1 00:00:11,595 --> 00:00:14,012 (música suave) 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:49,875 --> 00:00:51,914 ¿Quieres algo de beber? 4 00:00:51,915 --> 00:00:52,915 ¿Bueno, amor? 5 00:00:58,813 --> 00:01:00,482 ¡Ya basta, devuélvele su juguete! 6 00:01:00,483 --> 00:01:01,746 ¿Qué te pasa? 7 00:01:01,747 --> 00:01:03,132 - Sólo estaba bromeando. - Molestar a alguien 8 00:01:03,133 --> 00:01:03,966 ¡tu propio tamaño! 9 00:01:03,967 --> 00:01:06,883 ¿Quieres que alguien se meta contigo? 10 00:01:17,502 --> 00:01:18,915 ¡Ey! 11 00:01:18,916 --> 00:01:22,001 [Hombre] Jennette, ¿eres tú? 12 00:01:22,002 --> 00:01:24,139 ¡Ay dios mío! - ¡No lo puedo creer! 13 00:01:24,140 --> 00:01:24,973 [Hombre] Jenny, ¡te ves increíble! 14 00:01:24,974 --> 00:01:26,382 [Jennette] Gracias a ti también. 15 00:01:26,383 --> 00:01:27,216 [Hombre] ¿Son esos tus hijos? 16 00:01:27,217 --> 00:01:28,216 Sí. 17 00:01:30,020 --> 00:01:31,041 Este es Adam, este es Ben. 18 00:01:31,042 --> 00:01:32,265 Saluda al amigo de mamá, John. 19 00:01:32,266 --> 00:01:33,321 [Juan] ¿Cómo te va? 20 00:01:33,322 --> 00:01:36,155 (Jennette se ríe) 21 00:01:40,044 --> 00:01:41,659 Me encanta lo que hiciste con tu cabello. 22 00:01:41,660 --> 00:01:43,327 [Jennette] Gracias. 23 00:01:44,218 --> 00:01:47,439 [John] Entonces, ¿estás casado? 24 00:01:47,440 --> 00:01:50,020 [Jennette] Sí, eso no funcionó tan bien. 25 00:01:50,021 --> 00:01:52,438 No, la misma situación de siempre. 26 00:01:54,197 --> 00:01:59,197 (llorando) (Jennette charlando) 27 00:02:16,597 --> 00:02:18,682 ¿Quieren un bocadillo? 28 00:02:18,683 --> 00:02:19,839 ¿Tienes el pez dorado? 29 00:02:19,840 --> 00:02:22,180 Conseguí el pez dorado. 30 00:02:22,181 --> 00:02:23,758 Oh bien, tienes la bolsa grande. 31 00:02:23,759 --> 00:02:25,956 Así que te fuiste por un tiempo. 32 00:02:25,957 --> 00:02:27,076 ¿Lo estábamos? 33 00:02:27,077 --> 00:02:29,076 No lo sé, ya sabes, eso es ir de compras. 34 00:02:29,077 --> 00:02:30,354 Al menos unas horas. 35 00:02:30,355 --> 00:02:33,417 ¿No olvidaste nada? 36 00:02:33,418 --> 00:02:35,278 De lo que hablamos anoche, 37 00:02:35,279 --> 00:02:36,478 ¿Quizás irás al parque hoy? 38 00:02:36,479 --> 00:02:37,636 ¡Oh no, lo siento, lo olvidé! 39 00:02:37,637 --> 00:02:38,637 Lo siento. 40 00:02:39,919 --> 00:02:41,336 Estás tan sudoroso. 41 00:02:43,797 --> 00:02:45,459 Sí, estaba trabajando en mi bicicleta. 42 00:02:45,460 --> 00:02:47,164 ¿Por qué te huele el pelo? 43 00:02:47,165 --> 00:02:47,997 Hueles a colonia. 44 00:02:47,998 --> 00:02:48,831 [Jenette] No, no lo sé. 45 00:02:48,832 --> 00:02:50,664 [Dave] Sí, lo haces. 46 00:02:51,541 --> 00:02:53,094 - ¡Quítate de encima! - ¡Espera! 47 00:02:53,095 --> 00:02:54,420 Está bien, déjame en paz. 48 00:02:54,421 --> 00:02:55,561 Sólo digo. - ¿Adán? 49 00:02:55,562 --> 00:02:56,421 No es colonia. 50 00:02:56,422 --> 00:02:58,137 ¿Sabes qué? Ya terminé de hablar contigo. 51 00:02:58,138 --> 00:02:59,136 No creo una palabra de lo que dices. 52 00:02:59,137 --> 00:03:00,136 Hola Adán? 53 00:03:02,096 --> 00:03:03,453 ¿Adán? 54 00:03:03,454 --> 00:03:05,092 ¿Sí? 55 00:03:05,093 --> 00:03:07,215 cualquier cosa emocionante sucede después del supermercado? 56 00:03:07,216 --> 00:03:10,299 - Oh, por el amor de Dios. - ¿Un nuevo amigo? 57 00:03:13,573 --> 00:03:16,323 Hablamos con una amiga de mamá. 58 00:03:17,552 --> 00:03:18,809 ¿Es eso lo que le dijiste que dijera? 59 00:03:18,810 --> 00:03:19,993 ¿Lo hizo bien? - No, acabamos de hablar. 60 00:03:19,994 --> 00:03:21,193 Por dos segundos, cállate. 61 00:03:21,194 --> 00:03:22,026 [Dave] ¿Cómo se llamaba? 62 00:03:22,027 --> 00:03:22,860 [Jennette] ¡Déjalo en paz! 63 00:03:22,861 --> 00:03:23,692 Estás loco. 64 00:03:23,693 --> 00:03:24,525 [Dave] ¿Adónde vas? 65 00:03:24,526 --> 00:03:25,358 ¡No estoy dispuesto a hablar contigo! 66 00:03:25,359 --> 00:03:26,192 [Jennette] No me sigas. 67 00:03:26,193 --> 00:03:27,252 [Dave] No hagas eso, yo ¡Odio cuando te vas! 68 00:03:27,253 --> 00:03:30,473 Todo estará bien, ya vuelvo. 69 00:03:30,474 --> 00:03:31,307 (padres gritando) 70 00:03:31,308 --> 00:03:33,200 (bofetadas) (golpe sordo) 71 00:03:33,201 --> 00:03:34,202 ¡Mamá! 72 00:03:34,203 --> 00:03:36,222 Papá, ¿qué estás haciendo? 73 00:03:36,223 --> 00:03:37,880 ¡Déjala en paz! 74 00:03:37,881 --> 00:03:38,714 (Jennette llorando) 75 00:03:38,715 --> 00:03:40,380 [Dave] ¡Joder, lo siento! 76 00:03:40,381 --> 00:03:42,998 ("Demasiados Rock and Roll Times" de Leaf Hound) 77 00:03:42,999 --> 00:03:44,518 ♪ Demasiados tiempos de rock and roll ♪ 78 00:03:44,519 --> 00:03:49,519 ♪ Demasiados tiempos de rock 'n roll bebé ♪ 79 00:03:50,759 --> 00:03:54,140 ♪ Va a ser el desastre ♪ 80 00:03:54,141 --> 00:03:55,478 ♪ El naufragio y la ruina de mí ♪ 81 00:03:55,479 --> 00:03:56,477 (golpeando) 82 00:03:56,478 --> 00:03:58,097 no te quiero tarde para el primer período nuevamente. 83 00:03:58,098 --> 00:03:59,697 ¿Ya estás vestido? 84 00:03:59,698 --> 00:04:00,700 ¡Sí! 85 00:04:00,701 --> 00:04:02,540 Hice un poco de desayuno pero tuve un día ocupado. 86 00:04:02,541 --> 00:04:07,541 ♪ Demasiados corazones salvajes yacían rotos ♪ 87 00:04:07,778 --> 00:04:10,140 ♪ Perdido en la esperanza del amor ♪ 88 00:04:10,141 --> 00:04:13,641 ♪ De lo que pudo haber sido ♪ 89 00:04:21,533 --> 00:04:22,534 Hola. 90 00:04:22,535 --> 00:04:24,012 Mañana. 91 00:04:24,013 --> 00:04:24,933 Amigo de la mañana. 92 00:04:24,934 --> 00:04:26,867 [Jennette] Caray, los quemé. 93 00:04:26,868 --> 00:04:28,390 Ups, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 94 00:04:28,391 --> 00:04:29,389 Quiero cebollas. 95 00:04:29,390 --> 00:04:30,789 [Mamá] Solo come los huevos. 96 00:04:30,790 --> 00:04:32,106 Sólo come los huevos. 97 00:04:32,107 --> 00:04:33,190 ¿Qué es ese juguete que tienes ahí? 98 00:04:33,191 --> 00:04:34,206 Es Neil Armstrong. 99 00:04:34,207 --> 00:04:35,306 Voy a ser un astronauta como él. 100 00:04:35,307 --> 00:04:36,565 cuando sea mayor. 101 00:04:36,566 --> 00:04:37,969 Excepto que quiero ir a planetas más lejanos. 102 00:04:37,970 --> 00:04:39,605 Sólo fue a la luna. 103 00:04:39,606 --> 00:04:40,929 Sólo dame un rápido uno antes de la prueba. 104 00:04:40,930 --> 00:04:41,930 Bueno. 105 00:04:42,967 --> 00:04:44,206 Bueno. 106 00:04:44,207 --> 00:04:46,470 [Adam] Bueno, cualquiera al azar, ¿verdad? 107 00:04:46,471 --> 00:04:47,469 Sí. 108 00:04:47,470 --> 00:04:48,950 Muy bien representación negligente 109 00:04:48,951 --> 00:04:50,049 ocurre cuando? 110 00:04:50,050 --> 00:04:52,268 Un corredor debe saber que, 111 00:04:52,269 --> 00:04:53,924 disparar. 112 00:04:53,925 --> 00:04:55,089 Un corredor debe saber que una declaración sobre 113 00:04:55,090 --> 00:04:56,748 la materia 114 00:04:56,749 --> 00:04:57,916 el hecho es falso. 115 00:04:59,170 --> 00:05:00,183 Sí. 116 00:05:00,184 --> 00:05:01,249 Lo entendiste. 117 00:05:01,250 --> 00:05:02,806 Estarás vendiendo casas en poco tiempo. 118 00:05:02,807 --> 00:05:05,507 Sí, cruzo los dedos, lo haré. 119 00:05:05,508 --> 00:05:06,966 Bueno. 120 00:05:06,967 --> 00:05:07,967 Por favor, 121 00:05:09,486 --> 00:05:12,326 desayunar y no faltar a la escuela hoy, está bien. 122 00:05:12,327 --> 00:05:13,327 Ajá. 123 00:05:17,207 --> 00:05:19,084 (pájaros cantando) 124 00:05:19,085 --> 00:05:20,145 Hola Sra. Homero. 125 00:05:20,146 --> 00:05:22,119 Usted sabe que lo quiere, Sra. Homers. 126 00:05:22,120 --> 00:05:23,287 No, hoy no. 127 00:05:25,675 --> 00:05:27,092 [Adam] Hola hombre. 128 00:05:28,018 --> 00:05:29,615 ¿Crees que ella fumará? ¿Uno de estos con nosotros algún día? 129 00:05:29,616 --> 00:05:30,655 No. 130 00:05:30,656 --> 00:05:31,906 Ahí tienes. 131 00:05:33,961 --> 00:05:35,171 Oh mierda, ¿de dónde sacaste esto? 132 00:05:35,172 --> 00:05:37,089 No te preocupes por eso. 133 00:05:40,559 --> 00:05:41,896 Será un buen día. 134 00:05:41,897 --> 00:05:42,897 Sí. 135 00:05:45,919 --> 00:05:47,752 Mierda amigo, soy Sarah. 136 00:05:48,740 --> 00:05:49,737 Di algo. 137 00:05:49,738 --> 00:05:50,755 No amigo. 138 00:05:50,756 --> 00:05:51,838 Di algo hombre. 139 00:05:51,839 --> 00:05:52,836 No voy a hablar con Sarah. 140 00:05:52,837 --> 00:05:54,373 Dudar. - Hola Sara. 141 00:05:54,374 --> 00:05:56,456 Se ve bien Sara. 142 00:05:56,457 --> 00:05:57,624 Eso es lindo. 143 00:05:58,638 --> 00:05:59,678 Mira lo que hiciste. 144 00:05:59,679 --> 00:06:01,315 Ella dijo que eso es lindo. 145 00:06:01,316 --> 00:06:02,558 Toma esto. 146 00:06:02,559 --> 00:06:03,573 ¿Por qué hiciste eso? 147 00:06:03,574 --> 00:06:04,579 Ella nos habló. 148 00:06:04,580 --> 00:06:05,577 Ella te habló. 149 00:06:05,578 --> 00:06:06,595 Ahora ella no va a hablarme. 150 00:06:06,596 --> 00:06:09,263 Tienes que empezar a hablar. 151 00:06:10,116 --> 00:06:11,135 Cualquier hombre. 152 00:06:11,136 --> 00:06:13,358 ¿Quieres saltarte el primer período? 153 00:06:13,359 --> 00:06:14,995 Tenemos una prueba de historia en el primer período. 154 00:06:14,996 --> 00:06:16,158 ¿Estudiaste para eso? 155 00:06:16,159 --> 00:06:17,159 No. 156 00:06:18,079 --> 00:06:19,377 Quiero decir que no quiero ir a la historia. 157 00:06:19,378 --> 00:06:20,696 Vámonos de aquí. 158 00:06:20,697 --> 00:06:22,835 Gran decisión. 159 00:06:22,836 --> 00:06:24,318 ¿Viste lo que llevaba puesto? 160 00:06:24,319 --> 00:06:25,876 Oh, mira eso. 161 00:06:25,877 --> 00:06:26,716 Mira a su amiga mirando mi trasero. 162 00:06:26,717 --> 00:06:27,548 Mirar. 163 00:06:27,549 --> 00:06:28,381 Ella me está mirando. 164 00:06:28,382 --> 00:06:29,215 [Adam] Ella no te está mirando. 165 00:06:29,216 --> 00:06:30,382 [Keith] Ella está revisando mi trasero. 166 00:06:30,383 --> 00:06:32,800 Ahora bien, esto es una tienda de discos. 167 00:06:34,980 --> 00:06:36,230 ¿Te gusta Bowie? 168 00:06:37,281 --> 00:06:38,556 A veces. 169 00:06:38,557 --> 00:06:39,557 A veces. 170 00:06:41,265 --> 00:06:42,265 Está bien. 171 00:06:43,917 --> 00:06:46,261 ♪ Tiempo sin hacer nada ♪ 172 00:06:46,262 --> 00:06:48,603 ♪ Tomando ♪ 173 00:06:48,604 --> 00:06:51,159 [Keith] No lo entiendo. 174 00:06:51,160 --> 00:06:52,925 Por eso compré un iPod. 175 00:06:52,926 --> 00:06:54,163 [Adán] ¿Qué quieres decir? 176 00:06:54,164 --> 00:06:55,440 Esto es mucho. 177 00:06:55,441 --> 00:06:56,524 Abrumador. 178 00:06:58,865 --> 00:07:00,400 Amigo, quiero decir 179 00:07:00,401 --> 00:07:02,421 Se supone que la música debe escucharse en vinilo. 180 00:07:02,422 --> 00:07:03,723 Es auténtico. 181 00:07:03,724 --> 00:07:04,800 ¿Sabes qué más es auténtico? 182 00:07:04,801 --> 00:07:05,861 Mi iPod. 183 00:07:05,862 --> 00:07:07,664 Tu iPod no es auténtico. 184 00:07:07,665 --> 00:07:08,944 ¿De qué estás hablando? 185 00:07:08,945 --> 00:07:10,187 [Propietario de la tienda] Ustedes, niños. ¿Vas a comprar algo o qué? 186 00:07:10,188 --> 00:07:12,224 No gracias señor, solo estamos navegando. 187 00:07:12,225 --> 00:07:15,643 Vale, bueno, no hay Navegando en mi tienda. 188 00:07:15,644 --> 00:07:16,821 Pero algo o salir. 189 00:07:16,822 --> 00:07:18,301 ¿Acaba de decir que no se puede navegar? 190 00:07:18,302 --> 00:07:20,043 ¿Qué quieres decir con no navegar? 191 00:07:20,044 --> 00:07:21,141 Estamos en una tienda. 192 00:07:21,142 --> 00:07:22,739 Sí, no es una biblioteca. 193 00:07:22,740 --> 00:07:24,224 Compra algo o lárgate. 194 00:07:24,225 --> 00:07:25,892 ¿Sabe qué señor? 195 00:07:27,025 --> 00:07:29,359 Este es un terrible servicio al cliente. 196 00:07:29,360 --> 00:07:30,501 Sí, estoy intentando encontrar un registro. 197 00:07:30,502 --> 00:07:32,260 [Keith] Así que no lo estaré realizar cualquier compra hoy. 198 00:07:32,261 --> 00:07:33,824 Oh, lo siento, tal vez deberías registrarte. 199 00:07:33,825 --> 00:07:35,563 una queja a la oficina corporativa. 200 00:07:35,564 --> 00:07:37,019 La verdad es que cambio de opinión. 201 00:07:37,020 --> 00:07:38,500 Quiero comprar esto. 202 00:07:38,501 --> 00:07:40,400 Ah, quiero comprarlos todos. 203 00:07:40,401 --> 00:07:42,099 Quiero conseguir eso. 204 00:07:42,100 --> 00:07:44,043 Consigue esos. 205 00:07:44,044 --> 00:07:45,081 Y quiero conseguir esto. 206 00:07:45,082 --> 00:07:46,101 Oh, cambié de opinión otra vez. 207 00:07:46,102 --> 00:07:47,680 Bromas sobre ti. 208 00:07:47,681 --> 00:07:49,184 Y adivina qué, 209 00:07:49,185 --> 00:07:50,795 en realidad teníamos dinero. 210 00:07:50,796 --> 00:07:52,379 Ay, que pena. 211 00:07:53,745 --> 00:07:57,520 [Keith] Hermano, te lo dije hoy iba a ser un buen día. 212 00:07:57,521 --> 00:08:00,771 Sí, sólo espero que el Sr. Z no esté enojado. 213 00:08:01,681 --> 00:08:03,504 De hecho me gusta esa clase. 214 00:08:03,505 --> 00:08:04,505 Hombre simpático. 215 00:08:07,481 --> 00:08:09,563 Quiero decir que lo iba a comprar, 216 00:08:09,564 --> 00:08:11,564 pero estaba siendo un idiota. 217 00:08:12,962 --> 00:08:13,980 Hola Keith. 218 00:08:13,981 --> 00:08:15,559 ¿Cómo se habla con chicas como Sarah? 219 00:08:15,560 --> 00:08:18,227 Probablemente porque soy encantador. 220 00:08:20,276 --> 00:08:22,001 Tengo un poco de vello facial. 221 00:08:22,002 --> 00:08:23,420 Amigo, 222 00:08:23,421 --> 00:08:26,321 Lo digo en serio, vamos. 223 00:08:26,322 --> 00:08:29,100 Es confianza, hombre, confianza. 224 00:08:29,101 --> 00:08:30,876 ¿Sabes qué? 225 00:08:30,877 --> 00:08:32,632 Te prepararé mañana. 226 00:08:32,633 --> 00:08:34,517 Y no sabrás que viene, 227 00:08:34,518 --> 00:08:36,698 así que no estarás nervioso. 228 00:08:36,699 --> 00:08:37,676 ¿Qué quieres decir? 229 00:08:37,677 --> 00:08:39,959 No te preocupes por eso, está bien. 230 00:08:39,960 --> 00:08:42,139 Hagamos una apuesta. 231 00:08:42,140 --> 00:08:44,119 Pongámosle 20 dólares. 232 00:08:44,120 --> 00:08:45,108 Está bien. 233 00:08:45,109 --> 00:08:46,098 ¿20 dólares? 234 00:08:46,099 --> 00:08:47,159 ¿Trato? 235 00:08:47,160 --> 00:08:48,003 Trato. 236 00:08:48,004 --> 00:08:48,848 Fresco. 237 00:08:48,849 --> 00:08:50,294 Dinero fácil. 238 00:08:50,295 --> 00:08:52,573 Nunca se puede estar lo suficientemente solo para escribir, 239 00:08:52,574 --> 00:08:54,152 para ver mejor. 240 00:08:54,153 --> 00:08:56,236 La escritora Susan Sontag dijo eso. 241 00:08:56,237 --> 00:08:58,433 Y Keats, ¿recuerdan todos a Keats? 242 00:08:58,434 --> 00:08:59,436 [Clase] Sí. 243 00:08:59,437 --> 00:09:02,156 Keats dijo que la soledad es nuestro mayor conducto 244 00:09:02,157 --> 00:09:04,134 en la verdad y la belleza. 245 00:09:04,135 --> 00:09:05,135 Soledad. 246 00:09:06,455 --> 00:09:08,017 Muchos grandes escritores eran solitarios. 247 00:09:08,018 --> 00:09:09,574 Angel es un gran escritor. 248 00:09:09,575 --> 00:09:10,593 Gracias. 249 00:09:10,594 --> 00:09:13,857 Dicho esto, ¿cómo contamos historias? 250 00:09:13,858 --> 00:09:15,596 sin experiencia? 251 00:09:15,597 --> 00:09:17,153 Necesitamos interactuar con el mundo para 252 00:09:17,154 --> 00:09:19,377 Inspírate, ¿verdad? 253 00:09:19,378 --> 00:09:20,897 crecer como artistas. 254 00:09:20,898 --> 00:09:23,134 Dave Hume lo llamó nuestro relación con el mundo. 255 00:09:23,135 --> 00:09:24,977 (risas) 256 00:09:24,978 --> 00:09:25,975 ¿Por qué es gracioso? 257 00:09:25,976 --> 00:09:27,697 (risas) 258 00:09:27,698 --> 00:09:31,174 Muy bien, todos ustedes se gradúan. un mes a partir de hoy. 259 00:09:31,175 --> 00:09:33,297 (aplausos y aplausos) 260 00:09:33,298 --> 00:09:35,857 Tu tarea final para mí 261 00:09:35,858 --> 00:09:38,017 escribir sobre una experiencia 262 00:09:38,018 --> 00:09:40,235 que te conmovió, que te inspiró, 263 00:09:40,236 --> 00:09:41,814 que sacudió tu mundo. 264 00:09:41,815 --> 00:09:44,156 Puede ser sobre el amor de tu vida te rompió el corazón. 265 00:09:44,157 --> 00:09:47,313 O el día que dices que una hoja cae de un árbol 266 00:09:47,314 --> 00:09:49,257 y pensé que era hermoso. 267 00:09:49,258 --> 00:09:50,414 10 páginas mínimo. 268 00:09:50,415 --> 00:09:51,913 Ahora es un buen momento para comenzar tus esquemas. 269 00:09:51,914 --> 00:09:54,664 Vamos, te quedan 20 minutos. 270 00:09:57,055 --> 00:09:57,888 Ey. 271 00:09:57,889 --> 00:09:59,156 ¿Qué? 272 00:09:59,157 --> 00:10:01,372 Lo siento, creo que este es tu lápiz. 273 00:10:01,373 --> 00:10:02,996 Sabes que no es mi lápiz. 274 00:10:02,997 --> 00:10:04,398 ¿Estamos discutiendo tu experiencia? 275 00:10:04,399 --> 00:10:05,758 ¿Con la hoja, señor Bruner? 276 00:10:05,759 --> 00:10:07,497 Lo siento, Sr. Z. 277 00:10:07,498 --> 00:10:08,697 Sr. Z. 278 00:10:08,698 --> 00:10:10,057 [Sr. Z] ¿Sí? 279 00:10:10,058 --> 00:10:11,214 Necesitamos ir al baño. 280 00:10:11,215 --> 00:10:12,217 ¿Juntos? 281 00:10:12,218 --> 00:10:13,758 (risa) 282 00:10:13,759 --> 00:10:16,558 En realidad sí, comimos un burrito juntos. 283 00:10:16,559 --> 00:10:17,836 Dudar. 284 00:10:17,837 --> 00:10:18,878 Un mal burrito. 285 00:10:18,879 --> 00:10:21,097 En realidad, un burrito problemático. 286 00:10:21,098 --> 00:10:22,617 Siéntese, señor Kelly. 287 00:10:22,618 --> 00:10:24,868 (risas) 288 00:10:28,157 --> 00:10:29,198 [Keith] ¿Es este tu lápiz? 289 00:10:29,199 --> 00:10:30,436 ¿En serio? 290 00:10:30,437 --> 00:10:32,235 [Adam] Quiero decir lo que ¿se suponía que debía decir? 291 00:10:32,236 --> 00:10:33,998 Di Sara, 292 00:10:33,999 --> 00:10:34,997 te ves hermosa. 293 00:10:34,998 --> 00:10:36,996 Sarah, esta camisa complementa tus ojos. 294 00:10:36,997 --> 00:10:38,414 Sarah, ¿quieres ir a comer algo? 295 00:10:38,415 --> 00:10:39,998 No soy tu amigo. 296 00:10:40,837 --> 00:10:43,694 No soy así de suave, ¿sabes? 297 00:10:43,695 --> 00:10:45,737 Necesitamos sacarte de tu elemento, 298 00:10:45,738 --> 00:10:47,973 ponerte en un ambiente diferente 299 00:10:47,974 --> 00:10:49,231 donde nadie te conoce. 300 00:10:49,232 --> 00:10:50,651 Te voy a sacar la mierda de cupido. 301 00:10:50,652 --> 00:10:53,335 ¿De qué estás hablando? 302 00:10:53,336 --> 00:10:55,054 ¿Sabes adónde vamos a ir? 303 00:10:55,055 --> 00:10:56,191 No. 304 00:10:56,192 --> 00:10:57,534 Venecia. 305 00:10:57,535 --> 00:11:00,493 Te conseguiré algunas chicas. 306 00:11:00,494 --> 00:11:01,494 Todas las chicas. 307 00:11:02,437 --> 00:11:03,716 Alto, bajo, 308 00:11:03,717 --> 00:11:04,835 grande, pequeño. 309 00:11:04,836 --> 00:11:06,836 Eres un hombre ridículo. 310 00:11:08,895 --> 00:11:09,977 [Dave] Hamburguesa con queso, hamburguesa con queso. 311 00:11:09,978 --> 00:11:11,113 Juan Belushi. 312 00:11:11,114 --> 00:11:12,254 Oh, genial, tienes hamburguesas. 313 00:11:12,255 --> 00:11:13,934 No, compré una hamburguesa. 314 00:11:13,935 --> 00:11:16,430 Lo siento amigo, pensé que tu mamá habría cocinado para ti. 315 00:11:16,431 --> 00:11:20,014 Supongo que no debería serlo Me sorprende que no lo esté. 316 00:11:21,071 --> 00:11:22,085 ¿Qué demonios? 317 00:11:22,086 --> 00:11:23,572 ¿Qué está pasando ahí fuera? 318 00:11:23,573 --> 00:11:25,332 Ella está bañando a Ben. 319 00:11:25,333 --> 00:11:27,000 ¿Por qué es un pato? 320 00:11:29,460 --> 00:11:31,670 Esa mierda es divertida. 321 00:11:31,671 --> 00:11:35,450 El baño no ha sido arreglado en como un mes. 322 00:11:35,451 --> 00:11:36,494 Ahí tienes. 323 00:11:36,495 --> 00:11:37,577 Cualquier puta excusa, claro. 324 00:11:37,578 --> 00:11:40,755 Sabes, trabajé 54 y media hora la semana pasada. 325 00:11:40,756 --> 00:11:43,394 ¿Cuándo diablos se supone que debo volver a casa? 326 00:11:43,395 --> 00:11:44,953 y hacer la plomería, 327 00:11:44,954 --> 00:11:46,174 y hacer el césped, 328 00:11:46,175 --> 00:11:49,008 y hacer todas las demás malditas mierdas. 329 00:11:50,212 --> 00:11:51,795 No, no, sigue escribiendo. 330 00:11:51,796 --> 00:11:52,796 En realidad. 331 00:11:53,532 --> 00:11:55,593 Estaré en mi habitación. 332 00:11:55,594 --> 00:11:56,594 Lo que sea. 333 00:11:58,071 --> 00:11:59,155 Toma, toma esto. 334 00:11:59,156 --> 00:12:00,334 No, no lo necesito. 335 00:12:00,335 --> 00:12:01,347 Está bien. 336 00:12:01,348 --> 00:12:03,189 No lo necesitas ahora. 337 00:12:03,190 --> 00:12:07,023 Puedes quejarte de eso, pero no lo necesitas. 338 00:12:08,276 --> 00:12:10,776 (música de piano) 339 00:12:19,811 --> 00:12:22,574 (gritos ininteligibles) 340 00:12:22,575 --> 00:12:25,075 (música de piano) 341 00:12:27,194 --> 00:12:28,175 Ah, esto es hermoso. 342 00:12:28,176 --> 00:12:29,673 vamos a encontrar el pareja perfecta para ti, está bien. 343 00:12:29,674 --> 00:12:30,851 Bueno. 344 00:12:30,852 --> 00:12:31,685 Te daremos un 10. 345 00:12:31,686 --> 00:12:32,518 No nos vamos a conformar. 346 00:12:32,519 --> 00:12:33,826 Eso es todo lo que digo. 347 00:12:33,827 --> 00:12:34,659 ¿Un 10? 348 00:12:34,660 --> 00:12:35,493 ¿Cuál quieres? 349 00:12:35,494 --> 00:12:36,404 ¿Aquél? 350 00:12:36,405 --> 00:12:37,407 Ella no. 351 00:12:37,408 --> 00:12:38,485 ¿Por qué miras hacia allá? 352 00:12:38,486 --> 00:12:39,468 Dijiste que ella no. 353 00:12:39,469 --> 00:12:40,485 Entonces simplemente miro automáticamente. 354 00:12:40,486 --> 00:12:42,107 No, no mires hacia allá. 355 00:12:42,108 --> 00:12:43,467 Oh, patines. 356 00:12:43,468 --> 00:12:44,507 Perfecto. 357 00:12:44,508 --> 00:12:45,522 Perfecto. 358 00:12:45,523 --> 00:12:46,525 Habla con ella. 359 00:12:46,526 --> 00:12:48,266 [Adán] Oh, lo siento mucho. 360 00:12:48,267 --> 00:12:49,267 ¿En serio? 361 00:12:50,790 --> 00:12:51,905 Lo siento mucho. 362 00:12:51,906 --> 00:12:52,949 Ve a hablar con ella. 363 00:12:52,950 --> 00:12:54,102 Amigo, ¿por qué hiciste eso? 364 00:12:54,103 --> 00:12:55,328 ¿Dejar que te pegue? 365 00:12:55,329 --> 00:12:56,468 Entonces puedes hablar con ella, hermano. 366 00:12:56,469 --> 00:12:58,002 Oh, aquí mismo, oye, oye, oye. 367 00:12:58,003 --> 00:12:59,003 Hola. 368 00:13:03,429 --> 00:13:04,448 He terminado. 369 00:13:04,449 --> 00:13:05,450 Amigo, vamos. 370 00:13:05,451 --> 00:13:06,549 Saludas a su hermano. 371 00:13:06,550 --> 00:13:07,808 No sabía qué hacer. 372 00:13:07,809 --> 00:13:08,987 [Kevin] Ya terminé. 373 00:13:08,988 --> 00:13:10,389 Esto no tiene sentido. 374 00:13:10,390 --> 00:13:11,564 Hombre. 375 00:13:11,565 --> 00:13:12,397 Sólo habla. 376 00:13:12,398 --> 00:13:13,230 No sé qué decir. 377 00:13:13,231 --> 00:13:14,063 No tengo juego como tú. 378 00:13:14,064 --> 00:13:14,897 Déjame hacer todo. 379 00:13:14,898 --> 00:13:16,164 Déjame hacer todo. 380 00:13:16,165 --> 00:13:16,997 ¿Qué digo? 381 00:13:16,998 --> 00:13:17,831 Mira esto. 382 00:13:17,832 --> 00:13:18,847 Hola. 383 00:13:18,848 --> 00:13:19,908 ¿Cómo estás? 384 00:13:19,909 --> 00:13:21,348 ¿Puedo ver tu teléfono? 385 00:13:21,349 --> 00:13:22,367 [Chica] Sí. 386 00:13:22,368 --> 00:13:25,118 Te llamaré más tarde, está bien. 387 00:13:29,131 --> 00:13:30,330 ¿Cómo lo hiciste? 388 00:13:30,331 --> 00:13:31,328 Así de fácil. 389 00:13:31,329 --> 00:13:32,367 Eso es todo lo que digo. 390 00:13:32,368 --> 00:13:34,170 Tu turno, está bien. 391 00:13:34,171 --> 00:13:35,171 Esperar. 392 00:13:36,006 --> 00:13:37,007 [Adán] Oh hombre. 393 00:13:37,008 --> 00:13:38,010 Esos dos. 394 00:13:38,011 --> 00:13:39,008 Esos dos. 395 00:13:39,009 --> 00:13:40,846 Uno para mí, uno para ti. 396 00:13:40,847 --> 00:13:41,850 Vamos a por ellos, se van. 397 00:13:41,851 --> 00:13:45,018 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 398 00:13:47,429 --> 00:13:48,431 ¿A dónde van? 399 00:13:48,432 --> 00:13:49,429 No sé. 400 00:13:49,430 --> 00:13:50,486 ¿A dónde van? 401 00:13:50,487 --> 00:13:51,508 No sé. 402 00:13:51,509 --> 00:13:52,511 Los perdimos, hermano. 403 00:13:52,512 --> 00:13:54,127 Amigo, atravesaron la multitud. 404 00:13:54,128 --> 00:13:55,130 Tu culpa. 405 00:13:55,131 --> 00:13:55,964 ¿Cómo es eso mi culpa? 406 00:13:55,965 --> 00:13:56,964 Hombre. 407 00:14:05,234 --> 00:14:06,231 Su. 408 00:14:06,232 --> 00:14:08,513 Ese es el indicado, vete. 409 00:14:08,514 --> 00:14:09,729 Ir. 410 00:14:09,730 --> 00:14:10,971 Amigo, está bien. 411 00:14:10,972 --> 00:14:12,055 Lo estoy haciendo. 412 00:14:22,769 --> 00:14:23,769 Disculpe. 413 00:14:24,492 --> 00:14:25,492 Hola. 414 00:14:26,871 --> 00:14:27,871 Ey. 415 00:14:28,867 --> 00:14:31,450 Te vi parada aquí. 416 00:14:32,728 --> 00:14:33,728 y, 417 00:14:34,988 --> 00:14:37,051 mi amigo kieth, 418 00:14:37,052 --> 00:14:38,052 allí. 419 00:14:43,008 --> 00:14:43,924 Eso es genial. 420 00:14:43,925 --> 00:14:44,841 Mira, yo, 421 00:14:46,012 --> 00:14:47,987 Vi la luz del sol y fue, 422 00:14:47,988 --> 00:14:49,369 no lo sé, 423 00:14:49,370 --> 00:14:51,569 estaba en tu cabello. 424 00:14:51,570 --> 00:14:54,737 Bueno, quiero decir que te veías hermosa. 425 00:14:55,852 --> 00:14:58,411 Pero lo siento. 426 00:14:58,412 --> 00:14:59,830 No quise molestarte. 427 00:14:59,831 --> 00:15:01,051 No, no, es, 428 00:15:01,052 --> 00:15:02,090 está bien. 429 00:15:02,091 --> 00:15:03,670 [Niña] Alicia. 430 00:15:03,671 --> 00:15:06,254 Sí, estaré allí en un segundo. 431 00:15:10,252 --> 00:15:12,091 Hola, ya sabes, mis amigos. y estoy de fiesta 432 00:15:12,092 --> 00:15:14,049 abajo junto al agua. 433 00:15:14,050 --> 00:15:15,770 ¿Quieres ir? 434 00:15:15,771 --> 00:15:16,769 ¿En realidad? 435 00:15:16,770 --> 00:15:18,285 Por qué no. 436 00:15:18,286 --> 00:15:19,286 Bueno. 437 00:15:21,212 --> 00:15:22,462 Vamos entonces. 438 00:15:25,452 --> 00:15:26,452 Dudar. 439 00:15:28,711 --> 00:15:29,787 No sé lo que dije. 440 00:15:29,788 --> 00:15:30,788 Oh, mierda. 441 00:15:37,452 --> 00:15:39,430 [Keith] Maya, ¿puedo ver tu muñeca? 442 00:15:39,431 --> 00:15:41,227 o tu mano? 443 00:15:41,228 --> 00:15:43,329 Déjame verlo, está bien. 444 00:15:43,330 --> 00:15:45,110 [Maya] Qué raro. 445 00:15:45,111 --> 00:15:46,308 (risas) 446 00:15:46,309 --> 00:15:47,567 Mira, sé que puede parecer raro, 447 00:15:47,568 --> 00:15:49,110 pero conoces a tu amante por su olor. 448 00:15:49,111 --> 00:15:50,689 Incluso los caballos lo saben 449 00:15:50,690 --> 00:15:51,965 por eso se les agrandan las fosas nasales 450 00:15:51,966 --> 00:15:53,387 y obtienes el, 451 00:15:53,388 --> 00:15:54,630 (gemidos) 452 00:15:54,631 --> 00:15:55,628 en serio. 453 00:15:55,629 --> 00:15:56,710 No, lo digo en serio. 454 00:15:56,711 --> 00:15:57,889 Mierda amigo. 455 00:15:57,890 --> 00:15:58,971 Todo está en el olor. 456 00:15:58,972 --> 00:16:00,129 Necesito, sí. 457 00:16:00,130 --> 00:16:01,465 Necesito esto. 458 00:16:01,466 --> 00:16:02,710 (inaudible) 459 00:16:02,711 --> 00:16:04,388 Ustedes vinieron todos los ¿Cómo es ella de Torrance? 460 00:16:04,389 --> 00:16:05,889 [Chica] Sabes que eso es como Un planeta diferente, ¿verdad? 461 00:16:05,890 --> 00:16:08,267 [Keith] Por eso yo Tengo un cohete, abucheo. 462 00:16:08,268 --> 00:16:09,268 Mierda. 463 00:16:10,651 --> 00:16:11,669 [Chica] ¿Quieres ese bulto? 464 00:16:11,670 --> 00:16:14,689 Oh, soy Dios solo con Mary Jane. 465 00:16:14,690 --> 00:16:15,773 quiero uno. 466 00:16:16,951 --> 00:16:18,309 Sé que lo haces. 467 00:16:18,310 --> 00:16:20,727 (música rock) 468 00:16:25,612 --> 00:16:29,270 ♪ Vuelve a casa ahora, cariño ♪ 469 00:16:29,271 --> 00:16:31,009 ♪ Enamorarse ♪ 470 00:16:31,010 --> 00:16:32,011 Oye. 471 00:16:32,012 --> 00:16:33,430 [Adán] ¿Sí? 472 00:16:33,431 --> 00:16:35,431 ¿Quieres probarlo? 473 00:16:38,108 --> 00:16:39,428 Es algo bueno. 474 00:16:39,429 --> 00:16:40,667 Seguro. 475 00:16:40,668 --> 00:16:42,085 Es realmente bueno. 476 00:16:44,508 --> 00:16:45,508 Promesa. 477 00:16:46,428 --> 00:16:47,510 ¿Qué debo hacer? 478 00:16:47,511 --> 00:16:48,710 Cierra tus fosas nasales, 479 00:16:48,711 --> 00:16:49,878 y sentirme duro. 480 00:16:52,554 --> 00:16:53,492 [Adán] Arde. 481 00:16:53,493 --> 00:16:55,287 Se supone que debe hacerlo. 482 00:16:55,288 --> 00:16:56,870 [Kevin] Estás bromeando. 483 00:16:56,871 --> 00:16:58,629 (risas) 484 00:16:58,630 --> 00:16:59,633 Esto es una locura. 485 00:16:59,634 --> 00:17:01,967 (inaudible) 486 00:17:04,034 --> 00:17:05,211 Cállate. 487 00:17:05,212 --> 00:17:07,409 Está jodidamente sin palabras. 488 00:17:07,410 --> 00:17:09,743 (inaudible) 489 00:17:12,370 --> 00:17:13,370 Vamos. 490 00:17:14,434 --> 00:17:16,033 Ir. 491 00:17:16,034 --> 00:17:17,828 (risa) 492 00:17:17,829 --> 00:17:20,049 ♪ Sentir ♪ 493 00:17:20,050 --> 00:17:21,967 ♪ Sentir ♪ 494 00:17:24,892 --> 00:17:26,731 Te estás volviendo loco, ¿verdad? 495 00:17:26,732 --> 00:17:29,169 Vas a terminar en un auto abandonado 496 00:17:29,170 --> 00:17:31,131 con chico negro. 497 00:17:31,132 --> 00:17:33,350 Vas a bailar un poco. 498 00:17:33,351 --> 00:17:34,891 Eso va a cambiar su vida, 499 00:17:34,892 --> 00:17:36,753 sabes lo que estoy diciendo. 500 00:17:36,754 --> 00:17:39,004 (risas) 501 00:17:42,070 --> 00:17:43,528 Está vacío. 502 00:17:43,529 --> 00:17:46,446 Porque te bebiste toda mi cerveza, hombre. 503 00:17:48,501 --> 00:17:51,501 Estás un poco loco, lo sabes. 504 00:17:53,282 --> 00:17:54,298 [Alicia] Fuera. 505 00:17:54,299 --> 00:17:55,638 Afuera. 506 00:17:55,639 --> 00:17:56,889 Fuera del auto. 507 00:17:58,042 --> 00:17:59,457 [Kevin] Entonces, ¿cuál primero? Baila. 508 00:17:59,458 --> 00:18:00,998 Ir. 509 00:18:00,999 --> 00:18:02,315 [Chica] Ya veremos. 510 00:18:02,316 --> 00:18:04,733 (música rock) 511 00:18:07,116 --> 00:18:08,699 [Kevin] Vete a la mierda. 512 00:18:09,916 --> 00:18:12,619 ♪ Listo para entrar ♪ 513 00:18:12,620 --> 00:18:15,419 ♪ Así es como empezamos ♪ 514 00:18:15,420 --> 00:18:16,779 [Chica] Bien. 515 00:18:16,780 --> 00:18:18,113 [Chica] Gracias. 516 00:18:20,055 --> 00:18:22,015 (charla grupal) 517 00:18:22,016 --> 00:18:23,515 ¿Sup? 518 00:18:23,516 --> 00:18:24,516 ¿Sorber? 519 00:18:28,378 --> 00:18:29,382 ¿Cómo te llamas? 520 00:18:29,383 --> 00:18:30,459 Adán. 521 00:18:30,460 --> 00:18:31,761 ¿Adán? 522 00:18:31,762 --> 00:18:34,881 Bueno Adam, ¿por qué carajo? ¿Está eso en mi paso? 523 00:18:34,882 --> 00:18:35,882 Un, 524 00:18:37,100 --> 00:18:38,139 ¿Alicia? 525 00:18:38,140 --> 00:18:39,739 Métete en la maldita fiesta. 526 00:18:39,740 --> 00:18:43,665 ♪ Di ♪ 527 00:18:43,666 --> 00:18:47,959 ♪ Te tengo ahora ♪ 528 00:18:47,960 --> 00:18:52,739 ♪ Te tengo ahora ♪ 529 00:18:52,740 --> 00:18:55,557 ♪ Te tengo ahora ♪ 530 00:18:55,558 --> 00:18:56,598 Lo siento mucho. 531 00:18:56,599 --> 00:18:58,241 [Hombre] Mira por dónde vas. 532 00:18:58,242 --> 00:18:59,242 Lo lamento. 533 00:19:00,460 --> 00:19:01,959 ♪ Te tengo ahora ♪ 534 00:19:01,960 --> 00:19:02,799 No fue mi intención. 535 00:19:02,800 --> 00:19:03,943 (inaudible) 536 00:19:03,944 --> 00:19:04,944 Vamos. 537 00:19:09,504 --> 00:19:10,980 Toma suficiente. 538 00:19:10,981 --> 00:19:13,082 A Shep no le gustan estas cosas. 539 00:19:13,083 --> 00:19:14,250 pero es bueno. 540 00:19:16,587 --> 00:19:17,587 Es. 541 00:19:22,907 --> 00:19:24,186 Siento que te estoy corrompiendo. 542 00:19:24,187 --> 00:19:25,187 Sí. 543 00:19:26,507 --> 00:19:28,597 ♪ Te tengo ahora. ♪ 544 00:19:28,598 --> 00:19:30,804 Esta parte es una jodida locura. 545 00:19:30,805 --> 00:19:31,888 Sí lo es. 546 00:19:32,805 --> 00:19:34,442 Gracias por traerme. 547 00:19:34,443 --> 00:19:36,004 Gracias por venir. 548 00:19:36,005 --> 00:19:38,602 ♪ Te tengo ahora. ♪ 549 00:19:38,603 --> 00:19:39,584 ¿Alicia? 550 00:19:39,585 --> 00:19:40,586 Ey. 551 00:19:40,587 --> 00:19:41,877 ¿Hola! Qué tal? 552 00:19:41,878 --> 00:19:43,082 ¿Estás? 553 00:19:43,083 --> 00:19:44,343 Es efectivo. 554 00:19:44,344 --> 00:19:45,344 ¿Dinero en efectivo? 555 00:19:46,363 --> 00:19:47,604 Nos conocimos en casa de Jake hace como tres días. 556 00:19:47,605 --> 00:19:48,904 ¿Cómo estás? 557 00:19:48,905 --> 00:19:51,002 Soy realmente bueno. 558 00:19:51,003 --> 00:19:52,243 Te ves bien. 559 00:19:52,244 --> 00:19:53,244 Sí. 560 00:19:54,245 --> 00:19:55,077 voy a, 561 00:19:55,078 --> 00:19:55,981 Voy a ir a ver a Keith. 562 00:19:55,982 --> 00:19:56,861 ya vuelvo 563 00:19:56,862 --> 00:19:57,693 Ah, está bien. 564 00:19:57,694 --> 00:19:58,527 [Adán] Volveré. 565 00:19:58,528 --> 00:20:00,944 (música rock) 566 00:20:21,116 --> 00:20:26,116 ♪ No sé por qué me molesto ♪ 567 00:20:28,016 --> 00:20:28,849 ♪ lo sé ♪ 568 00:20:28,850 --> 00:20:33,682 ♪ Tratando de encontrarme a mí mismo antes de encontrarte ♪ 569 00:20:35,819 --> 00:20:38,954 ¿Te estás divirtiendo jodidamente? 570 00:20:38,955 --> 00:20:39,978 Lo siento mucho. 571 00:20:39,979 --> 00:20:41,496 No era mi intención irrumpir aquí. 572 00:20:41,497 --> 00:20:42,938 Sí. 573 00:20:42,939 --> 00:20:44,022 Dame eso. 574 00:20:50,235 --> 00:20:51,935 Esa es mi Nikki. 575 00:20:51,936 --> 00:20:53,713 Ella es hermosa. 576 00:20:53,714 --> 00:20:54,964 Sí, lo es. 577 00:20:56,079 --> 00:20:59,579 ♪ No sé por qué me molesto ♪ 578 00:21:00,697 --> 00:21:03,178 Entonces, ¿cómo carajo 579 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 ¿Conoces a Alicia? 580 00:21:06,000 --> 00:21:08,751 No lo sé, nos acabamos de conocer. 581 00:21:08,752 --> 00:21:10,159 No dices mucho, ¿verdad? 582 00:21:10,160 --> 00:21:11,243 No precisamente. 583 00:21:16,799 --> 00:21:17,632 ¿Cómo conoces a Alicia? 584 00:21:17,633 --> 00:21:19,465 ¿Cómo conozco a Alicia? 585 00:21:20,581 --> 00:21:21,581 ¿Qué tal 586 00:21:23,658 --> 00:21:25,658 Vete de mi habitación. 587 00:21:25,659 --> 00:21:26,834 Bueno. 588 00:21:26,835 --> 00:21:28,836 Vale, vale, lo siento. 589 00:21:28,837 --> 00:21:30,698 Está bien, chico, está bien. 590 00:21:30,699 --> 00:21:33,032 ♪ A veces ♪ 591 00:21:34,181 --> 00:21:35,199 Yo subiré. 592 00:21:35,200 --> 00:21:36,516 [Hombre] Yo subiré. 593 00:21:36,517 --> 00:21:38,020 Estoy totalmente dentro. 594 00:21:38,021 --> 00:21:40,959 [Hombre] Todo esto está listo, amigo. 595 00:21:40,960 --> 00:21:41,960 Está bien. 596 00:21:43,461 --> 00:21:45,220 ♪ Sé que lo intentaste ♪ 597 00:21:45,221 --> 00:21:46,799 [Hombre] Léales un llanto. 598 00:21:46,800 --> 00:21:50,596 ♪ Ojalá tuviera una manera ♪ 599 00:21:50,597 --> 00:21:55,597 ♪ Para huir de ti ♪ 600 00:21:58,821 --> 00:22:00,916 ♪ No sabes ser madre ♪ 601 00:22:00,917 --> 00:22:02,796 (inaudible) 602 00:22:02,797 --> 00:22:03,797 Amigo. 603 00:22:10,219 --> 00:22:11,178 Sabes. 604 00:22:11,179 --> 00:22:13,418 ¿Dónde está tu maldito diario? 605 00:22:13,419 --> 00:22:15,336 [Adam] Hola a todos. 606 00:22:21,793 --> 00:22:24,295 Este es un trabajo en progreso. 607 00:22:24,296 --> 00:22:26,879 (toca la guitarra) 608 00:22:33,091 --> 00:22:36,115 ♪ Bebé ♪ 609 00:22:36,116 --> 00:22:41,116 ♪ Bebé ♪ 610 00:22:43,397 --> 00:22:45,314 ♪ Bebé ♪ 611 00:22:46,377 --> 00:22:47,418 [Hombre] Oh, me gusta esto. 612 00:22:47,419 --> 00:22:48,774 ♪ Bebé ♪ 613 00:22:48,775 --> 00:22:51,358 (música de guitarra) 614 00:22:54,619 --> 00:22:56,036 ♪ Bebé ♪ 615 00:22:56,037 --> 00:22:57,295 Se supone que debes hacerlo conmigo. 616 00:22:57,296 --> 00:22:59,375 Lo sé, pero tiene para ir a otro lugar. 617 00:22:59,376 --> 00:23:01,043 [Kevin] Está bien. 618 00:23:07,877 --> 00:23:09,460 Esta es mi casa. 619 00:23:10,539 --> 00:23:12,159 Es realmente lindo. 620 00:23:12,160 --> 00:23:13,160 Sí. 621 00:23:13,979 --> 00:23:15,229 Está bien. 622 00:23:16,896 --> 00:23:17,896 Eso fue 623 00:23:18,736 --> 00:23:20,639 una noche tan loca. 624 00:23:20,640 --> 00:23:22,159 No fue nada. 625 00:23:22,160 --> 00:23:24,243 Recién estoy empezando. 626 00:23:27,957 --> 00:23:29,599 Oye, 627 00:23:29,600 --> 00:23:31,517 ¿Puedo ver tu teléfono? 628 00:23:32,437 --> 00:23:33,437 Sí. 629 00:23:41,019 --> 00:23:42,777 Aquí tienes. 630 00:23:42,778 --> 00:23:44,879 Deberíamos salir algún día. 631 00:23:44,880 --> 00:23:46,047 Sí, tal vez. 632 00:23:47,520 --> 00:23:48,520 Bueno. 633 00:23:49,739 --> 00:23:50,739 Sí. 634 00:23:51,499 --> 00:23:53,519 Qué tengas buenas noches. 635 00:23:53,520 --> 00:23:54,520 Tú también. 636 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 Ey. 637 00:24:01,695 --> 00:24:02,695 ¿Sí? 638 00:24:03,616 --> 00:24:05,215 Creo que mañana estaré libre. 639 00:24:05,216 --> 00:24:07,132 Te enviaré un archivo de texto. 640 00:24:07,133 --> 00:24:08,274 Bueno. 641 00:24:08,275 --> 00:24:09,275 yo, 642 00:24:10,973 --> 00:24:12,879 Me divertí mucho esta noche. 643 00:24:12,880 --> 00:24:14,331 Bueno. 644 00:24:14,332 --> 00:24:15,334 Buenas noches. 645 00:24:15,335 --> 00:24:17,556 [Alicia] Buenas noches. 646 00:24:17,557 --> 00:24:19,974 (música suave) 647 00:24:43,672 --> 00:24:45,471 [Hombre en la televisión] Agujeros negros son algunos de los más extraños. 648 00:24:45,472 --> 00:24:46,793 Hola amigo. 649 00:24:46,794 --> 00:24:47,972 ¿Todavía estás despierto? 650 00:24:47,973 --> 00:24:49,226 Sí. 651 00:24:49,227 --> 00:24:51,535 [Hombre en la televisión] Y ellos también. 652 00:24:51,536 --> 00:24:52,911 ¿Dónde está mamá? 653 00:24:52,912 --> 00:24:54,668 Ella está fuera. 654 00:24:54,669 --> 00:24:55,836 Papá está en la cama. 655 00:24:55,837 --> 00:24:56,669 ¿Sí? 656 00:24:56,670 --> 00:24:57,503 [Hombre en la televisión] Lugares visibles en el espacio. 657 00:24:57,504 --> 00:24:59,039 ¿Qué estás viendo? 658 00:24:59,040 --> 00:25:00,417 [Ben] Agujeros negros. 659 00:25:00,418 --> 00:25:02,934 ¿Sabías que se comen las galaxias? 660 00:25:02,935 --> 00:25:04,693 No lo sabía. 661 00:25:04,694 --> 00:25:06,457 Eso es realmente genial. 662 00:25:06,458 --> 00:25:08,100 Cuando una estrella se queda sin gas para arder, 663 00:25:08,101 --> 00:25:10,499 se derrumba sobre sí mismo 664 00:25:10,500 --> 00:25:12,682 y crea un agujero negro que absorberá cualquier cosa, 665 00:25:12,683 --> 00:25:13,683 luz, calor, 666 00:25:15,040 --> 00:25:16,040 gasolina, 667 00:25:16,901 --> 00:25:19,338 asteroides, naves espaciales, 668 00:25:19,339 --> 00:25:21,338 trozos de metal, 669 00:25:21,339 --> 00:25:22,853 cualquier cosa. 670 00:25:22,854 --> 00:25:23,919 ¿Trozos de metal? 671 00:25:23,920 --> 00:25:25,359 Guau. 672 00:25:25,360 --> 00:25:27,380 [Hombre en la televisión] La mayoría de las galaxias, incluyendo la Vía Láctea 673 00:25:27,381 --> 00:25:28,659 tienen agujeros negros en su centro. 674 00:25:28,660 --> 00:25:29,818 Oye, tengo que atraparte Pero a la cama, está bien. 675 00:25:29,819 --> 00:25:31,780 Es muy tarde. 676 00:25:31,781 --> 00:25:33,219 Bueno. 677 00:25:33,220 --> 00:25:34,219 Está bien. 678 00:25:34,220 --> 00:25:36,386 Trae tu juguete contigo. 679 00:25:37,461 --> 00:25:39,119 Hola amigo, ¿qué es esto? 680 00:25:39,120 --> 00:25:40,159 Si vendo suficientes dulces, 681 00:25:40,160 --> 00:25:41,759 Puedo ir al viaje a Disneylandia. 682 00:25:41,760 --> 00:25:43,562 ¿Cuanto dinero tienes? ¿Tienes que hacer para eso? 683 00:25:43,563 --> 00:25:45,060 Necesito ganar $50. 684 00:25:45,061 --> 00:25:46,061 $50? 685 00:25:46,800 --> 00:25:48,171 Eso es mucho dinero. 686 00:25:48,172 --> 00:25:49,627 ¿Cuánto has ganado hasta ahora? 687 00:25:49,628 --> 00:25:50,891 No mucho. 688 00:25:50,892 --> 00:25:52,066 Ah, de verdad. 689 00:25:52,067 --> 00:25:53,670 Toma, vamos por tus juguetes. 690 00:25:53,671 --> 00:25:54,907 para que puedas irte a la cama. 691 00:25:54,908 --> 00:25:56,011 Voy a poner esto aquí, está bien. 692 00:25:56,012 --> 00:25:57,026 Bueno. 693 00:25:57,027 --> 00:26:00,230 [Adam] Muy bien, vayamos a la cama. 694 00:26:00,231 --> 00:26:01,231 Aquí tienes. 695 00:26:03,266 --> 00:26:04,387 Oye, tengo algo para ti. 696 00:26:04,388 --> 00:26:05,990 Puedes agregar esto a tu sobre. 697 00:26:05,991 --> 00:26:07,472 - Sí. - Está bien. 698 00:26:07,473 --> 00:26:09,632 Voy a irme a la cama. 699 00:26:09,633 --> 00:26:11,046 No mires las estrellas por mucho tiempo. 700 00:26:11,047 --> 00:26:12,047 Bueno. 701 00:26:12,048 --> 00:26:13,355 Está bien. 702 00:26:13,356 --> 00:26:14,534 (música suave) 703 00:26:14,535 --> 00:26:15,535 Te amo. 704 00:26:16,673 --> 00:26:18,693 Yo también te amo. 705 00:26:18,694 --> 00:26:21,111 (música suave) 706 00:27:07,288 --> 00:27:08,744 [Jennette] Shh. 707 00:27:08,745 --> 00:27:09,828 Tengo que irme. 708 00:27:10,691 --> 00:27:13,108 (música suave) 709 00:27:30,312 --> 00:27:31,330 ¿Quedarse despierto hasta tarde? 710 00:27:31,331 --> 00:27:32,471 Sí. 711 00:27:32,472 --> 00:27:33,472 ¿Estás bien? 712 00:27:34,664 --> 00:27:35,997 Estoy bien. 713 00:27:37,625 --> 00:27:39,250 Bueno. 714 00:27:39,251 --> 00:27:41,250 ¿Cómo te fue en la prueba? 715 00:27:41,251 --> 00:27:43,607 No pude tomarlo. 716 00:27:43,608 --> 00:27:46,025 Tim me hizo hacer un turno doble. 717 00:27:47,923 --> 00:27:51,006 Es genial, lo tomaré la semana que viene. 718 00:27:54,404 --> 00:27:55,839 ¿Estás seguro de que estás bien? 719 00:27:55,840 --> 00:27:56,984 Sí. 720 00:27:56,985 --> 00:27:57,985 Me tengo que ir. 721 00:28:00,823 --> 00:28:03,485 (música suave) 722 00:28:03,486 --> 00:28:06,236 (olas rompiendo) 723 00:28:07,924 --> 00:28:10,341 (música suave) 724 00:28:29,966 --> 00:28:30,966 Oye. 725 00:28:33,945 --> 00:28:35,581 Hola de nuevo. 726 00:28:35,582 --> 00:28:37,999 (música suave) 727 00:28:39,262 --> 00:28:40,402 ¿Día de escuela? 728 00:28:40,403 --> 00:28:41,403 Sí. 729 00:28:43,022 --> 00:28:44,461 ¿Aprender algo? 730 00:28:44,462 --> 00:28:45,545 No precisamente. 731 00:28:50,665 --> 00:28:53,325 Es muy pacífico aquí afuera. 732 00:28:53,326 --> 00:28:54,826 Sí, me gusta. 733 00:29:01,836 --> 00:29:03,753 Es bueno para pensar 734 00:29:05,039 --> 00:29:06,542 y no pensar. 735 00:29:06,543 --> 00:29:08,201 Sí. 736 00:29:08,202 --> 00:29:09,869 Me encanta no pensar. 737 00:29:14,602 --> 00:29:16,622 ¿Vives por aquí? 738 00:29:16,623 --> 00:29:17,623 Ajá. 739 00:29:19,306 --> 00:29:20,306 Allí. 740 00:29:23,444 --> 00:29:25,465 No puedes verlo desde aquí. 741 00:29:25,466 --> 00:29:27,883 (música suave) 742 00:29:37,263 --> 00:29:41,680 Sabes que no pensé Alguna vez te volvería a ver. 743 00:29:42,804 --> 00:29:46,054 Tengo algo que creo que te gustará. 744 00:29:50,059 --> 00:29:52,542 Lo recibí de Maya anoche. 745 00:29:52,543 --> 00:29:55,742 (música suave) 746 00:29:55,743 --> 00:29:56,993 ¿Qué es esto? 747 00:29:58,884 --> 00:30:00,217 ¿Me lo trago? 748 00:30:01,183 --> 00:30:02,183 Ajá. 749 00:30:04,746 --> 00:30:05,746 Déjeme ver. 750 00:30:07,202 --> 00:30:08,202 Bien. 751 00:30:09,204 --> 00:30:12,366 La banda de Shep tocará esta noche. 752 00:30:12,367 --> 00:30:14,117 Será genial. 753 00:30:14,957 --> 00:30:15,790 Voy con las chicas. 754 00:30:15,791 --> 00:30:16,623 ¿Quieres venir? 755 00:30:16,624 --> 00:30:18,339 [Adán] Claro. 756 00:30:18,340 --> 00:30:19,881 Arriba, arriba, arriba. 757 00:30:19,882 --> 00:30:22,299 (música suave) 758 00:30:24,783 --> 00:30:26,440 ¿Qué me diste? 759 00:30:26,441 --> 00:30:28,258 (risas) 760 00:30:28,259 --> 00:30:29,342 Ya verás. 761 00:30:31,103 --> 00:30:32,601 (música rock) 762 00:30:32,602 --> 00:30:33,599 ¿Cómo te sientes? 763 00:30:33,600 --> 00:30:34,819 Asombroso. 764 00:30:34,820 --> 00:30:36,820 Mi chaqueta se siente tan fresca. 765 00:30:38,143 --> 00:30:39,278 Siente mi chaqueta. 766 00:30:39,279 --> 00:30:42,841 Me gusta más el tacto de tu chaqueta. 767 00:30:42,842 --> 00:30:43,982 [Alicia] Yo también. 768 00:30:43,983 --> 00:30:45,118 ¿Sientes tu cabello? 769 00:30:45,119 --> 00:30:46,520 ¿Puedes sentir tu cabello brillar? 770 00:30:46,521 --> 00:30:47,758 ¿Sabes qué sería realmente genial? 771 00:30:47,759 --> 00:30:49,278 Si tuviera una chaqueta hecha de pelo. 772 00:30:49,279 --> 00:30:51,161 Trae tus pastillas. 773 00:30:51,162 --> 00:30:53,433 Realmente deberías ponerte un collar. 774 00:30:53,434 --> 00:30:54,622 y luego podrías hacer esto. 775 00:30:54,623 --> 00:30:56,142 Yo se, verdad. 776 00:30:56,143 --> 00:30:57,422 [Adán] Esto es asombroso. 777 00:30:57,423 --> 00:31:00,238 ♪ Montañas cerca de mi grano de arena ♪ 778 00:31:00,239 --> 00:31:02,259 (aplausos) 779 00:31:02,260 --> 00:31:03,427 Estás iluminado. 780 00:31:07,363 --> 00:31:08,403 Lo hizo con Molly. 781 00:31:08,404 --> 00:31:09,478 ¿Muchacha? 782 00:31:09,479 --> 00:31:10,899 (inaudible) 783 00:31:10,900 --> 00:31:13,801 Molly, estás loco, hermano. 784 00:31:13,802 --> 00:31:16,219 (música rock) 785 00:31:23,540 --> 00:31:26,201 ♪ Y es tan, tan ♪ 786 00:31:26,202 --> 00:31:30,121 ♪ Así que solo significaba para siempre ♪ 787 00:31:30,122 --> 00:31:31,123 ♪ lo sé ♪ 788 00:31:31,124 --> 00:31:32,222 ♪ lo sé ♪ 789 00:31:32,223 --> 00:31:33,363 ♪ lo sé ♪ 790 00:31:33,364 --> 00:31:34,641 ♪ Te estoy esperando ♪ 791 00:31:34,642 --> 00:31:35,939 ♪ Lento ♪ 792 00:31:35,940 --> 00:31:37,641 ♪ Lento ♪ 793 00:31:37,642 --> 00:31:38,659 ♪ Lento ♪ 794 00:31:38,660 --> 00:31:41,077 (música rock) 795 00:31:58,395 --> 00:32:00,137 ♪ Una y otra vez ♪ 796 00:32:00,138 --> 00:32:04,819 ♪ Nos arrastramos a través de la oscuridad ♪ 797 00:32:04,820 --> 00:32:08,574 ♪ Fuerte y sangrante ♪ 798 00:32:08,575 --> 00:32:11,219 ♪ Revelación ♪ 799 00:32:11,220 --> 00:32:14,274 ♪ Revolución ♪ 800 00:32:14,275 --> 00:32:19,275 ♪ Necesitando ♪ 801 00:32:19,700 --> 00:32:21,598 ♪ Obligándote ♪ 802 00:32:21,599 --> 00:32:23,555 ♪ Para olvidar ♪ 803 00:32:23,556 --> 00:32:28,556 ♪ Cuanto más queda atrás ♪ 804 00:32:29,994 --> 00:32:32,695 ♪ Paralizado ♪ 805 00:32:32,696 --> 00:32:35,598 ♪ Aterrorizado ♪ 806 00:32:35,599 --> 00:32:40,599 ♪ Gritando ♪ 807 00:32:41,380 --> 00:32:43,945 ♪ Corre ♪ 808 00:32:43,946 --> 00:32:46,259 ♪ Lejos ♪ 809 00:32:46,260 --> 00:32:49,017 ♪ Corremos ♪ 810 00:32:49,018 --> 00:32:52,078 ♪ Lejos ♪ 811 00:32:52,079 --> 00:32:54,590 ♪ Corremos ♪ 812 00:32:54,591 --> 00:32:56,734 ♪ Lejos ♪ 813 00:32:56,735 --> 00:33:00,494 ♪ Corremos ♪ 814 00:33:00,495 --> 00:33:02,798 ♪ Lejos ♪ 815 00:33:02,799 --> 00:33:05,216 (música rock) 816 00:33:23,006 --> 00:33:24,743 ♪ Oh, haz espacio ♪ 817 00:33:24,744 --> 00:33:27,602 ♪ Me glorío ♪ 818 00:33:27,603 --> 00:33:30,281 ♪ Reparo la paz ♪ 819 00:33:30,282 --> 00:33:33,522 ♪ Y gratis ♪ 820 00:33:33,523 --> 00:33:35,821 ♪ estoy vivo ♪ 821 00:33:35,822 --> 00:33:37,943 ♪ sobreviviré ♪ 822 00:33:37,944 --> 00:33:42,944 ♪ Vaya soy yo ♪ 823 00:33:44,328 --> 00:33:46,706 ♪ Corre ♪ 824 00:33:46,707 --> 00:33:49,527 ♪ Lejos ♪ 825 00:33:49,528 --> 00:33:52,007 ♪ Corremos ♪ 826 00:33:52,008 --> 00:33:54,845 ♪ Lejos ♪ 827 00:33:54,846 --> 00:33:57,447 ♪ Corremos ♪ 828 00:33:57,448 --> 00:33:59,365 ♪ Lejos ♪ 829 00:34:00,568 --> 00:34:02,985 (música rock) 830 00:34:05,847 --> 00:34:09,014 (aplausos y aplausos) 831 00:34:18,467 --> 00:34:19,467 Oye. 832 00:34:20,706 --> 00:34:21,706 Ey. 833 00:34:24,264 --> 00:34:25,264 ¿Estás bien? 834 00:34:26,206 --> 00:34:27,245 Si vamos a ser amigos, 835 00:34:27,246 --> 00:34:28,743 no puedes preguntarme eso. 836 00:34:28,744 --> 00:34:30,205 Bueno. 837 00:34:30,206 --> 00:34:31,206 Lo siento. 838 00:34:33,063 --> 00:34:34,063 ¿Cómo lo hiciste? 839 00:34:35,347 --> 00:34:37,543 ¿Cómo dormiste anoche? 840 00:34:37,544 --> 00:34:39,122 Bien. 841 00:34:39,123 --> 00:34:40,123 ¿Tú? 842 00:34:42,483 --> 00:34:43,733 Dormí bien. 843 00:34:47,523 --> 00:34:49,543 Tu lugar es increíble. 844 00:34:49,544 --> 00:34:50,544 Me gusta. 845 00:34:56,537 --> 00:34:57,537 yo, 846 00:34:59,704 --> 00:35:02,183 Tengo algunas cosas que tengo que hacer hoy. 847 00:35:02,184 --> 00:35:03,199 Bueno. 848 00:35:03,200 --> 00:35:04,279 lo conseguiré 849 00:35:04,280 --> 00:35:05,530 Me voy. 850 00:35:12,622 --> 00:35:13,622 yo, 851 00:35:14,425 --> 00:35:17,675 Anoche lo pasé realmente increíble. 852 00:35:32,344 --> 00:35:33,623 [Keith] Eso es para ti, 853 00:35:33,624 --> 00:35:34,964 20 dólares. 854 00:35:34,965 --> 00:35:36,647 Amigo, olvídalo. 855 00:35:36,648 --> 00:35:37,666 Eso es tuyo, tómalo. 856 00:35:37,667 --> 00:35:38,807 No. 857 00:35:38,808 --> 00:35:40,007 Toma a esa chica. 858 00:35:40,008 --> 00:35:41,008 Dios mío, 859 00:35:41,688 --> 00:35:43,207 Ni siquiera puedo describirlo. 860 00:35:43,208 --> 00:35:44,327 Me gusta 861 00:35:44,328 --> 00:35:45,326 ella no es un número, 862 00:35:45,327 --> 00:35:46,440 ella no es un número. 863 00:35:46,441 --> 00:35:47,666 ¿Sabes lo que es ella? 864 00:35:47,667 --> 00:35:49,245 ella es un asterisco. 865 00:35:49,246 --> 00:35:51,543 Ella es un asterisco. 866 00:35:51,544 --> 00:35:53,687 En realidad no, ella es un signo de exclamación. 867 00:35:53,688 --> 00:35:55,565 ¿De qué estás hablando? 868 00:35:55,566 --> 00:35:57,816 ¿De qué estás hablando? 869 00:36:00,584 --> 00:36:01,578 Conozco esa mirada. 870 00:36:01,579 --> 00:36:03,741 ¿Qué está pasando por tu cabeza? 871 00:36:03,742 --> 00:36:06,954 Creo que, creo que podría... 872 00:36:06,955 --> 00:36:08,474 No digas esas palabras. 873 00:36:08,475 --> 00:36:09,754 No lo digas. 874 00:36:09,755 --> 00:36:10,755 Bueno. 875 00:36:11,435 --> 00:36:12,437 Si pero... 876 00:36:12,438 --> 00:36:13,594 Di eso de nuevo, 877 00:36:13,595 --> 00:36:16,938 Te golpearé al otro lado del cabeza con esta piedra. 878 00:36:16,939 --> 00:36:18,090 Está bien hombre, no lo diré. 879 00:36:18,091 --> 00:36:20,255 Regla número uno, no decimos esa palabra. 880 00:36:20,256 --> 00:36:21,477 Eso es todo lo que digo, está bien. 881 00:36:21,478 --> 00:36:23,877 Ahora puedes ir a escribirlo. en tu pequeño diario. 882 00:36:23,878 --> 00:36:25,128 Vete a la mierda, hombre. 883 00:36:26,016 --> 00:36:27,258 No lo digas en voz alta. 884 00:36:27,259 --> 00:36:29,215 ¿Cómo va el baño? 885 00:36:29,216 --> 00:36:30,453 Ya viene. 886 00:36:30,454 --> 00:36:31,872 tengo un par de cosas para llegar desde Home Depot. 887 00:36:31,873 --> 00:36:33,395 me gustaría tomar un ducharse un día de estos. 888 00:36:33,396 --> 00:36:35,018 Y el niño necesita un baño de verdad. 889 00:36:35,019 --> 00:36:37,055 ¿Dónde diablos has estado? 890 00:36:37,056 --> 00:36:38,495 Pasé la noche en la casa de Keith. 891 00:36:38,496 --> 00:36:39,328 Oye, ¿cómo estás Kieth? 892 00:36:39,329 --> 00:36:40,162 [Keith] ¿Qué pasa, Sr. Broner? 893 00:36:40,163 --> 00:36:40,994 [Adán] Hola mamá. 894 00:36:40,995 --> 00:36:41,828 [Keith] Hola, señora Broner. 895 00:36:41,829 --> 00:36:42,730 Hola cariño. 896 00:36:42,731 --> 00:36:43,632 [Adán] Oye. 897 00:36:43,633 --> 00:36:44,653 Sí, solo estábamos estudiando 898 00:36:44,654 --> 00:36:45,654 para esta gran prueba de historia. 899 00:36:45,655 --> 00:36:46,655 [Padrastro] Sí, apuesto a que lo eras. 900 00:36:46,656 --> 00:36:47,674 Lo estábamos. 901 00:36:47,675 --> 00:36:49,055 Mira, ¿sabías que el himno nacional 902 00:36:49,056 --> 00:36:50,511 ¿Se inspiró en la guerra de 1812? 903 00:36:50,512 --> 00:36:52,415 Entonces estos tipos simplemente se relajan 904 00:36:52,416 --> 00:36:54,175 en su celda, cierto. 905 00:36:54,176 --> 00:36:55,871 Él ve las bombas explotar... 906 00:36:55,872 --> 00:36:57,535 Oye, realmente no necesito el refresco. 907 00:36:57,536 --> 00:36:58,591 Realmente no tengo sed ni nada por el estilo. 908 00:36:58,592 --> 00:36:59,631 Sí, el baño está arriba. 909 00:36:59,632 --> 00:37:01,132 Ve a arreglarlo, imbécil. 910 00:37:02,256 --> 00:37:03,088 Déjame en paz. 911 00:37:03,089 --> 00:37:03,922 Arregla el baño, está arriba. 912 00:37:03,923 --> 00:37:05,747 [Dave] Déjame en paz. 913 00:37:05,748 --> 00:37:06,749 Lo siento. 914 00:37:06,750 --> 00:37:08,288 - Señora Broner. - ¿Sí? 915 00:37:08,289 --> 00:37:09,122 ¿Alguien te ha dicho 916 00:37:09,123 --> 00:37:10,165 ¿Te ves muy hermosa hoy? 917 00:37:10,166 --> 00:37:11,304 Amigo, deja de coquetear con mi mamá. 918 00:37:11,305 --> 00:37:13,128 Gracias, Keith. 919 00:37:13,129 --> 00:37:14,721 Amigo, no voy a traerte por aquí nunca más 920 00:37:14,722 --> 00:37:16,925 si estás mirando a mi mamá todo el tiempo. 921 00:37:16,926 --> 00:37:18,024 Está bien. 922 00:37:18,025 --> 00:37:19,264 ¿Necesitas ayuda para doblar? ¿Esa ropa, señora Broner? 923 00:37:19,265 --> 00:37:21,107 Sí, ¿por qué no me ayudas con esto? 924 00:37:21,108 --> 00:37:22,191 [Keith] Ah. 925 00:37:23,486 --> 00:37:24,664 Amo a tu mamá. 926 00:37:24,665 --> 00:37:26,415 ¿Qué diablos, hombre? 927 00:37:31,163 --> 00:37:33,913 (choque de vidrio) 928 00:37:41,856 --> 00:37:44,606 (ruido metálico) 929 00:37:55,373 --> 00:37:56,375 [Alicia] Hola. 930 00:37:56,376 --> 00:37:57,376 ¿Sí? 931 00:38:03,792 --> 00:38:04,792 Oye, 932 00:38:08,573 --> 00:38:09,735 Keith y Maya, 933 00:38:09,736 --> 00:38:12,572 querían ir al películas mañana por la noche. 934 00:38:12,573 --> 00:38:13,906 ¿Quieres ir? 935 00:38:18,216 --> 00:38:20,299 Oh, ¿como una cita doble? 936 00:38:23,453 --> 00:38:24,786 Sí, supongo. 937 00:38:27,872 --> 00:38:28,872 No. 938 00:38:31,016 --> 00:38:34,593 Tengo algunas cosas con las que tengo que lidiar. 939 00:38:34,594 --> 00:38:35,594 Bueno. 940 00:38:44,354 --> 00:38:46,695 ¿Qué estás dibujando? 941 00:38:46,696 --> 00:38:47,696 Nada. 942 00:38:48,456 --> 00:38:49,623 No, muéstramelo. 943 00:38:51,832 --> 00:38:52,855 ¿En realidad? 944 00:38:52,856 --> 00:38:53,856 Ajá. 945 00:38:54,632 --> 00:38:56,092 Está bien, 946 00:38:56,093 --> 00:38:57,676 pero solo esta página. 947 00:38:59,655 --> 00:39:02,535 Porque el resto es algo privado. 948 00:39:02,536 --> 00:39:03,534 Bueno. 949 00:39:03,535 --> 00:39:04,533 Bueno. 950 00:39:24,952 --> 00:39:27,285 Esto es realmente bueno, Adán. 951 00:39:29,816 --> 00:39:30,816 Gracias. 952 00:39:35,015 --> 00:39:36,956 ¿Es así como me ves? 953 00:39:36,957 --> 00:39:37,957 Sí. 954 00:39:39,197 --> 00:39:41,836 Te veo exactamente así. 955 00:39:41,837 --> 00:39:44,254 (música suave) 956 00:39:54,193 --> 00:39:55,510 [Raúl] Hola Adán. 957 00:39:55,511 --> 00:39:56,670 [Adam] Oh, hola Raúl. 958 00:39:56,671 --> 00:39:57,868 [Raúl] ¿Qué pasa hombre? 959 00:39:57,869 --> 00:39:59,248 [Adam] ¿Está mi mamá aquí? 960 00:39:59,249 --> 00:40:01,070 Creo que ella está de descanso atrás, fumando. 961 00:40:01,071 --> 00:40:02,154 Está bien, genial. 962 00:40:03,470 --> 00:40:04,473 Muchas gracias hombre. 963 00:40:04,474 --> 00:40:05,471 Oye, qué bueno verte, hombre. 964 00:40:05,472 --> 00:40:06,471 Sí. 965 00:40:07,530 --> 00:40:09,947 (música suave) 966 00:40:24,874 --> 00:40:25,874 Oye. 967 00:40:27,034 --> 00:40:29,433 ¿Quién carajo es ese? 968 00:40:29,434 --> 00:40:31,184 ¿Quién carajo es ese? 969 00:40:34,853 --> 00:40:36,853 [Jennette] Maldita sea. 970 00:40:40,975 --> 00:40:41,973 Adán, yo... 971 00:40:41,974 --> 00:40:44,140 (sollozando) 972 00:40:47,468 --> 00:40:49,033 ¿Quién era ese tipo? 973 00:40:49,034 --> 00:40:50,526 ¿Importa? 974 00:40:50,527 --> 00:40:51,532 No importa. 975 00:40:51,533 --> 00:40:52,533 Simplemente nadie. 976 00:40:53,514 --> 00:40:54,511 [Adam] Sí importa. 977 00:40:54,512 --> 00:40:55,513 ¿Quién era él? 978 00:40:55,514 --> 00:40:57,570 ¿Qué se supone que debo hacer? 979 00:40:57,571 --> 00:40:59,332 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 980 00:40:59,333 --> 00:41:01,709 Odio estar aquí. 981 00:41:01,710 --> 00:41:02,960 Odio estar aquí. 982 00:41:04,575 --> 00:41:06,742 ¿No entiendes eso? 983 00:41:08,415 --> 00:41:10,082 Déjame en paz. 984 00:41:11,397 --> 00:41:13,980 (música sombría) 985 00:41:15,333 --> 00:41:16,333 Fallé. 986 00:41:20,849 --> 00:41:23,432 (música sombría) 987 00:41:29,649 --> 00:41:31,066 (inaudible) 988 00:41:31,067 --> 00:41:33,824 Sabes que realmente podría haberlo hecho 989 00:41:33,825 --> 00:41:35,658 cualquiera que quisiera. 990 00:41:38,106 --> 00:41:40,325 Déjame en paz. 991 00:41:40,326 --> 00:41:42,743 (música rock) 992 00:41:44,348 --> 00:41:45,803 ♪ Toda esta miserable locura ♪ 993 00:41:45,804 --> 00:41:50,144 ♪ En brazos de un niño ♪ 994 00:41:50,145 --> 00:41:52,704 ♪ Cada noche lujuriosa ♪ 995 00:41:52,705 --> 00:41:54,224 ♪ Cada vez que lloramos ♪ 996 00:41:54,225 --> 00:41:59,225 ♪ Por el fin del éxito (inaudible) ♪ 997 00:41:59,582 --> 00:42:01,403 ¿A quién se folló? 998 00:42:01,404 --> 00:42:02,581 ♪ Toda esta violencia volátil. ♪ 999 00:42:02,582 --> 00:42:03,984 ♪ Estoy bien. ♪ 1000 00:42:03,985 --> 00:42:05,461 ♪ Cada alma asesina ♪ 1001 00:42:05,462 --> 00:42:09,040 ♪ Y son todos escrutinio lo suficientemente alto ♪ 1002 00:42:09,041 --> 00:42:10,784 ♪ Desciende al gran cielo ♪ 1003 00:42:10,785 --> 00:42:14,158 ♪ (inaudible) ♪ 1004 00:42:14,159 --> 00:42:18,304 ♪ Para perfeccionar como soy ♪ 1005 00:42:18,305 --> 00:42:22,464 ♪ estoy bien ♪ 1006 00:42:22,465 --> 00:42:26,741 ♪ estoy bien ♪ 1007 00:42:26,742 --> 00:42:27,744 ♪ Es una brutalidad ♪ 1008 00:42:27,745 --> 00:42:29,003 ♪ Mentalidad, la realidad común ♪ 1009 00:42:29,004 --> 00:42:30,144 ♪ no puedo soportar ♪ 1010 00:42:30,145 --> 00:42:31,501 ♪ Mientras te quedas aquí y decides ♪ 1011 00:42:31,502 --> 00:42:33,024 ♪ Si puedo (inaudible) ♪ 1012 00:42:33,025 --> 00:42:34,341 ♪ Esfuerzos en la batería ♪ 1013 00:42:34,342 --> 00:42:36,759 (música suave) 1014 00:42:37,905 --> 00:42:41,520 ♪ Entré en una conversación ♪ 1015 00:42:41,521 --> 00:42:43,440 ♪ entré ♪ 1016 00:42:43,441 --> 00:42:45,621 (risas) 1017 00:42:45,622 --> 00:42:47,781 ♪ Pero debajo de mis pies ♪ 1018 00:42:47,782 --> 00:42:50,865 Déjame llevarte a la pista de baile. 1019 00:42:52,211 --> 00:42:54,240 ♪ Bailé de pie a pie ♪ 1020 00:42:54,241 --> 00:42:59,241 ♪ Y cariño, bailaste mejilla con mejilla ♪ 1021 00:42:59,382 --> 00:43:03,715 ♪ Todo lo que me dijiste fue que te movieras más rápido. ♪ 1022 00:43:04,783 --> 00:43:05,783 Lo siento. 1023 00:43:07,265 --> 00:43:09,723 ♪ Muévete más rápido ♪ 1024 00:43:09,724 --> 00:43:13,641 ♪ Bueno, sé que lo mejor ya pasó ♪ 1025 00:43:17,388 --> 00:43:19,328 (suena la campana) 1026 00:43:19,329 --> 00:43:21,912 Tus papeles están sobre los escritorios. 1027 00:43:32,406 --> 00:43:34,739 (inaudible) 1028 00:43:42,892 --> 00:43:46,247 Te has perdido 16 días de la escuela este año Adam, 1029 00:43:46,248 --> 00:43:48,571 lo cual es ridículo y 1030 00:43:48,572 --> 00:43:50,271 ofensivo para mi 1031 00:43:50,272 --> 00:43:52,439 Porque mi clase es increíble. 1032 00:43:53,276 --> 00:43:55,675 Algo pasa en casa ¿quieres hablarme de? 1033 00:43:55,676 --> 00:43:56,676 No. 1034 00:43:57,932 --> 00:44:00,229 [Sr. Z] Ya sabes la asistencia es la mitad de tu nota, 1035 00:44:00,230 --> 00:44:01,230 ¿verdad? 1036 00:44:01,231 --> 00:44:02,235 Sí. 1037 00:44:02,236 --> 00:44:03,233 Y eres uno de mis mejores escritores. 1038 00:44:03,234 --> 00:44:04,651 Pero la escuela me hará fallarte 1039 00:44:04,652 --> 00:44:06,533 si te pierdes más clases. - Lo sé. 1040 00:44:06,534 --> 00:44:08,117 [Señor. Z] ¿Sabes? 1041 00:44:09,276 --> 00:44:10,533 Sí, lo sé, sí. 1042 00:44:10,534 --> 00:44:11,534 Bueno. 1043 00:44:13,974 --> 00:44:16,811 Entonces ¿por qué sigues ahí parado? 1044 00:44:16,812 --> 00:44:18,062 No sé. 1045 00:44:19,532 --> 00:44:22,087 (música funky) 1046 00:44:22,088 --> 00:44:23,632 La película, tú eres la película. 1047 00:44:23,633 --> 00:44:26,475 (música funky) 1048 00:44:26,476 --> 00:44:27,813 Voy a sentarme atrás. 1049 00:44:27,814 --> 00:44:29,173 Mirándome. 1050 00:44:29,174 --> 00:44:30,635 [Adán] Oye. 1051 00:44:30,636 --> 00:44:32,075 ♪ Ola de la casa boom ♪ 1052 00:44:32,076 --> 00:44:32,908 Oye. 1053 00:44:32,909 --> 00:44:33,774 Pensé que tenías planes. 1054 00:44:33,775 --> 00:44:34,891 Cambié de opinión. 1055 00:44:34,892 --> 00:44:37,371 ¿Quieres venir a ver la película con nosotros? 1056 00:44:37,372 --> 00:44:39,029 No, no quiero ver esa mierda. 1057 00:44:39,030 --> 00:44:40,030 Vamos. 1058 00:44:41,073 --> 00:44:42,669 Quiero hacer algo loco. 1059 00:44:42,670 --> 00:44:43,931 Está perdida. 1060 00:44:43,932 --> 00:44:45,588 Esta noche no. 1061 00:44:45,589 --> 00:44:46,853 [Maya] Esta noche no, amigo. 1062 00:44:46,854 --> 00:44:48,773 Ustedes dos no saben nada. 1063 00:44:48,774 --> 00:44:50,613 Como si cualquier cosa fuera con ella. 1064 00:44:50,614 --> 00:44:51,603 Ella está loca. 1065 00:44:51,604 --> 00:44:52,593 Vamos. 1066 00:44:52,594 --> 00:44:53,915 ♪ Porque he sido un fantasma ♪ 1067 00:44:53,916 --> 00:44:55,451 ♪ En un pequeño pueblo ♪ 1068 00:44:55,452 --> 00:44:57,792 Eso no parece una buena idea. 1069 00:44:57,793 --> 00:44:59,211 ♪ pongo mis manos en el volante ♪ 1070 00:44:59,212 --> 00:45:00,693 Está bien. 1071 00:45:00,694 --> 00:45:02,632 Te veré mañana, está bien. 1072 00:45:02,633 --> 00:45:04,011 ♪ En esa carretera ♪ 1073 00:45:04,012 --> 00:45:06,613 ♪Nunca mires detrás de mí ♪ 1074 00:45:06,614 --> 00:45:10,432 ♪ Algo me tiene pensando en ti todavía ♪ 1075 00:45:10,433 --> 00:45:11,448 No son como nosotros 1076 00:45:11,449 --> 00:45:12,453 por eso no están aquí. 1077 00:45:12,454 --> 00:45:13,472 ¿Podemos esperar despiertos? 1078 00:45:13,473 --> 00:45:16,475 ♪ Hay una razón ♪ 1079 00:45:16,476 --> 00:45:18,432 ¿Qué quieres decir? 1080 00:45:18,433 --> 00:45:19,515 He tenido un día de mierda. 1081 00:45:19,516 --> 00:45:21,115 No me preguntes. 1082 00:45:21,116 --> 00:45:23,128 Vamos a jodernos. 1083 00:45:23,129 --> 00:45:24,129 Salud. 1084 00:45:25,654 --> 00:45:26,670 ♪ A tu lado ♪ 1085 00:45:26,671 --> 00:45:27,503 [Araña] ¿Qué pasa chicos? 1086 00:45:27,504 --> 00:45:28,337 ♪ Tengo ojos de oro ♪ 1087 00:45:28,338 --> 00:45:29,170 Oye. 1088 00:45:29,171 --> 00:45:30,407 ♪ Si vas a derramar lugar ♪ 1089 00:45:30,408 --> 00:45:32,167 Ahí está ella. 1090 00:45:32,168 --> 00:45:33,570 ¿Estás bien? 1091 00:45:33,571 --> 00:45:34,568 Estoy bien. 1092 00:45:34,569 --> 00:45:35,708 ♪ De ahora en adelante ♪ 1093 00:45:35,709 --> 00:45:37,351 [Pastor] ¿Sí? 1094 00:45:37,352 --> 00:45:38,668 Ajá. 1095 00:45:38,669 --> 00:45:39,687 Se amable. 1096 00:45:39,688 --> 00:45:40,690 Hola hombre. 1097 00:45:40,691 --> 00:45:41,705 Sí. 1098 00:45:41,706 --> 00:45:42,706 Ey. 1099 00:45:44,072 --> 00:45:45,322 ¿Qué ocurre? 1100 00:45:46,909 --> 00:45:48,631 Nada, vamos a jodernos. 1101 00:45:48,632 --> 00:45:53,632 ♪ Avanzando bebé nada más que amor ♪ 1102 00:45:55,431 --> 00:45:56,470 ♪ Da todas mis palabras ♪ 1103 00:45:56,471 --> 00:45:57,788 Ya vuelvo. 1104 00:45:57,789 --> 00:45:58,791 Déjame decirte algo. 1105 00:45:58,792 --> 00:46:00,631 [Alice] No, ya vuelvo. 1106 00:46:00,632 --> 00:46:02,828 ♪ ¿Dónde diablos está el forma de hacerme llorar ♪ 1107 00:46:02,829 --> 00:46:04,428 [Pastor] Yo. 1108 00:46:04,429 --> 00:46:05,991 ¿Qué pasa niño? 1109 00:46:05,992 --> 00:46:07,271 Hola hombre. 1110 00:46:07,272 --> 00:46:08,930 ¿Quieres disparar? 1111 00:46:08,931 --> 00:46:09,931 Seguro. 1112 00:46:12,237 --> 00:46:13,070 ♪ He tenido... ♪ 1113 00:46:13,071 --> 00:46:13,903 (inaudible) 1114 00:46:13,904 --> 00:46:15,831 Te estás follando a mi hija Te romperé el maldito cuello. 1115 00:46:15,832 --> 00:46:20,832 ♪ Y no puedo poner el se mueve sobre las ruedas ♪ 1116 00:46:22,291 --> 00:46:24,348 ♪ He estado allí en esa carretera ♪ 1117 00:46:24,349 --> 00:46:25,932 ♪ Donde nuestro (inaudible) ♪ 1118 00:46:25,933 --> 00:46:29,566 ♪ Vivirá una vida ♪ 1119 00:46:29,567 --> 00:46:31,991 ♪ De un millonario ♪ 1120 00:46:31,992 --> 00:46:35,330 ♪ quiero a todos mis amigos ♪ 1121 00:46:35,331 --> 00:46:36,988 ♪ Con mi camioneta ♪ 1122 00:46:36,989 --> 00:46:40,290 ♪ Y mi (inaudible) ♪ 1123 00:46:40,291 --> 00:46:41,970 ♪ yo (inaudible) ♪ 1124 00:46:41,971 --> 00:46:43,932 ♪ Y el engaño ♪ 1125 00:46:43,933 --> 00:46:46,551 ♪ Era un juego ♪ 1126 00:46:46,552 --> 00:46:47,788 ♪ ¿A qué estoy jugando? ♪ 1127 00:46:47,789 --> 00:46:49,010 No me barajes. 1128 00:46:49,011 --> 00:46:51,407 (inaudible) 1129 00:46:51,408 --> 00:46:53,890 ♪ Los mentirosos de la gente ♪ 1130 00:46:53,891 --> 00:46:55,948 ¿Ves sus programas a menudo? 1131 00:46:55,949 --> 00:46:57,911 ¿Está siempre ahí? 1132 00:46:57,912 --> 00:46:59,831 ¿Qué carajo? 1133 00:46:59,832 --> 00:47:01,288 ¿Estás bromeando? 1134 00:47:01,289 --> 00:47:02,311 Es jodidamente grosero. 1135 00:47:02,312 --> 00:47:03,309 Hola chica. 1136 00:47:03,310 --> 00:47:05,212 (mujer gritando) 1137 00:47:05,213 --> 00:47:08,151 ♪ Señor, cómo hice trampa ♪ 1138 00:47:08,152 --> 00:47:09,152 Muy grosero. 1139 00:47:10,349 --> 00:47:11,351 ¿Por qué hiciste eso? 1140 00:47:11,352 --> 00:47:13,090 Estaba hablando con ella. 1141 00:47:13,091 --> 00:47:14,130 Eso fue una jodida locura. 1142 00:47:14,131 --> 00:47:15,451 ¿Quieres hablar? o quieres jugar? 1143 00:47:15,452 --> 00:47:17,692 ♪ Cuando lo haga ♪ 1144 00:47:17,693 --> 00:47:18,972 ¿Alicia? 1145 00:47:18,973 --> 00:47:19,971 Juega el juego. 1146 00:47:19,972 --> 00:47:24,412 ♪ De mis sueños ♪ 1147 00:47:24,413 --> 00:47:27,271 ♪ cuando ♪ 1148 00:47:27,272 --> 00:47:32,272 ♪ Te escucho llamándome ♪ 1149 00:47:34,253 --> 00:47:36,920 ♪ tenía el nuevo ♪ 1150 00:47:42,851 --> 00:47:47,851 (música de armónica) (música apagada) 1151 00:47:54,253 --> 00:47:56,920 (música apagada) 1152 00:47:59,469 --> 00:48:01,045 Mira, lamento lo que pasó antes. 1153 00:48:01,046 --> 00:48:02,048 Oye, oye, oye. 1154 00:48:02,049 --> 00:48:03,490 Está todo bien. 1155 00:48:03,491 --> 00:48:06,210 Es solo Alice marcando su territorio. 1156 00:48:06,211 --> 00:48:09,249 Ella tiene aquí todo el maldito tiempo. 1157 00:48:09,250 --> 00:48:10,250 ¿tú 1158 00:48:11,891 --> 00:48:15,474 tipo de sentimiento que ¿Quizás le gustas a Alice? 1159 00:48:16,724 --> 00:48:18,228 ¿De verdad lo crees? 1160 00:48:18,229 --> 00:48:20,268 ¿eres realmente eso? ¿Sordo, mudo y ciego, chico? 1161 00:48:20,269 --> 00:48:21,490 ¿En serio? 1162 00:48:21,491 --> 00:48:23,165 Por supuesto que le gustas. 1163 00:48:23,166 --> 00:48:24,428 Aunque no lo sé, ella simplemente, 1164 00:48:24,429 --> 00:48:25,750 No sé nada sobre ella. 1165 00:48:25,751 --> 00:48:26,749 No conozco a su familia. 1166 00:48:26,750 --> 00:48:28,386 No sé de dónde es ella. 1167 00:48:28,387 --> 00:48:29,763 Quizás no sea necesario. 1168 00:48:29,764 --> 00:48:31,014 Quiero saber. 1169 00:48:33,192 --> 00:48:35,609 (música suave) 1170 00:48:42,451 --> 00:48:43,451 Alicia 1171 00:48:45,567 --> 00:48:49,010 perdió a su padre cuando ella era muy joven. 1172 00:48:49,011 --> 00:48:50,567 su madre 1173 00:48:50,568 --> 00:48:52,610 Pasó de novio en novio, 1174 00:48:52,611 --> 00:48:57,028 drogarla cada 50 estado en esta puta unión, 1175 00:48:58,248 --> 00:49:00,647 hasta que se encontró sola, 1176 00:49:00,648 --> 00:49:02,648 personas sin hogar en las calles. 1177 00:49:04,050 --> 00:49:05,569 yo estaba en el centro, 1178 00:49:05,570 --> 00:49:06,705 La encontré, ella era. 1179 00:49:06,706 --> 00:49:07,706 demacrado. 1180 00:49:08,488 --> 00:49:09,665 Estaba sucia. 1181 00:49:09,666 --> 00:49:10,666 ella era 1182 00:49:13,146 --> 00:49:14,146 abusado. 1183 00:49:15,306 --> 00:49:17,223 Esos malditos cabrones. 1184 00:49:18,690 --> 00:49:20,988 Así que la traje a casa 1185 00:49:20,989 --> 00:49:22,185 la limpió, 1186 00:49:22,186 --> 00:49:24,065 le dio un trabajo. 1187 00:49:24,066 --> 00:49:27,104 La hizo parte de esta familia. 1188 00:49:27,105 --> 00:49:28,105 Y ahora 1189 00:49:29,502 --> 00:49:31,419 ella es como mi hija, 1190 00:49:32,269 --> 00:49:34,369 y yo la amo. 1191 00:49:34,370 --> 00:49:36,537 ♪ Sólo yo ♪ 1192 00:49:38,404 --> 00:49:41,237 (música de armónica) 1193 00:50:11,245 --> 00:50:13,662 (música suave) 1194 00:50:21,498 --> 00:50:22,331 Hola Jennette. 1195 00:50:22,332 --> 00:50:24,748 (música suave) 1196 00:50:51,701 --> 00:50:52,719 ¿Jenny? 1197 00:50:52,720 --> 00:50:53,720 ¿Eres tu? 1198 00:50:57,163 --> 00:50:58,340 Venga conmigo. 1199 00:50:58,341 --> 00:51:00,602 Sólo ven conmigo. 1200 00:51:00,603 --> 00:51:01,579 Tengo algo que mostrarte. 1201 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 Estoy cansado. 1202 00:51:02,581 --> 00:51:03,739 Lo sé, pero quieres ver esto. 1203 00:51:03,740 --> 00:51:05,039 Realmente lo haces. 1204 00:51:05,040 --> 00:51:06,340 Bien, aviso porque es no perfecto, está bien, 1205 00:51:06,341 --> 00:51:07,818 pero aquí es donde el Entra la parte del proyecto. 1206 00:51:07,819 --> 00:51:10,100 Me imagino que puedes (inaudible). 1207 00:51:10,101 --> 00:51:11,380 Pero compruébalo, compruébalo. 1208 00:51:11,381 --> 00:51:12,922 Mira eso. 1209 00:51:12,923 --> 00:51:14,423 ¿Qué opinas? 1210 00:51:17,003 --> 00:51:18,836 Es hermoso, ¿verdad? 1211 00:51:20,901 --> 00:51:23,343 [Jennette] Quiero que te mudes. 1212 00:51:23,344 --> 00:51:24,522 [Dave] ¿Quieres qué? 1213 00:51:24,523 --> 00:51:26,940 (música suave) 1214 00:51:28,741 --> 00:51:30,824 Quiero que te mudes. 1215 00:51:33,701 --> 00:51:34,799 ¿Por qué? 1216 00:51:34,800 --> 00:51:37,383 Quiero que te mudes, Dave. 1217 00:51:38,501 --> 00:51:39,501 ¿Por qué? 1218 00:51:42,613 --> 00:51:45,030 Es demasiado tarde. 1219 00:51:47,074 --> 00:51:49,018 ¿Hay algún otro chico? 1220 00:51:49,019 --> 00:51:50,686 ¿Ese es John cabrón? 1221 00:52:02,800 --> 00:52:05,802 Tal vez puedas hacer que lo arregle. El puto baño, eh. 1222 00:52:05,803 --> 00:52:06,803 No, no. 1223 00:52:07,643 --> 00:52:09,162 No. 1224 00:52:09,163 --> 00:52:11,999 (gritando) 1225 00:52:12,000 --> 00:52:13,562 Maldito coño. 1226 00:52:13,563 --> 00:52:14,646 Maldito coño. 1227 00:52:16,344 --> 00:52:17,383 Mamá, mamá. 1228 00:52:17,384 --> 00:52:19,143 ¿Qué carajo está pasando? 1229 00:52:19,144 --> 00:52:20,460 ¿Qué estás haciendo? 1230 00:52:20,461 --> 00:52:22,562 ¿Qué carajo estás haciendo? 1231 00:52:22,563 --> 00:52:24,699 ¿Cuál carajo es tu problema? 1232 00:52:24,700 --> 00:52:25,884 ¿Por qué? 1233 00:52:25,885 --> 00:52:26,885 ¿Por qué? 1234 00:52:28,163 --> 00:52:31,017 ¿Qué carajo te pasa? 1235 00:52:31,018 --> 00:52:32,554 Mierda. 1236 00:52:32,555 --> 00:52:34,722 (sollozando) 1237 00:52:51,795 --> 00:52:53,212 Lo siento bebé. 1238 00:53:02,856 --> 00:53:05,023 (trueno) 1239 00:53:06,330 --> 00:53:08,413 (llorando) 1240 00:53:22,115 --> 00:53:23,655 Lo siento. 1241 00:53:23,656 --> 00:53:24,739 Lo siento mucho. 1242 00:53:26,835 --> 00:53:28,918 (llorando) 1243 00:53:30,031 --> 00:53:32,111 Sólo quiero hacer una parada. 1244 00:53:32,112 --> 00:53:33,373 Shh, shh. 1245 00:53:33,374 --> 00:53:34,374 Lo sé. 1246 00:53:48,952 --> 00:53:50,619 ¿Qué significa eso? 1247 00:53:56,390 --> 00:53:57,973 Es de un poema. 1248 00:54:12,472 --> 00:54:14,555 ¿Me lo dirás? 1249 00:54:15,430 --> 00:54:17,597 (lloviendo) 1250 00:54:40,072 --> 00:54:42,489 Llevo tu corazón conmigo. 1251 00:54:45,976 --> 00:54:48,173 Lo llevaré en mi corazón. 1252 00:54:48,174 --> 00:54:50,591 (música suave) 1253 00:54:54,755 --> 00:54:57,255 Dondequiera que vaya, tú vas, querida. 1254 00:55:02,174 --> 00:55:05,314 Y cualquier cosa hecha sólo por mí, 1255 00:55:05,315 --> 00:55:07,482 es obra tuya, cariño. 1256 00:55:09,829 --> 00:55:10,829 Sin destino. 1257 00:55:13,511 --> 00:55:15,178 Pero tu eres mi destino, 1258 00:55:17,134 --> 00:55:18,134 mi dulce. 1259 00:55:24,151 --> 00:55:25,484 No quiero mundo, 1260 00:55:28,410 --> 00:55:31,077 pero hermosa, eres mi mundo. 1261 00:55:32,776 --> 00:55:35,193 (música suave) 1262 00:55:36,195 --> 00:55:38,528 Cualquiera que sea la luna a la que se refiere, 1263 00:55:40,472 --> 00:55:44,055 sino lo que sea que el sol deba ponerse. 1264 00:55:44,056 --> 00:55:46,473 (música suave) 1265 00:55:57,955 --> 00:55:58,955 Recuerda, 1266 00:56:00,169 --> 00:56:04,071 ¿Cuándo me dijiste que querías escapar? 1267 00:56:04,072 --> 00:56:05,072 Sí. 1268 00:56:11,672 --> 00:56:14,012 Puedo hacer que eso suceda. 1269 00:56:14,013 --> 00:56:16,430 (música suave) 1270 00:56:31,733 --> 00:56:32,983 ¿Me amas? 1271 00:56:35,512 --> 00:56:36,512 Sí. 1272 00:56:39,896 --> 00:56:42,063 [Alicia] ¿Confías en mí? 1273 00:56:45,969 --> 00:56:47,674 Estás aquí ahora 1274 00:56:47,675 --> 00:56:48,675 conmigo. 1275 00:56:50,040 --> 00:56:52,457 (música suave) 1276 00:57:24,659 --> 00:57:26,039 [Hombre] Maldito imbécil. 1277 00:57:26,040 --> 00:57:28,457 (música suave) 1278 00:57:54,203 --> 00:57:56,286 (risas) 1279 00:59:12,297 --> 00:59:13,861 ♪ Sabes que tengo una niña ♪ 1280 00:59:13,862 --> 00:59:14,695 Hola. 1281 00:59:14,696 --> 00:59:16,278 Encantado de conocerlo. 1282 00:59:19,297 --> 00:59:20,851 Sólo quería decirte que eres hermosa. 1283 00:59:20,852 --> 00:59:22,034 Si quieren venir a pasar el rato con nosotros, 1284 00:59:22,035 --> 00:59:23,455 eres más que bienvenido. 1285 00:59:23,456 --> 00:59:25,629 Si os cansáis de hablar entre vosotros. 1286 00:59:25,630 --> 00:59:28,047 (música rock) 1287 00:59:42,638 --> 00:59:44,914 ♪ Soy la reina del lado oscuro ♪ 1288 00:59:44,915 --> 00:59:48,178 ♪ Él es el rey de los tontos ♪ 1289 00:59:48,179 --> 00:59:53,179 ♪ Somos adictos a los tiroteos ♪ 1290 00:59:55,214 --> 00:59:56,393 ♪ Te haremos cosquillas en la barbilla ♪ 1291 00:59:56,394 --> 01:00:00,253 ♪ Mientras te enrollamos ♪ 1292 01:00:00,254 --> 01:00:05,254 ♪ Tic, tic ♪ 1293 01:00:06,532 --> 01:00:08,554 ♪ Sirenas de seducción ♪ 1294 01:00:08,555 --> 01:00:10,335 ♪ Todo el dinero ♪ 1295 01:00:10,336 --> 01:00:15,114 ♪ Escucha el sonido ♪ 1296 01:00:15,115 --> 01:00:20,115 ♪ De quién eres ♪ 1297 01:00:24,795 --> 01:00:29,795 ♪ Eres el sol ♪ 1298 01:00:30,591 --> 01:00:33,253 ♪ Bebiendo whisky en el pantano ♪ 1299 01:00:33,254 --> 01:00:36,015 ♪ Bebiendo whisky en el vagón de bebidas ♪ 1300 01:00:36,016 --> 01:00:38,634 ♪ Chug jugando ♪ 1301 01:00:38,635 --> 01:00:41,302 (teléfono sonando) 1302 01:00:54,992 --> 01:00:56,659 [Adán] Soy Keith. 1303 01:00:58,896 --> 01:01:00,479 ¿Qué quería? 1304 01:01:02,112 --> 01:01:03,612 Hay una fiesta. 1305 01:01:04,833 --> 01:01:07,055 [Alicia] ¿Quieres ir? 1306 01:01:07,056 --> 01:01:10,031 No, no es hasta el sábado por la noche. 1307 01:01:10,032 --> 01:01:12,292 (tos) 1308 01:01:12,293 --> 01:01:13,514 Es sábado por la noche. 1309 01:01:13,515 --> 01:01:14,714 ¿Eh? 1310 01:01:14,715 --> 01:01:16,632 Es sábado por la noche. 1311 01:01:23,616 --> 01:01:24,616 Oh joder. 1312 01:01:38,139 --> 01:01:39,317 [Adam] Amigo, lo que sea ¿Pasó contigo y Maya? 1313 01:01:39,318 --> 01:01:41,738 Nunca fuimos realmente una cosa. 1314 01:01:41,739 --> 01:01:43,557 Pero que piensas 1315 01:01:43,558 --> 01:01:45,178 ¿Les gustaría beber? 1316 01:01:45,179 --> 01:01:47,754 Estoy pensando en algo elegante. 1317 01:01:47,755 --> 01:01:48,755 Vodka. 1318 01:01:50,059 --> 01:01:52,495 siempre veo chicas bebiendo vodka todo el tiempo. 1319 01:01:52,496 --> 01:01:53,663 ¿Qué es esto? 1320 01:01:55,179 --> 01:01:56,778 Whisky, eso es bueno. 1321 01:01:56,779 --> 01:01:57,776 Eso es una mierda. 1322 01:01:57,777 --> 01:02:01,594 Bueno, eso es un poco. demasiado elegante para mí. 1323 01:02:01,595 --> 01:02:02,845 Esto es una locura. 1324 01:02:04,256 --> 01:02:05,914 [Adam] Amigo, esta casa es enorme, hombre. 1325 01:02:05,915 --> 01:02:08,074 no puedo esperar hasta ustedes conocen a Caroline. 1326 01:02:08,075 --> 01:02:10,735 ¿Deberíamos tocar o entrar? 1327 01:02:10,736 --> 01:02:11,972 Quiero decir que es una fiesta 1328 01:02:11,973 --> 01:02:13,191 entremos. 1329 01:02:13,192 --> 01:02:14,115 Quizás deberíamos llamar. 1330 01:02:14,116 --> 01:02:15,653 Estoy llamando. 1331 01:02:15,654 --> 01:02:18,071 (música rock) 1332 01:02:22,235 --> 01:02:23,375 Tengo whisky. 1333 01:02:23,376 --> 01:02:26,251 (música rock) 1334 01:02:26,252 --> 01:02:29,754 ♪ Tienes que (inaudible) ♪ 1335 01:02:29,755 --> 01:02:32,149 (música rock) 1336 01:02:32,150 --> 01:02:34,335 ♪ Te veo de mujer a mujer ♪ 1337 01:02:34,336 --> 01:02:36,753 (música rock) 1338 01:02:44,267 --> 01:02:45,269 Oye. 1339 01:02:45,270 --> 01:02:47,774 Estos son mis amigos. 1340 01:02:47,775 --> 01:02:49,135 Este es Adán. 1341 01:02:49,136 --> 01:02:50,314 Hola, encantado de conocerte. 1342 01:02:50,315 --> 01:02:51,615 Y esa es su novia, Alice. 1343 01:02:51,616 --> 01:02:53,068 Ey. 1344 01:02:53,069 --> 01:02:55,986 Chicos, les traeré algunas bebidas. 1345 01:02:56,990 --> 01:02:58,047 Hermano, ¿estás bien? 1346 01:02:58,048 --> 01:02:59,053 Sí. 1347 01:02:59,054 --> 01:03:00,051 Estoy bien hombre. 1348 01:03:00,052 --> 01:03:01,052 ¿Por qué? 1349 01:03:01,053 --> 01:03:02,051 Solo preguntaba. 1350 01:03:02,052 --> 01:03:03,629 ¿Qué opinas? 1351 01:03:03,630 --> 01:03:04,829 Amigo, ella es un hombre genial. 1352 01:03:04,830 --> 01:03:07,853 Amigo, me alegro por ti. 1353 01:03:07,854 --> 01:03:09,604 Ya vuelvo. 1354 01:03:12,691 --> 01:03:13,689 Ey. 1355 01:03:13,690 --> 01:03:15,048 ¿Qué pasa con él? 1356 01:03:15,049 --> 01:03:16,265 Ah, acabamos de llegar. 1357 01:03:16,266 --> 01:03:19,106 No quiero andar por ahí. 1358 01:03:19,107 --> 01:03:21,524 (música rock) 1359 01:03:22,867 --> 01:03:25,784 ♪ Yo lo haría (inaudible) ♪ 1360 01:03:25,785 --> 01:03:28,103 [Keith] Ahorre lo suficiente para Adam también. 1361 01:03:28,104 --> 01:03:29,104 Sí. 1362 01:03:32,926 --> 01:03:34,061 Sólo tú y yo. 1363 01:03:34,062 --> 01:03:35,509 - Más para nosotros. - Bueno. 1364 01:03:35,510 --> 01:03:36,353 Salud. 1365 01:03:36,354 --> 01:03:37,472 ¿A qué? 1366 01:03:37,473 --> 01:03:38,470 A nuevos comienzos. 1367 01:03:38,471 --> 01:03:40,366 A nuevos comienzos. 1368 01:03:40,367 --> 01:03:42,367 Esta fiesta es genial. 1369 01:03:43,449 --> 01:03:44,449 Ey. 1370 01:03:46,131 --> 01:03:47,131 ¿Estás bien? 1371 01:03:48,953 --> 01:03:49,990 ♪ Mientras haya ♪ 1372 01:03:49,991 --> 01:03:50,991 Sí. 1373 01:03:53,171 --> 01:03:54,632 ¿Seguro? 1374 01:03:54,633 --> 01:03:55,633 Ajá. 1375 01:03:57,193 --> 01:03:58,909 ¿Qué estás haciendo? 1376 01:03:58,910 --> 01:03:59,910 Piso superior. 1377 01:04:02,014 --> 01:04:06,490 ♪ Debería salir corriendo al sol ♪ 1378 01:04:06,491 --> 01:04:10,741 ♪ Debería salir corriendo al sol ♪ 1379 01:04:13,513 --> 01:04:14,749 ¿Qué es lo más loco? 1380 01:04:14,750 --> 01:04:16,770 ¿has hecho alguna vez? 1381 01:04:16,771 --> 01:04:18,128 Está bien, sé que estás se burlará de mí. 1382 01:04:18,129 --> 01:04:19,296 Pero es esto. 1383 01:04:20,393 --> 01:04:21,453 ¿Esta fiesta? 1384 01:04:21,454 --> 01:04:22,690 Esta fiesta. 1385 01:04:22,691 --> 01:04:24,050 Eso es una locura. 1386 01:04:24,051 --> 01:04:26,872 mis padres matarian Yo si se enteraran. 1387 01:04:26,873 --> 01:04:29,290 (música suave) 1388 01:04:33,353 --> 01:04:34,353 Adán. 1389 01:04:46,949 --> 01:04:48,013 no conozco el suyo novia, Alice, demasiado bien. 1390 01:04:48,014 --> 01:04:51,330 Pero Adam y yo éramos así. 1391 01:04:51,331 --> 01:04:53,748 (música suave) 1392 01:04:59,374 --> 01:05:00,387 Ah lo siento. 1393 01:05:00,388 --> 01:05:02,770 Si no les importa, 1394 01:05:02,771 --> 01:05:03,771 oh dios mio. 1395 01:05:04,974 --> 01:05:05,974 Mierda. 1396 01:05:07,433 --> 01:05:08,430 Me tengo que ir. 1397 01:05:08,431 --> 01:05:09,693 ¿Carolino? 1398 01:05:09,694 --> 01:05:11,029 ¿Todo bien? 1399 01:05:11,030 --> 01:05:12,528 [Adán] Joder. 1400 01:05:12,529 --> 01:05:13,533 ¿Qué ocurre? 1401 01:05:13,534 --> 01:05:14,531 [Adán] Tenemos que irnos. 1402 01:05:14,532 --> 01:05:16,106 Tus amigos están en la habitación de mis padres. 1403 01:05:16,107 --> 01:05:18,013 Disparándose o algo así. 1404 01:05:18,014 --> 01:05:18,990 Esperen, amigos míos. 1405 01:05:18,991 --> 01:05:20,009 Sólo cálmate, está bien. 1406 01:05:20,010 --> 01:05:21,133 No me digas que me calme. 1407 01:05:21,134 --> 01:05:22,272 ¿Tienes alguna idea? que harían mis padres 1408 01:05:22,273 --> 01:05:23,151 si lo supieran? 1409 01:05:23,152 --> 01:05:23,985 Adam nunca... 1410 01:05:23,986 --> 01:05:25,890 Estos son Adam y su novia. 1411 01:05:25,891 --> 01:05:26,973 Que no es. 1412 01:05:26,974 --> 01:05:28,010 Déjame entrar allí y comprobarlo. 1413 01:05:28,011 --> 01:05:29,314 creo que deberías simplemente tómalos y vete. 1414 01:05:29,315 --> 01:05:30,850 Adán. 1415 01:05:30,851 --> 01:05:33,907 Caroline acaba de decir que alguien allá arriba consumiendo drogas. 1416 01:05:33,908 --> 01:05:36,089 Amigo, no es asunto tuyo, hombre. 1417 01:05:36,090 --> 01:05:38,173 ¿Estás haciendo esa mierda? 1418 01:05:39,251 --> 01:05:41,314 Jodidamente bromeando. 1419 01:05:41,315 --> 01:05:42,147 Déjeme ver. 1420 01:05:42,148 --> 01:05:42,981 Joder, quítate de encima. 1421 01:05:42,982 --> 01:05:44,296 Ella te está llevando por el camino equivocado. 1422 01:05:44,297 --> 01:05:48,354 ¿Crees que la zorra? Por dentro es tan genial. 1423 01:05:48,355 --> 01:05:50,252 Ese no eres tú, hombre. 1424 01:05:50,253 --> 01:05:52,216 Eres mejor que eso, ¿vale? 1425 01:05:52,217 --> 01:05:54,637 Amigo, vete a la mierda, hombre. 1426 01:05:54,638 --> 01:05:55,871 ¿Fóllame? 1427 01:05:55,872 --> 01:05:57,071 Sí, dije que te jodan. 1428 01:05:57,072 --> 01:05:58,157 Me escuchaste. 1429 01:05:58,158 --> 01:05:59,155 ¿Fóllame? 1430 01:05:59,156 --> 01:06:00,253 Vete a la mierda, hombre. 1431 01:06:00,254 --> 01:06:01,850 Vete a la mierda, Kieth. 1432 01:06:01,851 --> 01:06:03,474 Vete a la mierda, en serio, amigo. 1433 01:06:03,475 --> 01:06:04,594 Te lo digo... 1434 01:06:04,595 --> 01:06:05,595 joder. 1435 01:06:06,937 --> 01:06:07,937 Oh joder. 1436 01:06:09,113 --> 01:06:10,571 ¿Te sientes como un superhéroe? 1437 01:06:10,572 --> 01:06:12,136 Esa droga te atrapó ¿Te sientes como un superhéroe? 1438 01:06:12,137 --> 01:06:13,334 Ahora desearía que estuvieras muerto Keith. 1439 01:06:13,335 --> 01:06:14,994 Ella te está llevando por el camino equivocado. 1440 01:06:14,995 --> 01:06:16,832 [Adán] Alicia. 1441 01:06:16,833 --> 01:06:19,583 (música dramática) 1442 01:06:49,875 --> 01:06:50,877 Hola T. 1443 01:06:50,878 --> 01:06:52,378 ¿Qué pasa Alicia? 1444 01:06:53,252 --> 01:06:55,933 Sólo estoy aquí para ver a Raffi. 1445 01:06:55,934 --> 01:07:00,034 Alice, ¿a quién conoces que viva aquí? 1446 01:07:00,035 --> 01:07:01,837 [Alicia] Está bien. 1447 01:07:01,838 --> 01:07:02,838 Está bien. 1448 01:07:04,995 --> 01:07:07,677 [Raffi] Ahí está mi bebé. 1449 01:07:07,678 --> 01:07:09,496 [Alicia] Hola Raffi. 1450 01:07:09,497 --> 01:07:11,210 Ojos como un ángel. 1451 01:07:11,211 --> 01:07:12,211 Éste. 1452 01:07:14,855 --> 01:07:18,272 (música lenta y llena de suspenso) 1453 01:07:19,598 --> 01:07:21,256 ¿Quién es este? 1454 01:07:21,257 --> 01:07:22,514 [Alice] Oh, él es genial. 1455 01:07:22,515 --> 01:07:23,814 No te preocupes por eso. 1456 01:07:23,815 --> 01:07:25,293 ¿Es así? 1457 01:07:25,294 --> 01:07:26,593 ¿Eres un hombre genial? 1458 01:07:26,594 --> 01:07:28,157 [Adán] Sí. 1459 01:07:28,158 --> 01:07:29,833 [Alicia] Lo es. 1460 01:07:29,834 --> 01:07:33,251 (música lenta y llena de suspenso) 1461 01:07:39,875 --> 01:07:41,954 Esto no es suficiente. 1462 01:07:41,955 --> 01:07:43,538 Ponlo en mi cuenta. 1463 01:07:47,033 --> 01:07:49,107 Tu cuenta es demasiado larga, cariño. 1464 01:07:49,108 --> 01:07:51,275 Hay otras formas de pagar. 1465 01:07:52,313 --> 01:07:55,730 (música lenta y llena de suspenso) 1466 01:07:57,033 --> 01:07:58,456 Vamos, Adán. 1467 01:07:58,457 --> 01:07:59,790 Es hora de irse. 1468 01:08:04,472 --> 01:08:07,889 (música lenta y llena de suspenso) 1469 01:09:05,155 --> 01:09:06,153 [Adam] Alice, yo no saber si deberíamos hacer esto. 1470 01:09:06,154 --> 01:09:07,432 Callarse la boca. 1471 01:09:07,433 --> 01:09:09,014 ¿Tienes alguna idea jodidamente mejor? 1472 01:09:09,015 --> 01:09:11,412 ¿Cómo vamos a encontrar la casa adecuada? 1473 01:09:11,413 --> 01:09:14,663 Solo busca el que no tiene luces. 1474 01:09:18,334 --> 01:09:19,495 Bien, esto es bueno. 1475 01:09:19,496 --> 01:09:20,494 Alicia. 1476 01:09:20,495 --> 01:09:21,592 Date prisa. 1477 01:09:21,593 --> 01:09:23,016 Lentamente, lentamente. 1478 01:09:23,017 --> 01:09:23,849 Sólo cuidado. 1479 01:09:23,850 --> 01:09:24,683 [Adam] Está bien, lo estoy intentando. 1480 01:09:24,684 --> 01:09:25,516 Mierda. 1481 01:09:25,517 --> 01:09:27,261 Está atascado. 1482 01:09:27,262 --> 01:09:29,197 (accidente) 1483 01:09:29,198 --> 01:09:30,448 [Alicia] Joder. 1484 01:09:31,560 --> 01:09:32,393 Ayúdame con esto. 1485 01:09:32,394 --> 01:09:34,893 (perro ladrando) 1486 01:09:44,097 --> 01:09:45,096 No hay nada aquí. 1487 01:09:45,097 --> 01:09:46,179 Sólo ayúdame. 1488 01:09:47,699 --> 01:09:48,553 Sólo sigue buscando. 1489 01:09:48,554 --> 01:09:49,409 [Adán] Estoy bien. 1490 01:09:49,410 --> 01:09:50,669 ¿Encontraste algo? 1491 01:09:50,670 --> 01:09:51,502 No. 1492 01:09:51,503 --> 01:09:52,354 ¿Lo hiciste? 1493 01:09:52,355 --> 01:09:53,352 [Alicia] No. 1494 01:09:53,353 --> 01:09:54,354 Mierda, mierda, encontré algo. 1495 01:09:54,355 --> 01:09:55,355 Shh. 1496 01:09:59,496 --> 01:10:01,373 [Adán] ¿Qué? 1497 01:10:01,374 --> 01:10:04,124 (música dramática) 1498 01:10:19,214 --> 01:10:20,215 ¿Cuánto obtuvimos? 1499 01:10:20,216 --> 01:10:21,495 50, 75. 1500 01:10:21,496 --> 01:10:22,514 [Alicia] ¿Qué? 1501 01:10:22,515 --> 01:10:23,432 $60. 1502 01:10:23,433 --> 01:10:24,850 ¿Eso es todo lo que pudimos conseguir? 1503 01:10:24,851 --> 01:10:25,866 [Adam] Eso es lo que dije, Alice. 1504 01:10:25,867 --> 01:10:26,930 $60. 1505 01:10:26,931 --> 01:10:28,050 Bueno, necesitamos más. 1506 01:10:28,051 --> 01:10:29,970 ¿Qué carajo esperas que haga? 1507 01:10:29,971 --> 01:10:31,069 No me grites. 1508 01:10:31,070 --> 01:10:32,108 Esto es todo. 1509 01:10:32,109 --> 01:10:33,507 Es todo lo que pude conseguir. 1510 01:10:33,508 --> 01:10:34,341 Eres un maldito idiota. 1511 01:10:34,342 --> 01:10:35,173 Déjame pensar. 1512 01:10:35,174 --> 01:10:36,088 [Alicia] Cállate. 1513 01:10:36,089 --> 01:10:37,309 Cierra la puta boca. 1514 01:10:37,310 --> 01:10:39,426 Todo lo que pedí fue esta maldita cosa. 1515 01:10:39,427 --> 01:10:43,090 [Adán] ¿Qué carajo? quieres que haga? 1516 01:10:43,091 --> 01:10:43,923 Qué 1517 01:10:43,924 --> 01:10:44,756 Tú 1518 01:10:44,757 --> 01:10:45,590 quieres de mi? 1519 01:10:45,591 --> 01:10:46,840 Dijiste que me amabas. 1520 01:10:46,841 --> 01:10:47,822 [Adam] Te amo, Alice. 1521 01:10:47,823 --> 01:10:49,357 Si, bueno yo no Joder, ya no te creo. 1522 01:10:49,358 --> 01:10:50,358 Mierda. 1523 01:10:51,161 --> 01:10:53,239 (música dramática) 1524 01:10:53,240 --> 01:10:54,240 Mierda. 1525 01:11:02,618 --> 01:11:03,951 Lo siento, está bien. 1526 01:11:05,720 --> 01:11:08,877 Voy a resolver esto, está bien. 1527 01:11:08,878 --> 01:11:10,440 ¿Cómo? 1528 01:11:10,441 --> 01:11:13,197 No puedo contar contigo para nada. 1529 01:11:13,198 --> 01:11:15,281 Lo resolveré. 1530 01:11:28,302 --> 01:11:30,719 (música suave) 1531 01:12:11,060 --> 01:12:12,060 ¿Y bien? 1532 01:12:13,481 --> 01:12:15,398 [Adam] Oye, lo tengo. 1533 01:12:24,441 --> 01:12:25,441 Gracias. 1534 01:12:31,801 --> 01:12:33,880 ¿Lo conseguiste de Raffi? 1535 01:12:33,881 --> 01:12:35,379 Sí. 1536 01:12:35,380 --> 01:12:38,047 [Alice] Él tiene cosas buenas. 1537 01:12:40,798 --> 01:12:44,040 ¿Me encenderías uno muy rápido? 1538 01:12:44,041 --> 01:12:45,041 Después de mí. 1539 01:12:45,902 --> 01:12:48,319 (música suave) 1540 01:13:24,860 --> 01:13:25,860 Oye. 1541 01:13:30,500 --> 01:13:31,500 Hola, nena. 1542 01:13:33,881 --> 01:13:35,464 Necesitamos más dinero. 1543 01:13:37,460 --> 01:13:39,354 [Adam] Tengo mucho dinero. 1544 01:13:39,355 --> 01:13:40,696 No, no, no, no. 1545 01:13:40,697 --> 01:13:42,280 Necesitamos más dinero. 1546 01:13:44,201 --> 01:13:45,597 Bueno. 1547 01:13:45,598 --> 01:13:47,016 ¿Bueno? 1548 01:13:47,017 --> 01:13:48,017 Bueno. 1549 01:13:52,457 --> 01:13:53,656 Voy a conseguirnos dinero. 1550 01:13:53,657 --> 01:13:55,074 [Alicia] Por favor. 1551 01:13:56,500 --> 01:13:58,280 (inaudible) 1552 01:13:58,281 --> 01:14:00,698 (música suave) 1553 01:14:08,535 --> 01:14:09,736 Hola hombre. 1554 01:14:09,737 --> 01:14:11,570 Gracias por conocerme. 1555 01:14:13,241 --> 01:14:14,633 ¿Me puedes ayudar? 1556 01:14:14,634 --> 01:14:15,598 ¿Con qué necesitas ayuda? 1557 01:14:15,599 --> 01:14:16,772 Necesito algo de dinero, hombre. 1558 01:14:16,773 --> 01:14:17,775 Vamos. 1559 01:14:17,776 --> 01:14:18,774 ¿Necesitas algo de dinero? 1560 01:14:18,775 --> 01:14:19,777 Sí. 1561 01:14:19,778 --> 01:14:21,437 Un poco de dinero. 1562 01:14:21,438 --> 01:14:22,936 ¿Por qué necesitas dinero, Adam? 1563 01:14:22,937 --> 01:14:24,293 Amigo, 1564 01:14:24,294 --> 01:14:25,720 Estoy tratando de limpiarme, ¿vale? 1565 01:14:25,721 --> 01:14:27,298 Esto es para Alicia. 1566 01:14:27,299 --> 01:14:28,659 Sólo dame algo de puto dinero. 1567 01:14:28,660 --> 01:14:29,661 Oh, ¿esto es para Alice? 1568 01:14:29,662 --> 01:14:30,660 Sí. 1569 01:14:30,661 --> 01:14:31,661 ¿Entonces vas a mentirme en la cara ahora mismo? 1570 01:14:31,662 --> 01:14:32,660 No te estoy mintiendo. 1571 01:14:32,661 --> 01:14:33,661 Me estás mintiendo Adam. 1572 01:14:33,662 --> 01:14:34,661 No te estoy mintiendo. 1573 01:14:34,662 --> 01:14:35,917 Mírate, este no eres tú, hombre. 1574 01:14:35,918 --> 01:14:37,880 Sabes que tenemos graduación en una semana ¿no? 1575 01:14:37,881 --> 01:14:39,939 ¿Te importa siquiera? 1576 01:14:39,940 --> 01:14:42,317 Me estás jodiendo, hombre. 1577 01:14:42,318 --> 01:14:44,233 ¿Por qué siempre me jodes, eh? 1578 01:14:44,234 --> 01:14:45,077 No me toques. 1579 01:14:45,078 --> 01:14:45,920 Vete a la mierda. 1580 01:14:45,921 --> 01:14:46,754 No me toques, hombre. 1581 01:14:46,755 --> 01:14:48,254 Vete a la mierda, Keith. 1582 01:14:49,818 --> 01:14:50,818 Tranquilo hombre. 1583 01:14:52,379 --> 01:14:53,940 ¿Por qué? 1584 01:14:53,941 --> 01:14:55,024 Vete a la mierda, hombre. 1585 01:14:55,861 --> 01:14:58,260 Adam, yo fui tu último verdadero amigo, Adam. 1586 01:14:58,261 --> 01:14:59,780 Yo fui tu último verdadero amigo. 1587 01:14:59,781 --> 01:15:00,857 Vete a la mierda. 1588 01:15:00,858 --> 01:15:02,297 Vete a la mierda. 1589 01:15:02,298 --> 01:15:04,697 [Keith] Necesitas ayuda. 1590 01:15:04,698 --> 01:15:06,180 Necesitas ayuda, Adán. 1591 01:15:06,181 --> 01:15:09,598 (música lenta y llena de suspenso) 1592 01:15:38,858 --> 01:15:41,275 (música rock) 1593 01:15:43,874 --> 01:15:44,937 ¿Dónde estabas? 1594 01:15:44,938 --> 01:15:45,940 ¿Ey? 1595 01:15:45,941 --> 01:15:47,035 ¿Dónde estabas? 1596 01:15:47,036 --> 01:15:48,053 [Alicia] No importa. 1597 01:15:48,054 --> 01:15:49,060 Sí importa. 1598 01:15:49,061 --> 01:15:50,058 ¿Dónde estabas? 1599 01:15:50,059 --> 01:15:51,058 Dime. 1600 01:15:52,960 --> 01:15:54,857 ¿Podrías decirme dónde estabas? 1601 01:15:54,858 --> 01:15:56,137 No tienes derecho a gritarme. 1602 01:15:56,138 --> 01:15:57,999 Fui a buscar lo que necesitábamos. 1603 01:15:58,000 --> 01:15:59,437 ¿Qué estabas haciendo? 1604 01:15:59,438 --> 01:16:00,799 Oh sí, ¿de dónde lo sacaste? 1605 01:16:00,800 --> 01:16:03,467 ¿De dónde lo sacaste entonces? 1606 01:16:05,341 --> 01:16:07,780 Dime dónde lo conseguiste. 1607 01:16:07,781 --> 01:16:08,783 Dime. 1608 01:16:08,784 --> 01:16:09,781 ¿Cómo crees que lo conseguí, Adam? 1609 01:16:09,782 --> 01:16:11,743 ¿Cómo crees que lo conseguí? 1610 01:16:11,744 --> 01:16:12,761 No me digas eso. 1611 01:16:12,762 --> 01:16:13,762 Lo lamento. 1612 01:16:14,661 --> 01:16:16,079 Aléjate de mí. 1613 01:16:16,080 --> 01:16:19,503 (música dramática) 1614 01:16:19,504 --> 01:16:21,837 (inaudible) 1615 01:16:34,384 --> 01:16:35,216 [Alicia] Vete a la mierda. 1616 01:16:35,217 --> 01:16:36,202 Esto es mío, no tuyo. 1617 01:16:36,203 --> 01:16:37,202 Vete a la mierda. 1618 01:16:38,019 --> 01:16:40,436 (música rock) 1619 01:16:41,322 --> 01:16:43,137 Vete a la mierda. 1620 01:16:43,138 --> 01:16:45,555 (música rock) 1621 01:17:08,842 --> 01:17:11,509 (pájaros cantando) 1622 01:17:16,698 --> 01:17:19,115 (música suave) 1623 01:17:33,355 --> 01:17:36,772 (música lenta y llena de suspenso) 1624 01:17:48,241 --> 01:17:50,841 Adam, Adam, es por tu propio bien. 1625 01:17:50,842 --> 01:17:52,324 Estoy bien, estoy bien. 1626 01:17:52,325 --> 01:17:53,721 Estoy bien. 1627 01:17:53,722 --> 01:17:54,724 Quítate de encima, hombre. 1628 01:17:54,725 --> 01:17:55,801 Amigo, compruébalo. 1629 01:17:55,802 --> 01:17:56,804 Mira, podemos irnos. 1630 01:17:56,805 --> 01:17:57,802 Podemos irnos. 1631 01:17:57,803 --> 01:17:58,841 No tenemos que pasar el rato con Shepherd ahora mismo. 1632 01:17:58,842 --> 01:18:00,061 No tenemos que hacer esto. 1633 01:18:00,062 --> 01:18:01,423 Escúchame. 1634 01:18:01,424 --> 01:18:02,257 Estoy bien, todo está bien. 1635 01:18:02,258 --> 01:18:03,181 Escúchame. 1636 01:18:03,182 --> 01:18:04,239 Todo está bien amigo. 1637 01:18:04,240 --> 01:18:05,597 Necesitas una semana 1638 01:18:05,598 --> 01:18:06,655 para secarse y limpiarse. 1639 01:18:06,656 --> 01:18:07,954 Quítate los zapatos y relájate. 1640 01:18:07,955 --> 01:18:10,995 ¿Por qué me hacen esto? 1641 01:18:10,996 --> 01:18:12,596 Estoy bien. 1642 01:18:12,597 --> 01:18:13,977 Muy bien, nos vemos a las cuatro. 1643 01:18:13,978 --> 01:18:16,336 Keith, ¿qué estás haciendo? 1644 01:18:16,337 --> 01:18:17,519 ¿Por qué haces esto? 1645 01:18:17,520 --> 01:18:19,119 No quiero esta mierda. 1646 01:18:19,120 --> 01:18:20,340 ¡Quítate de encima! 1647 01:18:20,341 --> 01:18:22,100 Quítate de mi vista. 1648 01:18:22,101 --> 01:18:23,455 Y vete a la mierda. 1649 01:18:23,456 --> 01:18:24,956 [Keith] ¿Fóllame? 1650 01:18:26,458 --> 01:18:28,116 [Adam] Mi maldito cabello. 1651 01:18:28,117 --> 01:18:30,238 Lo estamos intentando aquí. 1652 01:18:30,239 --> 01:18:32,057 Lo juro por Dios, 1653 01:18:32,058 --> 01:18:33,316 Te golpearé el puto culo 1654 01:18:33,317 --> 01:18:35,336 y tal vez te volaré los dedos de los pies 1655 01:18:35,337 --> 01:18:36,717 por si acaso. 1656 01:18:36,718 --> 01:18:37,718 Ahora hombre, arriba. 1657 01:18:38,517 --> 01:18:40,517 No irás a ninguna parte. 1658 01:18:42,058 --> 01:18:43,279 No hagas esto hombre. 1659 01:18:43,280 --> 01:18:44,820 No, no hagas esto. 1660 01:18:44,821 --> 01:18:46,693 ¿Dónde está Alicia? 1661 01:18:46,694 --> 01:18:48,639 ¿Dónde está Alicia? 1662 01:18:48,640 --> 01:18:49,758 Es por tu propio bien, hombre. 1663 01:18:49,759 --> 01:18:50,836 [Adán] ¿Dónde está Alice? 1664 01:18:50,837 --> 01:18:52,020 ¿Dónde está Alicia? 1665 01:18:52,021 --> 01:18:53,104 ¿Dónde está ella? 1666 01:18:54,757 --> 01:18:56,674 Dime dónde está Alice. 1667 01:18:58,096 --> 01:18:59,295 [Raffi] ¿Qué hice? 1668 01:18:59,296 --> 01:19:01,054 [Hombre] Sí, sí, lo siento. 1669 01:19:01,055 --> 01:19:02,916 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer, ¿verdad? 1670 01:19:02,917 --> 01:19:03,917 Bueno. 1671 01:19:08,197 --> 01:19:10,255 ¿Entonces vas a entrar o qué? 1672 01:19:10,256 --> 01:19:13,673 (música lenta y llena de suspenso) 1673 01:19:29,760 --> 01:19:31,076 [Keith] Te tengo. 1674 01:19:31,077 --> 01:19:32,077 Te entendí. 1675 01:19:38,054 --> 01:19:39,257 Eres bueno. 1676 01:19:39,258 --> 01:19:40,508 ¿Es esto normal? 1677 01:19:41,701 --> 01:19:43,034 Él no es normal. 1678 01:19:44,480 --> 01:19:47,716 Voy a molestarte muchísimo. 1679 01:19:47,717 --> 01:19:50,420 Pero la próxima vez que pongas tú mismo a través de esto, 1680 01:19:50,421 --> 01:19:52,159 lo recordarás 1681 01:19:52,160 --> 01:19:55,327 La cantidad de mierda por la que te hicimos pasar. 1682 01:19:56,400 --> 01:19:59,400 (música de suspenso) 1683 01:20:51,317 --> 01:20:52,596 Oye, oye, oye, oye. 1684 01:20:52,597 --> 01:20:53,599 ¿Estás bien? 1685 01:20:53,600 --> 01:20:55,138 Sí. 1686 01:20:55,139 --> 01:20:56,722 ¿Cómo te llamas? 1687 01:20:58,437 --> 01:20:59,439 Escucha, soy Robert. 1688 01:20:59,440 --> 01:21:01,999 Puedo tomar un poco de café. 1689 01:21:02,000 --> 01:21:05,417 (música lenta y llena de suspenso) 1690 01:21:07,280 --> 01:21:08,580 Escucha, 1691 01:21:08,581 --> 01:21:10,596 ¿Por qué no te subes al auto? 1692 01:21:10,597 --> 01:21:12,820 Iremos a dar una vuelta. 1693 01:21:12,821 --> 01:21:13,821 Entra. 1694 01:21:15,818 --> 01:21:18,151 Puedes ganar un poco de dinero. 1695 01:21:20,960 --> 01:21:22,159 Así es. 1696 01:21:22,160 --> 01:21:23,160 Vamos. 1697 01:21:24,480 --> 01:21:27,480 (música de suspenso) 1698 01:21:31,536 --> 01:21:32,535 algo 1699 01:21:32,536 --> 01:21:33,536 gusanos gays 1700 01:21:34,357 --> 01:21:35,357 detenerse. 1701 01:21:37,115 --> 01:21:38,137 Sal de mí. 1702 01:21:38,138 --> 01:21:39,305 Sal de mí. 1703 01:21:43,597 --> 01:21:45,940 (gritando) 1704 01:21:45,941 --> 01:21:48,941 (música de suspenso) 1705 01:22:16,560 --> 01:22:17,461 Pon tu brazo alrededor de mí. 1706 01:22:17,462 --> 01:22:19,577 Pon tu brazo alrededor de mí. 1707 01:22:19,578 --> 01:22:20,911 Te tengo, está bien. 1708 01:22:21,801 --> 01:22:22,801 Ahí vamos. 1709 01:22:24,378 --> 01:22:25,620 Te entendí. 1710 01:22:25,621 --> 01:22:26,621 Vamos. 1711 01:22:29,978 --> 01:22:33,017 ♪ Es un día tan perfecto. ♪ 1712 01:22:33,018 --> 01:22:37,255 ♪ Me alegro de haberlo pasado contigo ♪ 1713 01:22:37,256 --> 01:22:39,519 ♪ Es un día tan perfecto ♪ 1714 01:22:39,520 --> 01:22:42,441 ♪ Salir contigo, Adam ♪ 1715 01:22:42,442 --> 01:22:47,025 ♪ Dejaste de lado al pequeño bastardo drogadicto ♪ 1716 01:22:48,602 --> 01:22:50,457 Está casi fuera de tu sistema. 1717 01:22:50,458 --> 01:22:51,440 Dale un poco de tiempo y 1718 01:22:51,441 --> 01:22:55,060 si prometes no volver a hacerlo nunca más, 1719 01:22:55,061 --> 01:22:57,561 Cantaré estas canciones para siempre. 1720 01:22:58,480 --> 01:22:59,813 [Adán] Gracias. 1721 01:23:01,402 --> 01:23:02,985 Pobre bastardo. 1722 01:23:06,318 --> 01:23:08,340 ¿Lees alguna vez, Adam? 1723 01:23:08,341 --> 01:23:10,424 Arriba del camino en la choza, 1724 01:23:11,701 --> 01:23:13,256 El viejo volvía a dormir. 1725 01:23:13,257 --> 01:23:15,599 (música suave) 1726 01:23:15,600 --> 01:23:16,683 Él estaba quieto. 1727 01:23:18,240 --> 01:23:19,990 Dormir boca abajo. 1728 01:23:21,300 --> 01:23:22,300 y un niño, 1729 01:23:23,759 --> 01:23:26,079 él estaba sentado allí, 1730 01:23:26,080 --> 01:23:27,163 mirándolo. 1731 01:23:30,480 --> 01:23:31,563 el del viejo 1732 01:23:33,440 --> 01:23:34,440 soñando 1733 01:23:36,122 --> 01:23:37,455 sobre los leones. 1734 01:23:40,640 --> 01:23:42,140 ¿Qué opinas? 1735 01:23:43,118 --> 01:23:44,677 Si no te gusta eso, 1736 01:23:44,678 --> 01:23:46,761 No te gusta el helado. 1737 01:23:47,802 --> 01:23:50,057 Realmente me gusta este. 1738 01:23:50,058 --> 01:23:51,220 Entonces, ¿qué obtuviste? 1739 01:23:51,221 --> 01:23:52,660 ¿Lo cavaste? 1740 01:23:52,661 --> 01:23:53,860 ¿Qué aprendiste? 1741 01:23:53,861 --> 01:23:54,858 para no 1742 01:23:54,859 --> 01:23:56,479 perseguir un pez grande. 1743 01:23:56,480 --> 01:23:59,147 Y ese Hemingway era un yonqui. 1744 01:24:01,278 --> 01:24:03,528 (risas) 1745 01:24:05,882 --> 01:24:07,321 Mi hermanito. 1746 01:24:07,322 --> 01:24:10,155 Vamos chico, estarás bien. 1747 01:24:14,537 --> 01:24:17,287 (pájaros cantando) 1748 01:24:23,898 --> 01:24:24,898 ¿Mamá? 1749 01:24:27,338 --> 01:24:28,338 Despertar. 1750 01:24:30,218 --> 01:24:31,301 Mamá, despierta. 1751 01:24:37,280 --> 01:24:38,530 Por favor despierta. 1752 01:24:45,920 --> 01:24:47,170 Por favor despierta. 1753 01:24:54,080 --> 01:24:56,137 Mangia, mangia. 1754 01:24:56,138 --> 01:24:57,138 Aquí vamos. 1755 01:24:58,138 --> 01:24:59,636 Coge esa toalla, ¿quieres? 1756 01:24:59,637 --> 01:25:00,937 [Adán] Oh, sí. 1757 01:25:00,938 --> 01:25:02,319 No quiero arruinar mi mesa. 1758 01:25:02,320 --> 01:25:04,294 De nada chico. 1759 01:25:04,295 --> 01:25:05,295 Disfrutar. 1760 01:25:08,080 --> 01:25:10,080 Oye, ¿dónde está Keith? 1761 01:25:12,854 --> 01:25:14,521 Keith está en la escuela. 1762 01:25:18,378 --> 01:25:19,961 Es el fin de semana. 1763 01:25:21,219 --> 01:25:22,937 Es sábado. 1764 01:25:22,938 --> 01:25:24,478 Es el día de la graduación. 1765 01:25:24,479 --> 01:25:25,729 ¿Eso es hoy? 1766 01:25:27,440 --> 01:25:29,357 Sí, ¿eso fue hoy? 1767 01:25:31,675 --> 01:25:32,675 Mierda. 1768 01:25:34,087 --> 01:25:35,087 Mira, 1769 01:25:39,461 --> 01:25:40,846 no te preocupes por eso. 1770 01:25:40,847 --> 01:25:42,329 Vas a encontrar tu propio viaje. 1771 01:25:42,330 --> 01:25:43,330 Es genial. 1772 01:25:44,346 --> 01:25:45,348 ¿Está bien? 1773 01:25:45,349 --> 01:25:46,489 Toma sopa, ponte fuerte, 1774 01:25:46,490 --> 01:25:47,490 eso es bueno. 1775 01:25:48,389 --> 01:25:51,385 ¿Quieres escuchar una historia? 1776 01:25:51,386 --> 01:25:52,886 ¿Es Hemingway? 1777 01:25:54,106 --> 01:25:55,209 No exactamente. 1778 01:25:55,210 --> 01:25:56,210 Capítulo uno. 1779 01:25:57,546 --> 01:25:59,625 Había este idiota quien vino a mi casa 1780 01:25:59,626 --> 01:26:01,209 y cagar y enojar 1781 01:26:02,330 --> 01:26:04,706 y cagado en mi cama, 1782 01:26:04,707 --> 01:26:06,265 y en mis pisos. 1783 01:26:06,266 --> 01:26:07,689 Y mientras hacía eso, 1784 01:26:07,690 --> 01:26:10,569 Hice lo mejor que pude para mantener ese pequeño cabrón limpio. 1785 01:26:10,570 --> 01:26:13,861 La mamá de Nikki y yo nos enamoramos. 1786 01:26:13,862 --> 01:26:15,486 cuando éramos jóvenes, 1787 01:26:15,487 --> 01:26:16,487 muy joven. 1788 01:26:18,767 --> 01:26:20,184 Ella quedó embarazada. 1789 01:26:23,845 --> 01:26:26,928 Llegó mi pequeña y hermosa Nikki. 1790 01:26:28,127 --> 01:26:31,744 Cinco años intentamos jugar a las casitas. 1791 01:26:31,745 --> 01:26:33,588 familia feliz y todo eso. 1792 01:26:33,589 --> 01:26:34,589 Pero, 1793 01:26:37,685 --> 01:26:39,108 Era demasiado joven, hombre. 1794 01:26:39,109 --> 01:26:41,526 (música suave) 1795 01:26:44,927 --> 01:26:47,405 Así que simplemente hago la maleta una noche. 1796 01:26:47,406 --> 01:26:48,906 Y me iba. 1797 01:26:50,410 --> 01:26:53,577 Y Nikki me dijo la noche anterior: 1798 01:26:54,447 --> 01:26:58,446 Papi, ¿me llevarías? a la playa mañana. 1799 01:26:58,447 --> 01:27:00,947 Y dije que claro, cariño. 1800 01:27:03,429 --> 01:27:04,649 Promesa. 1801 01:27:04,650 --> 01:27:07,027 Prometo, lo prometo. 1802 01:27:07,028 --> 01:27:09,529 Mi último recuerdo de ella. 1803 01:27:09,530 --> 01:27:12,430 ella estaba sentada en el sofá 1804 01:27:12,431 --> 01:27:13,681 en este pequeño, 1805 01:27:19,951 --> 01:27:21,951 un pequeño traje de lunares, 1806 01:27:24,106 --> 01:27:26,523 (música suave) 1807 01:27:29,205 --> 01:27:31,038 esperando a su papá. 1808 01:27:36,346 --> 01:27:37,346 cualquier hombre 1809 01:27:38,303 --> 01:27:40,303 que le hace eso a un niño, 1810 01:27:42,720 --> 01:27:45,137 Bueno, él no es un maldito hombre. 1811 01:27:53,903 --> 01:27:54,986 Mira eso. 1812 01:27:57,743 --> 01:27:59,243 Que ahora, muchachos míos, 1813 01:28:00,485 --> 01:28:02,425 es lo que llamas 1814 01:28:02,426 --> 01:28:03,926 jodidamente hermoso. 1815 01:28:06,245 --> 01:28:07,764 Toma, esto es un placer. 1816 01:28:07,765 --> 01:28:10,598 No te vuelvas loco, pequeño bastardo. 1817 01:28:16,515 --> 01:28:17,637 Oh, no, lo dejé. 1818 01:28:17,638 --> 01:28:20,277 A Caroline no le gusta eso. 1819 01:28:20,278 --> 01:28:23,028 (sonidos de azotes) 1820 01:28:29,594 --> 01:28:32,436 No he sabido nada de Alice en absoluto. 1821 01:28:32,437 --> 01:28:33,452 Intenté llamarla. 1822 01:28:33,453 --> 01:28:34,938 Lo intenté. 1823 01:28:34,939 --> 01:28:36,634 Ella no responde mis mensajes de texto. 1824 01:28:36,635 --> 01:28:40,197 He tenido noticias de Alice en semanas. 1825 01:28:40,198 --> 01:28:41,698 No espero hacerlo. 1826 01:28:42,998 --> 01:28:44,938 Es simplemente lo que ella hace. 1827 01:28:44,939 --> 01:28:46,495 Viene el siguiente chico, 1828 01:28:46,496 --> 01:28:47,746 ella desaparece. 1829 01:28:48,915 --> 01:28:49,915 Escucha, 1830 01:28:50,736 --> 01:28:53,429 Creo que puedo ayudarla. 1831 01:28:53,430 --> 01:28:56,013 Quiero decir que ustedes me ayudaron. 1832 01:28:58,395 --> 01:28:59,877 ¿Crees que puedes ayudarla? 1833 01:28:59,878 --> 01:29:01,135 Sí. 1834 01:29:01,136 --> 01:29:04,356 ¿Crees que no intenté ayudarla? 1835 01:29:04,357 --> 01:29:05,834 todos estos años? 1836 01:29:05,835 --> 01:29:08,585 Ella no ha terminado hasta que haya terminado. 1837 01:29:11,034 --> 01:29:13,258 Así son las cosas. 1838 01:29:13,259 --> 01:29:14,256 Y hasta entonces, 1839 01:29:14,257 --> 01:29:16,506 no hay nada que puedas hacer. 1840 01:29:18,438 --> 01:29:19,834 Estoy fuera. 1841 01:29:19,835 --> 01:29:20,835 Buen trabajo. 1842 01:29:22,816 --> 01:29:23,816 Buena suerte. 1843 01:29:25,696 --> 01:29:27,957 [Adam] Gracias, Shep. 1844 01:29:27,958 --> 01:29:30,375 (música suave) 1845 01:29:46,358 --> 01:29:47,525 Adán, cariño. 1846 01:29:48,493 --> 01:29:49,513 tía julia, 1847 01:29:49,514 --> 01:29:50,975 ¿Qué estás haciendo aquí? 1848 01:29:50,976 --> 01:29:53,797 Me alegro mucho que estés en casa. 1849 01:29:53,798 --> 01:29:56,678 Entra, necesito hablar contigo sobre algo. 1850 01:29:56,679 --> 01:29:58,437 ¿Está todo bien? 1851 01:29:58,438 --> 01:29:59,438 Sí. 1852 01:30:00,736 --> 01:30:03,153 (música suave) 1853 01:30:22,496 --> 01:30:23,496 Hola mamá. 1854 01:30:24,278 --> 01:30:26,695 (música suave) 1855 01:30:29,238 --> 01:30:30,821 Todo estará bien. 1856 01:30:33,755 --> 01:30:35,338 Todo estará bien. 1857 01:30:37,115 --> 01:30:38,115 Ey. 1858 01:30:48,472 --> 01:30:52,677 Oye, estaré aquí si me necesitas. 1859 01:30:52,678 --> 01:30:54,538 Gracias hombre. 1860 01:30:54,539 --> 01:30:56,956 (música suave) 1861 01:31:10,976 --> 01:31:11,976 ¿Alicia? 1862 01:31:14,240 --> 01:31:15,240 Alicia. 1863 01:31:18,198 --> 01:31:19,948 Estás invadiendo la propiedad. 1864 01:31:23,600 --> 01:31:24,600 Alicia. 1865 01:31:26,598 --> 01:31:27,598 Me quedé limpio. 1866 01:31:31,613 --> 01:31:34,196 Shep y Keith me ayudaron. 1867 01:31:36,096 --> 01:31:38,096 Regresé para ayudarte. 1868 01:31:40,598 --> 01:31:42,138 No puedes vivir así Alice. 1869 01:31:42,139 --> 01:31:44,011 Por favor, ven conmigo. 1870 01:31:44,012 --> 01:31:46,113 Ya no puedes estar aquí. 1871 01:31:46,114 --> 01:31:47,114 Alicia, 1872 01:31:50,118 --> 01:31:52,433 por favor ven conmigo. 1873 01:31:52,434 --> 01:31:53,795 Te amo. 1874 01:31:53,796 --> 01:31:55,839 Nunca te amé. 1875 01:31:55,840 --> 01:31:56,840 ¿Qué? 1876 01:31:58,576 --> 01:32:00,826 ¿Cómo puedes decirme eso? 1877 01:32:02,096 --> 01:32:04,513 Yo era sólo una historia para ti. 1878 01:32:06,000 --> 01:32:07,018 [Adán] No. 1879 01:32:07,019 --> 01:32:08,055 Ajá. 1880 01:32:08,056 --> 01:32:09,738 [Adán] No. 1881 01:32:09,739 --> 01:32:12,322 ¿Le contaste a la gente sobre mí? 1882 01:32:13,599 --> 01:32:15,974 [Adán] ¿Decirles qué? 1883 01:32:15,975 --> 01:32:18,225 ¿De qué estás hablando? 1884 01:32:26,857 --> 01:32:30,298 Llevaré su corazón conmigo, 1885 01:32:30,299 --> 01:32:32,466 mi alma rota y hermosa, 1886 01:32:35,136 --> 01:32:36,136 mi fuga. 1887 01:32:39,518 --> 01:32:41,101 me veo en ella 1888 01:32:42,320 --> 01:32:43,403 como un espejo 1889 01:32:48,678 --> 01:32:51,345 que tanto tengo miedo de mirar, 1890 01:32:52,598 --> 01:32:55,015 y miedo de apartar la mirada. 1891 01:32:59,456 --> 01:33:00,623 Ella está dañada. 1892 01:33:03,376 --> 01:33:04,626 Sigue leyendo. 1893 01:33:07,179 --> 01:33:09,375 ¿No lo entiendes, Alicia? 1894 01:33:09,376 --> 01:33:11,199 Te escribí aquí. 1895 01:33:11,200 --> 01:33:13,039 Escribí sobre mí y nosotros. 1896 01:33:13,040 --> 01:33:15,123 Es porque te amaba. 1897 01:33:18,699 --> 01:33:20,032 Déjame ayudarte. 1898 01:33:24,058 --> 01:33:25,058 Salir. 1899 01:33:26,560 --> 01:33:27,738 No. 1900 01:33:27,739 --> 01:33:28,739 Salir. 1901 01:33:29,760 --> 01:33:31,039 Salir. 1902 01:33:31,040 --> 01:33:32,399 Salir. 1903 01:33:32,400 --> 01:33:33,976 Salir. 1904 01:33:33,977 --> 01:33:34,977 Salir. 1905 01:33:37,462 --> 01:33:38,879 Vete a la mierda. 1906 01:33:39,739 --> 01:33:43,156 No quiero verte más, vete. 1907 01:33:45,099 --> 01:33:47,141 Vete a la mierda. 1908 01:33:47,142 --> 01:33:48,392 Anda, sal. 1909 01:33:50,981 --> 01:33:51,981 Salir. 1910 01:33:52,662 --> 01:33:55,245 (música sombría) 1911 01:34:04,102 --> 01:34:05,102 Oye, 1912 01:34:08,742 --> 01:34:09,742 Hola Adán. 1913 01:34:15,739 --> 01:34:16,739 ¿Adán? 1914 01:34:21,098 --> 01:34:22,098 ¿Adán? 1915 01:34:23,378 --> 01:34:24,878 Ay no, no, no, no. 1916 01:34:26,838 --> 01:34:29,421 (música sombría) 1917 01:35:39,615 --> 01:35:40,782 Aquí tienes. 1918 01:35:42,630 --> 01:35:45,047 (música suave) 1919 01:35:49,551 --> 01:35:50,551 Jesús. 1920 01:35:55,471 --> 01:35:56,888 [Adán] Hola papá. 1921 01:35:58,828 --> 01:35:59,828 Ey. 1922 01:36:01,309 --> 01:36:02,392 Yo quería 1923 01:36:03,813 --> 01:36:05,614 Pasa por aquí y gracias por la bicicleta. 1924 01:36:05,615 --> 01:36:07,032 De nada. 1925 01:36:08,334 --> 01:36:11,011 Mira, me voy lejos por un rato. 1926 01:36:11,012 --> 01:36:12,368 solo tengo que hacerlo 1927 01:36:12,369 --> 01:36:14,873 Tengo que resolver mi vida. 1928 01:36:14,874 --> 01:36:17,041 [Dave] Claro, lo entiendo. 1929 01:36:18,212 --> 01:36:19,212 Fresco. 1930 01:36:20,095 --> 01:36:21,790 Te veré luego, papá. 1931 01:36:21,791 --> 01:36:22,791 Bueno. 1932 01:36:25,378 --> 01:36:26,438 Oye, 1933 01:36:26,439 --> 01:36:27,596 Adán. 1934 01:36:27,597 --> 01:36:29,217 ¿Sí? 1935 01:36:29,218 --> 01:36:31,019 Mantente a salvo, ¿quieres? 1936 01:36:31,020 --> 01:36:32,497 Lo haré. 1937 01:36:32,498 --> 01:36:34,737 (música suave) 1938 01:36:34,738 --> 01:36:36,321 Deberías irte a casa. 1939 01:36:37,197 --> 01:36:38,497 Bueno. 1940 01:36:38,498 --> 01:36:39,498 Lo haré. 1941 01:36:43,997 --> 01:36:45,330 Ese era mi hijo. 1942 01:36:46,941 --> 01:36:47,938 [Camarero] ¿Sí? 1943 01:36:47,939 --> 01:36:49,176 Lo crees. 1944 01:36:49,177 --> 01:36:51,594 (música suave) 1945 01:36:53,378 --> 01:36:54,394 Hola amigo. 1946 01:36:54,395 --> 01:36:56,395 Tengo un regalo para ti. 1947 01:36:57,778 --> 01:36:59,660 Montaña espacial. 1948 01:36:59,661 --> 01:37:01,494 Esto es para ti, está bien. 1949 01:37:02,679 --> 01:37:03,693 Pero tienes que prometerme 1950 01:37:03,694 --> 01:37:04,956 que tomes fotos, está bien. 1951 01:37:04,957 --> 01:37:05,958 Lo haré. 1952 01:37:05,959 --> 01:37:07,542 Tomaré fotografías. 1953 01:37:09,457 --> 01:37:12,539 Sabes, vas a ser un gran astronauta algún día. 1954 01:37:12,540 --> 01:37:14,380 te veré en la televisión 1955 01:37:14,381 --> 01:37:15,548 volando por ahí. 1956 01:37:17,117 --> 01:37:18,940 No estés triste, todo estará bien. 1957 01:37:18,941 --> 01:37:20,314 Está bien. 1958 01:37:20,315 --> 01:37:22,220 Te amo amigo. 1959 01:37:22,221 --> 01:37:24,138 [Ben] Yo también te amo. 1960 01:37:50,953 --> 01:37:51,956 [Keith] Todavía lo tengo. 1961 01:37:51,957 --> 01:37:54,374 (música suave) 1962 01:37:59,399 --> 01:38:01,399 [Adán] Nos vemos, Keith. 1963 01:38:03,101 --> 01:38:06,257 [Pastor] ¿Dónde carajo? ¿Conseguiste ese pedazo de mierda? 1964 01:38:06,258 --> 01:38:07,296 Mi papá me lo dio. 1965 01:38:07,297 --> 01:38:10,232 Ten cuidado con esto. 1966 01:38:10,233 --> 01:38:11,233 te das cuenta 1967 01:38:12,895 --> 01:38:15,513 para mantener la goma en el suelo. 1968 01:38:15,514 --> 01:38:17,264 Odiaría perderte. 1969 01:38:20,193 --> 01:38:21,473 Te tengo mucho cariño. 1970 01:38:21,474 --> 01:38:22,557 Gracias hombre. 1971 01:38:23,618 --> 01:38:26,035 (música suave) 1972 01:40:54,316 --> 01:40:56,733 (música rock) 1973 01:40:59,117 --> 01:41:04,117 ♪ Oye, oye ♪ 1974 01:41:06,455 --> 01:41:11,455 ♪ Oye, oye ♪ 1975 01:41:13,218 --> 01:41:15,857 ♪ Nunca pensé que yo podría amar a otra persona ♪ 1976 01:41:15,858 --> 01:41:17,297 ♪ Como te amo ♪ 1977 01:41:17,298 --> 01:41:18,460 ♪ Pero me has mostrado cómo funciona mi corazón ♪ 1978 01:41:18,461 --> 01:41:20,573 ♪ No puedo dejarte ir bebé ♪ 1979 01:41:20,574 --> 01:41:25,574 ♪ Oye, oye ♪ 1980 01:41:28,098 --> 01:41:29,100 ♪ Puede que estés loco ♪ 1981 01:41:29,101 --> 01:41:30,458 ♪ Me lo estás recordando ♪ 1982 01:41:30,459 --> 01:41:32,517 ♪ Pero nunca quiero decepcionarte ♪ 1983 01:41:32,518 --> 01:41:33,958 ♪ Te lo oculto ♪ 1984 01:41:33,959 --> 01:41:36,220 ♪ Pensé que lo harías Quiero saber, nena ♪ 1985 01:41:36,221 --> 01:41:41,221 ♪ Oye, oye ♪ 1986 01:41:42,160 --> 01:41:44,518 ♪ lo mantendré ♪ 1987 01:41:44,519 --> 01:41:49,499 ♪ Yo vivo ♪ 1988 01:41:49,500 --> 01:41:51,457 ♪ Hasta que esté durmiendo ♪ 1989 01:41:51,458 --> 01:41:56,458 ♪ A tu lado ♪ 1990 01:41:57,341 --> 01:42:00,940 ♪ Ardiendo como un nuevo amanecer ♪ 1991 01:42:00,941 --> 01:42:04,218 ♪ Tomando el sol en los cielos más despejados ♪ 1992 01:42:04,219 --> 01:42:06,897 ♪ Estaré en el camino bebé ♪ 1993 01:42:06,898 --> 01:42:08,195 ♪ Oye, oye ♪ 1994 01:42:08,196 --> 01:42:09,899 ♪ Solo levanta el teléfono, cariño ♪ 1995 01:42:09,900 --> 01:42:11,500 ♪ Oye, oye ♪ 1996 01:42:11,501 --> 01:42:15,617 ♪ Despertar a días más brillantes ♪ 1997 01:42:15,618 --> 01:42:19,158 ♪ Lavar toda la suciedad ♪ 1998 01:42:19,159 --> 01:42:20,700 ♪ Estaré aquí para abrazarte, bebé ♪ 1999 01:42:20,701 --> 01:42:22,699 ♪ Oye, oye ♪ 2000 01:42:22,700 --> 01:42:27,700 ♪ Contando desde el frío bebé ♪ 2001 01:42:29,398 --> 01:42:34,398 ♪ Oye, oye ♪ 2002 01:42:36,604 --> 01:42:41,604 ♪ Oye, oye ♪ 2003 01:42:43,143 --> 01:42:44,924 ♪ Si pudiera encontrar una manera para mirar ahora mismo ♪ 2004 01:42:44,925 --> 01:42:46,801 ♪ Sé que sabes que no dudaría ♪ 2005 01:42:46,802 --> 01:42:48,684 ♪ Para hacer mi tu cama ♪ 2006 01:42:48,685 --> 01:42:50,721 ♪ Cerca de mí, bebé ♪ 2007 01:42:50,722 --> 01:42:55,722 ♪ Oye, oye ♪ 2008 01:42:58,103 --> 01:42:59,142 ♪ Esta vez para mí, camino suavemente ♪ 2009 01:42:59,143 --> 01:43:02,204 ♪ En secreto, mayor Necesito ser un mejor yo ♪ 2010 01:43:02,205 --> 01:43:04,042 ♪ Para ti y para mí ♪ 2011 01:43:04,043 --> 01:43:05,862 ♪ Verás, quiero que seamos buenos, cariño ♪ 2012 01:43:05,863 --> 01:43:10,863 ♪ Oye, oye ♪ 2013 01:43:12,338 --> 01:43:14,044 ♪ lo mantendré ♪ 2014 01:43:14,045 --> 01:43:19,021 ♪ Yo en la fila ♪ 2015 01:43:19,022 --> 01:43:21,286 ♪ Hasta que encuentre ♪ 2016 01:43:21,287 --> 01:43:26,287 ♪ Mi manera de brillar ♪ 2017 01:43:27,565 --> 01:43:30,705 ♪ Ardiendo como un nuevo amanecer ♪ 2018 01:43:30,706 --> 01:43:33,925 ♪ Convirtiéndose en cielos más claros ♪ 2019 01:43:33,926 --> 01:43:36,042 ♪ Estaré en el camino, bebé ♪ 2020 01:43:36,043 --> 01:43:37,665 ♪ Oye, oye ♪ 2021 01:43:37,666 --> 01:43:40,166 ♪ Solo levanta el teléfono, cariño ♪ 2022 01:43:40,167 --> 01:43:42,864 ♪ Oye, oye ♪ 2023 01:43:42,865 --> 01:43:45,846 ♪ Despertar a días más brillantes ♪ 2024 01:43:45,847 --> 01:43:48,945 ♪ Lavar toda la suciedad ♪ 2025 01:43:48,946 --> 01:43:50,662 ♪ Estaré aquí para abrazarte, bebé ♪ 2026 01:43:50,663 --> 01:43:52,721 ♪ Oye, oye ♪ 2027 01:43:52,722 --> 01:43:56,555 ♪ Vuelve del frío, cariño ♪ 2028 01:43:57,666 --> 01:44:00,083 (música rock) 2029 01:44:12,765 --> 01:44:15,766 ♪ Ardiendo como un nuevo amanecer ♪ 2030 01:44:15,767 --> 01:44:19,126 ♪ Convirtiéndose en cielos más claros ♪ 2031 01:44:19,127 --> 01:44:21,299 ♪ Estaré en el camino, bebé ♪ 2032 01:44:21,300 --> 01:44:23,142 ♪ Oye, oye ♪ 2033 01:44:23,143 --> 01:44:24,924 ♪ Solo levanta el teléfono, cariño ♪ 2034 01:44:24,925 --> 01:44:27,564 ♪ Oye, oye ♪ 2035 01:44:27,565 --> 01:44:30,625 ♪ Despertar a días más brillantes ♪ 2036 01:44:30,626 --> 01:44:34,225 ♪ Lavar toda la suciedad ♪ 2037 01:44:34,226 --> 01:44:35,926 ♪ Estaré aquí para abrazarte, bebé ♪ 2038 01:44:35,927 --> 01:44:37,644 ♪ Oye, oye ♪ 2039 01:44:37,645 --> 01:44:40,502 ♪ Ven del frío ♪ 2040 01:44:40,503 --> 01:44:43,905 ♪ Bebé ♪ 2041 01:44:43,906 --> 01:44:45,260 ♪ Oye, oye ♪ 2042 01:44:45,261 --> 01:44:47,678 (música rock) 2043 01:44:51,924 --> 01:44:53,924 ♪ Oye, oye ♪ 2044 01:44:53,925 --> 01:44:56,425 (música rock) 2045 01:44:57,305 --> 01:45:03,652 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org