1 00:00:58,640 --> 00:01:00,040 Продължавай, продължавай. 2 00:01:05,480 --> 00:01:09,633 Вкарват прясна питейна вода, но ви казвам, мосю Onedin, 3 00:01:09,680 --> 00:01:13,959 като капитан на пристанището на Брест, няма да позволя бунтуващ се кораб на акостира ми. 4 00:01:14,000 --> 00:01:18,074 И няма да толерирам бунт на кораб от моя чартър. 5 00:01:18,120 --> 00:01:21,192 Опитах се да говоря с капитана но приятелят, мосю... 6 00:01:21,240 --> 00:01:23,914 - Г-н Карби. - Той не би допуснал капитана на палубата. 7 00:01:23,960 --> 00:01:25,917 Ето защо изпратих да те повикат. 8 00:01:25,960 --> 00:01:29,158 Най-доброто, което можех да направя беше да им попречи да отплават. 9 00:01:29,200 --> 00:01:33,797 Е, аз ще се кача на борда на нея и ще говоря с капитан Къркууд. 10 00:01:33,840 --> 00:01:37,550 Това мъдро ли е? има други начини за арестуване на екипажа. 11 00:01:37,600 --> 00:01:42,356 Но няма друг начин да спася моя товар от ананаси. 12 00:01:42,400 --> 00:01:45,916 Сам ще я откарам с кораб до Англия. 13 00:01:45,960 --> 00:01:49,032 С този екипаж? В бунт? 14 00:01:58,320 --> 00:02:00,755 Има въпрос за пристанищните такси. 15 00:02:00,800 --> 00:02:02,792 Ще ви бъде платено. 16 00:02:02,840 --> 00:02:05,071 Ще стоя десет минути. 17 00:02:05,120 --> 00:02:09,194 Ако бъдеш наръган с нож и хвърлен зад борда, Ще уредя френски арест. 18 00:02:09,240 --> 00:02:11,835 Благодаря ви, капитане. благодаря 19 00:02:31,960 --> 00:02:34,191 Дръжте ръцете си далеч от мен, г-н Карби. 20 00:02:38,880 --> 00:02:41,714 Заведи ме при капитан Къркууд, ще ли? 21 00:02:41,760 --> 00:02:44,878 Първо, г-н Onedin, ще говорите с нас. 22 00:02:48,920 --> 00:02:51,389 Тогава ще го намеря сам. 23 00:03:16,920 --> 00:03:20,550 не мога да разбера защо си обезпокоен, Робърт. 24 00:03:20,600 --> 00:03:22,398 Все пак имате три компании. 25 00:03:22,440 --> 00:03:23,669 Не, благодаря. 26 00:03:23,720 --> 00:03:27,316 Onedin Line, Onedin Warehouses и Onedin Chandlers. 27 00:03:27,360 --> 00:03:31,673 Това е много добре и грандиозно на хартия но нямаме нито стотинка в джобовете си 28 00:03:31,720 --> 00:03:34,155 и размахващи сметки кредитори зад всеки ъгъл! 29 00:03:34,200 --> 00:03:37,830 Не си справедлив - ако не беше Джеймс нямаше да имаш магазин. 30 00:03:37,880 --> 00:03:42,033 И ако не беше Джеймс, Робърт нямаше да го направи загуби магазина, който баща му остави. 31 00:03:42,080 --> 00:03:47,314 Точно така! Ето ни затънали до шия в дългове и Джеймс удобно се измъква във Франция. 32 00:03:47,360 --> 00:03:52,196 Споменахте ли на Джеймс, че може да съм се интересувате от закупуване на някои акции на Onedin Line? 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,950 - Албърт... - Без намеса в бизнеса. 34 00:03:56,000 --> 00:03:59,789 Не, ще ти е по-добре инвестирайки парите си другаде. 35 00:03:59,840 --> 00:04:04,039 Това е неразумно. Джеймс има много проницателен бизнес усет. 36 00:04:04,080 --> 00:04:08,632 Тогава защо не се концентрира за осигуряване на товар за нашите два кораба? 37 00:04:08,680 --> 00:04:11,878 О, не, Джеймс трябва да наеме кораби 38 00:04:11,920 --> 00:04:14,992 да хванете луксозна търговия като ананаси от Западна Индия. 39 00:04:15,040 --> 00:04:17,839 вярно Винаги отхапвам повече, отколкото може да дъвче. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,998 Боя се, че Джеймс забравя, че хората управляват кораби. 41 00:04:21,040 --> 00:04:25,273 Ветровете и приливите не са единствените врагове с които той трябва да се бори. 42 00:04:31,520 --> 00:04:34,718 - А, капитан Къркууд. - Добре дошъл си, Onedin. 43 00:04:34,760 --> 00:04:37,195 Не очаквах да те видя отново, или някой друг, стига дотам. 44 00:04:37,240 --> 00:04:41,200 Моите симпатии и възхищение че си докарал кораба дотук. 45 00:04:41,240 --> 00:04:44,711 - Божа работа, не моя. - Имаме ли опасност за живота си? 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,229 Не, глупаците са твърде объркани за насилие. 47 00:04:47,280 --> 00:04:50,557 - Добре, можем да говорим с тях. - Говорете с екипажа?! 48 00:04:50,600 --> 00:04:53,160 Да, трябва да отплаваме с кораба до Англия. 49 00:04:53,200 --> 00:04:55,999 Записани ли са събитията от този бунт? 50 00:04:56,040 --> 00:04:58,111 Разбира се, в дневника. 51 00:04:58,160 --> 00:05:00,880 Всяко нарушение, от малки измами - 52 00:05:00,920 --> 00:05:05,199 които смятах за малко важни, но който завърши с пълен бунт. 53 00:05:05,240 --> 00:05:07,630 Ще проуча това. 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,354 Всички те ще бъдат обесени, г-н Onedin. 55 00:05:19,480 --> 00:05:21,517 Сега ще говорите с нас, сър. 56 00:05:22,680 --> 00:05:25,036 Ще говоря с теб, когато съм готов. 57 00:05:25,080 --> 00:05:26,878 Както щеш. 58 00:05:26,920 --> 00:05:31,233 Но вие сте собственикът и това е вашият товар които ще изгният в трюма. 59 00:05:31,280 --> 00:05:34,671 Аз също съм дипломиран капитан, г-н Мате 60 00:05:34,720 --> 00:05:37,076 и няма да търпя никаква наглост от твоя страна. 61 00:05:39,320 --> 00:05:41,994 Ти, момче, ела с мен. 62 00:06:04,600 --> 00:06:07,877 - Името ти, момче? - Артър Луг, сър. 63 00:06:07,920 --> 00:06:11,197 Наясно ли сте с наказанието за престъплението метеж? 64 00:06:11,240 --> 00:06:14,631 Г-н Карби обясни, сър, но не сме в бунт. 65 00:06:14,680 --> 00:06:16,637 Освободихме капитана от задълженията му. 66 00:06:16,680 --> 00:06:19,115 Е, г-н Карби ще изгние в затвора и ти заедно с него. 67 00:06:19,160 --> 00:06:21,516 Съвестта ми е чиста от всякакви... 68 00:06:21,560 --> 00:06:23,677 Не ми противоречи, момче! 69 00:06:23,720 --> 00:06:28,192 Искам твоята история, всяко събитие на този кораб водещи до бунта. 70 00:06:28,240 --> 00:06:30,311 Изглежда, че няма смисъл, сър. 71 00:06:30,360 --> 00:06:32,397 - В смисъл? - Няма да слушаш. 72 00:06:32,440 --> 00:06:35,638 Да, добре, ще слушам. 73 00:06:35,680 --> 00:06:39,117 Но горко ти ако лъжеш или преувеличаваш. 74 00:06:39,160 --> 00:06:41,755 Изглеждаш ми виновен, момче, 75 00:06:41,800 --> 00:06:46,716 но може да си донякъде невинен, покварен от г-н Карби. 76 00:06:46,760 --> 00:06:49,150 Г-н Карби е добър джентълмен, сър! 77 00:06:49,200 --> 00:06:50,714 Капитанът полудя! 78 00:06:51,720 --> 00:06:55,270 Кой ти каза, че капитанът е луд? Г-н Карби? 79 00:06:55,320 --> 00:06:58,631 - Не, видях го! - Какво видя? 80 00:06:58,680 --> 00:07:02,151 Започна, когато бяхме четири дни плаване от Лисабон. 81 00:07:02,200 --> 00:07:05,398 Капитанът ни подреди, целия екипаж, точно преди вечеря. 82 00:07:05,440 --> 00:07:07,955 Той казва: „Всички вие сте дебели и мързеливи... 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,674 "сигурно сте крали храни." 84 00:07:10,720 --> 00:07:14,350 После нареди на готвача да хвърли вечерята отстрани. Готвачът го направи. 85 00:07:14,400 --> 00:07:16,869 Тогава г-н Карби спори с капитана. 86 00:07:16,920 --> 00:07:19,754 - Тогава капитанът се ядоса. - Четири дни извън Лисабон? 87 00:07:19,800 --> 00:07:20,790 Да, сър. 88 00:07:20,840 --> 00:07:24,277 Сега, когато капитанът и г-н Карби спореха, какво стана 89 00:07:24,320 --> 00:07:29,873 Капитанът каза: „Вие спорите с мен и ще се погрижа да те обесят за това!" 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 Тогава подозирахме, че е луд но сега го знаем. 91 00:07:33,120 --> 00:07:36,431 Дневникът четири дни северно от Лисабон има позиция 92 00:07:36,480 --> 00:07:38,233 но не се споменава какво си казал. 93 00:07:38,280 --> 00:07:41,034 На следващия ден капитанът ме повика в каютата си. 94 00:07:41,080 --> 00:07:43,515 Той казва: "Луг, момче, проклет да си" 95 00:07:43,560 --> 00:07:46,758 и ми казва да пея химн, По-близо до теб, Боже мой. 96 00:07:46,800 --> 00:07:49,156 И аз пея повечето и той ме спира 97 00:07:49,200 --> 00:07:53,160 и лицето му е цялото гневно и той казва, "Момче, ти пееш богохулно" 98 00:07:53,200 --> 00:07:55,351 и ме бие с пръчката си. 99 00:07:55,400 --> 00:07:57,790 Г-н Карби чува, влиза и ме изпраща. 100 00:07:58,440 --> 00:08:01,831 - За това също не се споменава. - Е, случи се, сър. 101 00:08:01,880 --> 00:08:04,918 Много сериозно обвинение. Покажи ми синините. 102 00:08:04,960 --> 00:08:09,000 Това беше преди девет дни, сър. Синините бяха на гърба ми шест дни. 103 00:08:09,040 --> 00:08:11,430 Хм... 104 00:08:11,480 --> 00:08:16,475 Искате да кажете, че капитан Къркууд? съзнателно е написал фалшив дневник? 105 00:08:16,520 --> 00:08:20,594 Но Къркууд лъже, сър! Както когато каза, че сме откраднали рома. 106 00:08:20,640 --> 00:08:23,838 - Защо трябва да лъже капитанът? - Защо да лъжем, сър? 107 00:08:23,880 --> 00:08:27,112 Сега, слушай, момче, това е шхуна за плодове. 108 00:08:27,160 --> 00:08:30,119 45 тона нетрайни ананаси на борда. 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,072 Наех капитан Къркууд 110 00:08:32,120 --> 00:08:36,160 защото може да докара кораб от Гренада до Лондон за 30 дни, 111 00:08:36,200 --> 00:08:39,830 управляващ кораб и екипаж на пълно платно- дори при буря. 112 00:08:39,880 --> 00:08:44,955 За да може вашият кораб да бъде в Лондон с първия ананас и направете своето състояние. 113 00:08:45,000 --> 00:08:47,276 Понякога в тези случаи, 114 00:08:47,320 --> 00:08:51,314 когато екипажът и корабът са тествани срещу елементите, 115 00:08:51,360 --> 00:08:55,115 - пакостта се изявява. - Това не е този случай, сър. 116 00:08:55,160 --> 00:08:59,120 Нещата, които казва капитанът се съобщават погрешно един към друг. 117 00:08:59,160 --> 00:09:02,631 Може би той ви слага белезници. Изведнъж това се превръща в побой 118 00:09:02,680 --> 00:09:05,718 докато дори не се убедите вие сте били бити. 119 00:09:05,760 --> 00:09:07,752 Той ме би с пръчката си, сър! 120 00:09:09,880 --> 00:09:13,112 Казвате капитан Къркууд открадна рома, а? 121 00:09:13,160 --> 00:09:16,995 Капитан Киркууд е религиозен човек, той не пие. 122 00:09:17,040 --> 00:09:19,350 Не, той изсипа нещата. 123 00:09:19,400 --> 00:09:21,517 Миришеше долу в шпигатите. 124 00:09:21,560 --> 00:09:24,029 Г-н Карби ще ви каже, сър. 125 00:09:25,760 --> 00:09:29,913 Е, страхувам се за теб в съда, момче. 126 00:09:29,960 --> 00:09:33,840 Няма да ходим в съда, сър. Няма да се връщаме в Англия, сър. 127 00:09:33,880 --> 00:09:36,315 О, ти се връщаш. 128 00:09:36,360 --> 00:09:40,274 Сега се отведете в тих ъгъл, 129 00:09:40,320 --> 00:09:43,950 помислете малко, отделете време. 130 00:09:44,000 --> 00:09:47,232 Когато решиш истината... 131 00:09:47,280 --> 00:09:49,237 върни се при мен. 132 00:09:53,240 --> 00:09:55,709 О, и кажи на Карби, че искам да го видя. 133 00:10:09,160 --> 00:10:12,437 ах Седнете, г-н Карби. 134 00:10:12,480 --> 00:10:15,359 Какво ви води във Франция, капитан Onedin? 135 00:10:15,400 --> 00:10:17,357 Каква цел имате тук? 136 00:10:17,400 --> 00:10:20,313 Да отплава този кораб за Англия. 137 00:10:20,360 --> 00:10:22,317 Никакъв шанс. 138 00:10:23,840 --> 00:10:26,674 Тук си вече четири дни. 139 00:10:26,720 --> 00:10:29,474 Очаквайте да седнете тук до деня на Страшния съд? 140 00:10:29,520 --> 00:10:31,876 Имали сме луд капитан и трудно плаване. 141 00:10:31,920 --> 00:10:36,472 30 дни на диви западни ветрове и бури. В този момент почиваме. 142 00:10:36,520 --> 00:10:39,080 След това ще отплаваме за друго френско пристанище 143 00:10:39,120 --> 00:10:41,680 и намерете някоя френска или португалска лодка. 144 00:10:41,720 --> 00:10:43,677 Защо се разбунтувахте? 145 00:10:43,720 --> 00:10:47,270 Десет дни след плаването Разбрах, че капитанът е луд. 146 00:10:47,320 --> 00:10:49,960 Знаех, че ще трябва да го освободим от командването. 147 00:10:50,000 --> 00:10:52,754 Кое ти даде право да съди капитана? 148 00:10:52,800 --> 00:10:56,476 Той е направил и казал стотици луди неща на това пътуване. 149 00:10:56,520 --> 00:10:59,319 Той не е казал нито една разумна дума след Гренада. 150 00:10:59,360 --> 00:11:00,919 Той е обезумял. 151 00:11:02,320 --> 00:11:05,791 Как очаквахте този безсмислен бунт да сложи край? 152 00:11:05,840 --> 00:11:09,959 Мислех да се върнем в Англия и би било лесно за обяснение. 153 00:11:10,000 --> 00:11:13,630 Къркууд ще изглежда като кралски глупак в съда. 154 00:11:13,680 --> 00:11:16,240 Сега не съм сигурен. 155 00:11:16,280 --> 00:11:19,318 Мисля, че ще вземат думата му срещу нашите. 156 00:11:19,360 --> 00:11:21,317 Както правите. 157 00:11:21,360 --> 00:11:24,797 Не е задължително. Това е една от причините... 158 00:11:24,840 --> 00:11:29,073 Не ми говори меко, търговецо! Знам защо си тук! 159 00:11:29,120 --> 00:11:32,909 Искате вашият товар да е в безопасност в Англия. Вие искате вашите печалби! 160 00:11:32,960 --> 00:11:35,919 Нищо не даваш за човек, който загуби живота си 161 00:11:35,960 --> 00:11:37,997 или момче, пребито от луд! 162 00:11:41,680 --> 00:11:44,559 Kirkwood няма да пострада в ръцете ни. 163 00:11:44,600 --> 00:11:48,230 След ден или два, когато сме във форма, ще го сложим отстрани. 164 00:11:49,320 --> 00:11:51,630 Капитан Къркууд е свободен да тръгва. 165 00:11:54,280 --> 00:11:57,876 Ще заложиш ли живота си и неговия за това? 166 00:11:57,920 --> 00:12:00,435 Правите един опит за задържане на кораба 167 00:12:00,480 --> 00:12:03,871 и двамата ще преминете отстрани с прерязани гърла. 168 00:12:03,920 --> 00:12:08,199 Сега знаем, че няма да има справедливост, ние сме отчаяни хора. 169 00:12:09,920 --> 00:12:11,912 Ти си отчаян, Карби. 170 00:12:11,960 --> 00:12:13,838 Не другите. 171 00:12:13,880 --> 00:12:15,758 Какво искаш да кажеш с това? 172 00:12:15,800 --> 00:12:21,353 Преди десет седмици, когато наех този кораб, Капитан Къркууд те нае за помощник-капитан. 173 00:12:21,400 --> 00:12:24,393 - Видях документите ви. - Добре? 174 00:12:24,440 --> 00:12:28,354 - Веднъж нападнахте капитан. - Да, вярно е. 175 00:12:28,400 --> 00:12:31,359 Ти не си нищо друго освен жесток метежник. 176 00:12:32,760 --> 00:12:35,355 Говори ми пак така, Onedin, 177 00:12:35,400 --> 00:12:37,631 и ще ти изплезя езика на палубата. 178 00:12:47,520 --> 00:12:50,592 - Изпрати ли за мен, капитане? - Влез, Луг. 179 00:12:52,800 --> 00:12:55,918 Седни, момче, Имам няколко въпроса към вас. 180 00:13:01,400 --> 00:13:04,199 Казват ми, че съм те победил. вярно ли е 181 00:13:04,240 --> 00:13:06,152 Успяхте, капитане, с пръчката си. 182 00:13:07,760 --> 00:13:09,991 защо можеш ли да си спомниш 183 00:13:10,040 --> 00:13:12,839 Нямаше причина, капитане, вие просто ме победихте. 184 00:13:17,120 --> 00:13:19,680 Не мисля, че ти вярвам. 185 00:13:19,720 --> 00:13:23,316 - На каква възраст си? - 17, капитане. 186 00:13:23,360 --> 00:13:27,149 - 17 години и ще висиш. - Мисля, че не, сър. 187 00:13:27,200 --> 00:13:30,511 Всички трябва да направим това пътуване, преминаването към дома. 188 00:13:30,560 --> 00:13:33,553 Важно е пътуването обратно. 189 00:13:33,600 --> 00:13:35,637 Не разбирам, сър. 190 00:13:36,520 --> 00:13:39,831 Преди 200 години, великите навигатори - 191 00:13:39,880 --> 00:13:43,351 Да Гама, Магелан - a Portugais и Espagnola - 192 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 мъжете, които начертаха бреговата линия, 193 00:13:46,000 --> 00:13:49,596 те потърсиха скритите кътчета на света. 194 00:13:49,640 --> 00:13:52,633 Знаете ли защо те направиха това пътуване, момче? 195 00:13:52,680 --> 00:13:57,197 Ще ви кажа - не го направиха смятам, че преминаването е важно 196 00:13:57,240 --> 00:14:01,393 но пътуването до дома, тогава те начертаха контурите им 197 00:14:01,440 --> 00:14:04,114 и научиха идентичността на душата им. 198 00:14:04,160 --> 00:14:06,595 Картите, които начертаха, бяха от самите тях 199 00:14:06,640 --> 00:14:10,600 и на неуспеха на човека срещу елементите на грях и буря! 200 00:14:11,760 --> 00:14:16,357 О, постигнах своето разкри ми се като в сън. 201 00:14:16,400 --> 00:14:19,438 Аз... Провалих моя бог. 202 00:14:19,480 --> 00:14:22,598 Но трябва да съм смел. Смъртта зове. 203 00:14:22,640 --> 00:14:25,792 И това е този кораб, момче, а аз съм капитанът. 204 00:14:25,840 --> 00:14:29,914 Всички ще умрем - ти, аз и всяка душа на този мрачен занаят! 205 00:14:32,320 --> 00:14:35,677 Е, върви сега и се подгответе с благодат! 206 00:14:55,400 --> 00:14:57,471 вярно Вашите имена. 207 00:14:59,320 --> 00:15:01,516 Вашето име. Да ти. 208 00:15:01,560 --> 00:15:05,349 Аз съм Еванс. От Ffestiniog. Прекрасно място. 209 00:15:05,400 --> 00:15:08,120 Очаквам никога повече да не го видя. 210 00:15:08,160 --> 00:15:10,391 - Вашето име? - Замък. 211 00:15:12,840 --> 00:15:15,309 - Приятелите ми ме наричат ​​Джоно. - Хм. 212 00:15:15,360 --> 00:15:20,071 - А кой от вас е женен? - Това е много деликатен въпрос, сър. 213 00:15:20,120 --> 00:15:22,954 Имам много интимни познати но не искам... 214 00:15:23,000 --> 00:15:26,835 млъкни! Аз ще бъда свидетел на обвинението на вашия процес. 215 00:15:26,880 --> 00:15:29,315 Ще докладвам този разговор. 216 00:15:29,360 --> 00:15:33,400 Ще те попитам пак - кой от вас е женен? 217 00:15:33,440 --> 00:15:35,477 - Маток беше женен. - Кой е женен? 218 00:15:35,520 --> 00:15:38,274 Младото момче, което беше убито от Къркууд. 219 00:15:38,320 --> 00:15:42,075 Когато Къркууд го изпрати нагоре в сила девет. 220 00:15:42,120 --> 00:15:43,679 Беше убийство. 221 00:15:43,720 --> 00:15:47,157 Къркууд познаваше момчето нямаше силата на Касъл тук. 222 00:15:47,200 --> 00:15:50,910 да Съпруга и две малки момчета сега без баща 223 00:15:50,960 --> 00:15:53,998 защото Къркууд го е убил. 224 00:15:54,040 --> 00:15:56,032 пак ще те питам 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,675 Кой от вас е женен? Ти, Касъл? 226 00:15:58,720 --> 00:16:00,359 - Да. - Ти, Еванс? 227 00:16:01,960 --> 00:16:04,429 - Да. - Имате ли деца? 228 00:16:05,560 --> 00:16:07,472 Едно, капитане. 229 00:16:07,520 --> 00:16:10,991 Сега, искаш ли да видиш жена ти и детето ти отново? 230 00:16:11,040 --> 00:16:13,032 Ами разбира се. 231 00:16:13,080 --> 00:16:15,072 Ти, Еванс? 232 00:16:15,120 --> 00:16:17,112 Аз го правя. И ще го направя. 233 00:16:17,160 --> 00:16:19,675 Тогава бях дезинформиран от г-н Карби. 234 00:16:19,720 --> 00:16:23,157 Той казва, че искаш да скочиш от кораба, че ще вземеш чужд чартър, 235 00:16:23,200 --> 00:16:25,078 че няма да се върнеш в Англия, 236 00:16:25,120 --> 00:16:28,397 че нямаш желание да видите отново жените и децата си. 237 00:16:28,440 --> 00:16:30,511 Разбира се, че ще ги видим отново! 238 00:16:30,560 --> 00:16:33,837 Изчакайте десет години преди да стъпиш в Англия, 239 00:16:33,880 --> 00:16:36,475 пак ще те вкарат в затвора. 240 00:16:36,520 --> 00:16:40,799 И трябва да се върнеш заради доброто на вашите жени и деца. 241 00:16:41,840 --> 00:16:47,120 Сега, защо не се върнеш у дома сега и аргументирайте случая? 242 00:16:47,160 --> 00:16:50,995 Защото сме осъдени, нямаме шанс, това е затвор за нас. 243 00:16:51,040 --> 00:16:53,874 Ако вземете този кораб безопасно у дома 244 00:16:53,920 --> 00:16:57,277 ще имате по-добър шанс, справедливо изслушване 245 00:16:57,320 --> 00:17:00,392 и моите доказателства че си отплавал с този кораб у дома 246 00:17:00,440 --> 00:17:02,432 като дисциплиниран екипаж. 247 00:17:05,680 --> 00:17:07,672 Помислете за това. 248 00:17:07,720 --> 00:17:09,951 - Вашето име? - Вандорн. 249 00:17:10,000 --> 00:17:12,640 Искам да видя товара. Помогнете ми да отворя багажа. 250 00:17:48,840 --> 00:17:50,832 Е, търговец... 251 00:17:52,080 --> 00:17:54,072 как са вашите стоки? 252 00:17:54,120 --> 00:17:58,114 Ако този товар се върне в Лондон след пет дни всичко ще бъде наред. 253 00:17:58,160 --> 00:18:03,360 Ако не, съдът ще гледа не само за бунт но за умишлено разваляне на товара. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,359 Не ни интересува твоят товар, Onedin. 255 00:18:06,400 --> 00:18:09,996 Послушайте съвета ми - ако искате, изяжте го. 256 00:18:40,600 --> 00:18:42,956 Сега! Сега! Хайде сега. 257 00:18:43,000 --> 00:18:44,992 Вече ти писна, момче. 258 00:18:45,040 --> 00:18:48,317 - Не, хайде! - Не, стига ти. 259 00:18:52,640 --> 00:18:56,270 - Напуснете, г-н Фогърти... - Внимавай къде ходиш! 260 00:18:56,320 --> 00:18:58,471 Уволни се! 261 00:19:10,120 --> 00:19:13,557 Г-н Фогърти, чухме, че вашият кораб е акостирал. 262 00:19:13,600 --> 00:19:15,353 Нали, Елизабет? 263 00:19:16,440 --> 00:19:18,397 Да, направихме. 264 00:19:18,440 --> 00:19:20,750 Значи още едно питие, г-н Фрогърти? 265 00:19:20,800 --> 00:19:24,271 Трябва да извините моя приятел, г-н Спиърс. 266 00:19:24,320 --> 00:19:26,073 Има рожден ден. 267 00:19:26,120 --> 00:19:28,191 Най-добре извикай такси и го закарай у дома. 268 00:19:29,120 --> 00:19:32,670 Да, добре, ако... ако нямате нищо против да избягам. 269 00:19:32,720 --> 00:19:35,872 Не и преди да надникнеш в сина ни. 270 00:19:39,960 --> 00:19:43,351 да Бих искал да го видя. 271 00:19:43,400 --> 00:19:46,711 Но не твърде близо. Лесно се плаши. 272 00:19:56,360 --> 00:19:59,159 Да, хубаво момче е. 273 00:20:03,240 --> 00:20:06,233 - Е, трябва да го заведа у дома. 274 00:20:46,080 --> 00:20:48,311 Даниел, не те очаквах. 275 00:20:48,360 --> 00:20:51,239 Трябваше да дойда. 276 00:20:51,280 --> 00:20:54,557 - Исках да се извиня. - За какво? 277 00:20:54,600 --> 00:20:58,753 Ф-За това, че избягах толкова рязко когато се срещнахме на пазара. 278 00:20:58,800 --> 00:21:01,269 Успя ли да прибереш половинката си? 279 00:21:01,320 --> 00:21:03,391 не.не. 280 00:21:03,440 --> 00:21:05,432 Той не ми позволяваше. 281 00:21:05,480 --> 00:21:09,315 Той каза, че жена му ще му даде весело по дяволите, рожден ден или не, 282 00:21:09,360 --> 00:21:11,591 затова го прибрах в кабината му. 283 00:21:13,120 --> 00:21:15,510 Гледах парахода на г-н Фрейзър. 284 00:21:15,560 --> 00:21:19,600 Самородното злато. Алберт продължава да се надява някой да му възложи да я проектира 285 00:21:19,640 --> 00:21:21,438 но досега не е имал късмет. 286 00:21:21,480 --> 00:21:24,200 Всички казват, че тя е твърде скъпа за изграждане. 287 00:21:24,240 --> 00:21:26,550 Нямам много време за параходи 288 00:21:26,600 --> 00:21:30,435 но трябва да призная тя наистина изглежда красива там. 289 00:21:36,320 --> 00:21:39,631 - Какво име му даде? - Уилям. 290 00:21:41,720 --> 00:21:44,235 Как трябва да ме мразиш, Даниел. 291 00:21:44,280 --> 00:21:46,670 Да, за известно време. 292 00:21:48,960 --> 00:21:52,476 Когато чух, че си се оженил Фрейзър, можех да имам... 293 00:21:54,600 --> 00:21:57,434 Вашият брат Джеймс, ако той не се намеси, 294 00:21:57,480 --> 00:22:00,791 нека бъдем и ни позволиха да управляваме собствените си дела... 295 00:22:00,840 --> 00:22:03,071 Аз съм виновен, не ти. 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,431 Трябваше да направя като Фрейзър и се ожени за теб! 297 00:22:06,480 --> 00:22:09,234 Ти не си виновен, Даниел, нито аз, брат Джеймс. 298 00:22:09,280 --> 00:22:12,159 Аз отказах да се оженя за теб. 299 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 Обичах те, Даниел, 300 00:22:13,720 --> 00:22:17,600 но исках живота, който Алберт можеше да ми даде и че не си могъл. 301 00:22:20,360 --> 00:22:22,352 Не си ли му казал? 302 00:22:22,400 --> 00:22:24,960 Опитах, но не бях достатъчно смел. 303 00:22:25,000 --> 00:22:27,390 - Подозира ли? - Защо трябва? 304 00:22:27,440 --> 00:22:30,990 - Ще му кажеш ли някога? - Не знам, аз... 305 00:22:31,040 --> 00:22:33,157 Той вярва, че детето е негово. 306 00:22:33,200 --> 00:22:36,432 Как да му кажа когато е бил толкова добър с мен? 307 00:22:36,480 --> 00:22:40,997 - Прекалено много е да искаш от мен. - Не затова дойдох тук. 308 00:22:41,040 --> 00:22:43,509 защо дойде 309 00:22:43,560 --> 00:22:45,472 Без причина. 310 00:22:47,800 --> 00:22:51,396 Тоест без друго отколкото да...да те видя. 311 00:22:51,440 --> 00:22:53,432 И да говоря с теб. 312 00:22:55,240 --> 00:22:57,232 Разбирам как се чувстваш. 313 00:22:57,280 --> 00:23:00,273 Съпруга на моряк, това не е живот за една дама. 314 00:23:05,840 --> 00:23:09,754 Е, трябва да тръгвам. Трябва да взема екипаж, ние плаваме на вечерния прилив. 315 00:23:09,800 --> 00:23:13,840 - Все още сте на балтийско бягане? - Да, балтийската търговия с дървен материал. 316 00:23:15,080 --> 00:23:17,879 Сбогом, Елизабет. 317 00:23:17,920 --> 00:23:19,912 Довиждане, Даниел. 318 00:23:25,040 --> 00:23:30,911 Ще сметнете ли за неуместно, ако ви пиша и може би сте написали някои новини за Уилям? 319 00:23:30,960 --> 00:23:33,111 Мисля, че по-добре не. 320 00:23:49,680 --> 00:23:52,559 Проучих дневника, Разпитах екипажа. 321 00:23:52,600 --> 00:23:54,717 И вие сте доволни? 322 00:23:54,760 --> 00:23:58,197 Доволен от думата на капитана винаги е истината. 323 00:23:58,240 --> 00:23:59,640 добре 324 00:23:59,680 --> 00:24:02,718 Тогава реших да арестуваме кораба. 325 00:24:02,760 --> 00:24:05,070 - Какво? - Искам тези мъже да бъдат арестувани. 326 00:24:05,120 --> 00:24:07,112 - Какво, тук във Франция? - да 327 00:24:07,160 --> 00:24:12,838 Може да сте собственик на нетраен товар но ме интересува справедливостта, а не парите. 328 00:24:12,880 --> 00:24:15,440 Тези мъже ще бъдат арестувани тук в Брест. 329 00:24:15,480 --> 00:24:19,360 Трябва да не се съглася. Като чартьор на кораба и колега капитан, 330 00:24:19,400 --> 00:24:23,076 Трябва да ви помоля да вземете този кораб и екипаж обратно в Англия. 331 00:24:23,120 --> 00:24:26,352 Тази банда главорези няма да отплава за Англия. 332 00:24:26,400 --> 00:24:29,916 предвид времето, Ще ги убедя в правилния курс. 333 00:24:29,960 --> 00:24:34,989 Няма да плавам с никакъв кораб командващ бунтовнически екипаж. 334 00:24:35,040 --> 00:24:38,716 Е, тогава с ваше разрешение, Аз ще я командвам. 335 00:24:45,880 --> 00:24:47,314 да 336 00:24:49,280 --> 00:24:52,273 Ще говорим с вас, капитан Onedin. 337 00:24:59,200 --> 00:25:04,036 Беляджии! Ще оплаквате за това в затвора Къркдейл! 338 00:25:04,080 --> 00:25:07,391 Нямаш шанс в ада по-малко от шест години всеки. 339 00:25:07,440 --> 00:25:09,557 Искам отново да видя жена си и детето си. 340 00:25:09,600 --> 00:25:13,719 - Тогава ги изведете в чужбина. - Няма начин, тя няма да отиде в чужбина. 341 00:25:13,760 --> 00:25:16,992 - Глупаци! 342 00:25:21,520 --> 00:25:24,672 Имахме среща на умовете, г-н Onedin. 343 00:25:25,760 --> 00:25:28,229 Корабът се връща в Лондон 344 00:25:28,280 --> 00:25:31,318 и можете да дадете на тези мъже техния симулативен процес. 345 00:25:31,360 --> 00:25:34,831 Близо до Дувър ще взема търга, да стигна до сушата сам 346 00:25:34,880 --> 00:25:37,190 и да рискувам. 347 00:25:37,240 --> 00:25:40,517 Търговецо, спасихте си ананасите. 348 00:25:40,560 --> 00:25:42,552 Ще вземем кораба до Лондон 349 00:25:42,600 --> 00:25:45,638 но няма да приемаме команди от капитан Къркууд. 350 00:25:47,480 --> 00:25:51,793 Ще приемаш команди от мен! На палубата, рязко! Готови за претегляне на котвата! 351 00:26:29,360 --> 00:26:31,238 далеч! 352 00:26:38,680 --> 00:26:42,310 Всички плават, г-н Мате. Югозапад отвън. 353 00:26:42,360 --> 00:26:44,431 Ще тръгне като попарена котка. 354 00:26:56,880 --> 00:27:00,078 Ще приемете ли някакъв съвет от мен, сър? 355 00:27:00,120 --> 00:27:02,191 Какво има, г-н Карби? 356 00:27:02,240 --> 00:27:04,709 Свалете външната стрела, 357 00:27:04,760 --> 00:27:07,719 прави повече скорост, ако не е с тежест на главата. 358 00:27:07,760 --> 00:27:11,037 - Заеми се тогава. - Вземете външната стрела! 359 00:27:11,080 --> 00:27:13,072 Да, да, сър! 360 00:27:16,280 --> 00:27:18,272 Благодаря ви, г-н Карби. 361 00:27:20,680 --> 00:27:24,469 Има и други неща трябва да знаете за този кораб. 362 00:27:25,760 --> 00:27:27,558 смисъл? 363 00:27:27,600 --> 00:27:29,990 Ела с мен, ще ти покажа. 364 00:27:36,440 --> 00:27:38,432 Преди пет дни намерих това. 365 00:27:40,200 --> 00:27:42,715 Нарязани. Всички резервни платна. 366 00:27:42,760 --> 00:27:44,877 Грот, горно платно, стаксел. 367 00:27:44,920 --> 00:27:48,118 Изрежете отгоре надолу, всички разрушени без ремонт. 368 00:27:48,160 --> 00:27:51,756 - Кой би направил това, г-н Карби? - Вие отговорете на това, капитане. 369 00:28:04,840 --> 00:28:07,071 Това беше преди 18 дни. 370 00:28:08,120 --> 00:28:11,875 Влязох тук и ги намерих отворени и ромът се налива върху бисквитите. 371 00:28:11,920 --> 00:28:14,310 Това може да е бил готвачът-стюард. 372 00:28:14,360 --> 00:28:17,080 Той каза, че не знае нищо и той е честен човек. 373 00:28:17,120 --> 00:28:21,592 Соленото говеждо месо се отваря и се разопакова и ромът се налива върху захарта. 374 00:28:21,640 --> 00:28:24,633 Това беше преди целият ром изчезна. 375 00:28:24,680 --> 00:28:28,230 И тогава преди четири дни пожар в афтерпика. 376 00:28:30,280 --> 00:28:33,273 Какви са вашите подозрения, г-н Карби? 377 00:28:33,320 --> 00:28:35,710 Някой се опитва да унищожи този кораб. 378 00:28:35,760 --> 00:28:39,549 Но няма да казвам кой или ще ме наречете лъжец. 379 00:28:39,600 --> 00:28:41,592 хм 380 00:29:05,640 --> 00:29:08,553 - За буря, капитане. - Да. 381 00:29:08,600 --> 00:29:11,832 Искате ли да бягате преди това? Тя реагира добре. 382 00:29:11,880 --> 00:29:13,837 Не, ще го изкараме. 383 00:29:13,880 --> 00:29:17,510 Ще пристигнем в Лондон с три мачти. 384 00:29:17,560 --> 00:29:20,075 Рифирайте грота и проверете товара. 385 00:29:20,120 --> 00:29:23,192 - Товарът е проверен. - Проверете го отново. 386 00:29:23,240 --> 00:29:26,995 Ние сме тесни в лъча, няма място за разместване на баласта. 387 00:29:27,040 --> 00:29:29,032 Да, капитане. 388 00:29:29,080 --> 00:29:31,959 Кажете на готвача да остави топла храна. 389 00:29:33,080 --> 00:29:35,117 Всички ще трябва да сме будни тази вечер. 390 00:29:44,760 --> 00:29:46,638 Вземи напред! 391 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 - Къс грот. - По-добре, отколкото да вървим преди това. 392 00:29:50,480 --> 00:29:53,075 Заповедите на капитан Onedin. Направи го! 393 00:29:57,440 --> 00:29:59,193 ти! Горе на палубата! 394 00:29:59,240 --> 00:30:01,516 - Какво има? - Вятърът се усилва. 395 00:30:17,240 --> 00:30:19,630 За бога, дръж я! 396 00:30:19,680 --> 00:30:21,478 Да, капитане. 397 00:31:08,320 --> 00:31:10,596 - Лоши новини! - Какво? 398 00:31:10,640 --> 00:31:12,279 Не можем да правим брифинг заедно. 399 00:31:12,320 --> 00:31:15,711 Ние трябва. Този вятър ще извади мачтите от нея. 400 00:31:16,520 --> 00:31:19,240 Известно изтъркване е прерязало линиите на култиватора. 401 00:31:20,000 --> 00:31:22,879 Останалите са завързани, нищо не можем да направим по въпроса. 402 00:31:22,920 --> 00:31:25,480 Какво бихте направили, г-н Карби? 403 00:31:25,960 --> 00:31:27,314 Ти си капитан! 404 00:31:30,920 --> 00:31:33,389 Поставете долния горен платно напред, отидете с него. 405 00:31:33,800 --> 00:31:35,359 Тя със сигурност ще се разбие. 406 00:31:35,400 --> 00:31:38,950 Не, можем да сме готови да нарежем листове, ако е необходимо. 407 00:31:39,320 --> 00:31:41,551 Заслужава си риска. 408 00:31:41,600 --> 00:31:43,990 добре? 409 00:31:44,040 --> 00:31:46,032 Добре, г-н Карби! 410 00:31:46,080 --> 00:31:48,231 Ще яздим преди него. 411 00:31:49,120 --> 00:31:50,918 Дръж я! 412 00:31:51,720 --> 00:31:56,192 Всички ръце! Предно долно платно! 413 00:32:08,640 --> 00:32:12,873 - Също така изрежете летящата стрела. - Тя няма да отплава крайния срок! 414 00:32:12,920 --> 00:32:14,718 Направете както казвам! 415 00:32:14,760 --> 00:32:16,558 Да, да, капитане! 416 00:32:19,120 --> 00:32:21,874 Корабен товар - ламарините! 417 00:32:21,920 --> 00:32:24,355 - Очаквайте да ги загубите. - Да, да, капитане! 418 00:32:45,120 --> 00:32:47,077 - Включено предно долно платно. - Добре. 419 00:32:47,120 --> 00:32:50,079 - Мастинг е напрегната, но ще издържи. - Добре. 420 00:32:50,120 --> 00:32:52,555 Мисля, че ще го издържим. 421 00:33:03,440 --> 00:33:06,353 Имате голяма буря, капитан Onedin. 422 00:33:06,400 --> 00:33:10,360 Имал съм и по-лошо. Някакъв дяволски разрез линиите на кръста и други възли. 423 00:33:10,400 --> 00:33:12,710 Кой би направил това? 424 00:33:12,760 --> 00:33:15,753 Вие самият нямате ли мнение, капитане? 425 00:33:17,520 --> 00:33:20,638 Какви действия ще предприемете сега, сър? 426 00:33:20,680 --> 00:33:24,151 Зададох най-добрия галант и основното долно платно. 427 00:33:24,200 --> 00:33:27,910 - Какво сме по скалата на Бофорт? - Сила девет. 428 00:33:27,960 --> 00:33:31,317 Трябва да носим рифов грот и долни стакели. 429 00:33:31,360 --> 00:33:34,000 Какво друго мога да направя? Топ галантът е задръстен! 430 00:33:34,040 --> 00:33:36,032 Е, тогава си прав. 431 00:33:36,080 --> 00:33:39,994 Най-добре да отидете преди него, извън центъра на бурята. 432 00:33:42,120 --> 00:33:44,794 Внимавай да не унищожиш, Onedin, 433 00:33:44,840 --> 00:33:46,832 или всички ще сме обречени. 434 00:34:22,840 --> 00:34:25,480 - Ходете на кораба, г-н Карби! - Какво? 435 00:34:25,520 --> 00:34:28,399 Трябва да носим кораб, капитан Onedin. 436 00:34:29,480 --> 00:34:31,472 Так, Карби. 437 00:34:31,520 --> 00:34:34,115 Излизаме от центъра. 438 00:34:34,160 --> 00:34:37,232 По-добре да сте прав, капитане. 439 00:34:38,320 --> 00:34:40,312 Дайте заповед! 440 00:34:42,760 --> 00:34:44,991 Херс кораб! 441 00:35:13,600 --> 00:35:16,195 Дай Боже този ден да свърши. 442 00:35:30,320 --> 00:35:34,280 Капитан Киркууд, Аз...не те чух да влизаш. 443 00:35:34,320 --> 00:35:36,516 Бурята се влоши. 444 00:35:36,560 --> 00:35:39,837 не те разбирам, ние сме през бурята. 445 00:35:39,880 --> 00:35:42,793 Бурята в умовете ни се влошава. 446 00:35:42,840 --> 00:35:44,911 Ти, аз, целият екип. 447 00:35:44,960 --> 00:35:47,953 Нашите умове са смут от грях. 448 00:35:48,000 --> 00:35:51,550 Но аз се молих дълго за нас и за нашия бърз край. 449 00:35:51,600 --> 00:35:55,037 Оставка, нали? Примирен какво ще се случи? 450 00:35:55,080 --> 00:35:59,040 - Болен ли си? - Не болен, не. Предначертан. 451 00:35:59,080 --> 00:36:02,960 И аз намирам това на свой ред странни и страшни. 452 00:36:04,680 --> 00:36:08,640 Да умра, Onedin. Да се ​​изправи пред голямото разделение. 453 00:36:08,680 --> 00:36:12,196 Не съм сигурен, че заслужавам всемогъщия Бог ръка на кръстовището. 454 00:36:12,240 --> 00:36:14,471 Пили ли сте лечебна ракия? 455 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 - Моряк? - Вие сте пиян, сър. 456 00:36:17,120 --> 00:36:19,112 Как смееш?! 457 00:36:19,160 --> 00:36:21,152 Трезвен съм, сър. 458 00:36:21,200 --> 00:36:25,114 Ще слушаш, докато ти разказвам защо всички ще умрем този ден. 459 00:36:25,160 --> 00:36:27,231 Слушай, Onedin. 460 00:36:27,280 --> 00:36:29,272 преди шест години, 461 00:36:29,320 --> 00:36:33,314 от Дувър, заповядах шхуната Фей Бел. 462 00:36:33,360 --> 00:36:37,036 О, Бог ми беше дал екипаж на зли, отровени от дявола хора. 463 00:36:37,080 --> 00:36:42,155 На ширина 51, малко след осем камбани, 7 декември 1858 г. 464 00:36:42,200 --> 00:36:45,955 тези хора, чрез уловка и зла хитрост, 465 00:36:46,000 --> 00:36:49,038 насочи командата ми към останката, потопявайки я. 466 00:36:50,400 --> 00:36:52,278 Четирима от тях и аз оцеляхме. 467 00:36:52,320 --> 00:36:54,789 Защо ми казваш всичко това? 468 00:36:54,840 --> 00:36:56,832 Иска ми се да не бях оцелял. 469 00:36:56,880 --> 00:37:00,476 В следствения съд Бях признат за виновен, разбира се. 470 00:37:00,520 --> 00:37:03,433 Дяволската работа прави добрите хора виновни. 471 00:37:03,480 --> 00:37:07,394 Бях осъден до 18 месеца отстраняване. 472 00:37:07,440 --> 00:37:09,955 Това не го знаех. 473 00:37:10,000 --> 00:37:12,640 Отдал съм целия си живот на морето. 474 00:37:12,680 --> 00:37:15,593 Когато казаха Бях некомпетентен, беше... 475 00:37:15,640 --> 00:37:18,030 все едно ме порази чума, 476 00:37:18,080 --> 00:37:20,072 да ме осъдиш на смърт, 477 00:37:20,120 --> 00:37:22,760 защото не бих могъл да живея с такова изречение. 478 00:37:22,800 --> 00:37:24,632 Е, трябва да се кача на палубата. 479 00:37:24,680 --> 00:37:28,560 Този екип е като тях! Екип от главорези и луди 480 00:37:28,600 --> 00:37:31,240 който управляваше Фей Бел върху развалината. 481 00:37:31,280 --> 00:37:34,193 О, ще накарам тези хора да платят за Фей Бел 482 00:37:34,240 --> 00:37:36,232 и за крайното ми унижение. 483 00:37:36,280 --> 00:37:39,717 Не разбирам една дума от това, което казваш. 484 00:37:39,760 --> 00:37:43,515 Аз съм капитан на този кораб и мой дълг е да ви информирам 485 00:37:43,560 --> 00:37:46,155 че това е последното ми пътешествие по земята. 486 00:37:46,200 --> 00:37:49,318 Никой от тези метежници няма да ме оцелее. 487 00:37:49,360 --> 00:37:52,159 Или си луд, или си пиян, или и двете. 488 00:37:53,240 --> 00:37:55,630 Извинете, трябва да се кача на палубата. 489 00:37:59,080 --> 00:38:01,640 Ти чу моето завещание, Onedin. 490 00:38:02,840 --> 00:38:05,071 Задължението ми към вас, сър, приключи. 491 00:38:25,000 --> 00:38:27,310 Скоро ще вземем пилота на борда, капитане. 492 00:38:27,360 --> 00:38:29,352 Да, г-н Карби. 493 00:38:33,200 --> 00:38:35,078 Доувър е красиво място. 494 00:38:36,200 --> 00:38:37,680 да 495 00:38:37,720 --> 00:38:40,758 Бил съм там. Красиви момичета. 496 00:38:40,800 --> 00:38:44,589 Карби, ако щеш вземете лодката, сега е моментът. 497 00:38:44,640 --> 00:38:46,757 да 498 00:38:49,360 --> 00:38:51,352 добре? 499 00:38:51,560 --> 00:38:53,950 Мисля, че промених мнението си за това. 500 00:38:55,000 --> 00:38:58,118 - Защо? - Имам ти доверие, капитан Onedin. 501 00:38:59,160 --> 00:39:01,152 добре? 502 00:39:02,400 --> 00:39:05,359 Ще отплавам с теб до Лондон и ще ги арестувам. 503 00:39:05,400 --> 00:39:09,394 И молете се на Бог да кажете в съда това, което си видял на този кораб. 504 00:39:09,440 --> 00:39:13,434 Нищо не обещавам, Карби. Ще кажа истината, както я видях. 505 00:39:13,480 --> 00:39:15,472 това е достатъчно. 506 00:39:16,680 --> 00:39:18,911 Ето, капитане, ето го пилотът. 507 00:40:04,600 --> 00:40:08,037 - Какво правиш тук? - Махни ръката ми. 508 00:40:08,080 --> 00:40:09,958 - Тогава слизай на брега. - Джеймс, слушай. 509 00:40:10,000 --> 00:40:13,038 Ще бъдеш влачен съдилищата от месеци! 510 00:40:13,080 --> 00:40:15,390 чуй ме Ти си ниско във водата! 511 00:40:15,440 --> 00:40:17,477 Капитан Onedin. 512 00:40:17,520 --> 00:40:20,513 Трябва да знаете, сър, ти си много ниско във водата. 513 00:40:20,560 --> 00:40:23,155 Мислех, че е държала тежко. 514 00:40:23,200 --> 00:40:25,874 Джеймс! Какво...? 515 00:40:38,720 --> 00:40:41,110 Джеймс, трябва да поговоря с... 516 00:40:57,000 --> 00:41:00,232 Сигурно е скочила дъска в бурята. 517 00:41:00,280 --> 00:41:04,399 Е, в името на Бога, сър, цяло чудо е, че се е запазила на повърхността. 518 00:41:05,480 --> 00:41:07,233 Ммм 519 00:41:07,280 --> 00:41:11,911 Сега ми кажете, г-н Пилот... можете ли да ни навигирате така до Лондон? 520 00:41:11,960 --> 00:41:15,237 Мога да опитам, сър. По-добре е от плажа. 521 00:41:15,280 --> 00:41:17,272 Добре, тогава го направи, моля те. 522 00:41:17,320 --> 00:41:19,312 Да, сър. 523 00:41:22,040 --> 00:41:23,997 Поставете двама мъже на помпите. 524 00:41:24,040 --> 00:41:28,034 Те няма да свалят нивото но те може да го спрат да се покачва. 525 00:41:30,480 --> 00:41:34,076 Аз просто тълкувам очевидните факти, Джеймс... 526 00:41:34,120 --> 00:41:36,112 ти си насапунисал тези бунтовници. 527 00:41:36,160 --> 00:41:39,870 - Може да изглежда зле в съда. - Какво щеше да направиш, а? 528 00:41:39,920 --> 00:41:45,234 Затворих ги във френски затвор и след това нае друг екип, 529 00:41:45,280 --> 00:41:48,512 достатъчно интелигентен екип за откриване на пружинирана дъска 530 00:41:48,560 --> 00:41:50,995 преди да загубим половината от товара си. 531 00:41:51,040 --> 00:41:54,477 Във френско пристанище не можете да подпишете екипаж за един ден. 532 00:41:54,520 --> 00:41:56,512 Трябваше да ме оставиш да дойда, Джеймс. 533 00:41:56,560 --> 00:42:01,077 Никога не бих се лекувал с тази тълпа и тогава никога нямаше да загубим товара си. 534 00:42:01,120 --> 00:42:03,760 Ако всички са толкова гнили... 535 00:42:03,800 --> 00:42:07,350 Отиват нашите печалби, и отново ни вкара в дългове. 536 00:42:07,400 --> 00:42:11,030 Сякаш и без това нямаме достатъчно дългове! 537 00:42:11,080 --> 00:42:13,640 Никога не си ни казал защо са се разбунтували. 538 00:42:13,680 --> 00:42:17,720 - Оправдани ли бяха? - Бунтът никога не е оправдан. 539 00:42:19,960 --> 00:42:21,758 Грейвсенд. 540 00:42:22,800 --> 00:42:24,792 - Пилотът, сър. - Влизай. 541 00:42:24,840 --> 00:42:27,275 благодаря Казвам се Парсънс. 542 00:42:27,320 --> 00:42:31,234 А аз съм капитан Къркууд. Наясно ли сте със ситуацията? 543 00:42:31,280 --> 00:42:33,840 Капитан Onedin го е обяснил. 544 00:42:33,880 --> 00:42:35,872 Навън. 545 00:42:38,280 --> 00:42:41,398 - Капитан Onedin има пъргав език. - Но скъпи господине... 546 00:42:41,440 --> 00:42:44,399 Той не е бил свидетел на метежните събития. 547 00:42:44,440 --> 00:42:47,877 - Седнете, моля, г-н Пилот. - благодаря ви 548 00:42:51,240 --> 00:42:55,359 искам да говоря с теб относно две неща. 549 00:42:55,400 --> 00:43:00,316 Първо, как думата на Капитан Onedin е ненадежден. 550 00:43:00,360 --> 00:43:03,353 И второ, как екипажът на този, моят кораб, планира да ме убие. 551 00:43:03,400 --> 00:43:06,950 - Да ви убия, сър? но... - Моля те, чуй какво имам да ти кажа. 552 00:43:08,480 --> 00:43:13,350 Не е моя работа да давам присъда, това зависи от съдилищата да решат. 553 00:43:13,400 --> 00:43:16,199 Но половинката е бил в затвора три пъти? 554 00:43:16,240 --> 00:43:20,314 - Да. Веднъж за нападение над капитан. - Това няма да е в негова полза в съда. 555 00:43:20,360 --> 00:43:22,352 Закотвяме се. 556 00:43:22,400 --> 00:43:24,790 Ще доведа белачките и магистратите. 557 00:43:24,840 --> 00:43:26,832 Вие се занимавате с товара, 558 00:43:26,880 --> 00:43:31,272 Ще се разправя с магистратите след като разговарях с капитан Къркууд. 559 00:43:31,320 --> 00:43:34,631 - Е, ела, Робърт! - Добре, добре. 560 00:43:40,280 --> 00:43:43,273 Капитан Киркууд, може ли да ви видя на палубата, моля? 561 00:43:59,160 --> 00:44:03,473 - Защо не ми каза? - Какво, Джеймс? 562 00:44:05,640 --> 00:44:08,075 Капитан Къркууд каза на пилота 563 00:44:08,120 --> 00:44:11,875 че е чул екипажа да казва щяха да го убият 564 00:44:11,920 --> 00:44:13,912 и да изглежда като самоубийство. 565 00:44:15,160 --> 00:44:17,550 Защо, за бога, не ми каза? 566 00:44:17,600 --> 00:44:20,195 Може би си мислеше той не можеше да ти се довери. 567 00:44:20,240 --> 00:44:23,392 Никога не съм казвал, че са всичко друго, но не и бунтовници. 568 00:44:23,440 --> 00:44:27,150 - И убийци. - Да, всички са убийци. 569 00:44:27,200 --> 00:44:31,399 Крещящи за невинността си когато белачките ги изнесоха на брега. 570 00:44:32,680 --> 00:44:35,400 Капитан Къркууд каза, че всички ще бъдат обесени. 571 00:44:36,600 --> 00:44:39,434 Няколко думи с вас, капитан Onedin. 572 00:44:39,480 --> 00:44:41,437 Да, какво има, г-н Парсънс? 573 00:44:41,480 --> 00:44:43,756 Намалиха нивото на водата, сър. 574 00:44:43,800 --> 00:44:46,315 Има нещо, което трябва да видите. 575 00:44:55,720 --> 00:44:57,712 Просто е тук, сър. 576 00:45:02,360 --> 00:45:05,831 Това не са щети от буря, сър. 577 00:45:05,880 --> 00:45:09,874 Случи се по време на бурята когато всички бяхме на палубата. 578 00:45:10,920 --> 00:45:13,754 Можеше да е само капитан Къркууд. 579 00:45:13,800 --> 00:45:18,556 Но човек не би потънал собствения му кораб и екипаж, би било лудост. 580 00:45:18,600 --> 00:45:22,992 Човек, достатъчно луд, за да се обеси и да изглежда като убийство? 581 00:45:32,520 --> 00:45:35,035 Е, има една добра новина - 582 00:45:35,080 --> 00:45:38,312 Направих рекордна цена за тези ананаси. 583 00:45:41,480 --> 00:45:43,597 Какво търсите двамата? 584 00:45:44,720 --> 00:45:47,599 Джеймс! тук 585 00:45:49,280 --> 00:45:50,509 Това е шнек. 586 00:45:50,560 --> 00:45:52,472 Какво прави там? 587 00:45:54,120 --> 00:45:56,919 Помощ за обесването на невинен екипаж. 588 00:45:59,680 --> 00:46:01,990 Да, от брат ви Робърт. 589 00:46:02,040 --> 00:46:04,032 Има ли новини от екипажа? 590 00:46:04,080 --> 00:46:07,312 Търпение, любов, дай ми време да чета. 591 00:46:11,040 --> 00:46:13,635 Е, мъжете виновни ли са или не? 592 00:46:14,880 --> 00:46:17,873 Джеймс се явява като свидетел. 593 00:46:17,920 --> 00:46:22,153 Наслаждавам се на изпълнението но съжалявам за времето, прекарано в празни приказки. 594 00:46:22,200 --> 00:46:24,351 О, да. Времето е пари. 595 00:46:24,400 --> 00:46:28,110 Но той изглежда уверен че ще види мъжете освободени. 596 00:47:00,760 --> 00:47:02,752 - Влизай. 597 00:47:06,120 --> 00:47:08,589 Капитан Onedin, искам да ви благодаря. 598 00:47:09,840 --> 00:47:12,196 Току-що ни пуснаха от Брикстън. 599 00:47:12,240 --> 00:47:14,516 Ти спаси живота ми и този на екипажа. 600 00:47:14,560 --> 00:47:16,392 Щяхме да обесим. 601 00:47:16,440 --> 00:47:19,194 Радвам се, че дойде, Карби, Исках дума. 602 00:47:19,240 --> 00:47:20,879 Да, капитане. 603 00:47:20,920 --> 00:47:24,960 Имахте едно ясно задължение на това пътуване и това трябваше да бъде помощник-капитан на този кораб. 604 00:47:25,000 --> 00:47:28,391 Трябваше да се погрижиш да получиш до Лондон възможно най-бързо 605 00:47:28,440 --> 00:47:31,114 но ти не го направи, ти се разбунтува. 606 00:47:31,160 --> 00:47:33,356 Нямахме ли основателна причина да се бунтуваме? 607 00:47:33,400 --> 00:47:35,392 А, ти си глупак, Карби. 608 00:47:35,440 --> 00:47:37,432 Не виждаш ли, ако не се бунтуваш, 609 00:47:37,480 --> 00:47:40,837 капитанът би имал няма извинение за действията си, 610 00:47:40,880 --> 00:47:45,909 което зависеше от това да изглеждаш убит от екипаж в бунт. 611 00:47:46,680 --> 00:47:50,959 А, добре. Съдилищата ви пуснаха на свобода. 612 00:47:51,000 --> 00:47:54,630 Никога не ми позволявай да видя лицето ти отново на един от моите кораби. 613 00:47:59,800 --> 00:48:01,792 Да, капитане.