1 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Падзагаловак Кэу Басанож 2 00:01:37,200 --> 00:01:40,749 Ёсць моманты ў нашым жыццё, якое, здаецца, вызначае нас. 3 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 Моманты, да якіх мы ўвесь час вяртаемся. 4 00:01:49,880 --> 00:01:53,668 Маё жыццё перад ім было так проста і вырашана. 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,959 А цяпер за ім, 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,399 ёсць проста... 7 00:02:02,680 --> 00:02:03,715 Пасля. 8 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 Тэса! 9 00:02:49,400 --> 00:02:51,755 Добра, што мы забываем? 10 00:02:53,360 --> 00:02:54,509 Фен? няма 11 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 Ліхтарык. Мама, гэта каледж. 12 00:02:57,360 --> 00:02:58,873 Гэта не курс выжывання. 13 00:03:00,800 --> 00:03:03,598 Ручнікі, зарадная прылада, зарадная прылада для тэлефона... 14 00:03:03,680 --> 00:03:05,955 Я заўсёды магу кіраваць чым заўгодна калі вы забудзецеся. 15 00:03:07,880 --> 00:03:10,269 Добра, трэба ісці. Наперадзе доўгая дарога. 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,914 Добра. Давайце зробім а праверка нумара ў апошнюю хвіліну. 17 00:03:13,400 --> 00:03:14,549 О, пачакай. 18 00:03:14,640 --> 00:03:15,834 Мама. Дзякуй, дзетка. 19 00:03:26,880 --> 00:03:28,552 Вядзі мяне да сонечнага святла 20 00:03:28,760 --> 00:03:31,228 Я хачу бачыць ваду сваімі вачыма 21 00:03:31,320 --> 00:03:33,072 Вы ведаеце, што мне гэта падабаецца 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,113 Так, мне гэта падабаецца 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,630 Адчуйце смак добрага жыцця 24 00:03:40,040 --> 00:03:42,429 Знутры крыху дзічэй 25 00:03:42,560 --> 00:03:44,551 І ніколі не азірацца назад 26 00:03:45,360 --> 00:03:46,918 Вы ведаеце, што мне гэта падабаецца 27 00:03:48,600 --> 00:03:52,229 Я хачу адчуваць адчуваць нешта добрае 28 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Адчуйце нешта добрае 29 00:03:54,920 --> 00:03:57,753 Адчуваць, адчуваць нешта добрае 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,110 Мы на правільным паверсе. Б-22... 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,034 Б-22... 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,274 Б-22. Дваццаць два. 33 00:04:19,360 --> 00:04:21,669 Гэй. прывітанне 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,629 Гм... 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Стэфа? У плоці. 36 00:04:29,960 --> 00:04:31,029 Я Тэса. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,838 Гэй, гэта мой новы сусед па пакоі. Гэта Трыстан. 38 00:04:35,960 --> 00:04:37,109 Гэй. прывітанне 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,909 Я Тэса. Заходзьце. Мы не будзем кусацца. 40 00:04:40,000 --> 00:04:44,437 Прабачце. Значыць, гэта мая мама, а гэта Ной. 41 00:04:44,720 --> 00:04:46,392 прывітанне прывітанне 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,189 Поўнае раскрыццё, 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,271 Я быў вельмі засмучаны у пары з першакурснікам, 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,999 але потым я падумаў, "Прывітанне, светлы бок, 45 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 «Я буду вашым духоўным правадніком». 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,096 Мы можам прыняць вас усе лепшыя месцы, 47 00:05:00,120 --> 00:05:01,519 нават без падробкі. Няма праблем. 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,393 Мама. 49 00:05:19,960 --> 00:05:21,075 Мне падабаецца твой швэдар. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,915 дзякуй Я атрымаў гэта ад The Gap. 51 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Сімпатычны. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,915 Мы ідзем адразу да ЖЭК прама цяпер 53 00:05:30,000 --> 00:05:32,560 і запыт на змену нумара. Што ты гаворыш? 54 00:05:33,880 --> 00:05:37,589 У тым пакоі смярдзела... Кансервам калі ласка, не рабіце сцэны? 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,035 Я не. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,696 Мы занадта шмат працавалі для гэтага... Добра. 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,996 А я цябе не хачу адцягвацца на каго-небудзь. 58 00:05:45,080 --> 00:05:48,470 Мама, гэта я, што мы размова пра. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,556 Ці можаце вы проста даверыцца мне? 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,912 Усё будзе добра, абяцаю. 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,069 Я абяцаю. 62 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 Хлопцы. Пачакайце. 63 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Дом будзе так пуста без цябе. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 Я ведаю. Я буду сумаваць па табе. 65 00:06:06,800 --> 00:06:10,110 О, Божа, я так ганаруся табой. Дзякуй, мама. 66 00:06:12,680 --> 00:06:14,193 Добра. я люблю цябе, маё дзіця. 67 00:06:19,120 --> 00:06:21,873 Я іду. Да сустрэчы. Бывай. 68 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Я зразумеў. 69 00:06:33,960 --> 00:06:37,077 Гэта тая частка, якой я баяўся. Мне таксама. 70 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Я насамрэч казаў пра паездка дадому з вашай мамай. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,752 Ммм. Добра. 72 00:07:15,480 --> 00:07:17,675 Колькі я зрабіў звар'яцець тваю маму? 73 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Гм... 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 Яна думае, што я буду дрэнны ўплыў? 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,072 Яна проста вельмі ахоўная. 76 00:07:26,040 --> 00:07:28,190 Заўсёды толькі было нас двое. 77 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Не, не, дзякуй. 78 00:07:33,240 --> 00:07:35,470 Бачыце? Здаецца, яна ёсць няма пра што турбавацца. 79 00:07:36,840 --> 00:07:38,353 Твой брат мілы. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 О, вы маеце на ўвазе Ноя? Не, ён мой хлопец. 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,678 Прабачце. Не, усё нармальна. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,357 Ён старшакласнік сярэдняй школы. 83 00:07:48,040 --> 00:07:49,792 Гэта Трыстан. Я павінен яе сустрэць. 84 00:07:52,200 --> 00:07:56,273 Што з усімі старымі кнігамі? Хто прыносіць кнігі ў каледж? 85 00:07:56,880 --> 00:07:59,110 Я. Я здагадваюся. 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,677 Кніжная атмасфера. Мне гэта падабаецца. 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,755 Добра, я выйшаў. Добра. Бывай. 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,155 прывітанне Гэй. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,516 Econ 101? ага 90 00:08:49,880 --> 00:08:51,871 Ён замкнёны. ага 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,798 Я ўжо паспрабаваў. правільна. 92 00:09:01,200 --> 00:09:02,918 Пара ранніх птушак, га? 93 00:09:04,520 --> 00:09:05,555 Весяліцеся там. 94 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Ой 95 00:09:07,760 --> 00:09:09,113 Прабачце. Пасля вас. Пасля вас. 96 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Не, не... Не, не... 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,432 Шчыра кажучы. Я настойваю. Не, я настойваю. 98 00:09:12,520 --> 00:09:13,976 Не, шчыра... Не, мяне мама выхавала... 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,069 Добра. 100 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 Вы таксама на першым курсе? ага 101 00:09:22,400 --> 00:09:23,753 Вы эканаміст? 102 00:09:24,800 --> 00:09:26,916 Такі план. Вы? 103 00:09:27,960 --> 00:09:29,279 Я вывучаю англійскую мову. 104 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Дарэчы, я Лэндон. Тэса. прывітанне 105 00:09:34,280 --> 00:09:35,474 Прывітанне, прыемна пазнаёміцца. 106 00:09:40,800 --> 00:09:43,439 Добрай раніцы. Я прафесар Аляксандр, 107 00:09:44,280 --> 00:09:46,714 і сардэчна запрашаем у Econ 101. 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,519 Гэта можа быць найбольш важны занятак, які вы тут прымаеце, 109 00:09:50,000 --> 00:09:54,152 так што я чакаю ўсіх тут пільна звярнуць увагу 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,068 і выгада ад 25-гадовага у мяне была кар'ера на Уол-стрыт. 111 00:09:58,880 --> 00:10:00,279 Зараз, давайце пачнем. 112 00:10:32,560 --> 00:10:33,629 Ой 113 00:10:33,720 --> 00:10:34,869 Э, прабачце? 114 00:10:35,360 --> 00:10:37,874 Э, я так думаю вы не ў тым пакоі. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Я ў патрэбным пакоі. 116 00:10:43,800 --> 00:10:45,438 Як вы наогул сюды патрапілі? 117 00:10:47,280 --> 00:10:49,999 Добра. Ці можаце вы, калі ласка выйсці ў залу 118 00:10:50,080 --> 00:10:52,753 каб я мог апрануцца? Не ліслівіце сабе. 119 00:10:53,760 --> 00:10:55,079 Я не шукаю. 120 00:10:59,120 --> 00:11:00,314 Вы не спяшаліся. 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,070 Вось яны. Гэй, Тэса. 122 00:11:05,960 --> 00:11:07,154 прывітанне Э... 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 Ці можаце вы, калі ласка спытай свайго хлопца 124 00:11:08,640 --> 00:11:10,232 сысці, каб я мог апрануцца? 125 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 Э-э... Не мой хлопец. 126 00:11:11,600 --> 00:11:13,192 Што ты ёй сказаў? нічога. 127 00:11:14,160 --> 00:11:18,358 Я займаўся сваімі справамі. Добра, хто б ён ні быў... 128 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Ты выходзіш з намі сёння вечарам. 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,199 Так, я не ведаю. 130 00:11:25,280 --> 00:11:27,157 Спрабую ўявіць гэты на вечарыне. 131 00:11:31,680 --> 00:11:32,829 Проста не бачыць. 132 00:11:35,480 --> 00:11:37,835 Вы не збіраецеся застацца тут назаўжды, праўда? 133 00:11:37,920 --> 00:11:39,114 Не. 134 00:11:46,880 --> 00:11:49,394 Вялікі Гэтсбі. Гэта добрая кніга. 135 00:11:52,440 --> 00:11:53,793 Я не хацеў бы псаваць гэта... 136 00:11:56,080 --> 00:11:57,433 Але ўсё гэта быў сон. 137 00:12:00,880 --> 00:12:02,074 Насамрэч... 138 00:12:04,480 --> 00:12:06,118 Усё гэта была хлусня. 139 00:12:27,320 --> 00:12:29,788 прывітанне Ці магу я атрымаць капучына 140 00:12:29,880 --> 00:12:32,269 з міндальным малаком і карыца зверху? 141 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 Канечне. Я буду мець звычайную чорную каву, калі ласка. 142 00:12:34,520 --> 00:12:36,636 — А для цябе? — Можна амерыкана, калі ласка? 143 00:12:37,360 --> 00:12:38,475 Няма праблем. 144 00:12:39,040 --> 00:12:41,076 - Дзякуй. — Такі ты гулец. 145 00:12:43,800 --> 00:12:45,472 Цяпер вазьміце яго прыгожа. Дзякуй. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 Вы выбіраеце нас усё ў парадку, праўда, Зэд? 147 00:12:48,200 --> 00:12:50,856 - Калі я забяру вас сёння вечарам? - Не ведаю, 8:00? 148 00:12:50,880 --> 00:12:52,108 Мы лютуем сёння ўвечары! 149 00:13:16,720 --> 00:13:18,199 Здагадайцеся што? Тссс 150 00:13:22,400 --> 00:13:24,231 Мы паедзем на вечарыну сёння ўвечары. 151 00:13:24,920 --> 00:13:25,989 не ведаю 152 00:13:27,160 --> 00:13:28,275 Вы едзеце. 153 00:13:29,280 --> 00:13:31,040 Вы не хочаце павесяліцца? 154 00:13:31,800 --> 00:13:32,915 Ты тсс. 155 00:13:35,120 --> 00:13:36,678 Так, вядома. 156 00:13:37,840 --> 00:13:39,671 Тады хапай сваё дзярмо. Стэф. 157 00:13:40,360 --> 00:13:42,920 Добра. Давайце рыхтавацца да вечарыны! 158 00:13:51,760 --> 00:13:53,716 Я спачатку абуўся 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,037 Рок па вуліцы наадварот 160 00:13:58,160 --> 00:14:00,071 Малюю твар на аблоках 161 00:14:00,760 --> 00:14:01,829 Што вы думаеце? 162 00:14:03,840 --> 00:14:06,593 Што? Гэта прыгожа. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,157 Магчыма, гэта проста... 164 00:14:13,840 --> 00:14:15,876 Занадта фармальна? 165 00:14:18,160 --> 00:14:19,593 Ты сказаў быць сабой. 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,952 Вы ведаеце што? Я люблю гэта. Я люблю гэта. 167 00:14:37,520 --> 00:14:38,953 Гэта звар'яцее. 168 00:14:39,040 --> 00:14:40,519 Гэй! Гэй, што здарылася? 169 00:14:41,600 --> 00:14:43,033 Пыхаць, чыхаць, чыхаць! 170 00:14:43,120 --> 00:14:44,633 ой Пыхаць, пыхаць, пыхаць. 171 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 Там маё дзіця. 172 00:14:52,560 --> 00:14:53,754 Гэй, я не скончыў. 173 00:14:57,520 --> 00:14:59,192 Прывітанне, Тэса. прывітанне 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,350 Мне трэба, каб рэчы былі значна менш у цэнтры ўвагі. 175 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 - Зрабі гэта яшчэ раз, зрабі гэта яшчэ раз. - Зрабіць гэта зноў? Я паміраю тут. 176 00:15:14,440 --> 00:15:15,668 Я страціў сувязь. 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,194 Гэй, хлопцы. 178 00:15:24,120 --> 00:15:26,509 Гэта мой новы сусед па пакоі, Тэса. 179 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 Гэта ўсе. 180 00:15:31,720 --> 00:15:32,914 Прыемна пазнаёміцца. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 - Мяне завуць Зэд. - Вы сустракаліся з Хардзінам. 182 00:15:35,320 --> 00:15:36,912 Гэта Молі. Гэй. 183 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Хочаш сесці? 184 00:15:40,120 --> 00:15:41,473 Мілае сукенка. 185 00:15:44,120 --> 00:15:47,271 Ой Так, і гэта Джэйс, гараджанін. 186 00:15:47,920 --> 00:15:49,069 Што здарылася? 187 00:15:49,760 --> 00:15:51,113 Якая ў цябе спецыяльнасць, Тэса? 188 00:15:51,760 --> 00:15:54,479 Гм, я думаю аб бізнэсе ці можа эканоміка. 189 00:15:55,480 --> 00:15:56,515 Вельмі крута. 190 00:15:58,400 --> 00:15:59,674 Хочаш выпіць? 191 00:16:00,280 --> 00:16:01,554 Я сапраўды не п'ю. 192 00:16:01,640 --> 00:16:03,756 Давай, мы ўсе п'ем. Проста выпіце. 193 00:16:05,600 --> 00:16:07,477 Зрабі гэта. Давай. Проста маленькі. 194 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Божа мой, Стэфа, дзе ты знайшоў гэтую дзяўчыну? 195 00:16:11,560 --> 00:16:12,879 Ніхто з табой не размаўляе. 196 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 ой! 197 00:16:15,520 --> 00:16:16,873 Так! 198 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Гэта было добра. 199 00:16:19,840 --> 00:16:21,068 Дзетка, цалуй. 200 00:16:21,440 --> 00:16:23,396 Вітаю з гэтым. ты ў парадку 201 00:16:24,600 --> 00:16:25,600 Дзетка. 202 00:16:25,680 --> 00:16:26,908 Ой, дзетка. 203 00:16:27,920 --> 00:16:29,148 Ты такая прыгожая. 204 00:16:30,840 --> 00:16:33,115 Добра, гм, хлопцы... 205 00:16:34,280 --> 00:16:35,349 Праўда ці выклік. 206 00:16:35,440 --> 00:16:37,158 Што? Праўда ці выклік. 207 00:16:37,240 --> 00:16:38,832 - Не, не! - Давай. 208 00:16:38,920 --> 00:16:39,955 Хіба гэта не дзіцячая гульня? 209 00:16:41,280 --> 00:16:42,474 Не так, як мы гуляем. 210 00:16:43,800 --> 00:16:46,189 Гэй, Тэса, праўда ці смеласць? 211 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 праўда. 212 00:16:49,320 --> 00:16:50,878 Самае вар'яцкае месца ты займаўся сэксам? 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 Гм... Пас. чаму? Гэта лёгка. 214 00:17:03,720 --> 00:17:04,835 Пачакай. 215 00:17:07,080 --> 00:17:08,433 Вы нявінніца? 216 00:17:13,160 --> 00:17:14,354 Я паспрабую. 217 00:17:14,440 --> 00:17:15,656 Адважвайцеся. Пачакай, ёсць яна сапраўды нявінніца? 218 00:17:15,680 --> 00:17:18,069 Я адважваюся на гэта разбірацца з Хардзінам. 219 00:17:18,760 --> 00:17:19,795 Яна гэтага не зробіць. 220 00:17:21,400 --> 00:17:22,628 Гэта ніколі не заканчваецца дабром. 221 00:17:41,320 --> 00:17:42,435 Вы хочаце зрабіць гэта? 222 00:17:46,760 --> 00:17:48,079 Табе весела, Молі? 223 00:17:54,960 --> 00:17:56,632 Я скончыў гуляць у гэтую гульню. 224 00:17:58,280 --> 00:17:59,429 Адстой да смактання! 225 00:18:02,760 --> 00:18:03,760 Мне падабаецца гэтая дзяўчына. 226 00:18:03,840 --> 00:18:07,594 О, Хардзін Скот атрымаў першую адмову. 227 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 Адмоўлена, браток. 228 00:18:21,280 --> 00:18:23,714 - Гэй. - Гэй. Думаў, што будзем FaceTime. 229 00:18:24,840 --> 00:18:26,353 Так, прабачце. 230 00:18:27,840 --> 00:18:29,751 Дзе ты цяпер? Гэта сапраўды гучна. 231 00:18:29,840 --> 00:18:31,159 Гм... 232 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Я са Стэфай і яе сябры, 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,878 але ўсе яны проста, як... 234 00:18:38,080 --> 00:18:40,958 - Не ведаю. — Значыць, вы на вечарыне? 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 Вы пілі? Я толькі што выпіў. 236 00:18:43,520 --> 00:18:46,671 Добра, ідзі у каледж, а цяпер ты п'еш. 237 00:18:46,760 --> 00:18:48,318 Гэта сапраўды выдатна, Тэса. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,758 Ной, можаш не так, як... 239 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 "Дык, як" што? 240 00:18:51,920 --> 00:18:53,336 Я не той хто зараз на вечарынках. 241 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 - Проста забудзься. - Тэса, я хачу... 242 00:19:01,000 --> 00:19:02,035 Мой кепскі. 243 00:20:00,760 --> 00:20:02,034 Што ты робіш Хм? 244 00:20:04,640 --> 00:20:05,675 нічога. 245 00:20:08,160 --> 00:20:09,388 Вы нешта шукаеце? 246 00:20:12,200 --> 00:20:13,519 Ты п'яны? 247 00:20:14,440 --> 00:20:15,509 Я не п'ю. 248 00:20:17,040 --> 00:20:18,314 Як і вы не. 249 00:20:24,400 --> 00:20:26,231 «Ён больш я, чым я. 250 00:20:28,120 --> 00:20:30,031 «Што б ні ляжала наша душа зроблены з..." 251 00:20:31,040 --> 00:20:32,598 «яго і маё аднолькавыя». 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,075 Гэта Бронтэ, Тэрэза. 253 00:20:41,760 --> 00:20:44,479 Я ведаю, што гэта Бронтэ. 254 00:20:48,040 --> 00:20:49,837 А мяне завуць Тэса. 255 00:20:52,760 --> 00:20:54,796 Што ты робіш у маім пакоі, Тэса? 256 00:20:57,200 --> 00:20:58,349 Ваш пакой? 257 00:20:59,440 --> 00:21:00,475 так. 258 00:21:15,120 --> 00:21:16,439 Мы яшчэ гуляем? 259 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 Таму што я думаю ты абавязаны мне адважыцца. 260 00:21:41,240 --> 00:21:42,309 Пачакай. 261 00:21:44,400 --> 00:21:45,435 Я не магу. 262 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Мне трэба ісці. 263 00:22:05,760 --> 00:22:08,194 Я атрымаў гэта. Глядзі, глядзі, глядзі. Вось і пайшлі. гатовы? 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,874 О! Добры стрэл, праўда? 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,590 - Вы атрымалі гэта. — Добра, добра. 266 00:23:31,240 --> 00:23:32,992 прывітанне Гэй. 267 00:23:33,960 --> 00:23:35,880 Я рады, што я не адзін першакурснік гэтага класа. 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,638 ага Я ў захапленні ад таго, што ўвайшоў. ага 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,039 Добра, людзі. 270 00:23:40,080 --> 00:23:41,433 Давайце пачнем. 271 00:23:42,120 --> 00:23:43,951 Шэдэўр джэйн осцін. 272 00:23:44,520 --> 00:23:48,069 Хто тут ужо чытаў Гонар і прадузятасць? 273 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 І што вы пра гэта думалі пры першым чытанні? 274 00:23:54,520 --> 00:23:57,910 Паслухаем нашага навічка, Містэр Скот. 275 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 Гонар і прадузятасць? 276 00:24:03,160 --> 00:24:04,878 Элізабэт Бэнэт трэба астудзіць. 277 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Яна дала Дарсі дарогу горшы час, чым ён заслугоўваў. 278 00:24:09,360 --> 00:24:13,114 Вы кажаце, што Дарсі не быў закаханы ў Лізавету? 279 00:24:13,800 --> 00:24:15,995 Каханне - гэта проста здзелка. 280 00:24:17,480 --> 00:24:19,277 Мы ўсе завязаныя жадаць. 281 00:24:19,920 --> 00:24:23,230 Прадстаўляем правільны набор жаданых рыс, і бум. 282 00:24:24,000 --> 00:24:27,037 Мы можам уключыць яго і мы можам адключыць яго. 283 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Так, міс... Маладая, Тэса. 284 00:24:33,560 --> 00:24:37,792 Я думаю, што гэта было найбольш рэвалюцыйны феміністычны раман 285 00:24:37,960 --> 00:24:39,712 што я калі-небудзь чытаў. 286 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Каб жанчына той эпохі мець сілы адмовіцца ад Дарсі 287 00:24:43,480 --> 00:24:45,391 калі ён ставіўся да яе дрэнна. Гэта нагрузка. 288 00:24:49,880 --> 00:24:51,280 Гэта быў Дарсі вельмі стаўленне 289 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 што прыцягвала Лізавета яму. 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,916 Стаўленне Дарсі было грубым і здзеклівы. 291 00:24:55,000 --> 00:24:56,720 Думаю, што яму пашанцавала быць з жанчынай 292 00:24:56,800 --> 00:24:58,096 з такой жа цэласнасцю як Лізавета. 293 00:24:58,120 --> 00:25:00,076 Адзіная прычына, чаму ён нават прасіў яе выйсці за яго замуж 294 00:25:00,200 --> 00:25:01,576 калі б яна не хацела перастань кідацца... 295 00:25:01,600 --> 00:25:03,397 Кідацца на яго? 296 00:25:03,720 --> 00:25:06,473 Ён пераследваў яе. Яна ясна не задаволеная сваім жыццём 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,456 і шукае хвалявання усюды, дзе яна можа яго атрымаць. 298 00:25:08,480 --> 00:25:10,789 Ну, я думаю, што гэта відаць, усё ў галаве 299 00:25:10,880 --> 00:25:12,950 што ў яе былі нейкія пачуцці для яго наогул. 300 00:25:14,120 --> 00:25:16,076 Ну вось і ёсць. 301 00:25:18,320 --> 00:25:21,710 Вось гэта моц добрай кнігі. 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,629 Гэта было захапляльна. 303 00:25:28,120 --> 00:25:29,599 Не, гэта раздражняла. 304 00:25:30,440 --> 00:25:32,635 Мне спадабалася. глядзі, што б ты ні думаў, 305 00:25:33,040 --> 00:25:34,075 не трэба. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,954 Паміж намі нічога не здарылася, добра? У мяне ёсць хлопец. 307 00:25:37,320 --> 00:25:41,029 нас? Я думаў, што мы размаўляем пра гонар і прадузятасць. 308 00:25:48,440 --> 00:25:49,793 Гэй. Э... 309 00:25:50,360 --> 00:25:52,112 Вы хочаце пайсці выпіць кавы? 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,276 Як хто можа быць такім нахабным? 311 00:25:55,560 --> 00:25:57,676 Ой «Элізабэт Бэнэт трэба астыць». 312 00:25:57,760 --> 00:26:00,399 Маўляў, хто нават... Хто гэта нават кажа? 313 00:26:01,960 --> 00:26:03,552 Гэта проста Хардзін быць Хардзінам. 314 00:26:04,640 --> 00:26:06,119 Вы яго ведаеце? ага 315 00:26:06,680 --> 00:26:09,478 Мы, э... Мы практычна сваякі. 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,835 Мая мама сустракаецца Канцлер Скот. 317 00:26:15,920 --> 00:26:18,115 Канцлер Скот з'яўляецца бацькам Хардзіна. 318 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 І Хардзін і я, 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,839 мы церпім адзін аднаго, але ледзьве. 320 00:26:23,760 --> 00:26:25,512 Яго бацька канцлер? 321 00:26:26,640 --> 00:26:27,755 ага 322 00:26:31,680 --> 00:26:33,636 Слухай, Тэса, 323 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 ён проста спрабуе каб атрымаць рэакцыю. 324 00:26:35,120 --> 00:26:37,953 Ну, ён не атрымаю адзін ад мяне. 325 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 Хм, хм. 326 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 Гэта сапраўды балюча. 327 00:26:51,800 --> 00:26:52,869 Вы павінны атрымаць адзін. 328 00:26:54,720 --> 00:26:56,915 Мая мама будзе літаральна забіць мяне. 329 00:26:57,200 --> 00:26:58,599 Вы павінны атрымаць гэта. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,074 Б'юся аб заклад, што ёй гэта спадабаецца. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,198 Так, кубікі. 332 00:27:07,000 --> 00:27:09,673 Я адчуваю, як мая мама усё запланавана для мяне. 333 00:27:10,600 --> 00:27:13,672 Маўляў, я думаю, што яна была планую сваё вяселле з Ноем 334 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 з пяці гадоў. 335 00:27:16,720 --> 00:27:19,393 Пачакай, Ной адзіны чувак вы калі-небудзь хадзілі з? 336 00:27:23,200 --> 00:27:24,315 Гэта сумна. 337 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 ой Ай! 338 00:27:30,680 --> 00:27:31,829 Сачыце за гэтым. 339 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Так, хлопцы, сапраўды не прадаюць мяне на гэтым. 340 00:27:46,040 --> 00:27:47,996 Ты так добра выглядаеш сёння вечарам. 341 00:28:18,360 --> 00:28:20,157 Ці магу я атрымаць невялікая кава, калі ласка? 342 00:28:28,200 --> 00:28:29,235 Вось вам. 343 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 ага дзякуй 344 00:28:44,760 --> 00:28:45,795 прывітанне 345 00:28:46,280 --> 00:28:47,315 прывітанне 346 00:28:47,600 --> 00:28:49,113 Я не магу трымацца далей ад цябе. 347 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 Што? 348 00:28:54,640 --> 00:28:56,756 Ну, мы будзем бачыць адзін аднаго. 349 00:28:57,120 --> 00:28:59,429 Я сябрую са Стэфай, і вы суседзі па пакоі. 350 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Тэса, давай проста пачаць спачатку. 351 00:29:05,200 --> 00:29:08,795 Проста скіньце налады, і мы зможам... Што, сябры? 352 00:29:09,240 --> 00:29:10,434 Ну чаму не? 353 00:29:14,120 --> 00:29:15,240 Я хачу паказаць ты нешта. 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 Дык пакажы мне тады. 355 00:29:18,360 --> 00:29:20,510 Гэта... Гэта месца. 356 00:29:23,840 --> 00:29:28,118 Я думаю, што так лепш калі мы трымаемся на адлегласці. 357 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Я ўбачымся. 358 00:30:47,920 --> 00:30:49,273 Гэта ўніз сюды. 359 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Давай. 360 00:31:29,600 --> 00:31:31,318 Сардэчна запрашаем у маё любімае месца. 361 00:31:33,760 --> 00:31:35,273 Гэта прыгожа. 362 00:31:43,200 --> 00:31:44,428 Як наконт купання? 363 00:31:44,520 --> 00:31:45,669 Хм? 364 00:31:53,760 --> 00:31:54,795 Што такое... 365 00:31:55,440 --> 00:31:57,351 Што ты робіш Я збіраюся купацца. 366 00:32:01,520 --> 00:32:02,794 Хардзін. 367 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Хардзін. 368 00:32:13,760 --> 00:32:14,875 Заходзьце. 369 00:32:17,880 --> 00:32:19,279 Вы можаце надзець маю футболку. 370 00:32:23,840 --> 00:32:25,398 Адчуванне дзіўнае. 371 00:32:38,640 --> 00:32:40,073 Трохі прыватнасці? 372 00:32:40,920 --> 00:32:41,955 Калі ласка? 373 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Добра. 374 00:32:59,840 --> 00:33:00,875 Што? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,279 Мне больш падабаецца на табе. 376 00:33:46,920 --> 00:33:48,273 Ці можна спытаць вас аб нечым? 377 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 У мяне наогул ёсць выбар? 378 00:33:54,000 --> 00:33:56,150 Каго ты любіш больш за ўсё у свеце? 379 00:33:58,240 --> 00:33:59,275 лёгка. 380 00:34:00,920 --> 00:34:02,433 сябе. 381 00:34:04,560 --> 00:34:05,834 Вядома, вы хочаце. 382 00:34:09,000 --> 00:34:10,558 Як завуць твайго хлопца? 383 00:34:11,480 --> 00:34:12,708 Гэта Ной. 384 00:34:13,840 --> 00:34:16,070 Ной. Ён сюды ходзіць? 385 00:34:17,600 --> 00:34:18,919 Ён вучыцца ў сярэдняй школе. 386 00:34:19,360 --> 00:34:20,679 Сярэдняя школа? 387 00:34:21,800 --> 00:34:24,314 А што значыць сярэдняя школа дзіця, каб заслужыць цябе? 388 00:34:25,480 --> 00:34:27,710 Ён мне сімпатычны. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,549 Прыемна. 390 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 Хіба гэта не проста іншы слова для сумнага? 391 00:34:35,000 --> 00:34:36,149 Цьфу. 392 00:34:36,520 --> 00:34:37,555 Не заўсёды. 393 00:34:39,200 --> 00:34:40,838 Ці магу я паказаць вам што-небудзь? 394 00:34:45,240 --> 00:34:46,832 Затрымаць дыханне. 395 00:35:06,120 --> 00:35:07,269 Цішыня. 396 00:35:09,240 --> 00:35:10,559 Гэта мірна. 397 00:35:14,000 --> 00:35:15,638 Вы думаеце, што гэта дзіўна. 398 00:35:17,400 --> 00:35:18,435 няма 399 00:35:19,880 --> 00:35:21,154 Зусім не. 400 00:36:02,200 --> 00:36:05,670 Я думаў, што вы проста хацелі сябраваць. 401 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 Я не думаю, што мы можам калі-небудзь быць проста сябрамі. 402 00:38:12,160 --> 00:38:14,515 У вас ніколі чапалі раней? 403 00:38:29,480 --> 00:38:30,913 Чаму ты спыніўся? 404 00:38:34,560 --> 00:38:36,073 У нас ёсць час. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,318 Такім чынам, чаму вы назваць іх чыпсамі? 406 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 Чаму вы называеце іх бульбай фры? Таму што яны смажаныя. 407 00:38:47,000 --> 00:38:48,558 Яны не французы. 408 00:38:50,120 --> 00:38:52,315 У вас там шмат! 409 00:38:53,840 --> 00:38:55,592 Гм, я замовіў сваё без кетчупа. 410 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 А, дакладна. Я зараз вярнуся. Дзякуй. 411 00:38:59,000 --> 00:39:02,231 Без кетчупа. Гэта вельмі не па-амерыканску. 412 00:39:02,520 --> 00:39:04,112 Я поўны сюрпрызаў. 413 00:39:07,760 --> 00:39:09,796 Такім чынам, якая ваша гісторыя? 414 00:39:10,880 --> 00:39:11,949 Мая гісторыя? 415 00:39:12,800 --> 00:39:15,758 ага Як ваш... Ваша сям'я. 416 00:39:16,800 --> 00:39:19,633 Як ты тут апынуўся. Я прайду. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,633 Я проста не думаю прасіць а куча адвольных пытанняў 418 00:39:27,760 --> 00:39:30,433 пра чыё-небудзь мінулае сапраўды скажу вам, хто яны. 419 00:39:32,040 --> 00:39:36,318 Я магу даведацца, хто вы, седзячы тут і праводзіць час з вамі. 420 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 Што? 421 00:39:47,160 --> 00:39:48,195 Што? 422 00:39:49,600 --> 00:39:50,749 Што ты робіш 423 00:39:50,840 --> 00:39:54,116 Я проста цябе чакаю каб адкрыць мне сваё сапраўднае "я". 424 00:39:54,240 --> 00:39:57,437 проста седзячы тут і праводзіць час з вамі. 425 00:39:58,040 --> 00:39:59,632 Вось вам. Дзякуй. 426 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Добра, справядліва. 427 00:40:04,040 --> 00:40:05,268 Адно пытанне. 428 00:40:08,080 --> 00:40:11,152 Навошта табе ўся гэтая рамантыка раманы, калі вы не верыце ў каханне? 429 00:40:11,280 --> 00:40:12,952 Хто кажа, што я не верыш у каханне? 430 00:40:14,360 --> 00:40:16,590 Вы зрабілі, у класе Сота. 431 00:40:19,600 --> 00:40:20,828 Праўда. 432 00:40:23,080 --> 00:40:25,230 Можа, не павераць усё, што я кажу, значыць. 433 00:40:27,120 --> 00:40:28,155 Ой Гэй, хлопцы. 434 00:40:30,760 --> 00:40:31,988 Гэй, Тэса. 435 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Хлопцы. 436 00:40:35,600 --> 00:40:37,192 Давай проста боўтацца на хвіліну. 437 00:40:39,360 --> 00:40:41,555 Такім чынам, што маем вы абодва былі да? 438 00:40:42,160 --> 00:40:44,230 Мы проста, гм... Мы якраз падсілкоўваемся. 439 00:40:45,000 --> 00:40:46,353 Як справы з хлопцам, Тэс? 440 00:40:47,720 --> 00:40:48,869 Мы сыходзім. 441 00:40:49,640 --> 00:40:51,312 Ідэальны. Мне трэба падвезці. 442 00:40:51,920 --> 00:40:53,696 Час непрыемны. Вы можаце папрасіць Зэда падвезці. 443 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Чувак, мы літаральна толькі што прыйшоў сюды. 444 00:40:55,960 --> 00:40:57,951 Прабачце. Вы прабачце. 445 00:41:01,520 --> 00:41:02,555 Усё ў парадку. 446 00:41:04,080 --> 00:41:05,229 Тэса? 447 00:41:06,720 --> 00:41:07,755 Сапраўды? 448 00:41:10,320 --> 00:41:12,356 так. Я не буду доўга. 449 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Я буду ў бары. 450 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Убачымся. 451 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Што здарылася, браток? Такім чынам, запоўніце нас. 452 00:41:37,760 --> 00:41:40,149 Што гэта было? Што было што? 453 00:41:40,240 --> 00:41:43,038 Табе было, як, няёмка што яны бачылі нас разам? 454 00:41:43,680 --> 00:41:44,715 няма 455 00:41:49,840 --> 00:41:51,920 Ведаеш, я раскажу Ной пра нас, я проста... 456 00:41:51,960 --> 00:41:52,995 нас? 457 00:41:53,960 --> 00:41:55,029 Што вы маеце на ўвазе пад "нас"? 458 00:41:58,040 --> 00:42:00,349 Калі вы хочаце кінуць сп. Сярэдняя школа тады наперад, 459 00:42:00,440 --> 00:42:01,953 але не рабіце гэтага на мой рахунак. 460 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Што? 461 00:42:08,320 --> 00:42:11,118 Глядзі, весела было, але я не сустракаюся. 462 00:42:17,960 --> 00:42:21,157 Вы сапраўды жартуеце? 463 00:44:01,080 --> 00:44:02,308 Вы тут. 464 00:44:22,480 --> 00:44:23,600 Аб чым ты марыш? 465 00:44:38,480 --> 00:44:39,674 Сюрпрыз! 466 00:44:40,360 --> 00:44:41,429 Што... 467 00:44:42,800 --> 00:44:43,915 Што ты... 468 00:44:44,840 --> 00:44:46,273 Што ты тут робіш? 469 00:44:48,320 --> 00:44:49,469 як справы 470 00:44:52,680 --> 00:44:53,715 Дзякуй. 471 00:44:56,240 --> 00:44:57,309 ты ў парадку 472 00:44:58,240 --> 00:44:59,275 ага! 473 00:44:59,360 --> 00:45:00,679 Не, так, так, вядома. 474 00:45:00,880 --> 00:45:02,518 Добра. ага Дзякуй. 475 00:45:04,400 --> 00:45:05,913 Такім чынам, што мы будзем рабіць? 476 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Гэй, гэта Тэса. 477 00:45:22,160 --> 00:45:23,878 Што здарылася, Тэса? Гэй. 478 00:45:25,760 --> 00:45:27,113 - Прывітанне. - Прывітанне. 479 00:45:27,280 --> 00:45:28,998 Мы... я думаю мы сустрэліся ў інтэрнаце. 480 00:45:29,200 --> 00:45:31,191 Значыць, ён існуе. Прыемна пазнаёміцца. 481 00:45:31,360 --> 00:45:33,157 Што здарылася, чувак? Зэд. Як справы? Добра. 482 00:45:38,520 --> 00:45:39,635 Тэса. 483 00:45:40,440 --> 00:45:41,509 Вось вам. дзякуй 484 00:45:43,600 --> 00:45:45,670 Верагодна, мянты хутка буду тут, так што... 485 00:45:46,280 --> 00:45:48,191 Ці павінны мы... Ці варта нам сыходзіць адсюль? 486 00:45:56,680 --> 00:45:59,035 Гэй, Тэса. Не чакаў цябе тут убачыць. 487 00:46:04,680 --> 00:46:08,389 Такім чынам, як наконт таго, каб мы пагулялі гульня ў смактаць і дзьмуць? 488 00:46:08,680 --> 00:46:10,671 Смактаць і дзьмуць. Я ўніз. 489 00:46:11,240 --> 00:46:12,434 Добра, я зразумеў. 490 00:46:16,200 --> 00:46:18,191 так. 491 00:46:18,400 --> 00:46:19,840 Мяркую, вы ведаеце што гэта значыць. 492 00:46:20,000 --> 00:46:22,309 Не, не, я... Чувак, чувак, чувак. 493 00:46:22,480 --> 00:46:23,993 Чувак, не хадзі туды, усё ў парадку? 494 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 Расслабся, чалавеча, гэта проста гульня. 495 00:46:25,800 --> 00:46:27,074 Гэй, чувак, яна не павінна. 496 00:46:27,360 --> 00:46:28,918 расслабіцца. Добра, расслабцеся. 497 00:46:29,280 --> 00:46:30,315 Не, не. 498 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Не, я... 499 00:46:32,960 --> 00:46:34,154 Гэй! 500 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Гэй! 501 00:46:37,960 --> 00:46:39,279 Гэй, эй! Злазь! 502 00:46:41,400 --> 00:46:42,628 Ты пашкадуеш аб гэтым. 503 00:46:43,160 --> 00:46:44,513 Чувак. Давай. 504 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 Што ты робіш Што ты робіш, чувак? 505 00:46:49,760 --> 00:46:51,034 - Хардзін. Хардзін. - Хардзін. 506 00:47:58,240 --> 00:47:59,912 Гэй. Дзякуй, што прыйшлі. 507 00:48:00,080 --> 00:48:01,638 што здарылася 508 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Э... 509 00:48:03,720 --> 00:48:05,631 Ну вось і пачалося пра свайго бацьку, 510 00:48:05,800 --> 00:48:09,588 а затым ваша імя накшталт прыдумаў. 511 00:48:13,200 --> 00:48:14,713 Ён не будзе са мной размаўляць, таму... 512 00:48:16,120 --> 00:48:18,509 Я падумаў, можа быць ён будзе гаварыць з вамі. 513 00:48:20,360 --> 00:48:21,509 Дзе ён? 514 00:48:40,920 --> 00:48:42,035 Што ты тут робіш? 515 00:48:43,440 --> 00:48:44,793 Я хваляваўся за цябе. 516 00:48:49,120 --> 00:48:51,680 Хіба вы не павінны быць са сваім ідэальным маленькі хлопец, Тэрэза? 517 00:48:51,840 --> 00:48:53,398 Не ўцягвай у гэта Ноя. 518 00:48:56,040 --> 00:48:57,473 Я думаў, ты не п'еш. 519 00:48:57,760 --> 00:48:58,909 Я не. 520 00:49:01,240 --> 00:49:02,275 Я не зрабіў. 521 00:49:02,840 --> 00:49:04,159 Якое гэта мае значэнне? 522 00:49:04,320 --> 00:49:05,719 Вы нарабілі там сапраўднага беспарадку. 523 00:49:06,600 --> 00:49:08,238 Я сьвяткаваў. 524 00:49:09,520 --> 00:49:10,635 Няўжо ты не чуў? 525 00:49:14,120 --> 00:49:15,758 Дарагі стары тата выходзіць замуж. 526 00:49:17,320 --> 00:49:20,232 Вы павінны бачыць сметнік мой бедны Мама жыве ў Лондане. 527 00:49:26,640 --> 00:49:28,437 Вам не хочацца табе дастаткова? 528 00:49:44,880 --> 00:49:45,949 Не трэба. 529 00:49:46,960 --> 00:49:47,995 Я магу атрымаць гэта. 530 00:49:48,080 --> 00:49:49,672 Ах Чорт вазьмі. 531 00:49:56,720 --> 00:49:57,755 Хадзем са мной. 532 00:50:20,120 --> 00:50:22,076 мне шкада за тое, як я ставіўся да цябе. 533 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Гм... 534 00:50:29,000 --> 00:50:31,992 Калі... Калі вы не сустракаецеся, 535 00:50:32,160 --> 00:50:34,310 калі вы так сябе адчуваеце... 536 00:50:36,840 --> 00:50:39,274 Я не думаю так я сябе адчуваю больш. 537 00:50:45,280 --> 00:50:46,508 Я беспарадак. 538 00:50:51,960 --> 00:50:53,837 Я так думаю мы абодва ў беспарадку. 539 00:51:53,960 --> 00:51:55,712 Вы ніколі не трэба прыкрывацца, 540 00:51:56,520 --> 00:51:57,748 не для мяне. 541 00:53:39,360 --> 00:53:40,395 Гэй. 542 00:53:41,000 --> 00:53:42,752 ты ў парадку ага 543 00:53:42,920 --> 00:53:45,434 Дзе вы былі? Я напісаў табе, ты мне не адказаў. 544 00:53:45,600 --> 00:53:46,874 Прабач, мой... 545 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Мой тэлефон памёр, прабачце. Дзе вы былі? 546 00:53:49,560 --> 00:53:51,630 Сябру спатрэбілася мая дапамога. 547 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 Сярод ночы? 548 00:54:10,160 --> 00:54:12,071 Ной, я магу растлумачыць. Ці можам мы... 549 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 Калі ласка, можам мы проста... Можам мы проста заходзім унутр і размаўляем? 550 00:54:18,880 --> 00:54:19,880 я... 551 00:54:19,960 --> 00:54:21,518 Ной. 552 00:54:21,680 --> 00:54:23,159 Я не веру ў гэта. 553 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Не, Ной. 554 00:54:26,360 --> 00:54:27,554 Ной, пачакай. 555 00:54:28,480 --> 00:54:29,515 Ной, я... 556 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 Я разгублены. 557 00:54:31,360 --> 00:54:33,430 Я хацеў з вамі пагаварыць пра гэта некаторы час. 558 00:54:34,840 --> 00:54:36,398 Мне так, так шкада. 559 00:54:45,600 --> 00:54:46,635 Ной. 560 00:54:59,800 --> 00:55:00,835 Тэса. 561 00:55:01,280 --> 00:55:02,838 Ідзі дадому, Хардзін. 562 00:55:25,640 --> 00:55:28,279 Ной і я проста 563 00:55:28,440 --> 00:55:29,793 разышліся. 564 00:55:32,200 --> 00:55:34,873 Я адчуваю, што я проста страціў свайго лепшага сябра. 565 00:55:38,920 --> 00:55:40,990 Хадзі сюды. Давай. 566 00:57:08,960 --> 00:57:10,393 Я не чакаў вас убачыць. 567 00:57:22,080 --> 00:57:24,435 Калі тата пайшоў... 568 00:57:26,240 --> 00:57:27,593 Мне было 10. 569 00:57:31,760 --> 00:57:34,149 Ён пакінуў нас ні з чым. 570 00:57:38,200 --> 00:57:40,191 А мая мама, яна проста... 571 00:57:42,720 --> 00:57:44,472 Накшталт разваліўся. 572 00:57:47,160 --> 00:57:49,116 Я павінен быў паклапаціцца ад яе адной. 573 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Але... 574 00:57:51,640 --> 00:57:54,074 Ной быў побач са мной, вы ведаеце? 575 00:57:57,600 --> 00:57:59,830 Я ненавіджу сябе за тое, што я яму зрабіў. 576 00:58:02,160 --> 00:58:03,878 Тэса, гэта не твая віна. 577 00:58:05,080 --> 00:58:07,719 Так, гэта так. 578 00:58:13,920 --> 00:58:15,990 Ной - мой лепшы сябар. 579 00:58:20,200 --> 00:58:21,679 Але ты... 580 00:58:28,520 --> 00:58:30,192 Ты нашмат больш. 581 00:58:40,160 --> 00:58:41,957 Бібліятэка зачыняецца. 582 00:58:42,160 --> 00:58:43,593 Бібліятэка папаўняецца гатовы да закрыцця. 583 00:58:44,360 --> 00:58:46,237 Бібліятэка зачыняецца. 584 00:58:49,160 --> 00:58:50,639 Ідзі за мной. Хм? 585 00:58:51,160 --> 00:58:52,275 Давай. Што такое... 586 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 Тут унізе. 587 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Тссс 588 00:59:10,600 --> 00:59:13,637 «Вы маглі б прыцягнуць мяне да агню, Вы маглі б прыцягнуць мяне да вады, 589 00:59:14,240 --> 00:59:16,470 "Вы маглі б намаляваць мяне да шыбеніцы, 590 00:59:16,640 --> 00:59:18,437 "Вы маглі б намаляваць мяне да любой смерці, 591 00:59:18,960 --> 00:59:21,428 «Вы маглі б прыцягнуць мяне да чаго заўгодна Я больш за ўсё пазбягаў. 592 00:59:22,120 --> 00:59:24,588 «Гэта і блытаніна маіх думак, 593 00:59:24,760 --> 00:59:26,990 "так што я ні на што не прыдатны, 594 00:59:27,160 --> 00:59:30,311 "вось што я маю на ўвазе тым, што ты мяне губіш». 595 00:59:33,440 --> 00:59:34,668 Чаму ты спыніўся? 596 00:59:36,640 --> 00:59:37,675 Мы павінны ісці. 597 00:59:44,000 --> 00:59:46,309 Гэй! Што ты тут робіш? 598 00:59:47,000 --> 00:59:48,353 Стоп! 599 01:00:45,760 --> 01:00:49,799 І, магчыма, найбольш зачароўвае ўсіх сістэм 600 01:00:50,000 --> 01:00:52,275 з'яўляецца двайковым зорны феномен. 601 01:00:52,440 --> 01:00:56,877 Дзве зоркі знаходзяць свой шлях велізарныя адрэзкі прасторы і часу 602 01:00:57,040 --> 01:00:58,712 знайсці іншае блукаючае цела 603 01:00:58,920 --> 01:01:01,434 і прывязвацца на вечнасць... 604 01:01:01,840 --> 01:01:03,478 ...на арбіце адзін аднаго, 605 01:01:03,560 --> 01:01:06,677 кожная зорка штурхае іншую 606 01:01:06,840 --> 01:01:10,071 выбухнуць звышновай... 607 01:01:14,600 --> 01:01:17,876 Стаўшы альбо ядром планетарнай туманнасці 608 01:01:18,160 --> 01:01:21,550 або, гэтак жа часта, у выніку у спіралі смерці... 609 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 што ты робіш Тэса? 610 01:01:24,880 --> 01:01:26,552 Даведацца пра зоркі? 611 01:01:26,720 --> 01:01:30,872 Зоркі дапамагаюць у знішчэнні адзін аднаго. 612 01:01:32,440 --> 01:01:35,750 У вас ёсць уяўленне, як прыгожая ты зараз? 613 01:01:43,320 --> 01:01:45,595 Які ты заўсёды пісаць там? 614 01:01:45,800 --> 01:01:47,233 Не твая справа. 615 01:01:57,480 --> 01:01:58,515 Пакажыце мне. 616 01:01:58,600 --> 01:02:00,192 няма 617 01:02:00,960 --> 01:02:02,757 Давай. Няма шанцаў. 618 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Я проста хачу паглядзець, што... 619 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 Цьфу. 620 01:03:12,200 --> 01:03:14,236 Тэса, дарагая? Я тэлефанаваў цэлы дзень... 621 01:03:14,640 --> 01:03:15,993 Тэса? Мама? 622 01:03:17,480 --> 01:03:18,674 Што ты тут робіш? 623 01:03:19,480 --> 01:03:20,959 Што, чорт вазьмі, адбываецца? 624 01:03:21,320 --> 01:03:22,719 нічога. Хто ён? 625 01:03:22,880 --> 01:03:24,836 Ён хлопец Ной сказаў мне пра? 626 01:03:25,120 --> 01:03:27,714 Такім чынам, вы марнуеце сваё час, а не хадзіць на заняткі? 627 01:03:27,880 --> 01:03:29,108 не! Думаю, трэба ісці. 628 01:03:29,320 --> 01:03:30,753 Вы думаеце? 629 01:03:30,920 --> 01:03:33,036 Ці можам мы пагаварыць пра гэта на вуліцы? Калі ласка? Калі ласка? 630 01:03:35,720 --> 01:03:37,153 Ты, ідзі. 631 01:03:37,320 --> 01:03:38,435 Хадзем са мной. 632 01:03:42,680 --> 01:03:44,750 Вы, напэўна, жартуеце. 633 01:03:44,960 --> 01:03:47,856 Я зразумеў, як толькі ўбачыў гэтага суседа па пакоі каб нешта падобнае адбылося. 634 01:03:47,880 --> 01:03:49,757 Вы? сур'ёзна зараз? 635 01:03:49,920 --> 01:03:51,876 Я маю на ўвазе, і пасля уся гэтая праца 636 01:03:52,040 --> 01:03:54,508 а ты ідзеш выкінуць яго дзеля нейкага хлопчыка. 637 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 Што ты гаворыш? Я не. 638 01:03:59,280 --> 01:04:01,430 Вы збіраецеся расстацца з гэтым хлопчыкам, 639 01:04:01,600 --> 01:04:04,478 і вы збіраецеся засяродзіцца на вашай школьнай працы. 640 01:04:09,560 --> 01:04:13,473 Вы нават ведаеце, што гэта было як, спрабуючы быць ідэальным для вас? 641 01:04:14,000 --> 01:04:18,039 Каб ты ператварыў маё жыццё ў так, як вы хацелі, каб гэта было? 642 01:04:18,640 --> 01:04:21,757 Я зрабіў гэта для вашага ж дабра. 643 01:04:22,440 --> 01:04:24,556 Мне так, так шкада, мама, 644 01:04:24,720 --> 01:04:28,030 што тваё жыццё не склалася так, як вы гэтага хацелі, 645 01:04:28,200 --> 01:04:29,474 Я сапраўды. 646 01:04:30,360 --> 01:04:32,954 Але гэта маё і тваё жыццё трэба дазволіць мне жыць. 647 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Гэта сапраўды тое, што вы хочаце? 648 01:04:41,520 --> 01:04:42,520 так. 649 01:04:52,560 --> 01:04:54,073 Калі я зараз пайду, 650 01:04:57,360 --> 01:04:58,679 ты адрэзаны. 651 01:05:05,160 --> 01:05:07,196 Ён разаб'е табе сэрца. 652 01:05:28,120 --> 01:05:30,270 Яна адразае цябе з-за Хардзіна? 653 01:05:30,440 --> 01:05:33,113 Я зусім маленькі хвалююся, вось і ўсё. 654 01:05:33,320 --> 01:05:34,435 чаму? 655 01:05:35,520 --> 01:05:36,919 Хардзін - гэта ... 656 01:05:38,760 --> 01:05:40,034 Хардзін складаны. 657 01:05:41,480 --> 01:05:43,198 Так, я ведаю, але... 658 01:05:43,880 --> 01:05:45,552 Ён іншы вакол мяне. 659 01:05:46,640 --> 01:05:48,358 Толькі будзьце асцярожныя. 660 01:06:02,360 --> 01:06:03,679 ты ў парадку 661 01:06:03,840 --> 01:06:05,796 ага Дзе ты быў? 662 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Заскочыце, я вам пакажу. 663 01:06:18,480 --> 01:06:19,913 Вы гатовыя? так. 664 01:06:20,120 --> 01:06:21,678 Вы ўпэўнены? Так! 665 01:06:28,920 --> 01:06:30,672 Чыё гэта месца? 666 01:06:33,080 --> 01:06:34,354 Сябар майго бацькі. 667 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Прафесар. 668 01:06:37,600 --> 01:06:38,874 Дзе яны? 669 01:06:40,160 --> 01:06:41,718 Яна ў Італіі. 670 01:06:42,240 --> 01:06:43,593 Цэлы год. 671 01:06:44,040 --> 01:06:45,792 Я павінен быць паліў раслін. 672 01:06:49,280 --> 01:06:51,077 Ой, яна малюе. 673 01:07:00,000 --> 01:07:01,718 Гэта сапраўды прыемна. 674 01:07:05,720 --> 01:07:07,551 Уявіце, калі б гэта было наша месца. 675 01:07:08,840 --> 01:07:09,955 Вядома. 676 01:07:11,320 --> 01:07:12,673 Гэта можа быць. 677 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Што, вы маеце на ўвазе, жыць разам? 678 01:07:25,120 --> 01:07:28,237 Калі ты сказаў мне, што твая мама збіралася адрэзаў цябе, я павінен быў нешта зрабіць. 679 01:07:28,840 --> 01:07:31,479 Мы можам застацца тут на астатнюю частку года. 680 01:07:33,680 --> 01:07:34,954 Толькі ты і я. 681 01:07:41,240 --> 01:07:42,673 Вы зрабілі гэта для мяне? 682 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 тут. Ммм-ммм. 683 01:08:16,920 --> 01:08:18,760 «Ты прынясеш лепшае ў іншых». 684 01:09:20,240 --> 01:09:23,277 Праверце гэты. Гэта крыху падобна на вас. 685 01:09:24,440 --> 01:09:26,476 Гэта вар'яцтва. 686 01:09:43,880 --> 01:09:45,472 Я ўсё яшчэ не магу паверыць. 687 01:09:46,360 --> 01:09:48,157 Хм? Паверыць у што? 688 01:09:51,040 --> 01:09:52,234 Што ты мой. 689 01:09:54,720 --> 01:09:56,199 Не зноў гэта. 690 01:10:00,480 --> 01:10:01,959 Я цябе не заслугоўваю. 691 01:10:05,280 --> 01:10:10,229 Нічога ніколі не магло змяніцца тое, што я адчуваю да цябе. 692 01:10:30,840 --> 01:10:33,195 Я не магу паверыць ты ўгаварыў мяне на гэта. 693 01:10:33,520 --> 01:10:34,794 Гэта вясельны прыём. 694 01:10:34,880 --> 01:10:36,199 Гэта не турэмны тэрмін. 695 01:10:39,880 --> 01:10:40,915 Гэй. 696 01:10:41,440 --> 01:10:43,078 Гэй. Вы, хлопцы, зрабілі гэта. ага 697 01:10:43,320 --> 01:10:45,276 Ты прыгожа выглядаеш, Тэса. О, дзякуй. 698 01:10:46,200 --> 01:10:47,792 Гэй, ты добра прыбіраешся, чувак. 699 01:10:48,960 --> 01:10:50,712 Гэта так шыкоўна. 700 01:10:51,280 --> 01:10:53,111 Так, гэта прыгожа. 701 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Дык мы ж браты. 702 01:10:57,440 --> 01:10:58,475 ага 703 01:11:00,400 --> 01:11:02,960 Вы павінны быць сапраўды шчаслівыя для вашай мамы і Кена. 704 01:11:04,200 --> 01:11:06,031 ага Так, я. 705 01:11:08,240 --> 01:11:09,673 Я ўбачу вас там. 706 01:11:18,200 --> 01:11:19,838 Гэта так добра выглядае. 707 01:11:36,240 --> 01:11:37,639 Глядзі, хто тут. 708 01:11:38,800 --> 01:11:40,279 Прыемна цябе бачыць. 709 01:11:40,800 --> 01:11:43,075 Вы таксама. І вы павінны быць ... 710 01:11:43,200 --> 01:11:44,474 Тэса. Тэса. 711 01:11:44,560 --> 01:11:46,915 Я Карэн. Я мама Лэндона. прывітанне Так прыемна пазнаёміцца. 712 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 Прыемна пазнаёміцца. Віншую. 713 01:11:48,480 --> 01:11:49,595 Дзякуй. 714 01:11:51,200 --> 01:11:52,952 Гэта вельмі шмат значыць для мяне што вы маглі б быць тут. 715 01:11:54,080 --> 01:11:55,433 Віншую. 716 01:11:55,920 --> 01:11:57,558 Дзякуй, што прыйшлі. 717 01:11:59,000 --> 01:12:01,036 Я шчаслівы ты вырашыў далучыцца да нас, сынок. 718 01:12:02,720 --> 01:12:05,154 Лэндон кажа нам, што вы ўваходзіце Семінар прафесара Сота. 719 01:12:05,280 --> 01:12:07,510 ага Такім чынам, вы вывучаеце англійскую мову? 720 01:12:07,800 --> 01:12:11,588 Гм, я хацеў бы, але я думаю калі я хачу працаўладкавацца, 721 01:12:11,720 --> 01:12:13,870 магчыма, бізнес або эканоміка. 722 01:12:14,520 --> 01:12:16,720 Калі вы зацікаўлены ў дзелавы бок літаратуры, 723 01:12:16,800 --> 01:12:18,438 мой сябар валодае выдавецкая кампанія. 724 01:12:19,000 --> 01:12:20,513 - Вы маеце на ўвазе Вэнса? - Так. 725 01:12:21,440 --> 01:12:23,112 Ну, я магу выклікаць Вэнса для яе. вядома. 726 01:12:23,200 --> 01:12:25,156 Я ўпэўнены, што ён быў бы рады пачуць ад вас. 727 01:12:27,480 --> 01:12:29,675 Кен, дэкан прыбыў. 728 01:12:30,240 --> 01:12:31,958 Давай, думаю мы павінны пайсці павітацца. 729 01:12:34,280 --> 01:12:35,554 Атрымлівайце асалоду ад. 730 01:12:37,640 --> 01:12:39,278 Прыемна пазнаёміцца. Так, ты таксама. 731 01:12:47,240 --> 01:12:48,912 Давай проста павесяліцца. 732 01:12:49,960 --> 01:12:51,075 Я не магу. 733 01:12:52,600 --> 01:12:53,749 чаму не? 734 01:12:55,280 --> 01:12:57,748 Вы прымусілі мяне паабяцаць быць найлепшым чынам. 735 01:13:33,120 --> 01:13:34,678 Дзякуй усім, што прыйшлі. 736 01:13:35,160 --> 01:13:38,835 Сёння вечарам мы святкуем вялікая ўдача. 737 01:13:39,240 --> 01:13:41,629 І завуць яе Карэн. 738 01:13:42,680 --> 01:13:44,477 Каханне ўсяго майго жыцця, і... 739 01:13:44,720 --> 01:13:46,438 І шчыра кажучы, яна выратавала мне жыццё. 740 01:13:47,080 --> 01:13:51,153 Я раптам блаславёны новая нявеста, новае жыццё, 741 01:13:51,920 --> 01:13:55,754 і не адзін, але два бліскучыя сыны. 742 01:13:56,840 --> 01:13:59,912 Хардзін і Лэндон. 743 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 Я памятаю ранейшы час, калі маё самае вялікае задавальненне 744 01:14:04,760 --> 01:14:06,079 было слухаць Хардзіна, 745 01:14:06,560 --> 01:14:11,270 які любіў дэкламаваць урыўкі з раманаў, усё на памяць. 746 01:14:11,400 --> 01:14:14,517 І ён выконваў іх, пакідаючы мяне са слязьмі... 747 01:14:14,600 --> 01:14:16,272 Гэта не той чалавек Я вырас з. 748 01:14:16,560 --> 01:14:17,959 Ці смех... 749 01:14:18,760 --> 01:14:20,751 — Мой бацька быў п'яніца. - ...а часам і тое, і іншае. 750 01:14:21,040 --> 01:14:22,314 І больш нічога. 751 01:14:23,120 --> 01:14:26,112 — Прынамсі, стараецца. — Я не думаю, што ён падумаў 752 01:14:26,200 --> 01:14:28,031 наколькі важна гэтыя моманты былі для мяне. 753 01:14:28,480 --> 01:14:30,436 Што больш чым мой бацька калі-небудзь рабіў. 754 01:14:33,480 --> 01:14:35,550 Людзі мяняюцца. Ясна. 755 01:14:36,760 --> 01:14:38,512 Усё роўна не мяняецца што здарылася. 756 01:14:43,360 --> 01:14:44,759 што здарылася 757 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 І я з нецярпеннем чакаю каб зарабіць гэтую ролю. 758 01:14:50,320 --> 01:14:51,992 Аднойчы ноччу, калі мне было восем... 759 01:14:57,480 --> 01:15:00,756 Мой бацька быў у пабе. П'яны, як звычайна. 760 01:15:01,840 --> 01:15:03,353 Ён важдаўся не з тымі хлопцамі. 761 01:15:05,760 --> 01:15:07,557 Яны прыйшлі да нас у хату для акупнасці. 762 01:15:09,840 --> 01:15:11,068 Яго там не было. 763 01:15:14,560 --> 01:15:15,993 Замест іх знайшлі маю маму. 764 01:15:18,840 --> 01:15:20,034 Я паспрабаваў... 765 01:15:26,080 --> 01:15:28,469 Я спрабаваў адбіць іх, але я не мог. 766 01:15:31,600 --> 01:15:33,113 Дзякуй, сябры мае, 767 01:15:34,880 --> 01:15:35,995 сям'я... 768 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 А гэта мой тата. ...і выкладчыкаў універсітэта. 769 01:15:40,440 --> 01:15:42,510 Каханая Канцлер Скот. 770 01:15:43,000 --> 01:15:44,991 Так што давайце весяліцца. 771 01:15:54,840 --> 01:15:57,513 Я не думаю, што вы памятаеце любы з гэтых урыўкаў. 772 01:15:58,960 --> 01:16:00,632 Не так, як вы памятаеце. 773 01:16:03,200 --> 01:16:06,431 Я хацеў бы патанчыць з тваім геніяльным сынам. 774 01:17:44,360 --> 01:17:45,793 Я хачу цябе зараз. 775 01:18:28,760 --> 01:18:29,829 Вы ўпэўнены? 776 01:18:32,240 --> 01:18:33,355 ага 777 01:18:52,760 --> 01:18:54,159 Хочаш, каб я спыніўся? 778 01:18:56,560 --> 01:18:58,676 Не. Проста рухайцеся павольна. 779 01:19:18,520 --> 01:19:20,112 «Аўтамабіль». Гэта быў «кот». 780 01:19:20,720 --> 01:19:22,199 Зрабіце яшчэ адзін. 781 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 Э... 782 01:19:32,040 --> 01:19:34,679 Ммм, гэта... 783 01:19:35,120 --> 01:19:38,078 Я паняцця не маю. Я сапраўды добры ў гэтым. ага 784 01:19:39,200 --> 01:19:41,000 Добра, зрабі яшчэ адзін. Я абяцаю, што атрымаю. 785 01:19:56,920 --> 01:19:57,920 Гм... 786 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Ммм. 787 01:20:11,040 --> 01:20:12,234 Ммм. 788 01:20:13,360 --> 01:20:14,475 не ведаю 789 01:20:15,960 --> 01:20:17,109 Што гэта было? 790 01:20:36,120 --> 01:20:38,076 Я буду спаць позна і працаваць над гэтым. 791 01:20:38,640 --> 01:20:40,995 А потым я... я напішу табе. Я проста ўбачуся. ага 792 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 Гэй. Гэй. 793 01:20:58,520 --> 01:21:01,353 Як справы? Я не бачыў вы з, як, вогнішча. 794 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 ага Я быў заняты. Я здагадваюся. 795 01:21:07,240 --> 01:21:09,549 Як справы ў вас а твой хлопец? 796 01:21:11,600 --> 01:21:14,273 Э, мы не больш разам. 797 01:21:14,560 --> 01:21:15,879 Ай. 798 01:21:16,280 --> 01:21:17,713 Бывай, сярэдняя школа. 799 01:21:17,800 --> 01:21:19,392 Так, было даволі балюча. 800 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 Я магу вам сказаць перайшоў даволі хутка. 801 01:21:23,640 --> 01:21:25,790 Як там Хардзін? Што вы маеце на ўвазе? 802 01:21:26,480 --> 01:21:28,391 Ён сказаў мне, што вы, хлопцы боўталіся. 803 01:21:28,840 --> 01:21:30,956 ага У нас ёсць. 804 01:21:33,000 --> 01:21:34,194 Крута. 805 01:21:35,680 --> 01:21:36,795 Сапраўды? 806 01:21:38,280 --> 01:21:41,590 ага Я маю на ўвазе, Хардзін робіць тое, што робіць Хардзін. 807 01:22:25,640 --> 01:22:26,675 Што не так? 808 01:22:28,680 --> 01:22:30,477 Пра што ўсё гэта? 809 01:22:32,040 --> 01:22:33,519 Што ты мне не сказаў? 810 01:22:35,440 --> 01:22:37,280 нічога. не ведаю пра што яна гаворыць. 811 01:22:37,720 --> 01:22:40,160 Вы не ведаеце, пра што яна гаворыць? Я маю на ўвазе, я не ведаю. 812 01:22:40,240 --> 01:22:42,037 Што ты мне не сказаў? нічога! 813 01:22:44,120 --> 01:22:46,918 Мне трэба ісці. Што? Цяпер? Хардзін, адкажы мне. 814 01:22:47,440 --> 01:22:48,953 Куды ты ідзеш? Выхад. 815 01:22:49,280 --> 01:22:50,838 Што адбываецца? 816 01:22:54,120 --> 01:22:56,076 Вы мне давяраеце? Вядома, я. 817 01:22:56,200 --> 01:22:57,792 Тады ў чым праблема? 818 01:24:24,520 --> 01:24:26,158 Што вы рабіць у машыне Хардзіна? 819 01:24:26,440 --> 01:24:28,192 Што, я не магу пазычыць яго машыну? 820 01:24:31,240 --> 01:24:33,117 Джэйс, проста скажы мне дзе ён. 821 01:24:36,720 --> 01:24:38,312 Магчыма, ён у Сляпога Боба. 822 01:25:07,680 --> 01:25:09,113 О, божа! Гэй! 823 01:25:09,560 --> 01:25:10,709 У чым справа? 824 01:25:15,160 --> 01:25:16,479 ты ў парадку? ага 825 01:25:17,640 --> 01:25:19,232 Хочаш бульбы фры? Вы галодныя? 826 01:25:20,320 --> 01:25:22,231 Я цябе не бачыў так як вы пераехалі. 827 01:25:24,080 --> 01:25:25,229 Гм... 828 01:25:26,160 --> 01:25:28,037 Я жыў з Хардзін за межамі кампуса. 829 01:25:29,520 --> 01:25:30,919 Пачакай. 830 01:25:31,120 --> 01:25:33,634 Вы двое жывяце разам? ага 831 01:25:34,120 --> 01:25:36,918 Нічога сабе, Тэса. Я не ведаў вы двое былі такія сур'ёзныя. 832 01:25:37,120 --> 01:25:38,599 Так, мы. 833 01:25:39,320 --> 01:25:41,056 Як даўно гэта працягвалася і... 834 01:25:41,080 --> 01:25:43,469 Паглядзі, каго я знайшоў. Гэй, Джэйс. Гэй, Хардзін. 835 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 Што здарылася? Што здарылася, Тэса? 836 01:25:46,200 --> 01:25:47,519 Я цябе атрымаў. 837 01:25:48,680 --> 01:25:49,795 Тэса. 838 01:25:51,680 --> 01:25:52,795 Прывітанне, Хардзін. 839 01:25:54,400 --> 01:25:57,039 Тэса была проста распавядае нам апошняе. 840 01:25:58,680 --> 01:26:01,433 Тэса расказвала нам па ўсіх дэталях. 841 01:26:01,760 --> 01:26:05,275 Пераязджаем разам. А вы такія чароўныя. 842 01:26:07,080 --> 01:26:08,798 Ці ёсць што ты хочаш сказаць Тэсе? 843 01:26:09,080 --> 01:26:11,548 Так, як тое, што было адбываецца паміж вамі і ёй? 844 01:26:11,880 --> 01:26:13,016 Нічога не адбываецца са мной і з ёй... 845 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 Я табе не веру. 846 01:26:14,920 --> 01:26:16,273 Што вы сказалі? 847 01:26:17,080 --> 01:26:19,913 Тэса, клянуся... Што... я бачыў тэксты, якія яна вам даслала. 848 01:26:20,000 --> 01:26:22,355 Яны нічога не значылі. Я нават не адказаў ім. 849 01:26:22,440 --> 01:26:23,936 Яны нічога не значылі. Вы, напэўна, жартуеце. 850 01:26:23,960 --> 01:26:25,473 Тэса, нічога не адбываецца. 851 01:26:25,560 --> 01:26:27,790 Не думайце вы пра гэтую рэч зайшоў занадта далёка? 852 01:26:27,880 --> 01:26:29,199 Што за штука, Хардзін? 853 01:26:30,920 --> 01:26:32,353 Нешта адбываецца, 854 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 але гэта не тое, што вы думаеце. 855 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Молі, заткніся. 856 01:26:39,440 --> 01:26:40,668 Тэса... 857 01:26:42,600 --> 01:26:43,976 Хадзем адсюль, і я растлумачу. 858 01:26:44,000 --> 01:26:45,433 Я ўсё растлумачу, Я абяцаю. 859 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 Успомніць праўду ці смеласць? 860 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 Што? 861 01:26:52,760 --> 01:26:53,909 Молі, не трэба. 862 01:26:56,520 --> 01:26:57,589 Молі! 863 01:26:59,280 --> 01:27:01,040 Я скончыў гуляць у гэтую гульню. 864 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Мне падабаецца гэтая дзяўчына. 865 01:27:05,600 --> 01:27:08,910 Выглядае як Хардзін Скот толькі што атрымаў першую адмову. 866 01:27:11,120 --> 01:27:12,720 Вы шмат не думаеце Я магу гэта зрабіць? 867 01:27:13,560 --> 01:27:14,913 Зрабіце тое, што адбудзецца, Хардзін? 868 01:27:15,640 --> 01:27:16,868 Вось смеласць. 869 01:27:17,320 --> 01:27:18,992 Прымусь яе закахацца ў мяне. 870 01:27:20,000 --> 01:27:21,228 А потым... 871 01:27:22,480 --> 01:27:23,629 Я проста... 872 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Выключыце яго. 873 01:27:35,160 --> 01:27:36,798 Усё гэта была гульня. 874 01:27:38,640 --> 01:27:39,675 Тэса? 875 01:27:41,640 --> 01:27:42,789 Тэса. 876 01:27:43,760 --> 01:27:45,796 Тэса, калі ласка. Вы павінны мне паверыць. 877 01:27:48,040 --> 01:27:49,871 Тэса, гэта было перад усім. 878 01:27:50,760 --> 01:27:52,398 Перш чым я пазнаёміўся з вамі. 879 01:27:59,240 --> 01:28:00,468 Гэта праўда? 880 01:28:09,960 --> 01:28:11,393 А вы ўсе ведалі? 881 01:28:21,760 --> 01:28:22,795 Тэса. 882 01:28:38,360 --> 01:28:39,588 Тэса, пачакай. 883 01:28:52,200 --> 01:28:54,839 Тэса, пачакай. Тэса! 884 01:28:55,320 --> 01:28:57,959 Такім чынам, што менавіта ты сказаў ім, значыць? 885 01:28:58,440 --> 01:28:59,509 нічога. 886 01:29:01,800 --> 01:29:03,233 Нічога з гэтага не было рэальным. 887 01:29:05,160 --> 01:29:06,434 Я сапраўды думаў ... 888 01:29:08,640 --> 01:29:09,868 Я думаў, што... 889 01:29:15,280 --> 01:29:16,918 Ты проста хлус. 890 01:29:18,240 --> 01:29:20,879 Гэта ўсё было раней. Перад чым? 891 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Перад... 892 01:29:22,480 --> 01:29:24,360 Вы пстрыкнулі пальцамі, а ты адключыў? 893 01:29:31,800 --> 01:29:34,439 Вы сказалі, што нічога не можа змяніцца тое, як ты ставіўся да мяне. 894 01:29:38,600 --> 01:29:40,556 Тады я мяркую, што мы абодва хлусы. 895 01:31:29,400 --> 01:31:30,469 Прывітанне, мама. 896 01:31:49,800 --> 01:31:51,074 што здарылася 897 01:31:54,040 --> 01:31:57,589 Я не вельмі хачу пагаварыць пра гэта. 898 01:32:02,040 --> 01:32:03,268 Я проста... 899 01:32:05,080 --> 01:32:07,548 Я прыйшоў сюды сказаць 900 01:32:08,560 --> 01:32:09,959 што мне шкада. 901 01:32:15,360 --> 01:32:16,554 я... 902 01:32:17,760 --> 01:32:19,432 Мне таксама шкада. 903 01:32:23,040 --> 01:32:24,393 кахаю цябе 904 01:32:57,320 --> 01:32:59,038 Дык як жа ты вярнуўся? 905 01:33:02,000 --> 01:33:03,831 Мне проста трэба было вярнуцца дадому. 906 01:33:14,320 --> 01:33:16,038 Мне так шкада, Ной. 907 01:33:18,440 --> 01:33:19,998 Я ніколі не хацеў цябе пакрыўдзіць. 908 01:33:25,400 --> 01:33:26,549 Так, я ведаю. 909 01:33:32,040 --> 01:33:35,430 Я мяркую, што я проста ніколі не бачыў 910 01:33:36,560 --> 01:33:37,959 што-небудзь з гэтага прыходзіць. 911 01:33:40,280 --> 01:33:41,713 Так, але... 912 01:33:43,680 --> 01:33:46,877 Гэта, як, справа, праўда? 913 01:33:48,120 --> 01:33:50,793 Мы, як... Мы мяняемся і мы даведаемся, хто мы. 914 01:33:53,200 --> 01:33:54,633 Я думаю, што гэта нармальна. 915 01:33:57,120 --> 01:33:58,155 так? 916 01:33:58,960 --> 01:34:00,109 ага 917 01:36:16,320 --> 01:36:17,673 На развітанне, 918 01:36:18,480 --> 01:36:21,870 Я быў глыбока ўражаны па ўсіх вашых дакументах 919 01:36:21,960 --> 01:36:24,394 атакаваць нашы тэмы за гэта семестр. 920 01:36:25,120 --> 01:36:28,078 Віншуем вас усіх добрая праца. 921 01:36:29,760 --> 01:36:30,829 Добрая праца. 922 01:36:39,960 --> 01:36:41,075 Спадарыня Янг. 923 01:36:45,160 --> 01:36:46,718 Вось што звярнуў Хардзін. 924 01:36:47,360 --> 01:36:51,319 Я думаю, што гэта сапраўды было напісана больш для цябе, чым для мяне. 925 01:36:58,920 --> 01:36:59,920 Дзякуй. 926 01:37:32,520 --> 01:37:33,589 Што гэта? 927 01:37:35,240 --> 01:37:36,355 Гм... 928 01:37:36,720 --> 01:37:37,869 Сакрэтнае месца. 929 01:37:39,800 --> 01:37:41,950 І добрае месца для разважанняў. 930 01:37:52,440 --> 01:37:54,908 «Я прачытаў сотні раманаў у маім жыцці, 931 01:37:55,000 --> 01:37:58,549 "Большасць з іх сцвярджаюць, што каханне быў цэнтрам Сусвету, 932 01:37:59,600 --> 01:38:02,194 "што гэта можа вылечыць любое пашкоджанне ўнутры нас, 933 01:38:02,520 --> 01:38:04,556 «каб гэта было тое, што нам трэба каб выжыць. 934 01:38:10,160 --> 01:38:12,799 «Ад Дарсі да Хіткліфа, Я думаў, што яны дурні, 935 01:38:13,840 --> 01:38:15,478 "тая любоў было нешта выдуманае, 936 01:38:15,920 --> 01:38:18,275 "знаходзіцца толькі на зношаных старонках кнігі. 937 01:38:20,360 --> 01:38:21,634 «Але ўсё змянілася 938 01:38:21,720 --> 01:38:23,950 "з таго часу, як я сустрэў сваю Элізабэт Бэнэт. 939 01:38:28,720 --> 01:38:30,597 «Я ніколі не думаў Знайшоў бы сябе 940 01:38:30,680 --> 01:38:34,229 "цалкам і цалкам спажываецца іншым, пакуль яе. 941 01:38:36,520 --> 01:38:38,238 «Яна ўзяла мяне за руку 942 01:38:38,320 --> 01:38:40,038 "і павёў мяне з цемры 943 01:38:40,120 --> 01:38:42,918 "і паказаў мне, што заўгодна нашы душы зроблены з... 944 01:38:45,720 --> 01:38:48,314 «Яе і маё аднолькавыя. 945 01:38:54,440 --> 01:38:55,589 «Я прашу прабачэння. 946 01:38:57,320 --> 01:38:58,548 «Калі ласка, прабачце мяне. 947 01:39:01,560 --> 01:39:04,074 «Вы аднойчы спыталі, хто я любіў больш за ўсё ў гэтым свеце. 948 01:39:14,400 --> 01:39:15,594 — Гэта ты. 949 01:39:15,594 --> 01:39:17,590 Падзагаловак Кэу Басанож