1
00:00:27,068 --> 00:00:31,608
Ég er auga frumskógarins.
2
00:00:32,574 --> 00:00:34,834
Ég get séð fortíðina...
3
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
og framtíðina.
4
00:00:39,372 --> 00:00:41,792
Það er ég, Kaa,
5
00:00:42,125 --> 00:00:45,495
sem varð vitni að komu mannsins...
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,546
og frumskógurinn...
7
00:00:50,633 --> 00:00:53,473
að reyna að lifa af.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,811
Ég sá glundroða
9
00:01:02,979 --> 00:01:06,779
og myrkur kemur til landa okkar.
10
00:01:34,094 --> 00:01:36,854
Ég sá tígrisdýrið, Shere Khan,
11
00:01:36,930 --> 00:01:38,680
drepa mann
12
00:01:39,933 --> 00:01:44,403
og brjóta forn lögmál frumskógarins.
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,287
Og svo,
14
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
eina örlagaríka nótt,
15
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
Ég sá frumskóginn gera sér vonir
16
00:02:14,717 --> 00:02:16,087
í hendur
17
00:02:16,678 --> 00:02:19,218
af lítilli veru,
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,636
svona sem
19
00:02:22,142 --> 00:02:25,232
það hafði aldrei sést áður.
20
00:04:35,483 --> 00:04:36,903
Hvernig barst það hingað?
21
00:04:37,652 --> 00:04:38,702
Ég veit það ekki.
22
00:04:40,989 --> 00:04:41,819
Er það sárt?
23
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Það er ekkert sár.
24
00:04:52,208 --> 00:04:53,248
Það er eitt og sér.
25
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Ég hef aldrei séð karlmann áður.
26
00:04:56,296 --> 00:04:57,256
Það er svo...
27
00:04:58,923 --> 00:05:00,223
lítill.
28
00:05:00,800 --> 00:05:02,470
Það óttast okkur ekki.
29
00:05:05,346 --> 00:05:07,096
Hvað ætlum við að gera við það?
30
00:05:11,311 --> 00:05:12,691
Kvöld, Nisha.
31
00:05:12,812 --> 00:05:13,692
Vihaan.
32
00:05:14,856 --> 00:05:18,356
-Þetta er yndisleg nótt, er það ekki?
-Hvað er það sem þú vilt, Tabaqui?
33
00:05:18,860 --> 00:05:20,360
Hvaða lykt er af mér? Ferskt drepa?
34
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Ef það eru bein sem þú ert á eftir,
leita annars staðar.
35
00:05:23,156 --> 00:05:24,986
Við höfum nógan munna til að metta.
36
00:05:27,327 --> 00:05:29,077
Ég meinti ekkert, Nisha.
37
00:05:39,088 --> 00:05:40,338
Húsbóndi þinn hringir.
38
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Best að fara fljótt.
39
00:05:43,009 --> 00:05:44,839
Hann hljómar illa í skapi í kvöld.
40
00:05:44,927 --> 00:05:46,597
Að hann geri það. Að hann geri það.
41
00:05:48,890 --> 00:05:50,480
Og með góðri ástæðu.
42
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
Ég fann karlinn! Ég fann karlinn!
43
00:05:56,481 --> 00:05:57,771
Kláraðu að þrífa hann af.
44
00:05:57,857 --> 00:05:59,107
-Nisha.
-Hreinsaðu hann!
45
00:05:59,400 --> 00:06:01,190
-Hvert ertu að fara?
-Til Akela.
46
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Það þarf að halda ráð
ef við eigum að halda honum.
47
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
-Halda hann?
-Ekki hleypa honum úr augsýn þinni.
48
00:06:06,741 --> 00:06:09,121
Við getum ekki haldið honum!
49
00:06:19,295 --> 00:06:23,255
Nisha, þú hefur kallað í ráðið.
Hvað er málið?
50
00:06:24,133 --> 00:06:25,303
Við höfum fundið... mann-unga.
51
00:06:33,351 --> 00:06:36,151
-Þetta er ekki úlfur.
-Það á ekki heima hér. Maður-ungi! Svívirðilegt.
52
00:06:39,107 --> 00:06:41,727
Jæja, þetta er mjög óvenjulegt.
53
00:06:43,277 --> 00:06:46,487
Nisha, þú vilt ala upp þennan unga
eins og hann væri þinn eigin?
54
00:06:47,281 --> 00:06:48,321
ég geri það.
55
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
Og Vihaan? Þú líka?
56
00:06:53,204 --> 00:06:54,044
ég geri það.
57
00:06:54,122 --> 00:06:55,292
Það er karlkyns hvolpur!
58
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Þú þekkir lögin.
59
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
Þessi hvolpur fæddist ekki á meðal okkar.
60
00:07:01,587 --> 00:07:04,297
Svo, hver talar hér fyrir ungann?
61
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
Ég tala fyrir ungann.
62
00:07:09,387 --> 00:07:12,347
Lögreglan segir að líf ungbarna
63
00:07:12,849 --> 00:07:14,019
má kaupa,
64
00:07:14,475 --> 00:07:15,475
fyrir verð.
65
00:07:17,103 --> 00:07:18,193
Ég kom með greiðsluna mína.
66
00:07:18,771 --> 00:07:19,651
Við eigum einn.
67
00:07:21,274 --> 00:07:23,364
Hver annar mun tala fyrir ungann?
68
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Baloo gerir það.
69
00:07:25,528 --> 00:07:26,568
Baloo?
70
00:07:27,196 --> 00:07:30,026
-Bagheera...
-Hann er ekki úlfur. Hann hefur ekkert að segja.
71
00:07:30,116 --> 00:07:32,656
Hann var kennari unganna þinna.
Það gerir hann að meðlim í hópnum.
72
00:07:33,661 --> 00:07:36,121
Ég er ekki að tala fyrir nei...
73
00:07:36,873 --> 00:07:37,963
karl-ungi.
74
00:07:38,916 --> 00:07:42,666
Bagheera, hefurðu misst vitið?
Maður-ungi sem býr í frumskógi?
75
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
Akela,
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,437
foreldrar hans munu koma.
77
00:08:03,024 --> 00:08:07,284
Foreldrar hans eru látnir.
78
00:08:08,196 --> 00:08:10,026
Ég drap þá.
79
00:08:11,532 --> 00:08:15,412
Það er enginn að koma og leita að honum.
80
00:08:17,538 --> 00:08:19,748
Þetta er ekki áhyggjuefni þitt, Shere Khan.
81
00:08:19,832 --> 00:08:21,382
Hvolpurinn er minn.
82
00:08:21,459 --> 00:08:24,499
Ég hef þegar smakkað blóð móður hennar.
83
00:08:25,505 --> 00:08:27,795
Það er minn réttur.
84
00:08:27,882 --> 00:08:29,972
Réttur þinn samkvæmt lögum hvers?
85
00:08:30,051 --> 00:08:31,261
Best að þú farir núna.
86
00:08:31,344 --> 00:08:34,974
Farðu varlega, Akela.
87
00:08:35,431 --> 00:08:38,181
Þú vilt ekki skora á mig.
88
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
Þessi kútur...
89
00:08:42,104 --> 00:08:44,234
er undir vernd pakkans.
90
00:08:44,607 --> 00:08:47,187
Ef þú ákveður að taka mig,
91
00:08:47,818 --> 00:08:50,068
þú tekur á pakkann.
92
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Okkur öllum.
93
00:08:56,410 --> 00:08:57,580
Svo lengi sem ég er leiðtogi,
94
00:08:58,287 --> 00:09:00,917
þessi hluti frumskógarins er þér lokaður.
95
00:09:04,335 --> 00:09:07,955
Þú getur ekki verið leiðtogi að eilífu.
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,718
Dagurinn sem þú saknar dráps þíns,
97
00:09:11,634 --> 00:09:14,514
blóð mannungans
98
00:09:14,845 --> 00:09:18,805
mun renna niður hökuna á mér.
99
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Hvolpurinn er talaður fyrir.
100
00:09:32,738 --> 00:09:34,068
Hann er einn af okkur.
101
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
Þú munt kenna honum eins og þú myndir sjálfur.
102
00:09:37,577 --> 00:09:38,907
Svo lengi sem ég er á lífi,
103
00:09:39,662 --> 00:09:41,712
pakkinn mun standa hjá manninum.
104
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
Veiðar eru heilagar, litli bróðir.
105
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Það er réttur okkar.
106
00:10:59,408 --> 00:11:02,908
En við gerum það aldrei fyrir íþróttir.
107
00:11:19,970 --> 00:11:22,430
Bíddu. Bíddu.
108
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
Við horfum í augun á þeim
109
00:11:27,603 --> 00:11:28,943
svo að sálin
110
00:11:29,355 --> 00:11:31,265
fer ekki einn.
111
00:12:07,810 --> 00:12:08,980
Bagheera.
112
00:12:19,864 --> 00:12:21,914
Hvað er frumskógurinn gamall, Bagheera?
113
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
Frumskógurinn hefur verið hér
síðan áður en þú fæddist
114
00:12:25,494 --> 00:12:27,294
og það verður hér...
115
00:12:30,499 --> 00:12:31,999
eftir að þú deyrð.
116
00:12:32,251 --> 00:12:34,841
Frumskógurinn er eilífur.
117
00:12:35,629 --> 00:12:36,799
Bagheera...
118
00:12:38,507 --> 00:12:42,427
af hverju er ég öðruvísi en hinir úlfarnir?
119
00:12:50,478 --> 00:12:51,768
Þú ert ekkert öðruvísi,
120
00:12:52,605 --> 00:12:53,645
litli bróðir.
121
00:12:55,316 --> 00:12:57,436
Þú ert sérstakur.
122
00:12:58,402 --> 00:13:00,112
Auðvitað ertu öðruvísi.
123
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
Þess vegna þarftu sérstaka þjálfun.
124
00:13:04,033 --> 00:13:05,623
Veistu hver vandræði þín eru?
125
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Skortur á einbeitingu.
126
00:13:08,120 --> 00:13:08,950
Baloo,
127
00:13:09,413 --> 00:13:11,463
hversu marga maura kemstu fyrir í munninum?
128
00:13:11,957 --> 00:13:13,377
Maurar eru mjög litlir
129
00:13:13,834 --> 00:13:15,844
og munnurinn þinn er mjög stór.
130
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
-Ég veðja--
-Mowgli, ætlarðu að einbeita þér?
131
00:13:26,430 --> 00:13:27,260
Ekki...ekki...
132
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
hreyfa sig.
133
00:13:37,483 --> 00:13:39,903
-Af hverju þarf ég að gera þetta?
-Af því að ég sagði það.
134
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
Segðu mér lögin þrjú, núna.
135
00:13:41,779 --> 00:13:43,569
"Enginn úlfur skal hafa samband við mann."
136
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
-Næst.
-Baló...
137
00:13:46,158 --> 00:13:48,328
-hvað varð um skottið á þér?
-Næst!
138
00:13:48,577 --> 00:13:50,657
„Enginn úlfur skal veiða dýr manna.
139
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
Umfram allt, kýrin, sem er heilög!"
140
00:13:54,416 --> 00:13:57,546
datt það af?
Er það þess vegna sem þú átt ekki einn?
141
00:13:57,628 --> 00:13:59,548
Hvað? Af hverju ertu ekki með skott?
142
00:13:59,630 --> 00:14:02,260
Ég veit það ekki.
Ég hugsaði eiginlega aldrei um það.
143
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
Þriðja lög.
144
00:14:03,801 --> 00:14:04,641
Nú!
145
00:14:04,718 --> 00:14:08,258
„Enginn úlfur skal drepa mann í frumskóginum,
því að drepa mann skapar bara hættu."
146
00:14:08,347 --> 00:14:10,347
Ó, jæja. Þú veist að minnsta kosti lögin þín.
147
00:14:10,432 --> 00:14:13,522
Nú verðum við bara að ná í þig
að hlaupa eins hratt og hinir úlfarnir.
148
00:14:18,566 --> 00:14:20,396
Ekki sleppa vörð þinni.
149
00:14:22,111 --> 00:14:24,201
Allt í lagi,
það er nóg í dag, Mowgli.
150
00:14:25,406 --> 00:14:29,196
Beint aftur í hellana.
Ekkert flakk. Hlaupa eins og úlfur, heyrirðu?
151
00:14:29,660 --> 00:14:32,120
Ég heyri ekki í þér!
152
00:15:11,952 --> 00:15:13,002
Mowgli!
153
00:15:13,829 --> 00:15:14,909
Hæ, Mowgli.
154
00:15:15,706 --> 00:15:17,626
-Bhoot!
-Hvað ertu að gera?
155
00:15:17,833 --> 00:15:20,093
-Ekkert.
-Hæ, viltu spila?
156
00:15:21,629 --> 00:15:22,759
Skil þig!
157
00:15:26,133 --> 00:15:28,053
Ó, ég átti þig næstum.
158
00:15:29,845 --> 00:15:30,965
Þú ert góður í að fela þig.
159
00:15:31,055 --> 00:15:34,765
Mamma kenndi mér að fela mig.
Hún sýnir mér fullt af brellum.
160
00:15:36,226 --> 00:15:37,766
Svo ég get varið mig.
161
00:15:37,853 --> 00:15:40,523
Hún segir: „Aðrir geta misskilið
162
00:15:40,731 --> 00:15:42,821
einstaklingseinkenni fyrir veikleika."
163
00:15:43,192 --> 00:15:45,492
Þess vegna fara þeir stundum með mig.
164
00:15:47,112 --> 00:15:47,952
Já.
165
00:15:48,697 --> 00:15:49,527
Ég líka.
166
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Komdu. Ég keppi þér heim.
167
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
Í símtali mínu...
168
00:15:56,163 --> 00:15:57,043
Farðu!
169
00:16:11,303 --> 00:16:12,143
Hæ.
170
00:16:13,681 --> 00:16:14,641
Hæ, bróðir.
171
00:16:15,891 --> 00:16:17,641
Hvað lét Baloo þig gera í dag?
172
00:16:17,726 --> 00:16:20,096
Settu sporðdreka á mig
og sagði mér að hreyfa mig ekki.
173
00:16:20,354 --> 00:16:21,944
Hann segir mig skorta einbeitingu.
174
00:16:22,272 --> 00:16:24,152
Baloo segir það við okkur öll.
175
00:16:25,067 --> 00:16:26,817
-Hvernig var lærdómurinn þinn?
-Fínt.
176
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
Bróðir þinn segir mér það
þú ert að verða hraðari.
177
00:16:28,779 --> 00:16:30,699
Hann getur næstum því haldið í við mig.
178
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
Hann getur næstum unnið Bhoot.
179
00:16:32,491 --> 00:16:35,201
Já, hann ætti bara að keppa
með æðislega vini sínum!
180
00:16:35,285 --> 00:16:37,745
Það er eðlilegt að þeir eyða
svo mikill tími með hvort öðru.
181
00:16:37,830 --> 00:16:39,370
Frekar verða að standa saman.
182
00:16:43,002 --> 00:16:43,882
Það er nóg.
183
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
Það var virkilega sárt.
184
00:16:45,879 --> 00:16:46,799
Inni, núna.
185
00:16:47,965 --> 00:16:48,795
Takk.
186
00:16:49,550 --> 00:16:51,640
Þú ættir ekki að láta þá taka á þér
svona.
187
00:16:52,386 --> 00:16:53,796
Við vorum bara að leika okkur.
188
00:16:54,013 --> 00:16:55,143
Betra að fara heim, Bhoot.
189
00:16:55,806 --> 00:16:56,676
Bless, Mowgli!
190
00:16:57,141 --> 00:17:00,021
Ég meinti það sem ég sagði við mömmu.
Þú ert að verða hraðari.
191
00:17:00,102 --> 00:17:01,852
Faðir þinn var það aldrei
mikill hlaupari heldur.
192
00:17:02,229 --> 00:17:04,769
Það er satt. Ég var hægastur í hópnum mínum.
193
00:17:04,857 --> 00:17:07,897
Ég hélt aldrei að ég myndi klára
í Hlaupinu. Ég var viss um að ég myndi mistakast.
194
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
-Þú verður seinn.
-Eigðu góða veiði, faðir.
195
00:17:11,697 --> 00:17:15,027
Áður en þú veist af muntu koma með
með mér. Þið öll!
196
00:17:16,869 --> 00:17:19,659
-Góð veiði!
-Góð veiði öll!
197
00:17:30,090 --> 00:17:31,590
Þetta er frumskógurinn!
198
00:17:32,801 --> 00:17:35,261
Í frumskóginum veiðum við öll.
199
00:17:35,345 --> 00:17:36,675
Og...
200
00:17:36,764 --> 00:17:39,394
við erum öll veidd.
201
00:17:39,683 --> 00:17:41,023
Þú sérð hvað það þýðir.
202
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
Það þýðir að þú...
203
00:17:43,771 --> 00:17:45,311
þú vilt ekki verða tekinn.
204
00:17:47,733 --> 00:17:50,693
Þess vegna geturðu ekki gengið í hópinn
205
00:17:51,278 --> 00:17:54,528
þar til þú hefur staðist Running--
Gefðu gaum!
206
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
"Hvað er að hlaupa, Baloo?"
207
00:18:03,874 --> 00:18:06,924
The Running er veiðin þar sem þú...
208
00:18:07,628 --> 00:18:09,208
eru bráð.
209
00:18:11,924 --> 00:18:13,054
Nú, Bagheera hér...
210
00:18:13,133 --> 00:18:14,933
Þið þekkið öll Bagheera, er það ekki?
211
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
Já, Bagheera, vinalega Bagheera.
212
00:18:17,179 --> 00:18:20,429
Í hlaupinu mun Bagheera veiða þig,
213
00:18:20,516 --> 00:18:21,926
og ef hann nær þér...
214
00:18:22,643 --> 00:18:23,733
þér mistekst.
215
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
Hvað gerist ef þú mistakast? Þú gengur ekki í hópinn!
216
00:18:33,987 --> 00:18:36,367
En ég hef aldrei látið einn af hvolpunum mínum mistakast.
217
00:18:39,034 --> 00:18:40,664
Og ég ætla ekki að byrja núna.
218
00:18:44,998 --> 00:18:45,828
Gott.
219
00:18:46,458 --> 00:18:47,708
Við skulum æfa okkur, eigum við það?
220
00:18:52,673 --> 00:18:53,673
Í símtali mínu.
221
00:18:54,383 --> 00:18:57,473
Bíddu... bíddu...
222
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
Farðu!
223
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
Komdu nú!
224
00:19:04,893 --> 00:19:06,023
Taktu upp hraðann!
225
00:19:09,857 --> 00:19:11,277
Komdu!
226
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
Hraðari!
227
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
Þú varst með apafólkinu
228
00:20:16,089 --> 00:20:17,009
aftur.
229
00:20:20,302 --> 00:20:22,552
Apafólkið hefur engin lög,
230
00:20:23,347 --> 00:20:24,597
þær eru óútreiknanlegar,
231
00:20:24,681 --> 00:20:26,481
og þeir geta ekki einu sinni talað almennilega.
232
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
-Mér finnst þeir fyndnir.
-Það er ekkert fyndið við þá.
233
00:20:30,646 --> 00:20:32,306
Þú heldur þig í burtu, skilurðu?
234
00:20:32,397 --> 00:20:36,187
-Ég er ekki hræddur við þá.
-Aðeins heimskingjar óttast ekki, Mowgli.
235
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
Apafólkið er sérstaklega heimskt.
236
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Það er ekkert sem þeir eru hræddir við.
237
00:20:41,615 --> 00:20:43,445
Ja, nema Kaa.
238
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
Ó, þeir geta ekki einu sinni horft á hana.
239
00:20:46,787 --> 00:20:47,747
Hver er Kaa?
240
00:20:48,247 --> 00:20:50,497
Ó, þú vilt ekki hitta Kaa.
241
00:20:51,250 --> 00:20:53,130
Kaa Python
242
00:20:53,210 --> 00:20:55,250
er eins gamall og frumskógurinn.
243
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
Hún sér fortíðina...
244
00:20:59,424 --> 00:21:00,764
og framtíðina.
245
00:21:05,013 --> 00:21:05,853
Snúið við! Augun áfram.
246
00:21:17,776 --> 00:21:21,276
Kýrin hafði verið drepin
og skildi þar eftir til að finna.
247
00:21:21,613 --> 00:21:27,583
-Þetta er tígrisdýrið! Hann er kominn aftur!
-Aðeins Khan myndi drepa nautgripi mannsins.
248
00:21:27,661 --> 00:21:30,501
-Einn karlhvolpur mun koma með fleiri menn!
-Það er Shere Khan!
249
00:21:30,580 --> 00:21:32,920
Akela, við vissum að þetta myndi gerast!
Við sögðum þér það!
250
00:21:33,000 --> 00:21:36,340
Sérðu ekki, Akela,
karlhvolpurinn setur okkur öll í hættu.
251
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
-Þú hafðir rangt fyrir þér að taka hann inn!
-Við ættum að gefa tígrisdýrinu hann!
252
00:21:40,674 --> 00:21:42,594
-Akela, nei!
-Bjargaðu pakkanum!
253
00:21:43,135 --> 00:21:43,965
Vinsamlegast.
254
00:21:45,804 --> 00:21:47,064
Hann er einn af okkur.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,889
Ég mun sjá um þetta mál.
256
00:21:52,561 --> 00:21:53,401
Farðu!
257
00:22:05,073 --> 00:22:07,583
Shere Khan vill koma á stríði
til frumskógarins.
258
00:22:08,702 --> 00:22:09,542
Stríð?
259
00:22:10,662 --> 00:22:12,962
Með manni? Er hann vitlaus?
260
00:22:13,040 --> 00:22:13,870
Stríð við mig.
261
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Hann veit að ég er að verða gamall.
262
00:22:17,919 --> 00:22:20,549
Þetta er hans leið til að koma með glundroða
til pakkans.
263
00:22:21,214 --> 00:22:24,014
-Khan vill hafa strákinn.
-Við getum verndað hann.
264
00:22:24,092 --> 00:22:26,972
Þú veist að það er bara ein leið
að vernda hann.
265
00:22:27,512 --> 00:22:29,432
Hann verður að fara til karlmannaþorpsins.
266
00:22:30,057 --> 00:22:31,677
Þú ert að gleyma, Bagheera,
267
00:22:32,017 --> 00:22:34,897
þetta var alltaf meira
en bara góðverk.
268
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
Frumskógurinn er að breytast.
269
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
Maðurinn tekur meira af því
eftir því sem líður á hvert tímabil.
270
00:22:42,736 --> 00:22:43,606
Og strákurinn
271
00:22:44,446 --> 00:22:47,696
gæti bara verið eina von okkar um að lifa af.
272
00:22:48,492 --> 00:22:50,872
Frumskógurinn er ekki lengur öruggur fyrir hann.
273
00:22:51,828 --> 00:22:55,168
-Pakkinn tekur ekki við honum.
-Þeir munu gera það ef hann fer framhjá Running.
274
00:22:55,874 --> 00:22:57,134
Baloo, er hann tilbúinn?
275
00:22:57,209 --> 00:22:59,629
Auðvitað er hann ekki tilbúinn.
Hann er ekki úlfur.
276
00:22:59,711 --> 00:23:01,001
Gerðu hann svo tilbúinn.
277
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Rétt, ekki meira vesen.
278
00:23:10,305 --> 00:23:12,095
Geturðu hlaupið eins hratt og úlfur?
279
00:23:12,641 --> 00:23:13,731
Nei, þú getur það ekki.
280
00:23:14,518 --> 00:23:18,608
Þú ert með hendur með fingur á endum,
svo við skulum nota þá.
281
00:23:18,688 --> 00:23:19,518
Hvað?
282
00:23:20,315 --> 00:23:22,395
Hoppaðu nú, þangað.
283
00:23:23,318 --> 00:23:24,438
Komdu, flýttu þér.
284
00:23:32,536 --> 00:23:33,406
Aftur.
285
00:23:35,580 --> 00:23:36,920
Ó, næstum því!
286
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
-Já!
-Balú!
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,076
Hvað gerðist?
288
00:27:24,768 --> 00:27:26,098
Komdu, litli bróðir.
289
00:27:26,645 --> 00:27:27,595
Tími til að fara heim.
290
00:27:51,086 --> 00:27:53,126
Veistu hvers vegna þessir menn hafa komið?
291
00:27:56,424 --> 00:27:59,764
Þeir eru komnir til að veiða tígrisdýrið
sem stelur fé þeirra.
292
00:28:00,136 --> 00:28:02,256
-Ætla þeir að drepa hann?
-Það verður ekki auðvelt.
293
00:28:03,682 --> 00:28:06,432
Shere Khan er snjall.
294
00:28:08,061 --> 00:28:09,191
Mjög hættulegt.
295
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
Mowgli...
296
00:28:15,318 --> 00:28:17,198
frumskógurinn er ekki lengur öruggur fyrir þig.
297
00:28:19,114 --> 00:28:23,084
En ef þú værir á stað
þangað sem Shere Khan myndi aldrei fara,
298
00:28:23,827 --> 00:28:25,197
þá værir þú öruggur.
299
00:28:26,329 --> 00:28:28,159
Hvert fer Shere Khan aldrei?
300
00:28:30,417 --> 00:28:32,667
Þú veist, karlmannaþorpið.
301
00:28:33,169 --> 00:28:34,499
Af hverju ætti ég að fara þangað?
302
00:28:39,676 --> 00:28:41,586
Vegna þess að þú ert karlkyns hvolpur.
303
00:28:44,764 --> 00:28:47,024
Ég hef séð leiðina
þú horfir á þorpið.
304
00:28:48,810 --> 00:28:50,560
Þú ert einn af þeim.
305
00:28:52,021 --> 00:28:53,111
Ég er úlfur.
306
00:28:53,189 --> 00:28:54,229
Mowgli...
307
00:28:59,404 --> 00:29:01,744
Hann vill fá blóð þitt, litli bróðir.
308
00:29:01,990 --> 00:29:04,910
Það var Shere Khan
sem drap karl-foreldra þína
309
00:29:04,993 --> 00:29:06,663
allar þessar árstíðir síðan,
310
00:29:07,287 --> 00:29:09,707
og nú vill hann drepa þig.
311
00:29:11,416 --> 00:29:12,666
Pakkinn mun vernda mig.
312
00:29:12,751 --> 00:29:14,291
Ef þú mistakast í Running...
313
00:29:14,377 --> 00:29:15,247
Ég mun ekki mistakast.
314
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
...þú munt ekki...
315
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
geta gengið í hópinn.
316
00:29:19,048 --> 00:29:20,628
Ég mun ekki mistakast!
317
00:29:22,385 --> 00:29:23,755
Lofaðu mér þá þessu.
318
00:29:25,472 --> 00:29:26,722
Ef þú mistakast...
319
00:29:28,016 --> 00:29:29,596
þú ferð í þorpið.
320
00:29:30,935 --> 00:29:32,185
Lofaðu mér, Mowgli.
321
00:29:58,213 --> 00:29:59,763
Gott kvöld!
322
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
Ekki hafa áhyggjur. Ég drep tígrisdýrið þitt.
323
00:30:25,573 --> 00:30:27,123
Hvað tók hann marga í þetta skiptið?
324
00:30:28,201 --> 00:30:29,041
Farðu varlega!
325
00:30:29,536 --> 00:30:30,746
Fljótt, núna. Komdu.
326
00:31:10,702 --> 00:31:12,872
Fannstu lyktina af blóðinu, maður-ungi?
327
00:31:14,163 --> 00:31:15,293
Hvað er það?
328
00:31:19,168 --> 00:31:23,088
-Veran sem gerði þetta við skottið á þér.
-Það er kallað "eldur".
329
00:31:24,007 --> 00:31:25,627
Það er heitara en sólin.
330
00:31:26,968 --> 00:31:28,968
Og það er fljótlegra en panther.
331
00:31:30,722 --> 00:31:33,222
Vinkona þín notar myrkra töfra, maður-ungi.
332
00:31:33,308 --> 00:31:34,848
Þau eru ekki mín tegund.
333
00:31:41,524 --> 00:31:42,404
Stundum...
334
00:31:43,484 --> 00:31:45,364
Mig dreymir að ég sé tígrisdýr.
335
00:31:47,113 --> 00:31:49,163
En ég vek alltaf hýenu.
336
00:32:12,388 --> 00:32:14,388
Þú ættir að reyna að sofa.
337
00:32:19,729 --> 00:32:21,649
Þú vilt vera hvíldur fyrir morgundaginn.
338
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Hvað er að angra þig, elskan mín?
339
00:32:34,827 --> 00:32:36,747
Allt sem mig hefur langað í...
340
00:32:38,957 --> 00:32:40,377
allt mitt líf...
341
00:32:42,377 --> 00:32:43,707
er að vera úlfur.
342
00:32:47,882 --> 00:32:50,182
Að hinir sjái mig sem...
343
00:32:52,345 --> 00:32:53,175
jöfn.
344
00:32:56,474 --> 00:32:58,944
Þetta er tækifærið mitt til að sanna mig.
345
00:33:00,269 --> 00:33:02,109
Til að sanna að ég er einn af þeim.
346
00:33:04,023 --> 00:33:05,403
Til að sanna að ég tilheyri.
347
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
Þú tilheyrir.
348
00:33:10,363 --> 00:33:11,863
Þú tilheyrir, Mowgli.
349
00:33:14,492 --> 00:33:17,792
Láttu aldrei neinn
láta þig halda annað.
350
00:33:21,207 --> 00:33:23,667
Þú munt alltaf vera sonur minn, Mowgli.
351
00:33:26,212 --> 00:33:28,132
Ekkert getur nokkru sinni breytt því.
352
00:33:59,203 --> 00:34:01,083
Þú ert að fara að taka þátt
353
00:34:01,372 --> 00:34:03,332
í einni af okkar elstu hefðum.
354
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
The Running of the Pack.
355
00:34:07,628 --> 00:34:09,458
Þið sem standist prófið...
356
00:34:10,965 --> 00:34:12,335
mun hafa unnið sér inn réttinn...
357
00:34:13,301 --> 00:34:14,261
að ganga til liðs við okkur
358
00:34:14,969 --> 00:34:16,049
í næturveiðinni.
359
00:34:19,307 --> 00:34:20,677
Eins og venjan er...
360
00:34:22,060 --> 00:34:24,600
Bagheera mun sinna hlutverki sínu sem eltingarmaður.
361
00:34:27,940 --> 00:34:29,030
Mowgli!
362
00:34:29,609 --> 00:34:30,989
Gangi þér vel, Mowgli!
363
00:34:41,204 --> 00:34:42,334
Horfðu á hæðina.
364
00:34:48,711 --> 00:34:49,801
Gangi þér vel, bróðir.
365
00:34:49,879 --> 00:34:54,179
Ég verð að vara þig við,
Bagheera hefur verið sagt að halda ekki aftur af sér.
366
00:34:59,972 --> 00:35:00,972
Í símtali mínu.
367
00:35:06,938 --> 00:35:07,978
Farðu!
368
00:35:19,826 --> 00:35:20,656
Bagheera.
369
00:35:21,619 --> 00:35:22,499
Ef þú vilt.
370
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
Út af vegi mínum, æði!
371
00:38:04,991 --> 00:38:06,411
Láttu hann fara, Bagheera.
372
00:38:08,577 --> 00:38:09,407
Bagheera...
373
00:38:32,476 --> 00:38:33,386
Stattu upp.
374
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Þú sleppir vaktinni.
375
00:38:58,419 --> 00:39:01,879
Ég sagði þér, láttu aldrei varann á þér.
376
00:39:01,964 --> 00:39:03,384
Hann var bara að elta mig.
377
00:39:03,466 --> 00:39:04,836
Hann beitti mig.
378
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
Hann veit að ég er veikastur.
379
00:39:13,434 --> 00:39:14,984
Allar kennslustundirnar þínar...
380
00:39:16,103 --> 00:39:17,273
þeir þýða ekkert!
381
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Mowgli!
382
00:39:22,485 --> 00:39:24,145
Bagheera! Hann er fínn.
383
00:39:25,029 --> 00:39:25,949
Láttu hann vera.
384
00:39:26,447 --> 00:39:27,777
Sjáumst, æði!
385
00:40:23,587 --> 00:40:24,587
Hæ, Mowgli.
386
00:40:39,228 --> 00:40:41,268
Ég sá þetta augnaráð þitt
387
00:40:41,355 --> 00:40:43,105
þegar þú stóðst yfir honum.
388
00:40:43,190 --> 00:40:45,730
Ég gerði það sem ég gerði af því að ég varð að gera það.
389
00:40:45,818 --> 00:40:47,448
Heldurðu að ég sé heimskur?
390
00:40:47,528 --> 00:40:49,908
Ég sá hvað þú gerðir!
391
00:40:52,032 --> 00:40:55,662
Hjálp! Hjálp! Hjálp!
392
00:40:55,786 --> 00:40:57,286
Hann var í forystu!
393
00:40:57,580 --> 00:40:59,330
Ég þjálfaði strákinn!
394
00:40:59,415 --> 00:41:01,245
Af hverju þurftirðu að gera það?
395
00:41:01,333 --> 00:41:02,793
Hann varð að mistakast!
396
00:41:03,836 --> 00:41:07,086
Af hverju sérðu ekki hversu mikilli hættu hann er í?
397
00:41:07,173 --> 00:41:10,013
Pakkinn hefði verndað hann!
398
00:41:11,051 --> 00:41:16,311
Khan mun drepa hann
og rífa pakkann í sundur.
399
00:41:17,266 --> 00:41:19,596
Þú ert ekki sá eini
400
00:41:19,685 --> 00:41:21,595
hverjum þykir vænt um drenginn.
401
00:41:21,687 --> 00:41:24,517
Það eina sem þér er sama um er að hann hafi liðið.
402
00:41:24,607 --> 00:41:28,317
Það er vegna þess að það er starf mitt!
403
00:41:29,278 --> 00:41:31,108
Bagheera! Baloo! Hér uppi!
404
00:41:31,197 --> 00:41:33,237
Mowgli hefur verið tekinn af apafólkinu!
405
00:41:39,121 --> 00:41:40,711
Mowgli!
406
00:42:05,189 --> 00:42:06,069
Slepptu þér!
407
00:42:08,484 --> 00:42:09,494
Leyfðu mér að fara!
408
00:43:59,970 --> 00:44:02,720
Mín, mín.
409
00:44:04,350 --> 00:44:06,690
Hvernig þú hefur stækkað.
410
00:44:11,148 --> 00:44:14,818
Og hversu mikil ringulreið
þú færðir á pakkann.
411
00:44:16,528 --> 00:44:20,868
Svo miklu meira...
412
00:44:22,201 --> 00:44:23,581
að koma.
413
00:44:34,171 --> 00:44:35,011
Bara...
414
00:44:36,382 --> 00:44:38,682
smá bragð.
415
00:44:51,271 --> 00:44:52,191
Mowgli!
416
00:45:24,972 --> 00:45:26,012
Bagheera!
417
00:45:56,879 --> 00:46:00,339
Láttu mann-ungann í friði.
418
00:46:00,799 --> 00:46:02,049
Hann tilheyrir...
419
00:46:02,342 --> 00:46:04,092
til okkar.
420
00:46:47,429 --> 00:46:48,259
Kaa...
421
00:46:52,226 --> 00:46:53,806
Hún bjargaði mér.
422
00:47:00,776 --> 00:47:01,606
Hvers vegna?
423
00:47:23,841 --> 00:47:24,971
Góð veiði!
424
00:47:25,634 --> 00:47:26,974
Góð veiði öll!
425
00:47:29,930 --> 00:47:31,010
Góð veiði!
426
00:47:31,223 --> 00:47:32,643
Góð veiði öll!
427
00:47:35,394 --> 00:47:36,484
Mowgli!
428
00:47:37,271 --> 00:47:38,231
Hæ, Mowgli.
429
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
Ekki hafa áhyggjur.
430
00:47:45,737 --> 00:47:47,487
Við munum fá að ganga til liðs við þá nógu fljótt.
431
00:47:47,739 --> 00:47:48,909
Ég bara veit það.
432
00:47:49,241 --> 00:47:53,701
Mamma segir að sumir úlfar þurfi bara meiri tíma.
Það þýðir ekki að við séum ekki nógu góð.
433
00:47:54,079 --> 00:47:56,579
Hey, af hverju höfum við ekki okkar eigin næturveiði?
434
00:47:56,957 --> 00:47:59,127
Bara þú og ég. Hvað segirðu?
435
00:48:05,173 --> 00:48:08,263
Þú hefur eytt miklum tíma
á eigin spýtur síðan apa-fólkið.
436
00:48:08,510 --> 00:48:09,890
Það er ekki gott að vera einn.
437
00:48:09,970 --> 00:48:11,640
Úlfar eiga að vera það
með öðrum úlfum.
438
00:48:11,722 --> 00:48:12,682
Ég er ekki úlfur.
439
00:48:17,519 --> 00:48:19,349
Auðvitað ertu það, Mowgli.
440
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
Þú ert besti úlfur sem ég veit um!
441
00:48:21,607 --> 00:48:23,977
Af hverju viltu alltaf vera það
í kringum mig, Bhoot?
442
00:48:24,359 --> 00:48:26,239
Vegna þess að þú ert besti vinur minn, Mowgli.
443
00:48:36,038 --> 00:48:37,498
Ég skil hvernig það er.
444
00:48:39,082 --> 00:48:40,252
Til að enginn vilji þig.
445
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
Ég á enga vini heldur.
446
00:48:47,382 --> 00:48:48,222
En...
447
00:48:48,300 --> 00:48:49,510
við eigum hvort annað.
448
00:48:50,052 --> 00:48:51,852
Og við erum nokkurn veginn eins, þú og ég.
449
00:48:51,929 --> 00:48:53,059
Við erum ekki eins.
450
00:48:53,138 --> 00:48:54,308
Auðvitað erum við það.
451
00:48:54,389 --> 00:48:56,559
Vegna þess að þú ert sérstök og ég er sérstök.
452
00:48:56,642 --> 00:48:58,482
Við erum ekki sérstök!
453
00:48:59,227 --> 00:49:00,307
Skilurðu það ekki?
454
00:49:01,063 --> 00:49:03,573
Við verðum aldrei ein af þeim!
Við erum æði!
455
00:49:04,274 --> 00:49:06,494
Þú ert ekki sérstakur, Bhoot!
456
00:49:07,110 --> 00:49:10,860
Það er bara eitthvað sem mamma þín segir þér
til að láta þér líða betur með sjálfan þig
457
00:49:10,948 --> 00:49:13,488
því þú komst rangt út!
458
00:49:31,426 --> 00:49:32,256
Bhoot...
459
00:49:33,679 --> 00:49:34,849
Bhoot, fyrirgefðu.
460
00:50:38,994 --> 00:50:39,834
Kaa?
461
00:50:44,916 --> 00:50:45,786
Kaa?
462
00:50:46,710 --> 00:50:48,000
Jæja,
463
00:50:48,754 --> 00:50:50,634
sjáðu hver er hér.
464
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
Það er karlinn,
465
00:50:54,593 --> 00:50:58,063
örlög hans enn óviss.
466
00:50:59,264 --> 00:51:02,314
Ertu hræddur við mig, unglingur?
467
00:51:04,311 --> 00:51:05,151
Nei.
468
00:51:07,022 --> 00:51:09,072
Stundum óttast...
469
00:51:09,983 --> 00:51:12,743
er eina skynsamlega svarið.
470
00:51:16,364 --> 00:51:17,414
Finnst þér það ekki?
471
00:51:23,872 --> 00:51:25,712
Segðu eitthvað...
472
00:51:28,710 --> 00:51:30,460
annars mun mér leiðast.
473
00:51:33,673 --> 00:51:35,883
Og þegar mér leiðist...
474
00:51:37,052 --> 00:51:38,642
Ég verð svangur.
475
00:51:41,056 --> 00:51:41,886
Er það...
476
00:51:43,100 --> 00:51:46,850
Er það satt að þú þekkir fortíðina
og framtíðin?
477
00:51:47,521 --> 00:51:50,071
Hvað er það sem þú vilt frá mér,
478
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
maður-ungi?
479
00:51:51,650 --> 00:51:54,150
Hvers vegna bjargaðirðu mér
frá apa-fólkinu?
480
00:51:54,778 --> 00:51:58,818
Af hverju heldurðu
bjargaði fíllinn þér úr tígrisgryfjunni?
481
00:52:00,200 --> 00:52:05,040
Allur frumskógurinn hefur fylgst með þér,
karl-ungi.
482
00:52:06,414 --> 00:52:07,334
Hvers vegna?
483
00:52:07,874 --> 00:52:11,554
Jafnvel þú verður að vita að þú ert óvenjulegur.
484
00:52:14,214 --> 00:52:16,094
Ekki alveg úlfur,
485
00:52:16,174 --> 00:52:17,594
ekki alveg karlmaður...
486
00:52:18,468 --> 00:52:19,428
eða hvorugt...
487
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
eða bæði.
488
00:52:41,283 --> 00:52:44,163
Ég held að við getum bæði verið sammála, Mowgli,
489
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
að þú sért eitthvað
frumskógurinn hefur aldrei séð áður.
490
00:52:54,671 --> 00:52:56,761
Á hverjum degi,
491
00:52:57,465 --> 00:53:00,335
maður eldist aðeins.
492
00:53:01,219 --> 00:53:02,469
Á hverjum degi,
493
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
þú kemur aðeins nær.
494
00:53:08,101 --> 00:53:10,731
Einn daginn muntu berjast...
495
00:53:10,896 --> 00:53:12,016
og drepa.
496
00:53:14,983 --> 00:53:17,283
Einn daginn muntu tala...
497
00:53:18,278 --> 00:53:21,108
og frumskógurinn mun hlusta.
498
00:53:26,953 --> 00:53:31,043
Hvað ætlarðu þá að segja, karl-ungi?
499
00:53:35,295 --> 00:53:36,125
Heyrirðu?
500
00:53:41,051 --> 00:53:43,051
Skemmtunin...
501
00:53:43,470 --> 00:53:45,220
hefst.
502
00:53:47,349 --> 00:53:49,389
Ég skal fylgjast með.
503
00:53:55,065 --> 00:53:57,605
Þú hefur engan rétt á að vera hér, Shere Khan!
504
00:53:58,526 --> 00:54:02,986
Jæja, ég held að þú finnir
Ég verð þar sem mér þóknast.
505
00:54:06,034 --> 00:54:09,044
Þú drepur nautgripi mannsins.
Þú eitrar frumskóginn.
506
00:54:09,621 --> 00:54:11,291
Þú ert ástæðan fyrir því að maðurinn er hér!
507
00:54:11,373 --> 00:54:14,583
En þú leyfðir manni að búa meðal yðar.
508
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
Þú lætur eins og hann sé úlfur.
509
00:54:18,255 --> 00:54:21,085
Þegar við vitum bæði
það er það eina sem hann verður aldrei.
510
00:54:21,841 --> 00:54:24,391
Hann mun alltaf vera það
511
00:54:24,636 --> 00:54:26,176
maður.
512
00:54:27,013 --> 00:54:27,933
Þú...
513
00:54:28,556 --> 00:54:30,806
eitrað fyrir frumskóginum.
514
00:54:32,477 --> 00:54:35,557
En þú ert ekki lengur leiðtogi núna,
515
00:54:35,647 --> 00:54:36,607
ert þú?
516
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
Þú misstir af drápinu þínu.
517
00:54:42,445 --> 00:54:43,985
Samkvæmt lögum þínum...
518
00:54:45,740 --> 00:54:46,780
pakkinn þinn...
519
00:54:48,034 --> 00:54:49,334
verð að skora á þig.
520
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
Akela missti af drápinu sínu!
Akela missti af drápinu sínu!
521
00:55:00,839 --> 00:55:04,089
Eins og hefð okkar er,
sá sem sigrar mig...
522
00:55:05,093 --> 00:55:06,853
verður leiðtogi hópsins.
523
00:55:20,984 --> 00:55:21,864
Hvað er að gerast?
524
00:55:26,031 --> 00:55:26,911
Mowgli!
525
00:55:26,990 --> 00:55:28,160
Það er lögmálið.
526
00:55:39,002 --> 00:55:39,922
Hver er næstur?
527
00:56:45,110 --> 00:56:45,940
Hver er næstur?
528
00:56:46,027 --> 00:56:47,027
Nei!
529
00:56:47,112 --> 00:56:48,322
Mowgli!
530
00:56:56,287 --> 00:56:57,117
Nei!
531
00:57:11,052 --> 00:57:16,812
Ef ég sé þig hér aftur,
Ég mun kveikja í felum þínum
532
00:57:16,891 --> 00:57:19,231
og horfa á þig brenna lifandi! Ég mun smakka blóð þitt,
533
00:57:23,356 --> 00:57:24,896
karl-ungi.
534
00:57:36,411 --> 00:57:37,371
Farðu.
535
00:57:43,126 --> 00:57:43,956
Hvað?
536
00:57:44,961 --> 00:57:45,921
Þú hefur...
537
00:57:47,005 --> 00:57:49,005
sneri vopnum mannsins...
538
00:57:50,049 --> 00:57:51,129
yfir okkur.
539
00:57:53,136 --> 00:57:55,926
Þú hefur fært pakkanum mikla skömm.
540
00:57:56,431 --> 00:57:57,851
Þú hefur fært mér...
541
00:57:59,434 --> 00:58:00,524
mikil skömm.
542
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
Farðu.
543
01:03:09,869 --> 01:03:10,749
Bagh--
544
01:03:19,879 --> 01:03:21,259
Sæll litli bróðir.
545
01:03:24,509 --> 01:03:26,509
Ég vissi að þú myndir koma.
546
01:03:28,346 --> 01:03:30,636
Ég vissi að þú myndir bjarga mér.
547
01:03:33,559 --> 01:03:34,389
Mowgli...
548
01:03:38,272 --> 01:03:40,112
Ég er ekki kominn til að bjarga þér.
549
01:03:41,692 --> 01:03:43,492
Ég er kominn til að segja þér að vera áfram.
550
01:03:45,905 --> 01:03:46,735
Hvað?
551
01:03:55,373 --> 01:03:58,963
Þú verður að vera í þorpinu.
Þú mátt ekki koma aftur í frumskóginn.
552
01:03:59,043 --> 01:04:02,513
-En frumskógurinn er heimili mitt.
-Nei, það er það ekki. Ekki lengur.
553
01:04:02,588 --> 01:04:04,378
Ég get ekki verið hér. -Já, þú getur það.
-Ég get það ekki.
554
01:04:07,760 --> 01:04:10,100
Þú munt læra að skilja leiðir þeirra.
555
01:04:10,179 --> 01:04:11,259
Þú gætir jafnvel vaxið...
556
01:04:12,473 --> 01:04:13,473
að líka við það.
557
01:04:15,017 --> 01:04:16,057
Það verður allt í lagi,
558
01:04:16,644 --> 01:04:17,564
litli bróðir.
559
01:04:17,645 --> 01:04:20,855
Hvernig veistu það? Þú hefur aldrei eytt einum degi
fyrir utan frumskóginn.
560
01:04:28,364 --> 01:04:29,954
Ég fæddist meðal manna.
561
01:04:35,329 --> 01:04:37,619
Ég ber merki kraga.
562
01:04:39,125 --> 01:04:40,245
Undir hökunni á mér.
563
01:04:44,755 --> 01:04:47,795
Ég bjó í konungshöll
í svona búri.
564
01:04:48,593 --> 01:04:49,763
Matað í gegnum rauf.
565
01:04:51,637 --> 01:04:53,057
Mannskemmtun.
566
01:04:55,933 --> 01:04:58,943
Ég heyrði bara sögur um frumskóginn.
567
01:05:02,398 --> 01:05:03,568
Þegar ég fann þig...
568
01:05:04,901 --> 01:05:06,361
allar þessar árstíðir síðan...
569
01:05:09,196 --> 01:05:10,866
Ég sá eitthvað í þér.
570
01:05:12,491 --> 01:05:15,831
Og ég hélt að ég gæti kennt þér.
Ég hélt ég gæti...
571
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
kenna þér hvernig á að tilheyra.
572
01:05:21,208 --> 01:05:23,338
Að vera eins og allir aðrir.
573
01:05:26,881 --> 01:05:28,511
En ég hafði rangt fyrir mér, Mowgli.
574
01:05:29,133 --> 01:05:30,803
Þú hafðir ekki rangt fyrir þér.
575
01:05:35,139 --> 01:05:36,139
Ég hafði rangt fyrir mér.
576
01:05:38,893 --> 01:05:40,193
Bagheera!
577
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
Ég elska þig.
578
01:05:55,826 --> 01:05:57,236
Ég var annar panther...
579
01:05:58,037 --> 01:05:59,367
í því búri, Mowgli.
580
01:06:00,665 --> 01:06:01,575
ég beit...
581
01:06:02,375 --> 01:06:03,785
og ég klóraði...
582
01:06:05,086 --> 01:06:08,046
og ég eyddi öllu lífi mínu í að berjast.
583
01:06:10,091 --> 01:06:11,051
Þangað til einn daginn...
584
01:06:12,468 --> 01:06:13,588
Ég hætti bara.
585
01:06:17,974 --> 01:06:19,144
Ég hætti að berjast.
586
01:06:22,311 --> 01:06:23,811
Og ég ávann mér traust þeirra.
587
01:06:25,189 --> 01:06:27,229
Fáðu traust þeirra, litli bróðir.
588
01:06:36,117 --> 01:06:37,577
Bagheera!
589
01:06:38,411 --> 01:06:41,041
Ekki skilja mig eftir hér.
590
01:06:43,833 --> 01:06:45,843
Komdu aftur!
591
01:08:05,289 --> 01:08:06,249
Hæ!
592
01:08:55,840 --> 01:08:57,170
Þú ert fljótur að læra.
593
01:09:02,138 --> 01:09:03,428
Helst mitt eldað.
594
01:09:11,355 --> 01:09:12,895
Ég tók eftir örinu þínu.
595
01:09:21,824 --> 01:09:22,664
Tígrisdýr.
596
01:09:26,579 --> 01:09:28,829
Það lítur út fyrir að við höfum báðir sama óvininn.
597
01:10:07,119 --> 01:10:09,289
Það er ekkert til að hafa áhyggjur af.
598
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
Það er allt í lagi, það er ekkert.
599
01:10:51,914 --> 01:10:54,214
Hér geturðu geymt þennan.
600
01:12:52,117 --> 01:12:53,987
Það er svo þú getir veidað.
601
01:13:01,251 --> 01:13:02,091
Þarna. Halló, bróðir!
602
01:13:59,601 --> 01:14:00,731
Halló, Mowgli. Þú lítur öðruvísi út.
603
01:14:14,575 --> 01:14:15,655
Af hverju ertu hér?
604
01:14:16,118 --> 01:14:17,238
Það er Shere Khan.
605
01:14:18,203 --> 01:14:19,293
Hann er tekinn við.
606
01:14:20,205 --> 01:14:21,615
Við höfum þurft að fara að heiman.
607
01:14:21,707 --> 01:14:23,827
Þau okkar
sem standa samt hjá Akela.
608
01:14:23,917 --> 01:14:25,997
Og... hinir?
609
01:14:26,295 --> 01:14:28,455
Þeir koma í hópum, á nóttunni.
610
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
Ógna okkur.
611
01:14:31,842 --> 01:14:32,972
Okkar eigið fólk.
612
01:14:35,679 --> 01:14:37,309
Það er ekki mitt vandamál lengur.
613
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
-Mowgli...
-Það er ekki mitt vandamál.
614
01:14:39,433 --> 01:14:41,853
Okkur hefur verið ýtt út á brún
af frumskóginum.
615
01:14:42,811 --> 01:14:44,981
Og Khan mun ekki hætta að drepa nautgripi mannsins.
616
01:14:45,397 --> 01:14:46,227
Bróðir...
617
01:14:48,108 --> 01:14:50,278
Við erum hrædd við hvað maðurinn gæti gert okkur.
618
01:14:54,072 --> 01:14:55,822
Pakkinn þarfnast þín, Mowgli.
619
01:14:57,910 --> 01:15:00,000
Þeir þurftu mig ekki þegar ég var rekinn út.
620
01:15:06,919 --> 01:15:07,789
Vinsamlegast!
621
01:15:09,838 --> 01:15:10,708
Komdu heim.
622
01:15:20,974 --> 01:15:22,314
Þetta er heimili mitt núna.
623
01:17:01,742 --> 01:17:02,782
Lockwood,
624
01:17:04,536 --> 01:17:08,616
hvenær drepur þú tígrisdýrið?
Hann hefur drepið marga nautgripi.
625
01:17:09,249 --> 01:17:10,379
Snjall skepna.
626
01:17:12,836 --> 01:17:14,586
Veit hvernig á að hylja slóðin sín.
627
01:17:16,798 --> 01:17:20,298
Hefur þú einhvern tíma misst af?
628
01:17:21,261 --> 01:17:22,351
Bara einu sinni,
629
01:17:23,513 --> 01:17:24,433
bara einu sinni.
630
01:17:27,017 --> 01:17:29,017
Tígrisdýr?
631
01:17:31,688 --> 01:17:32,728
Fíll.
632
01:17:37,027 --> 01:17:39,277
Ég fékk mér þó eina af tönnunum hans.
633
01:17:40,739 --> 01:17:43,329
Ég hef aldrei misst af drápi síðan. Ég skal ná í tígrisdýrið þitt.
634
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
Ég efast ekki um að ég mun ná í hann.
635
01:18:05,347 --> 01:18:06,307
Ég skal ná í hann.
636
01:20:04,466 --> 01:20:05,716
Fallegt...
637
01:20:06,802 --> 01:20:07,682
er hann ekki?
638
01:20:12,182 --> 01:20:13,812
Fyrsti albínóinn minn.
639
01:20:18,396 --> 01:20:19,436
Og þetta
640
01:20:19,981 --> 01:20:22,981
er mitt eigið persónulega menagerie.
641
01:20:29,783 --> 01:20:32,623
Þú skilur ekki
642
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
orð sem ég er að segja,
643
01:20:36,081 --> 01:20:36,921
gerir þú?
644
01:20:43,713 --> 01:20:45,673
Við getum ekki öll verið fræðimenn.
645
01:20:49,594 --> 01:20:51,604
Vegna þess að Guð veit að ég er það ekki.
646
01:22:48,672 --> 01:22:51,342
Ég skal sýna þér veiðimanninn
hver tók þetta...
647
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
ef þú hjálpar mér að losa frumskóginn
af tígrisdýrinu.
648
01:23:00,475 --> 01:23:03,305
Shere Khan hefur fært okkur
ekkert nema ringulreið.
649
01:23:11,486 --> 01:23:13,736
Akela, við verðum að drepa tígrisdýrið.
650
01:23:15,865 --> 01:23:17,615
Ég myndi frekar deyja
651
01:23:18,326 --> 01:23:20,826
en brjóta lög frumskógarins.
652
01:23:21,788 --> 01:23:22,788
Og fólkið okkar... vinir þínir...
653
01:23:26,209 --> 01:23:27,169
eru með mér.
654
01:23:28,461 --> 01:23:31,011
En ég er ekki bundinn
með þeim lögum lengur, Akela,
655
01:23:31,089 --> 01:23:33,509
og þetta er ekki frumskógur
þú vissir einu sinni.
656
01:23:34,384 --> 01:23:35,764
Þegar þú varst hvolpur,
657
01:23:35,844 --> 01:23:39,014
Ég horfði í augun á þér og sá engan ótta.
658
01:23:39,472 --> 01:23:44,812
Ég trúði því þá að einn daginn
þú myndir koma á friði í frumskóginum.
659
01:23:46,688 --> 01:23:49,068
En þú ert orðinn maður núna, Mowgli.
660
01:23:49,607 --> 01:23:50,777
Ég er ekki karlmaður.
661
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
En ég er ekki heldur úlfur.
662
01:23:59,993 --> 01:24:02,793
-Hver ykkar mun fylgja mér?
-Við getum það ekki, Mowgli.
663
01:24:05,040 --> 01:24:07,710
Frumskógarlögmálið er heilagt.
664
01:24:11,212 --> 01:24:12,212
Bagheera.
665
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
Á morgun deyr tígrisdýrið.
666
01:25:09,229 --> 01:25:10,309
Khan!
667
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
Khan!
668
01:25:19,739 --> 01:25:21,199
Strákurinn þarfnast okkar, Akela.
669
01:25:25,495 --> 01:25:27,705
Hér er ég!
670
01:25:30,708 --> 01:25:33,088
Khan!
671
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
Horfðu á þig,
672
01:25:58,403 --> 01:26:02,913
að nota verkfæri manns til að drepa þig.
673
01:26:05,451 --> 01:26:08,161
Hvað myndu Baloo og Bagheera hugsa?
674
01:26:18,214 --> 01:26:20,094
Hvað er hann að gera?
675
01:28:22,964 --> 01:28:24,224
Þarna er veiðimaðurinn þinn!
676
01:28:39,605 --> 01:28:40,605
Við skulum fara.
677
01:29:12,305 --> 01:29:14,305
Veistu, ég heyri enn
678
01:29:14,974 --> 01:29:16,644
öskur mömmu þinnar
679
01:29:17,018 --> 01:29:20,188
kvöldið sem ég tók líf hennar.
680
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
Akela!
681
01:30:41,936 --> 01:30:45,976
Fyrirgefðu að ég efast um þig, Mowgli.
682
01:30:50,319 --> 01:30:51,949
Það er þinn tími núna.
683
01:30:57,577 --> 01:30:58,827
Leiða þá.
684
01:33:45,578 --> 01:33:47,498
Sofðu núna, Shere Khan.
685
01:33:48,873 --> 01:33:50,253
Vertu ekki reiður lengur.
686
01:34:27,453 --> 01:34:31,423
Þar sem tígrisdýrið og veiðimaðurinn eru farnir,
687
01:34:31,957 --> 01:34:35,997
framtíðin ljómaði af myrkri...
688
01:34:36,545 --> 01:34:37,795
í ljós.
689
01:34:38,964 --> 01:34:40,304
Mowgli,
690
01:34:40,591 --> 01:34:42,721
maður og úlfur,
691
01:34:42,802 --> 01:34:44,892
bæði og hvorugt,
692
01:34:45,179 --> 01:34:48,599
hefði gefið frumskóginum rödd.
693
01:34:49,100 --> 01:34:51,890
Og svo lengi sem hann stóð vakandi,