1 00:00:06,739 --> 00:00:12,320 Die kos wat my ma maak is heerlik maak nie saak wanneer ek dit eet nie. 2 00:00:12,320 --> 00:00:19,200 Masuo-san het my sulke komplimente gegee. 3 00:00:19,200 --> 00:00:25,980 Ek probeer jou nie vlei nie. Dis heerlik. Dankie hiervoor. 4 00:00:25,980 --> 00:00:32,940 Nou ja, ek dink volgende keer maak ek kerriebredie. Is dit? 5 00:00:33,580 --> 00:00:37,960 Nee, ek is mal oor gekookte kerrie. Ja Wat? 6 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Beteken dit? 7 00:00:40,280 --> 00:00:41,280 Wat? 8 00:00:42,020 --> 00:00:43,020 Huh? 9 00:00:43,400 --> 00:00:48,240 So, wat is jou verskoning om nie te kook nie? 10 00:00:48,780 --> 00:00:50,840 Nee, dis nie waar nie. 11 00:00:51,660 --> 00:00:52,660 Wat het gebeur? 12 00:00:53,640 --> 00:00:57,460 Trouens, die kos wat jou ma maak, is heerlik. 13 00:00:58,380 --> 00:01:01,060 Maar hey, ek sal inkom. 14 00:01:02,350 --> 00:01:09,150 Dit is nie nodig om te stop nie, en daar is geen noemenswaardige inkomste te hê nie. Kom elke dag betyds by die huis 15 00:01:09,150 --> 00:01:15,910 Kos sal selfs lekkerder wees as jy hard werk en dit verdien. Kan jy dit nie eet nie? 16 00:01:15,910 --> 00:01:22,430 Dankie vir jou ete. 17 00:01:22,430 --> 00:01:26,850 Huh? Wag 'n bietjie. Huh? 18 00:01:35,140 --> 00:01:42,060 Ek is jammer. Ek het iets vreemd gesê. Haai, dis oukei. 19 00:01:42,060 --> 00:01:45,420 Ek is jammer oor my dogter. 20 00:01:45,420 --> 00:02:00,980 oud 21 00:02:00,980 --> 00:02:03,760 River Sakiha 22 00:02:23,670 --> 00:02:25,790 Daar is geen manier dat jy so kan voel nie. 23 00:03:08,430 --> 00:03:09,710 Wat het jy op so 'n tyd gedoen? 24 00:03:10,650 --> 00:03:16,550 O, nee, wag... Meneer Masao, 25 00:03:16,890 --> 00:03:19,030 Is jy bekommerd oor wat hieronder is? 26 00:03:20,190 --> 00:03:22,450 Nee, dit... wel... 27 00:03:22,450 --> 00:03:30,170 Iets 28 00:03:30,170 --> 00:03:31,750 My dogter is jammer, nie waar nie? 29 00:03:33,530 --> 00:03:40,520 Ag... nee, nee... dis nie vir my ma om verskoning te vra nie. Man en vrou 30 00:03:40,520 --> 00:03:47,500 Die probleem is, hoekom sê jy nie sulke goed vir my familie nie? 31 00:03:47,500 --> 00:03:53,020 Dankie, Ma, dat jy iets gesê het. 32 00:03:53,020 --> 00:03:59,820 Eintlik ander 33 00:03:59,820 --> 00:04:04,520 Ek is bekommerd oor iets. 34 00:04:09,140 --> 00:04:12,540 Wat van daardie aand? 35 00:04:13,360 --> 00:04:14,400 In die nag? 36 00:04:16,040 --> 00:04:22,660 Wat kan ek sê, daar is uiters min nagaktiwiteite. 37 00:04:22,660 --> 00:04:27,640 Is dit so? 38 00:04:29,940 --> 00:04:36,880 Ek wil dit doen, maar ander mense is nie lus daarvoor nie. Dit word genoem 39 00:04:36,880 --> 00:04:37,880 Of 40 00:05:01,170 --> 00:05:08,130 Wag 'n bietjie. Jammer, meneer Masao, my dogter. 41 00:05:08,130 --> 00:05:13,430 Is dit net dat jou ma dit nie behoorlik doen nie? 42 00:05:15,910 --> 00:05:22,270 As jy wil, kan ek jou help om verfris te voel. 43 00:05:22,270 --> 00:05:25,530 Waarvan praat jy? 44 00:05:27,790 --> 00:05:29,950 Is dit nie goed om 'n ou vrou soos hierdie te hê nie? 45 00:05:30,570 --> 00:05:34,730 Nee, ek bedoel dit nie. Nee, maar 46 00:05:36,840 --> 00:05:38,680 Ek dink eerlikwaar dis nie die geval nie. 47 00:05:39,900 --> 00:05:43,560 My dogter se verantwoordelikheid is ook my verantwoordelikheid. 48 00:05:45,600 --> 00:05:47,240 Want dit is my verantwoordelikheid. 49 00:05:48,160 --> 00:05:49,900 Nee, maar... o, wag. 50 00:05:51,440 --> 00:05:53,200 Eerstens, Ma. 51 00:05:55,300 --> 00:05:57,360 Ma, voel jy oukei? 52 00:06:11,880 --> 00:06:17,180 My dogter sorg nie goed vir haarself nie. Nee, nee, dis jou ma se skuld. Dit is nie 'n probleem nie. 53 00:06:18,380 --> 00:06:19,660 Los dit vir my. 54 00:06:21,580 --> 00:06:24,560 Maar iets is gesê. 55 00:06:28,080 --> 00:06:30,900 Is dit so? 56 00:06:31,680 --> 00:06:35,540 Dis oukei, dis al. 57 00:06:53,260 --> 00:06:55,160 Is my metode in orde? 58 00:06:55,680 --> 00:06:58,680 Nee, nee, dit voel baie goed, maar o! 59 00:07:08,780 --> 00:07:15,620 Ek dink dit is beter om dit te noem. O, nee, nee, reeds 60 00:07:15,620 --> 00:07:16,620 Dis oukei. 61 00:08:33,380 --> 00:08:37,740 Dit is hoe moeilik dit is om so te word 62 00:08:37,740 --> 00:08:47,180 aan 63 00:08:47,180 --> 00:08:48,180 Maak dit moeilik 64 00:08:52,199 --> 00:08:55,480 O, wag, wag, nee. 65 00:08:56,660 --> 00:08:59,740 Dit was baie moeilik. O, wag 'n bietjie, ma, o. 66 00:09:37,290 --> 00:09:42,570 Ek weet nie, dit is pynlik, maar die noodlot is nie goed nie. Is dit? 67 00:10:21,900 --> 00:10:26,240 Ek voel asof ek soveel pyn het. Tsk, tsk, kom so ver. Is dit nie? 68 00:10:36,900 --> 00:10:41,860 Dink jy jy kan verfris hiermee voel? 69 00:10:43,720 --> 00:10:50,600 Um, ma, kan jy dit asseblief mondelings probeer? 70 00:11:00,040 --> 00:11:06,680 Dit lyk of dit heeltemal in jou mond gaan verdwyn. 71 00:11:06,980 --> 00:11:08,920 net 'n bietjie 72 00:12:06,860 --> 00:12:10,400 Wil jy hê ek moet van jou soesji of soesji probeer? 73 00:12:11,300 --> 00:12:12,300 Eerstens? 74 00:12:13,540 --> 00:12:14,540 Ag, 75 00:12:14,720 --> 00:12:20,520 Ja, is dit korrek? 76 00:12:22,780 --> 00:12:24,160 Moenie dit met die hand druk nie. 77 00:13:39,660 --> 00:13:40,660 Dit is reeds gesluit 78 00:14:09,840 --> 00:14:12,100 Hou asseblief aan om sterk inasem. 79 00:14:13,060 --> 00:14:14,160 Sterk? Ja. 80 00:14:25,160 --> 00:14:26,160 Ag, 81 00:14:32,900 --> 00:14:33,920 Dit is ongelooflik. 82 00:14:35,580 --> 00:14:38,080 Van daar, van daar af, na die agterstorie. 83 00:14:46,720 --> 00:14:48,040 Sê asseblief vir my jy is in daardie sin bang. 84 00:15:29,180 --> 00:15:33,160 Meneer Masao is nogal sterk, is hy nie? 85 00:15:44,650 --> 00:15:45,650 Dis nou goed 86 00:16:59,790 --> 00:17:06,670 Daar is soveel dik goed wat daar opgehoop het. 87 00:17:06,670 --> 00:17:12,490 Ek moet dit uitgrawe. 88 00:17:12,490 --> 00:17:16,930 Dit stapel net op. 89 00:17:47,880 --> 00:17:54,660 Moenie vir Fuuka hiervan vertel nie, want hierdie tyd is spesiaal. 90 00:27:26,290 --> 00:27:32,570 Ek kan nie vergeet wat my ma my gevra het om te doen nie. 91 00:27:32,570 --> 00:27:39,290 Verskoon my asseblief vir 'n oomblik. Ek kan nie meer terughou nie. Slegs voorheen 92 00:27:39,290 --> 00:27:41,390 Ek kan nie nou ophou nie. 93 00:27:48,720 --> 00:27:53,920 ma eet 94 00:27:53,920 --> 00:27:56,760 Ro 95 00:32:30,830 --> 00:32:32,050 Dankie vir jou harde werk 96 00:32:32,050 --> 00:32:53,008 Dit was 97 00:33:07,060 --> 00:33:08,460 O, 98 00:33:10,580 --> 00:33:11,580 O 99 00:33:34,190 --> 00:33:35,190 Ja. 100 00:36:01,640 --> 00:36:02,640 Goeie nag 101 00:40:04,590 --> 00:40:05,590 Goeie nag 102 00:41:43,540 --> 00:41:49,840 Dankie dat jy gekyk het. 103 00:42:19,920 --> 00:42:22,900 Dankie dat jy gekyk het. 104 00:47:08,140 --> 00:47:15,140 Ja, dit is 'n keuse. Dankie. 105 00:47:15,140 --> 00:47:18,300 Dink jy nie daaraan om kinders te hê nie? 106 00:47:19,060 --> 00:47:21,220 Huh? Wat het met jou gebeur? 107 00:47:22,240 --> 00:47:29,080 Wel, dit is al omtrent drie jaar, so ek dink dit is tyd. Ek het gedink 108 00:47:29,080 --> 00:47:35,820 Wel, dit is iets om met Mark te bespreek. 109 00:47:37,200 --> 00:47:42,260 Nou probeer ons ons tyd saam as 'n paartjie koester. Van 110 00:47:42,260 --> 00:47:44,680 Regtig? 111 00:47:45,760 --> 00:47:47,360 Praat julle behoorlik met mekaar? 112 00:47:48,280 --> 00:47:54,500 Dit sal lekker wees as jy nie hoef te lieg en sê dit is waar nie. 113 00:47:54,500 --> 00:48:01,500 Sal ek hierdie plek skoonmaak? 114 00:48:01,500 --> 00:48:04,720 Ma, kan ek jou vra om die sitkamer skoon te maak? 115 00:59:09,870 --> 00:59:16,530 Ma het net gegaan. Dit is regtig maklik om te gaan. 116 00:59:16,530 --> 00:59:17,970 ma 117 00:59:38,670 --> 00:59:39,670 Wag 'n bietjie. 118 01:00:10,320 --> 01:00:13,360 Hoe laat kom jy môre terug? 119 01:00:14,760 --> 01:00:19,060 Ek gaan na die konsert uit vir drankies, so ek sal laat wees. 120 01:00:20,440 --> 01:00:25,180 Is dit so? Ek hoop jy het môre pret. 121 01:00:26,680 --> 01:00:30,040 Wat skielik? Ek sê gewoonlik nie sulke goed nie. 122 01:00:50,320 --> 01:00:52,740 Ma, ek is tuis. 123 01:00:53,480 --> 01:00:58,880 O, o, gaan huis toe. Masuo-san, jy is laat vandag. Was dit? 124 01:00:59,540 --> 01:01:02,800 Ek wou my ma sien, so ek is vroeg by die werk. 125 01:01:04,780 --> 01:01:05,780 Wat bedoel jy? 126 01:01:09,360 --> 01:01:13,100 Ek wil hê my ma moet meer gemaklik voel. Ja. 127 01:01:18,160 --> 01:01:19,160 'n bietjie. 128 01:01:19,210 --> 01:01:25,550 Jy kan dit nie sê nie, reg? 129 01:01:25,550 --> 01:01:32,550 Kom ons voel dadelik goed sonder om daaroor te bekommer. Dis oukei 130 01:01:32,550 --> 01:01:39,530 Want ek is Fuuka se ma. 131 01:01:39,530 --> 01:01:45,150 Kom ons voel beter saam met my. 132 01:01:45,150 --> 01:01:48,090 ma 133 01:01:49,120 --> 01:01:54,840 Nou is ek alleen, nie my ma nie. 134 01:03:06,410 --> 01:03:08,810 Goeie nag 135 01:04:42,060 --> 01:04:43,060 Baie dankie 136 01:11:17,040 --> 01:11:18,280 Sê asseblief gaan. 137 01:15:17,320 --> 01:15:18,320 Baie dankie. 138 01:17:09,200 --> 01:17:10,200 Chin Chin Skool 139 01:18:45,550 --> 01:18:48,270 Dankie dat jy gekyk het.