1
00:00:03,760 --> 00:00:06,210
Ha habido otro asesinato.
Alberto Stafford. ¡Dios, no!

2
00:00:06,211 --> 00:00:07,679
¡Ay!

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,900
Aiden Hawkchurch.

4
00:00:08,901 --> 00:00:11,829
Un chef de alto nivel se queda en cama
cazuela humana.

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,290
¿Algún tipo de juego sexual?

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,260
Tal vez más tarde cuando termine de señalar
en sangre.

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,479
¡Ay!

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,190
La patrona es Gavina Duntish,
mujer, 32 años.

9
00:00:18,191 --> 00:00:20,400
¡Vamos, Clare, deja de jugar!

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,770
Necesito resultados, Cloth.
Lo que los franceses llaman "r-r-resultados".

11
00:00:27,034 --> 00:00:51,689
Subtítulos de MemoryOnSmells
<color de fuente="

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,180
Clare Hawkchurch está a salvo

13
00:00:53,181 --> 00:00:56,109
pero alguien está matando a ex
jurados en el caso Bradstock.

14
00:00:56,110 --> 00:00:59,540
Hablaré con los chicos del
estación, ver lo que los chicos por el
estación están diciendo.

15
00:00:59,780 --> 00:01:03,959
Sí, bien. Des, necesitamos todo
Sobre Burton Bradstock. Caso, expedientes,
informes de juicio. Sonido, jefe.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,639
Y extraiga los nombres y direcciones de
cada jurado en ese caso.

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,570
Necesitamos llevarlos a una caja fuerte.
casa. Clare Hawkchurch también. Lo antes posible.

18
00:01:09,810 --> 00:01:12,499
Sí, jefe. Lo antes posible, consígueme algún tipo
de un sándwich.

19
00:01:12,500 --> 00:01:15,689
¿Queso y pepinillos?
Sí. No, ampliar la red.

20
00:01:15,690 --> 00:01:19,599
Pollo de coronación. Ciabatta, si
tengo que hacerlo. Pensemos en tus pies.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
Estoy en ello, jefe.

22
00:01:25,240 --> 00:01:26,950
Sí, los chicos de la estación.

23
00:01:34,290 --> 00:01:37,699
Entonces hay un vínculo entre
nuestras tres víctimas. No, gracias.

24
00:01:37,700 --> 00:01:39,430
¿Tres víctimas?
Así es.

25
00:01:39,670 --> 00:01:41,640
¿Podrías explicarlo como si fuera alguien?
¿Una especie de espectador, jefe?

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,100
Es simple, Des.

27
00:01:43,340 --> 00:01:50,179
Albert Stafford sirvió en
El jurado de Bradstock.
Alguien los está liquidando.

28
00:01:50,180 --> 00:01:52,150
Yo digo que estamos tratando con un
asesino en serie.

29
00:01:52,230 --> 00:01:54,360
Lo que necesitamos es...

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
prueba.

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,030
¿Empieza con? ¿Oldmun?

32
00:01:58,031 --> 00:02:00,479
Viejo. Alberto Stafford.

33
00:02:00,480 --> 00:02:04,120
Formó parte de un jurado con Aiden.
y Clare Hawkchurch.

34
00:02:05,610 --> 00:02:09,759
Y Gavina Duntish.
Caso Burton Bradstock.

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,709
¿Qué tenemos sobre Bradstock?

36
00:02:11,710 --> 00:02:15,879
Er... Burton Bradstock.
Encarcelado en el 96 por matar a su esposa.

37
00:02:15,880 --> 00:02:18,810
Publicado hace tres semanas.
por no hacerlo desde entonces.

38
00:02:19,050 --> 00:02:22,000
Albert Stafford fue asesinado
Hace dos semanas y seis días.

39
00:02:22,240 --> 00:02:26,160
Entonces Bradstock es nuestro principal sospechoso.
¿Dónde está esa lista de jurados?

40
00:02:26,400 --> 00:02:27,620
Chicos en la estación
decir que no está en el sistema.

41
00:02:27,860 --> 00:02:30,549
Está en algún papeleo pero
hay mucho de eso.

44
00:02:36,670 --> 00:02:38,880
¡Oh!

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,969
¿Pasas muchas noches trasnochadas?

46
00:03:08,970 --> 00:03:10,940
No hay mucho por qué correr a casa.

47
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
Te dije que estoy trabajando.

48
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Sí, es importante.

49
00:03:33,510 --> 00:03:36,619
Sí, está bien, lo que sea. ¿Gema?

50
00:03:36,620 --> 00:03:38,560
No, Gema...

51
00:03:41,280 --> 00:03:44,439
¿Gema? ¿Abreviatura de Jeremy?

52
00:03:44,440 --> 00:03:45,670
No.

53
00:03:45,910 --> 00:03:47,129
¿Gematón?
No.

54
00:03:47,130 --> 00:03:49,580
¿Gemadicto?
No.

55
00:03:49,820 --> 00:03:53,010
Es Gemma como en... Gemma.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,180
Entonces, ¿eres gay?
Bi, Jack.

57
00:03:56,440 --> 00:03:58,150
No, no te vayas. no es nada mio
negocio.

58
00:03:58,151 --> 00:04:01,339
Soy bisexual, Jack. No me avergüenzo.

59
00:04:01,340 --> 00:04:03,520
Sólo pensé que estarías...

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,970
No lo sé.

61
00:04:06,210 --> 00:04:08,660
Sorprendido.
Nada me sorprende.

62
00:04:08,920 --> 00:04:12,330
Una detective que
oscila en ambos sentidos.

63
00:04:14,300 --> 00:04:16,990
Una CC CA/CC. ¿Ver?

64
00:04:17,970 --> 00:04:20,420
Es el tipo de cosas que los chicos deprimen.
la estación bromea sobre.

65
00:04:20,421 --> 00:04:24,089
No me estoy riendo. no me he reido
desde que murió mi esposa.

66
00:04:24,090 --> 00:04:26,779
¿Por qué te reíste cuando tu
¿murió su esposa?

67
00:04:26,780 --> 00:04:29,710
Ah, no lo hice. Hice un sonido
Creo, pero no fue risa.

68
00:04:29,790 --> 00:04:30,930
Fue...

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,359
algo más.

70
00:04:34,360 --> 00:04:36,569
¿Como un fagot?

71
00:04:36,570 --> 00:04:38,280
Esa noche perdí la cabeza.

72
00:04:40,220 --> 00:04:41,440
Puedo verlo.

73
00:04:42,670 --> 00:04:44,160
Todavía puedo verlo.

74
00:04:46,340 --> 00:04:47,560
¿Jacobo?

75
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
¡Jacobo!

76
00:04:55,890 --> 00:04:58,819
¡No-o-o-o-o-o-o-o-o...!

77
00:04:58,820 --> 00:05:02,009
Jacobo. Jacobo. Jacobo.

78
00:05:02,010 --> 00:05:06,639
¿Jacobo? He encontrado una lista. una lista
de jurados. Una lista de jurados de
el juicio de Bradstock.

79
00:05:06,640 --> 00:05:10,079
Está escrito en algún tipo de
un... código.

80
00:05:10,080 --> 00:05:13,269
Escritura al revés. Lo aprendimos en
la academia. Aquí.

81
00:05:13,270 --> 00:05:17,180
Todas estas personas están en peligro.
Empiece a enviar oficiales.

82
00:05:17,420 --> 00:05:19,630
Dondequiera que estén estas personas, lo que sea
están haciendo estos días,

83
00:05:19,870 --> 00:05:20,850
los reunimos ahora.

84
00:05:27,210 --> 00:05:29,420
¿Sí?
¿Andrew Preacherman?

85
00:05:31,600 --> 00:05:33,070
CC Qureshi. ¿puedes venir?
conmigo, por favor?

86
00:05:33,330 --> 00:05:34,559
¿Para qué?

87
00:05:34,560 --> 00:05:36,500
Te lo explicaré de camino al
estación.

88
00:06:05,960 --> 00:06:08,300
¿Jefe? Soy yo.

89
00:06:08,560 --> 00:06:11,010
Des. Sí, sí.

90
00:06:11,090 --> 00:06:13,199
Los jurados están en la casa segura.

91
00:06:13,200 --> 00:06:17,370
Sí, WPC Cutout va a
estar atento a ellos.

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Oh. Y, jefe, llamó Natasha.

93
00:06:21,520 --> 00:06:26,179
Ha hecho algunas pruebas. Resulta
Albert Stafford fue asesinado
con una espada.

94
00:06:26,180 --> 00:06:29,110
La misma arma homicida
utilizado en Aiden y Gavina.

95
00:06:29,350 --> 00:06:33,259
Sí. Sí, ella te lo dijo
antes pero esa escena fue cortada.

96
00:06:33,260 --> 00:06:34,989
Entonces, sólo para aclarar,

97
00:06:34,990 --> 00:06:38,160
La clave es que todas las víctimas fueron
asesinado con la misma arma,

98
00:06:38,400 --> 00:06:39,380
que era una espada.

99
00:06:40,360 --> 00:06:42,809
Aparentemente, eso es importante.

100
00:06:42,810 --> 00:06:45,740
Todas las víctimas, misma arma, espada.

101
00:06:46,720 --> 00:06:48,190
Sólo para que lo sepas.

102
00:06:48,430 --> 00:06:51,140
Buen trabajo, Des. Adiós, te amo.

103
00:06:51,380 --> 00:06:53,320
Bueno, están fuera de peligro.
camino por ahora.

104
00:06:53,321 --> 00:06:56,279
Bradstock todavía está ahí afuera.
caminando como un hombre.

105
00:06:56,280 --> 00:06:57,980
Tendremos que encontrarlo
de alguna manera.

106
00:06:58,220 --> 00:07:00,190
¿Apelación pública?
A mí no.

107
00:07:04,000 --> 00:07:04,500
Negativo.

108
00:07:06,950 --> 00:07:12,320
Entonces, si alguien tiene alguna información.
con respecto a Burton Bradstock
paradero,

109
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
pueden llamar a nuestra sala de incidentes
en total confianza.

110
00:07:17,220 --> 00:07:18,440
Ok, aceptaré tus preguntas.
ahora.

111
00:07:18,441 --> 00:07:21,129
Judith Chandler, El Independiente.

112
00:07:21,130 --> 00:07:23,340
¿Tienes un mensaje personal?
¿Para el propio Burton Bradstock?

113
00:07:23,580 --> 00:07:28,960
Si tuviera algo que decirle
es "Dejen de matar gente". Está bien,
siguiente?

114
00:07:29,200 --> 00:07:32,629
Robin Stork, Observación de aves ahora. fueron
¿Se encontraron pájaros en la escena?

115
00:07:32,630 --> 00:07:35,319
No.

116
00:07:35,320 --> 00:07:38,270
¿La mujer del pelo?
Jemima Symes, Tiempos de rima.

117
00:07:38,510 --> 00:07:41,199
¿Las víctimas fueron corneadas?
con un tipo de espada?

118
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
Bueno, esa es una línea de investigación.

119
00:07:44,390 --> 00:07:48,539
Que puedes... poner en tu diario.

120
00:07:48,540 --> 00:07:50,478
Bien, bueno,
Creo que es suficiente por ahora.

121
00:07:50,479 --> 00:07:52,930
Dick Hasty, El interruptor.
¿Por qué estás tratando de envolver?
¿Esta conferencia de prensa?

122
00:07:52,931 --> 00:07:56,120
Eso es realmente todo lo que tengo que decir.
Mark Down, comerciante del mercado.

123
00:07:56,360 --> 00:07:57,830
¿Quieres comprar este dictáfono?
No.

124
00:07:58,070 --> 00:08:01,020
Conor Tinuity, inquisidor de Lexington.
¿Adónde vas ahora?

125
00:08:01,260 --> 00:08:02,718
Para ver a un ex jubilado
detective rastrillando hojas en su
jardín.

126
00:08:02,719 --> 00:08:04,430
¿Es eso suficiente para ti?
¿Tendrá guantes?

127
00:08:04,510 --> 00:08:05,919
Sí. ¿Qué color? ¡Azul!

128
00:08:05,920 --> 00:08:06,880
¿Satisfecho?

129
00:08:17,410 --> 00:08:20,840
¿Paño? paño del inspector detective,
estos días.

130
00:08:22,040 --> 00:08:24,760
¿Te hicieron DI?

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,459
Las maravillas nunca cesan.

132
00:08:26,460 --> 00:08:29,890
Qué bueno verte, DCI Ball.
Oh, llámame Bill ahora, Jack.

133
00:08:31,120 --> 00:08:32,820
No te tenía abajo
como el tipo de jardinería.

134
00:08:33,060 --> 00:08:37,239
Oh, comparado con los viejos tiempos
es gentil.

135
00:08:37,240 --> 00:08:39,419
Me gusta eso.

136
00:08:39,420 --> 00:08:43,329
Aún así, advierto a algún que otro estornino ahora
y otra vez por los viejos tiempos.

137
00:08:43,330 --> 00:08:47,270
Je. Pero principalmente cuido las plantas.

138
00:08:48,970 --> 00:08:54,349
Pero supongo que no has venido aquí por
Consejos de jardinería, ¿verdad, Jack?

139
00:08:54,350 --> 00:08:57,040
¿Qué recuerdas del
¿El caso Burton Bradstock, Bill?

140
00:09:01,210 --> 00:09:03,660
ese es un nombre
Esperaba no volver a oír nada más.

141
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
No viste mi apelación
¿En las noticias entonces?

142
00:09:07,810 --> 00:09:09,759
No.
¿O el de Crimewatch?

143
00:09:09,760 --> 00:09:10,979
No.

144
00:09:10,980 --> 00:09:12,709
¿O Paul O'Grady?
No.

145
00:09:12,710 --> 00:09:14,169
¿O fabricado en Chelsea?
No.

146
00:09:14,170 --> 00:09:16,120
¿O aniquilación total?
No tengo televisión, Jack.

147
00:09:18,080 --> 00:09:20,770
Bradstock está fuera, Bill. necesitamos
para saber dónde está.

148
00:09:20,850 --> 00:09:23,700
Oh, olvídalo, Jack.

149
00:09:23,960 --> 00:09:26,409
Algunas cosas es mejor dejarlas
en el pasado.

150
00:09:26,410 --> 00:09:28,860
Como la viruela y la Macarena.

151
00:09:31,040 --> 00:09:32,510
Tú dirigiste la investigación, Bill.

152
00:09:32,770 --> 00:09:34,960
Todo lo que puedas decirnos
podría ayudar.

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,820
Fue de alto perfil.

154
00:09:41,821 --> 00:09:44,510
Una joven fue asesinada en
Sangre fría.

155
00:09:46,480 --> 00:09:49,639
En ese momento, Coldblood era una persona tranquila.
pequeño pueblo.

156
00:09:49,640 --> 00:09:53,079
Todo el mundo estaba en armas. Los brazos eran
la ciudad donde estaban radicados.

157
00:09:53,080 --> 00:09:55,519
Necesitábamos un resultado rápido.

158
00:09:55,520 --> 00:09:57,729
Burton Bradstock fue el chivo expiatorio.

159
00:09:57,730 --> 00:10:00,160
Lee Majors era el chivo expiatorio.
Esta vez no.

160
00:10:01,880 --> 00:10:05,049
Embellecemos algunos testigos.
declaraciones, perdió algunas pruebas.

161
00:10:05,050 --> 00:10:09,710
Imitó la secuencia del ADN.
con un fabricante de nucleótidos.

162
00:10:09,950 --> 00:10:13,379
Burton Bradstock cayó.
Todos estaban felices.

163
00:10:13,380 --> 00:10:17,529
¡Dios mío, Bill!
No me juzgues, Jack.

164
00:10:17,530 --> 00:10:19,740
Era 1996, por el amor de Dios.

165
00:10:20,960 --> 00:10:23,170
El zoológico de Babylon fue el número uno
durante cinco semanas.

166
00:10:24,160 --> 00:10:27,799
La gente necesitaba esperanza. lo dimos
a ellos.

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,530
¿Incriminando a un hombre inocente?

168
00:10:31,240 --> 00:10:34,430
No es de extrañar que Bradstock esté fuera
por venganza.

169
00:10:34,670 --> 00:10:36,880
Será mejor que tengas cuidado con
tú mismo, Bill.

170
00:10:40,790 --> 00:10:42,970
No te preocupes por mí, Jack.

171
00:10:44,200 --> 00:10:46,640
Siempre mantengo los ojos abiertos.

172
00:10:53,510 --> 00:10:56,939
Bradstock busca venganza. matando
jurados es sólo el comienzo.

173
00:10:56,940 --> 00:10:58,160
¿Oldmun?
Viejo. Sí, jefe.

174
00:10:58,400 --> 00:11:01,089
Tú y Hairihan comprueban lo barato.
hoteles, pensiones de mala muerte,
las cuevas de mierda,

175
00:11:01,090 --> 00:11:02,320
en cualquier lugar donde solía pasar el rato.

176
00:11:02,321 --> 00:11:05,000
Utilice un montaje si es necesario.
Sólo encuéntralo.

177
00:11:14,050 --> 00:11:16,259
¿Has visto a este hombre?

178
00:11:16,260 --> 00:11:18,469
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

179
00:11:18,470 --> 00:11:19,689
¡Sí! ¡Sí!

180
00:11:19,690 --> 00:11:21,160
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

181
00:11:21,240 --> 00:11:22,379
¡No!

182
00:11:22,380 --> 00:11:25,070
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

183
00:11:26,290 --> 00:11:28,240
¿Está bien, chicas? ¿Alguno de ustedes tiene
¿Has visto a este tipo?

184
00:11:28,320 --> 00:11:30,440
No, está bien.

185
00:12:00,620 --> 00:12:02,989
Ana.

186
00:12:02,990 --> 00:12:06,659
Esto es lo más difícil
Alguna vez he tenido que decir.

187
00:12:06,660 --> 00:12:10,570
He intentado con todas mis fuerzas hacer
Las cosas funcionan pero no puedo continuar.

188
00:12:12,040 --> 00:12:13,999
Vives para el trabajo.

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,470
Es como si yo no existiera.

190
00:12:16,690 --> 00:12:19,620
Incluso ahora que digo esto,
ni siquiera estás escuchando,

191
00:12:19,860 --> 00:12:22,310
Sólo estás parado ahí
mirando una hoja de papel,

192
00:12:22,311 --> 00:12:24,759
pensando en los chicos abajo
la estación.

193
00:12:24,760 --> 00:12:29,170
¿Esta nota vino de
¿Los chicos de la estación?

194
00:12:37,980 --> 00:12:39,440
Ya no puedo hacer esto.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,130
¿Recoger maletas?

196
00:12:42,210 --> 00:12:44,339
Continúe con esta relación.

197
00:12:44,340 --> 00:12:47,270
Tendrás que hacerlo solo.
de ahora en adelante.

198
00:12:51,180 --> 00:12:53,630
Siempre te amaré, viejo.

199
00:12:59,270 --> 00:13:02,700
Gemma, espera.

200
00:13:10,760 --> 00:13:12,710
¿Has visto a este hombre?

201
00:13:22,020 --> 00:13:24,470
Jack, ¿dónde estás?

202
00:13:24,710 --> 00:13:29,119
Escuche, tenemos una pista sobre
Bradstock. Será mejor que lo superes
aquí. Estoy en camino.

203
00:13:29,120 --> 00:13:33,039
Parece que la apelación funcionó.
Aviso anónimo.

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,959
Un hombre con una distintiva sudadera con capucha roja.
coincide con la descripción de Bradstock

205
00:13:35,960 --> 00:13:38,410
fue visto merodeando por aquí
los últimos días.

206
00:13:40,360 --> 00:13:43,310
Hazlo.

207
00:13:49,430 --> 00:13:52,600
Des, deja eso.

208
00:14:07,520 --> 00:14:10,959
Pon esa antorcha en silencio.

209
00:14:10,960 --> 00:14:13,160
Oh, lo siento, jefe.

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,379
¿Jefe?

211
00:14:25,380 --> 00:14:27,350
Creo que tal vez quieras ver esto.

212
00:14:38,360 --> 00:14:40,310
Sigue buscando.

213
00:14:59,150 --> 00:15:00,370
Parece una especie de...

214
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
santuario.

215
00:15:05,030 --> 00:15:08,199
¿Qué clase de mente enferma crea una
¿Santuario a Todd Carty?

216
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
¿Qué estás haciendo en mi calabozo?

217
00:15:13,330 --> 00:15:14,320
¿Este es tu calabozo?

218
00:15:14,321 --> 00:15:17,240
Sí, almaceno cadenas. Arte.

219
00:15:18,470 --> 00:15:20,200
Mi álbum de recortes aquí.

220
00:15:22,140 --> 00:15:24,350
Creo que ha habido algún tipo
de error.

221
00:15:24,590 --> 00:15:27,279
Los chicos de la estación dicen que alguien
coincide con la descripción de Bradstock

222
00:15:27,280 --> 00:15:29,240
acaba de ser visto
por el centro comercial Eastridge.

223
00:15:29,241 --> 00:15:30,710
Vamos.

224
00:15:36,080 --> 00:15:38,290
¿Des?
Sí, ya voy.

225
00:15:43,750 --> 00:15:44,890
Viejo, ¿algo?

226
00:15:46,200 --> 00:15:47,100
Nada, jefe.

227
00:15:47,340 --> 00:15:48,560
¿Lo antes posible?

228
00:15:50,050 --> 00:15:51,010
Negativo.

229
00:15:51,011 --> 00:15:52,000
¿Polla?

230
00:15:54,200 --> 00:15:59,099
Lo tengo, señor. Sudadera con capucha roja distintiva
en dirección norte por la entrada principal.

231
00:15:59,100 --> 00:16:01,279
Julie, él viene hacia ti.
Recógelo.

232
00:16:01,280 --> 00:16:03,490
Lo tengo, jefe. Siguiente.

233
00:16:04,480 --> 00:16:08,389
Distintiva sudadera con capucha roja. el es
bajando las escaleras mecánicas
al nivel inferior.

234
00:16:08,390 --> 00:16:11,319
No demasiado cerca, Julie.
Lo haré, jefe.

235
00:16:11,320 --> 00:16:14,029
Todd, intenta recogerlo abajo.

236
00:16:14,030 --> 00:16:18,659
Lo tengo. Sudadera con capucha roja bajando por el
escalera mecánica hasta el nivel inferior.

237
00:16:18,660 --> 00:16:19,640
Des, ¿lo tienes?

238
00:16:21,110 --> 00:16:22,570
¿Des?

239
00:16:22,650 --> 00:16:24,059
¿Mmm?

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,520
Muy bien, Todd, ¿dónde está?

241
00:16:25,760 --> 00:16:29,920
Dirigiéndose hacia el café en el lejano
lado. Creo que nos ha descubierto.

242
00:16:30,160 --> 00:16:31,380
Vale, retrocede, retrocede.

243
00:16:31,460 --> 00:16:33,350
Pete, mira si puedes recogerlo.

244
00:16:35,050 --> 00:16:36,280
Siguiendo, señor.

245
00:16:37,740 --> 00:16:40,690
Quédate con él, Pete, pero sé
discreto. Sí, entendido, jefe.

246
00:16:43,380 --> 00:16:46,070
Él va debajo del poste del limbo,
señor. ¿Qué quieres que haga?

247
00:16:46,150 --> 00:16:47,769
Síguelo. Síguelo.

248
00:16:47,770 --> 00:16:49,000
DE ACUERDO.

249
00:16:51,200 --> 00:16:52,669
¡Oye! ¡Oye!

250
00:16:52,670 --> 00:16:55,360
¡Maldita sea! Todos los equipos, vayan, vayan
¡vete! ¡Recógelo!

251
00:17:02,940 --> 00:17:05,390
¡Ya es suficiente, Todd! ¡Suficiente!

252
00:17:07,120 --> 00:17:09,060
¡Todd!
¡Oye, oye, oye, oye!

253
00:17:10,790 --> 00:17:13,720
Burton Bradstock,
Te arresto bajo sospecha de...

254
00:17:15,920 --> 00:17:17,870
no ser tú.

255
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
¡Maldita sea!

256
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
¿Aquí es donde conseguiste la sudadera con capucha?
Sí.

257
00:17:31,590 --> 00:17:33,530
¿Dónde exactamente?

258
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Bradstock.

259
00:17:44,550 --> 00:17:48,220
Exportación de heroína. Parece que bebió
él mismo hasta la muerte.

260
00:17:51,890 --> 00:17:54,579
Qureshi, cierra esto.
Jefe.

261
00:17:54,580 --> 00:17:58,010
Carty, llama a Natasha al Departamento Forense. nosotros
necesidad de establecer una hora de muerte.

262
00:17:58,250 --> 00:17:59,479
Sí, señor.

263
00:17:59,480 --> 00:18:02,400
Pete, ve e informa a los familiares.
Sí, señor.

264
00:18:02,480 --> 00:18:05,839
¿Más excelente trabajo policial, Cloth?

265
00:18:05,840 --> 00:18:07,540
Parece la única manera
puedes atrapar a un sospechoso

266
00:18:07,541 --> 00:18:11,449
es cuando deja de correr a favor
de un lindo recostado y una putrefacción.

267
00:18:11,450 --> 00:18:13,660
Por la mirada de Bradstock,
él no mató a Gavina Duntish.

268
00:18:13,661 --> 00:18:15,389
Lleva muerta al menos 48 horas.

269
00:18:15,390 --> 00:18:17,838
Bueno, entonces sugiero
descubres quién la mató

270
00:18:17,839 --> 00:18:19,300
antes de que te quedes completamente
en el polvo.

271
00:18:19,301 --> 00:18:21,749
Pero... El polvo, Tela.

272
00:18:21,750 --> 00:18:24,200
Sí, jefe.

273
00:18:26,880 --> 00:18:28,830
Lo recomiendo para suspensión.

274
00:18:29,070 --> 00:18:32,260
¿Confío en poder contar con su apoyo?
Es un buen hombre, señor.

275
00:18:33,720 --> 00:18:37,160
Como dije, confío en poder contar
tu apoyo?

276
00:18:38,860 --> 00:18:42,049
Tener una identificación relativa
El cuerpo de Bradstock.

277
00:18:42,050 --> 00:18:45,960
Y no respires ni por un momento.
Acabo de comer huevos escoceses.

278
00:18:54,530 --> 00:18:57,460
Si no fuera Bradstock,
era otra persona.

279
00:18:57,700 --> 00:19:01,369
Repasemos lo que sabemos,
empezando por el jurado.
Alberto Stafford.

280
00:19:01,370 --> 00:19:04,800
Creemos que lo han apuñalado.
Resulta ser una espada.

281
00:19:05,040 --> 00:19:09,459
Aiden Hawkchurch fue esposado y
destrozado con la misma arma.
Lo mismo ocurre con Gavina Duntish.

282
00:19:09,460 --> 00:19:13,609
Todos ellos golpearon, aparentemente a
al azar, por alguien empuñando una espada.

283
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
¿Quién golpea a las personas al azar?
con una espada?

284
00:19:15,560 --> 00:19:17,039
¿George Alagiah?

285
00:19:17,040 --> 00:19:20,689
Señora Justicia, espada en una mano,
escalas en el otro.

286
00:19:20,690 --> 00:19:22,419
Y una venda en los ojos.
¿Venda?

287
00:19:22,420 --> 00:19:24,120
Nuestro asesino está administrando
justicia ciega.

288
00:19:24,121 --> 00:19:25,350
Mierda.

289
00:19:25,590 --> 00:19:26,808
Sí, pero es más específico.
que eso.

290
00:19:26,809 --> 00:19:28,538
Debe haber sido planeado para
algún tiempo.

291
00:19:28,539 --> 00:19:30,480
Ese recibo en la boca de Gavina
tenía dos años.

292
00:19:30,720 --> 00:19:32,450
Entonces, está tratando de enviarnos un
mensaje?

293
00:19:32,451 --> 00:19:35,139
¿Por qué no simplemente envían mensajes de texto?
¿Sin crédito?

294
00:19:35,140 --> 00:19:38,569
Los apóstoles.
Están matando a los apóstoles.

295
00:19:38,570 --> 00:19:41,260
El segundo nombre de Albert es Thomas.
El de Aiden es Matthew. Gavina es...

296
00:19:41,500 --> 00:19:43,469
No un apóstol.
Aún no.

297
00:19:43,470 --> 00:19:46,639
No tiene sentido. no es el
apóstoles. De todos modos, eso ya se hizo.

298
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
Esperar.

299
00:19:49,830 --> 00:19:52,759
El estómago de Hawkchurch contenía
pera laminada, ¿verdad?

300
00:19:52,760 --> 00:19:53,739
Sí.

301
00:19:53,740 --> 00:19:57,650
El primer día de Navidad,
mi verdadero amor me dio...

302
00:19:58,880 --> 00:20:02,039
una perdiz en un peral.
Mmmm.

303
00:20:02,040 --> 00:20:06,939
El segundo día de Navidad, dos
tórtolas. Las palomas son el símbolo.
de paz.

304
00:20:06,940 --> 00:20:10,369
Aiden Hawkchurch fue encontrado
en pedazos!

305
00:20:10,370 --> 00:20:12,080
Sí, pero ¿cómo pueden...?
¡Tres gallinas francesas!

306
00:20:12,081 --> 00:20:15,509
¿Y si Gavina Duntish
¿Hiciste una excursión de un día a Calais?

307
00:20:15,510 --> 00:20:17,960
Yo digo que lo dejes.

308
00:20:18,040 --> 00:20:19,420
Entonces, ¿alguna otra teoría?

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,150
¿Mega hits de los años 80?

310
00:20:21,230 --> 00:20:23,570
¿Qué pasa con el favorito Mr Men?

311
00:20:26,840 --> 00:20:27,990
Ponte manos a la obra.

312
00:20:35,330 --> 00:20:37,779
Jacobo.

313
00:20:37,780 --> 00:20:40,469
¿Sí?
Jacobo.

314
00:20:40,470 --> 00:20:42,919
Jacobo.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,620
Kate! Jacobo.

316
00:20:44,860 --> 00:20:46,350
Kate. Jacobo.

317
00:20:46,430 --> 00:20:48,290
Kate. ¿Jacobo?

318
00:20:48,530 --> 00:20:52,199
Kate, ¿dónde estás?
Estoy en tu mente.

319
00:20:52,200 --> 00:20:54,170
Y este baño.

320
00:20:55,400 --> 00:20:57,580
Pero estás muerto.

321
00:20:59,310 --> 00:21:03,699
Cuando estás en el más allá,
Ves muchas cosas, Jack.

322
00:21:03,700 --> 00:21:08,360
Para desbloquear la respuesta, debes prestar atención.
Las palabras de un anciano.

323
00:21:09,820 --> 00:21:12,029
¿Qué viejo?

324
00:21:12,030 --> 00:21:15,200
Oh, siempre me tomas así
literalmente.

325
00:21:15,460 --> 00:21:17,400
Había olvidado qué dolor en el trasero.
puedes serlo. Sólo dime...

326
00:21:17,640 --> 00:21:19,608
Es como aquella vez que estuvimos
en la boda de jacqui

327
00:21:19,609 --> 00:21:21,320
y dije que quería estrangular
su cuñado

328
00:21:21,580 --> 00:21:22,540
y tienes el culo conmigo.

329
00:21:22,541 --> 00:21:24,990
¿Qué viejo?

330
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
Ana Oldman.

331
00:21:30,630 --> 00:21:32,090
Tu socio.

332
00:21:35,260 --> 00:21:39,439
Aiden Hawkchurch, famoso chef. Entonces,
Tiene que ser el señor Codicioso, ¿verdad?

333
00:21:39,440 --> 00:21:42,839
Albert Stafford, indeciso
vieja caja de basura, según todos los indicios.

334
00:21:42,840 --> 00:21:44,070
Entonces él es el Sr. Gruñón.

335
00:21:44,330 --> 00:21:46,040
O engreído.
O engreído.

336
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
O golpe.
¿Qué tiene que ver con Bump?

337
00:21:48,320 --> 00:21:49,710
Fue por la noche.

338
00:21:49,790 --> 00:21:53,139
DE ACUERDO. Iremos con el Sr. Bump.

339
00:21:53,140 --> 00:21:55,080
Bump está a salvo. Mantendremos a Bump.

340
00:21:56,630 --> 00:21:58,760
Lo siento, Kate.

341
00:21:58,840 --> 00:22:00,460
¿Para qué?

342
00:22:00,720 --> 00:22:04,399
Por fallarte.
Nunca encontré a tu asesino.

343
00:22:04,400 --> 00:22:07,560
La respuesta está más cerca.
de lo que crees, Jack.

344
00:22:08,870 --> 00:22:10,490
Está más cerca de lo que crees.

345
00:22:26,160 --> 00:22:29,839
Oh, ¿puedes hacer algo por favor?
sobre el mueble del baño?

346
00:22:29,840 --> 00:22:30,819
Lo haré.

347
00:22:30,820 --> 00:22:33,750
Me lo prometiste durante meses. es un
desorden. No puedes meter nada.

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,960
Lo sé. Prometo.

349
00:22:36,040 --> 00:22:37,660
Bien.

350
00:22:38,880 --> 00:22:39,870
Adiós amor.

351
00:22:46,230 --> 00:22:48,920
Eso deja a Gavina Duntish
como...

352
00:22:50,380 --> 00:22:53,070
Pequeña señorita... asesinada.

353
00:22:53,310 --> 00:22:56,980
¡Bien, ya lo tengo! Aiden Hawkchurch
Fue encontrado esposado, ¿correcto?

354
00:22:57,240 --> 00:23:01,639
Vale, Anne, ¿qué dijiste sobre el
¿Recibo en la boca de Gavina Duntish?

355
00:23:01,640 --> 00:23:02,620
Dos años.

356
00:23:02,621 --> 00:23:06,289
Era un billete viejo. Billetes viejos.
Esposas.

357
00:23:06,290 --> 00:23:08,740
El asesino está hablando directamente con
nosotros, a la policía.

358
00:23:08,820 --> 00:23:10,919
¿Qué pasa con Albert Stafford?

359
00:23:10,920 --> 00:23:13,369
No hay nada relacionado con la policía.
allí. No es así.

360
00:23:13,370 --> 00:23:16,559
Tomé la divertida precaución
de diseccionar al gato.

361
00:23:16,560 --> 00:23:19,490
Se había tragado esto
un silbato de la policía.

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
No parezcas tan sorprendido.

363
00:23:22,760 --> 00:23:26,839
No es la primera vez que me quedo
en esta habitación agarrando un goteo
Coño, ¿verdad, Jack?

364
00:23:26,840 --> 00:23:30,749
Entonces el asesino se está burlando de nosotros.
¿Por el caso Bradstock?

365
00:23:30,750 --> 00:23:31,970
Burlándose de los chicos por el
estación.

366
00:23:32,210 --> 00:23:34,180
Despidiendo a los jurados, dejando silbatos
y esposas en el lugar.

367
00:23:34,420 --> 00:23:37,109
Ay dios mío. ¿Qué pasa si han
¿Tuvo acceso a los registros policiales?

368
00:23:37,110 --> 00:23:40,300
¿Como Roxana?
Como la dirección de la casa segura.

369
00:24:01,350 --> 00:24:03,770
Crosby, Stills y Nash.

370
00:24:05,500 --> 00:24:08,189
Será mejor que llamemos a una ambulancia.

371
00:24:08,190 --> 00:24:10,399
No necesitamos una ambulancia.

372
00:24:10,400 --> 00:24:12,099
Necesitamos un coche fúnebre.

373
00:24:12,100 --> 00:24:14,790
Y una ambulancia.

374
00:24:16,090 --> 00:24:17,980
¡Traigamos una ambulancia aquí!

375
00:24:29,560 --> 00:24:32,159
Preacherman sigue vivo, sólo que.

376
00:24:32,160 --> 00:24:35,089
Cuando vuelva en sí, podría estar
capaz de decirnos quién hizo esto.

377
00:24:35,090 --> 00:24:37,060
¿Cómo va Cardboard Cutout?

378
00:24:38,280 --> 00:24:40,228
Todavía no tengo pulso, todavía no respira.

379
00:24:40,229 --> 00:24:42,200
Hairihan está hablando con su familia.
ahora.

380
00:24:43,180 --> 00:24:45,869
No.
¿Jack?

381
00:24:45,870 --> 00:24:48,559
¡No, no!

382
00:24:48,560 --> 00:24:50,519
¡No!
¡No es tu culpa, Jack!

383
00:24:50,520 --> 00:24:53,209
No.
¡No es tu culpa!

384
00:24:53,210 --> 00:24:55,160
No había nada que pudiéramos hacer.

385
00:24:55,400 --> 00:24:57,838
Si no nos hubiéramos detenido en
Nando está en camino hacia aquí...

386
00:24:57,839 --> 00:24:59,070
Aparte de eso.

387
00:24:59,071 --> 00:25:02,500
Un edificio entero lleno de inocentes.
¡Gente muerta por mi culpa!

388
00:25:02,580 --> 00:25:05,930
¡Por quinta vez este año!

389
00:25:07,160 --> 00:25:08,620
¡No puedo vivir con eso!

390
00:25:08,860 --> 00:25:10,829
¡Jack, no!

391
00:25:10,830 --> 00:25:12,049
¡No!
¡No!

392
00:25:12,050 --> 00:25:15,219
¡No!
¡No te culpes, Jack!

393
00:25:15,220 --> 00:25:18,169
¡Culpe a quien haya hecho esto!

394
00:25:18,170 --> 00:25:21,099
Culpa a la espera de cinco minutos.
para mi peri-peri halloumi.

395
00:25:21,100 --> 00:25:24,029
¡O culpe a la lluvia, si es necesario!

396
00:25:24,030 --> 00:25:25,759
¿Por qué la lluvia?

397
00:25:25,760 --> 00:25:28,919
Porque hace frío y no tiene sentido,
¡Jack!

398
00:25:28,920 --> 00:25:31,129
¡Como estos asesinatos!

399
00:25:31,130 --> 00:25:35,790
Porque nos azota sin piedad
¡Me gusta este maldito trabajo!

400
00:25:36,030 --> 00:25:39,200
porque en españa
¡Cae principalmente en la llanura!

401
00:25:39,280 --> 00:25:42,149
¡Y aquí recae sobre todos nosotros!

402
00:25:42,150 --> 00:25:44,330
¡Oh!
¡Incluso tú, Jack!

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,540
¡Oh!
¡Incluso tú!

404
00:25:49,470 --> 00:25:50,450
¡Que se joda la lluvia!

405
00:25:50,451 --> 00:25:52,899
¡Que se joda la lluvia!

406
00:25:52,900 --> 00:25:55,849
¡Que se joda la lluvia!

407
00:25:55,850 --> 00:25:58,280
¡Que se joda la lluvia!

408
00:25:59,500 --> 00:26:01,470
¡Oh!

409
00:26:10,040 --> 00:26:12,479
Kate.

410
00:26:12,480 --> 00:26:14,669
Kate.

411
00:26:14,670 --> 00:26:16,639
¿Jacobo?

412
00:26:16,640 --> 00:26:18,839
Voy a estar contigo, Kate.

413
00:26:18,840 --> 00:26:21,530
Jacobo.
Ya voy.

414
00:26:21,770 --> 00:26:24,700
- Ya voy.
- ¿Jacobo?

415
00:26:24,960 --> 00:26:27,150
Ya voy, Kate.

416
00:26:27,230 --> 00:26:29,600
¡Ay, Kate! ¡Ya voy, Kate!

417
00:26:29,860 --> 00:26:31,559
¡Ah!
¡Ya voy!

418
00:26:31,560 --> 00:26:34,490
¿Qué diablos eres?
jugando a?

419
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
te estas desmoronando
en las costuras, Tela.

420
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
La incompetencia es una cosa.

421
00:26:45,510 --> 00:26:48,940
Ahora hay tanta sangre en su
manos, tiene costras por
uñas.

422
00:26:49,180 --> 00:26:51,390
La tela puede envolver esto, señor.
Lo sé.

423
00:26:51,470 --> 00:26:54,320
No conoce a Jack, señor.

424
00:26:55,540 --> 00:26:58,469
Sé que está recibiendo estos
documentos de despido mañana por la mañana.

425
00:26:58,470 --> 00:27:01,159
No puedes colgar la tela para que se seque.

426
00:27:01,160 --> 00:27:03,599
Te veré en mi oficina a las 8 am.

427
00:27:03,600 --> 00:27:06,320
Y no me hagas esperar, Oldmun.
Viejo.

428
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
No me hagas esperar, viejo.

429
00:27:16,320 --> 00:27:18,050
Oh, mear.

430
00:27:24,810 --> 00:27:28,720
Dr. Bernardi a los casi muertos
Sala de jurados.

431
00:27:28,960 --> 00:27:32,159
Dr. Bernardi a los jurados casi muertos
Barrio.

432
00:27:32,160 --> 00:27:34,839
Has llegado a la mano de Cloth.

433
00:27:34,840 --> 00:27:36,789
Jack, soy yo.
¿Dónde estás?

434
00:27:36,790 --> 00:27:39,500
Estoy con los chicos en la estación.
Jack, no hay mucho tiempo para
Termina esto.

435
00:27:39,501 --> 00:27:42,189
El jefe está en pie de guerra y el
Los créditos se ejecutan en diez minutos.

436
00:27:42,190 --> 00:27:44,370
Déjalos rodar.

437
00:27:46,580 --> 00:27:49,270
Estoy aquí para ver a Andy Preacherman.
No puedes entrar allí.

438
00:27:49,530 --> 00:27:51,480
Sí, puedo.
Te digo que es imposible.

439
00:27:51,481 --> 00:27:53,920
Y te digo que es
una investigación por asesinato.

440
00:27:55,890 --> 00:27:58,339
El señor Preacherman está por aquí.

441
00:27:58,340 --> 00:27:59,560
Gracias.

442
00:28:04,040 --> 00:28:06,879
¿Cómo está él?

443
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
No puede soportar mucha tensión
Así que ten cuidado con él.

444
00:28:19,870 --> 00:28:21,570
Señor Predicador.

445
00:28:23,040 --> 00:28:25,479
quiero preguntarte algunas
Preguntas, ¿si te parece bien?

446
00:28:25,480 --> 00:28:27,929
DE ACUERDO.

447
00:28:27,930 --> 00:28:31,359
¿Recuerdas quién lo hizo?
esto para ti?

448
00:28:31,360 --> 00:28:33,810
Sí... sí.

449
00:28:33,890 --> 00:28:36,499
¿Quién fue?

450
00:28:36,500 --> 00:28:39,190
Por el amor de Dios, ten cuidado.

451
00:28:42,620 --> 00:28:43,839
Jeje...

452
00:28:43,840 --> 00:28:46,029
¿Dios? ¿Culpas a Dios?
Ah...

453
00:28:46,030 --> 00:28:47,250
Jeje...

454
00:28:47,520 --> 00:28:48,980
Gethin Jones. encontrar y matar
¡Gethin Jones!

455
00:28:48,981 --> 00:28:51,669
Bájate... bájate...

456
00:28:51,670 --> 00:28:54,120
mi... pipa.

457
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Era el policía.

458
00:29:02,520 --> 00:29:04,149
¿Qué?

459
00:29:04,150 --> 00:29:08,799
El policía se puso una venda en los ojos y
Me atrapó con una espada.

460
00:29:08,800 --> 00:29:10,749
¿Qué policía?

461
00:29:10,750 --> 00:29:15,159
Del que nos reímos en la corte
cuando éramos jurados.

462
00:29:15,160 --> 00:29:17,349
Hace años que.

463
00:29:17,350 --> 00:29:21,259
Lo recuerdo como era
sucediendo ahora.

464
00:29:21,260 --> 00:29:23,230
Pero en flashback.

465
00:29:24,930 --> 00:29:27,139
Estaba dando pruebas.

466
00:29:27,140 --> 00:29:30,569
Y la forma en que habló, fue...

467
00:29:30,570 --> 00:29:34,719
¡Nos enamoramos absolutamente!

468
00:29:34,720 --> 00:29:38,160
Sólo de pensarlo,
honestamente!

469
00:29:42,310 --> 00:29:44,519
Tú... probablemente tuviste que serlo.
allí.

470
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
¿Quién es él, el policía?

471
00:29:47,280 --> 00:29:49,409
Fue... fue...

472
00:29:49,410 --> 00:29:52,840
Es... es w-w-w-w-weu-eurgh...

473
00:29:54,550 --> 00:29:57,000
¿Qué le pasa ahora?
Está teniendo una recaída inverosímil.

474
00:29:57,080 --> 00:29:59,679
Dejar. Vete ahora o morirá.

475
00:29:59,680 --> 00:30:02,129
¡Vete ahora!

476
00:30:02,130 --> 00:30:05,559
¡Ahora! ¡Ir!

477
00:30:05,560 --> 00:30:07,029
¡Salir! ¡Ir!

478
00:30:07,030 --> 00:30:10,200
¡Ahora! ¡Ir! ¡Ir!

479
00:30:12,640 --> 00:30:15,090
¡Dejar! ¡Ir!

480
00:30:15,330 --> 00:30:17,780
¡Salir!

481
00:30:17,860 --> 00:30:19,750
¡Ir!

482
00:30:19,990 --> 00:30:22,679
¡Irse! ¡Ir!

483
00:30:22,680 --> 00:30:24,880
¡Salir! ¡Irse!

484
00:30:25,120 --> 00:30:27,329
¡Ir!

485
00:30:27,330 --> 00:30:29,040
¡Al pasillo exterior!

486
00:30:38,350 --> 00:30:41,760
No se trata de burlarse de la policía.
Se trata de un policía siendo objeto de burlas.

487
00:30:42,020 --> 00:30:44,710
Todo este tiempo, fue uno de los
chicos de la estación.

488
00:30:44,950 --> 00:30:47,400
¿Quién estuvo en ese caso?
Tiene que estar en los registros.

489
00:30:47,401 --> 00:30:49,100
Mmm.

490
00:30:49,180 --> 00:30:51,310
Mmm.

491
00:30:53,520 --> 00:30:55,959
Ah. Ah.

492
00:30:55,960 --> 00:30:58,650
¿Jefe? Quizás quieras ver esto.

493
00:31:03,040 --> 00:31:05,759
Márcalo como favorito. Sigue buscando.

494
00:31:05,760 --> 00:31:07,459
¿Eh?

495
00:31:07,460 --> 00:31:09,159
Dios mío.

496
00:31:09,160 --> 00:31:11,130
¡Detenlo!

497
00:31:14,060 --> 00:31:17,489
¡Der Weisse Engel! ¡Der Weisse Engel!

498
00:31:17,490 --> 00:31:18,960
¡Der Weisse Engel!

499
00:31:21,160 --> 00:31:24,840
Entiendo. Bradstock, 1996.

500
00:31:25,080 --> 00:31:26,780
Oficial a cargo de
investigación...

501
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Es tu antiguo jefe, jefe.
Bill Ball.

502
00:31:35,590 --> 00:31:38,039
¿Bill Ball? No, no puede ser.

503
00:31:38,040 --> 00:31:39,760
No, espera.

504
00:31:39,840 --> 00:31:43,920
Ball en realidad no dio pruebas
en el juicio. El único oficial que
lo que hizo fue...

505
00:31:48,070 --> 00:31:49,530
Ahora todo tiene sentido.

506
00:31:49,800 --> 00:31:52,219
entonces tu me quieres
¿Para contar historias sobre él, jefe?

507
00:31:52,220 --> 00:31:53,200
Sólo mantenme informado.

508
00:31:53,201 --> 00:31:56,639
Como dije, confío en poder contar
en tu apoyo.

509
00:31:56,640 --> 00:32:00,069
¿Podrías escribir la dirección?
de la casa segura en este
sobre para mí?

510
00:32:00,070 --> 00:32:03,000
No te quedes ahí parado, viejo. Ayuda
Lamo la sangre de esta espada.

511
00:32:04,460 --> 00:32:07,650
Sí, lo que estoy haciendo, lo estoy asesinando.
jurados que se rieron de mí.

512
00:32:07,890 --> 00:32:10,580
Sí, aquí, déjame escribirlo.
tu mano.

513
00:32:13,030 --> 00:32:15,960
Simplemente no lo armé
hasta ahora.

514
00:32:27,530 --> 00:32:30,400
Así que aquí estamos, señor Preacherman.

515
00:32:41,660 --> 00:32:43,840
Parecería que el culo de tela

516
00:32:43,920 --> 00:32:48,260
finalmente ha dado con el enlace
entre 12 hombres y mujeres
bueno y verdadero.

517
00:32:49,960 --> 00:32:54,380
Excepto que es verdad... que no lo estabas
muy bien, ¿verdad?

518
00:32:57,550 --> 00:33:00,000
Y parece que he elegido
Le subí los guantes a mi esposa otra vez.

519
00:33:00,080 --> 00:33:02,200
No importa.

520
00:33:03,430 --> 00:33:05,880
Bien.

521
00:33:06,120 --> 00:33:09,070
Qué divertido, ¿no?
¿Señor Predicador?

522
00:33:09,150 --> 00:33:11,999
Muy gracioso.

523
00:33:12,000 --> 00:33:16,389
Respondiendo a la llamada, rápidamente
entró por la parte trasera.

524
00:33:16,390 --> 00:33:18,360
Er... casi de inmediato, yo
encontré

525
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
una mujer acostada boca abajo
en el sofá.

526
00:33:21,790 --> 00:33:26,419
Um... entonces me retiré.
y decidió no volver a entrar

527
00:33:26,420 --> 00:33:28,390
sin tomar precauciones.

528
00:33:29,610 --> 00:33:33,759
Um... como no quería
contaminar el jardín delantero de la señora.

529
00:33:33,760 --> 00:33:35,970
Er... cuando el oficial forense
llegó...

530
00:33:36,690 --> 00:33:38,660
La llevé por el pasillo trasero...

531
00:33:39,140 --> 00:33:41,110
que había sido evacuada recientemente.

532
00:33:41,111 --> 00:33:43,320
Er... ella realizó un examen físico.
examen...

533
00:33:44,120 --> 00:33:50,159
y remarcó que, eh... mientras
no era tan rígido
como ella había anticipado,

534
00:33:50,160 --> 00:33:54,569
eh... hubo importantes
hinchazón alrededor de la cabeza,

535
00:33:54,570 --> 00:33:59,200
que era violeta y brillante
y tenía un solo ojo...

536
00:34:01,170 --> 00:34:04,100
un ojo que estaba goteando
un blanco lechoso...

537
00:34:06,070 --> 00:34:07,290
No es gracioso.

538
00:34:08,520 --> 00:34:11,200
Si lo hubieras visto, grande...

539
00:34:11,440 --> 00:34:13,890
cabeza morada brillante,

540
00:34:14,130 --> 00:34:19,769
Goteo de líquido blanco lechoso.
desde su único ojo oscuro y hueco...

541
00:34:19,770 --> 00:34:23,180
Deja de reírte, ¿eh?
¡Deja de reírte de mí, por favor!

542
00:34:23,260 --> 00:34:25,389
¡Detener! ¡Tuve pesadillas!

543
00:34:25,390 --> 00:34:27,119
¡Deja de reírte de mí!

544
00:34:27,120 --> 00:34:29,300
¡Soy un oficial de policía! ¡Te mataré!

545
00:34:30,520 --> 00:34:31,750
¡Los mataré a todos!

546
00:34:31,751 --> 00:34:35,660
Sólo un joven oficial tratando de
hacer su trabajo.

547
00:34:35,920 --> 00:34:38,610
Bien.

548
00:34:41,060 --> 00:34:43,990
Tengo un trabajo más que hacer.

549
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
Sí, un trabajo más...

550
00:34:48,880 --> 00:34:51,330
antes de jubilarme.

551
00:35:05,040 --> 00:35:07,959
Hora de sentenciar,
Señor Predicador.

552
00:35:07,960 --> 00:35:10,409
¡Culpable!
¡Oh!

553
00:35:10,410 --> 00:35:13,340
Oh.
Se acabó, Tom. Ríndete.

554
00:35:14,320 --> 00:35:19,220
Cambiando de lugar con mi intención
victima para que te asesine
en su lugar?

555
00:35:19,460 --> 00:35:21,909
Eh. Es un movimiento inteligente, Cloth.

556
00:35:21,910 --> 00:35:25,340
Pero todavía puedo ser más astuto que tú
huyendo.

557
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
¡Oh!
¡Ay dios mío!

558
00:35:46,200 --> 00:35:49,080
¡Se dirige a Denouement Heights!

559
00:36:19,490 --> 00:36:22,099
Es curioso pensar

560
00:36:22,100 --> 00:36:27,719
no hace mucho tiempo acabamos de terminar
allí en el piso de Albert Stafford,

561
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
con su atractiva nieta.

562
00:36:30,910 --> 00:36:32,130
Tiempos más felices, Jack.

563
00:36:32,131 --> 00:36:34,340
¿Por qué lo hiciste, Tom?

564
00:36:34,420 --> 00:36:35,560
Ese día en la corte...

565
00:36:37,270 --> 00:36:39,239
la risa.

566
00:36:39,240 --> 00:36:41,180
La humillación.

567
00:36:43,390 --> 00:36:47,300
¿Tienes alguna idea de lo que eso hizo?
¿A mi confianza, a mi carrera?

568
00:36:47,540 --> 00:36:49,510
Te convertiste en subjefe
Agente de policía a los 38.

569
00:36:49,590 --> 00:36:53,659
tu eras el
oficial de ascenso más rápido este
fuerza alguna vez haya tenido.

570
00:36:53,660 --> 00:36:56,110
Exactamente. Eso me impulsó.

571
00:36:57,330 --> 00:37:00,020
"Se los mostraré", me dije.

572
00:37:01,000 --> 00:37:04,169
Trabajé como un perro atado a un
caballo, día tras día.

573
00:37:04,170 --> 00:37:06,379
Ascensos, elogios.

574
00:37:06,380 --> 00:37:09,810
Me odié por eso
pero no pude parar.

575
00:37:09,890 --> 00:37:13,480
Esos bastardos hicieron mi carrera.

576
00:37:14,710 --> 00:37:16,410
Bueno, ya se acabó.

577
00:37:16,490 --> 00:37:18,620
Se acabó para ti.

578
00:37:22,050 --> 00:37:23,010
Has terminado, Cloth.

579
00:37:24,740 --> 00:37:26,199
Lo que los finlandeses llaman...

580
00:37:26,200 --> 00:37:27,910
pago necesario.

581
00:37:28,150 --> 00:37:30,120
Dispárame y sangraré
tu cara.

582
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
Oh, siempre tienes que jugar al héroe,
¿No es así, Jack?

583
00:37:34,030 --> 00:37:36,000
No pude salvar a tu Kate,
aunque, ¿podrías?

584
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
¿Qué?

585
00:37:38,680 --> 00:37:39,670
Sí, eso es correcto.

586
00:37:39,671 --> 00:37:41,369
Fui yo.

587
00:37:41,370 --> 00:37:46,030
La atraí a ese espeluznante stock.
Almacén de metraje y utilería.

588
00:37:47,250 --> 00:37:48,959
¿Hola?

589
00:37:48,960 --> 00:37:52,119
La atraje allí esa noche
del baile de oficiales.

590
00:37:52,120 --> 00:37:54,329
Y le disparé.

591
00:37:54,330 --> 00:37:56,539
¿Tomás?
Le disparé con un arma.

592
00:37:56,540 --> 00:37:58,989
Un arma llena de balas, balas.
que matar.

593
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
¡Tomás!

594
00:38:02,160 --> 00:38:03,380
Y la maté.

595
00:38:03,381 --> 00:38:06,090
¿Sabes lo que ella dijo?
cuando entró la bala?

596
00:38:07,320 --> 00:38:08,279
Ay.

597
00:38:08,280 --> 00:38:13,410
Ay. Eso es lo que ella dijo.
La última palabra de Kate.

598
00:38:15,380 --> 00:38:19,050
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué matar a Kate?

599
00:38:19,130 --> 00:38:24,429
¿No es obvio? Estabas muy caliente
Jack. Habrías sido ascendido
encima de mí.

600
00:38:24,430 --> 00:38:25,890
Sabía que tenía que romperte.

601
00:38:25,891 --> 00:38:27,620
Entonces la maté.

602
00:38:27,700 --> 00:38:31,030
¡No!

603
00:38:40,180 --> 00:38:42,789
Te vi en el funeral.

604
00:38:42,790 --> 00:38:44,490
Estabas llorando.

605
00:38:46,940 --> 00:38:50,129
¿No sentiste nada?
Sólo mis mejillas se humedecieron.

606
00:38:50,130 --> 00:38:52,579
Pero...
¡Paño húmedo!

607
00:38:52,580 --> 00:38:59,179
Pero mientras esas lágrimas de cocodrilo
mintió en mi cara, me estaba riendo
adentro.

608
00:38:59,180 --> 00:39:01,630
Como esto. Ja, ja, ja, ja.

609
00:39:01,870 --> 00:39:04,559
¿Esposa muerta? Ja, ja, ja.
Bastardo.

610
00:39:04,560 --> 00:39:08,230
¡No, Jack, no lo hagas! el te quiere
para apresurarlo.

611
00:39:09,450 --> 00:39:13,120
Él te disparará.
Para eso están las armas.

612
00:39:14,350 --> 00:39:15,810
Y claramente tiene uno.

613
00:39:17,040 --> 00:39:18,500
¡Eso es lo que tiene en la mano!

614
00:39:18,501 --> 00:39:21,929
¿Así que lo que? no tengo nada que
vivir para.

615
00:39:21,930 --> 00:39:24,380
¡Tienes!
Mira mi vida, Oldmun.

616
00:39:24,620 --> 00:39:28,050
Viejo.
Viejo, mira mi vida.

617
00:39:28,290 --> 00:39:30,500
¡Soy muy parecido a ti!

618
00:39:32,200 --> 00:39:33,429
Idealista.

619
00:39:33,430 --> 00:39:36,360
Comprometido. Mojigato.

620
00:39:37,580 --> 00:39:39,040
Puedes ser todas esas cosas
otra vez.

621
00:39:40,030 --> 00:39:42,980
Hacemos muchos sacrificios en
este trabajo, ¿no?

622
00:39:44,280 --> 00:39:45,428
No hagas otro.

623
00:39:45,429 --> 00:39:47,610
¿Esto va a llevar mucho más tiempo?
Tengo un hombre al que disparar.

624
00:39:47,611 --> 00:39:49,820
Piensa en Kate.

625
00:39:51,040 --> 00:39:52,030
Piensa en mí.

626
00:39:53,490 --> 00:39:56,659
Piensa en los chicos de la estación.
¡Oh, deja de hablar de ellos!

627
00:39:56,660 --> 00:39:58,630
¡No, Jack!

628
00:39:59,610 --> 00:40:01,560
¡Oh! ¿Jacobo?

629
00:40:03,040 --> 00:40:04,750
¡Jack, estoy aquí!

630
00:40:11,110 --> 00:40:12,090
Adiós, paño.

631
00:40:14,040 --> 00:40:16,479
Adiós, Oldmun.
¡Viejo!

632
00:40:16,480 --> 00:40:18,210
Lo que sea.

633
00:40:21,620 --> 00:40:22,600
Jacobo.

634
00:40:29,470 --> 00:40:31,649
¡Oh! ¡Ay, Jack!

635
00:40:31,650 --> 00:40:34,100
Oh.

636
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Me preguntaba por qué puse eso
allí.

637
00:40:44,880 --> 00:40:46,340
Vamos, Jack.
¡Oh!

638
00:40:57,360 --> 00:40:59,060
¡Ay!

639
00:41:20,590 --> 00:41:24,259
Pidió un resultado.
Y le dimos uno.

640
00:41:24,260 --> 00:41:26,229
Trabajo superior.
Bien hecho.

641
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Mmm, sí.

642
00:41:31,840 --> 00:41:33,070
Jack, ¿adónde vas?

643
00:41:34,290 --> 00:41:35,280
Hogar.

644
00:41:39,190 --> 00:41:40,650
Jack, espera.

645
00:41:45,150 --> 00:41:46,530
Vives de esa manera.

646
00:42:01,700 --> 00:42:03,160
¡Jack, espera!

647
00:42:12,720 --> 00:42:14,659
Me han engañado antes
Viejomun.

648
00:42:14,660 --> 00:42:16,360
Viejo.

649
00:42:17,590 --> 00:42:21,520
Ya me han engañado antes, Oldman. yo
No se dejará engañar por segunda vez.

650
00:42:24,530 --> 00:42:25,920
No estoy tratando de engañarte, Jack.

651
00:42:30,330 --> 00:42:31,560
Tienes una prometida.

652
00:42:32,860 --> 00:42:34,240
Ya no.

653
00:42:35,470 --> 00:42:36,430
Eres gay.

654
00:42:36,431 --> 00:42:38,640
Bi, Jack.

655
00:42:42,390 --> 00:42:44,519
Jack, espera.

656
00:42:44,520 --> 00:42:45,740
Maldito infierno.

657
00:42:50,130 --> 00:42:51,360
Déjame caminar contigo.

658
00:43:24,880 --> 00:43:27,809
Asesinado por un asesino.
Arturo Asesino.

659
00:43:27,810 --> 00:43:29,780
Este es el trabajo de Arthur Killer.

660
00:43:30,760 --> 00:43:31,990
¡Encuentra a Arthur Killer!
Estoy en ello, jefe.

661
00:43:32,230 --> 00:43:33,930
Jefe.

662
00:43:39,570 --> 00:43:43,239
¡Admítelo, asesino! Fui yo.

663
00:43:43,240 --> 00:43:46,649
¡Decir verdad! ¡Lo hice!
¡Mentiroso!

664
00:43:46,650 --> 00:43:48,379
¡Decir verdad!

665
00:43:48,380 --> 00:43:49,340
¡Estás enfrentando el despido!

666
00:43:49,420 --> 00:43:51,310
Pero... ¡El saco, Tela!

667
00:43:56,513 --> 00:44:29,000
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apóyanos y Dona.