificilmente exige que você suporte abusos.

445
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
Desculpas.

446
00:31:57,248 --> 00:31:59,334
Esse acordo levou meses para ser elaborado.

447
00:31:59,417 --> 00:32:00,857
Não será quebrado por esta criança.

448
00:32:03,004 --> 00:32:04,213
Com licença.

449
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
Saia de cima de mim!

450
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
Quão bêbado você tem que ficar
virar Édipo para o velho?

451
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
Eu não sou estúpido. Ele está apoiado.
Estamos todos apoiados.

452
00:32:17,685 --> 00:32:19,771
Senhor Kovacs,
o que você pensa que está fazendo?

453
00:32:19,854 --> 00:32:20,854
Isaque, você está bem?

454
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
Você é louco. Você sabe disso?

455
00:32:28,446 --> 00:32:32,408
Eu esperava algo mais impressionante do que
bater uma criança mimada contra a parede.

456
00:32:33,242 --> 00:32:37,246
- Talvez eu estivesse errado sobre você, Sr. Kovacs.
- Desde que acabamos de nos conhecer, as chances são boas.

457
00:32:37,330 --> 00:32:40,458
Clarissa Severin.
Eu lido com arte e antiguidades.

458
00:32:40,541 --> 00:32:42,085
E você é o enviado.

459
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
Ah, não se preocupe. Oumou não disse uma palavra.

460
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
Laurens está obcecado
com Quellcrist Falconer por...

461
00:32:51,135 --> 00:32:52,387
Bem, para sempre.

462
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Eu realmente devo agradecer a você.

463
00:32:55,056 --> 00:33:01,104
A taxa do descobridor por algo tão incomum
como você era realmente bastante considerável.

464
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
Encontro você no bar, Oumou.

465
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Qual é a taxa do localizador?

466
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
Você entende o que está em jogo
se você se humilhar...

467
00:33:08,861 --> 00:33:12,657
Fazendo meu trabalho? Por que você de repente se importa
sobre meus modos à mesa?

468
00:33:12,740 --> 00:33:15,702
Isto não é sobre mim. É sobre você.

469
00:33:15,785 --> 00:33:17,328
Meu comportamento não é o problema...

470
00:33:17,412 --> 00:33:20,164
Quantos não-metanfetaminas
são convidados nesta festa?

471
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Dois. Você e eu.

472
00:33:22,750 --> 00:33:26,963
Você sabe quantos anos levei
ser convidado para esta casa como convidado

473
00:33:27,046 --> 00:33:28,047
e não a ajuda?

474
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
- Você quer se tornar um deles.
- Eu me tornarei um.

475
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
- Qual é a taxa deste localizador?
- Ah...

476
00:33:33,594 --> 00:33:38,016
Clarissa sugeriu trazer você de volta e
recebi uma grande comissão para encontrar você.

477
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
Você é apenas o cruzamento
entre a nostalgia de Bancroft

478
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
e o senso comercial de Clarissa.

479
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Você é uma indulgência,
como um animal de estimação overbred.

480
00:33:48,276 --> 00:33:51,654
eu não estava mais longe
do que eu estava quando entrei pela porta.

481
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
Mas uma coisa eu tinha certeza.

482
00:33:54,866 --> 00:33:58,369
Nenhuma dessas pessoas deu a mínima
sobre qualquer vida, exceto a sua própria.

483
00:34:00,997 --> 00:34:04,292
Para meu objeto único,
Eu trouxe essa mão...

484
00:34:05,710 --> 00:34:11,049
que pertencia a Konrad Harlan,
Fundador do Mundo de Harlan.

485
00:34:11,924 --> 00:34:16,095
E ele tem uma mensagem importante
para todos aqui.

486
00:34:23,811 --> 00:34:26,606
É brilhante.
Basta chamar mais atenção para você.

487
00:34:26,689 --> 00:34:28,399
Ah, vamos lá, isso foi engraçado.

488
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
Eu escolhi usar meu objeto único.

489
00:34:31,736 --> 00:34:34,197
Eles nos dizem que é ilegal
para baixar a mente humana

490
00:34:34,280 --> 00:34:35,865
em qualquer coisa, menos em um corpo humano.

491
00:34:36,949 --> 00:34:38,743
Mas eu digo foda-se.

492
00:34:38,826 --> 00:34:41,996
As leis não se aplicam a pessoas como nós.

493
00:34:43,039 --> 00:34:46,375
Então conheça Janus, um estuprador e assassino

494
00:34:46,459 --> 00:34:49,712
que estava programado para ser apagado
quando eu o arranquei do triturador

495
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
e ofereci-lhe um lugar ao meu lado.

496
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
Ei.

497
00:34:55,009 --> 00:34:56,677
Nenhum pessoal não autorizado.

498
00:34:56,761 --> 00:34:58,221
Oh. Huh.

499
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
É muito ruim
ele não leu as letras miúdas.

500
00:35:02,850 --> 00:35:07,980
- Ei, você quer uma bebida?
- Não deveria beber em serviço.

501
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Como esses merdas sabem
o que é estar de plantão.

502
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
- Ah, rah.
- Ooh, porra. Passe a bebida.

503
00:35:14,195 --> 00:35:18,199
Eu estava curioso para saber o que aconteceria com um homem
se você o baixou em um réptil.

504
00:35:19,659 --> 00:35:23,996
O complexo neomamífero, recheado
na base dos gânglios da base.

505
00:35:27,041 --> 00:35:30,044
Para a ciência.

506
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
Acontece que você fica muito louco.

507
00:35:34,257 --> 00:35:38,010
Eu tentei remaneá-lo uma vez,
e ele simplesmente se deitou no chão e se contorceu.

508
00:35:39,220 --> 00:35:40,805
Então agora ele é uma cobra para sempre.

509
00:35:44,684 --> 00:35:46,853
- Ah. Que porra é essa?
- Ceifador.

510
00:35:51,941 --> 00:35:54,061
Você só ficará fora por alguns minutos.
Eu preciso do quarto.

511
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
Você não deveria contar a ninguém sobre isso,
porque eles vão demitir você.

512
00:35:57,029 --> 00:36:00,158
Ah, e tome alguns analgésicos
e não se esqueça de se hidratar ao acordar.

513
00:36:03,202 --> 00:36:04,245
Esta noite...

514
00:36:05,163 --> 00:36:09,375
Eu te ofereço algo mais raro
do que qualquer um de vocês pode imaginar.

515
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
Algo que ninguém possui
em todo o Protetorado...

516
00:36:14,213 --> 00:36:15,339
mas eu.

517
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
Senhoras e senhores,

518
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
Eu lhe dou o último enviado.

519
00:36:25,266 --> 00:36:28,477
Takeshi Kovacs.

520
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
Agora, por favor...

521
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
aproveite o entretenimento
temos para você esta noite.

522
00:36:44,702 --> 00:36:46,621
Por favor, prossiga para a arena.

523
00:36:49,916 --> 00:36:53,419
Mangas de combate
para posições prontas para gravidade nula.

524
00:36:54,545 --> 00:36:55,545
Sim.

525
00:36:58,799 --> 00:37:01,177
Achei que você não queria me possuir.

526
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
Neste mundo,

527
00:37:04,639 --> 00:37:09,810
a única escolha real é entre ser
o comprador e o comprado.

528
00:37:31,749 --> 00:37:33,918
Shh!

529
00:37:34,585 --> 00:37:35,670
Esta noite,

530
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
combate até a morte manga...

531
00:37:39,924 --> 00:37:43,177
entre um casal
que se amam.

532
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
Lutadores casados?

533
00:37:51,811 --> 00:37:54,211
- Prepare-se para lançar.
- Parece de mau gosto.

534
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Ninguém os está forçando.

535
00:37:56,148 --> 00:37:58,693
Eles poderiam escolher não lutar
se eles quisessem.

536
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
...três, dois, um.

537
00:38:05,825 --> 00:38:10,037
É um casamento... afinal.

538
00:38:12,039 --> 00:38:14,834
Mangas de combate prontas.

539
00:38:24,635 --> 00:38:26,762
Se você está tentando me impressionar,
você está falhando.

540
00:38:28,639 --> 00:38:32,226
Você é muito mais divertido
do que você imagina, Sr. Kovacs.

541
00:38:44,613 --> 00:38:48,743
Mangas de combate
deve entrar novamente no campo de força g nulo.

542
00:39:22,902 --> 00:39:25,863
Leve-o para fora, eu atualizarei vocês dois.

543
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
Destrua o enviado!

544
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
Faça-o pagar!

545
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
Desligue.

546
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
Desculpe, senhora.
A sequência de luta está bloqueada.

547
00:39:54,517 --> 00:39:56,143
Mover. Mover.

548
00:40:01,148 --> 00:40:02,608
Elliot, onde diabos você está?

549
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
Estou ocupado agora.
Eu te ligo de volta, ok?

550
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
Você não está licenciado para isso.

551
00:40:25,589 --> 00:40:27,174
Não há papelada no Envoy.

552
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
Oh céus.
Um daqueles acidentes infelizes.

553
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
Legalmente, é claro, ele é minha propriedade.

554
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Vamos aumentar as apostas, certo?

555
00:40:51,365 --> 00:40:52,491
Ah Merda.

556
00:41:01,625 --> 00:41:03,043
BCPD, dê-me essa arma!

557
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
Ah!

558
00:41:30,821 --> 00:41:32,281
A arma simplesmente disparou.

559
00:41:32,364 --> 00:41:34,950
Um daqueles acidentes infelizes.

560
00:41:36,368 --> 00:41:37,828
Acabou o show, pessoal.

561
00:41:38,204 --> 00:41:39,663
A manga dele...

562
00:41:40,456 --> 00:41:41,665
está destruído!

563
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
Você lutou contra um enviado e sobreviveu.
Chame isso de bom.

564
00:41:44,543 --> 00:41:46,837
Mas ninguém morreu. Não ganhamos nada!

565
00:41:47,421 --> 00:41:50,299
Não posso nem me dar ao luxo de consertá-lo.

566
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Ah!

567
00:41:58,891 --> 00:42:01,977
Eles podem ficar com meus ganhos.
Mangas atualizadas para ambos.

568
00:42:03,229 --> 00:42:04,855
Ou você vai voltar atrás em sua palavra?

569
00:42:06,023 --> 00:42:09,401
Certamente. É justo.

570
00:42:34,843 --> 00:42:37,846
Vamos começar sendo muito claros
um com o outro, vamos?

571
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
Fique longe da minha esposa.

572
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
Então você está espionando ela.

573
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
Eu... eu não preciso espioná-la.

574
00:42:50,109 --> 00:42:53,988
Não, quando você for casado
para a mesma mulher há mais de 100 anos,

575
00:42:54,071 --> 00:42:58,242
você sabe o que ela faz
e você sabe o que ela não pode deixar de fazer.

576
00:42:58,325 --> 00:43:01,120
Por que você se importa
o que sua esposa faz nas horas vagas,

577
00:43:01,203 --> 00:43:03,330
considerando o que você está fazendo no seu?

578
00:43:03,414 --> 00:43:09,503
Sua experiência de vida limitada
não é possível abranger o que é

579
00:43:09,587 --> 00:43:13,674
amar outra pessoa por mais de 100 anos.

580
00:43:14,675 --> 00:43:18,804
Você alcança algo próximo à veneração.

581
00:43:19,221 --> 00:43:25,561
Como alguém corresponde a tanto respeito
com os desejos mais básicos da carne?

582
00:43:25,644 --> 00:43:28,814
Então você ama demais sua esposa
transar com ela?

583
00:43:28,897 --> 00:43:31,817
Eu certamente amo demais minha esposa
para deixar você transar com ela.

584
00:43:33,319 --> 00:43:37,448
Agora, você tem algo a relatar
em suas investigações esta noite?

585
00:43:37,531 --> 00:43:39,825
Não. Grande festa, no entanto.

586
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
Obrigado.

587
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Onde diabos você estava?

588
00:43:54,590 --> 00:43:56,508
Eu tinha minhas próprias coisas para cuidar.

589
00:43:56,592 --> 00:43:59,261
Nada que possa valer a pena
deixando-me ser cortado em tiras.

590
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
Dados de vigilância.
Noite Lizzie desapareceu.

591
00:44:03,641 --> 00:44:06,001
- Você conseguiu alguma coisa?
- Avisarei quando eu limpar.

592
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
- Você conseguiu alguma coisa?
- Sim, fiquei enjoado.

593
00:44:10,356 --> 00:44:14,109
Este lugar, a maneira como eles vivem,
o que eles fazem para se divertir...

594
00:44:14,193 --> 00:44:18,030
Nada importa para eles.
Quanto mais eles vivem, pior fica.

595
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
Eles ficam entediados, então...

596
00:44:20,949 --> 00:44:21,949
Este é seu.

597
00:44:23,243 --> 00:44:24,370
A propósito, quem é você?

598
00:44:24,453 --> 00:44:26,705
Era para ser meu backup. E isso é meu.

599
00:44:27,164 --> 00:44:29,708
Eu não esperava que você fosse
parte do show de chão.

600
00:44:29,792 --> 00:44:31,877
- Vernon Elliot.
-Cristina Ortega.

601
00:44:32,419 --> 00:44:34,713
Por apenas algumas horas,
fique longe de problemas, ok?

602
00:44:35,589 --> 00:44:37,883
Salvar sua bunda não é meu único trabalho.

603
00:44:38,467 --> 00:44:39,843
O que quer que você diga, Tenente.

604
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
Eu gosto dela.

605
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
Espere dez minutos.

606
00:44:46,892 --> 00:44:48,227
Então, onde você vai?

607
00:44:48,310 --> 00:44:50,020
Eu tenho algo para perseguir.

608
00:44:50,104 --> 00:44:52,356
Uh, você precisa, uh... precisa de algum reforço?

609
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
Deixe-me conversar com você mais tarde.

610
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
Alice...

611
00:45:19,091 --> 00:45:22,136
sou eu... Ava.

612
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
O que aconteceu?

613
00:45:42,406 --> 00:45:43,532
Me desculpe...

614
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Eles me obrigaram a fazer isso.

615
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
Fez você o quê?

616
00:45:58,297 --> 00:46:03,385
d Ó Morte, tenha piedade d

617
00:46:03,969 --> 00:46:08,098
d Ó Morte, tenha piedade d

618
00:46:09,057 --> 00:46:12,686
d Ó Morte d

619
00:46:12,769 --> 00:46:17,900
d Apenas me poupe de mais um ano d

620
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
Eu disse que ela faria isso.

621
00:46:29,703 --> 00:46:33,040
d Ó Morte, tenha piedade d

622
00:46:33,624 --> 00:46:38,086
d Ó Morte, tenha calma d

623
00:46:38,504 --> 00:46:42,341
d Ó Morte d

624
00:46:42,424 --> 00:46:48,096
d Apenas me poupe de mais um ano d

625
00:46:48,180 --> 00:46:52,726
d O que é isso que não consigo ver d

626
00:46:52,809 --> 00:46:58,232
d Com mãos frias e geladas em cima de mim d

627
00:46:58,315 --> 00:47:02,903
d Estresse meus olhos e estique meus membros d

628
00:47:02,986 --> 00:47:07,324
d É assim que a morte começa d

629
00:47:14,331 --> 00:47:17,251
Coloque-o no número cinco.
Quanto tempo você acha que ele vai demorar?

630
00:47:17,334 --> 00:47:18,877
Contanto que precisarmos.

631
00:47:27,177 --> 00:47:29,596
Ele está acordando. Dose-o.

632
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
Ficamos juntos, Rei.

633
00:47:41,024 --> 00:47:44,736
Nunca enfrente os monstros sozinho.

634
00:47:48,865 --> 00:47:52,744
d Ó Morte d

635
00:47:52,828 --> 00:47:59,084
d Apenas me poupe de mais um ano d

636
00:48:20,147 --> 00:48:23,025
d Ele cortará seus membros d

637
00:48:23,108 --> 00:48:26,028
d E arrancar sua pele d

638
00:48:26,111 --> 00:48:31,950
d E costure suas peças nele d

639
00:48:33,327 --> 00:48:38,582
d Fique em casa, não saia sozinho d

640
00:48:38,665 --> 00:48:44,796
d Ou o Homem dos Retalhos
Vai quebrar seus ossos d

641
00:48:46,173 --> 00:48:52,429
d Ou o Homem dos Retalhos
Vai quebrar seus ossos d

642
00:48:55,429 --> 00:48:59,429
Preuzeto sa www.titlovi.com