1 00:01:12,364 --> 00:01:14,651 Vind je je werk leuk? 2 00:01:16,201 --> 00:01:19,444 Je bent raar vandaag. Het deed ons bijna crashen en zo. 3 00:01:21,498 --> 00:01:22,909 Nou, nietwaar? 4 00:01:23,709 --> 00:01:26,827 Ik doe het gewoon omdat Ik doe het al zo lang. 5 00:01:27,796 --> 00:01:30,163 Het is gewoon werk. Wat is er leuk of niet leuk aan? 6 00:01:31,967 --> 00:01:33,549 Ik stopte met de middelbare school. 7 00:01:34,136 --> 00:01:35,547 Waar zou ik zo’n baan kunnen vinden? 8 00:01:35,929 --> 00:01:37,169 Ik heb geen klachten. 9 00:01:39,224 --> 00:01:42,182 Doe een goed woordje voor mij voor een loonsverhoging. 10 00:01:43,103 --> 00:01:44,719 Krijg je niet genoeg? 11 00:01:45,439 --> 00:01:47,806 Deze baan is zo onstabiel. 12 00:01:49,318 --> 00:01:50,934 Je weet het nooit wanneer je de zak krijgt. 13 00:01:51,862 --> 00:01:54,900 Maar je bent pas twintig. 14 00:01:55,032 --> 00:01:55,817 Dus wat? 15 00:01:56,366 --> 00:01:58,107 Wil je het niet maken iets van jezelf? 16 00:01:59,369 --> 00:02:01,610 Ik wil rijk zijn. Smerig rijk. 17 00:02:02,205 --> 00:02:05,618 Ik ga 5 jaar sparen en opstijgen. 18 00:02:06,335 --> 00:02:08,576 Ga naar Miami of LA. 19 00:02:08,879 --> 00:02:10,961 Leef het groots met wat witte kuikens. 20 00:02:14,301 --> 00:02:15,541 En jij, baas? 21 00:02:16,845 --> 00:02:18,210 Toen je 20 was. 22 00:02:19,222 --> 00:02:20,053 Ik? 23 00:02:23,310 --> 00:02:25,347 Ik wilde zangeres worden. 24 00:02:27,397 --> 00:02:28,728 Waarom deed je dat niet? 25 00:02:28,732 --> 00:02:31,064 Niet 'niet gedaan'. Ik kon het niet. 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,562 Het is een onzincarrière. 27 00:02:33,737 --> 00:02:36,354 Zodra je de schijnwerpers verliest, er is niets. 28 00:02:36,907 --> 00:02:38,318 Je praat alsof je erbij bent geweest. 29 00:02:39,868 --> 00:02:42,235 Ik ken iemand die dat wel heeft. 30 00:02:42,829 --> 00:02:44,615 Ja? WHO? 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,604 Jeez, kon je het niet goed inpakken? 32 00:03:16,780 --> 00:03:18,145 Het is niet onze taak. 33 00:03:18,532 --> 00:03:20,398 Je gooit ze met dozen rond als een verdomde lappenpop. 34 00:03:21,410 --> 00:03:22,275 Heb je het gezien? 35 00:03:23,286 --> 00:03:24,026 Wat? 36 00:03:25,038 --> 00:03:27,826 Zie ons ze rondgooien als een lappenpop? 37 00:03:29,501 --> 00:03:33,039 Wat de fuck, jij punk? 38 00:03:39,386 --> 00:03:40,251 Stil. 39 00:04:00,282 --> 00:04:02,489 - Hoi. - Heb je gegeten, man? 40 00:04:16,423 --> 00:04:17,629 Maak je geen zorgen. Het is veilig. 41 00:04:18,175 --> 00:04:19,085 Laten we gaan. 42 00:04:26,683 --> 00:04:28,515 Yo, Kimchi-jongen! Wat doe jij hier? 43 00:04:28,602 --> 00:04:29,558 Wie is dat? 44 00:04:30,145 --> 00:04:30,885 Ga achteruit. 45 00:04:31,855 --> 00:04:32,686 Rechercheur Park? 46 00:04:33,648 --> 00:04:34,604 Nog even. 47 00:04:34,608 --> 00:04:35,643 Wat maakt het uit? 48 00:04:35,817 --> 00:04:37,023 Draai je om en kijk naar de muur. 49 00:04:40,030 --> 00:04:41,191 Wie is dat? 50 00:04:41,364 --> 00:04:42,695 Gewoon een punkkont. 51 00:04:42,866 --> 00:04:43,526 Wat? 52 00:04:44,117 --> 00:04:45,858 Wat doet hij hier? 53 00:04:46,036 --> 00:04:48,277 Waar ga je heen? 54 00:04:56,880 --> 00:04:58,120 Kijk naar de verdomde muur! 55 00:05:06,056 --> 00:05:07,171 Sluit de deur! 56 00:05:27,202 --> 00:05:30,786 Probeer het opnieuw. Probeer het opnieuw. 57 00:05:40,257 --> 00:05:42,749 Ik zou nooit praten. 58 00:05:59,860 --> 00:06:00,895 Op weg naar beneden, baas. 59 00:06:25,844 --> 00:06:26,834 Maar waarom? 60 00:06:28,513 --> 00:06:31,005 Vat het niet persoonlijk op. Het is gewoon werk. 61 00:06:34,144 --> 00:06:36,511 Ik heb een gunst. 62 00:06:47,866 --> 00:06:50,403 Het is dit gebouw. 63 00:08:00,480 --> 00:08:04,769 EEN BEDRIJFSMAN 64 00:08:58,496 --> 00:09:01,614 Bevoorradingsruimte 65 00:10:08,483 --> 00:10:09,518 Je bent laat. 66 00:10:17,659 --> 00:10:21,197 Ik had twee uur geleden terug moeten zijn. 67 00:10:27,460 --> 00:10:32,079 Alsjeblieft, mevrouw Yang. Je laat afdrukken achter. 68 00:10:32,382 --> 00:10:37,047 Ik heb dit gedaan sinds je met BB-guns speelde. 69 00:10:41,141 --> 00:10:42,472 Trek die verdomde handschoenen aan. 70 00:10:49,524 --> 00:10:52,061 Waarom duurde het zo lang? 71 00:10:53,736 --> 00:10:54,817 Het spijt me, meneer. 72 00:10:55,822 --> 00:10:58,484 Dat is niet wat ik vroeg. 73 00:11:04,080 --> 00:11:05,070 Sorry. 74 00:11:13,631 --> 00:11:16,544 Bij deze klus gebruik maken van een uitzendkracht was jouw idee. 75 00:11:39,199 --> 00:11:40,564 Iemand vroeg mij om een ​​gunst. 76 00:11:41,784 --> 00:11:44,617 Om wat geld door te geven hij heeft gespaard. 77 00:11:47,457 --> 00:11:48,618 Is hij dood? 78 00:11:53,630 --> 00:11:56,497 Waarom gunsten aannemen van een dode man? 79 00:12:00,720 --> 00:12:02,836 Je bent de vonk in je ogen kwijt. 80 00:12:03,306 --> 00:12:04,967 Net zoals toen je voor het eerst lid werd. 81 00:12:06,476 --> 00:12:07,966 Je zou een dokter moeten zien. 82 00:12:14,609 --> 00:12:15,599 Hveong-do, 83 00:12:17,320 --> 00:12:20,938 je moet het uithouden wat er ook gebeurt. 84 00:12:21,741 --> 00:12:23,823 Tot de dag dat u ophaalt uw pensioencheck. 85 00:12:25,036 --> 00:12:26,526 Voor bedrijfsmensen zoals wij, 86 00:12:27,705 --> 00:12:28,695 zo winnen wij. 87 00:12:32,210 --> 00:12:34,998 Heb je spijt van je vertrek? 88 00:12:37,048 --> 00:12:37,913 Heb ik er spijt van? 89 00:12:39,342 --> 00:12:43,176 Met uw bedrijf, het is een haat-liefdeverhouding. 90 00:12:44,180 --> 00:12:46,012 Nadat je bent weggelopen, je wilt teruggaan 91 00:12:47,475 --> 00:12:50,638 maar het idee om terug te gaan, maakt je kapot. 92 00:12:53,022 --> 00:12:54,604 Weet je waarom ik je heb gerekruteerd? 93 00:12:55,692 --> 00:12:57,353 Je stelt geen vragen. 94 00:12:59,654 --> 00:13:00,485 Dat is wie jij bent. 95 00:13:03,408 --> 00:13:04,648 Waarom ben je weggegaan? 96 00:13:09,247 --> 00:13:10,328 Het ging over niets. 97 00:13:14,544 --> 00:13:18,037 Vergeef mij, Heer, voor al mijn zonden... 98 00:13:18,256 --> 00:13:21,874 Hé! Wat heb ik gedaan? Ken je mij zelfs? 99 00:13:22,719 --> 00:13:23,754 Je kunt mij niet vermoorden. 100 00:13:25,221 --> 00:13:30,807 Want als je dat doet, Je bewijst alleen maar dat ik ongelijk heb. 101 00:13:32,895 --> 00:13:34,010 Maar ik ben al dood. 102 00:13:35,064 --> 00:13:37,977 Je zult het nooit weten, hè? 103 00:13:39,319 --> 00:13:42,562 Dat klopt. Ik heb altijd gelijk. 104 00:13:42,822 --> 00:13:44,233 Zien? Je kunt mij niet vermoorden. 105 00:13:44,449 --> 00:13:49,489 Luisterend naar zijn onzin, het drong tot mij door 106 00:13:50,246 --> 00:13:53,580 dat de arme sukkel Ik wilde echt leven. 107 00:14:00,256 --> 00:14:01,371 Wil je het? 108 00:14:01,924 --> 00:14:02,914 Zal ik? 109 00:14:04,761 --> 00:14:07,594 Neem het. De sleutel zit in het contact. 110 00:14:08,765 --> 00:14:11,928 Het zal allemaal van jou zijn, nadat ik weg ben. 111 00:14:21,319 --> 00:14:22,275 Meneer Ban, 112 00:14:23,613 --> 00:14:24,774 wat is er met hem gebeurd? 113 00:14:26,574 --> 00:14:28,064 Hoe bedoel je wat er is gebeurd? 114 00:14:28,659 --> 00:14:29,774 Het was werk. 115 00:14:30,286 --> 00:14:33,074 Ik denk dat je gelijk hebt. 116 00:14:40,963 --> 00:14:45,753 Het pistool, de geluiddemper... Wie is deze jongen? 117 00:14:46,302 --> 00:14:48,384 Controleer eerst de camerabeelden van nabijgelegen gebouwen. 118 00:14:53,935 --> 00:14:54,970 Bent u niet 90mg? 119 00:14:55,436 --> 00:14:57,302 Ik betwijfel of hij al bij het leger is gegaan. 120 00:14:58,398 --> 00:15:01,265 Waarschijnlijk geen strafblad 121 00:15:02,068 --> 00:15:04,810 of vingerafdrukken in het systeem. 122 00:15:36,602 --> 00:15:39,264 Woont Hun hier? 123 00:15:41,107 --> 00:15:44,020 Jij moet zijn zus zijn. Is je moeder binnen? 124 00:15:44,527 --> 00:15:45,858 Mijn moeder is dood. 125 00:15:51,367 --> 00:15:52,357 Is ze hier? 126 00:15:53,369 --> 00:15:56,327 Ze zei dat haar moeder dood is. 127 00:15:59,750 --> 00:16:00,956 Klootzak! 128 00:16:15,099 --> 00:16:18,057 Zie je niet dat ik aan het werk ben? Wie is het? 129 00:16:18,060 --> 00:16:19,391 Ik weet het niet. 130 00:16:27,236 --> 00:16:28,271 Wie ben je? 131 00:16:35,745 --> 00:16:37,076 Ben jij de moeder van Hun? 132 00:16:38,748 --> 00:16:40,705 Ik werk bij hetzelfde bedrijf als hij. 133 00:16:41,501 --> 00:16:44,084 Mijn zoon werkt in een bedrijf? 134 00:16:44,587 --> 00:16:47,830 Hij vroeg mij dit aan jou te geven. 135 00:16:49,967 --> 00:16:51,332 Wat geld heeft hij gespaard. 136 00:16:51,344 --> 00:16:53,551 Hij moest voor zaken naar het buitenland. 137 00:17:03,231 --> 00:17:06,098 Doet hij het goed op zijn werk? 138 00:17:07,276 --> 00:17:08,107 Ja, mevrouw. 139 00:17:09,070 --> 00:17:11,562 Hij werkt hard en levert goed werk. 140 00:17:12,782 --> 00:17:14,739 Het bedrijf heeft hoge verwachtingen van hem. 141 00:17:16,661 --> 00:17:17,571 Echt? 142 00:17:18,538 --> 00:17:20,074 Hij neemt zijn werk zeker serieus. 143 00:17:21,541 --> 00:17:23,327 Hij ging aan het werk zelfs op de dag dat papa stierf. 144 00:17:23,459 --> 00:17:24,290 Stop ermee. 145 00:17:25,127 --> 00:17:26,617 Weet je wat hij deed? 146 00:17:27,463 --> 00:17:30,296 Hij belde 911 en vertrok naar zijn werk. 147 00:17:30,591 --> 00:17:31,797 Ik zei: stop ermee. 148 00:17:34,220 --> 00:17:35,836 Ik ben vroeg terug. 149 00:17:36,639 --> 00:17:38,926 Vroeg in de ochtend bedoel je? 150 00:17:40,685 --> 00:17:42,596 Wat is verdomme jouw probleem? 151 00:17:42,979 --> 00:17:43,969 Wat zei je? 152 00:17:44,480 --> 00:17:46,221 Waarom laat je mij niet met rust? 153 00:17:46,440 --> 00:17:49,102 Je bent pas 17. In ieder geval tot je afstudeert... 154 00:17:49,110 --> 00:17:53,195 Op mijn leeftijd was je een zanger. 155 00:17:55,408 --> 00:17:58,025 We hebben een gast. We zullen hier later over praten. 156 00:17:58,119 --> 00:18:01,111 Wil je haar liedje horen? 157 00:18:02,248 --> 00:18:03,613 Het is tragisch oubollig. 158 00:18:05,167 --> 00:18:06,157 Ga gewoon weg. 159 00:18:07,670 --> 00:18:08,660 Ik zal doen wat ik wil. 160 00:18:18,389 --> 00:18:19,379 Sorry daarvoor. 161 00:18:20,600 --> 00:18:21,590 Maak je er geen zorgen over. 162 00:18:27,690 --> 00:18:28,851 Schakel het uit! 163 00:19:03,559 --> 00:19:06,597 Wachtkamer Yu Mi-yeon 164 00:20:14,547 --> 00:20:16,914 Het spijt me. Ik vertrok haastig. 165 00:20:17,341 --> 00:20:19,878 Maak je geen zorgen. Ik vroeg het je om op korte termijn binnen te komen. 166 00:20:30,896 --> 00:20:31,761 Ik hou van u, meneer. 167 00:20:35,484 --> 00:20:36,645 Wie heeft hem ingehuurd? 168 00:20:37,153 --> 00:20:38,063 Meneer Gwon. 169 00:20:53,002 --> 00:20:54,492 Dat kind dat je hebt gerekruteerd 170 00:20:54,754 --> 00:20:56,495 degene die vroeger de ramen poetste. 171 00:20:57,089 --> 00:20:58,671 Hebben we hem niet ingehuurd? 172 00:20:59,592 --> 00:21:01,378 Hij werkte aan de Gong-zaak. 173 00:21:03,429 --> 00:21:05,340 We hebben betrouwbare kandidaten nodig 174 00:21:05,890 --> 00:21:08,006 met een solide militaire achtergrond of goede sociale vaardigheden. 175 00:21:08,851 --> 00:21:13,015 Het aanpakken van wannabe gangsters zal dat wel doen verander ons in een bende schurken. 176 00:21:14,315 --> 00:21:16,522 Help Gwon. 177 00:21:16,817 --> 00:21:19,400 Hij heeft geen idee, omdat hij heeft nog nooit een druppel bloed vergoten. 178 00:21:19,695 --> 00:21:20,560 Ja, meneer. 179 00:21:23,616 --> 00:21:24,902 Je weet dat ik je altijd leuk heb gevonden. 180 00:21:25,409 --> 00:21:26,365 Dank u, meneer. 181 00:21:28,245 --> 00:21:29,610 Beleefd ook. 182 00:21:30,206 --> 00:21:31,537 - Ik hou van u, meneer. - Oké. 183 00:21:34,543 --> 00:21:40,164 Dat was je baas vroeger de nieuweling in het verkoopteam. 184 00:21:40,883 --> 00:21:46,003 Een briljant kind met scherpe ogen. 185 00:21:46,889 --> 00:21:50,223 We gaan ver terug naar de fabrieksklei. 186 00:21:52,353 --> 00:21:55,061 Helemaal tot Ban wegrende. 187 00:21:56,315 --> 00:21:59,398 Dit hoeft niet weg te gaan via het strategieteam. 188 00:22:00,027 --> 00:22:00,732 Meneer? 189 00:22:01,070 --> 00:22:04,313 Jin is niet weg voor zaken. 190 00:22:05,574 --> 00:22:07,531 Zijn 7-jarige zoon werd aangereden door een taxi. 191 00:22:09,578 --> 00:22:10,659 De jongen heeft het niet gehaald. 192 00:22:12,790 --> 00:22:16,249 Hij is een geniale kleine go-speler. 193 00:22:17,711 --> 00:22:18,917 Een hel van een kind. 194 00:22:19,797 --> 00:22:22,414 Hij moet zijn hersenen van zijn moeder krijgen. 195 00:22:22,424 --> 00:22:23,289 Juist, hè? 196 00:22:24,718 --> 00:22:25,799 Wat zei je, kerel? 197 00:22:29,014 --> 00:22:32,757 De taxichauffeur? ook vermist. 198 00:22:34,937 --> 00:22:36,928 Houd hem voorlopig in de gaten. 199 00:22:48,325 --> 00:22:49,281 Hé! 200 00:22:51,745 --> 00:22:52,985 Ga weg als je niet speelt. 201 00:22:56,000 --> 00:22:57,035 Hoi! 202 00:23:36,665 --> 00:23:39,623 Yu Mi-yeon 203 00:24:27,132 --> 00:24:30,750 Denk je dat je van mij af kunt komen? 204 00:24:31,303 --> 00:24:34,512 Dat is niet waarom ik hier ben. Bel ze gewoon. 205 00:24:36,225 --> 00:24:38,762 Iedereen maakt zich zorgen om je. Het bedrijf zal... 206 00:24:38,769 --> 00:24:40,430 Zal het bedrijf voor alles zorgen? 207 00:24:41,146 --> 00:24:41,851 Altijd. 208 00:24:43,107 --> 00:24:47,817 Werk was alles voor mij. Ik deed het voor mijn vrouw en kind. 209 00:24:47,820 --> 00:24:48,309 Meneer, 210 00:24:48,404 --> 00:24:53,274 Ik moet het gewoon vergeten en weer aan het werk? 211 00:24:57,913 --> 00:25:00,621 Ga het ze vertellen 212 00:25:01,125 --> 00:25:02,365 dat ik weg ben. 213 00:25:06,797 --> 00:25:09,129 Jouw begeleider... hij is het kwijt, nietwaar? 214 00:25:12,428 --> 00:25:13,589 Hij is niet gek geworden? 215 00:25:19,268 --> 00:25:20,429 Dan moet hij gek zijn. 216 00:25:26,233 --> 00:25:28,190 Heeft hij je met de greep geslagen? 217 00:25:30,279 --> 00:25:33,112 Blijf zitten totdat je toestemming krijgt. 218 00:25:34,241 --> 00:25:36,903 Jij bent de volgende in de rij voor promotie. 219 00:25:49,715 --> 00:25:54,050 Wat grappig dat je het gemaakt hebt zo'n fout? 220 00:25:57,931 --> 00:25:59,638 Eerste keer, nietwaar? 221 00:26:01,018 --> 00:26:01,974 Het spijt me. 222 00:26:10,486 --> 00:26:11,521 Ga hier weg. 223 00:26:11,987 --> 00:26:13,102 Je zei dat je een vergadering had? 224 00:26:39,515 --> 00:26:40,220 Hallo? 225 00:27:10,879 --> 00:27:12,540 Heb ik iets verkeerd gedaan? 226 00:27:17,761 --> 00:27:19,047 Heb ik het verpest? 227 00:27:21,807 --> 00:27:23,093 Vond je mijn werk niet leuk? 228 00:27:25,435 --> 00:27:26,049 Nee. 229 00:27:26,895 --> 00:27:31,389 Ik wilde hem aanbevelen voor een vaste positie. 230 00:27:33,068 --> 00:27:35,651 Wat is er mis met jou? Wie zal dan zijn rol spelen? 231 00:27:36,530 --> 00:27:39,943 Ik heb een aantal goede dingen gehoord ook over het kind. 232 00:27:42,244 --> 00:27:44,030 Dus je wilt het plan laten varen? 233 00:27:45,914 --> 00:27:46,574 Nee, meneer. 234 00:27:47,583 --> 00:27:49,790 Kan ik daarop vertrouwen Zul je dit doorzien? 235 00:27:54,923 --> 00:27:59,338 Hij heeft een moeder en een zus waar we ons geen zorgen over hoeven te maken. 236 00:28:03,515 --> 00:28:07,930 Ben je dol op het kind geworden? en een verandering van hart heeft ondergaan? 237 00:28:10,898 --> 00:28:14,562 Je was maar een uitzendkracht. 238 00:28:21,074 --> 00:28:23,361 Richt op precieze punten. Hier, hier en hier. 239 00:28:24,244 --> 00:28:24,949 Probeer het opnieuw. 240 00:28:28,582 --> 00:28:30,744 De naam van het doelwit is Kevin Lee. Leeftijd 35. 241 00:28:31,084 --> 00:28:32,791 Het is een zaak in opdracht van een VIP-klant. 242 00:28:33,086 --> 00:28:34,793 Manager Ji Hyeong-do de operatie te bevelen, 243 00:28:34,796 --> 00:28:37,834 Assistent Managers Seo en Jeon ondersteunt. 244 00:28:38,175 --> 00:28:40,416 De bemanning zal positie/on veiligstellen op de doellocatie 245 00:28:41,803 --> 00:28:44,295 in kelder /e ve/ 5 om het risico op verstoring te minimaliseren. 246 00:28:44,306 --> 00:28:46,547 Niveaus 3 en 4 worden geblokkeerd. 247 00:28:46,934 --> 00:28:49,642 Kijk hier, Steve, Ik geef je nog een week. 248 00:28:50,646 --> 00:28:53,308 Je kunt me beter terugbellen bereid uw fonds voor. OK? 249 00:28:56,860 --> 00:28:58,021 Wat de fuck? 250 00:29:22,344 --> 00:29:25,462 Een verdomde goedkope schaats die mij geeft hoofdpijn. 251 00:30:54,811 --> 00:30:56,176 Akkoord. Ik spreek je later. 252 00:30:59,024 --> 00:31:00,480 Ik zie je weer op kantoor. 253 00:31:00,776 --> 00:31:01,811 Is er een probleem, meneer? 254 00:31:03,153 --> 00:31:04,439 Zorg voor het rapport voor mij. 255 00:31:16,249 --> 00:31:20,368 Het spijt me van de vorige keer. Ik werd zo ongerust over hem. 256 00:31:21,046 --> 00:31:22,957 Dat is oké. 257 00:31:30,722 --> 00:31:31,757 Ben je gek geworden? 258 00:31:32,307 --> 00:31:33,138 Wat! 259 00:31:35,352 --> 00:31:39,186 Het bedrijf betreurt het ten zeerste over het ongeval. 260 00:31:39,272 --> 00:31:40,558 Wordt dit gedekt door de verzekering? 261 00:31:41,316 --> 00:31:42,602 Houd gewoon je mond en eet je eten. 262 00:31:42,609 --> 00:31:44,976 Hoe ben je naar Amerika gegaan? Je spreekt geen woord Engels. 263 00:31:46,655 --> 00:31:47,520 Shit! 264 00:31:48,824 --> 00:31:49,859 Wat de fuck? 265 00:31:50,033 --> 00:31:51,319 Kun je je mond niet houden? 266 00:32:03,255 --> 00:32:04,495 Drink wat water. 267 00:32:17,352 --> 00:32:18,387 Bedankt. 268 00:32:19,271 --> 00:32:20,181 Wat kan ik voor je krijgen? 269 00:32:20,188 --> 00:32:22,725 - Vier biertjes en wat gedroogde inktvis. - Ja. 270 00:32:23,191 --> 00:32:24,226 Hoe veel? 271 00:32:24,234 --> 00:32:25,724 - Ik haal dit. - Laat mij alsjeblieft. 272 00:32:25,735 --> 00:32:27,351 Ik sta erop. 273 00:32:29,114 --> 00:32:30,400 Het is mijn manier om dank je wel te zeggen. 274 00:32:30,949 --> 00:32:31,609 Maar... 275 00:32:32,033 --> 00:32:34,024 - Hoeveel kost het? - 15 dollar. 276 00:32:36,621 --> 00:32:37,861 - Bedankt. - Bedankt. 277 00:32:40,083 --> 00:32:41,744 - Laat mij... - Alleen die, alsjeblieft? 278 00:32:43,712 --> 00:32:44,747 Fijne avond. 279 00:32:45,755 --> 00:32:47,746 Dit gebeurt nooit. 280 00:32:48,800 --> 00:32:50,632 We maken altijd ruzie als we samenkomen. 281 00:32:53,555 --> 00:32:56,013 Wat zou dat moeten zijn? 282 00:32:56,099 --> 00:32:59,057 - De bewegingen! Ik ben het aan het spijkeren. - Nee, dat is het niet. 283 00:32:59,060 --> 00:32:59,891 Bedankt. 284 00:33:04,441 --> 00:33:05,727 Je praat veel, nietwaar? 285 00:33:06,776 --> 00:33:07,607 Sorry. 286 00:33:08,403 --> 00:33:09,234 Waarvoor? 287 00:33:14,743 --> 00:33:18,236 Ik was 18 toen ik Hun kreeg. 288 00:33:19,539 --> 00:33:21,780 Ik was toen nergens bang voor. 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,576 Het lijkt steeds moeilijker te worden 290 00:33:26,588 --> 00:33:28,955 om te weten wat ik zou moeten zijn. 291 00:33:30,425 --> 00:33:34,293 Ik weet niet zeker of ik moeder ben voor hen laat staan een goede moeder. 292 00:33:35,096 --> 00:33:37,463 Maar je bent een goede moeder. 293 00:33:39,768 --> 00:33:42,305 Alle moeders zijn goed. 294 00:33:45,190 --> 00:33:46,305 Ik veronderstel. 295 00:33:46,608 --> 00:33:48,849 Het is iets geweldigs een moeder hebben. 296 00:34:09,089 --> 00:34:10,955 Beëindiging van directeur Jin goedgekeurd. 297 00:34:11,174 --> 00:34:15,008 Er is geen 'wie' in de beslissingen van het bedrijf. 298 00:34:16,721 --> 00:34:21,215 Ik was gewoon nieuwsgierig die de goedkeuring gaf. 299 00:34:21,226 --> 00:34:22,842 De hoogste kopers hebben gesproken. 300 00:34:30,735 --> 00:34:31,475 Waar ben je? 301 00:34:35,907 --> 00:34:37,147 Heb je gedronken? 302 00:34:38,451 --> 00:34:40,692 Je zou mij niet moeten bellen. 303 00:34:43,790 --> 00:34:45,201 Ik ben uit eten met mijn familie. 304 00:34:46,501 --> 00:34:48,617 Wat is verdomme je probleem? 305 00:35:58,323 --> 00:36:01,190 Dat lijkt meer op jou. 306 00:36:01,910 --> 00:36:03,526 Je had kunnen vluchten. 307 00:36:04,245 --> 00:36:05,030 Waarheen? 308 00:36:05,914 --> 00:36:07,871 Ik heb mijn hele leven doorgebracht bloed aan mijn handen krijgen. 309 00:36:09,000 --> 00:36:12,914 Ik kan niet hopen dat mijn kind veilig zal zijn. 310 00:36:13,546 --> 00:36:14,911 Je hoeft dit niet te doen. 311 00:36:15,548 --> 00:36:18,256 Ik heb niets om voor te leven. Doe het gewoon. 312 00:36:19,302 --> 00:36:22,511 Is er niets in je leven? 313 00:36:23,098 --> 00:36:24,054 Wat kan jou het schelen? 314 00:36:29,354 --> 00:36:30,185 Ik niet. 315 00:36:39,781 --> 00:36:40,771 Drink niet alleen. 316 00:36:47,414 --> 00:36:48,279 Zijn we er helemaal klaar voor? 317 00:36:48,957 --> 00:36:50,038 - Mevrouw Park? - Meneer. 318 00:36:50,333 --> 00:36:51,198 Is het onderweg? 319 00:36:51,209 --> 00:36:54,918 Per ongeluk naar kantoor gestuurd. 320 00:36:55,922 --> 00:36:57,754 Maar het wordt hier afgeleverd terwijl we spreken. 321 00:36:58,800 --> 00:37:00,791 Het is bijna zover. 322 00:37:01,219 --> 00:37:03,631 Op kantoor bedoel je? Als we hier zijn? 323 00:37:04,347 --> 00:37:06,588 Geweldig gedaan, jongens. 324 00:37:07,350 --> 00:37:08,181 Het spijt me, meneer. 325 00:37:09,185 --> 00:37:12,394 Heb je dat meegenomen? steaks snijden? 326 00:37:12,731 --> 00:37:14,768 Waarom snij je de pannenkoeken niet voor je? 327 00:37:15,817 --> 00:37:16,648 Sorry. 328 00:37:17,819 --> 00:37:20,060 Gewoon de shit die ik moet doen elke dag verdragen. 329 00:37:22,198 --> 00:37:23,859 Ach... 330 00:37:24,826 --> 00:37:26,817 Wie is er net overleden? Kom op, hef je kopjes op! 331 00:37:27,162 --> 00:37:28,652 - Drink iets! - Ja, meneer. 332 00:37:28,830 --> 00:37:29,865 Vul je kopjes. Aandacht! 333 00:37:30,790 --> 00:37:33,953 De voorzitter zal een paar woorden zeggen. 334 00:37:35,295 --> 00:37:35,875 Aandacht! 335 00:37:43,553 --> 00:37:45,510 We doen het als het naamplaatje arriveert. 336 00:37:46,431 --> 00:37:47,546 Op zijn gemak, allemaal. 337 00:37:50,018 --> 00:37:52,760 Is het gemaakt van parelmoer? 338 00:37:53,188 --> 00:37:55,350 Nee. Kristal. 339 00:37:55,356 --> 00:37:57,848 Parelmoer is te ouderwets. 340 00:37:57,859 --> 00:37:59,816 Het is stijlvoller. 341 00:37:59,944 --> 00:38:00,854 Daar is het. 342 00:38:03,239 --> 00:38:04,229 Kom niet naar buiten. 343 00:38:17,337 --> 00:38:18,202 Zeg iets. 344 00:38:22,383 --> 00:38:23,214 Bedankt. 345 00:38:24,886 --> 00:38:25,751 Is dat het? 346 00:38:30,850 --> 00:38:33,433 Dit is behoorlijk zwaar. 347 00:38:33,436 --> 00:38:35,723 Kom op, meneer Ji! 348 00:38:36,064 --> 00:38:38,556 Dat is wat je zei toen u werd gepromoveerd tot manager. 349 00:38:39,734 --> 00:38:40,940 Ik zal doorgaan met het harde werk. 350 00:38:41,569 --> 00:38:42,934 Kom gezellig een drankje bij ons doen. 351 00:38:45,865 --> 00:38:47,526 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd, man. 352 00:38:53,331 --> 00:38:57,245 We zijn weer afgeweken van het oorspronkelijke plan. De beoogde COD was een val. 353 00:38:57,877 --> 00:38:58,912 Wat is het probleem? 354 00:39:01,005 --> 00:39:02,336 Je hebt de overlijdensakte gezien. 355 00:39:02,841 --> 00:39:05,082 Dit begint een soort gewoonte te worden. 356 00:39:05,510 --> 00:39:06,875 Je weet niets van het veld. 357 00:39:07,220 --> 00:39:10,258 Dingen gaan nooit volgens plan. 358 00:39:14,727 --> 00:39:18,595 Kom op, directeur Ji! Laten we iets drinken. 359 00:39:35,373 --> 00:39:38,115 Ben je dit weekend vrij? 360 00:40:36,601 --> 00:40:38,592 Hoe zit het met deze? 361 00:40:38,686 --> 00:40:41,974 Weet jij hoeveel dat kost? 362 00:40:42,690 --> 00:40:43,646 Strak. 363 00:40:44,317 --> 00:40:47,855 Waarom neem jij het niet over? Dan wordt dit allemaal van jou. 364 00:40:48,446 --> 00:40:51,564 Probeer je te dumpen je stervende zaak met mij? 365 00:40:53,868 --> 00:40:55,199 Hoe bedoel je stervend bedrijf? 366 00:40:59,040 --> 00:41:02,032 Probeer je ruzie met mij te zoeken, meisje? 367 00:41:06,714 --> 00:41:09,877 Je hebt zoveel in deze plek gestopt. Het moet moeilijk zijn om los te laten. 368 00:41:10,134 --> 00:41:13,968 Welke keuze heb ik wanneer mijn dochter mij nodig heeft? 369 00:41:14,681 --> 00:41:17,218 Ik wil het niet opgeven voor zomaar iemand. 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,299 Je zou het moeten nemen. 371 00:41:19,852 --> 00:41:22,344 Je weet dat ik het niet kan betalen. 372 00:41:22,605 --> 00:41:24,596 Je moet je haar los laten af en toe. 373 00:41:25,400 --> 00:41:26,890 Ontmoet een leuk iemand, weet je? 374 00:41:32,407 --> 00:41:34,774 Of heb je er al eentje ontmoet? 375 00:41:35,410 --> 00:41:36,195 Doe niet zo gek. 376 00:41:38,579 --> 00:41:39,660 Waar heb je hem ontmoet? 377 00:41:41,499 --> 00:41:42,330 Gewoon... 378 00:41:44,419 --> 00:41:47,411 Hij lijkt me een aardige kerel. Wat doet hij? 379 00:41:49,173 --> 00:41:51,631 Hij werkt in een bedrijf. 380 00:42:02,770 --> 00:42:04,010 Dit is echt leuk. 381 00:42:05,356 --> 00:42:07,597 Je hebt er nooit over nagedacht weer gaan zingen? 382 00:42:11,112 --> 00:42:15,652 Ik luisterde altijd naar je. 383 00:42:19,454 --> 00:42:22,947 Waarom heb je het mij niet verteld dat je mij kende? 384 00:42:24,250 --> 00:42:24,955 Gewoon niet. 385 00:42:31,049 --> 00:42:34,087 Het is eigenlijk een artiestennaam. 386 00:42:34,802 --> 00:42:35,542 Ja? 387 00:42:37,346 --> 00:42:43,513 Het is Yuk Mi-yeon, niet Yu. 388 00:42:45,897 --> 00:42:48,514 Yuk, zoals in zes. 389 00:42:52,904 --> 00:42:54,019 Yuk Mi-yeon... 390 00:43:28,356 --> 00:43:29,187 Hij ziet er bekend uit. 391 00:43:30,525 --> 00:43:31,481 Hij is een zanger, toch? 392 00:43:33,486 --> 00:43:34,772 Denk dat ik hem op tv heb gezien. 393 00:43:37,281 --> 00:43:38,362 Dat is hij niet? 394 00:43:40,493 --> 00:43:44,157 Ik zei toch dat ze dat niet zouden doen gerekruteerd uit deze verliezers. 395 00:43:44,330 --> 00:43:46,537 Een slimme met een nulrecord. 396 00:43:58,761 --> 00:43:59,546 Pardon! 397 00:44:04,016 --> 00:44:04,881 Ik ben bij de politie. 398 00:44:07,520 --> 00:44:08,681 Wat wil je? 399 00:44:11,691 --> 00:44:14,399 Je kunt daar niet parkeren. 400 00:44:14,569 --> 00:44:15,604 Ik vertrek binnenkort. 401 00:44:15,903 --> 00:44:16,859 Heb je gedronken? 402 00:44:17,113 --> 00:44:17,693 Nee. 403 00:44:18,197 --> 00:44:21,781 Ik ruik drank. Laat me je rijbewijs zien. 404 00:44:23,161 --> 00:44:24,071 Ik ruik niets. 405 00:44:26,581 --> 00:44:27,867 Als je het niet erg vindt. 406 00:44:35,089 --> 00:44:36,170 Wat doe je? 407 00:44:36,465 --> 00:44:37,296 Ik werk voor een bedrijf. 408 00:44:38,134 --> 00:44:39,090 Welke? 409 00:44:42,930 --> 00:44:43,761 Hier. Nu blij? 410 00:44:47,810 --> 00:44:49,016 Drink niet en rijd niet. 411 00:44:50,104 --> 00:44:51,094 Dat deed ik niet. 412 00:44:51,105 --> 00:44:52,436 Dus niet doen. 413 00:44:54,108 --> 00:44:55,018 Laten we gaan. 414 00:45:00,364 --> 00:45:02,275 Is hij een politieman of een misdadiger? 415 00:45:31,646 --> 00:45:34,104 De man waar je naar vroeg... 416 00:46:03,094 --> 00:46:04,926 Wat ben je verdomme aan het doen met dat pistool? 417 00:46:05,680 --> 00:46:06,511 Pardon? 418 00:46:11,560 --> 00:46:12,800 Je verspilt de kogels. 419 00:46:14,897 --> 00:46:15,602 Meneer? 420 00:46:17,024 --> 00:46:17,729 Geef mij het pistool. 421 00:46:38,504 --> 00:46:43,044 Dat zou je moeten doen hebben hiervoor gezorgd. 422 00:47:18,252 --> 00:47:19,538 Jullie kunnen allemaal gaan neuken. 423 00:47:21,339 --> 00:47:23,330 Noem jij dit werk? 424 00:47:24,050 --> 00:47:25,415 Laten we hier stilletjes een einde aan maken. 425 00:47:27,261 --> 00:47:28,968 Houd een keer je mond. 426 00:47:29,930 --> 00:47:33,218 Ik ben het beu om onzin van een idioot aan te nemen die zich een weg naar de top baande. 427 00:47:35,227 --> 00:47:36,843 Wat heb jij in je verdomde hersenen? 428 00:47:38,356 --> 00:47:42,725 Je doet dit zogenaamde ‘werk’ en ga naar huis om te slapen. 429 00:47:43,736 --> 00:47:47,354 Kom morgen, kleed je aan, kom werken 430 00:47:47,948 --> 00:47:49,109 en doe het allemaal opnieuw. 431 00:47:51,869 --> 00:47:54,577 Wat een leven! Ben je blij? 432 00:48:04,131 --> 00:48:08,841 Je weet waar ik het over heb, nietwaar? 433 00:48:41,001 --> 00:48:41,706 Hier. 434 00:48:44,672 --> 00:48:45,787 NCM 435 00:48:46,465 --> 00:48:47,205 Pardon. 436 00:48:50,719 --> 00:48:51,834 Moet een acroniem zijn. 437 00:48:53,514 --> 00:48:56,677 Nieuwe continentmetalen, idioot. 438 00:48:57,351 --> 00:48:59,843 Hoi! Hallo! 439 00:49:02,815 --> 00:49:05,523 - Het spijt me dat ik u onverwachts heb gebeld. - Wat brengt jou hier? 440 00:49:15,411 --> 00:49:17,903 Het is een gewoon bedrijf. 441 00:49:18,205 --> 00:49:20,287 Ik begrijp waarom hij Jin niet heeft vermoord. 442 00:49:20,583 --> 00:49:21,994 Hij was tenslotte zijn supervisor. 443 00:49:23,002 --> 00:49:24,959 Maar als hij het kind vermoordde zoals gepland, 444 00:49:25,546 --> 00:49:28,038 dan hadden we geen last van dit gedoe van de politie. 445 00:49:31,844 --> 00:49:34,302 Ze konden het lichaam niet identificeren. 446 00:49:39,477 --> 00:49:40,342 Bent u tevreden? 447 00:49:40,478 --> 00:49:41,058 Meneer? 448 00:49:41,437 --> 00:49:43,599 Er is niets over jou Ik zou het ooit leuk kunnen vinden. 449 00:49:44,315 --> 00:49:45,225 Kom op. 450 00:50:07,796 --> 00:50:09,082 Houd hem voorlopig maar in de gaten. 451 00:50:09,423 --> 00:50:10,163 Ja, meneer. 452 00:50:10,883 --> 00:50:15,844 Je hebt hem je kaart gegeven om te voorkomen dat u verdacht overkomt? 453 00:50:17,389 --> 00:50:17,969 Echt? 454 00:50:22,436 --> 00:50:25,428 Waarom niet? 455 00:50:27,024 --> 00:50:27,934 Het spijt me, meneer. 456 00:51:00,140 --> 00:51:00,880 Loslaten. 457 00:51:02,601 --> 00:51:04,012 Laat me los, klootzak! 458 00:51:10,317 --> 00:51:14,026 Zeg nooit meer dat het je spijt. 459 00:51:16,073 --> 00:51:16,778 Ja, meneer. 460 00:51:17,533 --> 00:51:20,946 Ik vraag u als uw meerdere. 461 00:51:22,121 --> 00:51:22,826 Ja, meneer. 462 00:51:27,042 --> 00:51:28,282 Waarom heb je hem de kaart gegeven? 463 00:51:28,836 --> 00:51:29,701 Hier. Nu blij? 464 00:51:32,923 --> 00:51:33,788 Het spijt me. 465 00:51:33,924 --> 00:51:36,507 Dat heb je nog nooit gedaan! Mij ​​gegeven! 466 00:51:36,594 --> 00:51:38,210 Een duidelijk antwoord! 467 00:51:38,304 --> 00:51:39,510 Klootzak. 468 00:51:41,682 --> 00:51:42,592 Vertel me waarom! 469 00:51:55,112 --> 00:51:56,477 Doel 13 verhuist naar de derde verdieping. 470 00:51:58,699 --> 00:52:00,235 Achteringang, rapportstatus. 471 00:52:00,701 --> 00:52:01,782 Achteringang, vrij. 472 00:52:02,661 --> 00:52:04,197 Tweede eenheid, stand-by. 473 00:52:17,009 --> 00:52:18,044 Bevestig positie. 474 00:52:21,889 --> 00:52:23,095 Richt onderweg. 475 00:52:23,515 --> 00:52:24,220 Achtste verdieping, 476 00:52:25,309 --> 00:52:26,049 7/ 477 00:52:26,977 --> 00:52:27,717 6/ 478 00:52:28,979 --> 00:52:29,684 5/ 479 00:52:30,939 --> 00:52:31,679 4. 480 00:52:53,587 --> 00:52:55,123 Goede nacht. Zie je morgen. 481 00:53:11,772 --> 00:53:13,854 Is er iets gebeurd op het werk? 482 00:53:15,442 --> 00:53:16,147 Nee. 483 00:53:22,282 --> 00:53:24,068 Is er iets mis met je noedels? 484 00:53:24,743 --> 00:53:25,403 Nee. 485 00:53:30,791 --> 00:53:31,872 Wil je ruilen met de mijne? 486 00:53:32,668 --> 00:53:34,033 Nee, het gaat goed met mij. 487 00:53:38,799 --> 00:53:40,335 Vind je mij leuk? 488 00:53:40,342 --> 00:53:41,082 Nee, ik... 489 00:53:45,723 --> 00:53:47,430 Ik maak maar een grapje. 490 00:53:55,733 --> 00:53:56,473 Mi-yeon, 491 00:53:58,652 --> 00:53:59,483 Je bent mooi. 492 00:54:05,701 --> 00:54:06,611 Ik maak maar een grapje. 493 00:54:11,540 --> 00:54:12,325 Vreselijk mens. 494 00:54:12,541 --> 00:54:13,372 Wacht even. 495 00:54:15,586 --> 00:54:16,496 Eet het weefsel niet. 496 00:54:47,201 --> 00:54:49,238 Je hoeft het niet te gebruiken. 497 00:54:53,916 --> 00:54:54,826 Het is heel leuk. 498 00:54:55,834 --> 00:54:57,450 Het is geen erg goede. 499 00:55:01,381 --> 00:55:03,918 Wil je wat koffie? 500 00:55:04,676 --> 00:55:06,041 Ja, alsjeblieft. 501 00:55:25,072 --> 00:55:25,903 Mi-yeon, 502 00:55:26,824 --> 00:55:30,158 Ken je dat café aan het meer... 503 00:55:30,661 --> 00:55:31,275 Ja. 504 00:55:32,830 --> 00:55:35,993 Ik heb wat geld gespaard. 505 00:55:37,709 --> 00:55:40,292 Wil je het eens proberen bij het uitvoeren ervan? 506 00:55:52,391 --> 00:55:54,598 Het papierwerk is onberispelijk. 507 00:55:55,060 --> 00:55:57,392 Maar deze zijn er allemaal transacties met Japan 508 00:55:57,396 --> 00:56:00,138 met fabriek dus niet in bedrijf. 509 00:56:00,274 --> 00:56:01,810 Het kan maar één ding betekenen... 510 00:56:02,609 --> 00:56:03,849 Maar het is in bedrijf. 511 00:56:06,989 --> 00:56:08,400 Bent u in bedrijf? 512 00:56:09,867 --> 00:56:10,652 Ga terug. 513 00:56:12,786 --> 00:56:13,947 Ze willen dat we langskomen. 514 00:56:14,162 --> 00:56:19,874 Onze belangrijkste klant, Sukimoto Ltd., 515 00:56:21,628 --> 00:56:25,792 is de nummer 1 fabrikant van kleine boten. 516 00:56:26,592 --> 00:56:27,957 Heeft u vragen voor hem? 517 00:56:32,764 --> 00:56:35,222 Kapitein... Alsjeblieft! 518 00:56:38,979 --> 00:56:41,971 Rechercheur Jo is een bekende overlast binnen de zware misdaden. 519 00:56:42,816 --> 00:56:45,183 Hij werd gepasseerd voor promotie al een aantal keren. 520 00:56:46,486 --> 00:56:48,773 Het is veilig om af te schrijven wat hij te zeggen heeft. 521 00:56:49,531 --> 00:56:52,819 - Wat zijn jouw gedachten? - Wij zijn het erover eens dat... 522 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 Moeten we van Ji af? Iedereen maakt fouten. 523 00:57:07,758 --> 00:57:09,965 Gelooft u ook dat dit een vergissing was? 524 00:57:23,231 --> 00:57:24,642 Het is nu van jou. 525 00:57:26,610 --> 00:57:27,850 Je neemt het niet mee? 526 00:57:28,695 --> 00:57:31,437 Hij heeft het in het contract opgenomen. 527 00:57:32,574 --> 00:57:34,190 Waarom speel je geen deuntje voor ons? 528 00:57:35,202 --> 00:57:36,033 Vergeet het. 529 00:57:40,374 --> 00:57:44,493 Kun je dat geloven? was ze ooit een professionele zangeres? 530 00:57:45,504 --> 00:57:48,166 Wil je wat thee? 531 00:57:48,799 --> 00:57:49,504 Bedankt. 532 00:57:50,676 --> 00:57:54,886 We hebben nieuwe assamthee. Je zou het moeten proberen. 533 00:58:51,069 --> 00:58:53,606 Ontslagbrief 534 00:59:12,424 --> 00:59:13,960 Is het niet beter om de circulaire te nemen? 535 00:59:15,552 --> 00:59:16,883 Ik denk dat er misschien een back-up van wordt gemaakt. 536 00:59:32,819 --> 00:59:33,684 Mevrouw Seo. 537 00:59:34,112 --> 00:59:34,817 Ja, meneer. 538 00:59:35,530 --> 00:59:37,316 Neem de circulaire, zelfs als er een back-up van is gemaakt. 539 00:59:37,657 --> 00:59:38,317 Meneer? 540 00:59:38,492 --> 00:59:39,527 Doe wat ik zeg. 541 00:59:43,455 --> 00:59:44,115 Gaan. 542 00:59:55,258 --> 00:59:56,919 We zijn op Circular, meneer. 543 01:00:05,519 --> 01:00:10,355 Neem je een .45 mee naar een vergadering? 544 01:00:14,694 --> 01:00:18,938 Denk jij... 545 01:00:21,201 --> 01:00:23,033 kun je van mij afkomen? 546 01:01:01,491 --> 01:01:03,528 Maak je je geen zorgen om haar? 547 01:01:17,799 --> 01:01:19,915 Is de goedkeuring doorgekomen? 548 01:01:37,110 --> 01:01:40,353 Laten we het hier neerzetten, Eun-hui. 549 01:02:03,345 --> 01:02:04,130 5E0! 550 01:02:15,315 --> 01:02:15,975 Hallo? 551 01:02:15,982 --> 01:02:18,474 Luister goed naar mij. 552 01:02:19,486 --> 01:02:20,817 Ze weten het over jou. 553 01:02:22,113 --> 01:02:24,901 Het bedrijf weet dat je nog leeft. 554 01:02:26,201 --> 01:02:27,157 Waar ben je? 555 01:02:27,577 --> 01:02:28,567 Het is jouw zoon. 556 01:02:29,996 --> 01:02:30,906 Hallo? 557 01:02:31,289 --> 01:02:32,279 Ga vanaf daar rechtsaf. 558 01:02:33,500 --> 01:02:34,831 Wat is er met jou aan de hand? 559 01:02:39,547 --> 01:02:40,207 Mama? 560 01:02:40,298 --> 01:02:42,289 Wat is er aan de hand? 561 01:02:46,846 --> 01:02:47,836 Waar breng je ons heen? 562 01:02:49,474 --> 01:02:50,680 Waar gaan we heen? 563 01:02:53,520 --> 01:02:54,351 Stop de auto. 564 01:02:56,189 --> 01:02:57,270 Stop de auto nu meteen! 565 01:02:57,357 --> 01:02:58,222 Kalmeer gewoon! 566 01:03:18,628 --> 01:03:19,834 Wat ga je nu doen? 567 01:03:20,880 --> 01:03:22,746 Ik ga naar Seoel eerste ding in de ochtend. 568 01:03:23,133 --> 01:03:26,296 Ga je het bedrijf eruit halen? 569 01:03:28,680 --> 01:03:29,761 Wat hebben ze gedaan? 570 01:03:30,473 --> 01:03:32,885 Je kunt ze niet de schuld geven van je fouten. 571 01:03:34,060 --> 01:03:37,348 - Maar jij... - Ik heb geen problemen veroorzaakt zoals jij. 572 01:03:43,778 --> 01:03:45,109 Wat voor bedrijf heb je in Seoul? 573 01:03:46,573 --> 01:03:48,029 Ik heb wat geld opgeborgen. 574 01:03:50,243 --> 01:03:52,701 Moet je het gaan halen? Is het allemaal contant? 575 01:03:53,747 --> 01:03:54,407 Ja. 576 01:03:56,291 --> 01:03:57,247 Neem mijn auto. 577 01:04:01,254 --> 01:04:03,495 Het is te opzichtig. 578 01:04:03,965 --> 01:04:05,421 Wat ga je met het geld doen? 579 01:04:07,052 --> 01:04:09,214 Misschien een café openen of zoiets. 580 01:04:10,430 --> 01:04:11,420 Een café? 581 01:04:14,434 --> 01:04:16,220 Hoe lang heb je hierover nagedacht? 582 01:04:17,771 --> 01:04:18,852 Ik weet het niet. 583 01:04:19,981 --> 01:04:22,814 Het gebeurde gewoon. 584 01:04:25,862 --> 01:04:26,647 Hveong-do, 585 01:04:27,739 --> 01:04:32,529 Er is niets voor jou nadat je gestopt bent. 586 01:04:40,794 --> 01:04:45,038 Hun heeft geen auto-ongeluk gehad, was hij? 587 01:04:47,133 --> 01:04:48,294 Vertel het me. 588 01:04:50,303 --> 01:04:51,464 Vertel het me gewoon, alsjeblieft! 589 01:04:52,305 --> 01:04:55,514 Wil je het echt weten? 590 01:05:03,483 --> 01:05:04,393 Van buitenaf, 591 01:05:06,569 --> 01:05:08,981 ons bedrijf is een gewoon bedrijf metaal fabrikant 592 01:05:10,990 --> 01:05:15,154 maar het team waarvoor ik werk... 593 01:05:29,592 --> 01:05:31,629 Het was maar werk, mam. 594 01:05:33,138 --> 01:05:34,503 Wat moest ik doen? 595 01:05:35,682 --> 01:05:38,265 Hoe moest ik anders voor je zorgen? 596 01:05:42,188 --> 01:05:45,476 Gewoon werken? Je hebt vermoord... 597 01:05:45,483 --> 01:05:48,350 Ik kon het niet uitstaan jouw eindeloze hoesten. 598 01:06:34,157 --> 01:06:39,072 Je weet dat mijn leven altijd is geweest Ik ben toegewijd aan mijn werk. 599 01:06:41,539 --> 01:06:45,203 Tot op de dag van vandaag is het bedrijf was alles voor mij. 600 01:06:46,252 --> 01:06:49,244 Het was mijn school en mijn huis. 601 01:06:51,883 --> 01:06:54,921 Mijn hele leven draaide rond het bedrijf. 602 01:06:55,678 --> 01:06:58,261 Niets meer en niets minder. 603 01:06:59,557 --> 01:07:02,845 1' zou zich nooit kunnen voorstellen dat hij het zou verlaten 604 01:07:07,273 --> 01:07:10,482 Ik wilde ook geen problemen veroorzaken voor mijn collega's. 605 01:07:12,362 --> 01:07:15,980 Het spijt me vreselijk het is zo gelopen. 606 01:07:17,951 --> 01:07:19,658 Ik zal niet om uw begrip vragen. 607 01:07:22,080 --> 01:07:22,911 Gewoon... 608 01:07:27,835 --> 01:07:29,121 Ik gewoon... 609 01:07:31,839 --> 01:07:33,125 Ik wil dat je me met rust laat. 610 01:08:35,320 --> 01:08:37,277 Je vermoordt al je hele leven mensen. 611 01:08:38,364 --> 01:08:39,320 Een nieuwe start? 612 01:08:42,368 --> 01:08:43,733 Waarom doe je dit? 613 01:08:46,205 --> 01:08:48,196 Je probeert eruit te komen 614 01:08:49,792 --> 01:08:53,035 en ik probeer weer binnen te komen. 615 01:08:54,505 --> 01:08:58,874 Dit is wat ik moet doen terug te krijgen. 616 01:09:06,643 --> 01:09:07,724 Heb ik je dat niet verteld 617 01:09:09,812 --> 01:09:11,143 dat bedrijf, mannen zoals wij 618 01:09:11,898 --> 01:09:16,062 moet je het tot het einde volhouden? 619 01:09:17,362 --> 01:09:18,397 Herinneren? 620 01:09:19,489 --> 01:09:23,232 Gwon beloofde me terug te nemen. 621 01:09:26,496 --> 01:09:29,909 Neem het geld. Het is allemaal van jou. 622 01:09:31,084 --> 01:09:34,418 Je weet niet wat je moet doen met jouw geld, net als ik. 623 01:09:34,420 --> 01:09:39,335 Meneer Ban, laat ze alstublieft gaan. 624 01:09:39,592 --> 01:09:40,252 Waarom? 625 01:09:45,723 --> 01:09:48,055 Waarom zou ik dat doen? 626 01:09:52,689 --> 01:09:56,057 Het spijt me voor alles dat ik heb gedaan. 627 01:09:56,776 --> 01:09:58,107 Doe met mij wat je wilt. 628 01:09:59,737 --> 01:10:03,480 Maar laat ze alsjeblieft gaan. 629 01:10:10,373 --> 01:10:11,204 Let goed op. 630 01:10:12,750 --> 01:10:14,457 Dit is allemaal jouw schuld. 631 01:11:17,648 --> 01:11:20,356 Mam... mam... 632 01:13:29,989 --> 01:13:33,482 Lieverd, iets vergeten? 633 01:13:54,472 --> 01:13:55,962 [URGENT] Controleer de intranetmelding 634 01:14:33,302 --> 01:14:34,087 Houd de lift vast. 635 01:14:37,390 --> 01:14:39,006 Ik heb een beetje haast. 636 01:14:44,021 --> 01:14:45,352 Leuk vestje. 637 01:15:00,204 --> 01:15:01,069 Waar is de voorzitter? 638 01:15:01,914 --> 01:15:02,619 Meneer Ji! 639 01:15:46,125 --> 01:15:47,081 Hveong-do, 640 01:15:48,377 --> 01:15:49,663 Laten we het niet zo doen, man. 641 01:15:51,464 --> 01:15:53,546 Slik je trots in en houd het uit. Doen we dat niet allemaal? 642 01:16:00,514 --> 01:16:03,506 Meneer Ji, de voorzitter is er niet. 643 01:18:13,606 --> 01:18:14,562 Meneer Gu! 644 01:18:16,567 --> 01:18:17,352 Mevrouw Park! 645 01:19:41,360 --> 01:19:42,225 Noem het een dag. 646 01:19:44,321 --> 01:19:47,279 Ik heb geen idee wat je wilt nu met mij mee. 647 01:19:47,533 --> 01:19:49,991 Laten we dit allemaal achter ons laten. 648 01:19:50,869 --> 01:19:53,110 Ik heb mijn deel van de problemen gehad dankzij jou. 649 01:19:53,122 --> 01:19:55,079 Er was een klacht over geluidsoverlast. 650 01:19:55,541 --> 01:19:56,872 Vermoedelijk een schot of zoiets. 651 01:19:59,962 --> 01:20:00,702 Hallo? 652 01:20:02,631 --> 01:20:03,416 Meneer Ji? 653 01:20:04,842 --> 01:20:05,673 Dhr. Ja? 654 01:20:11,765 --> 01:20:15,383 Waar is meneer Gwon? 655 01:20:20,399 --> 01:20:21,389 Ancl, meneer de voorzitter? 656 01:20:21,900 --> 01:20:23,390 Hij moet in de opslagruimte zijn. 657 01:20:26,322 --> 01:20:29,565 Lieverd, moest je dit echt doen? 658 01:20:30,784 --> 01:20:31,740 Het spijt me. 659 01:20:32,786 --> 01:20:34,902 Niet dat ik je niet begrijp 660 01:20:36,498 --> 01:20:38,865 maar we hebben allemaal gezinnen die we moeten voeden. 661 01:20:41,253 --> 01:20:43,620 Ik zit in een lastig parket vanwege het collegegeld van mijn jongste... 662 01:21:23,796 --> 01:21:24,627 Makkelijk, tijger. 663 01:22:39,705 --> 01:22:42,037 Ik kan dit bedrijf niet geloven gaat zo naar beneden. 664 01:22:48,380 --> 01:22:51,213 Vergeet het. We hebben te veel lichamen. 665 01:22:57,181 --> 01:22:58,091 Wat, zoon? 666 01:23:00,934 --> 01:23:02,174 Ik wil stoppen. 667 01:23:04,229 --> 01:23:07,267 Wij zijn kloon. Waar heb je het over? 668 01:23:11,069 --> 01:23:12,685 Ik zei dat ik eruit wil! 669 01:23:39,973 --> 01:23:44,183 Jij was de enige in het bedrijf... 670 01:23:46,605 --> 01:23:47,766 ...waar ik grote verwachtingen van had. 671 01:23:49,942 --> 01:23:50,773 Maar... 672 01:23:53,779 --> 01:23:54,769 Kijk nu naar ons. 673 01:23:58,283 --> 01:23:59,398 Welke hoop? 674 01:24:03,038 --> 01:24:03,823 Hè? 675 01:24:06,416 --> 01:24:07,622 - Hoop waarop? - Vergeet het. 676 01:24:11,046 --> 01:24:11,911 Loop weg. 677 01:24:37,656 --> 01:24:38,441 Ga hier weg. 678 01:24:40,367 --> 01:24:41,277 En jij? 679 01:24:44,913 --> 01:24:46,699 Neem niet de lift. 680 01:24:48,166 --> 01:24:51,249 Neem de brandtrap naar de 15e verdieping. 681 01:24:52,588 --> 01:24:53,999 Er is een conciërgekast. 682 01:24:55,882 --> 01:24:57,919 Laat je daar omkleden 683 01:24:58,927 --> 01:25:00,417 en wacht op mijn signaal. 684 01:25:06,643 --> 01:25:07,474 Verdomde klootzak! 685 01:25:12,107 --> 01:25:13,689 Klootzak! 686 01:25:16,320 --> 01:25:18,231 Doet het pijn? 687 01:25:20,365 --> 01:25:22,902 Ik vraag het je. 688 01:25:25,829 --> 01:25:27,536 Hè? Hè? 689 01:25:29,082 --> 01:25:31,824 Geef mij eens antwoord. 690 01:25:37,090 --> 01:25:38,455 Wat is de reden? 691 01:25:38,925 --> 01:25:39,585 Hè? 692 01:25:44,598 --> 01:25:45,212 Wat? 693 01:25:45,932 --> 01:25:49,470 Als je het niet snapt, je snapt het niet. 694 01:25:53,940 --> 01:25:54,805 Klootzak! 695 01:26:00,405 --> 01:26:01,736 Jij klootzak! 696 01:26:04,284 --> 01:26:06,742 Verdomd stuk stront... 697 01:26:07,079 --> 01:26:10,788 Laat los, klootzak! 698 01:26:11,708 --> 01:26:14,245 Je verpest mijn pak. 699 01:26:15,295 --> 01:26:16,706 In godsnaam. 700 01:26:16,922 --> 01:26:18,253 Vind je je werk leuk? 701 01:26:18,340 --> 01:26:19,580 Gekke klootzak! 702 01:26:19,591 --> 01:26:23,300 Wie ter wereld houdt van zijn werk? 703 01:26:24,721 --> 01:26:28,089 Ik zei: vind je je werk leuk? 704 01:27:16,273 --> 01:27:17,013 Het bedrijf! 705 01:27:37,377 --> 01:27:38,117 HUn! 706 01:27:40,172 --> 01:27:43,836 Luister goed naar mij. 707 01:27:48,555 --> 01:27:49,636 Je kunt leven. 708 01:27:52,142 --> 01:27:52,847 JIJ... 709 01:27:55,270 --> 01:27:56,431 ...moet leven. 710 01:28:01,985 --> 01:28:02,599 Waarom? 711 01:28:05,822 --> 01:28:09,031 Omdat je het verdient. 712 01:28:15,916 --> 01:28:19,079 Ontmoet iemand van wie je houdt. 713 01:28:21,880 --> 01:28:22,790 En leef je leven 714 01:28:26,176 --> 01:28:27,132 gelukkig. 715 01:28:28,970 --> 01:28:33,715 Werk niet zomaar je leven weg. 716 01:29:12,722 --> 01:29:14,588 Hij komt naar buiten! 717 01:30:56,117 --> 01:30:58,324 Goedemorgen! Mijn naam is Ji Hyeong-do. 718 01:30:59,663 --> 01:31:01,370 De reden waarom ik solliciteerde dit bedrijf werd... 719 01:31:03,583 --> 01:31:04,539 Goedemorgen! 720 01:31:06,670 --> 01:31:07,535 Aangenaam. 721 01:31:39,035 --> 01:31:41,402 Sollicitatie 722 01:31:56,428 --> 01:31:59,591 Lijn je ogen uit met de /ine aangegeven op het scherm. 723 01:32:04,269 --> 01:32:05,851 Uw foto wordt gemaakt. 724 01:32:06,521 --> 01:32:09,889 Drie, twee, één.