2
00:00:39,707 --> 00:00:42,232
"Pobjednik, pobjednik, večera s piletinom. "
3
00:00:43,511 --> 00:00:47,003
Te riječi su plesale
oko moje glave cijelu noć.
4
00:00:48,048 --> 00:00:50,380
Mislim, to je priča o Vegasu, ta fraza.
5
00:00:51,185 --> 00:00:54,586
Samo pitajte bilo koga od starih šefova jame,
oni će znati.
6
00:00:57,825 --> 00:01:02,262
Bio je to kineski trgovac kod Biniona
koji je prvi zaslužan za liniju.
7
00:01:03,030 --> 00:01:05,999
Vikao bi to svaki put
dijelio je blackjack.
8
00:01:06,100 --> 00:01:09,558
To je bilo prije više od 40 godina,
a riječi i dalje hvataju.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,661
Pobjednik, pobjednik, pileća večera. Evo ga!
10
00:01:11,772 --> 00:01:14,138
"Pobjednik, pobjednik, večera s piletinom. "
11
00:01:15,309 --> 00:01:16,742
Da, probajte.
12
00:01:19,013 --> 00:01:22,005
Čuo sam to najmanje 14 puta te noći.
13
00:01:22,683 --> 00:01:24,241
Nisam mogao izgubiti.
14
00:01:25,519 --> 00:01:28,420
Prije svega, ono što ja
što je radio nije bilo protuzakonito.
15
00:01:28,589 --> 00:01:31,752
Postojale su određene institucije i ljudi
koji se namrštio na to,
16
00:01:31,859 --> 00:01:34,020
ali to je legalno.
17
00:01:34,128 --> 00:01:35,891
I ne može to svatko.
18
00:01:35,996 --> 00:01:38,157
Samo oni s nadarenim umovima.
19
00:01:38,432 --> 00:01:40,297
Imam nadaren um.
20
00:01:40,835 --> 00:01:43,429
To je ono što me uvalilo u svu ovu zbrku.
21
00:01:44,004 --> 00:01:49,032
Brojao sam karte
i porastao sam za više od 640.000 dolara.
22
00:01:50,911 --> 00:01:53,903
U redu!
Samo ću morati podijeliti te desetke.
23
00:01:54,014 --> 00:01:56,744
- Dijeljenje desetica.
- Ponovno dijeljenje desetica.
24
00:01:56,851 --> 00:01:58,819
Pa, to je u redu.
Godinama sam pobjeđivao i gubio.
25
00:01:58,919 --> 00:02:00,910
I mi smo koristili signale rukama.
26
00:02:01,021 --> 00:02:03,182
Prekrštenih ruku, stol je vruć.
27
00:02:03,724 --> 00:02:06,750
Dodir u oči, moramo razgovarati.
28
00:02:07,528 --> 00:02:12,625
I ruka prolazi
savršena lepršava kosa značila je samo jedno.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,961
Izađi. Sada.
30
00:02:25,279 --> 00:02:28,305
"Pobjednik, pobjednik, večera s piletinom. "
31
00:02:36,757 --> 00:02:41,421
Moždani udar. Moždani udar. Moždani udar. Moždani udar.
32
00:05:05,005 --> 00:05:06,233
Premed.
33
00:05:07,207 --> 00:05:08,765
4,0 GPA.
34
00:05:09,376 --> 00:05:10,934
44 MCATs.
35
00:05:11,311 --> 00:05:13,836
Predsjednik matematičke lige Američke legije.
36
00:05:13,947 --> 00:05:16,313
TA profesorima Wilkinsu i Sandersu.
37
00:05:16,417 --> 00:05:19,682
Obojica su moji prijatelji,
i koji je napisao sjajne preporuke.
38
00:05:19,787 --> 00:05:22,813
I ovdje si rano primljen u školu
na Harvard Med,
39
00:05:22,923 --> 00:05:25,858
čeka diplomu na MIT-u.
Vrlo je impresivno.
40
00:05:25,959 --> 00:05:26,926
Hvala.
41
00:05:27,027 --> 00:05:30,258
Robinsonova stipendija
je sveobuhvatan, kao što znate.
42
00:05:30,364 --> 00:05:33,800
To je besplatna vožnja.
A besplatne vožnje ne dolaze lako.
43
00:05:33,901 --> 00:05:34,890
Apsolutno.
44
00:05:35,002 --> 00:05:40,099
Ove godine imamo 76 kandidata,
od kojih će samo jedan dobiti stipendiju
45
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
i od kojih većina ima biografije
jednako impresivan kao tvoj.
46
00:05:44,745 --> 00:05:45,905
Pravo.
47
00:05:46,980 --> 00:05:48,675
Profesor Phillips?
48
00:05:48,949 --> 00:05:52,885
Neka djeca odrastu
želeći igrati za Red Soxe.
49
00:05:52,986 --> 00:05:56,945
Znaš, neki odrastu želeći biti,
Ne znam, vatrogasac.
50
00:05:57,491 --> 00:06:02,451
Odrastao sam... Pa, stvarno,
Samo sam htio doći ovdje na Harvard Med.
51
00:06:03,564 --> 00:06:09,161
I sada kada sam primljen,
čini se da se svodi samo na novac.
52
00:06:09,803 --> 00:06:12,328
Koju zapravo i nemam.
53
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
Dakle, ono što pokušavam reći
54
00:06:18,445 --> 00:06:22,779
jesam li ja stvarno,
stvarno trebam ovu stipendiju.
55
00:06:25,486 --> 00:06:27,215
Jeste li to uvježbavali?
56
00:06:27,321 --> 00:06:30,688
Da. Recimo, 14 puta ispred ogledala.
57
00:06:32,359 --> 00:06:35,726
nažalost,
želja se ne ubraja u ovo.
58
00:06:36,130 --> 00:06:40,965
Robinson ide
otići nekome tko
59
00:06:42,469 --> 00:06:43,731
zasljepljuje.
60
00:06:44,872 --> 00:06:48,364
Netko tko samo skoči sa stranice.
61
00:06:48,909 --> 00:06:53,278
Oh, dobro, onda sam i ja uključen
na natjecanju iz znanosti.
62
00:06:53,380 --> 00:06:55,109
Gradimo robotski kotač
63
00:06:55,215 --> 00:06:59,413
koja može sama navigirati
korištenjem vlastitog GPS sustava.
64
00:07:01,221 --> 00:07:03,621
Pa, ja dizajniram sustav. dakle...
65
00:07:03,724 --> 00:07:04,850
točno.
66
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
Ben, prošle godine,
Robinson je otišao Hyum Jae Wooku,
67
00:07:08,896 --> 00:07:11,865
korejski imigrant koji ima samo jednu nogu.
68
00:07:13,333 --> 00:07:16,063
Pa imam obje noge.
69
00:07:16,170 --> 00:07:19,298
Pa, jeste li razmislili
odrezati jednog od njih?
70
00:07:20,607 --> 00:07:22,165
To je bila šala.
71
00:07:23,610 --> 00:07:25,077
Bene, sve je u eseju.
72
00:07:25,179 --> 00:07:28,171
Morate nam stvarno objasniti
što te čini posebnim.
73
00:07:28,282 --> 00:07:31,615
Koje vas životno iskustvo razdvaja
od svih ostalih.
74
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
Životno iskustvo.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,018
Što mi možeš reći, Ben,
76
00:07:37,124 --> 00:07:39,752
to će me zaslijepiti?
77
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
Tako mi je žao što kasnim.
78
00:08:05,719 --> 00:08:08,984
- Gdje ti je jakna?
- Oh, shvatio sam. shvatio sam. Ovdje je.
79
00:08:09,089 --> 00:08:12,650
Ovo nije način za novo
pomoćnik upravitelja da dođe na posao.
80
00:08:12,759 --> 00:08:16,160
svaka čast
Kako zvuči 8 dolara na sat?
81
00:08:16,263 --> 00:08:17,730
Osam dolara?
82
00:08:18,265 --> 00:08:23,100
Wow! Vau. To je sjajno, Warrene.
Hvala. Hvala.
83
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
Spavala si s njim, zar ne?
84
00:08:27,574 --> 00:08:30,065
- Da, jesam. Da, jesam.
- Da, jesi.
85
00:08:30,177 --> 00:08:32,805
I ja ću spavati s njim,
i dobit ću 8 dolara na sat.
86
00:08:32,913 --> 00:08:36,041
Dakle, Palmer je završio svoje predavanje, zar ne?
A ja mu kažem,
87
00:08:36,149 --> 00:08:39,880
" Pa, profesore Palmer, trebat će vam
najmanje 14 sondi kapaciteta
88
00:08:39,987 --> 00:08:42,080
" da biste dobili takve rezultate
koje tražite", u redu?
89
00:08:42,189 --> 00:08:46,125
I onda mi kaže, " Miles,
ne misliš li da je to malo pretjerano?"
90
00:08:46,226 --> 00:08:51,323
I ustajem, kunem se Bogom, Bene, ustajem
pred cijelim razredom i kažem,
91
00:08:51,431 --> 00:08:54,696
" Nikada ne možeš imati
dovoljno kapacitivnosti sondi. "
92
00:08:57,337 --> 00:09:00,602
O moj Bože.
Što nije u redu s tobom?
93
00:09:02,075 --> 00:09:03,440
Oh, ništa.
94
00:09:03,677 --> 00:09:07,044
nadam se ničemu. Upravo si unaprijeđen, čovječe.
Trebala bi biti sretna.
95
00:09:07,147 --> 00:09:12,278
Samo moram napisati ovaj esej za
Robinson stipendiju, a ja nemam ništa.
96
00:09:13,320 --> 00:09:17,416
I razlog što nemam ništa
jer, pa, nisam učinio ništa.
97
00:09:17,524 --> 00:09:20,220
- Oh, pusti me na miru, Bene.
- Što?
98
00:09:20,327 --> 00:09:22,056
Ti imaš sve.
99
00:09:22,462 --> 00:09:26,922
Otpuhao si me iz vode,
a ja sam cerebralni stud. Zar to nije ništa?
100
00:09:27,034 --> 00:09:28,296
Da, pa, ne zasljepljuje.
101
00:09:28,402 --> 00:09:30,666
hej Zasljepljuje me, gospodine.
102
00:09:31,371 --> 00:09:33,703
Znaš, otkad sam imao 16 godina,
Srušio sam ispite.
103
00:09:33,807 --> 00:09:37,174
Uzeo sam izvannastavne.
Rano sam se pojavio.
104
00:09:37,277 --> 00:09:40,178
Čak sam i sjedio na
ispred i ostao sam do kasno.
105
00:09:40,280 --> 00:09:42,248
Čovječe, odrekao sam se svega.
106
00:09:42,616 --> 00:09:45,016
Znaš, odustao sam od zabave. Odustala sam od seksa.
107
00:09:45,118 --> 00:09:46,779
Mislim da nisi odustao od seksa.
108
00:09:46,887 --> 00:09:49,117
- U redu. Možda ne seks.
- Da, nisi odustala od seksa.
109
00:09:49,222 --> 00:09:50,917
U redu, u redu. Ne seks, nego...
110
00:09:51,024 --> 00:09:53,015
Samo me nervira ta jedna stvar
111
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
to me zaustavlja
od odlaska na Harvard Med je novac.
112
00:09:56,163 --> 00:10:00,395
Znate, školarine i životni troškovi
sama košta preko 300.000 dolara.
113
00:10:01,234 --> 00:10:03,293
300 tisuća dolara.
114
00:10:03,403 --> 00:10:06,702
To je nečuveno. Astronomski je visoko.
Shvaćam to.
115
00:10:06,807 --> 00:10:10,709
Znaš, samo sam pomislio
u životu je bilo više od samog novca.
116
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
Pa, gledaj sa vedrije strane,
117
00:10:15,782 --> 00:10:18,945
Upravo sam uštedio hrpu novca
na osiguranje mog automobila.
118
00:10:29,196 --> 00:10:30,356
Hvala.
119
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
- Sretan rođendan, dušo.
- Hvala, mama.
120
00:10:35,335 --> 00:10:36,632
Hvala ti ljubavi. poljupci.
121
00:10:36,737 --> 00:10:37,965
Zaželi želju.
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,368
- Zaželi želju.
- U redu.
123
00:10:41,308 --> 00:10:42,707
Bravo.
124
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
Čestitam, Benjamin.
125
00:10:44,244 --> 00:10:47,042
Jeste li znali da je Miles napravio glazuru na tome?
Vidiš li to?
126
00:10:47,147 --> 00:10:50,310
Trebalo mi je pet minuta
shvatiti da je to Fibonaccijev niz...
127
00:10:50,417 --> 00:10:53,409
Gdje je sljedeći broj 21.
Sad se kliziš, Cam.
128
00:10:53,520 --> 00:10:55,044
Cam, duguješ još šest dolara.
129
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Ne, ne. nisam jela
bilo koje od Buffalo krila.
130
00:10:56,890 --> 00:10:59,358
Oh, stvarno? To je sjajno.
Pa, mi to ne radimo na taj način.
131
00:10:59,459 --> 00:11:01,723
Samo dijelimo jednako.
Pa recimo da platiš.
132
00:11:01,828 --> 00:11:04,854
Shvatio sam, u redu? Ne, ne.
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.
133
00:11:04,965 --> 00:11:08,162
rođendan ti je.
Švorc si kao i ja.
134
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
Samo želim sada
Pojeo sam neka od tih krilaca.
135
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
Dakle, odredio sam specifikacije
sinoć 2.09.
136
00:11:14,775 --> 00:11:17,141
nakon 19 šalica kave.
137
00:11:17,244 --> 00:11:20,270
- Provjerite.
- Šališ se. Ti se šališ!
138
00:11:20,480 --> 00:11:23,540
Ovo je dobro. Miles, ovo je dobro.
139
00:11:23,650 --> 00:11:28,883
Da, pa, bolje bi bilo jer je ovo što
za koje radimo otkad smo došli.
140
00:11:28,989 --> 00:11:30,320
Ovo se zove sudbina.
141
00:11:30,424 --> 00:11:32,221
Znate, tu je... Hvala.
142
00:11:32,325 --> 00:11:35,988
Postoji mogućnost da
možda zapravo ne bismo pobijedili u ovoj stvari.
143
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
Oh, da?
Ugrizi se za jezik! Ugrizi svoj prokleti jezik!
144
00:11:39,599 --> 00:11:41,897
Gledajte, momci,
145
00:11:44,037 --> 00:11:48,633
ne izlazimo, ne putujemo,
nemamo novca.
146
00:11:49,309 --> 00:11:53,302
Jedino što imamo
je 2.09 Natjecanje.
147
00:11:53,780 --> 00:11:56,749
Ako ni to ne možemo osvojiti, koja je svrha?
148
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
Hej, hej. Pogledaj ovo!
149
00:12:01,788 --> 00:12:03,449
Ne, ne, ne, ne.
150
00:12:09,096 --> 00:12:10,757
Mi smo sranje.
151
00:12:17,604 --> 00:12:20,368
Tvoj bi otac bio tako ponosan na tebe, Bene.
152
00:12:22,075 --> 00:12:23,167
Da.
153
00:12:25,078 --> 00:12:27,546
Sjećate li se nečega o njemu?
154
00:12:28,982 --> 00:12:32,315
Ne baš. Možda kad se obrijao?
155
00:12:33,186 --> 00:12:35,552
Da, mislim da sam ga gledao kako se brije.
156
00:12:37,824 --> 00:12:40,554
Dakle, koji su vaši planovi
za ostatak noći?
157
00:12:40,660 --> 00:12:44,391
ne znam Vjerojatno ću se samo vratiti
i raditi na tom eseju.
158
00:12:44,498 --> 00:12:46,466
Ben, previše radiš.
159
00:12:46,566 --> 00:12:51,265
Između posla i škole i 2.09,
nisi imao vremena samo za sebe.
160
00:12:51,838 --> 00:12:55,171
Moraš se stisnuti
malo vremena za zabavu, Ben.
161
00:12:55,275 --> 00:12:59,302
Samo jednom napuniš 21 godinu.
I prolazi vrlo brzo.
162
00:12:59,412 --> 00:13:01,642
U redu. U redu.
163
00:13:03,416 --> 00:13:04,610
- Laku noć.
- Dobro, laku noć.
164
00:13:04,718 --> 00:13:07,585
- Ne dolazi kući prije 3:00.
- U redu.
165
00:13:12,459 --> 00:13:13,653
U redu.
166
00:13:13,760 --> 00:13:18,356
Sada, tko može objasniti Newtonovu metodu
i kako ga koristiš?
167
00:13:19,366 --> 00:13:22,358
Možete ga koristiti za rješavanje nelinearnih jednadžbi.
168
00:13:24,237 --> 00:13:27,695
To je impresivno. To je stvarno dobro.
Mislim, jako sam impresioniran time,
169
00:13:27,807 --> 00:13:31,299
pogotovo od mog razreda
naziva se nelinearne jednadžbe.
170
00:13:32,179 --> 00:13:35,637
Dobro, neka mi sad netko nešto kaže
već ne znam.
171
00:13:35,749 --> 00:13:36,875
Bilo tko?
172
00:13:36,983 --> 00:13:39,543
Bueller. Bilo tko? Bueller.
173
00:13:40,187 --> 00:13:41,779
Newton ga je ukrao.
174
00:13:42,789 --> 00:13:44,882
- Molim?
- Newton ga je ukrao.
175
00:13:46,259 --> 00:13:50,161
objavio Joseph Raphson
ista metoda prije 50 godina.
176
00:13:50,830 --> 00:13:55,199
A ako je početna vrijednost predaleko
od prave nule, onda ne uspijeva.
177
00:13:55,502 --> 00:13:59,097
- Oprostite, kako se zovete?
- Ben. Ben Campbell.
178
00:13:59,206 --> 00:14:00,230
Ben.
179
00:14:00,340 --> 00:14:03,173
Tako predlaže Ben Campbell
taj Joseph Raphson
180
00:14:03,276 --> 00:14:04,971
je izvorni autor ove metode.
181
00:14:05,078 --> 00:14:07,171
Pa, ako je to slučaj,
zašto onda nije dobio nikakav kredit?
182
00:14:07,280 --> 00:14:10,511
Pa, kao prvo,
Newton je imao boljeg publicista.
183
00:14:10,717 --> 00:14:13,982
A za drugu, nakon 1700.
znamo vrlo malo o Raphsonu
184
00:14:14,087 --> 00:14:18,649
osim činjenice da je otkrio
Kabala oko 300 godina prije Madonne.
185
00:14:18,758 --> 00:14:21,955
U redu, sada, dajmo Benu priliku
za neki dodatni kredit, hoćemo li?
186
00:14:22,062 --> 00:14:26,465
Nazvat ćemo ovo
problem s voditeljem emisije, u redu?
187
00:14:26,566 --> 00:14:28,591
Ben, pretpostavimo da si u emisiji.
188
00:14:28,702 --> 00:14:32,194
I data vam je prilika da odaberete
s troja različita vrata, u redu?
189
00:14:32,305 --> 00:14:37,208
Sada je iza jednih vrata novi auto.
Iza druga dva, koze.
190
00:14:37,310 --> 00:14:39,710
Koja bi vrata izabrao, Bene?
191
00:14:40,146 --> 00:14:41,170
Vrata broj jedan?
192
00:14:41,281 --> 00:14:43,078
Vrata broj jedan.
Ben bira vrata broj jedan.
193
00:14:43,183 --> 00:14:45,174
U redu, sada, voditelju igre,
194
00:14:45,285 --> 00:14:48,254
koji, usput,
zna što je iza svih ostalih vrata,
195
00:14:48,355 --> 00:14:52,553
odluči otvoriti druga vrata.
Recimo da izabere vrata broj tri.
196
00:14:52,726 --> 00:14:56,560
Iza koje sjedi koza. sad...
197
00:14:56,663 --> 00:14:58,460
Dolazi vam Ben, voditelj emisije.
198
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
On kaže, " Ben, želiš li ostati
s vratima broj jedan
199
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
" ili ići s vratima broj dva?"
200
00:15:02,502 --> 00:15:05,960
Sada, je li to u vašem interesu
promijeniti svoj izbor?
201
00:15:06,640 --> 00:15:08,164
- Da.
- Pa, čekaj.
202
00:15:08,275 --> 00:15:10,368
Zapamtite, domaćin zna gdje je auto
203
00:15:10,477 --> 00:15:12,911
pa otkud znaš
ne izigrava te?
204
00:15:13,013 --> 00:15:15,880
Pokušavam koristiti obrnutu psihologiju
da te natjeram da izabereš kozu?
205
00:15:15,982 --> 00:15:20,214
Pa ne bi me baš bilo briga.
Mislim, moj odgovor se temelji na statistici.
206
00:15:20,320 --> 00:15:22,288
Na temelju promjene varijable.
207
00:15:23,456 --> 00:15:25,822
Promjena varijable?
Ali on vam je samo postavio jednostavno pitanje.
208
00:15:25,925 --> 00:15:28,189
Da, što je sve promijenilo.
209
00:15:28,461 --> 00:15:29,826
Prosvijetli nas.
210
00:15:29,929 --> 00:15:33,194
Pa, kad sam bio izvorno
zamoljen da izabere vrata,
211
00:15:33,300 --> 00:15:36,758
Imao sam 33,3% šanse da odaberem pravo.
212
00:15:37,304 --> 00:15:40,967
Ali nakon što otvori jedna od vrata
a zatim mi ponovno nudi izbor,
213
00:15:41,074 --> 00:15:45,272
sada je 66,7% ako se odlučim promijeniti.
214
00:15:45,378 --> 00:15:51,078
Dakle, da, uzet ću vrata broj dva,
i hvala ti na onih dodatnih 33,3%.
215
00:15:53,687 --> 00:15:54,813
Točno.
216
00:15:54,921 --> 00:15:56,115
Ljudi, zapamtite,
217
00:15:56,222 --> 00:16:00,454
ako ne znaš koja vrata otvoriti,
uvijek računajte na promjenu varijable.
218
00:16:00,560 --> 00:16:02,653
Vidite, većina ljudi
ne bi prihvatio prekidač
219
00:16:02,762 --> 00:16:06,254
od paranoje, straha, emocija.
220
00:16:06,366 --> 00:16:09,267
Ali g. Campbell, držao je emocije po strani
221
00:16:09,669 --> 00:16:16,199
i neka ga jednostavna matematika sredi
u potpuno novi auto!
222
00:16:17,444 --> 00:16:19,571
Što je bolje od te koze
vozio si se po kampusu.
223
00:16:19,679 --> 00:16:20,737
U redu, svi.
224
00:16:20,847 --> 00:16:22,246
To je kraj dana.
Hvala vam puno.
225
00:16:22,349 --> 00:16:23,907
Vaši ocijenjeni radovi su ovdje dolje
na kraju.
226
00:16:24,017 --> 00:16:26,542
Možete ih pokupiti na odlasku.
227
00:16:36,963 --> 00:16:38,624
Ja sam nepobjediv.
228
00:16:45,572 --> 00:16:48,063
Ljudi, Jill Taylor, 10 sati.
229
00:17:02,856 --> 00:17:04,687
Čovjek. To je brutalno.
230
00:17:06,960 --> 00:17:09,793
znaš,
trebao bi je samo pozvati van, čovječe.
231
00:17:09,896 --> 00:17:12,387
Nije kao da je raketni znanstvenik
ili bilo što.
232
00:17:12,499 --> 00:17:14,091
Oh, čekaj, ona je.
233
00:17:14,200 --> 00:17:16,259
Pa, zašto je ne pitaš?
234
00:17:16,436 --> 00:17:20,031
Jer već izlazim s nekim.
235
00:17:20,440 --> 00:17:22,931
Da, tvoja desna ruka se ne računa, Miles.
236
00:17:23,042 --> 00:17:26,341
Djeluje onako kako ga ja koristim.
Djeluje onako kako ga ja koristim.
237
00:17:28,081 --> 00:17:32,040
Hej, znaš što?
Možda čak i ne želim izaći s njom.
238
00:17:33,787 --> 00:17:35,550
Da, to je smiješno.
239
00:17:37,223 --> 00:17:40,488
Znaš, kažeš
želiš životno iskustvo, zar ne?
240
00:17:40,860 --> 00:17:45,194
Pa, rekao bih da prestanemo s tim
definitivno bi se kvalificirao.
241
00:17:45,965 --> 00:17:47,193
Cam!
242
00:18:08,488 --> 00:18:09,887
Dječak genije.
243
00:18:10,824 --> 00:18:12,815
Sada me moraš pratiti.
244
00:18:13,293 --> 00:18:15,887
- Molim?
- Sada me moraš pratiti.
245
00:18:16,930 --> 00:18:18,090
hajde
246
00:18:26,105 --> 00:18:28,471
- Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.
247
00:18:44,657 --> 00:18:46,352
Naš počasni gost.
248
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
- Kako si, Ben?
- Dobro sam.
249
00:18:50,263 --> 00:18:53,027
- Jeste li ikada prije bili u ovoj sobi?
- Da.
250
00:18:53,833 --> 00:18:56,131
Organska kemija na prvoj godini.
251
00:18:56,236 --> 00:18:58,727
- Kako si prošao?
- Pa, dobio sam peticu.
252
00:19:02,809 --> 00:19:04,902
- Profesorice Rosa...
- Micky, molim te.
253
00:19:05,545 --> 00:19:07,911
Ima li problema s mojim papirom?
254
00:19:08,014 --> 00:19:11,211
Pa, pronašli ste učinkovitiju metodu
za pronalaženje prave nule od Isaaca Newtona
255
00:19:11,317 --> 00:19:14,946
a to, moj prijatelju, nije toliko
problem jer je to veliko razbijanje.
256
00:19:15,054 --> 00:19:20,048
Iako je Newton već odavno mrtav
250 godina, pa to nije bila baš poštena borba.
257
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Dakle, je li ovo nekakav matematički klub?
258
00:19:24,697 --> 00:19:26,460
Ne budite bezobrazni ljudi.
259
00:19:26,566 --> 00:19:29,160
- Kianna.
- Fisher.
260
00:19:29,269 --> 00:19:30,861
- Choi.
- Jill.
261
00:19:33,640 --> 00:19:37,804
- Jeste li ikada učili blackjack?
- Ne.
262
00:19:38,211 --> 00:19:40,338
Ne, stvarno?
Pa, zapravo je vrlo jednostavno.
263
00:19:40,446 --> 00:19:42,539
Igrate protiv djelitelja.
264
00:19:43,283 --> 00:19:44,807
Dobivate dvije karte.
265
00:19:44,918 --> 00:19:47,182
Karte s licem vrijede 10 bodova.
266
00:19:47,287 --> 00:19:49,346
Najbliži 21 pobjedi.
267
00:19:49,589 --> 00:19:53,320
Ako prijeđeš, gubiš.
Ako djelitelj prijeđe, gubi.
268
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
To je najpopularnija kartaška igra
u svijetu.
269
00:19:57,764 --> 00:19:58,992
To je igra s pamćenjem.
270
00:19:59,098 --> 00:20:01,794
Izvučene karte su prošlost,
oni koji dolaze su budućnost.
271
00:20:01,901 --> 00:20:04,631
I što je najbolje, nadmašivo je.
272
00:20:06,906 --> 00:20:09,101
Govorite li o brojanju karata?
273
00:20:09,208 --> 00:20:13,804
Ne. Govorim o
postati vrlo, vrlo bogat.
274
00:20:16,482 --> 00:20:19,474
Ti brojiš karte, zar ne? Svi vi?
275
00:20:19,586 --> 00:20:21,076
Kao tim, da.
276
00:20:21,387 --> 00:20:24,845
- Kada?
- Vikendom. I kršćanski blagdani.
277
00:20:26,225 --> 00:20:28,455
- Gdje?
- Vegas, dušo.
278
00:20:30,163 --> 00:20:32,256
Pa, zašto mi to govoriš?
279
00:20:33,433 --> 00:20:36,197
Pa, recimo da se otvorilo mjesto
na našem popisu.
280
00:20:36,302 --> 00:20:37,326
Kako?
281
00:20:38,037 --> 00:20:40,028
Jimmy je dobio posao u Googleu.
282
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
- Jimmy je dobio posao u Googleu?
- Da, zarazno je, znam.
283
00:20:43,810 --> 00:20:46,506
Pa, ako zarađujete toliko novca
na ovo, zašto ga je onda uzeo?
284
00:20:46,613 --> 00:20:48,911
Ben, rekao sam Google, ne Sizzler.
285
00:20:50,350 --> 00:20:52,011
Da... Ovo je ludo.
286
00:20:52,118 --> 00:20:54,814
Ne, Ben. Ovo je isplativo.
287
00:20:57,590 --> 00:21:00,354
Da, ne mogu to učiniti. Dakle, žao mi je.
288
00:21:00,460 --> 00:21:04,396
- Hajde, Ben. Bit će zabavno.
- Da, Ben, bit će zabavno.
289
00:21:04,497 --> 00:21:06,055
Ne, nije to. to je...
290
00:21:06,165 --> 00:21:11,102
Upravo sam dobio unapređenje na poslu,
pa mi nekako nije dobro vrijeme.
291
00:21:11,204 --> 00:21:12,671
Bolje plaćamo.
292
00:21:13,473 --> 00:21:16,101
Gledaj, ne mogu samo vikendom ići u Vegas.
293
00:21:16,209 --> 00:21:19,838
Zašto ne? MIT je na tempomatu za vas,
već si ušao na Harvard Med.
294
00:21:19,946 --> 00:21:22,107
Mislim, o čemu se moraš brinuti?
295
00:21:22,215 --> 00:21:26,276
- Kako ste to znali?
- Volim se zanimati za svoje učenike.
296
00:21:27,854 --> 00:21:31,915
Pa, i ja sam stvarno uključen
na natjecanju iz znanosti.
297
00:21:32,291 --> 00:21:34,521
Znate, 2.09 Competition?
298
00:21:35,495 --> 00:21:38,726
Čekaj, ne.
Gradim auto koji se sam vozi.
299
00:21:38,831 --> 00:21:41,664
Da, pa, to je nešto što sam radio
sa svojim prijateljima više od godinu dana,
300
00:21:41,768 --> 00:21:43,793
tako da je nekako važno.
301
00:21:43,903 --> 00:21:47,737
Bene, pusti auto da vozi sam.
302
00:21:49,976 --> 00:21:55,937
Slušaj, ne samo da imaš nadaren um,
ali si i pribran.
303
00:21:57,216 --> 00:22:00,674
Ne prepuštate se emocijama.
Razmišljate logično.
304
00:22:02,055 --> 00:22:04,956
Bene, rođen si za ovo.
305
00:22:05,425 --> 00:22:08,155
Zabavit ćete se više
nego što si ikada imao u svom životu.
306
00:22:08,261 --> 00:22:09,660
savršeno je
307
00:22:10,963 --> 00:22:15,366
Hvala. Ali ja stvarno nisam pravi tip.
308
00:22:16,436 --> 00:22:17,869
Tako da mi je žao.
309
00:22:24,744 --> 00:22:25,870
Ben.
310
00:22:26,746 --> 00:22:29,613
Nadam se ovom malom razgovoru
upravo smo imali ostat će privatni.
311
00:22:29,716 --> 00:22:31,411
- Ne, od...
- Ne.
312
00:22:32,051 --> 00:22:33,678
Ti si jedan od mojih omiljenih novih studenata,
313
00:22:33,786 --> 00:22:37,017
i mrzio bih da te izgubim,
ako znaš što mislim.
314
00:22:43,596 --> 00:22:45,928
- Samo nisam siguran da sam to ja.
- To je dosadno.
315
00:22:46,032 --> 00:22:48,865
Kutijasto je. Plava je. Kako to nisi ti?
316
00:22:49,502 --> 00:22:51,163
Dakle, koliko će me koštati ova stvar?
317
00:22:51,270 --> 00:22:56,469
Oh, pa, da vidimo, remen je 49,95 $,
minus 15%.
318
00:22:56,576 --> 00:22:59,238
Jakna je 589,99 dolara.
319
00:22:59,345 --> 00:23:02,906
Hlače, 285,99 USD, minus 10% za oboje.
320
00:23:03,015 --> 00:23:07,281
Nažalost, košulja nije na akciji,
ali mogu skinuti 5% od 69,99 USD.
321
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Cipele su bile samo snižene
od 155 USD,
322
00:23:09,622 --> 00:23:15,185
tako da tražite 1042,68 USD.
323
00:23:18,397 --> 00:23:20,661
Prilično sam dobar s brojevima.
324
00:23:21,868 --> 00:23:23,995
- Da.
- Valjda je tako.
325
00:23:24,103 --> 00:23:26,401
Da, pa mi javi
kad vam to mogu javiti.
326
00:23:26,506 --> 00:23:28,402
- da Hvala.
- Hvala.
327
00:23:33,713 --> 00:23:34,737
hej
328
00:23:37,517 --> 00:23:38,541
hej
329
00:23:39,786 --> 00:23:42,687
- Možete li mi pomoći?
- Oh, da. Da, naravno.
330
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Tražim kravatu.
331
00:23:45,925 --> 00:23:50,328
Oh, pa, imamo rasprodaju od 15%.
na kravate.
332
00:23:51,564 --> 00:23:55,056
I ako želiš,
Vjerojatno bih ti mogao dati dodatnih 10%
333
00:23:55,168 --> 00:23:57,193
s popustom za moje zaposlenike.
334
00:23:58,337 --> 00:24:00,805
- Ovaj je lijep.
- Da. Oh, da.
335
00:24:02,341 --> 00:24:07,506
Ovaj je zapravo tretiran s
naša patentirana Nano-Tex zaštita tkanine,
336
00:24:07,613 --> 00:24:11,674
znate, za odbijanje tekućina i mrlja.
337
00:24:11,784 --> 00:24:16,312
- Pa to je stvarno funkcionalno.
- Da. Da. Da, prilično je funkcionalan.
338
00:24:16,989 --> 00:24:18,957
Suoči se sa mnom. Ostani miran.
339
00:24:20,993 --> 00:24:24,360
Unatoč iskušenju
Nano-Tex repelentom,
340
00:24:26,032 --> 00:24:30,025
Zapravo nisam ovdje zbog kravate, Bene.
341
00:24:32,605 --> 00:24:34,232
Došao sam te vidjeti.
342
00:24:35,541 --> 00:24:36,735
Jeste li?
343
00:24:39,011 --> 00:24:40,342
Blackjack je sjajna igra.
344
00:24:40,446 --> 00:24:42,073
Ne, vidi, lako je naučiti
345
00:24:42,181 --> 00:24:45,981
a stvarno nema toliko
strategija za to kako ljudi misle.
346
00:24:46,185 --> 00:24:48,176
Odrastao sam na tome, zapravo.
347
00:24:48,788 --> 00:24:51,723
- Odrastao si na tome?
- Da.
348
00:24:52,758 --> 00:24:56,057
Svake noći nakon večere,
igrali bismo se moj otac i ja.
349
00:24:56,295 --> 00:24:59,787
Znao sam osnovnu strategiju
prije nego što sam imao devet godina.
350
00:25:00,833 --> 00:25:03,393
Da sam pobijedio, odveo bi me na sladoled.
351
00:25:03,502 --> 00:25:05,367
A što ako je pobijedio?
352
00:25:07,506 --> 00:25:08,996
I dalje bi me vodio na sladoled.
353
00:25:09,108 --> 00:25:12,441
Oh, da. Naravno, da, on je tvoj tata.
354
00:25:14,547 --> 00:25:17,812
Ben, trebao bi osjetiti uzbuđenje
355
00:25:18,317 --> 00:25:22,014
osvajanja više novca
nego što uopće možete zamisliti.
356
00:25:28,027 --> 00:25:30,257
Mislim da bi trebao doći u Vegas.
357
00:25:30,363 --> 00:25:34,766
Jer pretpostavljam da bi mogao
vjerojatno treba odmor od ovog mjesta.
358
00:25:40,506 --> 00:25:41,700
ne mogu
359
00:25:42,508 --> 00:25:43,907
žao mi je
360
00:25:45,011 --> 00:25:46,444
jednostavno ne mogu.
361
00:25:48,180 --> 00:25:52,014
U redu. Ako se predomisliš,
znaš gdje se nalazimo.
362
00:25:52,718 --> 00:25:53,878
Da.
363
00:25:54,654 --> 00:25:56,519
Dobrodošao si bilo kada.
364
00:26:01,527 --> 00:26:04,394
znaš,
Mislim da je Vegas najbolja stvar
365
00:26:05,097 --> 00:26:07,565
je da možeš postati tko god želiš.
366
00:26:37,096 --> 00:26:38,290
- Što je broj?
- Plus 9.
367
00:26:38,397 --> 00:26:39,364
- Ne.
- Plus 11.
368
00:26:39,465 --> 00:26:40,454
br.
369
00:26:40,766 --> 00:26:43,599
- Stari, izgubio sam brojanje prije 20 karata.
- Ne zovi me "čovječe."
370
00:26:43,703 --> 00:26:45,102
- Plus 9?
- Samo pratiš Jill.
371
00:26:45,204 --> 00:26:48,367
Ljudi, molim vas. Imali smo ukupno 76 karata
koji je izašao iz špila.
372
00:26:48,474 --> 00:26:50,601
Dvadeset i tri bile su visoke karte
s vrijednošću minus jedan.
373
00:26:50,710 --> 00:26:52,803
Sedamnaest je bilo neutralno bez ikakve vrijednosti,
374
00:26:52,912 --> 00:26:54,641
a ostalo su bile niske karte
s vrijednošću plus jedan.
375
00:26:54,747 --> 00:26:57,375
- Kako si mogao izgubiti broj?
- Plus 13.
376
00:26:59,852 --> 00:27:02,412
Grof. Plus je 13.
377
00:27:05,891 --> 00:27:06,983
da
378
00:27:08,160 --> 00:27:09,752
Privucite stolicu.
379
00:27:17,436 --> 00:27:18,528
Stop.
380
00:27:19,305 --> 00:27:22,069
- Što je?
- Plus 12. Jaja.
381
00:27:22,174 --> 00:27:24,142
Dvanaest jaja u kartonu.
382
00:27:24,477 --> 00:27:26,536
- Što sada?
- Plus 9.
383
00:27:26,645 --> 00:27:27,703
Mačke imaju devet života.
384
00:27:27,813 --> 00:27:28,780
mačka
385
00:27:30,249 --> 00:27:31,614
Slatko 16.
386
00:27:31,884 --> 00:27:33,977
Svaka karta je imala vrijednost.
387
00:27:34,086 --> 00:27:38,182
Visoka karta, minus jedan.
Niska karta, plus jedan.
388
00:27:38,290 --> 00:27:39,780
Ostatak, nula.
389
00:27:39,892 --> 00:27:43,157
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
390
00:27:44,497 --> 00:27:46,965
Učio sam cijeli dan, svaki dan.
391
00:27:47,066 --> 00:27:51,526
Ali to nije bila fizika, kemija
i inženjerstvo. Vratio sam se jednostavnoj matematici,
392
00:27:51,637 --> 00:27:54,697
iskorišten na načine koje nikad nisam mogao zamisliti.
393
00:27:56,675 --> 00:27:58,472
Tim je imao sustav.
394
00:27:58,844 --> 00:28:02,245
I proći nezapaženo,
stvorili smo potpuno novi jezik.
395
00:28:03,516 --> 00:28:06,610
Riječi su bile brojevi,
a brojevi su bili riječi.
396
00:28:06,886 --> 00:28:08,353
- Plus 17.
- Časopis.
397
00:28:08,454 --> 00:28:09,478
- Plus 6.
- Pištolj.
398
00:28:09,588 --> 00:28:11,385
- Plus 15.
- Plaća.
399
00:28:11,724 --> 00:28:12,986
Plus 12.
400
00:28:13,092 --> 00:28:15,185
Je li ovo pregled kemije?
401
00:28:20,032 --> 00:28:21,590
- Plus 14.
- Zvoni.
402
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
- Plus 16.
- Slatko.
403
00:28:22,935 --> 00:28:24,300
Upotrijebite ga u rečenici.
404
00:28:24,403 --> 00:28:26,667
Čovječe, taj šećer je sladak.
405
00:28:28,240 --> 00:28:31,869
Zato što sam znao brojati,
Znao sam koje su karte ostale u špilu.
406
00:28:31,977 --> 00:28:33,501
Tako sam znao u što se kladiti.
407
00:28:33,612 --> 00:28:35,307
Sjajno ti ide.
408
00:28:36,682 --> 00:28:41,381
Micky, samo te želim obavijestiti
da ovo radim samo zbog medicinske škole,
409
00:28:41,487 --> 00:28:43,512
što je 300.000 dolara.
410
00:28:43,622 --> 00:28:47,285
Mislim, ako mogu dobiti nešto približno tome,
onda sam gotova.
411
00:28:47,560 --> 00:28:50,825
Pa, kao prvo, Ben,
nije "ako", nego "kada".
412
00:28:50,930 --> 00:28:53,592
I kao drugo,
shvaćam. potpuno razumijem.
413
00:28:53,699 --> 00:28:56,327
- Stvarno?
- Da. To je sredstvo za postizanje cilja.
414
00:28:56,435 --> 00:28:59,700
Gledajte, imaju ovo novo računalo
softver koji čita lica ljudi,
415
00:28:59,805 --> 00:29:03,172
pa tko zna koliko traje ova svirka
hoće li potrajati za bilo koga od nas?
416
00:29:03,275 --> 00:29:05,004
Što ako nas uhvate?
417
00:29:05,111 --> 00:29:08,171
Naš sustav nas drži ispod radara,
vidjet ćeš.
418
00:29:08,314 --> 00:29:10,942
U svakom slučaju, brojanje karata nije protuzakonito.
419
00:29:11,851 --> 00:29:16,311
- Dakle, u tome nema nikakve opasnosti?
- Ne, Ben, sigurno je. Vrlo sigurno.
420
00:29:20,226 --> 00:29:22,592
Mislite da možete pobijediti sustav?
421
00:29:23,529 --> 00:29:27,363
Ovo je sustav, koji vam uzvraća.
422
00:29:30,136 --> 00:29:33,264
Želiš brojati karte,
radite to u Atlantic Cityju.
423
00:29:35,407 --> 00:29:37,671
- Podigni ga.
- Hajde, mali.
424
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
Broji do pet.
425
00:29:40,479 --> 00:29:43,141
- Broji do pet!
- Što?
426
00:29:43,449 --> 00:29:46,885
Broji do pet da znam da nemaš
oštećenje mozga, možete ići kući.
427
00:29:46,986 --> 00:29:48,112
Počni s jednim.
428
00:29:48,220 --> 00:29:50,814
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
429
00:29:50,923 --> 00:29:55,121
Dobro. Sad prestani brojati.
430
00:29:58,797 --> 00:30:00,025
Idemo.
431
00:30:04,236 --> 00:30:06,170
Ti si lud,
svi znaju dijeliti osmice.
432
00:30:06,272 --> 00:30:07,330
Moja baka dijeli osmice.
433
00:30:07,439 --> 00:30:09,999
Ne protiv 10. To je naivčina.
434
00:30:10,109 --> 00:30:11,736
Gledajte, birate igrati dvije ruke
435
00:30:11,844 --> 00:30:14,369
protiv najveće karte
trgovac može imati, zar ne?
436
00:30:14,480 --> 00:30:16,505
Protiv petice ili šestice, bilo bi dobro.
437
00:30:16,615 --> 00:30:18,674
Protiv 10 ili asa, to je loša igra.
438
00:30:18,784 --> 00:30:21,412
Da, Kianna, sačuvaj to, u redu?
Jill je u pravu. U redu?
439
00:30:21,520 --> 00:30:23,818
Choi, zašto ne objasniš Benu
kako smo
440
00:30:23,923 --> 00:30:25,288
Oh, u redu.
441
00:30:25,391 --> 00:30:28,827
Dakle, naš tim je podijeljen
na dvije vrste igrača,
442
00:30:28,928 --> 00:30:30,657
spotteri i veliki igrači, zar ne?
443
00:30:30,763 --> 00:30:34,221
Dakle, ako mislite da ovaj stol
je kat kasina,
444
00:30:35,868 --> 00:30:38,132
zatim posudice za sol i papar
su vaši promatrači.
445
00:30:38,237 --> 00:30:41,035
Promatrači samo sjede
za raznim stolovima za blackjack
446
00:30:41,140 --> 00:30:44,473
i klade se na minimum za stolom.
Nikada ne mijenjaju svoju okladu.
447
00:30:44,577 --> 00:30:47,569
tako je. Promatrači nikad ne podižu ulog
ili igrati bilo koju vrstu progresivnog sustava.
448
00:30:47,680 --> 00:30:50,410
Tako ostajemo ispod radara,
i zato nikad ne budemo uhvaćeni.
449
00:30:50,516 --> 00:30:53,576
Točno. Dobro, samo sjede
za stolom, klađenje na stol min,
450
00:30:53,686 --> 00:30:56,246
i oni vode računanje
čekajući da se jedan od ovih špila zagrije.
451
00:30:56,355 --> 00:30:58,084
Pravo. I onda kad jedan od špila
postaje vruće,
452
00:30:58,190 --> 00:31:00,681
promatrač za tim stolom signalizira
u velikom igraču.
453
00:31:00,793 --> 00:31:03,227
Ovaj... senf.
Daj mi senf, dušo. Molim.
454
00:31:03,329 --> 00:31:05,388
Pa, ja sam uvijek senf, pa...
455
00:31:05,497 --> 00:31:09,661
Kad dobijem signal za vrući špil,
Posrćem kao neki pijani bogataš,
456
00:31:09,768 --> 00:31:13,670
ili neki dot-com milijunaš,
i bacam veliki novac.
457
00:31:13,772 --> 00:31:16,468
Dakle, veliki igrač kladi se na veliko
i dalje vodi brojanje.
458
00:31:16,575 --> 00:31:18,770
Kad se špil ohladi, on unovčava.
459
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
Nije tako lako kao što zvuči.
460
00:31:20,479 --> 00:31:21,912
Oh, da, nije, znaš,
461
00:31:22,014 --> 00:31:24,642
jer ako Grey Poupon ovdje
ikada izgubi broj,
462
00:31:24,750 --> 00:31:27,583
ovisi o promatraču njegovog stola
da mu dam znak da izađe.
463
00:31:27,686 --> 00:31:30,280
- A ti znaš signale, zar ne?
- Da.
464
00:31:30,522 --> 00:31:31,580
Pokaži nam.
465
00:31:31,690 --> 00:31:33,089
Dobro, što je ovo?
466
00:31:33,192 --> 00:31:35,592
- Paluba je vruća.
- Točno.
467
00:31:35,694 --> 00:31:37,559
Moramo razgovarati.
468
00:31:38,564 --> 00:31:40,225
Paluba se hladi.
469
00:31:41,367 --> 00:31:43,494
I izaći. Izlazi odmah.
470
00:31:45,170 --> 00:31:49,300
Dobro. Mislim da će biti spreman
za našu malu probnu vožnju sutra.
471
00:31:50,509 --> 00:31:52,272
Ima li probnog rada?
472
00:31:53,012 --> 00:31:55,674
- Gdje?
- Saznat ćeš.
473
00:32:46,699 --> 00:32:47,825
hej
474
00:33:05,517 --> 00:33:07,314
- Ti si Ben?
- Da.
475
00:33:07,686 --> 00:33:08,983
slijedi me
476
00:33:17,262 --> 00:33:18,524
ovuda.
477
00:33:25,971 --> 00:33:28,166
Idi, idi. Ti idi.
478
00:33:42,388 --> 00:33:45,152
Nema više klađenja. Nema više klađenja.
479
00:33:50,629 --> 00:33:52,187
Hajde, novac.
480
00:33:52,297 --> 00:33:54,094
Danas, 14.
481
00:33:54,199 --> 00:33:55,962
Na čijoj ste strani?
482
00:34:04,343 --> 00:34:05,503
Šesnaest.
483
00:34:05,611 --> 00:34:07,704
Hvala. Oprostite, gospodo.
484
00:34:10,315 --> 00:34:13,478
Dakle, Henry, jesam li ti rekao da čitam
o ovom mjestu u časopisu?
485
00:34:22,461 --> 00:34:25,953
- Želiš li staviti taj novac?
- Da. 300 dolara.
486
00:34:26,165 --> 00:34:27,325
300 dolara.
487
00:34:37,609 --> 00:34:38,769
300 dolara.
488
00:34:40,045 --> 00:34:41,512
Možete se kladiti, gospodine?
489
00:34:43,382 --> 00:34:44,644
Hvala.
490
00:35:04,236 --> 00:35:06,466
Pobjednik, pobjednik, pileća večera.
491
00:35:06,638 --> 00:35:10,540
" Pobjednik, pobjednik, pileća večera. "
U redu.
492
00:35:13,612 --> 00:35:14,874
Lijepo.
493
00:35:19,017 --> 00:35:21,315
Mogu li dobiti još jedno piće, molim?
494
00:35:21,620 --> 00:35:22,917
Hvala.
495
00:35:25,691 --> 00:35:27,522
Što dovraga radiš?
496
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
sta to radis
Nisam ništa napravio! Pusti me!
497
00:35:30,863 --> 00:35:32,490
Skini se, nisam ništa napravio!
498
00:35:34,566 --> 00:35:36,227
Molim. Molim te pusti.
499
00:35:36,335 --> 00:35:38,132
- Što je broj?
- Molim te, nemoj me povrijediti.
500
00:35:38,237 --> 00:35:40,603
- Rekao sam, što je broj?
- Vidite, nisam ništa ni napravio!
501
00:35:40,706 --> 00:35:42,264
Što je broj?
502
00:35:44,776 --> 00:35:46,368
Plus 18.
503
00:35:51,650 --> 00:35:53,208
Oh, mora da se šališ.
504
00:35:53,318 --> 00:35:54,478
Čestitam, Ben.
505
00:35:54,586 --> 00:35:56,816
Oprostite, morali smo se uvjeriti
držao bi broj pod pritiskom.
506
00:35:56,922 --> 00:35:58,685
Dobrodošli u tim.
507
00:36:00,158 --> 00:36:01,386
Nismo to mislili.
508
00:36:01,493 --> 00:36:04,428
U redu je, Campbell,
Plakala sam u toj torbi.
509
00:36:12,804 --> 00:36:16,001
Fisher i Jimmy
uvijek bili veliki igrači.
510
00:36:16,108 --> 00:36:18,406
Želim da zauzmeš Jimmyjevo mjesto.
511
00:36:19,578 --> 00:36:20,943
Nikad ovo nisam radio.
512
00:36:21,046 --> 00:36:22,274
Znam to i razumijem.
513
00:36:22,381 --> 00:36:25,509
Ali ne vjerujem djevojkama,
a Choi je, pa, Choi.
514
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
Gledajte, predavao sam
više od 14 godina,
515
00:36:27,886 --> 00:36:29,683
a nikad nisam imao studenta
jednako impresivan kao i ti.
516
00:36:29,788 --> 00:36:32,018
Vaš mozak je kao prokleti Pentium čip.
517
00:36:32,124 --> 00:36:34,649
Bit ćeš sjajan.
Znaš kako ja to znam?
518
00:36:34,760 --> 00:36:37,593
Jer me podsjećaš na mene
prije 25 godina.
519
00:36:38,830 --> 00:36:39,990
Jeste li za?
520
00:36:41,199 --> 00:36:44,600
- Da. Da, pristajem.
- Dobro. Dobro.
521
00:36:45,470 --> 00:36:48,701
Ima još jedna stvar, Bene,
a ovo je važno.
522
00:36:51,543 --> 00:36:54,307
Brojimo karte, ne kockamo se.
523
00:36:54,546 --> 00:36:57,640
Slijedimo određeni skup pravila
i igranje sustava.
524
00:36:57,749 --> 00:36:58,738
Pravo.
525
00:36:58,850 --> 00:37:00,875
Vidio sam kako je ludo
može doći do tih stolova,
526
00:37:00,986 --> 00:37:03,887
a ponekad, ljudi izgube kontrolu.
527
00:37:04,323 --> 00:37:06,484
Prepuštaju se emocijama.
528
00:37:07,759 --> 00:37:09,192
nećete.
529
00:37:10,429 --> 00:37:11,953
razumiješ
530
00:37:13,098 --> 00:37:14,122
Da.
531
00:37:15,567 --> 00:37:17,034
Odmori se malo.
532
00:37:17,669 --> 00:37:19,694
- Malo odmora?
- Da, odlazimo sutra.
533
00:37:19,805 --> 00:37:23,434
Sutra? Imam kvantitativnu pismenost
rok za rad u utorak.
534
00:37:23,875 --> 00:37:25,968
- Ne, ne znaš.
- Ja ne?
535
00:37:26,078 --> 00:37:27,943
Ne, razgovarao sam s profesorom O'Reillyjem.
536
00:37:28,046 --> 00:37:30,207
Rekao sam mu da mi pomažeš
s posebnim zadatkom,
537
00:37:30,315 --> 00:37:32,943
i shvatio je, pa ti je dao peticu.
538
00:37:34,152 --> 00:37:37,644
Vidiš, Ben, nevjerojatne stvari
može dogoditi iznutra.
539
00:37:37,756 --> 00:37:40,350
Naknadno ćete dobiti poziv za detalje.
540
00:37:43,095 --> 00:37:44,528
Pa jesu li cure nastavile naprijed, ha?
541
00:37:44,630 --> 00:37:46,962
Oh, da. Dobili su puno više torbi
provjeriti, znaš?
542
00:37:47,065 --> 00:37:48,123
U redu.
543
00:37:48,233 --> 00:37:51,134
Pa, čekaj nas kod osiguranja
jer ćemo se Ben i ja udariti u glavu.
544
00:37:51,236 --> 00:37:52,328
Ne, dobro sam.
545
00:37:52,437 --> 00:37:54,769
Ne, stvarno mislim da bi trebao ići.
Dug je let.
546
00:37:54,873 --> 00:37:57,740
- Ne, dobro sam.
- Idemo u kupaonicu.
547
00:38:00,879 --> 00:38:02,608
Iskreno, stvarno ne moram ići.
548
00:38:02,714 --> 00:38:05,114
- Nije me briga što moraš učiniti.
- Gle, stvarno ne moram...
549
00:38:05,217 --> 00:38:06,275
Molim te samo šuti.
550
00:38:06,385 --> 00:38:08,615
Zašto gledaš tamo?
Gledaj, ja ne...
551
00:38:08,720 --> 00:38:10,813
nije me briga. šuti. Uđi ovamo.
552
00:38:10,922 --> 00:38:13,117
- Što to radiš?
- Idemo.
553
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
- Skini hlače.
- Što?
554
00:38:17,562 --> 00:38:19,291
Ne postavljaj pitanja.
555
00:38:22,000 --> 00:38:24,127
- Gurni ovo u svoje donje rublje.
- Zašto?
556
00:38:24,236 --> 00:38:27,569
Želiš da ja to učinim?
Jer, kunem se Bogom, hoću.
557
00:38:29,341 --> 00:38:32,401
- Zašto ga ne možemo ostaviti u torbi?
- Zato što se vidi na skeneru.
558
00:38:32,511 --> 00:38:34,638
I nismo o tome
da im zaplijene 250.000 dolara.
559
00:38:34,746 --> 00:38:36,475
250 000 dolara?
560
00:38:36,915 --> 00:38:40,544
- Ne. Zašto ja to moram učiniti?
- Zato što si ti dječak magarac.
561
00:38:41,186 --> 00:38:43,848
Stvarno si loš što ne postavljaš pitanja.
562
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
Što je magarac?
563
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
- Korak naprijed, gospodine.
- Hvala.
564
00:38:55,233 --> 00:38:57,963
- U košaru, molim.
- Tu je stol kad dođeš na red.
565
00:38:58,070 --> 00:39:01,699
Ponašajte se ležerno, mislite ležerno, budite ležerni.
566
00:39:01,807 --> 00:39:04,503
Uklonite svoje ključeve, sve metalne predmete.
Prijenosna računala, molim.
567
00:39:04,609 --> 00:39:05,940
Hvala.
568
00:39:07,412 --> 00:39:11,508
Ako imate tekućine u Ziploc vrećici,
molim te pokaži nam ih sada.
569
00:39:11,616 --> 00:39:13,675
- Hvala.
- Nema na čemu.
570
00:39:41,980 --> 00:39:42,969
Vaša ukrcajna karta.
571
00:39:56,995 --> 00:39:58,019
gospodine?
572
00:40:10,642 --> 00:40:12,371
Zaboravili ste torbu.
573
00:40:14,880 --> 00:40:16,177
Hvala.
574
00:42:15,767 --> 00:42:17,428
Bravo, Campbell.
575
00:42:17,535 --> 00:42:22,199
Bok, Ben.
Osnovna strategija kaže da biste to trebali pogoditi.
576
00:42:33,718 --> 00:42:37,415
Burt, Moishe, Vladimir,
577
00:42:37,522 --> 00:42:40,719
Mona, gospođice Sommers,
vaši novi identiteti su na šanku.
578
00:42:40,825 --> 00:42:42,816
Tako mi je drago što si uspio.
579
00:42:43,061 --> 00:42:44,926
Vladimir Stupnicki?
580
00:42:45,030 --> 00:42:47,328
Da. Tvoj tata je diplomat
s ruskim konzulatom.
581
00:42:47,432 --> 00:42:48,592
Živite u Washingtonu, D.C.
582
00:42:48,700 --> 00:42:52,466
Vaši hobiji su backgammon, šah
i duge šetnje plažom.
583
00:42:52,570 --> 00:42:54,834
- Ne sviđa mi se moje ime.
- Zašto ne?
584
00:42:55,440 --> 00:42:58,034
" Sierra Sommers. " Izgledam li kao Sierra?
585
00:42:58,143 --> 00:43:00,338
Pa, imaš puno pametnih kombinacija.
Shvatit ćeš ti to.
586
00:43:00,445 --> 00:43:03,608
Samo se pretvaraj da ne govoriš engleski.
Tada ne morate mijenjati frizuru.
587
00:43:03,715 --> 00:43:06,912
Znaš, mislio sam da je ovo legalno.
Zašto moramo koristiti lažna imena?
588
00:43:07,018 --> 00:43:09,248
Pa, jest. Ne samo da koristimo lažna imena,
koristimo se prerušavanjem.
589
00:43:09,354 --> 00:43:12,050
To je za dobrobit dilera
kako bismo bili sigurni da ste dovoljno stari za kockanje
590
00:43:12,157 --> 00:43:14,421
i omogućuje svima da budu drugačiji
ljudi u različitim kasinima.
591
00:43:14,526 --> 00:43:18,553
hej Ako ukradeš Bibliju, ideš u pakao.
Tako to funkcionira.
592
00:43:18,997 --> 00:43:20,362
Kao da već ne idem.
593
00:43:20,465 --> 00:43:21,557
Da. U redu. Slušaj sad.
594
00:43:21,666 --> 00:43:24,601
Ben, ovo je za tebe.
Sva kasina imaju kamere na stropu.
595
00:43:24,703 --> 00:43:26,068
Zovu se " oči u nebu "
596
00:43:26,171 --> 00:43:29,106
Za njihovu dobrobit naručite tonik
i limetu i ponašaj se pomalo pijano,
597
00:43:29,207 --> 00:43:31,698
iu svakom trenutku, ne poznajete se.
598
00:43:31,810 --> 00:43:36,110
Da ti kažem još jednom,
vi se nikad ne poznajete.
599
00:43:37,349 --> 00:43:38,441
A koji je naš moto?
600
00:43:38,550 --> 00:43:40,484
- Nemoj da te uhvate u brojanju.
- Nemoj da te uhvate u brojanju.
601
00:43:40,585 --> 00:43:42,280
Hvala vam puno.
602
00:43:43,355 --> 00:43:44,913
Kako ne igraš?
603
00:43:45,023 --> 00:43:48,220
Oh, jesam. Igrao sam dugo
i bio sam najbolji. Ali sada sam u mirovini.
604
00:43:48,326 --> 00:43:51,227
Poslušaj moj savjet, Bene, uvijek je najbolje
izaći kad si na vrhu.
605
00:43:51,329 --> 00:43:52,921
Dobrodošli u Vegas.
606
00:44:03,174 --> 00:44:04,300
Nema više oklada.
607
00:44:04,409 --> 00:44:06,240
U redu, idemo.
Veliki novac, sada. Veliki novac.
608
00:44:06,344 --> 00:44:09,404
Da ti kažem nešto o blackjacku, dušo.
Jeste li ikada čuli za osnovnu strategiju?
609
00:44:09,514 --> 00:44:12,244
Oh, vidiš,
sad to zvuči stvarno komplicirano.
610
00:44:12,350 --> 00:44:14,511
- Ja sam Sierra Sommers iz Charlestona.
- Zadovoljstvo.
611
00:44:14,619 --> 00:44:17,281
Ovdje da udvostručim nasljedstvo svoje obitelji.
612
00:44:19,057 --> 00:44:20,547
ne znam
613
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
10 000 dolara.
614
00:44:42,781 --> 00:44:44,681
Mijenjanje 10.000 dolara.
615
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
slatko. Preslatko.
616
00:45:07,338 --> 00:45:09,932
Osam. Broj još uvijek plus 16.
617
00:45:11,543 --> 00:45:13,511
Deset. To je minus jedan.
618
00:45:13,845 --> 00:45:15,472
Broji plus 15.
619
00:45:16,881 --> 00:45:19,475
Osam. Još uvijek plus 15.
620
00:45:21,052 --> 00:45:23,020
Devet. Plus 15.
621
00:45:25,023 --> 00:45:27,651
Pet. Broj je 16.
622
00:45:29,294 --> 00:45:31,057
Osmice. Split osmice.
623
00:45:31,362 --> 00:45:32,386
Mogu li ih podijeliti?
624
00:45:32,497 --> 00:45:35,489
- Gospodine, molim vas, ne dirajte karte.
- Žao mi je.
625
00:45:42,707 --> 00:45:45,232
Jack. Brojite plus 15.
626
00:45:48,613 --> 00:45:50,979
Deset. Plus 14.
627
00:45:57,188 --> 00:46:00,055
Kralj. Devet. Plus 13.
628
00:46:07,065 --> 00:46:08,555
Jack. Plus 12.
629
00:46:09,601 --> 00:46:11,626
Devet. Još uvijek plus 12.
630
00:46:12,103 --> 00:46:13,468
Blackjack.
631
00:46:59,284 --> 00:47:00,683
Majmune! Majmun!
632
00:47:00,785 --> 00:47:02,685
- Pa što je majmun?
- Lična karta.
633
00:47:02,787 --> 00:47:06,188
U redu, maska.
Hajde, majmune. U redu, majmune.
634
00:47:09,727 --> 00:47:10,887
Majmun!
635
00:47:11,262 --> 00:47:12,661
Majmun! Hajde, daj nam majmuna!
636
00:47:12,764 --> 00:47:15,927
Majmun! Hajde, majmune,
majmune, majmune! Majmun.
637
00:47:16,034 --> 00:47:17,524
Majmun! Majmun!
638
00:47:20,838 --> 00:47:22,703
U redu, u redu.
639
00:47:26,244 --> 00:47:28,439
Oh, Bože.
640
00:47:29,581 --> 00:47:31,105
Moram dati otkaz.
641
00:47:35,987 --> 00:47:38,080
Mogu li obojati, molim?
642
00:48:20,999 --> 00:48:22,364
Lijepo donje rublje.
643
00:48:28,906 --> 00:48:30,931
- Što je ovo?
- To je sinoćnji snimak.
644
00:48:31,042 --> 00:48:32,873
Podijelili smo ga na pet načina.
645
00:48:38,116 --> 00:48:39,811
Dakle, što misliš?
646
00:48:39,917 --> 00:48:41,544
Da, bilo je zabavno.
647
00:48:41,986 --> 00:48:43,453
- Bio si dobar.
- Stvarno?
648
00:48:43,554 --> 00:48:46,990
Da. Ušao je brzo izvan broja.
Vi ste glumili ulogu.
649
00:48:47,091 --> 00:48:51,050
Niste se bojali igrati na veliko, i
izašao si kad si trebao.
650
00:48:52,864 --> 00:48:55,355
I zaradio si više novca od Fishera.
651
00:48:55,633 --> 00:48:58,193
Bio sam prilično nervozan, zapravo.
652
00:48:58,836 --> 00:49:02,272
Znaš, ali nakon nekog vremena,
osjećao sam se nekako lako.
653
00:49:04,075 --> 00:49:05,599
Nije za svakoga.
654
00:49:05,710 --> 00:49:07,837
Da, to je samo jednostavna matematika.
655
00:49:08,413 --> 00:49:11,314
Dobro.
S tobom možemo napraviti ozbiljnu štetu.
656
00:49:16,721 --> 00:49:19,053
Evo što sam rekao Mickyju.
657
00:49:19,457 --> 00:49:23,655
Znaš, ja samo ovo stvarno radim
samo da platim medicinsku školu.
658
00:49:23,761 --> 00:49:26,423
Znaš, 300.000 dolara i onda odlazim.
659
00:49:28,966 --> 00:49:31,093
To svi oni govore.
660
00:49:31,869 --> 00:49:35,498
Ne, stvarno, samo radim ovo
platiti za Harvard.
661
00:49:35,606 --> 00:49:38,074
To mi je samo sredstvo za postizanje cilja.
662
00:49:39,944 --> 00:49:41,411
vjerujem ti.
663
00:49:41,879 --> 00:49:42,971
Dobro.
664
00:49:53,191 --> 00:49:56,251
- Halo?
- Imamo timski sastanak za pet minuta.
665
00:49:58,062 --> 00:49:59,051
Sastanak tima.
666
00:49:59,530 --> 00:50:00,758
Zdravo?
667
00:50:00,865 --> 00:50:02,127
- Hej.
- Hej.
668
00:50:02,500 --> 00:50:03,967
Gdje su svi ostali?
669
00:50:04,068 --> 00:50:06,832
ne znam Fisher je bio odmah iza nas.
670
00:50:10,808 --> 00:50:12,935
Oh, Fisher, nisi spavao.
671
00:50:13,311 --> 00:50:17,771
- Jesam. S Idom.
- Ida?
672
00:50:18,282 --> 00:50:21,911
Ona je plesačica.
Izvukao sam je iz Sapphire.
673
00:50:22,453 --> 00:50:26,890
- A Ida je njezino plesačko ime?
- Da. Nakon njezine bake.
674
00:50:27,925 --> 00:50:29,392
Gdje je Kianna?
675
00:50:29,694 --> 00:50:30,854
Utori.
676
00:50:32,130 --> 00:50:36,328
- Choi, gdje si dovraga bio?
- Kolica za služavke bez nadzora, deveti kat.
677
00:50:37,135 --> 00:50:39,365
Jutros sam bio zauzet.
678
00:50:42,774 --> 00:50:44,173
U redu, dečki, da nešto raščistimo.
679
00:50:44,275 --> 00:50:46,505
Ovo nije ljetni kamp
a ja nisam tvoj savjetnik.
680
00:50:46,611 --> 00:50:49,011
Ovo je stvarno, na svjetskoj razini
posao koji zarađuje novac.
681
00:50:49,113 --> 00:50:51,104
Kianna, automati su za gubitnike.
682
00:50:51,215 --> 00:50:53,376
Fisher, ljuštitelji su kradljivci.
683
00:50:53,684 --> 00:50:54,742
Choi?
684
00:50:55,052 --> 00:50:59,216
Zaradio si pet tisuća sinoć,
pa bi li prestao krasti olovke od devet centi
685
00:50:59,323 --> 00:51:03,123
i sve što vam padne pod ruku
iz sluškinjinih kolica? To je neugodno.
686
00:51:03,227 --> 00:51:07,288
Ali, Fisher,
što si dovraga namjeravao sinoć?
687
00:51:07,665 --> 00:51:08,689
Što?
688
00:51:08,800 --> 00:51:11,792
Tri odvojene prilike, spoteri
obavijestiti vas da se špil hladi,
689
00:51:11,903 --> 00:51:13,097
ali svejedno si nastavio.
690
00:51:13,204 --> 00:51:14,796
Ili ste izgubili brojanje
ili si izgubio glavu.
691
00:51:14,906 --> 00:51:16,840
U svakom slučaju,
Ne želim da se to opet dogodi.
692
00:51:16,941 --> 00:51:18,806
Jill, lijepa maska sinoć.
693
00:51:18,910 --> 00:51:23,574
I Ben, dobar posao. Izašao si
tog padobrana kao profesionalac. Samo tako nastavi.
694
00:51:24,649 --> 00:51:25,638
Početnička sreća.
695
00:51:25,750 --> 00:51:28,742
Hej, Fisher.
Pobijedi kao muškarac, izgubi kao muškarac.
696
00:51:29,320 --> 00:51:31,379
Micky, nisam igrao
u hladnu palubu tri puta.
697
00:51:31,489 --> 00:51:32,820
Znaš što je gore od gubitnika?
698
00:51:32,924 --> 00:51:36,155
Netko tko neće priznati
krivo je odigrao.
699
00:51:36,260 --> 00:51:38,125
Razgovaraj s Idom.
700
00:51:39,330 --> 00:51:40,558
Tko je Ida?
701
00:51:41,499 --> 00:51:43,057
- Tko je dovraga Ida?
- Začepi.
702
00:51:43,167 --> 00:51:45,158
- Tko je dovraga Ida?
- Začepi.
703
00:52:12,096 --> 00:52:14,087
Ode ta plaća.
704
00:52:22,039 --> 00:52:24,940
- Novac igra.
- Novac igra, do limita.
705
00:52:28,179 --> 00:52:30,113
Kako joj je?
706
00:52:30,515 --> 00:52:31,812
Oh, to nije važno, čovječe.
707
00:52:31,916 --> 00:52:34,817
Kako ja to vidim, jučerašnja povijest,
sutra je misterij.
708
00:52:34,919 --> 00:52:37,717
Sve je ono što radiš u ovom trenutku, dušo.
709
00:52:49,867 --> 00:52:51,926
Upravo sam izgubio još jednu imovinu.
710
00:52:53,004 --> 00:52:56,405
- Tko je ovaj put, Caesars ili Mirage?
- Cezari.
711
00:52:58,009 --> 00:53:00,068
To je bio 14-godišnji račun.
712
00:53:00,411 --> 00:53:04,347
- Odlučili su se za novi softver.
- Znam, Terry, znam.
713
00:53:04,982 --> 00:53:09,942
Bok, Cole. Apsolutno smo ubijeni
baca četiri i pet zadnjih par noći.
714
00:53:10,054 --> 00:53:12,852
U redu, Clark, pogledat ću snimku.
715
00:53:13,057 --> 00:53:16,493
Usput, hoćeš li izgubiti cigaretu?
716
00:53:17,962 --> 00:53:20,954
Ovdje se ne puši, znaš to.
717
00:53:27,104 --> 00:53:28,628
Cijenim to.
718
00:53:35,313 --> 00:53:37,281
Kraj jedne ere, prijatelju.
719
00:53:46,524 --> 00:53:48,355
Ben. Vrijeme je za školu.
720
00:53:52,196 --> 00:53:54,357
Čini mi se da te stalno budim.
721
00:53:54,465 --> 00:53:56,126
Nemoj se naviknuti na to.
722
00:54:15,119 --> 00:54:17,610
Drago mi je da si došao jutros.
723
00:54:18,756 --> 00:54:21,725
- Imam nešto što ti želim dati.
- O, da?
724
00:54:24,195 --> 00:54:26,220
Želim da imaš ovo.
725
00:54:26,931 --> 00:54:28,193
Što je ovo?
726
00:54:33,804 --> 00:54:35,635
To je puno novca.
727
00:54:36,140 --> 00:54:39,769
Dugo sam štedjela.
To je za medicinsku školu.
728
00:54:39,877 --> 00:54:44,211
Znam da se neće platiti cijelim putem,
ali trebalo bi pomoći.
729
00:54:45,516 --> 00:54:48,383
Mama, ne mogu ovo podnijeti.
730
00:54:48,886 --> 00:54:51,013
Ovo je tvoj novac.
Naporno ste radili za ovo.
731
00:54:51,122 --> 00:54:55,923
Upravo iz ovog razloga. Želim pomoći platiti
za medicinsku školu, Dr. Campbell.
732
00:55:02,099 --> 00:55:03,964
Pa, znaš što? Ne moraš.
733
00:55:04,068 --> 00:55:07,504
Zato što sam dobio Robinsonovu stipendiju.
734
00:55:08,272 --> 00:55:10,797
Da, platit će cijeli put.
735
00:55:11,342 --> 00:55:15,142
- Zašto mi nisi rekla?
- Pa zato što sam htio da to bude iznenađenje.
736
00:55:15,246 --> 00:55:17,441
I zapravo, tek sam danas saznao.
737
00:55:17,548 --> 00:55:20,711
Ne mogu vjerovati! O moj Bože!
738
00:55:21,018 --> 00:55:24,283
Ovo je nevjerojatno. Tako sam ponosan na tebe.
739
00:55:29,093 --> 00:55:32,290
- Znao sam da će se trud isplatiti.
- Da, znam.
740
00:55:32,396 --> 00:55:36,890
Pa, slušaj, zadrži ovo, u redu?
Tvoj je.
741
00:56:15,973 --> 00:56:17,634
sta to radis
742
00:56:18,743 --> 00:56:22,611
Samo skačem gore-dolje po krevetu.
743
00:56:26,450 --> 00:56:28,714
Što? Nikad to nisi učinio
kad si bio dijete?
744
00:56:28,819 --> 00:56:31,310
- Ne. Ne baš, nikad.
- Ne.
745
00:56:32,323 --> 00:56:33,449
točno.
746
00:56:36,727 --> 00:56:37,887
U redu.
747
00:56:37,995 --> 00:56:40,429
Gdje si bio ovaj vikend?
Pokušao sam te nazvati otprilike 15 puta.
748
00:56:40,531 --> 00:56:44,194
Oh, da? Završio sam
morati ići u New Hampshire
749
00:56:44,301 --> 00:56:46,701
pomoći mojoj sestrični da se preseli.
750
00:56:46,804 --> 00:56:48,738
Nisi ponio mobitel?
751
00:56:48,839 --> 00:56:51,569
Vaš mobitel? Vaš telefon?
Nisi to donio?
752
00:56:51,675 --> 00:56:56,977
Ne, zaboravio sam. Na kraju sam ga ostavio ovdje.
Dakle, znate.
753
00:56:57,081 --> 00:56:59,447
Da, pa, promašio si
paklena zabava u domu u subotu.
754
00:56:59,550 --> 00:57:00,778
Oh, da?
755
00:57:00,885 --> 00:57:03,115
Tamo smo skoro dobili curu.
756
00:57:05,990 --> 00:57:08,652
- Republika?
- da
757
00:57:09,160 --> 00:57:10,184
Učinimo to!
758
00:57:19,570 --> 00:57:21,094
Ona je osmica.
759
00:57:21,438 --> 00:57:25,875
- Nema šanse. Ona je 7.649.
- Zaokruživao sam.
760
00:57:25,976 --> 00:57:28,945
Hej, mislio sam da smo se dogovorili
više nismo htjeli zaokružiti.
761
00:57:29,046 --> 00:57:30,570
tako je.
762
00:57:31,448 --> 00:57:35,384
Ali ako pobijedimo 2.09, pozivam je van.
763
00:57:43,627 --> 00:57:46,460
Čekati. Ben? Ben, duguješ samo osam dolara.
764
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
hej Mogu li vam donijeti pivo?
765
00:57:57,775 --> 00:58:00,573
- Naravno.
- Da? U redu.
766
00:58:04,849 --> 00:58:07,340
Oprostite. Mogu li dobiti dva Bud Lighta?
767
00:58:07,785 --> 00:58:08,877
hej
768
00:58:13,724 --> 00:58:15,589
- Kako si?
- Dobro sam.
769
00:58:15,693 --> 00:58:17,183
- Da?
- Da.
770
00:58:18,062 --> 00:58:19,359
Hvala.
771
00:58:25,536 --> 00:58:27,902
Jesu li to tvoji prijatelji tamo?
772
00:58:31,475 --> 00:58:35,639
Ne. Ne, nikad ih prije nisam vidio
u mom životu.
773
00:58:37,114 --> 00:58:39,810
Možete li me ispričati na trenutak?
774
00:58:42,119 --> 00:58:45,179
Ljudi, ozbiljan sam.
sta to radis Ti buljiš.
775
00:58:45,289 --> 00:58:46,347
Da, znamo.
776
00:58:46,457 --> 00:58:47,481
Da, pa, zar ne možete?
777
00:58:47,591 --> 00:58:49,354
Mislim da će je to malo izbezumiti,
zar ne misliš
778
00:58:49,460 --> 00:58:53,089
Da, imam osjećaj da smo malo
više izbezumljena nego što je trenutno.
779
00:58:53,197 --> 00:58:54,858
Pa kako je poznaješ?
780
00:58:54,965 --> 00:58:58,457
Jeste li, kao, pohađali neki seminar samopomoći
ili tako nešto?
781
00:58:59,536 --> 00:59:00,594
Što?
782
00:59:01,105 --> 00:59:04,666
- Jedi umni trik, ha?
- Jedi umni trik. Kao onaj Luka.
783
00:59:04,942 --> 00:59:07,934
- Pit ćeš pivo.
- Točno. Točno, točno.
784
00:59:08,045 --> 00:59:11,139
Sada je bogatstvo na stolu,
a sve je na mom tati.
785
00:59:11,248 --> 00:59:12,840
Postaje smiješno.
786
00:59:12,950 --> 00:59:16,511
On zapravo treba zaustaviti igru za stolom,
pronaći mog strica i uzeti zajam.
787
00:59:16,620 --> 00:59:18,087
- Ne, ti to ozbiljno?
- Da.
788
00:59:18,188 --> 00:59:20,179
Dopustili su mu, a on to i čini.
789
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
Završi s dvije 19 i dvije 20.
790
00:59:24,495 --> 00:59:26,986
Djelitelj okreće 17.
791
00:59:27,097 --> 00:59:28,826
Mekano je. Mora uzeti drugu kartu.
792
00:59:28,933 --> 00:59:31,299
Ne. Nemoj reći četvorku. Je li četvorka?
793
00:59:31,402 --> 00:59:34,200
- Četvorka je, da.
- To je četvorka. Bože moj.
794
00:59:35,539 --> 00:59:37,837
Nije sjajan Božić te godine.
795
00:59:40,377 --> 00:59:43,835
Dakle, što on misli o tome što radite?
zna li on
796
00:59:44,415 --> 00:59:46,576
Oh, ne, on je odavno otišao, Ben.
797
00:59:49,153 --> 00:59:50,950
Otišao je i moj tata.
798
01:00:03,901 --> 01:00:08,201
Dakle, znate, kad ste došli u trgovinu
da me zamoli da se pridružim timu,
799
01:00:09,039 --> 01:00:10,700
je li to zato što...
800
01:00:11,108 --> 01:00:12,302
Što?
801
01:00:12,643 --> 01:00:15,976
Pa, znaš,
je li to zato što je Micky tražio od tebe?
802
01:00:19,116 --> 01:00:22,244
Gledajte, imali smo tri razreda zajedno.
803
01:00:23,253 --> 01:00:26,222
Vi ste održali tu prezentaciju
na kombinatornim algoritmima
804
01:00:26,323 --> 01:00:28,154
da nitko nije razumio.
805
01:00:29,293 --> 01:00:33,491
Ti si najpametnija osoba u svakom pogledu
jedan od tih razreda, Ben.
806
01:00:33,597 --> 01:00:37,761
Zato si ti u timu.
I zato sam ušao u trgovinu.
807
01:00:38,969 --> 01:00:40,903
Ne, ne, ne toliko...
808
01:00:41,005 --> 01:00:43,872
- O, Bože. Tako mi je, jako žao.
- Ne, u redu je.
809
01:00:43,974 --> 01:00:46,408
- Nije problem.
- Ne znam zašto sam to upravo učinio.
810
01:00:46,510 --> 01:00:47,738
- Nemoj se ispričavati.
- Jeste li sigurni?
811
01:00:47,845 --> 01:00:50,405
Da. Sranje, ovo je moja stanica.
812
01:00:50,514 --> 01:00:52,914
- Silaziš ovdje?
- Da, moram sići.
813
01:00:53,017 --> 01:00:55,713
Ali, stvarno, ne brinite o tome.
814
01:00:56,420 --> 01:00:59,583
ne znam,
to je samo zato što smo pili, i...
815
01:00:59,690 --> 01:01:02,181
Samo što smo u timu, radimo zajedno.
816
01:01:02,292 --> 01:01:04,726
- Shvaćam.
- Samo se nemoj osjećati loše zbog ovoga.
817
01:01:04,828 --> 01:01:07,353
U redu. Naravno. Bok.
818
01:01:27,484 --> 01:01:31,215
Proletio je moj svijet
pri milijun milja u minuti.
819
01:01:32,556 --> 01:01:35,525
Uštedio sam preko 100.000 dolara.
820
01:01:36,693 --> 01:01:38,752
Još samo 200.000 dolara.
821
01:01:39,963 --> 01:01:43,899
Ali postojala je još jedna stvar
Nisam mogao sići s uma.
822
01:01:54,311 --> 01:01:56,006
U trenutku kada smo napustili kampus,
823
01:01:56,113 --> 01:01:58,377
koncept vektora i formula
824
01:01:58,482 --> 01:02:01,178
zamijenjeni su brojanjem,
nasumično praćenje
825
01:02:01,285 --> 01:02:04,448
znati kada udariti
i znati kada obojiti.
826
01:02:04,688 --> 01:02:07,282
Postajao sam profesionalac na svim razinama.
827
01:02:07,758 --> 01:02:09,555
Zaradio sam više novca u jednom putovanju u Vegas
828
01:02:09,660 --> 01:02:15,064
nego što bih imao za 5 godina, 9 mjeseci,
12 dana i 6 sati u J. Press Menswear.
829
01:02:17,434 --> 01:02:19,902
U Bostonu sam bio samo Ben Campbell.
830
01:02:20,938 --> 01:02:24,669
Ali u Vegasu sam mogao biti tko god sam htio.
831
01:02:24,775 --> 01:02:27,073
Znaš što ću učiniti?
Znaš što ću učiniti?
832
01:02:27,177 --> 01:02:30,442
Bacit ću pola mlina dolje
s jedne strane. hajde udari me!
833
01:02:30,547 --> 01:02:33,778
Jedne noći, ja bih bio veliki nasljednik
do farmaceutskog bogatstva.
834
01:02:33,884 --> 01:02:37,012
Leone, možeš li se uvjeriti
ima malo šampanjca,
835
01:02:37,421 --> 01:02:41,084
možda malo jagoda
čeka me tamo unutra.
836
01:02:41,592 --> 01:02:42,923
Možda nisam sam.
837
01:02:43,026 --> 01:02:46,655
Sljedeće bih bio najpopularnija video igra
dizajner na zapadnoj obali.
838
01:02:47,264 --> 01:02:48,663
Evo ga.
839
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
Pobjednik, pobjednik, pileća večera!
840
01:02:56,340 --> 01:02:58,501
Ne, molim te, nastavi.
Ovaj video je neprocjenjiv.
841
01:03:00,010 --> 01:03:01,637
Neću lagati.
842
01:03:02,346 --> 01:03:06,840
Dobio je, pa,
ponekad malo zbunjujuće.
843
01:03:07,784 --> 01:03:09,376
Operater, kako vam mogu pomoći?
844
01:03:09,486 --> 01:03:11,784
Da, posluga u sobu.
845
01:03:11,889 --> 01:03:14,323
Molim?
Dušo, mi ne radimo poslugu u sobu.
846
01:03:14,424 --> 01:03:16,085
kako to misliš,
ne radiš poslugu u sobu?
847
01:03:16,193 --> 01:03:18,559
Mislim, mi ne radimo poslugu u sobu.
848
01:03:30,607 --> 01:03:33,269
U Bostonu smo imali tajnu.
849
01:03:39,049 --> 01:03:42,143
U Vegasu smo imali život.
850
01:03:50,627 --> 01:03:55,064
Micky je rekao da ću se više zabaviti
nego što sam uopće mogao zamisliti.
851
01:03:56,233 --> 01:03:57,791
I bio je u pravu.
852
01:04:01,772 --> 01:04:03,831
- Hej, Jamie. Izvolite.
- Lijepo.
853
01:04:03,941 --> 01:04:05,636
Bilo je predobro da bi bilo istinito.
854
01:04:05,742 --> 01:04:09,769
Izvolite. u redu,
moja noć je upravo postala bolja. Hvala ti, Joe.
855
01:04:10,847 --> 01:04:13,714
I činilo se kao da nikad neće završiti.
856
01:04:24,094 --> 01:04:27,188
Clark? Mislim da imam nešto ovdje.
857
01:04:27,898 --> 01:04:29,593
Pogledaj ovo.
858
01:04:32,102 --> 01:04:34,570
Taj tip? on je klinac.
859
01:04:34,671 --> 01:04:38,402
Bio je na snimci od prošlog tjedna.
Dobio sam veliki smotuljak i zgnječio ti je stol.
860
01:04:38,508 --> 01:04:40,874
Osim toga, naručio je tonik i limetu.
861
01:04:40,978 --> 01:04:43,674
Tonik i limeta. Što to znači?
862
01:04:43,780 --> 01:04:46,010
Znači da te želi
misliti da pije.
863
01:04:46,116 --> 01:04:49,415
U redu. Pa i on broji
ili mu se samo posrećilo?
864
01:04:49,620 --> 01:04:51,554
On ne vodi progresivni sustav.
865
01:04:51,655 --> 01:04:54,852
Udvostručio je na 10 kada je špil bio težak,
ali nije na 11 kad je postalo svjetlije.
866
01:04:54,958 --> 01:04:57,586
- Kako možete znati je li težak ili lagan?
- Brojim.
867
01:04:57,694 --> 01:04:58,854
ti...
868
01:05:02,199 --> 01:05:03,996
Reci mi nešto, Cole,
ako to znaš dobro računati,
869
01:05:04,101 --> 01:05:05,830
zašto još uvijek savjetujete za nas?
870
01:05:05,936 --> 01:05:07,403
I ja sam se pitao isto.
871
01:05:07,504 --> 01:05:10,940
Recimo samo da volim biti
na tvojoj strani gužve.
872
01:05:11,375 --> 01:05:14,367
Donesite okvir toga za mene
na pisaču.
873
01:05:17,881 --> 01:05:20,372
Dakle, Terry, čuo sam
vi dečki gubite puno posla
874
01:05:20,484 --> 01:05:23,510
tom biometrijskom
softver za prepoznavanje lica.
875
01:05:25,088 --> 01:05:28,683
Samo nam daje malo više vremena
da se usredotočim na vas dečki.
876
01:05:31,228 --> 01:05:33,958
- To je impresivan softver.
- Imaju.
877
01:05:34,631 --> 01:05:35,962
Evo ga.
878
01:05:38,302 --> 01:05:41,362
I dalje mislim da ima većih riba
pržiti se tamo.
879
01:05:41,471 --> 01:05:42,802
I ja isto.
880
01:05:50,681 --> 01:05:52,273
Hej, Fisher.
881
01:05:52,382 --> 01:05:54,441
Ljut je na mene i ljubomoran na tebe.
882
01:05:54,551 --> 01:05:57,042
Ali ne brini.
Veličina ponekad izaziva tu reakciju.
883
01:05:57,154 --> 01:06:00,089
- Ne brini za to. Moram ići.
- U redu.
884
01:06:08,965 --> 01:06:10,933
- Hej.
- Što se događa?
885
01:06:12,169 --> 01:06:15,798
Jednostavno mu se nije svidjela tema
Izabrao sam za svoj završni rad.
886
01:06:15,906 --> 01:06:17,533
- To je sranje, Bene.
- Što?
887
01:06:17,641 --> 01:06:19,575
Znam kad lažeš,
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
888
01:06:19,676 --> 01:06:21,701
Bar sam mislio da jesam.
889
01:06:22,846 --> 01:06:24,438
Jesi li na drogama, Bene?
890
01:06:24,548 --> 01:06:26,482
Jer postoji grupa koja se sastaje
u Simpson Hallu subotom.
891
01:06:26,583 --> 01:06:28,517
Ne, ne. Cam, nisam na drogama, u redu?
892
01:06:28,618 --> 01:06:31,382
Otići ću na sastanak ako budeš trebao.
893
01:06:31,988 --> 01:06:34,718
Zašto mi nisi rekao da si napustio J. Press?
894
01:06:36,193 --> 01:06:37,626
ne znam
895
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
- Je li Jill Taylor?
- Ne.
896
01:06:42,499 --> 01:06:44,160
Što je s Harvardom?
897
01:06:45,635 --> 01:06:48,297
Pronaći će način da se riješi.
898
01:06:49,005 --> 01:06:51,599
Gledaj, moram ići. vidimo se.
899
01:07:03,887 --> 01:07:07,983
Mislim da je najgori dio toga
nisam mogao nikome reći.
900
01:07:12,162 --> 01:07:16,292
Ali prvi put u životu,
svijet mi se olakšao.
901
01:07:17,934 --> 01:07:19,060
Izvolite, gospodine.
902
01:07:19,169 --> 01:07:20,727
I svidjelo mi se.
903
01:07:21,438 --> 01:07:22,905
To je za tebe.
904
01:07:25,175 --> 01:07:29,509
Upravo smo zaradili 210.000 dolara.
905
01:07:29,613 --> 01:07:30,671
Da.
906
01:07:30,781 --> 01:07:33,272
Sada, Ben, ovako igramo!
907
01:07:35,919 --> 01:07:38,353
I svirali smo.
908
01:07:42,592 --> 01:07:44,685
Ništa ne košta previše.
909
01:07:44,795 --> 01:07:47,320
Ništa nije bilo izvan dohvata.
910
01:07:52,969 --> 01:07:55,802
Moglo bi se reći
kasino domaćin sudbine
911
01:07:55,906 --> 01:07:58,500
dao je Benu Campbellu veliku nadogradnju.
912
01:08:01,478 --> 01:08:04,345
Spavaonice su pretvorene u apartmane za velike igrače.
913
01:08:06,016 --> 01:08:08,541
Bicikli su postali rastezljive limuzine.
914
01:08:12,189 --> 01:08:13,622
Ne, ne!
915
01:08:16,927 --> 01:08:21,387
I studentski barovi koji su uvijek bili puni
s frat dudes su nadograđeni na,
916
01:08:22,232 --> 01:08:26,134
pa, nešto zanimljivije.
917
01:09:19,990 --> 01:09:23,756
- Hej, dušo. Odakle si?
- Ja sam iz Bostona.
918
01:09:25,028 --> 01:09:28,930
- Na konvenciji?
- Ne, zapravo posao.
919
01:09:31,134 --> 01:09:33,500
Kojim se poslom bavite, gospodine?
920
01:09:34,237 --> 01:09:36,000
Ja brojim stvari.
921
01:09:38,174 --> 01:09:39,766
Moje ime je Sierra.
922
01:09:40,343 --> 01:09:45,576
Bok, Sierra. Ja sam Salvador Sanchez.
923
01:09:47,584 --> 01:09:50,348
Želiš li privatni ples, Salvador?
924
01:09:51,955 --> 01:09:55,857
Pa, sve ovisi
o tome koliko će me koštati, Sierra.
925
01:09:58,361 --> 01:10:00,989
20 dolara po pjesmi, minimalno 30 pjesama.
926
01:10:02,866 --> 01:10:04,458
Zvuči skupo.
927
01:10:23,520 --> 01:10:27,980
- Dobra večer, g. Klein.
- Hej, Frank. Lijepo te je vidjeti.
928
01:10:28,091 --> 01:10:30,582
Jeffrey, uzimaš moj novac.
929
01:10:31,695 --> 01:10:33,663
Baš si sretan što si sladak.
930
01:10:33,763 --> 01:10:36,459
Jer da nisi sladak, otišao bih.
znaš to
931
01:10:36,566 --> 01:10:40,127
Jeffrey. Moj brat od druge majke.
932
01:10:40,704 --> 01:10:41,796
kako si dobro si
933
01:10:41,905 --> 01:10:45,102
Dobro sam, dobro sam, gospodine K.
Što, jesi li se vratio u grad zbog posla?
934
01:10:45,208 --> 01:10:50,339
- Sve je to posao u ovom gradu, zar ne?
- Pa, s tvojim novcem, siguran sam da uvijek jest.
935
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
Oh, dovraga, zaboravio sam svoj prsten.
936
01:10:53,283 --> 01:10:55,183
Oh, molim te.
937
01:11:01,958 --> 01:11:05,223
Ne želim se kladiti u to. To je za čuvanje.
938
01:11:05,562 --> 01:11:07,257
100.000 dolara izlazi.
939
01:11:09,633 --> 01:11:11,294
Hvala ti, Jeffrey.
940
01:11:18,508 --> 01:11:20,567
Cole. Tvoj dječak se vratio.
941
01:11:24,581 --> 01:11:26,139
- To je on, zar ne?
- Evo ga.
942
01:11:26,249 --> 01:11:29,275
I donio je
puno više novca s njim.
943
01:11:36,426 --> 01:11:38,986
Usput, to je vraški dobro odijelo.
944
01:11:54,577 --> 01:11:58,809
- To je nešto poslije brijanja koje ima.
- Gospodine, ne biste li mogli? Molim.
945
01:12:03,820 --> 01:12:07,187
Ova djevojka se kladi samo na minimum za stolom.
Zašto ga stalno gleda?
946
01:12:07,290 --> 01:12:11,989
Terry, premotaj vrpcu. Želim vidjeti
ako mu da znak da dođe do stola.
947
01:12:13,396 --> 01:12:16,991
Više ne koristimo "traku", stara škola.
Sad je digitalno.
948
01:12:19,402 --> 01:12:21,563
Nema veze. Terry, premotaj unatrag.
949
01:12:24,441 --> 01:12:25,965
u redu, u redu.
950
01:12:26,710 --> 01:12:28,371
Ona igra minimalno za stolom.
951
01:12:28,478 --> 01:12:30,639
Sada, u sekundi,
ona će nešto učiniti.
952
01:12:30,747 --> 01:12:34,615
Ona će podići ruku,
počeši se po glavi... Eno ga.
953
01:12:35,785 --> 01:12:38,720
To je signal. Vidjeti?
Dala mu je znak.
954
01:12:38,822 --> 01:12:42,155
Dolazi do stola.
Kažem ti, rade zajedno.
955
01:12:42,258 --> 01:12:43,316
Lijepo.
956
01:12:44,994 --> 01:12:47,554
Pokaži mi računalo koje to može.
957
01:12:52,402 --> 01:12:54,029
Izgledaš poznato.
958
01:12:55,338 --> 01:12:57,101
Znam te, zar ne?
959
01:12:58,708 --> 01:13:00,539
- Ne mislim tako.
- Ne?
960
01:13:01,077 --> 01:13:05,343
Oh, naravno, izgledaš točno kao taj tip
u Kišnom čovjeku.
961
01:13:07,684 --> 01:13:10,517
Oh, da? Pa ljudi kažu
Cijelo vrijeme izgledam kao Tom Cruise.
962
01:13:10,620 --> 01:13:12,315
Oh, da? br.
963
01:13:13,423 --> 01:13:17,086
onaj drugi,
onaj... Što je njegov... Retard.
964
01:13:18,094 --> 01:13:23,327
Jednostavno volim taj prizor u Vegasu
kad retard dobije na blackjacku.
965
01:13:24,267 --> 01:13:26,201
Izgledaš baš tako.
966
01:13:30,073 --> 01:13:36,945
Ono što nikad nisam mogao razumjeti,
kako netko tako retardiran,
967
01:13:37,847 --> 01:13:39,542
mogao toliko osvojiti.
968
01:13:41,918 --> 01:13:45,410
Hej, Jeffrey,
njegov brat od druge majke,
969
01:13:45,522 --> 01:13:47,285
kako je taj retard osvojio toliko?
970
01:13:47,390 --> 01:13:50,325
- Znate što, gospodine? Mislim da možda...
- Dobro, miči ruke s mene.
971
01:13:50,426 --> 01:13:52,621
Oh, nisam mislio.
972
01:14:26,830 --> 01:14:30,027
Sreća će ga na kraju ponestati.
Uvijek je tako.
973
01:14:40,410 --> 01:14:42,640
- Hej, Ben...
- Ne, Ben, prestani!
974
01:14:42,745 --> 01:14:44,610
- Koji ti je vrag?
- Hej, hajde! Ben!
975
01:14:44,714 --> 01:14:48,172
Oh, misliš da je to smiješno?
Mislite da je to bilo smiješno? šuti!
976
01:14:48,284 --> 01:14:49,649
Razumijem, Ben. Ne treba nam više...
977
01:14:49,752 --> 01:14:51,583
Ovo nije vrijeme. U redu?
978
01:14:51,688 --> 01:14:54,486
Želim ti zahvaliti
za potvrdu mog izbora u Benu.
979
01:14:54,591 --> 01:14:55,956
Sada idi kući.
980
01:15:02,332 --> 01:15:04,323
- Što?
- Ispao si iz tima.
981
01:15:04,434 --> 01:15:05,492
br.
982
01:15:06,502 --> 01:15:09,869
- Bio sam pijan, bio sam...
- Nije me briga što si bio.
983
01:15:11,107 --> 01:15:12,404
ja ne odlazim
984
01:15:12,508 --> 01:15:15,033
Da, jesi.
985
01:15:15,545 --> 01:15:18,013
Što ćeš učiniti u vezi toga, ha?
986
01:15:21,885 --> 01:15:25,753
Dugo si bio veliki čovjek,
ali samo si se ponašao kao dijete.
987
01:15:25,855 --> 01:15:28,983
Zato želim da uzmeš kartu
i idi kući,
988
01:15:29,092 --> 01:15:33,119
jer ako ne,
znaš točno što sam sposoban učiniti,
989
01:15:33,730 --> 01:15:35,027
zar ne
990
01:15:52,282 --> 01:15:53,271
U redu, slušajte.
991
01:15:53,383 --> 01:15:56,910
Casino će promijeniti svoje žetone,
baš kao što je MGM učinio nakon borbe protiv Tysona.
992
01:15:57,020 --> 01:15:59,887
To znači da imamo manje od 24 sata
unovčiti,
993
01:15:59,989 --> 01:16:02,253
ili ćemo sjediti
s 200 tisuća bezvrijedne plastike.
994
01:16:02,358 --> 01:16:04,588
- Pa ćemo unovčiti.
- Prevruće je.
995
01:16:04,694 --> 01:16:08,596
Rasjekat će oko
snimka neba Fisherove male igre moći.
996
01:16:08,698 --> 01:16:10,893
Pa učinimo to odmah
prije nego što to mogu učiniti.
997
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Jeste li namjerno spori?
998
01:16:13,803 --> 01:16:15,361
Što s njima?
999
01:16:16,739 --> 01:16:18,297
Što s njima?
1000
01:16:18,408 --> 01:16:22,708
Oni mogu unovčiti žetone.
Kasino će samo misliti da su to napojnice.
1001
01:16:30,153 --> 01:16:31,586
- Isplata.
- Hvala.
1002
01:16:31,688 --> 01:16:33,781
- Hvala.
- Hvala, dušo.
1003
01:16:34,390 --> 01:16:36,824
- Hvala, dušo.
- Hvala ti, dušo.
1004
01:16:41,497 --> 01:16:43,556
Volim paradu, a ti?
1005
01:16:44,734 --> 01:16:48,500
Znaš, postoji riječ
Ne bacam se tako često,
1006
01:16:49,105 --> 01:16:50,333
" Genije. "
1007
01:17:18,835 --> 01:17:21,861
Bok, Kianna.
Dopusti mi da ti pridržim torbu na trenutak.
1008
01:17:22,572 --> 01:17:23,834
Hvala, dušo, ovdje.
1009
01:17:23,940 --> 01:17:25,430
Oh, nema problema. Bilo kada.
1010
01:17:25,541 --> 01:17:28,442
- Gledajte. Gledajte, gledajte. Spreman?
- Dobro, gledam. To je prekrasno.
1011
01:17:28,544 --> 01:17:29,533
Gledati.
1012
01:17:29,645 --> 01:17:33,376
Ne, super je, samo trebaš
da podigneš koljeno malo više.
1013
01:17:55,538 --> 01:17:57,062
- Bok.
- Hej.
1014
01:17:58,441 --> 01:18:00,875
Pa mi je Hard Rock priložio svitu.
1015
01:18:02,111 --> 01:18:04,079
To je super, to je super.
1016
01:18:07,150 --> 01:18:08,845
Želiš vidjeti?
1017
01:19:11,214 --> 01:19:13,876
U redu, čuvaj se, Bobby. U redu?
1018
01:19:34,370 --> 01:19:35,894
Bože, hladno je.
1019
01:19:36,339 --> 01:19:38,239
Hej, koliko je sati?
1020
01:19:39,208 --> 01:19:42,371
Kasni samo 45 minuta.
Pokažite malo strpljenja.
1021
01:19:43,779 --> 01:19:45,838
Oh, pogledaj. Evo ga dolazi.
1022
01:19:46,649 --> 01:19:48,640
Ljudi, oprostite što kasnim.
1023
01:19:48,751 --> 01:19:49,979
Bok, Ben.
1024
01:19:50,253 --> 01:19:52,050
Znaš, mogao bi pokušati
uzvraćanje poziva s vremena na vrijeme.
1025
01:19:52,155 --> 01:19:54,316
Lijepo od tebe što si se pojavio, čovječe.
Nije da nam je hladno ili tako nešto.
1026
01:19:54,423 --> 01:19:55,788
Da, smiješno.
1027
01:19:57,093 --> 01:20:00,722
- Hej, jesi li ga donio?
- Da, shvatio sam. Evo ga.
1028
01:20:00,830 --> 01:20:03,765
I siguran si
niste umetnuli softver na više prostora
1029
01:20:03,866 --> 01:20:05,060
nego što parametri sugeriraju?
1030
01:20:05,168 --> 01:20:07,193
Ne. To je samo jedna petina slobodnog lica.
1031
01:20:07,303 --> 01:20:09,294
Zapalimo ovu majku.
1032
01:20:09,405 --> 01:20:10,667
Prelijepa.
1033
01:20:19,515 --> 01:20:20,743
U redu.
1034
01:20:21,284 --> 01:20:22,376
U redu.
1035
01:20:25,888 --> 01:20:27,480
Što se događa?
1036
01:20:30,826 --> 01:20:33,351
- Ne razumijem.
- Pogrešna je veličina.
1037
01:20:33,462 --> 01:20:34,724
Ne. Što?
1038
01:20:35,798 --> 01:20:39,097
- Što dovraga, Ben? Ovo je 8K.
- Točno.
1039
01:20:40,770 --> 01:20:42,670
Da, trebalo nam je 16K!
1040
01:20:44,106 --> 01:20:47,906
- Ne mogu vjerovati.
- Mislio sam da je 8K.
1041
01:20:48,010 --> 01:20:49,602
- Ne, nisi.
- Da, jesam.
1042
01:20:49,712 --> 01:20:53,944
Ne, nisi. Znao si cijelo vrijeme
diskretni je bio 16K.
1043
01:20:54,450 --> 01:20:55,712
Prokletstvo, Ben.
1044
01:20:55,818 --> 01:20:59,083
Trebat će nam dva tjedna
da biste dobili svježih 16K iz proizvodnje.
1045
01:20:59,188 --> 01:21:02,589
I još pet dana, minimalno,
da bude spreman za tisak.
1046
01:21:02,692 --> 01:21:06,128
Miles, smiri se, u redu?
Bila je to iskrena pogreška.
1047
01:21:08,764 --> 01:21:10,061
Što?
1048
01:21:12,401 --> 01:21:17,168
znaš što Mislim da ćemo imati
ići u ovo bez tebe, čovječe.
1049
01:21:18,274 --> 01:21:19,969
Što ćeš?
1050
01:21:22,812 --> 01:21:26,407
Ne, ne.
Ovo je jednako moje koliko i tvoje.
1051
01:21:26,515 --> 01:21:29,109
Na tome smo radili više od godinu dana.
1052
01:21:29,218 --> 01:21:32,779
ja to znam
Ali tvoje srce jednostavno više nije u ovome.
1053
01:21:38,561 --> 01:21:40,119
ti to ozbiljno
1054
01:21:46,836 --> 01:21:47,860
Fino.
1055
01:21:49,705 --> 01:21:50,797
Fino.
1056
01:21:52,208 --> 01:21:56,440
znaš što nije me ni briga.
Iskreno, nije me ni briga.
1057
01:21:56,545 --> 01:21:57,773
znaš zašto
1058
01:21:57,880 --> 01:22:02,249
Jer nikoga u stvarnom svijetu nije briga
o Natjecanju 2.09.
1059
01:22:03,352 --> 01:22:05,217
Znaš, to je samo nešto
koje izgradite u svojoj glavi
1060
01:22:05,321 --> 01:22:07,312
da se osjećate važnima.
1061
01:22:07,423 --> 01:22:09,323
Vi ste jadni.
1062
01:22:09,425 --> 01:22:10,585
Hvala.
1063
01:22:17,566 --> 01:22:18,965
Dobro došli natrag, g. Youngman.
1064
01:22:19,068 --> 01:22:22,834
- Hvala, Josephe. Lijepo te je vidjeti.
- I tebe je lijepo vidjeti.
1065
01:22:26,475 --> 01:22:29,467
Dobro veče, g. Youngman,
dobrodošli natrag u Crvenu stijenu.
1066
01:22:29,578 --> 01:22:31,045
Drago mi je da te vidim.
1067
01:22:31,147 --> 01:22:33,809
Sve što mogu učiniti za vas, javite mi.
1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Udvostruči.
1069
01:23:28,471 --> 01:23:31,497
Pretpostavljam da igraš na veliko
ili uopće ne igraš.
1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Pravo?
1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Dušo, tu si. Idemo.
Ne želimo propustiti predstavu!
1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,381
Dušo, mi ovdje zapravo igramo igru.
1073
01:23:43,853 --> 01:23:44,945
Da.
1074
01:23:45,354 --> 01:23:47,117
Da, pa znaš što?
1075
01:23:47,223 --> 01:23:51,284
Zašto ne otrčiš gore
i tamo me čekati? U redu?
1076
01:23:53,896 --> 01:23:55,727
U redu. Idemo.
1077
01:24:00,903 --> 01:24:02,894
Da, u redu.
1078
01:24:03,506 --> 01:24:06,100
Trenutno imam najgoru glavobolju.
1079
01:24:20,122 --> 01:24:21,953
- Deset.
- Hajde, majmune.
1080
01:24:22,057 --> 01:24:24,423
- Četrnaest.
- Hajdemo. Hajde, majmune.
1081
01:24:24,527 --> 01:24:26,654
- Šesnaest.
- Majmun. hajde
1082
01:24:27,963 --> 01:24:29,396
Dvadeset jedan.
1083
01:24:35,838 --> 01:24:37,772
Pete, ubijaš nas.
1084
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
Pretpostavljam da ovo nije moja noć.
1085
01:25:17,947 --> 01:25:20,074
Jeste li poludjeli?
1086
01:25:21,450 --> 01:25:23,475
Ne znam što se dogodilo.
1087
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
zabrljao sam. žao mi je
1088
01:25:27,556 --> 01:25:28,784
Oh, žao ti je.
1089
01:25:28,891 --> 01:25:32,486
Pa, vidiš, to je ono što sam čekao
čuti, Ben. Sve dok ti je žao.
1090
01:25:32,595 --> 01:25:37,157
Ostalo mi je 200 tisuća, ali Benu je žao!
Čuju li svi to? Benu je žao!
1091
01:25:37,266 --> 01:25:41,327
Tako da se svi možemo vratiti prijateljima
i smijeh uz koktele!
1092
01:25:42,538 --> 01:25:43,903
Hajde, Micky. Može se dogoditi svakome.
1093
01:25:44,006 --> 01:25:45,439
Požure i izgube kontrolu.
1094
01:25:45,541 --> 01:25:47,168
Ti zatvori usta. Ovo je posao.
1095
01:25:47,276 --> 01:25:50,643
Hej, iznevjerio sam te, u redu? shvaćam.
1096
01:25:50,746 --> 01:25:54,580
Oprostite? Iznevjerio si me? baš me briga!
1097
01:25:55,217 --> 01:25:58,345
Da ti razjasnim jednu stvar,
Ja nisam tvoj otac!
1098
01:25:58,454 --> 01:26:01,480
Ti nisi moj prijatelj. Ovo je posao.
1099
01:26:01,757 --> 01:26:03,884
Jednako si dobra i prema meni
kao novac koji zaradite,
1100
01:26:03,993 --> 01:26:05,688
i, upravo sada,
ne vrijedi vraški puno!
1101
01:26:05,794 --> 01:26:07,523
Vratit ćeš mi
sve što si izgubio.
1102
01:26:07,630 --> 01:26:10,394
Ja to ne mogu! Taj je novac bio za Harvard!
1103
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
Napravio sam od tebe mnogo više
nego što sam upravo izgubio!
1104
01:26:12,501 --> 01:26:14,332
Nije važno, Bene.
1105
01:26:14,436 --> 01:26:17,564
Imali ste vrlo jasne upute,
a ti ih nisi pratio.
1106
01:26:17,673 --> 01:26:21,609
Nisi obavio svoj posao.
Niste brojali, vi ste se kockali!
1107
01:26:24,146 --> 01:26:27,047
Pa, zašto onda nisi vani, Micky?
1108
01:26:27,616 --> 01:26:32,315
Mislim, preuzimamo sve rizike.
Čini mi se da ne radiš ništa.
1109
01:26:37,026 --> 01:26:38,960
Ne radi se o meni,
1110
01:26:39,795 --> 01:26:43,492
ti arogantno malo djetešce.
1111
01:26:56,412 --> 01:26:59,040
Svi možete pronaći svoj vlastiti put
natrag u Boston.
1112
01:26:59,148 --> 01:27:03,209
I, Ben, ti ćeš mi platiti taj novac,
svaki peni, na ovaj ili onaj način.
1113
01:27:03,319 --> 01:27:05,310
I ti to prokleto dobro znaš.
1114
01:27:15,397 --> 01:27:16,887
Treba mi piće.
1115
01:27:19,735 --> 01:27:21,168
još netko?
1116
01:27:24,206 --> 01:27:25,935
Da, pa, ne trebamo ga.
1117
01:27:26,041 --> 01:27:27,702
- Da, u redu, Ben.
- Ne, ozbiljan sam.
1118
01:27:27,810 --> 01:27:30,472
Zašto ga trebamo?
Sada imamo vlastiti novac.
1119
01:27:30,579 --> 01:27:33,844
Znate, njegov dio je bio 50%,
a on niti ne igra!
1120
01:27:34,416 --> 01:27:35,576
Zašto ga trebamo?
1121
01:27:35,684 --> 01:27:36,776
Hej, znaš što ja mislim?
1122
01:27:36,885 --> 01:27:40,218
Mislim da ćemo se igrati za vikend,
i mislim da ćemo ovo učiniti bez njega.
1123
01:27:40,322 --> 01:27:41,721
Ne. Ne, mislim da to nije dobra ideja.
1124
01:27:41,824 --> 01:27:44,054
Mislim da bismo se trebali vratiti u Boston
i shvati ovo.
1125
01:27:44,159 --> 01:27:45,956
da, pa,
zašto ne pustimo timu da odluči?
1126
01:27:46,061 --> 01:27:49,189
Ja sam s Jill. Ovo je Mickyjeva stvar.
Micky nas je spojio.
1127
01:27:49,298 --> 01:27:51,289
A onda nas je razdvojio.
1128
01:27:51,400 --> 01:27:54,426
Mislim, vidio si
kako je izigrao Fishera protiv mene.
1129
01:27:55,371 --> 01:27:59,000
Choi, što kažeš, čovječe?
Želiš zaraditi nešto novca?
1130
01:28:00,509 --> 01:28:02,170
- Nekako.
- Stvarno?
1131
01:28:02,945 --> 01:28:06,210
Treba nam 100 tisuća samo da igramo.
Govorite o riskiranju našeg vlastitog novca.
1132
01:28:06,315 --> 01:28:09,478
Sve što kažem je da probamo. znate
1133
01:28:09,585 --> 01:28:13,385
Ako uložimo,
tada uzimamo sve dobitke.
1134
01:28:14,456 --> 01:28:15,753
Sve to.
1135
01:28:22,898 --> 01:28:24,195
U redu.
1136
01:28:28,504 --> 01:28:29,562
Da.
1137
01:28:30,039 --> 01:28:32,098
- Da?
- Da.
1138
01:28:33,842 --> 01:28:35,036
Choi?
1139
01:28:36,412 --> 01:28:37,674
Ja sam za.
1140
01:28:39,548 --> 01:28:41,243
Sad mi treba piće.
1141
01:28:47,222 --> 01:28:48,985
- Što to radiš?
- Što?
1142
01:28:49,091 --> 01:28:51,059
sta to radis
1143
01:28:51,160 --> 01:28:53,219
Pa mi tiskamo novac.
1144
01:28:53,662 --> 01:28:56,358
Što, misliš samo zato što je Micky otišao
da ćemo prestati?
1145
01:28:56,465 --> 01:28:59,263
Ne, ja bih to mogao. Mogu voditi ovaj tim.
1146
01:28:59,635 --> 01:29:02,900
Znaš, ja nisam isti tip
Vratio sam se u Boston.
1147
01:29:03,372 --> 01:29:05,602
- Upravo tako.
- Da, točno.
1148
01:29:06,108 --> 01:29:08,736
Znate, nije li to točno
tko si htio da budem
1149
01:29:08,844 --> 01:29:11,836
kada ste prvi put došli u trgovinu
kupiti kravatu?
1150
01:29:16,118 --> 01:29:18,780
Što se dogodilo s "$300,000 i ja sam vani"?
1151
01:29:19,722 --> 01:29:22,418
Što se dogodilo sa "sredstvom za postizanje cilja"?
1152
01:29:23,358 --> 01:29:26,191
- Koliko imaš?
- Što?
1153
01:29:26,295 --> 01:29:28,490
- Koliko imaš?
- Imam dovoljno.
1154
01:29:28,597 --> 01:29:30,827
Hajde, Ben. Koliko imaš
spasio natrag u Boston?
1155
01:29:30,933 --> 01:29:33,458
Imam 315 tisuća, u redu?
1156
01:29:33,836 --> 01:29:36,134
Zašto si onda još ovdje?
1157
01:29:37,473 --> 01:29:41,432
Jer još uvijek želim biti ovdje.
Sviđa mi se biti ovdje.
1158
01:29:41,877 --> 01:29:43,742
Kao i svi ostali.
1159
01:29:44,146 --> 01:29:46,842
Pa hajde, Jill. Jeste li za
1160
01:29:52,721 --> 01:29:55,485
Ti si veliki igrač, Ben.
1161
01:29:55,591 --> 01:29:56,956
Da, jesam.
1162
01:29:59,394 --> 01:30:01,294
Da, mogu li dobiti piće?
1163
01:30:29,224 --> 01:30:31,158
Rose, želim ti zahvaliti.
1164
01:30:32,194 --> 01:30:34,560
Bili ste vrlo susretljivi.
1165
01:30:35,130 --> 01:30:37,098
U redu, to je za tebe.
1166
01:30:37,399 --> 01:30:39,697
Dobro, čuvaj se. Hej, sretno.
1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,267
Hej, kako nam je ovdje, ljudi?
1168
01:31:00,589 --> 01:31:03,990
Da, stavit ću te na čekanje
dok mu ja uđem u trag.
1169
01:31:07,596 --> 01:31:09,723
Upravo sam dobio zanimljiv poziv.
1170
01:31:11,834 --> 01:31:15,895
Nema više nikoga da nas otpusti.
Planet Hollywood je naš posljednji klijent.
1171
01:31:18,340 --> 01:31:20,240
Ne znam za to.
1172
01:31:25,881 --> 01:31:27,314
Ovo je Cole.
1173
01:31:38,093 --> 01:31:40,891
Kraljica dijamanata. Vaša gospođa sreća večeras.
1174
01:31:41,396 --> 01:31:43,023
Dobro ti ide.
1175
01:31:43,332 --> 01:31:45,095
Ti si pravi pobjednik.
1176
01:31:49,872 --> 01:31:52,568
Ponekad. Kao i svi drugi.
1177
01:31:53,642 --> 01:31:55,837
Sada, zašto ne vjerujem u to?
1178
01:31:57,946 --> 01:32:00,005
Možda si samo pametniji
nego svi ostali, ha?
1179
01:32:00,115 --> 01:32:02,777
Da, kladim se da je bilo
tako cijeli život.
1180
01:32:02,885 --> 01:32:06,651
Osim što je tek nedavno počelo
isplaćuju dividende, jesam li u pravu?
1181
01:32:08,390 --> 01:32:09,755
Ja bih ih podijelio.
1182
01:32:09,858 --> 01:32:14,295
Paluba je vraški teška i od tada
Bio sam ovdje, pravi broj je plus 7.
1183
01:32:21,103 --> 01:32:23,196
Kianna. ja mislim
imamo ozbiljan problem tamo.
1184
01:32:23,305 --> 01:32:24,772
- Hodaj sada!
- Oh, sranje. Oh, sranje!
1185
01:32:24,873 --> 01:32:27,933
Idemo. vani sam. Hvala.
Idemo, Jill. Idemo.
1186
01:32:28,043 --> 01:32:29,772
Mislim da trebamo
pozvati osiguranje ili tako nešto.
1187
01:32:29,878 --> 01:32:33,473
Da, mislim da neće pomoći.
Idemo! hajde
1188
01:32:38,086 --> 01:32:40,054
Idemo prošetati, ha?
1189
01:32:40,789 --> 01:32:44,555
Hajde, mali.
Vidi ako ti ne možemo nabaviti onu pileću večeru.
1190
01:32:49,731 --> 01:32:52,325
Zove se biometrija.
1191
01:32:52,434 --> 01:32:56,666
Biometrija. To je nešto poput
otisak vašeg lica.
1192
01:32:59,308 --> 01:33:04,541
Vidite, kad igrač sjedne
za stolom, softver, čita ovo...
1193
01:33:04,646 --> 01:33:06,113
Biometrijski profil.
1194
01:33:06,214 --> 01:33:07,977
...biometrijski profil vašeg lica,
1195
01:33:08,083 --> 01:33:11,109
unakrsno ga upućuje
s bazom brojača.
1196
01:33:14,656 --> 01:33:19,457
Softver će vjerojatno spojiti tebe i mene
izvan posla, ali još uvijek ne može ovo učiniti.
1197
01:33:22,631 --> 01:33:23,928
U redu.
1198
01:33:29,504 --> 01:33:32,371
Ti sve ovo razumiješ. Ideš na MIT.
1199
01:33:32,741 --> 01:33:34,140
Pametan dečko.
1200
01:33:35,610 --> 01:33:37,544
Moje ime je Cole Williams.
1201
01:33:38,146 --> 01:33:41,411
I ako te ikada više vidim u ovom gradu,
1202
01:33:42,184 --> 01:33:45,585
Slomit ću ti jagodičnu kost
s malim čekićem,
1203
01:33:46,822 --> 01:33:48,813
a onda ću te ubiti.
1204
01:33:53,495 --> 01:33:57,056
Molim. Molim te samo uzmi novac.
1205
01:33:58,300 --> 01:33:59,824
Možeš uzeti.
1206
01:34:02,537 --> 01:34:03,868
reci mi,
1207
01:34:04,439 --> 01:34:09,172
kako je dobra stara profesorica Rosa, ha?
1208
01:34:10,846 --> 01:34:15,442
Oh, da. Ja i Micky, vratili smo se davno.
1209
01:34:16,551 --> 01:34:19,543
Proveo sam godine,
ganjali po cijelom gradu.
1210
01:34:19,988 --> 01:34:24,948
Udarajući ga lijevo i desno,
samo da bi ga tjedan dana kasnije zatekli za stolovima.
1211
01:34:25,060 --> 01:34:27,028
Bio je vrlo uporan.
1212
01:34:27,929 --> 01:34:31,228
A onda, jedne rujanske noći,
1213
01:34:31,733 --> 01:34:34,634
kad sam bio u Barstowu
na očevoj sahrani,
1214
01:34:35,504 --> 01:34:38,940
moj casino je uzet za sedam znamenki.
1215
01:34:39,041 --> 01:34:40,372
Možete li to zamisliti?
1216
01:34:40,475 --> 01:34:43,706
Najviše ikada uzetih jednim brojačem
u jednoj noći.
1217
01:34:43,812 --> 01:34:48,408
'Naravno da sam, naravno,
neceremonijalno otpušten.
1218
01:34:51,119 --> 01:34:52,882
Ipak, smiješna stvar.
1219
01:34:53,288 --> 01:34:55,813
Nikada nakon toga nisam vidio Mickyja Rosu.
1220
01:34:56,992 --> 01:34:58,118
Nikada.
1221
01:36:24,846 --> 01:36:26,973
Cauchy je bio prvi
napraviti rigoroznu studiju
1222
01:36:27,082 --> 01:36:31,109
uvjeta za konvergenciju
beskonačnog niza.
1223
01:36:31,219 --> 01:36:33,517
I bavio se razvojem
1224
01:36:33,622 --> 01:36:38,491
osnovni teoremi kalkulusa
što rigoroznije.
1225
01:36:39,895 --> 01:36:41,328
Ima li pitanja?
1226
01:36:41,730 --> 01:36:43,857
Ne? U redu, idemo dalje.
1227
01:36:44,900 --> 01:36:48,893
Nije li istina Cauchy
krao od svojih učenika?
1228
01:36:53,808 --> 01:36:57,676
Da, čuo sam to.
Koja je tvoja teorija o tome?
1229
01:36:58,713 --> 01:37:03,241
Kažu da je koristio svoje učenike
za njihov sjaj,
1230
01:37:04,386 --> 01:37:08,618
zatim ih diskreditirao
i ukrali njihove jednadžbe,
1231
01:37:10,692 --> 01:37:12,557
ukrali njihov trud.
1232
01:37:15,263 --> 01:37:17,959
Pa ne bi to bilo prvi put
za to je optužen učitelj.
1233
01:37:18,066 --> 01:37:22,765
Mislim na što on misli
je Vladimir Stupnitsky, da?
1234
01:37:22,871 --> 01:37:25,806
Bio je Cauchyjev učenik
koji je optužio Cauchyja
1235
01:37:25,907 --> 01:37:29,240
krađe njegovog teksta u četiri toma
na ovu analizu
1236
01:37:29,344 --> 01:37:31,812
i objavljivanje pod pseudonimom.
1237
01:37:33,648 --> 01:37:35,309
Naravno, nitko ne zna
što se stvarno dogodilo tamo dolje.
1238
01:37:35,417 --> 01:37:39,410
Nikada to nisu dokazali, i bez toga
dokaz, kao da se nikad nije dogodilo.
1239
01:37:39,521 --> 01:37:41,546
I znaš, prava je šteta,
1240
01:37:41,656 --> 01:37:45,854
jer da je Stupnitsky upravo shvatio
da nije trebao prijeći Cauchyja,
1241
01:37:45,961 --> 01:37:47,690
ovo je bio spor,
1242
01:37:48,730 --> 01:37:54,726
ako je uspio prijeći neke
osobnih pogrešaka koje su učinjene,
1243
01:37:55,270 --> 01:37:58,501
Ne sumnjam da Cauchy
ponovno bi radio s njim,
1244
01:37:58,607 --> 01:38:01,633
a mogli su
napravili velike stvari zajedno.
1245
01:38:02,043 --> 01:38:06,104
Ali, kako nam povijest pokazuje,
neki učenici nikad ne nauče.
1246
01:38:07,816 --> 01:38:09,477
Trebao bi pogledati to oko.
1247
01:38:46,688 --> 01:38:48,087
jesi dobro
1248
01:38:51,059 --> 01:38:52,686
Sve je nestalo.
1249
01:38:54,496 --> 01:38:57,090
- Što?
- Micky je uzeo sve.
1250
01:38:57,198 --> 01:39:01,430
Uzeo je novac,
oduzet Harvard Med, čak i MIT.
1251
01:39:03,305 --> 01:39:05,398
- O čemu ti pričaš?
- Micky, uzeo je sve.
1252
01:39:05,507 --> 01:39:07,907
Moram pronaći način da ga vratim.
1253
01:39:09,210 --> 01:39:10,700
Jesi li lud?
1254
01:39:11,313 --> 01:39:14,874
Upravo su te usrali
i nećeš pustiti ovo!
1255
01:39:14,983 --> 01:39:18,919
Gledaj, što bih trebao učiniti, Jill?
Upravo sam sve izgubio!
1256
01:39:19,688 --> 01:39:21,178
Vidi, molim te...
1257
01:39:22,991 --> 01:39:25,255
Ne želim ni tebe izgubiti.
1258
01:39:28,263 --> 01:39:31,858
Bene, odvukli su te u Vegas.
1259
01:39:32,534 --> 01:39:36,868
Nisam se čuo s tobom.
Nisam imao pojma gdje si.
1260
01:39:37,572 --> 01:39:38,800
ja znam
1261
01:39:39,774 --> 01:39:40,934
ja znam
1262
01:39:48,283 --> 01:39:51,081
Znaš, jako mi je žao što sam te povrijedio.
1263
01:39:52,887 --> 01:39:54,252
žao mi je
1264
01:39:57,125 --> 01:40:01,619
U Vegasu, ne znam što se dogodilo.
To nisam bio ja.
1265
01:40:02,831 --> 01:40:04,458
Vidi, znaš me.
1266
01:40:05,166 --> 01:40:07,031
Znaš kakav sam.
1267
01:40:08,837 --> 01:40:10,327
Ti me poznaješ.
1268
01:40:16,778 --> 01:40:18,643
Trebam da mi vjeruješ.
1269
01:40:19,981 --> 01:40:23,348
I pobjednik ovogodišnjeg 2.09
1270
01:40:23,451 --> 01:40:29,720
za izvrsnost u području robotike
ide u tim Conolly i Kazazi!
1271
01:41:07,095 --> 01:41:10,064
To je to. To je priča.
1272
01:41:12,567 --> 01:41:14,797
Jill Taylor. Stvarno?
1273
01:41:15,603 --> 01:41:19,095
- Da. Da, stvarno.
- Vau.
1274
01:41:19,207 --> 01:41:23,405
Da, ne osjećam se kao "wow," Miles.
Stvarno sam zeznuo.
1275
01:41:23,511 --> 01:41:28,244
Da, jesi.
Ali ti si imao životno iskustvo.
1276
01:41:32,687 --> 01:41:34,678
Ne mogu vjerovati kako sam se ponašao prema tebi, Miles.
1277
01:41:34,789 --> 01:41:38,691
Znaš, ti si moj najbolji prijatelj,
i stvarno sam te iznevjerio.
1278
01:41:39,561 --> 01:41:42,655
Stvarno sam te iznevjerio. žao mi je
1279
01:41:44,466 --> 01:41:48,994
I sretan sam zbog tebe, znaš?
Pobjeda 2.09? To je sjajno.
1280
01:41:50,371 --> 01:41:52,839
- Jill Taylor. Stvarno?
- Da.
1281
01:41:55,376 --> 01:41:57,469
Pa da razjasnimo.
1282
01:41:58,146 --> 01:42:01,309
Novac, djevojke,
1283
01:42:02,484 --> 01:42:06,887
apartmani za velike igrače, klubovi, Vegas.
1284
01:42:08,089 --> 01:42:13,117
Da, mislim da bih vjerojatno
izbacio i konkurenciju 2.09.
1285
01:42:16,664 --> 01:42:18,029
Znači kul?
1286
01:42:19,667 --> 01:42:21,259
Da, super smo.
1287
01:42:21,769 --> 01:42:24,465
Ali bolje vjeruj u to
nadoknadit ćeš mi ovo, puno.
1288
01:42:24,572 --> 01:42:25,834
U redu.
1289
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
Dakle, što ćeš sada učiniti?
1290
01:43:20,061 --> 01:43:21,892
Što želiš, Ben?
Ovo je alumni večera.
1291
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
Treba ti diploma
doći u jednu od ovih.
1292
01:43:24,465 --> 01:43:26,865
Čekati. Stupnitsky želi natrag unutra.
1293
01:43:33,074 --> 01:43:34,041
Što?
1294
01:43:34,142 --> 01:43:38,272
Gle, imao sam malo vremena
razmisliti o onome što si rekao.
1295
01:43:40,148 --> 01:43:41,638
Želim natrag unutra.
1296
01:43:42,617 --> 01:43:46,485
- Zašto sada?
- Jer nemam ništa drugo.
1297
01:43:48,356 --> 01:43:51,553
U redu, gledaj, Ben. Neću lagati
tebe. Dobar si, jako, jako dobar.
1298
01:43:51,659 --> 01:43:55,823
Ali učinio si točno ono što sam ti rekao da ne činiš.
Postao si emotivan i onda si postao glup.
1299
01:43:55,930 --> 01:43:59,627
Sada mi reci zašto, zaboga
Ikad bih se vratio u posao s tobom.
1300
01:43:59,734 --> 01:44:04,194
Gledaj, znam da nikad nisam trebao
nije te poštovao, u redu? ja to znam
1301
01:44:05,173 --> 01:44:07,141
S ovim softverom za prepoznavanje lica,
1302
01:44:07,241 --> 01:44:10,438
naš prozor mogućnosti
približava nam se.
1303
01:44:10,979 --> 01:44:14,642
Sad, trebam ovo, Micky.
Ovo mi stvarno, stvarno treba.
1304
01:44:14,749 --> 01:44:19,880
Pa, uzimanje bi moralo biti stvarno, stvarno
dobro da me čak i nejasno zainteresira.
1305
01:44:21,389 --> 01:44:26,691
Pa, znaš, zato sam razmišljao
možda bi ti trebao biti drugi veliki igrač.
1306
01:44:28,096 --> 01:44:31,429
Znate, dva velika igrača igraju na veliko?
1307
01:44:32,600 --> 01:44:35,933
Hej, uspori,
Dugo nisam igrao, Bene.
1308
01:44:40,375 --> 01:44:41,967
Ali Fisher je vani.
1309
01:44:42,844 --> 01:44:47,213
Nitko drugi u timu
mogu biti veliki igrači, zar ne?
1310
01:44:50,451 --> 01:44:53,852
I ako nam bude dobro, ako nam bude stvarno dobro,
1311
01:44:54,622 --> 01:44:57,785
onda dobiješ svoje ocjene nazad,
doći na Harvard Med,
1312
01:44:58,793 --> 01:45:01,318
a možda čak dobijem i taj dopust.
1313
01:45:02,330 --> 01:45:06,790
Pa, mogu se učiniti nevjerojatne stvari
iznutra, zar ne?
1314
01:45:08,736 --> 01:45:11,432
Upravo sam se vratio do voditelja razreda.
1315
01:45:12,707 --> 01:45:14,572
Moram ići biti društven.
1316
01:45:19,947 --> 01:45:23,246
U redu, sada slušaj.
Vani je ovaj put drugačije.
1317
01:45:23,351 --> 01:45:26,218
Ulozi su veliki
i opasnije je.
1318
01:45:26,754 --> 01:45:29,814
Ali povratak će biti najveći.
1319
01:45:31,125 --> 01:45:34,561
Sada znaju naša lica,
pa ćemo se maskirati.
1320
01:45:34,796 --> 01:45:36,764
I ne možemo se petljati.
1321
01:45:37,131 --> 01:45:38,598
Drago mi je što si opet s nama, Micky.
1322
01:45:38,700 --> 01:45:40,600
Pa, nisam vam mogao dopustiti
vrati se u ovaj grad
1323
01:45:40,702 --> 01:45:44,194
a ne dokazati Benu
da mogu više nego samo poučavati.
1324
01:45:45,039 --> 01:45:48,941
Ali kao što smo svi rekli, ova igra
govori o prošlosti i budućnosti,
1325
01:45:49,043 --> 01:45:52,103
a večeras zaboravljamo na prošlost.
1326
01:45:52,346 --> 01:45:54,211
Fokusiramo se samo na budućnost.
1327
01:45:54,315 --> 01:45:57,648
Pravo. Ovo nam je posljednji put.
1328
01:45:58,052 --> 01:46:01,078
Sada, svi znamo postupak ako stvari krenu
ružan. Nalazimo se u striptiz klubu Fox.
1329
01:46:01,189 --> 01:46:03,521
Nitko ne odlazi sam iz ovog grada.
1330
01:46:06,994 --> 01:46:08,894
Idemo napraviti ubojstvo.
1331
01:46:09,430 --> 01:46:10,795
U redu.
1332
01:46:32,920 --> 01:46:35,388
Da vidimo što možemo učiniti s ovim.
1333
01:46:44,499 --> 01:46:48,560
Čini se da imam jedan od onih dana,
znaš na što mislim, Jim?
1334
01:46:50,238 --> 01:46:52,365
Danas donosim svu sreću.
Samo donosim sve.
1335
01:46:52,473 --> 01:46:56,933
Svatko tko je u bilo kakvom kontaktu
sa mnom danas ima toliko sreće.
1336
01:47:08,589 --> 01:47:10,750
Pobjednik, pobjednik, pileća večera! Evo ga.
1337
01:47:10,858 --> 01:47:14,294
Hvala. Bože, volim ovaj grad.
Volim ovu igricu.
1338
01:47:15,096 --> 01:47:18,395
I, Jim, možda bih te čak i volio.
1339
01:47:28,209 --> 01:47:30,404
Hej, smeta li ti ako sjednem?
1340
01:47:44,425 --> 01:47:45,483
kako se zoves
1341
01:47:45,593 --> 01:47:48,721
Shane? Upravo ću ti promijeniti sreću.
Postat će moj.
1342
01:47:48,830 --> 01:47:51,060
Izvoli, daj mi sve.
1343
01:48:01,108 --> 01:48:02,302
Izvolite.
1344
01:48:05,079 --> 01:48:06,842
Hvala. Hvala.
1345
01:48:11,586 --> 01:48:13,816
Kakva šteta, Shane!
1346
01:48:14,789 --> 01:48:16,848
U redu, trebao bih se udvostručiti, zar ne?
1347
01:48:16,958 --> 01:48:21,292
- Je li ti ovo prvi put, draga?
- Već satima pobjeđujem i gubim.
1348
01:48:21,395 --> 01:48:23,488
Pa, to je u redu.
Godinama pobjeđujem i gubim.
1349
01:48:36,811 --> 01:48:38,335
Kakav vražji niz
jesi li uključen, dečko?
1350
01:48:38,446 --> 01:48:41,108
Ovo se nikad ne događa, ovo se nikad ne događa.
1351
01:48:54,161 --> 01:48:55,958
Samo ću morati podijeliti te desetke.
1352
01:48:56,063 --> 01:48:57,621
- Dijeljenje desetica.
- Dijeljenje desetica!
1353
01:48:57,732 --> 01:48:59,594
- Podijeli desetke!
- Opet!
1354
01:49:22,523 --> 01:49:25,492
- Hvala vam, gospođo.
- Daj mi čips, Blanca.
1355
01:49:26,727 --> 01:49:28,592
Daj mi čips!
Hajde, daj mi čips, Blanca.
1356
01:49:28,696 --> 01:49:31,597
Hajde, samo mi daj čips!
1357
01:49:31,699 --> 01:49:35,829
- Moj autobus mora odmah krenuti.
- Moram prošetati svog psa.
1358
01:49:35,937 --> 01:49:38,497
- Žao mi je što pravimo takav nered.
- Idi, idi, idi, idi, idi.
1359
01:49:38,606 --> 01:49:41,666
Drago mi je da te vidim. Laku ti noć draga.
1360
01:49:47,214 --> 01:49:48,511
ovuda!
1361
01:49:59,727 --> 01:50:00,819
Ići.
1362
01:50:15,176 --> 01:50:16,541
ovuda!
1363
01:50:22,450 --> 01:50:24,441
Hajde, Jill. hajde
1364
01:50:34,362 --> 01:50:36,956
Idi tim putem. Baci mi čips.
Hajde, moramo se razdvojiti.
1365
01:50:37,064 --> 01:50:39,931
Daj mi čips, naći ćemo se kod Foxa.
1366
01:50:46,007 --> 01:50:47,599
Idi, idi, idi, idi!
1367
01:50:58,552 --> 01:51:00,213
Hajde, hajde.
1368
01:51:03,324 --> 01:51:04,882
Pokret, pokret, pokret!
1369
01:51:09,063 --> 01:51:10,325
hajde
1370
01:51:11,465 --> 01:51:13,057
Idi, idi, ovuda.
1371
01:51:25,046 --> 01:51:26,877
U redu, idemo.
1372
01:51:34,955 --> 01:51:37,446
Idi, idi, idi, idi! Zračna luka!
1373
01:51:56,010 --> 01:51:57,637
Nikada nakon toga nisam vidio Mickyja Rosu.
1374
01:52:02,716 --> 01:52:03,978
Oh, Bože.
1375
01:52:05,086 --> 01:52:07,350
Ali mislim da ga sada želim vidjeti.
1376
01:52:08,422 --> 01:52:10,890
I želim da se to dogodi.
1377
01:52:15,162 --> 01:52:17,596
Ne radim više za Mickyja.
1378
01:52:20,601 --> 01:52:22,034
Hajde, mali.
1379
01:52:23,871 --> 01:52:27,637
Vaša slika je posvuda u bazi podataka.
Vaš nastup u Vegasu je gotov.
1380
01:52:28,676 --> 01:52:30,610
Ali dat ću ti jednu noć.
1381
01:52:30,711 --> 01:52:33,771
I mogu jamčiti
da ti neće smetati.
1382
01:52:34,682 --> 01:52:38,448
Ubit ćeš,
i sve ćeš to zadržati.
1383
01:52:41,522 --> 01:52:42,716
Slušati.
1384
01:52:44,291 --> 01:52:45,758
Moje ime je Cole.
1385
01:52:47,328 --> 01:52:48,852
Cole Williams.
1386
01:52:50,764 --> 01:52:53,164
Samo mi dovedi Micky Rosa, mali.
1387
01:52:53,467 --> 01:52:55,492
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
1388
01:52:58,038 --> 01:53:00,973
Kučkin sin.
1389
01:53:43,617 --> 01:53:45,380
Tko si ti dovraga?
1390
01:54:08,242 --> 01:54:11,405
Ben. Dobar posao.
1391
01:54:12,479 --> 01:54:17,542
Bit će ti drago znati da ću razgovarati
sa svojim profesorom, i ono s MIT-om?
1392
01:54:17,751 --> 01:54:19,844
Uspjet će ti.
1393
01:54:21,422 --> 01:54:22,980
Dakle, to je to?
1394
01:54:24,425 --> 01:54:27,189
- To je to.
- U redu.
1395
01:54:28,162 --> 01:54:29,857
Oh, dr. Campbell?
1396
01:54:31,198 --> 01:54:34,167
Nemaju mirovine
u mom poslu.
1397
01:54:34,501 --> 01:54:36,401
A softver to čini
što bi trebao učiniti.
1398
01:54:36,503 --> 01:54:40,405
A ja sam ganjao Mickyja Rosu uokolo
predugo prokleto.
1399
01:54:41,642 --> 01:54:43,906
Očekujem neku mirovinu.
1400
01:54:45,813 --> 01:54:47,280
Ostavi torbu.
1401
01:54:49,350 --> 01:54:51,648
Ne, ne, ne, ne.
1402
01:54:51,752 --> 01:54:56,246
Trebam ovaj novac. Nemaš pojma
kroz što sam prošao da bih dobio ovaj novac.
1403
01:54:56,357 --> 01:55:01,351
Znam, mali, ali shvatit ćeš
kako dobiti sve što želiš u ovom životu,
1404
01:55:01,462 --> 01:55:03,191
jer si pametan.
1405
01:55:04,765 --> 01:55:09,293
Dakle, ostavit ćeš torbu.
1406
01:55:14,341 --> 01:55:18,937
Ben, daj mu torbu. Daj mu torbu.
Nema veze. Daj mu torbu.
1407
01:55:27,788 --> 01:55:29,585
Znao sam da si pametan.
1408
01:55:48,442 --> 01:55:51,172
Imao sam 1590 na SAT-u.
1409
01:55:51,278 --> 01:55:53,337
Dobio sam 44 na MCAT-u.
1410
01:55:53,847 --> 01:55:56,975
Imam 4.0 GPA s MIT-a.
1411
01:55:57,084 --> 01:55:59,552
Mislio sam da sam svoj život zacrtao.
1412
01:56:01,455 --> 01:56:02,547
Ali onda sam se sjetio
1413
01:56:02,656 --> 01:56:06,114
što moj profesore nelinearnih jednadžbi
jednom mi je rekao,
1414
01:56:06,660 --> 01:56:09,891
"Uvijek uzmite u obzir promjenu varijable. "
1415
01:56:11,699 --> 01:56:13,223
Bok, Micky.
1416
01:56:14,935 --> 01:56:16,766
Vidite, imam novac u Bostonu.
Sto tisuća.
1417
01:56:16,870 --> 01:56:18,895
Ja ću ti ga dati.
Samo me pusti da odem. ja ću otići.
1418
01:56:19,006 --> 01:56:22,066
Ne želim tvoj novac, Micky.
Ne treba mi to.
1419
01:56:27,881 --> 01:56:30,679
Ali znam nekoga
koga bi moglo zanimati.
1420
01:56:31,051 --> 01:56:35,147
Dobar je i s brojevima.
On radi za poreznu upravu.
1421
01:56:43,964 --> 01:56:46,023
Iznevjerio sam svoje dobre prijatelje.
1422
01:56:46,700 --> 01:56:51,637
Ali kako se ispostavilo,
nisu bili loši ni u jednostavnoj matematici.
1423
01:57:17,464 --> 01:57:20,024
Dobio sam najljepšu djevojku u školi.
1424
01:57:23,504 --> 01:57:26,132
Dobio sam batine
starog vegaškog razbojnika
1425
01:57:26,240 --> 01:57:29,437
koji je imao problema
prihvaćajući svoju mirovinu.
1426
01:57:30,744 --> 01:57:34,510
Ali dogovorio sam se s njim
to mu je donijelo lijepu mirovinu.
1427
01:57:37,885 --> 01:57:40,683
I lagao sam svojoj majci.
1428
01:57:41,155 --> 01:57:44,852
Ali priznao sam laž,
i, pa, još uvijek me voljela.
1429
01:58:01,375 --> 01:58:04,640
Dakle, moja zadnja godina koledža,
Pridružio sam se ovom timu.
1430
01:58:05,045 --> 01:58:07,206
I naučio sam ovu novu vještinu.
1431
01:58:07,448 --> 01:58:10,474
Išao sam u Vegas 17 puta da ga upotrijebim.
1432
01:58:12,653 --> 01:58:16,180
Zaradio sam stotine tisuća dolara
brojanje karata.
1433
01:58:17,224 --> 01:58:19,784
A onda su mi sve ukrali.
1434
01:58:20,727 --> 01:58:21,887
Dvaput.
1435
01:58:23,197 --> 01:58:27,293
Što kažete na životno iskustvo, profesore?
Jesam li te zaslijepio?
1436
01:58:28,469 --> 01:58:31,307
Jesam li skočio sa stranice?