1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,270 --> 00:00:55,020 Lo llamaron Machete. 4 00:00:56,106 --> 00:01:00,651 Setenta dólares al día por trabajo de jardinería, cien para techar. 5 00:01:01,862 --> 00:01:03,028 Entra. 6 00:01:03,113 --> 00:01:09,034 - La uno y veinticinco para sépticos. Aguas residuales. - ¿Alguna vez has matado a alguien antes? 7 00:01:10,412 --> 00:01:13,122 Como quizás ya sepáis, los extranjeros ilegales, como tú, 8 00:01:13,206 --> 00:01:16,000 están siendo obligados a salir de nuestro país a un ritmo alarmante. 9 00:01:16,084 --> 00:01:21,255 Por el bien de nuestra gente... Nuestro nuevo senador debe morir. 10 00:01:21,339 --> 00:01:26,552 Y por eso, Te pagaré 150.000 dólares... en efectivo. 11 00:01:26,636 --> 00:01:29,430 Le hicieron una oferta no pudo negarse. 12 00:01:31,308 --> 00:01:34,685 me costó más.... porque soy el mejor que hay. 13 00:01:44,362 --> 00:01:48,824 configurar, traicionado y dado por muerto. 14 00:01:48,909 --> 00:01:54,622 Hice voto de paz y ahora tú ¿Quieres que te ayude a matar a todos estos hombres? 15 00:01:54,706 --> 00:01:55,998 Sí, hermano. 16 00:01:57,083 --> 00:01:58,584 Quiero decir, padre. 17 00:01:59,586 --> 00:02:01,420 Veré qué puedo hacer. 18 00:02:09,262 --> 00:02:11,263 Él conoce el resultado. 19 00:02:12,307 --> 00:02:13,891 ¿Dónde están mi esposa y mi hija? 20 00:02:15,143 --> 00:02:16,727 Él consigue a las mujeres. 21 00:02:16,811 --> 00:02:18,270 ♪ él es malo 22 00:02:18,355 --> 00:02:19,772 ♪ Machete ♪ 23 00:02:21,024 --> 00:02:23,651 - Y mata a los malos.. - ¡No! 24 00:02:25,070 --> 00:02:26,529 Oh, mierda. 25 00:02:26,613 --> 00:02:32,368 Quieres decir que un mexicano ¿El jornalero es un maldito federal? 26 00:02:32,452 --> 00:02:34,787 - Pero pronto se dieron cuenta... 27 00:02:34,871 --> 00:02:36,038 Él viene detrás de nosotros. 28 00:02:37,707 --> 00:02:40,960 ...simplemente jodieron con el mexicano equivocado. 29 00:02:44,130 --> 00:02:45,297 - Acción... 30 00:02:46,841 --> 00:02:50,302 -...suspenso... 31 00:02:51,680 --> 00:02:54,765 -...emoción. - Por favor, padre, tenga piedad. 32 00:02:54,849 --> 00:02:57,851 Dios tiene misericordia. No. 33 00:02:59,104 --> 00:03:03,399 Si vas a contratar a Machete para matar al malo, 34 00:03:03,483 --> 00:03:08,654 será mejor que te asegures El malo no eres tú. 35 00:03:12,951 --> 00:03:14,451 Machete. 36 00:03:15,870 --> 00:03:16,954 Clasificado X. 37 00:03:19,291 --> 00:03:22,960 Traído a ti por tus amigos en la Compañía Weinstein. 38 00:07:00,053 --> 00:07:02,054 Estás muy bonita esta noche, Holly. 39 00:07:02,138 --> 00:07:05,891 ¡Maldita sea, chicas! Si vas a ¡Haz esa mierda, hazlo en el escenario! 40 00:07:07,977 --> 00:07:10,229 Muy caliente. Uf. 41 00:07:13,691 --> 00:07:16,985 cereza cariño, Te lo dije demasiadas malditas veces, 42 00:07:17,070 --> 00:07:18,987 no puedes estar ahí arriba llorando y toda esa mierda. 43 00:07:19,072 --> 00:07:21,657 ¿Sabes qué es un baile go-go? 44 00:07:21,741 --> 00:07:25,661 - ¿Talento inútil número 12? - No, es un baile feliz. 45 00:07:25,745 --> 00:07:29,748 Sube ahí y bailas feliz. Es go-go, no llanto-lloro. 46 00:07:30,750 --> 00:07:31,750 Estoy renunciando. 47 00:07:32,126 --> 00:07:33,627 tu dices eso al menos una noche a la semana. 48 00:07:34,337 --> 00:07:40,259 Lo digo en serio esta vez... Necesito un cambio dramático en mi vida. 49 00:07:40,844 --> 00:07:42,219 Siempre he dicho que eres gracioso, 50 00:07:42,303 --> 00:07:44,680 pero si no paras de llorar, Voy a despedirte. 51 00:07:44,764 --> 00:07:46,849 No quiero despedirte porque me gusta mirar tu trasero. 52 00:07:46,933 --> 00:07:50,644 "Cualquier chica que se vaya temprano deben comprobar con el dedo 53 00:07:50,728 --> 00:07:53,313 y tener un desliz de adiós." 54 00:07:54,649 --> 00:07:56,608 Aquí está mi dedo. 55 00:07:59,445 --> 00:08:00,863 Y aquí está mi nota de despedida. 56 00:08:03,491 --> 00:08:05,158 Necesitamos algo de efectivo. 57 00:08:27,098 --> 00:08:29,057 ¡Verga! ¡Joder! 58 00:08:29,434 --> 00:08:33,729 ¡Ah! 59 00:08:39,319 --> 00:08:40,861 ¡Bolsa de culo! 60 00:08:45,783 --> 00:08:47,409 ¡Ay! 61 00:09:01,716 --> 00:09:06,303 Muy bien, muchachos. Vamos.. 62 00:09:11,059 --> 00:09:15,854 Está bien, está bien. Vamos. Ustedes conocen el procedimiento, ¿eh? 63 00:09:18,524 --> 00:09:22,277 Espere aquí, teniente. Yo me encargaré de esto. 64 00:09:26,199 --> 00:09:28,033 Hola, Abby. 65 00:09:30,286 --> 00:09:32,829 Puedo ver que has tenido Un lugar problemático, Romy. 66 00:09:34,832 --> 00:09:37,209 ¿Quieres contarme qué pasó? 67 00:09:37,293 --> 00:09:39,795 Ah, se escaparon. 68 00:09:40,838 --> 00:09:42,297 ¿Los tres? 69 00:09:42,382 --> 00:09:47,260 Sí. No lo sé, eh... no lo sé. cómo lo hicieron. Simplemente salieron... 70 00:09:47,345 --> 00:09:50,722 Lo siento, Romy, pero ya no confío en ti. 71 00:09:50,807 --> 00:09:53,350 Y conoces las reglas. 72 00:09:53,434 --> 00:09:57,938 Oh, no. Estoy fuera. Lo juro, Abby, no me vas a ver más. 73 00:09:58,022 --> 00:09:59,773 - ¿DE ACUERDO? - No tan rápido. 74 00:10:05,822 --> 00:10:08,115 También quiero tus pelotas. 75 00:10:16,499 --> 00:10:18,917 Realmente les tengo mucho apego. 76 00:10:19,002 --> 00:10:22,879 Oh, cariño. Estaba realmente apegado a mis especímenes. 77 00:10:22,964 --> 00:10:26,591 Y ahora están ahí fuera en la noche haciendo Dios sabe qué. 78 00:10:26,676 --> 00:10:29,052 No puedo hacerlo, Abby, por favor. Por favor, Abby. 79 00:10:31,889 --> 00:10:35,726 ¡Oye, oye! ¡¿Qué son ustedes...?! 80 00:10:35,810 --> 00:10:40,605 ¡Hijo de puta, Abby! ¡Escuchar! No necesitas a Abby. ¡Hay más! 81 00:10:40,690 --> 00:10:43,859 ¡Hay más! ¡Podría conseguirte todo lo que necesitas! 82 00:10:43,943 --> 00:10:47,070 ¡Malditos coños! ¡Déjame ir, hijo de puta! 83 00:10:47,155 --> 00:10:52,117 ¡Puedo conseguirte más! ¡No! ¡No! 84 00:11:00,376 --> 00:11:01,793 Recoge esto, por favor. 85 00:11:37,080 --> 00:11:39,122 ¿Dónde está la mierda? 86 00:11:39,957 --> 00:11:44,086 La mierda está ahí. El trato sigue siendo bueno. 87 00:11:45,671 --> 00:11:47,839 No, no lo es. 88 00:11:49,675 --> 00:11:51,927 Me ocultaste. 89 00:11:52,011 --> 00:11:54,012 Ahora lo quiero todo. 90 00:12:19,372 --> 00:12:21,665 Parece que te tengo Por las pelotas, Abby. 91 00:12:21,749 --> 00:12:24,626 - Seguro que sí. - Entonces... 92 00:12:26,712 --> 00:12:29,506 ... Te lo preguntaré una vez más. 93 00:12:30,675 --> 00:12:32,092 ¿Dónde está...? 94 00:12:33,136 --> 00:12:34,427 ...el... 95 00:12:35,304 --> 00:12:36,721 ...mierda? 96 00:12:37,640 --> 00:12:39,391 ¡En todos lados! 97 00:13:20,725 --> 00:13:21,808 Oh, pelotas. 98 00:14:04,894 --> 00:14:07,145 ¡Aleja esa cosa de mis zapatos! 99 00:14:07,230 --> 00:14:13,026 ¡Simplemente se está sobrecalentando! Necesito llegar a la ciudad. 100 00:14:15,404 --> 00:14:17,864 es solo una tapa del radiador pelada. 101 00:14:19,450 --> 00:14:22,202 - El agua gotea cuando se calienta. 102 00:14:24,372 --> 00:14:26,081 Sin presión. 103 00:14:30,044 --> 00:14:33,463 - ¿Estás bien? - Sólo soy cereza. 104 00:14:33,547 --> 00:14:36,007 Continúe y tome asiento en cualquier lugar. Estaré enseguida. 105 00:14:38,970 --> 00:14:43,098 - Toma, llévate esto contigo. - No es tu buena agua de manantial. 106 00:14:43,182 --> 00:14:45,517 No tiene nada de bueno. Lo embotello yo mismo. 107 00:14:45,601 --> 00:14:47,143 Lo saco allí mismo de la presa. 108 00:14:49,063 --> 00:14:53,566 - Gracias, JT. - Estaremos sirviendo adentro esta noche. 109 00:14:53,651 --> 00:14:55,986 La mejor barbacoa de Texas las 24 horas. 110 00:14:56,070 --> 00:14:59,114 - Me tengo que ir. - Salvando vidas, ¿verdad? 111 00:15:00,283 --> 00:15:02,242 ¿Cómo supiste eso? 112 00:15:11,127 --> 00:15:13,128 Eso sí que es un asado de grupa. 113 00:15:18,426 --> 00:15:22,554 Esta semana no pude salir del trabajo. Pero sólo tienes que quedarte hasta las diez. 114 00:15:24,807 --> 00:15:27,517 un amigo estará aquí antes de las diez para recoger a Tony. 115 00:15:27,601 --> 00:15:30,353 ♪ Voy a comerme el cerebro y adquirir tus conocimientos 116 00:15:30,438 --> 00:15:32,480 ¿Qué te dije? No jugar con juguetes en la mesa. 117 00:15:32,565 --> 00:15:34,733 - ¿No te dije eso? - Sí. 118 00:15:37,570 --> 00:15:39,237 Hay una maleta llena debajo de su cama. 119 00:15:41,574 --> 00:15:43,908 Dáselo a Tony para que se lo lleve. cuando mi amigo lo recoge. 120 00:15:49,457 --> 00:15:51,458 Lo dejaré viendo la tele. 121 00:15:52,752 --> 00:15:58,048 Pero necesitas estar aquí en los próximos 20 minutos. Gracias. 122 00:16:00,593 --> 00:16:03,219 - ¿Qué le pasó a tu diente? - Se cayó. 123 00:16:03,304 --> 00:16:07,640 Guau. Creo que podrías decir ¿una oración por tu viejo? 124 00:16:08,684 --> 00:16:14,189 - No habrá cadáveres para papá esta noche. - Esta noche no habrá cadáveres para papá. Amén. 125 00:16:14,315 --> 00:16:15,732 Amén. 126 00:16:19,028 --> 00:16:25,033 - ¿Con quién estabas hablando? - Niñera. Ella está en camino. 127 00:16:30,289 --> 00:16:32,624 - ¿Le crees? - No. 128 00:16:32,792 --> 00:16:34,250 Yo tampoco. 129 00:17:02,196 --> 00:17:04,322 - Ey. - Ey. 130 00:17:04,490 --> 00:17:06,783 - ¿Cómo te va, JT? - Está bien. 131 00:17:07,827 --> 00:17:10,245 - Todavía abierto, ya veo. - Oh sí. Toda la noche. 132 00:17:11,330 --> 00:17:13,373 - Gratis. 133 00:17:13,457 --> 00:17:16,918 Esta noche es una noche especial. 134 00:17:17,545 --> 00:17:21,923 - ¿Qué tiene de especial esta noche? - Ha estado abierto 25 años. 135 00:17:22,007 --> 00:17:24,509 Eres la segunda persona para aparecer esta noche. 136 00:17:25,261 --> 00:17:28,179 - ¿Quién es el primero? - Ahí mismo. 137 00:17:34,353 --> 00:17:38,189 Debe estar de paso. Parece que aquí solo comen extraños. 138 00:17:39,692 --> 00:17:41,317 Todavía como aquí, JT. 139 00:17:42,236 --> 00:17:43,403 Oh, sí, seguro que sí. 140 00:17:43,529 --> 00:17:46,531 Por cierto, no te ahogues en toda esa comida que estás comiendo. 141 00:17:55,207 --> 00:17:57,041 Hola Palomita. 142 00:17:59,336 --> 00:18:01,796 Ya no uso ese nombre. 143 00:18:03,215 --> 00:18:07,635 Entonces, alguna vez te conviertes ¿Ese doctor elegante? 144 00:18:10,181 --> 00:18:11,848 Nunca lo hice. 145 00:18:14,059 --> 00:18:18,938 Estaba seguro de que lo harías. Ya hablaste bastante de ello. 146 00:18:19,023 --> 00:18:21,608 Ese es el problema de los goles se convierten en aquello de lo que hablas 147 00:18:21,692 --> 00:18:23,234 en lugar de lo que haces. 148 00:18:23,903 --> 00:18:26,070 Esa es mi chaqueta. 149 00:18:26,989 --> 00:18:29,199 Lo busqué durante dos semanas. 150 00:18:29,283 --> 00:18:32,327 - ¿Cuánto tiempo estuviste buscándome, Wray? - La chaqueta me pertenecía, tú no. 151 00:18:34,371 --> 00:18:38,124 Entonces... ¿qué estás haciendo ahora? 152 00:18:39,502 --> 00:18:42,378 Voy a ser un comediante. 153 00:18:44,757 --> 00:18:45,965 ¿En realidad? 154 00:18:49,053 --> 00:18:50,595 No eres gracioso. 155 00:18:51,764 --> 00:18:56,309 Eso es lo que he estado tratando de decir Todo el mundo, pero dicen que estoy histérica. 156 00:18:57,228 --> 00:18:59,187 Pero no lo eres. 157 00:18:59,271 --> 00:19:04,943 Hay una diferencia entre ser franco y ser idiota. 158 00:19:05,027 --> 00:19:09,614 Sí, bueno, es realmente bueno. verte de nuevo. 159 00:19:10,699 --> 00:19:12,367 Ah, eh... 160 00:19:12,493 --> 00:19:16,120 ...¿con qué nombre te llamas ahora? En caso Quiero ver uno de tus programas. 161 00:19:16,789 --> 00:19:18,081 Cereza. 162 00:19:19,166 --> 00:19:21,000 Cereza querida. 163 00:19:21,835 --> 00:19:23,169 Suena como una stripper. 164 00:19:23,254 --> 00:19:27,131 No, suena como una bailarina go-go. Hay una diferencia. 165 00:19:27,925 --> 00:19:29,509 Bien. 166 00:19:29,635 --> 00:19:33,846 Bueno... siempre lo estarás Palomita para mí. 167 00:19:39,645 --> 00:19:40,728 Necesito que me lleven. 168 00:19:44,108 --> 00:19:46,234 ¿Qué dices El Wray? 169 00:19:49,029 --> 00:19:51,114 Te llevaré. 170 00:19:54,493 --> 00:19:55,952 Adiós Bill. 171 00:19:56,078 --> 00:19:58,538 - ¿No te refieres a "¿Hasta luego?" - Por supuesto. 172 00:20:01,166 --> 00:20:02,750 Oye, ¿qué pasa, doctor? 173 00:20:04,169 --> 00:20:06,588 La pequeña dama está mirando bastante bien ahí. 174 00:20:06,714 --> 00:20:11,092 Parece que ella podría chupar el recodo de un río. Estoy bromeando. 175 00:20:11,176 --> 00:20:13,803 - Mira esa mierda. - ¿Qué pasó con tu brazo? 176 00:20:13,887 --> 00:20:18,391 - Bueno, eh... me mordieron. - ¿Poco? ¿Mordido por qué? 177 00:20:18,475 --> 00:20:21,644 Bueno, si te lo dijera, Probablemente no me creerías. 178 00:20:22,396 --> 00:20:23,938 ¿Tienes Bactine o algo así? 179 00:20:24,982 --> 00:20:28,735 Oh. ¿No puedes simplemente coserlo? 180 00:20:29,612 --> 00:20:33,948 Bueno, normalmente lo haría. incluso estaría haciendo algo para detener el sangrado. 181 00:20:34,033 --> 00:20:38,036 - El problema es que éste no sangra. - Oh, mierda. Mira esto. 182 00:20:38,120 --> 00:20:42,749 En este antiguo hospital militar, este Un tipo regresó de Irak con esto. 183 00:20:42,833 --> 00:20:45,918 Oh, lesiones herpéticas crónicas. 184 00:20:46,003 --> 00:20:49,589 Cuando orinó le salió por Estos agujeros aquí, como una fuente. 185 00:20:49,673 --> 00:20:53,259 Oh, Jesús. ¿Cómo lo trataste? 186 00:20:54,720 --> 00:20:56,971 A la mierda eso. Nunca estuve en Irak. 187 00:20:57,056 --> 00:21:00,099 Bien por usted. La mierda que difunden por ahí no lo creerías. 188 00:21:00,184 --> 00:21:03,519 Tengo ojos iraquíes en un amigo mío. traído de vuelta para hacer algunos estudios. 189 00:21:03,604 --> 00:21:06,981 Increíble. ellos eran completamente ordeñado, gas mostaza. 190 00:21:07,066 --> 00:21:09,484 En realidad todavía los tengo en mi nevera. 191 00:21:10,277 --> 00:21:14,739 - ¿Crees que es un moscardón? - Lesión crónica, viral, ulcerosa. 192 00:21:14,823 --> 00:21:17,825 Eso parece gota. 193 00:21:17,910 --> 00:21:21,037 - Tiene una temperatura de 105 grados. - ¿Eso es malo? 194 00:21:21,121 --> 00:21:24,332 - Es alto. - Malo sería 108. 195 00:21:24,416 --> 00:21:27,752 Puedes tener una convulsión, volverte psicótico... 196 00:21:27,836 --> 00:21:29,504 ...y probablemente morir. 197 00:21:30,756 --> 00:21:31,964 - Di "ahh". - Ah. 198 00:21:32,049 --> 00:21:37,261 - ¡Oh! ¡Jesús! - Oh, es bueno. Lengua de absceso negro. 199 00:21:37,346 --> 00:21:40,431 Todos los abscesos deben drenarse, punto. 200 00:21:46,313 --> 00:21:50,274 - ¿¿Qué estás haciendo?? - Cállate, Joe. 201 00:22:00,953 --> 00:22:04,122 - Bebé, coge las agujas. 202 00:22:06,291 --> 00:22:11,045 - Estar ahí. - Ahora mismo. 203 00:22:11,130 --> 00:22:12,964 Estúpido. 204 00:22:20,013 --> 00:22:21,347 Se está extendiendo. 205 00:22:22,349 --> 00:22:23,433 Santa mierda. 206 00:22:23,517 --> 00:22:24,892 cuando dijiste ¿Tienes este bocado? 207 00:22:24,977 --> 00:22:28,646 - Justo ahora... - Tenemos que perder el brazo, Joe. 208 00:22:28,731 --> 00:22:32,108 - ¿Perder el brazo? ¿Qué quieres decir? - Se está extendiendo hasta tu hombro. 209 00:22:32,192 --> 00:22:34,902 Si no cortamos ese brazo ahora, se apoderará de tu pecho, 210 00:22:34,987 --> 00:22:36,529 y no podemos cortar eso. 211 00:22:36,613 --> 00:22:38,823 Bueno, ¿no debería buscar una segunda opinión? 212 00:22:38,907 --> 00:22:40,575 Hola joe. 213 00:22:41,702 --> 00:22:44,412 te voy a dar un anestésico muy fuerte 214 00:22:44,496 --> 00:22:47,999 para que no sientas nada durante el procedimiento. Estos... 215 00:22:48,667 --> 00:22:52,170 ...son mis amigos. Mi amigo amarillo... 216 00:22:53,338 --> 00:22:55,923 -...es sólo para quitarme el aguijón. - ¡Ah! 217 00:22:57,342 --> 00:22:59,510 Mi amigo azul... apenas lo sentirás. 218 00:23:00,512 --> 00:23:04,474 Eso significa mi amigo amarillo. ya está surtiendo efecto. 219 00:23:04,558 --> 00:23:06,726 ¿Ves lo rápido que trabajan mis amigos? 220 00:23:08,145 --> 00:23:11,022 Y después de mi amiga pelirroja... 221 00:23:11,106 --> 00:23:14,192 ...nunca me volverás a ver. 222 00:23:21,700 --> 00:23:23,826 Todos reaccionan de manera diferente. 223 00:23:26,079 --> 00:23:29,832 - ¿Y ahora qué? 224 00:23:29,917 --> 00:23:33,503 Dedicado a Jungle Julia, en cariñoso recuerdo. 225 00:23:46,266 --> 00:23:48,392 No es el radiador. 226 00:23:49,603 --> 00:23:50,895 ¡Maldita sea! 227 00:24:11,750 --> 00:24:15,127 Maldita cosa. ¡Barato! 228 00:24:29,852 --> 00:24:32,311 ¡Ey! ¡Oye, oye! 229 00:24:32,479 --> 00:24:35,064 ¡Bastardo! ¡Bastardo! 230 00:24:47,744 --> 00:24:50,454 ¡Ey! ¡Ey! 231 00:24:50,539 --> 00:24:53,749 - ¡Fuera del camino, perra! 232 00:25:05,762 --> 00:25:11,642 ¡Detener! ¡¡Detener!! ¡Por favor! ¡Detener! 233 00:25:13,979 --> 00:25:15,730 ¡No! ¡¡No!! 234 00:25:15,856 --> 00:25:18,649 ¡No! 235 00:25:31,997 --> 00:25:32,872 ¿Qué diablos es eso? 236 00:25:36,084 --> 00:25:39,879 - Personas recogiendo animales atropellados. - ¿Qué, como un armadillo? 237 00:25:40,839 --> 00:25:44,634 Ciervo. Tenemos muchos de ellos por aquí. 238 00:25:45,802 --> 00:25:48,721 Ya sabes, Leí una estadística que decía 239 00:25:48,805 --> 00:25:53,684 que ha aumentado el consumo de carne de venado 30 por ciento en los últimos años. 240 00:25:53,769 --> 00:25:55,937 El sesenta por ciento de eso proviene de animales atropellados. 241 00:25:57,022 --> 00:25:58,981 ¿La gente come animales atropellados? 242 00:25:59,066 --> 00:26:01,317 Si conduces hasta aquí a 70 millas por hora 243 00:26:01,401 --> 00:26:03,110 y un ciervo se lanza delante de ti, 244 00:26:03,195 --> 00:26:07,823 si parpadeas, frenas o te desvías, Mierda, simplemente te suicidarás. 245 00:26:07,908 --> 00:26:12,453 - Entonces, ¿qué haces? - Quítelos. Así como esto. 246 00:26:12,537 --> 00:26:15,706 - Envíalo volando lejos de ti. - Inaceptable. 247 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 ¡Joder! 248 00:26:34,393 --> 00:26:35,476 Cereza. 249 00:26:36,979 --> 00:26:40,731 Pensé que habías dicho si veías un ciervo. ¡No deberías desviarte! 250 00:26:40,816 --> 00:26:42,191 Eso no fue un ciervo. 251 00:26:42,275 --> 00:26:47,238 - ¡Cereza! ¡Cereza! ¡No! 252 00:27:05,090 --> 00:27:07,341 - ¡Ah! 253 00:27:19,604 --> 00:27:21,439 Palomita. 254 00:27:25,110 --> 00:27:27,236 - No dejes que se me muera, Block. - ¿Qué tenemos? 255 00:27:27,362 --> 00:27:31,282 Accidente automovilístico, fuertes contusiones sobre el torso, posible traumatismo de columna... 256 00:27:32,534 --> 00:27:34,035 ...una extremidad amputada. 257 00:27:35,370 --> 00:27:36,829 ¿Dónde está la pierna? 258 00:27:36,913 --> 00:27:40,708 Tres psicópatas la atacaron. Les disparé. 259 00:27:42,461 --> 00:27:43,919 Nunca fallo. 260 00:27:48,133 --> 00:27:49,967 Se llevaron la pierna. 261 00:28:00,979 --> 00:28:03,981 Tienes que venir con nosotros, Wray. Necesitamos hablar de esto. 262 00:28:04,149 --> 00:28:06,442 - Tiene que registrarla. - ¿Hacer qué ahora? 263 00:28:06,526 --> 00:28:08,736 Él está con ella. Él es responsable de ella. 264 00:28:08,820 --> 00:28:11,405 Puede completar esto después de que hablemos. Vamos. 265 00:28:13,700 --> 00:28:17,161 ¿Qué estás haciendo con un rifle, Wray? 266 00:28:17,245 --> 00:28:20,706 Nada. Estaba pensando en tal vez hacer algo de caza cuando termina la temporada. 267 00:28:20,791 --> 00:28:24,877 Vamos, Wray. sabes que no lo eres Se supone que ya debería estar haciendo esas cosas. 268 00:28:24,961 --> 00:28:27,838 Aquí me juego el cuello por ti. 269 00:28:27,923 --> 00:28:30,674 Ahora tienes una chica en tu destrozado ¿Camión al que le falta una pata? 270 00:28:31,676 --> 00:28:33,552 ¿Una pierna perdida que ahora falta? 271 00:28:33,637 --> 00:28:37,640 Y aquí estás diciendo delante de ¿Todos alguien se levantó y se lo arrebató? 272 00:28:37,724 --> 00:28:41,268 Y que les disparaste con una pistola ¿Nunca debería haberlo hecho en primer lugar? 273 00:28:41,353 --> 00:28:43,187 ¿Y que ahora se han ido? 274 00:28:43,271 --> 00:28:45,314 ¿Podemos terminar esta conversación? ¿en algún otro lugar? 275 00:28:45,398 --> 00:28:47,066 Mi pensamiento exactamente. 276 00:28:47,150 --> 00:28:51,112 Dr. bloque, Llegan tres nuevos. 277 00:28:51,196 --> 00:28:54,949 - Cristo, estás bromeando. - Accidente automovilístico en la autopista 18. 278 00:28:55,033 --> 00:28:57,451 ¿DOA? Haz que Andy los recoja. 279 00:28:59,287 --> 00:29:03,833 - Eso es insalubre, doctor. - Me ayuda a controlar mi estado de calma. 280 00:29:03,917 --> 00:29:06,669 No te emociones lo suficiente como para descifrarlo. 281 00:29:06,753 --> 00:29:09,421 - ¡Mierda! - Podría cortarte bastante. 282 00:29:09,506 --> 00:29:12,049 Entonces sabría que no estaba tranquilo. 283 00:29:18,265 --> 00:29:20,349 ¿Qué dice ahora, doctor? 284 00:29:21,226 --> 00:29:24,311 Que alguien llame a mi esposa. 285 00:29:24,896 --> 00:29:27,398 - Sheriff La Haya. - Soy JT, sheriff. 286 00:29:27,482 --> 00:29:29,525 JT, ¿cómo va el negocio de las barbacoas? 287 00:29:29,609 --> 00:29:32,862 Desde que mi arrendador bastardo Subió el alquiler, se fue a la mierda. 288 00:29:32,946 --> 00:29:36,782 Lamento mucho oír eso. Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 289 00:29:36,867 --> 00:29:39,118 Ahora mismo no estoy llamando Mi hermano, voy a llamar al sheriff. 290 00:29:39,202 --> 00:29:41,579 Estoy escuchando. ¿Cuál es el problema? 291 00:29:41,663 --> 00:29:43,622 No hay ningún problema Todavía no, de todos modos. 292 00:29:43,707 --> 00:29:46,500 Tengo dos delincuentes dando vueltas por aquí durante más de una hora. 293 00:29:46,585 --> 00:29:48,586 No comprarán, y no se irán. 294 00:29:50,839 --> 00:29:55,467 - No importa, ahí vienen. - ¿Cocinas esa carne a 250 grados? 295 00:29:55,552 --> 00:29:58,220 No lo recuerdo. Puse el calor con la mano. 296 00:29:58,305 --> 00:30:01,182 Dame esa receta o la subo Su alquiler es más alto que el de un pino de Georgia. 297 00:30:01,266 --> 00:30:03,767 Hermano, no es ningún texano Alguna vez te daré su receta de barbacoa. 298 00:30:03,852 --> 00:30:05,936 Eso es un hecho. Se lo llevará a la tumba. 299 00:30:06,021 --> 00:30:08,689 Podría estar sangrando como un cerdo atrapado. No te lo voy a decir. 300 00:30:08,773 --> 00:30:11,859 Podría estar muriendo en tus brazos, No te lo voy a decir. 301 00:30:11,985 --> 00:30:13,694 Ya veremos sobre eso. 302 00:30:17,449 --> 00:30:20,951 vas a mirar, o vas a comer? 303 00:30:29,961 --> 00:30:33,088 - ¿Me llamaste? - Necesito que veas esto. 304 00:30:35,717 --> 00:30:38,636 - Parece una obviedad... - ¿Qué significa eso? 305 00:30:38,720 --> 00:30:42,890 Sin cerebro. Sacado limpiamente de su cráneo. 306 00:30:44,142 --> 00:30:47,269 se que es esto.. No me digas. Necrosis licuefactiva. 307 00:30:48,605 --> 00:30:51,106 - ¿¿Crees?? - Ah, claro. 308 00:30:51,191 --> 00:30:53,275 Gracias, eso será todo. 309 00:31:06,539 --> 00:31:09,291 ¿Sabías que ella había regresado a la ciudad? 310 00:31:11,044 --> 00:31:12,836 No. 311 00:31:13,463 --> 00:31:15,047 No lo hice. 312 00:31:20,095 --> 00:31:22,179 ¿Qué pasó con ella? 313 00:31:23,098 --> 00:31:25,349 No lo sé, cariño. 314 00:31:30,063 --> 00:31:32,648 Pensé que habían dejado de verse. 315 00:31:35,235 --> 00:31:37,319 Tenemos. 316 00:31:37,404 --> 00:31:40,155 Bueno, sí, lo has hecho ahora. Ella está jodidamente muerta. 317 00:31:41,574 --> 00:31:44,034 Quiero decir, paramos antes. 318 00:31:50,542 --> 00:31:52,543 Hace tiempo que no hablo con ella. 319 00:31:57,048 --> 00:31:59,341 ¿Pero os habéis escrito? 320 00:32:03,221 --> 00:32:04,763 Aquí y allí. 321 00:32:05,557 --> 00:32:06,598 Pero nada... 322 00:32:06,683 --> 00:32:08,017 ¡¿Qué estás haciendo?! 323 00:32:09,102 --> 00:32:11,603 Déjame ver tus últimos tres mensajes. 324 00:32:13,565 --> 00:32:15,399 - No tienes ningún derecho. - ¿No? 325 00:32:17,152 --> 00:32:19,236 ¿No tengo derecho? 326 00:32:22,073 --> 00:32:23,073 Muéstramelo. 327 00:32:24,326 --> 00:32:27,077 - Muéstramelo. - No. 328 00:32:28,079 --> 00:32:29,413 ¡Ah! 329 00:32:29,497 --> 00:32:31,915 Eso es sólo para aliviar el dolor. 330 00:32:35,420 --> 00:32:38,589 - Muéstramelo. - No, por favor. 331 00:32:39,382 --> 00:32:41,759 - ¡Muéstramelo! 332 00:32:46,431 --> 00:32:49,350 Ahora veamos qué tan rápido tus amigos trabajan. 333 00:33:00,028 --> 00:33:01,445 Eso es bastante rápido. 334 00:33:05,325 --> 00:33:08,327 Ay, ¿qué sé yo, mi amor? 335 00:33:08,411 --> 00:33:09,953 Exactamente. 336 00:33:10,038 --> 00:33:13,999 Que eres un tramposo, un mentiroso... 337 00:33:16,044 --> 00:33:18,045 ...saco. 338 00:33:18,129 --> 00:33:22,424 - No quería hacerte daño. - Pero lo hiciste. 339 00:33:23,051 --> 00:33:26,220 Porque estás loco. 340 00:33:29,432 --> 00:33:34,478 y tuve miedo de lo que podrías hacerme... 341 00:33:34,979 --> 00:33:37,272 ...a nuestro hijo. 342 00:33:37,357 --> 00:33:39,608 Soy la madre de tu hijo. 343 00:33:40,193 --> 00:33:41,819 ¡Ah! 344 00:33:45,156 --> 00:33:47,324 Y después de este... 345 00:33:48,451 --> 00:33:50,536 ... Nunca te volveré a ver. 346 00:34:04,634 --> 00:34:07,177 - ¿Doctor Bloque? - ¿Qué? 347 00:34:07,929 --> 00:34:12,266 - Tienes que ver esto. - Estaré allí. 348 00:34:23,278 --> 00:34:24,945 ¿Dónde diablos están los cuerpos? 349 00:34:25,029 --> 00:34:28,073 Eso es lo que queríamos mostrarte. Se han ido. 350 00:34:29,117 --> 00:34:31,493 No se levantaron simplemente y se marcharon, ¿verdad? 351 00:35:20,460 --> 00:35:22,836 ¡Cierra la puta boca! Que alguien se encargue de este delincuente por mí. 352 00:35:23,880 --> 00:35:26,590 - ¡Antes de que lo mate! - ¿Qué diablos está pasando? 353 00:35:26,674 --> 00:35:29,635 Estaba causando un alboroto En casa de Skip, así que lo esposé. 354 00:35:29,719 --> 00:35:32,679 y el hijo de puta, ¡Me arrancó el maldito dedo! 355 00:35:32,764 --> 00:35:35,516 deja de gritar Y consíguete una maldita curita. 356 00:35:35,600 --> 00:35:39,728 No estoy exagerando, usando colores. discurso. ¡Me mordió el dedo! 357 00:35:40,730 --> 00:35:42,272 ¡Maldita mierda! 358 00:35:42,357 --> 00:35:45,984 Sal y reservalo. yo Matarlo si tengo que hacerlo. 359 00:35:46,069 --> 00:35:47,611 Carlos, ve a buscarlo. 360 00:35:48,780 --> 00:35:51,615 Wray, quédate quieto. 361 00:36:12,929 --> 00:36:17,391 - ¿Estás seguro de que está ahí? - Lo era. 362 00:36:17,475 --> 00:36:19,810 Hijo de puta. 363 00:36:52,468 --> 00:36:53,635 Se ha ido. 364 00:36:54,804 --> 00:36:57,264 - Rompió la ventana. - ¿Dónde está mi dedo? 365 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 Encontré tu anillo. 366 00:36:59,851 --> 00:37:02,686 ¿Podría ser el mismo chico? ¿Como tu ladrón de piernas? 367 00:37:03,396 --> 00:37:05,147 No pude ver bien el mío. 368 00:37:09,193 --> 00:37:11,069 ¿Ese es él de allí? 369 00:38:04,248 --> 00:38:06,166 ¡Wray! 370 00:38:18,054 --> 00:38:19,221 Mierda. 371 00:38:23,101 --> 00:38:25,352 ¡Maldito! 372 00:38:57,009 --> 00:38:59,428 - ¡No, no lo toques! - ¿Por qué no? 373 00:38:59,512 --> 00:39:02,305 - Está infectado. - ¿Con qué? 374 00:39:02,390 --> 00:39:04,433 - Todo. - ¡Wray! 375 00:39:04,517 --> 00:39:06,101 Suelta la maldita arma. 376 00:39:12,942 --> 00:39:14,943 ¿Dónde carajo estás? crees que vas? 377 00:39:15,027 --> 00:39:19,614 - Voy a buscar a Cherry. - Bien, pero nos llevaremos mi auto. 378 00:39:25,413 --> 00:39:28,540 Voy contigo. 379 00:39:28,666 --> 00:39:30,751 No hagas ningún movimiento brusco. 380 00:39:39,844 --> 00:39:43,597 - Infecciones virales. 381 00:39:45,975 --> 00:39:48,268 Llegaron a raudales. 382 00:39:48,352 --> 00:39:53,190 Algunos se están desarrollando rápidamente Lesiones coliformes. Altamente contagioso. 383 00:39:54,233 --> 00:39:58,904 - ¿Qué opinas? - Me viene a la mente la autoconservación. 384 00:39:58,988 --> 00:40:01,448 Sí. Vámonos de aquí. 385 00:40:03,034 --> 00:40:05,076 Primero, déjame buscar a mi esposa. 386 00:41:12,186 --> 00:41:17,440 Te amo, cariño. Ahí tienes, conejo conejito. Vamos, vamos. 387 00:41:17,525 --> 00:41:19,192 Abre ahora. 388 00:41:19,277 --> 00:41:21,444 Quiero que estés aquí por un tiempo. 389 00:41:21,529 --> 00:41:24,197 No quiero que te vayas solo... 390 00:41:24,323 --> 00:41:26,825 ¡Maldita sea! 391 00:41:27,618 --> 00:41:30,036 Ramona... 392 00:41:30,121 --> 00:41:34,374 ...te tiras un pedo como una maldita mula de carga Desde que volví, ¡maldita sea! 393 00:41:34,458 --> 00:41:38,712 ¡¡Odio hacerte esto, Earl!! ¡Pero necesitamos a todos los hombres en el trabajo! 394 00:41:38,796 --> 00:41:40,255 ¡La mierda se ha vuelto loca! 395 00:41:40,923 --> 00:41:43,675 ¡Trae algunas armas y municiones! 396 00:41:43,759 --> 00:41:45,427 ¡Encuéntrame en casa de mi hermano! 397 00:41:45,511 --> 00:41:48,054 Te tengo. Voy a estar allí. 398 00:41:49,181 --> 00:41:51,641 Tienes que comer rápido, cariño. Vamos. 399 00:41:54,312 --> 00:41:57,230 Dios mío. 400 00:42:02,486 --> 00:42:03,862 ¡Ah! 401 00:42:40,566 --> 00:42:42,025 Ay dios mío. 402 00:43:38,749 --> 00:43:40,458 ¿Qué diablos está pasando? 403 00:43:43,921 --> 00:43:47,465 - ¿Me vas a dar un arma? - ¿Estás bromeando? 404 00:44:54,658 --> 00:44:56,493 ¿Palomita? 405 00:45:00,331 --> 00:45:03,666 - Levantarse. Nos vamos. - No puedo caminar. 406 00:45:03,751 --> 00:45:05,919 ¿Así que lo que? ¡Levantarse! 407 00:45:06,003 --> 00:45:08,046 Obtener... 408 00:45:09,006 --> 00:45:11,800 ¡Hijo de puta! ¡Mírame! 409 00:45:12,843 --> 00:45:14,677 ¡Mírame! 410 00:45:15,471 --> 00:45:19,766 Iba a ser un comediante. ¿Quién se reirá ahora? 411 00:45:19,850 --> 00:45:22,644 Algunos de los mejores chistes. se trata de lisiados. Vamos. 412 00:45:22,728 --> 00:45:26,439 - No es gracioso. Es patético. - ¿Dejarías de llorar por joder...? 413 00:45:26,524 --> 00:45:28,900 -...¿leche derramada?! - ¡No tengo pierna! 414 00:45:38,577 --> 00:45:40,703 Ahora lo haces. ¿Qué opinas? 415 00:45:45,543 --> 00:45:50,630 - Podrías llevarme, Wray. - ¿Sí? Nunca quisiste eso antes. 416 00:45:50,714 --> 00:45:51,965 ¿Por qué empezar ahora? 417 00:45:55,386 --> 00:45:56,553 ¡Ah! 418 00:46:04,770 --> 00:46:06,896 Esto es jodidamente ridículo. 419 00:46:12,319 --> 00:46:15,405 El sheriff debe haber tomado los demás a JT. ¡Entra! 420 00:46:20,619 --> 00:46:23,913 Maldita sea, espérame. 421 00:46:34,842 --> 00:46:38,511 - Mi pierna está atrapada en la puerta. - Es sólo madera. 422 00:46:38,596 --> 00:46:41,556 - ¡Se está astillando! - ¿Lo dejarás en paz? 423 00:46:41,640 --> 00:46:43,558 ¿Por qué me pasa esto? 424 00:46:43,642 --> 00:46:47,520 Sólo hazme un favor ahora mismo y simplemente mantente fuerte. 425 00:46:49,106 --> 00:46:50,607 ¿Permanecer? 426 00:46:51,734 --> 00:46:53,443 Sí, cariño, quédate. 427 00:46:56,906 --> 00:46:58,948 Bien, mi nombre es Electra. Escucha, joder. 428 00:47:03,287 --> 00:47:06,956 es peludo.. 429 00:47:07,917 --> 00:47:09,584 Es uno peludo. 430 00:47:09,668 --> 00:47:14,255 El de Electra, Ame de Amelia. ¿Tiene eso algún puto sentido? 431 00:47:16,467 --> 00:47:18,843 Puedes llamarme como sea quieres. Me importa una mierda. 432 00:47:24,934 --> 00:47:26,517 - ¡¡Dijiste diez!! - Lo lamento. 433 00:47:26,602 --> 00:47:28,686 No podemos estar cuidando a tu hijo. toda la maldita noche! 434 00:47:28,812 --> 00:47:31,397 Tu amigo nunca apareció ¡Y tenemos cosas que hacer! 435 00:47:31,482 --> 00:47:32,857 Así es. 436 00:47:32,942 --> 00:47:34,734 Entonces empieza a hacerlo. 437 00:47:41,533 --> 00:47:43,952 ¡Tony! ¡Nos vamos! 438 00:47:45,496 --> 00:47:48,665 - Espera, mi tarántula. - Tráelo, vámonos. 439 00:47:49,208 --> 00:47:52,377 Y mi tortuga. Y mi escorpión. 440 00:47:52,461 --> 00:47:55,838 No somos pulpos. No podemos cargar con todo. 441 00:47:55,923 --> 00:48:00,218 - Pulpos. - ¡Vamos! Vamos. 442 00:48:06,934 --> 00:48:10,770 Tony, ¿qué te dije? no puedes tráelos a todos. ¿No te dije eso? 443 00:48:10,854 --> 00:48:13,314 Está bien. Pueden vivir en el mismo tanque. 444 00:48:13,399 --> 00:48:17,068 - ¿Qué pasa con mi bicicleta de bolsillo? - Está en el maletero. 445 00:48:19,029 --> 00:48:21,197 ¿Adónde crees que vas? ¡¿Maldita perra?! 446 00:48:23,867 --> 00:48:25,576 ¡Te vamos a matar! 447 00:48:32,835 --> 00:48:34,585 ¡Te vamos a matar, perra! 448 00:48:42,386 --> 00:48:44,304 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 449 00:48:46,890 --> 00:48:50,018 Todos tomen una placa y un arma. Todos ustedes son diputados 450 00:48:50,102 --> 00:48:53,771 a partir de este momento en adelante, excepto tú, Wray. 451 00:49:02,281 --> 00:49:03,489 No. 452 00:49:04,575 --> 00:49:07,452 - ¿Qué tenemos? - Algo anda mal ahí arriba. 453 00:49:08,620 --> 00:49:11,956 JT siempre sale y saluda. ¡Vamos! 454 00:49:14,376 --> 00:49:16,669 Traten de no dispararse. 455 00:49:18,130 --> 00:49:19,797 No se disparen unos a otros. 456 00:49:20,591 --> 00:49:22,175 Pero sobre todo... 457 00:49:24,345 --> 00:49:26,304 ...no me dispares. 458 00:49:33,145 --> 00:49:34,812 ¡JT! 459 00:49:42,237 --> 00:49:44,489 ¡Seguir! ¡Déjalo en paz, Rusty! 460 00:49:49,286 --> 00:49:50,953 Maldita sea, JT. 461 00:49:52,706 --> 00:49:54,165 ¡Sí! 462 00:49:55,542 --> 00:49:58,211 ¡Eh! 463 00:50:01,799 --> 00:50:04,634 - ¿Barbacoa? 464 00:50:05,886 --> 00:50:07,303 Estúpido. 465 00:50:09,848 --> 00:50:13,518 - Muy buen enlace de salchicha, JT. - Lo mejor de Texas. 466 00:50:13,602 --> 00:50:16,145 Debe haberse desmayado después de que maté esas cosas. 467 00:50:17,940 --> 00:50:19,107 Buen tiro. 468 00:50:19,191 --> 00:50:22,693 Todos, recojan suministros. Saldremos en 20. 469 00:50:46,760 --> 00:50:49,387 Quiero que le abras eso a mami. 470 00:50:52,975 --> 00:50:55,059 Ahora, toma el arma. 471 00:50:56,520 --> 00:50:57,603 Cuidadoso. 472 00:50:58,522 --> 00:51:02,191 Y si alguien llega a la puerta que no soy yo, 473 00:51:02,276 --> 00:51:04,193 Quiero que les dispares, ¿vale? 474 00:51:04,862 --> 00:51:08,239 No estoy bromeando, Tony. Les disparas. 475 00:51:08,323 --> 00:51:10,283 Como tus videojuegos. 476 00:51:10,367 --> 00:51:13,369 Les disparas en la cabeza. 477 00:51:13,454 --> 00:51:15,037 ¿Y si es papá? 478 00:51:15,831 --> 00:51:17,915 Especialmente si es tu papá. 479 00:51:29,887 --> 00:51:32,805 y ten cuidado hacia dónde apuntas esa cosa. 480 00:51:32,890 --> 00:51:36,225 Te volarás la cara. Ya vuelvo. 481 00:51:37,019 --> 00:51:38,644 Te amo. 482 00:51:57,873 --> 00:52:00,625 ¡Tony! 483 00:52:04,588 --> 00:52:05,922 Hola bebé. 484 00:52:21,772 --> 00:52:22,605 ¡Abierto! 485 00:52:27,444 --> 00:52:30,154 ¡Mira lo que le hiciste a nuestro hijo! 486 00:52:38,622 --> 00:52:40,164 ¡Ausentarse! 487 00:52:44,962 --> 00:52:47,505 Maldita sea, te lo dije No quería volver a verte. 488 00:52:47,589 --> 00:52:48,756 ¡Papá! 489 00:52:52,302 --> 00:52:54,971 ¡Trae tu lamentable trasero aquí! 490 00:52:57,474 --> 00:53:00,643 Si lo que quieres son vehículos de escape, vehículos de escape que tengo. 491 00:53:00,727 --> 00:53:02,311 Por aquí. 492 00:53:02,980 --> 00:53:04,105 ¡Cuidado con esa carne! 493 00:53:04,189 --> 00:53:05,481 Conoce a mi esposa. 494 00:53:07,401 --> 00:53:09,485 Dominador personalizado de Jesse James. 495 00:53:09,570 --> 00:53:11,862 Le hice un plato a Jesse de barbacoa tan buena, 496 00:53:11,947 --> 00:53:14,407 él hizo este bebé para mí gratis y jodidamente gratis. 497 00:53:14,491 --> 00:53:17,159 Tengo algo que pueda transportar más personas? 498 00:53:18,745 --> 00:53:22,540 - ¿Dónde está la cima? - El bebé está picado permanentemente. 499 00:53:22,624 --> 00:53:24,709 No tiene barra antivuelco alambre de gallinero, nada de esa mierda. 500 00:53:24,793 --> 00:53:26,794 - Sin protección. - Y ella es rápida. 501 00:53:26,878 --> 00:53:29,922 Motor con inyección nitrosa de 350 caballos de fuerza. 502 00:53:30,007 --> 00:53:34,635 ¿Quién eres? Quiero decir realmente. ¿Los restos de Wray? 503 00:53:35,512 --> 00:53:37,179 Eso es lo que dice en tu camioneta. 504 00:53:42,185 --> 00:53:44,186 ¿Eres un demoledor, Wray? 505 00:53:44,688 --> 00:53:47,064 No soy nadie. 506 00:53:47,149 --> 00:53:49,483 Es lo más fácil de recordar. 507 00:53:50,819 --> 00:53:52,528 Así que recuérdalo. 508 00:53:59,703 --> 00:54:02,079 Oye, ¿quieres algo de barbacoa? 509 00:54:02,164 --> 00:54:05,291 - Lo mejor de Texas. - Ay, no gracias. 510 00:54:05,375 --> 00:54:08,753 - ¿Qué pasa? ¿No comes carne? - Oh, como carne. 511 00:54:08,837 --> 00:54:11,130 También como mucha mierda. 512 00:54:11,214 --> 00:54:14,050 - ¿Ves esto? - ¿Qué es eso? 513 00:54:14,134 --> 00:54:16,552 Sonrisa devoradora de mierda. 514 00:54:16,637 --> 00:54:19,138 Deberías ser comediante. 515 00:54:19,222 --> 00:54:22,391 - ¿Qué opinas de la pierna? - Oh, eso es gracioso. 516 00:54:24,561 --> 00:54:25,895 ¿Cómo está tu muñón? 517 00:54:25,979 --> 00:54:28,981 Lo noquearon con algo feroz. Todavía no puedo sentir nada. 518 00:54:31,026 --> 00:54:33,069 Esta debe ser la verdadera Bone Shack. 519 00:54:35,072 --> 00:54:39,575 - El viejo JT sabe vivir. - Joder, lo hace. 520 00:54:43,288 --> 00:54:46,916 - Me gusta cómo dices "joder". - Bien. Vete a la mierda. 521 00:54:48,168 --> 00:54:50,252 ¿Fóllame? 522 00:54:53,090 --> 00:54:58,010 Oh, entonces ahora eres el comediante. Adelante. Bájate los pantalones. 523 00:54:58,095 --> 00:55:00,221 Eso será bueno para reírse. 524 00:55:00,847 --> 00:55:02,765 Lo dudo mucho. 525 00:55:09,106 --> 00:55:12,942 - Esa es mi chaqueta. - Sí, lo sé. 526 00:55:13,026 --> 00:55:15,236 Lo busqué durante dos semanas. 527 00:55:16,029 --> 00:55:19,907 Mira, estabas siendo una polla increíble. 528 00:55:19,991 --> 00:55:22,201 Te estaba abandonando. 529 00:55:22,285 --> 00:55:25,538 Tenía frío. Tomé tu maldita chaqueta. 530 00:55:25,622 --> 00:55:29,500 Entonces, si vas a seguir uno de tus psicópata, controladora obsesiva 531 00:55:29,584 --> 00:55:31,460 sobre una chaqueta, entonces tómala. 532 00:55:31,545 --> 00:55:34,630 Porque prefiero congelarme que Escúchalo una vez más. 533 00:55:37,008 --> 00:55:39,760 - ¿Encontraste lo que había en el bolsillo? - Joder, no. 534 00:55:40,637 --> 00:55:42,304 Búscalo. 535 00:55:45,392 --> 00:55:47,226 No, el otro. 536 00:55:56,570 --> 00:55:58,988 Te lo iba a dar, pero me dejaste. 537 00:56:00,657 --> 00:56:02,783 Tomaste la chaqueta. 538 00:56:03,493 --> 00:56:05,828 Y lo busqué durante dos semanas. 539 00:56:07,664 --> 00:56:09,498 Léelo. 540 00:56:16,506 --> 00:56:19,008 "Dos contra el mundo". 541 00:56:21,428 --> 00:56:23,554 ¿Recuerdas eso? 542 00:56:24,181 --> 00:56:26,432 Nunca lo olvidé. 543 00:56:27,309 --> 00:56:29,059 ¿Por qué te fuiste? 544 00:56:30,353 --> 00:56:33,856 porque no lo hiciste cree en nosotros o en mí. 545 00:57:55,856 --> 00:57:58,983 Me imaginé que uno de los nuevos diputados podría terminar disparándome, 546 00:57:59,067 --> 00:58:02,069 - ¡Pero tú no, Tolo! - ¡Lo siento! Lo lamento. 547 00:58:02,153 --> 00:58:04,029 - Imbécil. - Vas a estar bien. 548 00:58:04,114 --> 00:58:07,283 McGraw está aquí y muchos otros. 549 00:58:07,909 --> 00:58:12,204 ¡Vamos! ¡Mueve tu trasero! ¡Vamos! 550 00:58:30,140 --> 00:58:32,474 ¿Qué te dije, Tony? 551 00:58:33,476 --> 00:58:35,311 No te apuntes con el arma. 552 00:58:36,563 --> 00:58:38,439 ¿No te dije eso? 553 00:58:39,774 --> 00:58:43,193 Gracias por contarme sobre... ya sabes. 554 00:58:43,278 --> 00:58:46,447 No lo menciones. Esa es una orden. 555 00:58:47,115 --> 00:58:48,699 Si hubiera sabido que eras... 556 00:58:51,328 --> 00:58:55,664 ...El Wray, no lo habría hecho haberte pasado un momento tan difícil. 557 00:58:55,749 --> 00:58:58,626 No quise ser un idiota al respecto. 558 00:58:58,710 --> 00:59:00,920 "Necesito saber la base", ese tipo de mierda. 559 00:59:01,004 --> 00:59:02,379 Toma esto. 560 00:59:04,591 --> 00:59:06,508 Haz lo que mejor sabes hacer. 561 00:59:08,428 --> 00:59:11,805 No, no lo eres. No le des el arma. 562 00:59:11,890 --> 00:59:15,351 Dale el arma, Tolo. 563 00:59:15,477 --> 00:59:17,102 Dale esa arma. 564 00:59:18,355 --> 00:59:19,855 Dale todas las armas. 565 00:59:33,078 --> 00:59:34,870 Santa mierda. 566 00:59:37,916 --> 00:59:39,541 Ese chico tiene el diablo dentro. 567 00:59:43,004 --> 00:59:45,839 Tenemos que luchar contra ellos. Sube a nuestros vehículos. 568 00:59:45,924 --> 00:59:47,091 - Está bien.. - Está bien. 569 00:59:47,717 --> 00:59:49,301 Todos detrás de mí. 570 01:00:00,605 --> 01:00:02,231 ¡Afuera, ahora! 571 01:00:21,292 --> 01:00:22,292 ¡Maldita seas! 572 01:00:32,762 --> 01:00:37,599 ¡Todos adentro! 573 01:00:43,732 --> 01:00:46,275 Tú, Skip, al frente y al centro. 574 01:00:47,402 --> 01:00:50,029 Sal al frente y enciende el Kill Dozer. 575 01:00:50,113 --> 01:00:52,239 Lo necesitamos para transportar. los demás supervivientes. 576 01:00:52,323 --> 01:00:54,742 ¿Estás jodidamente loco? No voy a salir ahí. 577 01:00:54,826 --> 01:00:57,453 - Yo te cubriré. - No voy a ir. 578 01:00:57,537 --> 01:01:01,248 - Nunca fallo. - Vamos, salta. 579 01:01:01,332 --> 01:01:04,168 Es go-go, no llanto-lloro. 580 01:01:05,420 --> 01:01:06,754 ¡Cereza! 581 01:01:17,015 --> 01:01:18,891 Oh querido. 582 01:02:06,439 --> 01:02:09,191 ¡JT! Tomas a quien puedas encajar. en tu descapotable! 583 01:02:09,275 --> 01:02:10,609 ¡Todos los demás a bordo! 584 01:02:10,693 --> 01:02:14,613 - ¡Salta, agarra a los gemelos! ¡Ven conmigo! - Toma el helicóptero. 585 01:02:14,697 --> 01:02:18,033 - ¡Necesito que alguien más conduzca mi camión! - Lo haré. 586 01:02:19,410 --> 01:02:22,454 Estás sangrando como un cerdo atrapado. tu visión está borrosa, 587 01:02:22,539 --> 01:02:25,040 - y estás en tu último tramo. - ¿Algo más? 588 01:02:25,125 --> 01:02:26,708 No lo arruines. 589 01:02:28,211 --> 01:02:31,672 Que alguien agarre la ensalada. no es ¡No hay barbacoa sin ensalada de col! 590 01:02:31,756 --> 01:02:33,382 - ¡Necesito un arma! - Toma esto. 591 01:02:34,050 --> 01:02:35,384 ¡Jodidamente genial! 592 01:02:37,387 --> 01:02:39,429 Muy bien, salgan todos. Yo los detendré. 593 01:02:41,808 --> 01:02:44,017 Puedo cuidar de mí mismo. 594 01:02:44,644 --> 01:02:45,686 Adiós papi. 595 01:02:47,564 --> 01:02:49,106 ¿Recuerdas cómo andar en bicicleta? 596 01:02:49,190 --> 01:02:51,942 Talento inútil número 32. 597 01:02:52,152 --> 01:02:55,195 Bien. ¿Alguien más tiene coche? 598 01:03:00,076 --> 01:03:02,035 ¿Estás seguro de que estás bien conduciendo esto? 599 01:03:02,120 --> 01:03:03,412 Demonios, sí. 600 01:03:06,499 --> 01:03:08,917 ¡Dakota! Lo sentimos por Tony. 601 01:03:09,961 --> 01:03:11,170 Gracias. 602 01:03:11,796 --> 01:03:14,506 Tu motor está disparado y tienes tres neumáticos reventados. 603 01:03:14,591 --> 01:03:16,466 pero tengo una bicicleta de bolsillo en el maletero. 604 01:03:18,595 --> 01:03:22,014 - ¿Es rápido? - De cero a 50 en cuatro segundos. 605 01:03:22,098 --> 01:03:23,640 Viajas con ella. 606 01:03:24,976 --> 01:03:28,353 - Soy cereza. - Seguro que lo eres. 607 01:03:29,272 --> 01:03:30,939 ¡Desalojar! 608 01:03:31,065 --> 01:03:32,941 Maldita vergüenza. 609 01:04:06,517 --> 01:04:08,602 - ¡Oxidado! 610 01:04:08,728 --> 01:04:11,313 - ¡Maldita sea! 611 01:04:49,018 --> 01:04:51,728 Sheriff, ¿cuánta munición tenemos? 612 01:04:53,856 --> 01:04:55,524 No es suficiente. 613 01:05:07,870 --> 01:05:10,872 ¡No dispares! ¡No estamos infectados! 614 01:05:19,966 --> 01:05:22,050 Todos los supervivientes deben venir con nosotros. 615 01:05:23,678 --> 01:05:25,220 Especialmente tú... 616 01:05:26,222 --> 01:05:27,806 ...El Wray. 617 01:05:27,890 --> 01:05:30,058 Ya no uso ese nombre. 618 01:05:44,699 --> 01:05:47,075 Está bien. Está bien. 619 01:05:48,411 --> 01:05:51,496 Estamos aquí en cuarentena con los demás supervivientes. 620 01:06:01,341 --> 01:06:02,966 ¿Dónde está aquí? 621 01:06:03,843 --> 01:06:06,345 La antigua base del ejército. 622 01:06:07,263 --> 01:06:08,889 ¿El Wray? 623 01:06:10,391 --> 01:06:11,683 ¿Eres tú? 624 01:06:12,602 --> 01:06:15,645 Él está con ellos. Lo vi en su convoy antes. 625 01:06:15,730 --> 01:06:19,691 Soy un científico y un hombre de negocios. No militar. 626 01:06:19,776 --> 01:06:23,278 Por eso nos va a decir ¿Qué carajo está pasando? 627 01:06:25,239 --> 01:06:27,282 Están robando armas bioquímicas. 628 01:06:27,367 --> 01:06:30,744 - ¿DC-2? - También conocido como Proyecto Terror. 629 01:06:32,038 --> 01:06:35,707 Diseñado para eliminar a toda una población. en una zona controlada y sin salida al mar. 630 01:06:35,792 --> 01:06:37,584 Se lo estabas proporcionando. 631 01:06:38,669 --> 01:06:40,003 Entonces, ¿por qué te excluyeron? 632 01:06:40,088 --> 01:06:43,632 Encontraron mi suministro. Está bajo nuestros pies. 633 01:06:44,092 --> 01:06:45,550 Diez pisos más abajo. 634 01:06:45,676 --> 01:06:49,388 El único tratamiento es un régimen reglamentado. exposición al propio DC-2. 635 01:06:49,472 --> 01:06:52,557 - Retrasa los efectos negativos. - Lo necesitan. 636 01:06:53,559 --> 01:06:56,478 - Como una droga. - Correcto. encontramos que 637 01:06:56,562 --> 01:06:59,940 un pequeño porcentaje de personas no se ven afectados por el gas en sí. 638 01:07:00,024 --> 01:07:02,275 Y dentro de esto En un pequeño porcentaje se encuentra una cura. 639 01:07:02,360 --> 01:07:03,985 ¿Qué es lo que quieres hacer? 640 01:07:07,115 --> 01:07:08,657 México. 641 01:07:08,741 --> 01:07:12,202 Poner nuestras espaldas contra el océano y defendernos desde allí. 642 01:07:12,286 --> 01:07:14,246 No. Tenemos que volver a mi laboratorio. 643 01:07:14,330 --> 01:07:16,748 Esta infección se propagará en todo el mundo 644 01:07:16,833 --> 01:07:20,419 a cada hombre, mujer y niño, a menos que termine mi antídoto. 645 01:07:21,671 --> 01:07:23,839 ¿Tienes un antídoto? 646 01:07:30,346 --> 01:07:33,140 ¡Tú! ¡Tú! Ven con nosotros. 647 01:07:34,851 --> 01:07:37,853 ¡Muévete! ¡Muévete, Peggy! 648 01:07:55,663 --> 01:07:59,916 - ¿Te gusta Ava Gardner? - ¿Lo siento? 649 01:08:03,796 --> 01:08:06,256 Ava Gardner, ¿te gusta? 650 01:08:07,758 --> 01:08:09,384 Sí, supongo. 651 01:08:10,136 --> 01:08:12,137 Estaba pensando que tú, eh... 652 01:08:12,221 --> 01:08:14,598 ...algo así como Ava Gardner un poco. 653 01:08:22,398 --> 01:08:25,484 ¿Tienes algo que quieras decirme? 654 01:08:25,568 --> 01:08:27,360 No tengo nada que decirte. 655 01:08:27,445 --> 01:08:29,488 No tienes nada que decir, ¿eh? Es gracioso. 656 01:08:29,572 --> 01:08:33,033 Porque podría haber jurado que me acabas de dar una mirada de "vete a la mierda" ahora mismo. 657 01:08:33,117 --> 01:08:35,327 ¿Quieres decirme "jódete"? 658 01:08:35,411 --> 01:08:36,786 No en este momento. 659 01:08:39,749 --> 01:08:41,458 ¿Sabes qué es esto? 660 01:08:43,085 --> 01:08:45,921 - Un arma. - Es la sencillez misma. 661 01:08:47,340 --> 01:08:50,342 Ya ves, lo apuntas en lo que quieres morir, 662 01:08:50,426 --> 01:08:55,805 y aprietas el pequeño gatillo aquí, y de aquí sale una baladita. 663 01:08:55,890 --> 01:08:58,517 y la pequeña bala te golpea justo ahí. 664 01:09:00,102 --> 01:09:01,603 ¿Y sabes qué? 665 01:09:02,980 --> 01:09:05,774 Ya no te pareces a Ava Gardner. 666 01:09:10,446 --> 01:09:12,447 No te burles de mí, vagabundo. 667 01:09:12,532 --> 01:09:17,577 No soy alguien a quien se burlen. ¿Lo entendiste? 668 01:09:20,122 --> 01:09:22,082 Déjame oírte decir "lo tengo". 669 01:09:22,166 --> 01:09:26,211 - Lo tengo. - Será mejor que lo hagas. 670 01:09:34,512 --> 01:09:35,804 Herramienta. 671 01:09:42,311 --> 01:09:45,438 Eso es todo. Lo descubrí. 672 01:09:46,774 --> 01:09:49,568 Sal. Lo tengo todo resuelto. Es sal. 673 01:09:49,652 --> 01:09:53,947 La sangre es salada. Esa es toda mi salsa Lo que necesitaba era sólo un poco más de sal. 674 01:09:54,657 --> 01:09:56,866 Sólo necesitaba un poco de agente espesante. sabes de lo que estoy hablando. 675 01:09:56,951 --> 01:10:00,078 - ¿Qué estás haciendo, JT? - Tengo que ponerle más sal. 676 01:10:00,162 --> 01:10:02,747 Haz la misma maldita cosa la sangre lo hizo. 677 01:10:02,832 --> 01:10:05,125 ¿Te diré algo, hermano? ese poco de sangre funcionó. 678 01:10:05,209 --> 01:10:07,294 No hagas nada estúpido, JT. Lo tengo cubierto. 679 01:10:07,378 --> 01:10:09,921 Ya tiene mi sudor y mis lágrimas. ¡Ahora todo lo que necesita es un poco de sangre! 680 01:10:13,676 --> 01:10:14,884 - ¡Suelta el arma! -¡JT! 681 01:10:16,679 --> 01:10:19,055 - ¡Hazlo ahora! - Está bien, está bien. ¡No dispares! 682 01:10:19,890 --> 01:10:20,932 JT, ¿estás bien? 683 01:10:30,484 --> 01:10:32,027 ¿Estás bien, hermano? 684 01:10:32,111 --> 01:10:35,447 Maldita sea, no lo soy todo bien en absoluto. De nada. 685 01:10:35,531 --> 01:10:39,367 - Espera aquí. - Oh, seguro que lo haré. 686 01:10:42,204 --> 01:10:44,039 Maldita salsa. 687 01:10:51,839 --> 01:10:53,214 Mujeres en jaulas. 688 01:10:54,091 --> 01:10:56,051 Véalos en acción. 689 01:10:57,345 --> 01:10:59,304 Véalos enamorados. 690 01:10:59,388 --> 01:11:01,514 Véalos aterrorizados. 691 01:11:02,099 --> 01:11:04,476 Piel blanca en el mercado negro. 692 01:11:04,560 --> 01:11:07,687 Carne suave por dinero en efectivo. 693 01:11:08,147 --> 01:11:09,981 Mujeres en jaulas. 694 01:11:10,066 --> 01:11:12,192 Voy a mojarme la polla. 695 01:11:12,276 --> 01:11:14,319 Ella tiene una pierna. 696 01:11:14,403 --> 01:11:16,404 Acceso más fácil. 697 01:11:18,240 --> 01:11:19,616 Tienes razón. 698 01:11:26,916 --> 01:11:30,377 Lleva el resto de esta mierda arriba. y volaremos todo este piso. 699 01:11:44,141 --> 01:11:46,434 Trae a Lewis aquí. 700 01:11:48,062 --> 01:11:51,606 - Se está mojando la polla, señor. - ¡Tráiganlo aquí ahora! 701 01:12:01,492 --> 01:12:04,619 - ¿Lewis? ¿Wilson? 702 01:12:20,594 --> 01:12:23,847 - ¿Dónde están mis hombres? - Tengo varios aquí. 703 01:12:25,349 --> 01:12:27,684 - ¿Qué carajo es esto? 704 01:12:27,768 --> 01:12:29,894 Son pelotas, cariño. 705 01:12:33,649 --> 01:12:35,942 me voy de aqui Con esa mierda, Wray. 706 01:12:36,026 --> 01:12:38,236 - Vámonos. - Dime por qué deberíamos hacerlo. 707 01:12:38,320 --> 01:12:41,072 - Porque me lo gané. - ¿Cómo te das cuenta de eso? 708 01:12:41,157 --> 01:12:43,825 ¿Quieres la historia? Te lo haré girar rápido. 709 01:12:44,702 --> 01:12:47,287 Un nido de cuevas de termitas en la frontera afgana, 710 01:12:47,371 --> 01:12:50,832 Yo y mis hombres, caminando. con nuestras pollas en nuestras manos 711 01:12:50,916 --> 01:12:54,294 y nuestras pelotas en la garganta, Buscando a los más buscados de Estados Unidos. 712 01:12:54,378 --> 01:12:55,920 - ¿Bin Laden? - Sí. 713 01:12:56,005 --> 01:13:00,133 Por una vez, nuestra información estaba en lo cierto. dinero. Doy la vuelta a una esquina, bam, 714 01:13:00,217 --> 01:13:04,679 - ahí está, mirándome a los ojos. - Esperar. ¿Mataste a Bin Laden? 715 01:13:05,306 --> 01:13:08,099 puse dos en su corazón, uno en su computadora. 716 01:13:08,851 --> 01:13:13,313 - ¿Entonces ese eras tú? - Sí, ese era yo. 717 01:13:16,358 --> 01:13:19,986 Un grupo de mierda de clase A. Se suponía que él no debería estar allí. 718 01:13:20,070 --> 01:13:22,238 no se suponía que estuviéramos ahí, y estoy seguro como la mierda 719 01:13:22,323 --> 01:13:25,325 no se suponía que fuera el indicado para marcar su boleto de diálisis. 720 01:13:25,409 --> 01:13:29,078 Entonces, en lugar de un cofre lleno de medallas, Tenemos una cara llena de DC-2. 721 01:13:29,163 --> 01:13:31,372 No hay cura. 722 01:13:31,749 --> 01:13:33,792 Eso no es hasta que encontramos a alguien. desde el otro lado 723 01:13:33,918 --> 01:13:36,127 dispuesto a vendernos lotes de esta mierda. 724 01:13:36,212 --> 01:13:39,589 La ciencia es lo primero, pero los negocios viene un puto segundo cercano. 725 01:13:39,673 --> 01:13:43,676 Entonces te diste cuenta si podría infectar a una población lo suficientemente grande, 726 01:13:43,761 --> 01:13:48,515 experimento con sus supervivientes, encontrarías una cura. 727 01:13:48,599 --> 01:13:52,143 Juré a mis hombres que haría todo en mi poder mantenerlos con vida. 728 01:13:52,228 --> 01:13:54,771 Eso es lo que pretendo hacer, Wray. 729 01:13:54,855 --> 01:13:59,317 ¿Entender? 730 01:13:59,401 --> 01:14:01,528 Nunca tuve elección. 731 01:14:05,324 --> 01:14:07,075 Yo tampoco, señor. 732 01:14:08,994 --> 01:14:10,995 Dios te bendiga y su servicio a este país. 733 01:14:18,170 --> 01:14:21,005 ¿Eres médico? 734 01:14:21,757 --> 01:14:23,633 Estuve más temprano esta noche. 735 01:14:25,594 --> 01:14:28,179 Siempre quise ser médico. 736 01:14:28,264 --> 01:14:32,058 En cambio, puedo hacer esto. 737 01:14:32,685 --> 01:14:36,521 Talento inútil número 66. 738 01:14:40,734 --> 01:14:43,611 - Soy muy dócil. - Una amiga mía tenía una teoría. 739 01:14:44,405 --> 01:14:46,656 Ella dijo que en algún momento de tu vida... 740 01:14:47,616 --> 01:14:50,326 ...a cada uno le encuentras un uso Talento inútil que alguna vez tuviste. 741 01:14:51,537 --> 01:14:55,164 - Es como conectar los puntos. - No soy tan optimista. 742 01:14:55,958 --> 01:14:59,419 Siento que me estoy hundiendo en el desagüe y no puedo salir. 743 01:14:59,503 --> 01:15:03,381 Ella diría... cuando estás atrapado en esa espiral... 744 01:15:04,925 --> 01:15:06,676 ...te acercas. 745 01:15:07,219 --> 01:15:09,554 ¿Qué pasa si no hay nada ahí arriba? 746 01:15:10,472 --> 01:15:12,307 Solo estírate. 747 01:15:14,143 --> 01:15:17,896 - Eres bailarina. - Estuve más temprano esta noche. 748 01:15:17,980 --> 01:15:20,440 Bueno, ¡te sacaré de tu jubilación! 749 01:15:23,277 --> 01:15:25,320 ¡Levanta el culo! 750 01:15:27,615 --> 01:15:31,826 Ahora estoy hambriento de entretenimiento, cariño. y eso significa usted. ¡Radio! 751 01:15:32,912 --> 01:15:34,787 Estoy demasiado borracho para follar] 752 01:15:34,872 --> 01:15:36,497 Bueno, cariño, ¡ahora! 753 01:15:44,924 --> 01:15:48,885 De eso estoy hablando. Baila. 754 01:15:50,763 --> 01:15:52,764 ¡Sigue bailando! 755 01:15:54,767 --> 01:15:58,519 Me he visto algunas cosas locas en mis dias... 756 01:15:59,980 --> 01:16:02,941 ...pero nunca me he visto una stripper con una sola pierna. 757 01:16:03,025 --> 01:16:05,735 me he visto una stripper con un solo pecho... 758 01:16:05,819 --> 01:16:08,780 ...y me he visto stripper con 12 dedos... 759 01:16:08,864 --> 01:16:11,449 ...y me he visto stripper sin cerebro en absoluto... 760 01:16:11,533 --> 01:16:14,786 ...pero nunca me he visto una stripper con una sola pierna. 761 01:16:14,870 --> 01:16:16,746 Y he estado en Marruecos. 762 01:16:17,623 --> 01:16:19,457 ¡Baila, perra! 763 01:16:21,543 --> 01:16:23,211 Rompe una pierna. 764 01:16:24,046 --> 01:16:25,129 ¡Rómpelo! 765 01:16:34,723 --> 01:16:37,600 - Baila para mí, hijo de puta. 766 01:16:51,782 --> 01:16:53,908 Pensaste que era muy divertido, ¿no? 767 01:16:53,993 --> 01:16:56,536 En realidad, sí. 768 01:16:57,121 --> 01:17:00,373 Me diste un poco de madera ahora te voy a dar... 769 01:17:00,457 --> 01:17:03,042 ...¡un poco de maldita madera! 770 01:17:16,974 --> 01:17:19,017 ¡Tu gasolina! ¡Necesitas tu gasolina! 771 01:17:19,101 --> 01:17:23,438 ¡No, al carajo con el gas! ¡Que se joda! ¡Tendré que hacer esto rápido! 772 01:17:37,536 --> 01:17:42,540 - ¿De dónde sacaste eso? - Talento inútil número 37. 773 01:18:08,650 --> 01:18:11,027 - Me rompí la pierna. - Está bien. 774 01:18:11,779 --> 01:18:13,696 Te hice algo. 775 01:18:15,908 --> 01:18:19,744 Yo sí creo en ti. Siempre lo he hecho. 776 01:18:19,828 --> 01:18:22,413 Creo que podrías ser mejor. 777 01:18:22,498 --> 01:18:24,832 Te mereces algo mejor... 778 01:18:24,917 --> 01:18:26,459 ...incluso mejor que yo. 779 01:18:27,461 --> 01:18:30,546 Ahora mismo, necesito que te conviertas... 780 01:18:32,382 --> 01:18:34,675 ...quién estás destinado a ser. 781 01:18:34,760 --> 01:18:35,968 Pararse. 782 01:18:42,101 --> 01:18:43,684 Me mantendría alejado si fuera tú. 783 01:18:50,526 --> 01:18:52,110 Abre esa puerta, ¿quieres, cariño? 784 01:19:20,639 --> 01:19:23,266 Han destruido la mayoría de los tanques. 785 01:19:23,350 --> 01:19:26,018 Cualquiera que quede lo conseguiremos. de camino a los helicópteros. 786 01:19:26,103 --> 01:19:30,523 Hay dos helicópteros, lo suficientemente grande como para albergarnos a todos. 787 01:19:31,942 --> 01:19:32,984 ¿Quién puede volar? 788 01:19:36,155 --> 01:19:38,573 ¿Alguien más puede pilotar un helicóptero? 789 01:19:39,241 --> 01:19:42,243 Puedo volar, pero de ninguna manera Voy a volar esta noche. 790 01:19:42,327 --> 01:19:45,413 Vale, genial. Yo volaré. 791 01:19:46,748 --> 01:19:48,499 Vamos. 792 01:19:54,089 --> 01:19:56,215 Creo que nos quedaremos aquí, Wray. 793 01:19:57,092 --> 01:19:59,760 Tu te encargaras de esto ¿Entonces para mí, sheriff? 794 01:20:00,262 --> 01:20:03,097 - Con mucho gusto. - Tres minutos. 795 01:20:04,099 --> 01:20:08,102 - Tu hermano es un buen hombre, JT. - Lo mejor de Texas. 796 01:20:11,273 --> 01:20:12,690 Subir a. 797 01:20:15,611 --> 01:20:17,987 - No, al revés. - Oh. 798 01:20:20,949 --> 01:20:23,492 No, al revés. 799 01:21:10,749 --> 01:21:13,251 Los helicópteros están en marcha. el otro lado de esta pared. 800 01:21:20,008 --> 01:21:21,384 ¡Salimos corriendo! 801 01:21:21,468 --> 01:21:24,553 ¡No! Si nos matan a todos, No hay forma de detener esta plaga. 802 01:21:24,638 --> 01:21:28,474 ¿No lo entiendes? ¡Somos el antídoto! 803 01:21:28,558 --> 01:21:31,727 - Bueno, ¿hay otra forma de evitarlo? - Espera aquí. 804 01:21:58,213 --> 01:22:02,049 Supongo que no hay ninguno ¿Hay otros ingenieros bioquímicos por ahí? 805 01:22:02,134 --> 01:22:03,926 Tómelo como un no. 806 01:22:05,804 --> 01:22:07,680 Tenemos que superar ese muro. 807 01:22:11,560 --> 01:22:16,439 Estaba pensando que podríamos construirnos un nuevo lugar justo allí donde estaba el viejo. 808 01:22:17,149 --> 01:22:20,735 Tú cocinas, yo trabajo la espalda. 809 01:22:21,903 --> 01:22:24,989 No pagas ese alquiler tan jodidamente alto. 810 01:22:25,073 --> 01:22:28,701 Compartes la receta, compartimos el alquiler. 811 01:22:33,540 --> 01:22:36,000 Comience a 250 grados. 812 01:22:39,504 --> 01:22:42,048 Lo sabía. ¿Por cuánto tiempo? 813 01:22:42,132 --> 01:22:44,508 - ¿Doce libras? - Seguro. 814 01:22:44,593 --> 01:22:46,802 Doce libras, 12 horas. 815 01:22:47,262 --> 01:22:51,223 - Envuelto en papel de aluminio, ¿verdad? - No uso ningún maldito papel de aluminio. 816 01:22:51,308 --> 01:22:54,602 Maldición. ¿Tomates? ¿Fresco? 817 01:22:55,771 --> 01:22:57,521 Enlatado. 818 01:22:57,606 --> 01:22:58,731 - ¿Nada de mierda? - Sí. 819 01:22:58,815 --> 01:23:01,650 - ¿Me das un poco? - Oh sí. 820 01:23:02,402 --> 01:23:04,320 Porque somos hermanos. 821 01:23:05,614 --> 01:23:07,948 Gracias por esto. 822 01:23:08,033 --> 01:23:12,161 Solo recuerda que tienes que tomar esta receta a tu tumba. 823 01:23:13,121 --> 01:23:16,540 Creo que puedo garantizarlo. 824 01:23:41,400 --> 01:23:42,983 Esa es nuestra señal. 825 01:23:45,529 --> 01:23:47,530 Cereza querida... 826 01:23:48,907 --> 01:23:50,408 ... eres todo tú. 827 01:24:21,606 --> 01:24:23,149 ¡Vamos! 828 01:25:30,967 --> 01:25:31,967 ¡Wray! 829 01:25:35,263 --> 01:25:36,931 ¡Maldita sea, Wray! 830 01:25:39,518 --> 01:25:42,478 Vale, tienes que levantarte porque nos vamos. 831 01:26:07,754 --> 01:26:10,464 Me dijeron que te encontraría aquí. 832 01:26:13,301 --> 01:26:15,678 Estaba empezando a perder la esperanza. 833 01:26:16,137 --> 01:26:20,266 Lo siento... pero mentí. 834 01:26:22,978 --> 01:26:26,313 Quería hacerte daño. 835 01:26:27,983 --> 01:26:29,775 Mi turno. 836 01:26:40,287 --> 01:26:43,998 No más cadáveres para papá esta noche. 837 01:26:45,750 --> 01:26:48,043 Nunca me gustó ese hijo de puta. 838 01:26:50,422 --> 01:26:54,133 Tan inútil como darle un pene a un Papa. 839 01:27:00,432 --> 01:27:02,891 - No toques nada. - ¡Quiero volarlo! 840 01:27:02,976 --> 01:27:05,185 - ¡Dijo que no tocáramos nada! - ¡No sabes lo que estás haciendo! 841 01:27:05,270 --> 01:27:07,438 ¡Sé lo que estoy haciendo! ¡Callarse la boca! 842 01:27:07,522 --> 01:27:10,649 ¡Callarse la boca! siéntate ¡Y no toques nada! 843 01:27:17,198 --> 01:27:18,365 ¡Siéntense todos! 844 01:27:25,248 --> 01:27:30,294 ¡Vaya! 845 01:27:35,050 --> 01:27:36,133 Golpea los limpiaparabrisas. 846 01:27:41,890 --> 01:27:46,226 - Anda, déjame. - No te dejaré aquí así. 847 01:27:46,895 --> 01:27:49,229 Los hijos de puta de por aquí comer animales atropellados. 848 01:27:50,982 --> 01:27:53,609 ¿Ver? Soy gracioso. 849 01:27:54,444 --> 01:27:57,237 - Te hice reír. - Ve al océano. 850 01:27:57,322 --> 01:28:00,240 Ponle la espalda a ello, protéjanse allí. 851 01:28:01,451 --> 01:28:03,118 No te dejaré, Wray. 852 01:28:04,746 --> 01:28:07,122 Son dos contra el mundo. 853 01:28:08,541 --> 01:28:09,917 Así será. 854 01:28:11,211 --> 01:28:13,045 Prometo. 855 01:28:13,129 --> 01:28:14,755 Nunca fallo. 856 01:28:15,632 --> 01:28:18,133 - No te preocupes, cariño. 857 01:28:19,219 --> 01:28:21,011 Encontrarás tu camino. 858 01:28:36,861 --> 01:28:39,530 ¡Alcanza la mano! 859 01:28:52,252 --> 01:28:54,169 ¡Alcanza la mano! 860 01:29:02,095 --> 01:29:05,097 Dos contra el mundo] 861 01:29:40,508 --> 01:29:43,051 es como dijiste Lo sería, Wray. 862 01:29:44,846 --> 01:29:46,847 Soy como dijiste que sería. 863 01:29:47,515 --> 01:29:49,266 encuentro lo perdido... 864 01:29:50,185 --> 01:29:51,477 ...los cansados... 865 01:29:52,771 --> 01:29:54,813 ...aquellos que no tienen esperanza. 866 01:29:54,898 --> 01:29:58,025 Los encuentro y los conduzco... 867 01:29:58,943 --> 01:30:01,195 ...a una tierra que hemos creado para nosotros mismos. 868 01:30:02,572 --> 01:30:05,073 La tierra junto al mar. 869 01:30:39,150 --> 01:30:40,901 Es hermoso. 870 01:30:41,778 --> 01:30:44,154 Ella es hermosa. 871 01:30:46,241 --> 01:30:49,618 Ojalá pudieras vernos... a nosotros dos. 872 01:30:50,620 --> 01:30:52,830 Es como dijiste que sería. 873 01:30:53,998 --> 01:30:56,834 Dos contra el mundo, cariño. 874 01:30:56,918 --> 01:30:58,961 Dos contra el mundo. 875 01:31:31,828 --> 01:31:34,997 Esta película es brillante. logro en la historia del cine. 876 01:31:35,081 --> 01:31:38,333 Finalmente, la verdad sobre los planes diabólicos de Hitler 877 01:31:38,418 --> 01:31:41,169 para crear una carrera de supermujeres se puede contar... 878 01:31:42,797 --> 01:31:45,882 ¡Mujeres hombre lobo de las SS! 879 01:31:45,967 --> 01:31:48,385 Bienvenido al campo de exterminio 13, 880 01:31:48,469 --> 01:31:51,847 hogar del diabólico plan nazi para crear un ejército 881 01:31:51,931 --> 01:31:54,057 de soldados súper hombres lobo. 882 01:31:54,142 --> 01:31:56,476 Este proyecto, es un fracaso... 883 01:31:56,561 --> 01:31:58,145 ...será tu desaparición. 884 01:31:58,229 --> 01:32:01,565 - Y el fin de Alemania, Boorman. - ¡Hola Hitler! 885 01:32:01,649 --> 01:32:03,191 ¡Has sido elegido! 886 01:32:03,276 --> 01:32:05,402 ¡Alegrarse! 887 01:32:06,988 --> 01:32:12,784 He encontrado la solución perfecta... las diablesas de Belzac. 888 01:32:16,623 --> 01:32:20,125 ¿Pueden ellos, por sí solos, suministrar la ¿Se necesita sangre para salvar el loco sueño de Hitler? 889 01:32:21,461 --> 01:32:24,921 ¿O el orgullo de Alemania caer en la ruina? 890 01:32:25,006 --> 01:32:26,131 ¡Éste es mi proyecto! 891 01:32:26,215 --> 01:32:31,553 Ahora tenemos el control total de puro lobo. 892 01:32:33,473 --> 01:32:34,473 ¡Esto es una barbaridad! 893 01:32:40,480 --> 01:32:43,023 - ¡Silencio! - Con Udo Kier, 894 01:32:43,107 --> 01:32:44,733 sheri luna zombi, 895 01:32:44,817 --> 01:32:46,443 Tom Towles, 896 01:32:46,527 --> 01:32:48,070 Sybil Danning, 897 01:32:48,154 --> 01:32:49,488 Bill Moseley... 898 01:32:51,115 --> 01:32:53,075 ...y Nicolas Cage 899 01:32:53,159 --> 01:32:56,328 como... Fu Manchú. 900 01:32:57,538 --> 01:33:00,207 ¡Ésta es mi Meca! 901 01:33:06,839 --> 01:33:10,425 ¡Mujeres hombre lobo de las SS! 902 01:33:10,510 --> 01:33:12,678 Escrita y dirigida por Rob Zombie. 903 01:33:44,669 --> 01:33:45,919 Si tu... 904 01:33:46,379 --> 01:33:48,547 ...están pensando... 905 01:33:48,631 --> 01:33:50,590 ...de ir... 906 01:33:50,675 --> 01:33:51,967 ...en... 907 01:33:52,051 --> 01:33:54,678 ...esta casa... 908 01:33:55,972 --> 01:33:57,347 ...no lo hagas. 909 01:33:57,432 --> 01:33:59,391 Si tu... 910 01:33:59,475 --> 01:34:01,601 ...están pensando... 911 01:34:01,686 --> 01:34:03,311 ...de apertura... 912 01:34:03,396 --> 01:34:05,564 ...esta puerta... 913 01:34:08,067 --> 01:34:09,609 ...no lo hagas. 914 01:34:09,694 --> 01:34:10,819 Si tu... 915 01:34:10,903 --> 01:34:12,112 ...están pensando... 916 01:34:13,239 --> 01:34:15,323 ...de comprobar... 917 01:34:15,408 --> 01:34:17,242 ...el sótano... 918 01:34:20,830 --> 01:34:22,998 - -...no lo hagas. 919 01:34:23,082 --> 01:34:25,167 No mires atrás... 920 01:34:25,251 --> 01:34:27,502 No mires ahí... 921 01:34:27,587 --> 01:34:29,838 No mires hacia arriba... 922 01:34:29,922 --> 01:34:31,757 No mires a ningún lado. 923 01:34:34,177 --> 01:34:36,052 No grites pidiendo ayuda. 924 01:34:36,137 --> 01:34:38,221 - No muevas ni un músculo. 925 01:34:39,599 --> 01:34:42,851 Ni siquiera respires. 926 01:34:42,935 --> 01:34:46,480 No, no, no, no, 927 01:34:46,564 --> 01:34:48,982 no, no, no, 928 01:34:49,066 --> 01:34:51,401 no, no, no, 929 01:34:51,486 --> 01:34:53,278 no, no, no, 930 01:34:53,362 --> 01:34:55,030 no, no, no, 931 01:34:55,114 --> 01:34:56,281 ¡No, no lo hagas! 932 01:34:56,365 --> 01:34:59,534 si estas pensando de ver esta película solo... 933 01:34:59,619 --> 01:35:00,911 ...¡no lo hagas! 934 01:35:01,287 --> 01:35:02,078 'No'. 935 01:35:17,845 --> 01:35:19,805 En estas fiestas... 936 01:35:19,889 --> 01:35:22,891 ...prepárate para tener El relleno te asustó. 937 01:35:25,937 --> 01:35:27,312 Acción de gracias. 938 01:35:29,565 --> 01:35:31,316 En la ciudad de Plymouth, Massachusetts, 939 01:35:31,400 --> 01:35:33,068 el cuarto jueves de noviembre 940 01:35:33,152 --> 01:35:35,237 es el día más celebrado del año. 941 01:35:38,533 --> 01:35:40,075 La mesa está puesta. 942 01:35:40,159 --> 01:35:42,160 Las festividades han comenzado. 943 01:35:43,663 --> 01:35:45,747 Ha llegado un invitado no invitado. 944 01:35:45,832 --> 01:35:50,460 Y este año, no quedarán sobras. 945 01:36:08,187 --> 01:36:09,688 Acción de gracias. 946 01:36:18,155 --> 01:36:21,992 Carne blanca, carne oscura.... todo será tallado. 947 01:36:27,540 --> 01:36:29,082 Acción de gracias. 948 01:36:29,166 --> 01:36:30,750 Vamos, Judy, ¿qué te parece? 949 01:36:33,045 --> 01:36:35,380 Feliz Día de Acción de Gracias, cariño. 950 01:36:49,228 --> 01:36:50,186 Acción de gracias. 951 01:36:50,271 --> 01:36:51,730 ¡Tranquilo, Judy! 952 01:36:52,315 --> 01:36:54,065 Estás a salvo. 953 01:36:54,150 --> 01:36:55,525 Bobby está aquí. 954 01:37:08,748 --> 01:37:09,831 Es sangre. 955 01:37:12,001 --> 01:37:13,960 Hijo de puta. 956 01:37:15,755 --> 01:37:18,965 - Llega con hambre...... - ¡Feliz Día de Acción de Gracias, abuela! 957 01:37:19,050 --> 01:37:20,884 -...dejar relleno. 958 01:37:24,013 --> 01:37:26,056 Del director Eli Roth... 959 01:37:26,849 --> 01:37:28,433 ...Acción de Gracias. 960 01:37:28,517 --> 01:37:31,478 Volverás a casa para las vacaciones... en una bolsa para cadáveres. 961 01:37:33,022 --> 01:37:34,022 Este febrero. 962 01:37:40,112 --> 01:37:42,697 Saca más provecho de la vida. 963 01:37:42,782 --> 01:37:45,116 Salir al cine. 964 01:40:38,249 --> 01:40:40,041 ¡Espera, tengo que subir! 965 01:40:40,126 --> 01:40:42,252 tengo que tomar La mierda más grande del mundo. 966 01:40:42,336 --> 01:40:45,296 - ¡No podemos llegar tarde! - ¡No lo haremos! 967 01:41:09,822 --> 01:41:12,365 - ¿Quién aguanta? - Si no es así, entonces nadie. 968 01:41:12,449 --> 01:41:15,243 - Esperábamos que así fuera. - ¿Cómo no estás aguantando? 969 01:41:15,327 --> 01:41:18,788 Jesucristo, Shanna, es No es mi maldito trabajo abastecerlos a todos. 970 01:41:18,873 --> 01:41:22,250 - con hierba cuando salimos. - Oye, oye, señorita... 971 01:41:22,334 --> 01:41:25,503 Te estás enojando un poco rápido ¿no crees? Sólo estaba bromeando contigo. 972 01:41:25,588 --> 01:41:28,715 No estoy enojado. Sería bueno si no contaran conmigo 973 01:41:28,799 --> 01:41:32,886 todo el puto tiempo, y sorpréndeme de vez en cuando con marihuana. 974 01:41:32,970 --> 01:41:36,306 Vale, chica mala en una película de secundaria. ¿Por qué has tenido una rabieta? 975 01:41:36,390 --> 01:41:38,433 - No estoy teniendo una rabieta. - Está bien, vamos chicos. No pelees. 976 01:41:38,517 --> 01:41:39,767 Lo pagaré cuando tengamos algo. 977 01:41:39,852 --> 01:41:43,688 Primero, no se trata de dinero. es sobre el dolor en el trasero de anotar. 978 01:41:43,772 --> 01:41:46,107 Y dos... Realmente no estamos peleando. 979 01:41:46,192 --> 01:41:49,861 Arlene, has olvidado lo que Pasar el rato con Jungle Julia es como. 980 01:41:49,945 --> 01:41:53,781 Eso no fue una pelea. esa era julia actuando como una perra gruñona 981 01:41:53,866 --> 01:41:57,785 y yo llamándola y mimarla al mismo tiempo. 982 01:41:57,870 --> 01:41:58,870 ¡Ah, cartelera! 983 01:42:03,500 --> 01:42:05,752 Bueno, ¿es Christian Simonson? ¿estará allí? 984 01:42:05,836 --> 01:42:07,128 Apuesto tu trasero a que lo es. 985 01:42:07,213 --> 01:42:09,839 cristian simonson, el cineasta, está en la ciudad. 986 01:42:09,924 --> 01:42:11,883 Tiene algo muy grande por Julia. 987 01:42:11,967 --> 01:42:13,968 Si él tuviera algo grande por mí, él me llamaría 988 01:42:14,053 --> 01:42:15,845 en lugar de desaparecer durante seis meses. 989 01:42:15,930 --> 01:42:17,972 Y él conseguiría su trasero aquí abajo con más frecuencia que él. 990 01:42:18,057 --> 01:42:20,767 Y en mi cumpleaños Me haría una maldita llamada telefónica. 991 01:42:20,851 --> 01:42:23,019 Pero aparte de eso, es masilla en mis manos. 992 01:42:23,103 --> 01:42:25,396 Entonces, ¿cuál es el plan, hombre? 993 01:42:25,481 --> 01:42:27,774 Margaritas y comida mexicana en Guero's, toque base 994 01:42:27,858 --> 01:42:31,611 con Chris y Jesse, cuéntales sobre más tarde, y asegúrate de que vengan. 995 01:42:31,695 --> 01:42:34,572 Esos otros tipos nos estarán esperando. para unirse a ellos en el Texas Chili Parlour. 996 01:42:34,657 --> 01:42:40,078 Oh, mierda. Hablando de eso, ¿qué? ¿Pasó contigo y Nate anoche? 997 01:42:40,162 --> 01:42:43,081 Bueno, ya sabes, no mucho. Nos acabamos de conocer. 998 01:42:43,165 --> 01:42:45,875 Si no les rompes un poco las pelotas, Nunca te respetarán. 999 01:42:45,960 --> 01:42:48,336 Bien, tenemos claro qué es que no lo hiciste. 1000 01:42:48,420 --> 01:42:50,964 ¿Qué tal iluminarnos? ¿Qué es lo que hiciste? 1001 01:42:51,048 --> 01:42:52,715 No hay nada que destacar. 1002 01:42:52,800 --> 01:42:55,009 Nos acabamos de besar en el sofá durante unos 20 minutos. 1003 01:42:55,094 --> 01:42:57,178 - ¿Vestida, semidesnuda o desnuda? - Vestido. 1004 01:42:57,263 --> 01:43:00,056 Dije que nos besamos, no hicimos "la cosa". 1005 01:43:00,140 --> 01:43:02,976 Disculpame por vivir, pero ¿qué es "la cosa"? 1006 01:43:03,060 --> 01:43:05,019 Ya sabes, es todo menos. 1007 01:43:05,104 --> 01:43:08,523 - ¿A eso lo llaman "la cosa"? - Yo lo llamo "la cosa". 1008 01:43:08,607 --> 01:43:12,110 - ¿A los chicos les gusta "la cosa"? - Les gusta más que "nada". 1009 01:43:14,071 --> 01:43:16,281 Vale, quiero volver a lo que hiciste. 1010 01:43:16,365 --> 01:43:18,283 Entonces te estás besando en el sofá con Nate, ¿verdad? 1011 01:43:18,367 --> 01:43:19,367 Correcto. 1012 01:43:19,451 --> 01:43:23,037 - ¿El sofá de quién, el de él o el de tu habitación de hotel? - ¿Qué soy yo, estúpido por aquí? Mío. 1013 01:43:23,122 --> 01:43:25,415 ¿Estabas besándote? ¿sentado o acostado? 1014 01:43:25,499 --> 01:43:26,666 Empezamos a sentarnos 1015 01:43:26,750 --> 01:43:30,920 - Nos abrimos camino hasta acostarnos. - La trama se complica. ¿Quién estaba arriba? 1016 01:43:31,005 --> 01:43:33,464 Estaba a horcajadas sobre él. 1017 01:43:33,549 --> 01:43:35,717 - Entonces, ¿qué pasa con esta noche? - Ya veremos, Shanna. 1018 01:43:35,801 --> 01:43:38,553 Quiero decir, me gusta Nate y todo eso. El es lindo. Es un besador bastante bueno. 1019 01:43:38,637 --> 01:43:40,847 - Pero no es un trato cerrado. - Ah, que se joda Nate. 1020 01:43:40,931 --> 01:43:43,850 El es lindo y todo menos Jesse Letterman estará encima de ella. 1021 01:43:43,934 --> 01:43:47,770 - ¿Jesse Letterman, el director? - Es un buen amigo. 1022 01:43:47,855 --> 01:43:50,690 - Quizás puedan traer algo de marihuana. - A la mierda eso. ¡No! 1023 01:43:50,774 --> 01:43:53,401 - Yo tampoco quiero serlo, - Dependiendo de su puto trasero, 1024 01:43:53,485 --> 01:43:56,237 Dependiente de su trasero. Uh-uh. Si no nos marcamos nosotros mismos, 1025 01:43:56,322 --> 01:43:58,781 vamos a estar atrapados Con ellos toda la puta noche. 1026 01:43:58,866 --> 01:44:01,909 - ¡Oh! Prueba con Lanna Frank. - La mejor idea que tuviste en todo el día. 1027 01:44:01,994 --> 01:44:06,080 Oh, oye, ese es tu Último cartel antes del de Guero. 1028 01:44:06,165 --> 01:44:07,582 Vamos, vamos. Dame un respiro. 1029 01:44:07,666 --> 01:44:10,251 Oh, vamos, mi trasero. ¡Dijimos cada vez! 1030 01:44:10,336 --> 01:44:11,502 DE ACUERDO. 1031 01:44:26,226 --> 01:44:28,519 Jules, déjame dar una calada. ¡Gracias! 1032 01:45:01,178 --> 01:45:03,805 Oye, esto es... Mis días en UT, Arlene. 1033 01:45:03,889 --> 01:45:05,139 - Ey. - Ey. 1034 01:45:05,224 --> 01:45:07,767 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Por un segundo, estoy con unos amigos. 1035 01:45:08,560 --> 01:45:09,977 Oh... 1036 01:45:10,062 --> 01:45:14,816 Así que debes ser... debes ser... debes ser la infame Mariposa. 1037 01:45:14,900 --> 01:45:16,234 ¡Shh! 1038 01:45:16,318 --> 01:45:18,986 - Ella no sabe nada al respecto. - ¿Sabes qué? 1039 01:45:19,071 --> 01:45:21,030 - ¿Cuándo se lo iban a decir? - Pronto. 1040 01:45:21,115 --> 01:45:22,490 - ¿Dime qué? - Ahora gracias a ti, 1041 01:45:22,574 --> 01:45:24,075 Tenemos que decírselo más temprano que tarde. 1042 01:45:24,159 --> 01:45:25,743 Deja la mierda. ¿Qué carajo está pasando? 1043 01:45:25,828 --> 01:45:28,496 dije algo sobre ti en el aire hoy. 1044 01:45:28,580 --> 01:45:30,957 Julia, ¿qué carajo hizo? ¿Qué dices de mí en la radio? 1045 01:45:31,041 --> 01:45:34,627 Todo lo que dije fue, Tenía una amiga sexy llamada Butterfly. 1046 01:45:34,711 --> 01:45:36,379 ¿Quién viene de fuera de la ciudad? para el fin de semana. 1047 01:45:36,463 --> 01:45:39,173 y estaríamos saliendo En algún lugar de Austin esta noche. 1048 01:45:39,258 --> 01:45:41,884 Y si estuvieran en la ciudad tal vez nos verían, 1049 01:45:41,969 --> 01:45:46,514 y te describí, y dije que si te vieron mientras estábamos fuera 1050 01:45:46,598 --> 01:45:49,350 si hicieran algo, harías algo. 1051 01:45:49,435 --> 01:45:53,479 Bien, ahora Julia, lo digo en serio. ¿Qué hizo? dices y ¿qué dijiste que haría? 1052 01:45:53,564 --> 01:45:57,191 De todos modos, podría explicar lo que dije, lo cual sería aburrido, 1053 01:45:57,276 --> 01:46:01,404 o Marcy por aquí, quien es una actriz increible 1054 01:46:01,488 --> 01:46:03,698 podría representarlo para ti, lo cual creo 1055 01:46:03,782 --> 01:46:06,617 te dará una mejor idea de lo que tienes reservado para ti. 1056 01:46:06,702 --> 01:46:08,744 Bien, entonces cuéntame a tu manera. 1057 01:46:08,829 --> 01:46:10,830 - ¿Lo representaremos con Marcy? - Seguro. 1058 01:46:10,914 --> 01:46:14,375 - Está bien, dale a Marcy tu bebida. - Gracias. 1059 01:46:14,460 --> 01:46:19,338 Vale, entonces estás en un club o en un bar. y Marcy es algo linda, 1060 01:46:19,423 --> 01:46:22,592 o algo sexy, o algo sexy, o mejor ser jodidamente histéricamente divertido, 1061 01:46:22,676 --> 01:46:25,553 pero no un chico de aspecto gracioso a quién podrías joder. 1062 01:46:25,637 --> 01:46:28,639 - Entiendo. - Está bien, Marcy. Tómalo. 1063 01:46:38,066 --> 01:46:41,152 - Hola. - Hola. 1064 01:46:42,529 --> 01:46:46,073 Disculpe, pero su nombre ¿No sería Butterfly, verdad? 1065 01:46:46,158 --> 01:46:50,036 Sí, lo es y parece Me tienes en desventaja. 1066 01:46:50,913 --> 01:46:53,080 -Barry. - Encantado de conocerte, Barry. 1067 01:46:53,165 --> 01:46:55,666 - Todos ustedes me están calentando. - ¡Shh! 1068 01:46:59,379 --> 01:47:03,382 Entonces, ¿Butterfly es tu verdadero nombre? 1069 01:47:03,467 --> 01:47:07,178 Sí, lo es. ¿Y cómo lo supiste? ¿Mi nombre, Barry? 1070 01:47:07,262 --> 01:47:10,056 Escuché Jungle Julia's espectáculo esta mañana. 1071 01:47:10,140 --> 01:47:11,807 - Oh, lo hiciste, ¿verdad? - Oh sí. 1072 01:47:11,892 --> 01:47:15,269 - Escucho su programa todas las mañanas. - Oh, lo haces, ¿verdad? 1073 01:47:15,354 --> 01:47:18,814 Sí, ella es como la dama más genial de la ciudad. 1074 01:47:18,899 --> 01:47:24,862 - ¿No crees que tiene un gran trasero? - No, hombre. Me gusta su culo de esa manera. 1075 01:47:24,947 --> 01:47:27,782 Tiene el culo de una chica negra. 1076 01:47:27,866 --> 01:47:29,784 Eso es lo que ella dice, pero en realidad, 1077 01:47:29,868 --> 01:47:31,869 ella realmente no tiene el culo de una chica negra. 1078 01:47:31,954 --> 01:47:35,081 - Tiene un gran trasero. - Vale, ¿qué carajo estás haciendo? 1079 01:47:35,165 --> 01:47:36,999 Ay mira quien quiere para ir al grano. 1080 01:47:37,084 --> 01:47:40,253 Bien, iremos al grano pero, Para tu información, perra flaca, 1081 01:47:40,337 --> 01:47:43,548 hombres negros y mucho de malditos hombres blancos 1082 01:47:43,632 --> 01:47:46,133 Me he divertido mucho adorando mi trasero. 1083 01:47:46,218 --> 01:47:49,262 No uso sus marcas de dientes. en mi trasero por nada. 1084 01:47:49,346 --> 01:47:51,764 Si no me vas a invitar a una bebida ¿Puedo recuperar el mío? 1085 01:47:51,848 --> 01:47:53,140 No, está bien, está bien, está bien, está bien. 1086 01:47:54,518 --> 01:47:57,478 Entonces Butterfly, ¿puedo invitarte a una bebida? 1087 01:47:57,563 --> 01:47:59,647 - Me encantaría uno. - ¿Qué puedo ofrecerte? 1088 01:47:59,731 --> 01:48:03,818 - Tomaré una margarita. - Aquí tienes. 1089 01:48:05,070 --> 01:48:09,615 Entonces, después de que te inviten a una bebida, cuando levantan su copa para brindar, 1090 01:48:09,700 --> 01:48:14,662 te miran muerto a los ojos y repite este poema: 1091 01:48:14,746 --> 01:48:18,833 Los bosques son preciosos, oscuro y profundo 1092 01:48:18,917 --> 01:48:24,005 Y tengo promesas que cumplir Y millas por recorrer antes de dormir 1093 01:48:24,089 --> 01:48:26,173 ¿Me escuchaste Mariposa? 1094 01:48:26,258 --> 01:48:29,510 Millas por recorrer antes de dormir. 1095 01:48:29,595 --> 01:48:33,431 Y luego, si dicen eso... 1096 01:48:34,516 --> 01:48:36,058 -...tienes que darles un baile erótico. - ¿Qué? 1097 01:48:36,143 --> 01:48:38,311 - Si te dicen Mariposa, 1098 01:48:38,395 --> 01:48:41,314 invitarte a un trago, repetir ese poema, Tienes que darles un baile erótico. 1099 01:48:41,398 --> 01:48:43,316 Eso es una tontería. No les voy a dar nada. 1100 01:48:43,400 --> 01:48:44,358 Puedes hacerlo o no. 1101 01:48:44,443 --> 01:48:46,902 Pero si no lo hace, todos en Austin Voy a pensar que eres un cobarde. 1102 01:48:46,987 --> 01:48:50,114 Y no creo que quieras que todos entren Austin piensa que eres un cobarde. 1103 01:48:50,198 --> 01:48:52,992 No le daré a nadie ningún baile erótico Por lo que dijiste. 1104 01:48:53,076 --> 01:48:56,370 Mira, no tienes que hacerlo. para quien no quieras. 1105 01:48:56,455 --> 01:48:59,290 Dije que lo harías por el primero que lo diga, así que... 1106 01:48:59,374 --> 01:49:01,542 ...algún friki viene tratando de ser genial, 1107 01:49:01,627 --> 01:49:04,211 solo dile que ya lo hiciste en otro lugar antes. 1108 01:49:04,296 --> 01:49:08,382 Sin daño, sin falta, pero obtienes una bebida gratis. 1109 01:49:08,467 --> 01:49:12,803 Pero tal vez, un poco más tarde en el noche, has tomado unas copas, 1110 01:49:12,888 --> 01:49:16,724 eres un poco flojo, estás a salvo con tus chicas, 1111 01:49:16,808 --> 01:49:20,686 luego algo lindo, algo caliente, algo sexy, histéricamente divertido, 1112 01:49:20,771 --> 01:49:23,689 pero no un chico de aspecto gracioso se acerca y lo dice. 1113 01:49:23,774 --> 01:49:27,234 Entonces, tal vez lo hiciste antes. tal vez no lo hiciste. 1114 01:50:41,935 --> 01:50:45,312 - ¿Algún soldado muerto aquí? - Estos dos. Gracias. 1115 01:50:47,149 --> 01:50:52,069 - ¿Dónde diablos está Lanna Frank? - Esa es una buena puta pregunta. 1116 01:51:02,289 --> 01:51:05,916 Lanna Frank, ¿dónde estás? 1117 01:51:08,003 --> 01:51:10,212 Bueno, ven ya. Te estamos esperando. 1118 01:51:10,297 --> 01:51:13,340 - ¡Mierda! ¡Esperar! 1119 01:51:25,729 --> 01:51:27,062 Entonces, ¿dónde estás? 1120 01:51:28,356 --> 01:51:30,441 Ven ya. Te estamos esperando. 1121 01:51:31,359 --> 01:51:33,360 No, no vamos a ir allí. 1122 01:51:33,445 --> 01:51:36,489 tu vienes aqui como dijiste que lo harías. 1123 01:51:36,573 --> 01:51:39,742 Entonces, ¿son Shauna y las chicas? ¿En la casa del lago este fin de semana? 1124 01:51:39,826 --> 01:51:42,077 -¿Shauna? - Oh, joder, yo... 1125 01:51:42,162 --> 01:51:47,416 Ahora bien, hay una cosa que toda chica en todo el mundo cuyo nombre es Shanna 1126 01:51:47,501 --> 01:51:50,711 tiene en común entre sí. Todos odiamos el nombre Shauna. 1127 01:51:50,796 --> 01:51:53,214 Y realmente lo odiamos cuando nos llamas Shauna. 1128 01:52:30,418 --> 01:52:34,505 Sólo recuerda, es Shanna Banana, No Shauna Banauna. 1129 01:52:34,589 --> 01:52:37,925 Vale, pero en algún momento de la noche, Tenía valores de follabilidad. 1130 01:52:38,009 --> 01:52:39,343 Sí, quiero decir... 1131 01:52:39,427 --> 01:52:41,220 ...no fue alcista, pero... 1132 01:53:07,873 --> 01:53:12,042 OK, Warren está enviando tiros. y conoces la regla de la casa. 1133 01:53:12,127 --> 01:53:14,628 Si envía tiros, tienes que hacerlos. 1134 01:53:14,713 --> 01:53:17,006 - ¿Qué? - Oye, esas son las reglas, cariño. 1135 01:53:17,090 --> 01:53:18,966 Warren lo dice, ¡nosotros lo hacemos! 1136 01:53:19,050 --> 01:53:23,137 Me encanta esa filosofía. "Warren lo dice, nosotros lo hacemos". 1137 01:53:23,221 --> 01:53:26,473 - Entonces, hagámoslo. - ¿Qué es? 1138 01:53:26,558 --> 01:53:30,144 Oye, primero los tragos, después las preguntas. ¡Allá vamos, hora de publicar! 1139 01:53:35,650 --> 01:53:36,734 ¡Guau! 1140 01:53:40,614 --> 01:53:44,033 ¿Es esa una bebida sabrosa? ¿O es una bebida sabrosa? 1141 01:53:44,117 --> 01:53:47,202 - ¿Qué carajo es? - Chartreuse. 1142 01:53:47,287 --> 01:53:50,748 El único licor tan bueno. le pusieron su nombre a un color. 1143 01:53:52,542 --> 01:53:54,835 ¿Quién se apunta a dos Chartreuse? 1144 01:53:54,920 --> 01:53:58,088 Yo no. Voy a salir a fumar. 1145 01:53:58,173 --> 01:54:00,966 Está bien, pero cuidado donde guardas esa llama caliente, ¿de acuerdo? 1146 01:54:01,051 --> 01:54:03,177 Explota el porro.. 1147 01:54:15,565 --> 01:54:17,149 ¡Bebidas! ¿Qué podemos conseguirte? 1148 01:54:17,233 --> 01:54:20,861 - ¿Shanna Plátano? - Otro gran té helado de Long Island. 1149 01:54:20,946 --> 01:54:25,240 - Bombay Sapphire y tónica. Sin hielo. - Buen chico. 1150 01:54:47,263 --> 01:54:51,100 Oye, Punky, una de las luces está apagada. en el estacionamiento. ¡Dale la vuelta! 1151 01:55:53,705 --> 01:55:56,206 Mira, no puedes parecer que eres tratando de sacarla de aquí 1152 01:55:56,291 --> 01:55:57,583 antes de que aparezca Christian Simonson, 1153 01:55:57,667 --> 01:56:00,627 pero tienes que sacarla de aquí antes de que aparezca Christian Simonson. 1154 01:56:00,712 --> 01:56:03,672 ¿Cuál es el punto? ellos van a la casa del papá de Shanna en el lago LBJ 1155 01:56:03,757 --> 01:56:06,383 y no son chicos. Absolutamente nada de chicos. 1156 01:56:06,468 --> 01:56:09,053 Bien, entonces después de que les llevemos bebidas a las chicas, 1157 01:56:09,137 --> 01:56:13,849 en un orden bastante rápido, pero no obvio, Pedimos dos rondas más de tragos. 1158 01:56:13,933 --> 01:56:16,393 ¿Crees que van a caer en eso? 1159 01:56:16,478 --> 01:56:20,522 Seremos muy convincentes. Ahora es el momento de subir el volumen. 1160 01:56:20,607 --> 01:56:23,358 No más jodidas. Pasamos a los tragos de Jäger. 1161 01:56:24,152 --> 01:56:26,528 Hombre, no van a Beba tragos de Jäger. 1162 01:56:26,613 --> 01:56:30,199 Mientras el tipo esté comprando el alcohol, Una maldita perra beberá cualquier cosa. 1163 01:56:30,283 --> 01:56:33,327 Al menos podemos conseguir una foto de Jäger. por las gargantas de estas malditas perras. 1164 01:56:33,411 --> 01:56:35,662 Después de eso, veremos si tuvieran otro Jäger dentro. 1165 01:56:35,747 --> 01:56:37,164 Nunca se sabe. ese podría ser el tiro 1166 01:56:37,248 --> 01:56:39,041 eso los pone más allá del punto de joder. 1167 01:56:39,125 --> 01:56:41,168 Entonces, de repente, "No hay chicos en la casa del lago" 1168 01:56:41,252 --> 01:56:42,920 se convierte en "un par de chicos en la casa del lago." 1169 01:56:43,004 --> 01:56:44,421 Mi punto exactamente. 1170 01:56:48,051 --> 01:56:51,845 Amigo, compruébalo. Me pregunto si BJ trajera al oso con él. 1171 01:56:54,390 --> 01:56:56,100 Jesús. 1172 01:56:57,977 --> 01:57:01,563 El tipo se cortó cayendo de su máquina del tiempo. 1173 01:57:34,681 --> 01:57:36,890 ¿Dónde estaban ustedes dos? desaparecer a? 1174 01:57:36,975 --> 01:57:39,393 Tuve que sacar algo del auto. y Nate fue bastante caballeroso 1175 01:57:39,477 --> 01:57:41,353 para acompañarme con su paraguas. 1176 01:57:41,437 --> 01:57:43,814 Ah... Bien por ti, Nate. 1177 01:57:43,898 --> 01:57:45,816 Mira a esa linda chica sentada sola en el bar? 1178 01:57:48,570 --> 01:57:50,237 ¿Quién, el hippie sucio? 1179 01:57:50,321 --> 01:57:53,407 - Miau. Ella no es una hippie. - Bien podría ser una hippie. 1180 01:57:55,076 --> 01:57:57,452 Gracias, chico Timmy. 1181 01:57:57,537 --> 01:58:00,289 Bueno, ¿sabes qué? ¿le acaba de pasar a ella? 1182 01:58:00,373 --> 01:58:03,083 No, pero sé que ella es una perra rubia falsa delgada. 1183 01:58:05,628 --> 01:58:09,339 Ah, lo siento. Estabas contando una historia. ¿Qué pasa con ella? 1184 01:58:12,093 --> 01:58:14,344 Hola Warren!! ¿Hay alguien en este lugar? 1185 01:58:14,429 --> 01:58:16,388 puedes dar fe de para llevarme a casa? 1186 01:58:16,472 --> 01:58:21,518 - Bella señora, su carro espera. 1187 01:58:21,603 --> 01:58:23,103 ¿Has estado escuchando a escondidas? 1188 01:58:23,188 --> 01:58:26,273 Hay "escuchas" y "no puedo evitar oír". 1189 01:58:26,357 --> 01:58:29,109 Creo que pertenezco a la última categoría. 1190 01:58:29,194 --> 01:58:33,572 Entonces, uh, Icy Hot, ¿Me estás ofreciendo llevarme a casa? 1191 01:58:33,656 --> 01:58:37,284 Te ofrezco llevarte, si cuando Estoy listo para irme, tú también. 1192 01:58:37,368 --> 01:58:39,578 Y cuando estás pensando sobre irse? 1193 01:58:39,662 --> 01:58:42,080 La verdad es que no estoy pensando en eso. 1194 01:58:42,165 --> 01:58:45,626 Cuando lo hago, Serás el primero en saberlo. 1195 01:58:45,710 --> 01:58:48,045 ¿Podrás conducir más tarde? 1196 01:58:48,129 --> 01:58:52,799 Sé que las apariencias engañan pero soy abstemio. 1197 01:58:52,884 --> 01:58:55,385 He estado bebiendo gaseosa y lima toda la noche. 1198 01:58:55,470 --> 01:58:57,346 Ahora estoy construyendo a mi gran trago. 1199 01:58:57,430 --> 01:59:01,725 - ¿Cuál es qué? - Una piña colada virgen. 1200 01:59:01,809 --> 01:59:03,143 ¡DE ACUERDO! 1201 01:59:03,228 --> 01:59:08,649 ¿Por qué alguien que no bebe ¿Pasar horas en un bar bebiendo agua? 1202 01:59:08,733 --> 01:59:11,944 Ya sabes, un bar ofrece todo tipo de cosas distintas al alcohol. 1203 01:59:12,028 --> 01:59:16,406 Mmmm, ¿en serio? ¿Cómo qué? 1204 01:59:18,243 --> 01:59:19,660 Mujer. 1205 01:59:19,744 --> 01:59:21,787 Platos de Nacho Grande. 1206 01:59:21,871 --> 01:59:25,749 La comunión de algunos fascinantes. individuos, como Warren aquí. 1207 01:59:26,626 --> 01:59:29,294 Me parece bien. Entonces, ¿cómo te llamas, Icy? 1208 01:59:30,546 --> 01:59:32,130 El especialista Mike. 1209 01:59:33,174 --> 01:59:34,675 ¿El especialista Mike es tu nombre? 1210 01:59:35,927 --> 01:59:37,511 Pregúntale a cualquiera. 1211 01:59:38,805 --> 01:59:43,267 - Hola, Warren. ¿Quién es este chico? - El especialista Mike. 1212 01:59:43,351 --> 01:59:46,645 - ¿Y quién diablos es el doble Mike? - Es un especialista. 1213 01:59:48,564 --> 01:59:51,316 ¡¡Madriguera!! ¡Seis tragos de pavo salvaje! 1214 02:00:49,709 --> 02:00:51,376 Oye, si no es Lanna Frank. 1215 02:00:51,461 --> 02:00:54,504 - Oye, cariño.. - ¿Cómo estás? 1216 02:00:57,550 --> 02:00:58,592 Eh, tú. 1217 02:00:58,676 --> 02:01:00,510 - ¿Qué tiembla, tocino? 1218 02:01:01,179 --> 02:01:02,512 Ey. 1219 02:01:06,476 --> 02:01:10,062 - Hola, brujas. - Ya era hora. 1220 02:01:10,146 --> 02:01:12,773 Bueno, los mendigos no pueden elegir. 1221 02:01:12,857 --> 02:01:14,941 Toma una foto, durará más. 1222 02:01:16,277 --> 02:01:17,361 ¿Qué? 1223 02:01:17,445 --> 02:01:20,530 Esa mesa, parece mantenerse llamando tu atención. 1224 02:01:20,615 --> 02:01:23,450 ¿Es esa la chica? ¿Desde el cartel de afuera? 1225 02:01:23,534 --> 02:01:27,412 - ¡Sí! - Seguro que es una mujer de aspecto llamativo. 1226 02:01:27,497 --> 02:01:29,414 Tienes ginebra, tequila, Jäger... 1227 02:01:29,499 --> 02:01:31,958 - Mira ese pelo. - Mucho acondicionador sin enjuague. 1228 02:01:33,669 --> 02:01:35,587 ¿Son celos lo que detecto? 1229 02:01:35,671 --> 02:01:39,591 Difícilmente. Pero, si quieres para llegar con Jungle Julia, 1230 02:01:39,675 --> 02:01:42,135 - Hay una manera realmente fácil de hacerlo. - ¿En realidad? 1231 02:01:42,220 --> 02:01:44,388 - ¿Y qué sería eso? - Hazte famoso. 1232 02:01:44,472 --> 02:01:46,807 No tendrás que encontrarla. Ella te encontrará. 1233 02:01:46,891 --> 02:01:49,851 Y ni siquiera quieres saber lo que hizo para ese cartel. 1234 02:01:49,936 --> 02:01:53,105 Disfrútalo, hijo de puta. Te lo has ganado. 1235 02:01:53,189 --> 02:01:55,982 - ¿Qué te hizo ella alguna vez? - Fuimos juntos a la escuela. 1236 02:01:56,067 --> 02:01:59,653 desde jardín de infantes hasta la escuela secundaria. Eso es lo que ella me hizo. 1237 02:01:59,737 --> 02:02:02,572 Ella tenía su altura ahora mismo, 12. 1238 02:02:02,657 --> 02:02:06,493 Ella era un monstruo. la mitad de los chicos ella todavía folla con la vieja clase 1239 02:02:06,577 --> 02:02:08,328 ella solía golpear y aterrorizar en quinto grado. 1240 02:02:08,413 --> 02:02:11,248 Veo. Ella solía golpearte y toma tu leche con chocolate? 1241 02:02:11,332 --> 02:02:14,459 Ese caso pituitario podría haber Me pateó el trasero un par de veces. 1242 02:02:14,544 --> 02:02:17,504 Lo siento, tengo la constitución de una niña. no un hombre negro, 1243 02:02:17,588 --> 02:02:21,133 pero moriría antes de dar Julia Lucai mi leche con chocolate. 1244 02:02:41,070 --> 02:02:46,116 - Oye, ¿eres famoso o algo así? - O algo así. 1245 02:02:46,200 --> 02:02:48,827 No, no, no, no, de verdad. 1246 02:02:48,911 --> 02:02:51,663 Oye, ¿qué haces? 1247 02:02:51,747 --> 02:02:56,710 ¿En realidad? Lo que hago es trabajar duro para hacer despegar mi propio sello discográfico. 1248 02:02:56,794 --> 02:03:02,174 ¿Pero por qué esa chica quería una foto? de mí es porque soy un DJ local. 1249 02:03:04,218 --> 02:03:06,470 Espera un minuto. 1250 02:03:06,554 --> 02:03:09,931 Tienes un cartel por Gran hamburguesa Kahuna, ¿no? 1251 02:03:10,016 --> 02:03:11,766 Sí. 1252 02:03:11,851 --> 02:03:14,144 Yo también tengo uno ahí, Zatoichi. 1253 02:03:17,315 --> 02:03:19,191 Sí. 1254 02:03:19,817 --> 02:03:23,528 - Selva Julia Lucai. - El especialista Mike McKay. 1255 02:03:23,613 --> 02:03:28,241 Bueno, encantado de conocerte, especialista Mike. 1256 02:03:28,326 --> 02:03:30,452 Ahora mis amigos y yo vamos para seguir consiguiendo nuestra hierba. 1257 02:03:30,536 --> 02:03:33,288 - ¿Te gustaría alguno? - Gracias, Julia. 1258 02:03:33,372 --> 02:03:37,125 - Pero igual, no gracias. - Haz lo que quieras. 1259 02:03:37,210 --> 02:03:38,543 Pero ya sabes... 1260 02:03:48,638 --> 02:03:50,180 Oh, mierda. 1261 02:03:50,473 --> 02:03:51,723 tengo que sn... 1262 02:03:53,935 --> 02:03:56,019 Lo siento, nada. 1263 02:03:58,689 --> 02:04:00,148 ¿Qué carajo fue eso? 1264 02:04:00,525 --> 02:04:03,360 En realidad, te quiero tener una oportunidad. 1265 02:04:04,695 --> 02:04:08,281 Tienes un vale aquí. Le pregunté en qué películas trabajaste. 1266 02:04:08,366 --> 02:04:10,116 ni puta idea. 1267 02:04:10,201 --> 02:04:13,453 Bueno, realmente no lo sé. si alguna vez ha hecho algo seguro. 1268 02:04:13,538 --> 02:04:17,541 Quiero decir, me muestra un episodio de Alto Chaparral, un tipo se cae de un caballo 1269 02:04:17,625 --> 02:04:19,000 él dice que es él. 1270 02:04:21,045 --> 02:04:23,046 ¿Conoces el programa The Virginian? 1271 02:04:24,715 --> 02:04:27,467 Sí, bueno, había otro actor. en ese programa, Gary Clarke, 1272 02:04:27,552 --> 02:04:29,427 y me parecía un poco a él. 1273 02:04:29,512 --> 02:04:32,597 Bueno, obviamente antes Me corté afeitándome. 1274 02:04:32,682 --> 02:04:34,641 Ay, me gusta. 1275 02:04:34,725 --> 02:04:38,853 Bueno, maldita sea, si no eres tan dulce hacer que el azúcar sepa igual que la sal. 1276 02:04:38,938 --> 02:04:42,649 De todos modos, hice muchos virginianos. duplicando a Gary Clarke. 1277 02:04:42,733 --> 02:04:46,111 Y luego ese espectáculo se convirtió en Los hombres de Silo, 1278 02:04:46,195 --> 02:04:48,280 ellos trajeron Lee Majors y yo le doblamos. 1279 02:04:49,198 --> 02:04:52,367 A partir de ese momento, Me especialicé principalmente en acrobacias automovilísticas. 1280 02:04:52,451 --> 02:04:56,204 Lo hice casi todo Tercera temporada de Vegas. 1281 02:04:56,289 --> 02:04:58,456 Yo era el doble conductor de Robert Urich. 1282 02:04:58,541 --> 02:05:01,501 Y luego Bob hizo otro show, Gavilán, 1283 02:05:01,586 --> 02:05:04,087 y me trajo con él en eso hasta... 1284 02:05:05,673 --> 02:05:07,215 Y después de eso... 1285 02:05:11,053 --> 02:05:14,431 ¿Conoces alguno de estos programas? o personas de las que estoy hablando? 1286 02:05:15,016 --> 02:05:18,101 - Lo siento. ¿No? - No. 1287 02:05:21,230 --> 02:05:26,568 Entonces, ¿cómo exactamente uno se vuelve ¿Un especialista, el especialista Mike? 1288 02:05:27,653 --> 02:05:31,615 Bueno, en Hollywood, Alguien tan tonto como para tirarse 1289 02:05:31,699 --> 02:05:34,826 bajar un tramo de escaleras generalmente puede encontrar a alguien que le pague por ello. 1290 02:05:35,953 --> 02:05:39,372 Pero realmente, me metí en el negocio el La mayoría se mete en el negocio de las acrobacias. 1291 02:05:39,457 --> 02:05:40,707 ¿Cómo es eso? 1292 02:05:40,791 --> 02:05:43,251 - Mi hermano me metió en esto. - ¿Quién es tu hermano? 1293 02:05:43,336 --> 02:05:45,629 El especialista Bob. 1294 02:05:58,267 --> 02:06:00,894 - Estoy listo para arder. - Finalmente, sí. 1295 02:06:00,978 --> 02:06:02,354 Necesitas alcanzarnos. 1296 02:06:02,438 --> 02:06:04,731 - Ahora puede empezar la fiesta. - Sí. 1297 02:06:04,815 --> 02:06:08,985 De todos modos, lo siento. ¿Me perdonas? 1298 02:06:09,737 --> 02:06:13,615 Pero tienes que ser muy amable conmigo. durante todo el resto del tiempo que estoy aquí. 1299 02:06:13,699 --> 02:06:16,034 Promesa.. ¿Estás listo para ir al lago? 1300 02:06:16,118 --> 02:06:18,161 - Hm-hm. - ¿Qué tal tu amiguito? 1301 02:06:18,245 --> 02:06:20,121 - ¿Quieres traerlo? - Pensé que no, chicos. 1302 02:06:20,206 --> 02:06:22,415 Quieres que venga, A Shanna no le importará. 1303 02:06:22,500 --> 02:06:25,543 Entonces, ¿qué tal? ¿Chicos o solo nosotras las chicas? 1304 02:06:25,628 --> 02:06:28,004 - Nosotras las chicas.. - Buena idea. 1305 02:06:30,091 --> 02:06:31,341 Señoras. 1306 02:06:33,511 --> 02:06:34,844 Gracias. 1307 02:06:35,638 --> 02:06:37,847 Saludos, mariposa. 1308 02:06:40,184 --> 02:06:43,937 Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. 1309 02:06:44,021 --> 02:06:49,401 Y tengo promesas que cumplir Y millas por recorrer antes de dormir 1310 02:06:49,485 --> 02:06:52,529 ¿Me escuchaste, Mariposa? 1311 02:06:52,613 --> 02:06:56,950 Millas por recorrer antes de dormir. 1312 02:06:58,369 --> 02:07:01,162 - Lo siento, especialista Burt. -Mike. 1313 02:07:01,247 --> 02:07:04,624 Mike, ella ya interrumpió ese baile. 1314 02:07:05,251 --> 02:07:06,835 ¿Es eso cierto? 1315 02:07:07,878 --> 02:07:10,463 ¿Perdí mi oportunidad? 1316 02:07:13,592 --> 02:07:15,260 ¿Te asusto? 1317 02:07:19,890 --> 02:07:21,558 ¿Es mi cicatriz? 1318 02:07:23,728 --> 02:07:25,437 Es tu coche. 1319 02:07:25,521 --> 02:07:28,773 Sí, lo sé. Lo siento. 1320 02:07:28,858 --> 02:07:31,735 Es el auto de mi mamá. 1321 02:07:34,613 --> 02:07:36,406 ¿Nos has estado siguiendo? 1322 02:07:36,490 --> 02:07:40,827 No, pero eso es lo que amo. sobre Austin. Es tan jodidamente pequeño. 1323 02:07:40,911 --> 02:07:43,705 - ¿Has visto a este tipo antes? - Fuera de Güero. 1324 02:07:43,789 --> 02:07:47,083 Y también te vi afuera de Guero's. 1325 02:07:47,168 --> 02:07:49,961 Viste mi auto, vi tus piernas. 1326 02:07:50,045 --> 02:07:53,423 Ahora, miren, no los estoy acosando a todos. pero no dije que no era un lobo. 1327 02:07:53,507 --> 02:07:56,760 - Entonces, ¿realmente no nos estabas siguiendo? - No te sigo, Mariposa. 1328 02:07:56,844 --> 02:07:59,262 Simplemente tuve suerte. 1329 02:08:01,640 --> 02:08:05,935 Entonces, ¿qué tal ese baile erótico? 1330 02:08:06,020 --> 02:08:10,106 Lo siento, fue una sola vez. única oferta y lo hizo en casa de Antoine. 1331 02:08:11,442 --> 02:08:12,484 No, ella no lo hizo. 1332 02:08:12,568 --> 02:08:16,654 - ¿Cómo lo sabes? - Estoy bien de esa manera. 1333 02:08:16,739 --> 02:08:19,657 - Y te ves un poco conmovido. - ¿Qué está tocado? 1334 02:08:19,742 --> 02:08:22,285 - Herido levemente. - ¿Por qué debería estar herido? 1335 02:08:22,369 --> 02:08:25,205 Porque esperaban chicos estar molestándote toda la noche, 1336 02:08:25,289 --> 02:08:29,250 pero por tu mirada, puedo decir nadie te molestó en absoluto. 1337 02:08:29,335 --> 02:08:31,795 Eso hirió un poco tus sentimientos. ¿no? 1338 02:08:33,631 --> 02:08:38,802 Hay pocas cosas tan atractivas como un ego magullado sobre un hermoso ángel. 1339 02:08:42,348 --> 02:08:43,807 Entonces... 1340 02:08:45,267 --> 02:08:48,186 ¿Qué tal ese baile erótico? 1341 02:08:49,897 --> 02:08:52,524 creo que voy a tener para darte un cheque de lluvia. 1342 02:08:55,528 --> 02:08:57,737 Bueno, ya que te irás en los próximos días 1343 02:08:57,822 --> 02:09:00,323 ese cheque de lluvia será inútil. 1344 02:09:02,034 --> 02:09:03,493 Pero eso está bien. 1345 02:09:04,745 --> 02:09:07,247 entiendo si Te hago sentir incómodo. 1346 02:09:07,832 --> 02:09:12,961 Sigues siendo una buena chica y todavía me gustas. 1347 02:09:13,045 --> 02:09:15,463 Pero debo advertirte de algo... 1348 02:09:16,507 --> 02:09:20,593 Ya sabes cómo dice la gente... "¿Estás bien en mi libro?" 1349 02:09:20,678 --> 02:09:24,264 O, "En mi opinión, ¿eso no es bueno?" 1350 02:09:24,348 --> 02:09:29,519 Bueno, en realidad tengo un libro. 1351 02:09:29,603 --> 02:09:33,898 Y todos los que conozco va en este libro. 1352 02:09:33,983 --> 02:09:38,069 Y ahora te he conocido y vas en el libro. 1353 02:09:39,530 --> 02:09:44,826 Excepto que me temo que debo presentarte... 1354 02:09:45,911 --> 02:09:51,457 -...bajo "Mierda de gallina". - ¿Y si lo hiciera? 1355 02:09:51,542 --> 02:09:56,170 Bueno, definitivamente no podría presentarte bajo "Chickenshit", entonces, ¿ahora podría? 1356 02:09:56,255 --> 02:09:57,755 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 1357 02:09:58,924 --> 02:10:03,595 - El especialista Mike. - Bueno, especialista Mike, soy Butterfly. 1358 02:10:03,679 --> 02:10:08,474 Mi amiga Jungle Julia de aquí dice La máquina de discos del interior es bastante impresionante. 1359 02:10:08,559 --> 02:10:10,977 - Sí, lo es. - Sí. 1360 02:10:12,062 --> 02:10:14,731 ¿Por qué no te preparas? para tu baile erótico? 1361 02:10:28,412 --> 02:10:30,330 - Estoy conduciendo. 1362 02:10:32,499 --> 02:10:35,001 - ¿Listo para partir? - Sí. Adiós. 1363 02:10:35,085 --> 02:10:36,920 - Adiós.. - Adiós. 1364 02:10:39,924 --> 02:10:43,176 Creo que te acostaste con Mike esta noche. 1365 02:10:43,260 --> 02:10:46,596 luciendo bien, ¡Carrera de bala de cañón! 1366 02:10:46,680 --> 02:10:48,765 Sólo me está llevando. 1367 02:10:48,849 --> 02:10:51,643 - Ah, sin duda. - Que tengas un buen viaje. 1368 02:10:53,938 --> 02:10:55,939 Mira, doble carajo. 1369 02:10:58,776 --> 02:11:03,154 - Uh-uh, no me lo voy a follar. - Puedo oírte. 1370 02:11:04,740 --> 02:11:08,368 - Tiene edad suficiente para ser mi papá. - Todavía puedo oírte. 1371 02:11:11,080 --> 02:11:13,790 - Adiós. - Adiós. 1372 02:11:20,214 --> 02:11:22,131 Vaya, eso da muchísimo miedo. 1373 02:11:22,216 --> 02:11:26,594 Sí, bueno, quería que así fuera. Impresionante y aterrador tiende a impresionar. 1374 02:11:28,055 --> 02:11:29,681 ¿Es seguro? 1375 02:11:29,765 --> 02:11:32,809 Es mejor que seguro es a prueba de muerte. 1376 02:11:32,893 --> 02:11:35,353 ¿Cómo se hace que un coche sea a prueba de muerte? 1377 02:11:35,437 --> 02:11:37,271 Bueno, eso es lo que hacen los especialistas. 1378 02:11:37,356 --> 02:11:39,857 Has visto una película donde un coche se mete en un lío 1379 02:11:39,942 --> 02:11:42,610 no hay manera en el infierno alguien se está alejando. 1380 02:11:42,695 --> 02:11:45,905 - Sí. - ¿Cómo crees que logran eso? 1381 02:11:45,990 --> 02:11:47,991 ¿CGI? 1382 02:11:48,701 --> 02:11:52,829 Bueno, desafortunadamente, Pam, hoy en día la mayoría de las veces tienes razón. 1383 02:11:52,913 --> 02:11:55,832 En los días de todo o nada, los días del punto de fuga, 1384 02:11:55,916 --> 02:12:00,044 los días de Dirty Mary Crazy Larry, los días de fiebre de la línea blanca, 1385 02:12:00,129 --> 02:12:05,591 autos reales chocando contra autos reales con gente realmente tonta conduciéndolos. 1386 02:12:05,676 --> 02:12:09,137 Entonces, le das al equipo de especialistas el auto que quieres destrozar, 1387 02:12:09,221 --> 02:12:12,598 la toman y la refuerzan ese cabrón por todos lados y voilà... 1388 02:12:12,683 --> 02:12:16,102 te tienes a ti mismo Un automóvil a prueba de muerte. 1389 02:12:17,855 --> 02:12:21,190 Eso tiene sentido. simplemente no lo sabía Podrías hacer un coche a prueba de muerte. 1390 02:12:21,275 --> 02:12:25,611 Puedo llevar a este bebé contra una pared de ladrillos. haciendo 125 millas por hora, 1391 02:12:25,696 --> 02:12:27,363 sólo por la experiencia. 1392 02:12:34,329 --> 02:12:36,330 ¿Por qué tu asiento del pasajero en una caja? 1393 02:12:36,415 --> 02:12:37,957 Bueno, este es un auto de película. 1394 02:12:38,042 --> 02:12:39,876 A veces, cuando estás filmando un accidente, 1395 02:12:39,960 --> 02:12:43,921 El director quiere poner una cámara en el coche, dispara el accidente desde el interior. 1396 02:12:44,006 --> 02:12:46,841 Ahí es donde pones la cámara. Lo llaman caja de choque. Aquí... 1397 02:12:48,260 --> 02:12:50,094 - Ahí tienes. 1398 02:12:51,805 --> 02:12:54,057 Cuando pediste llevarme a casa, no mencionaste 1399 02:12:54,141 --> 02:12:55,892 Tu coche no tenía asiento de pasajero. 1400 02:12:55,976 --> 02:12:58,561 Sí, bueno, en realidad, No pedí llevarte a casa. 1401 02:12:58,645 --> 02:13:02,273 Me pediste que te llevara y dije que sí. Pero mira el lado bueno, Pam. 1402 02:13:02,357 --> 02:13:04,984 No me pondré fresco poniendo mi mano en tu rodilla. 1403 02:13:07,071 --> 02:13:09,739 Ese es el lado positivo. 1404 02:13:09,823 --> 02:13:11,240 Ya me lo imaginaba. 1405 02:13:37,101 --> 02:13:40,394 Bueno, Pam, ¿hacia dónde vas? ¿izquierda o derecha? 1406 02:13:40,479 --> 02:13:41,479 Bien. 1407 02:13:41,605 --> 02:13:45,233 - Ah, eso es una lástima. - ¿Por qué? 1408 02:13:45,317 --> 02:13:49,153 Bueno, porque fue un tiro 50/50. sobre si irías hacia la izquierda o hacia la derecha. 1409 02:13:49,238 --> 02:13:51,364 Mira, ambos vamos hacia la izquierda. 1410 02:13:51,448 --> 02:13:54,367 Podrías haber ido con la misma facilidad También se fue, y si ese fuera el caso, 1411 02:13:54,451 --> 02:13:57,411 hubiera pasado un tiempo Antes de que empezaras a asustarte. 1412 02:13:57,496 --> 02:13:59,956 Pero como vas por el otro lado... 1413 02:14:01,333 --> 02:14:04,335 ... me temo que vas a hay que empezar a asustarse... 1414 02:14:05,212 --> 02:14:06,212 ...inmediatamente. 1415 02:14:06,296 --> 02:14:09,298 ¡¿Qué carajo?! 1416 02:14:16,890 --> 02:14:18,724 ¡Maldito hijo de puta! 1417 02:14:18,809 --> 02:14:22,019 ¡Joder, déjame salir de aquí! Te arrancaré el puto puto... 1418 02:14:22,104 --> 02:14:24,480 ¡Detén el maldito auto! 1419 02:15:03,854 --> 02:15:08,316 Bien, aquí está la cuestión. 1420 02:15:10,819 --> 02:15:16,532 Lo entiendo. Todo esto fue una broma y es súper divertido. 1421 02:15:16,617 --> 02:15:19,327 Fue muy divertido, ¿vale? 1422 02:15:19,411 --> 02:15:24,540 Pero, si pudieras parar ahora, si... 1423 02:15:25,167 --> 02:15:27,043 Si me dejas... 1424 02:15:28,962 --> 02:15:31,339 - Te juro que nunca... - ¡Oye, Pam! 1425 02:15:32,549 --> 02:15:35,468 ¿Recuerdas cuando dije este auto? ¿Era a prueba de muerte? 1426 02:15:36,595 --> 02:15:42,391 Bueno, eso no era mentira. Este coche es 100 por ciento a prueba de muerte. 1427 02:15:42,476 --> 02:15:45,353 Sólo que para aprovecharlo, cariño, 1428 02:15:45,437 --> 02:15:48,898 realmente necesitas estar sentado en mi asiento. 1429 02:16:26,186 --> 02:16:29,647 Ahora tengo que atraparme mis otras amigas. 1430 02:16:44,329 --> 02:16:49,375 No, no, no, no, no. Soy Dave Dee. Dozy, Beaky, Mitch y Tich. 1431 02:16:49,459 --> 02:16:51,252 Entonces, ¿lo entendiste? 1432 02:16:51,336 --> 02:16:54,964 Gracias, cariño. vas a Pon la siguiente canción, ¿verdad? 1433 02:16:55,048 --> 02:16:56,841 Buen chico. 1434 02:16:56,925 --> 02:17:00,219 Gruñido. 1435 02:17:00,304 --> 02:17:02,179 Adiós. 1436 02:17:02,264 --> 02:17:03,889 ¿A quién quieres escuchar? 1437 02:17:03,974 --> 02:17:05,641 Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch y Tich. 1438 02:17:05,726 --> 02:17:06,976 ¿OMS? 1439 02:17:07,060 --> 02:17:10,104 Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch y Tich. 1440 02:17:10,188 --> 02:17:13,316 - ¿Quiénes carajo son? - Para su información, 1441 02:17:13,400 --> 02:17:16,235 Pete Townshend, en un momento, casi dejo The Who, 1442 02:17:16,320 --> 02:17:18,154 y si lo hubiera hecho, lo habría hecho termino en este grupo 1443 02:17:18,238 --> 02:17:22,408 convirtiéndolo así en Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch, Tich y Pete. 1444 02:17:22,492 --> 02:17:25,077 Y si me preguntas, debería haberlo hecho. 1445 02:17:25,162 --> 02:17:28,039 - ¡Ese es mi chico! 1446 02:19:15,564 --> 02:19:18,566 quiero escuchar ¡Esta parte de la canción más fuerte! 1447 02:20:06,239 --> 02:20:08,282 ¿Sabes su nombre o algo así? 1448 02:20:09,451 --> 02:20:12,203 Eh, no lo recuerdo. 1449 02:20:15,415 --> 02:20:17,416 ¿Doctor Block? 1450 02:20:23,632 --> 02:20:26,300 Autocontroles a la habitación 310. 1451 02:20:26,384 --> 02:20:30,012 Autocontroles a la habitación 310. 1452 02:20:30,096 --> 02:20:35,351 Bueno, ¿cuál es el pronóstico del paciente? ¿Doctor Block? 1453 02:20:35,435 --> 02:20:37,603 Realmente no veo que sea cualquiera de tus asuntos. 1454 02:20:37,687 --> 02:20:41,941 Vamos, hermana. Sólo dínoslo. 1455 02:20:42,025 --> 02:20:43,108 ¿Qué tan malo es él? 1456 02:20:47,989 --> 02:20:49,823 Lo golpearon muy bien. 1457 02:20:49,908 --> 02:20:53,911 Nariz rota, clavícula rota, se rompió el dedo índice izquierdo. 1458 02:20:54,663 --> 02:20:55,871 ¿Es eso todo? 1459 02:20:57,541 --> 02:20:59,083 Tuvo mucha suerte. 1460 02:21:01,461 --> 02:21:02,795 ¿Eso será todo? 1461 02:21:02,879 --> 02:21:06,298 Vaya, eso es más que suficiente. y quiero agradecerle, Dr. Block. 1462 02:21:10,554 --> 02:21:12,054 ¡Hijo de puta! 1463 02:21:13,139 --> 02:21:16,058 Entonces, papá, ¿qué te parece? 1464 02:21:16,518 --> 02:21:18,602 Bueno, hijo número uno... 1465 02:21:18,687 --> 02:21:22,815 ...lo que pienso es tan malditamente macabro, Dudo en decirlo en voz alta. 1466 02:21:23,733 --> 02:21:25,109 Bueno, inténtalo. 1467 02:21:25,986 --> 02:21:29,113 Bueno, lo que tenemos aquí es un caso de homicidio vehicular. 1468 02:21:29,197 --> 02:21:31,657 Ese viejo los asesinó chicas lindas. 1469 02:21:31,741 --> 02:21:35,911 Usó un auto y no un hacha, pero están muertos de todos modos. 1470 02:21:37,289 --> 02:21:40,082 Bueno, ¿qué vas a hacer? 1471 02:21:40,166 --> 02:21:42,209 Ni una maldita cosa. 1472 02:21:42,294 --> 02:21:44,670 El fiscal dice que aquí no hay ningún delito. 1473 02:21:45,255 --> 02:21:50,050 Cada una de esas chicas estaba nadando. en alcohol y flotando sobre hierba 1474 02:21:50,135 --> 02:21:53,929 y el viejo Hooper salió de allí. limpio como una patena. 1475 02:21:54,472 --> 02:21:58,225 Ahora realmente piensas que él ¿Asesinó premeditadamente a esas chicas? 1476 02:21:58,310 --> 02:22:02,021 Bueno, no puedo probarlo pero desde pensar que no cuesta nada, 1477 02:22:02,105 --> 02:22:03,856 Puedo pensarlo y lo hago. 1478 02:22:03,940 --> 02:22:07,359 Sí, pero papá, se puso bonito. se golpeó a sí mismo. 1479 02:22:07,444 --> 02:22:10,696 Demonios, sí, lo golpearon. pero maldita sea, esas pequeñas y bonitas chicas 1480 02:22:10,780 --> 02:22:14,241 parece un maldito gigante masticado Levántalos y escúpelos. 1481 02:22:14,326 --> 02:22:15,701 ¿Alguno de ellos sobrevivió? 1482 02:22:15,785 --> 02:22:19,997 Mierda, dos toneladas de metal. a 200 millas por hora, 1483 02:22:20,081 --> 02:22:23,042 Carne y hueso y el simple y viejo Newton... 1484 02:22:23,126 --> 02:22:25,252 ... todas princesas murieron. 1485 02:22:27,839 --> 02:22:29,173 ¿Por qué? 1486 02:22:30,342 --> 02:22:33,594 Bueno, supongo que es una cuestión de sexo. 1487 02:22:34,596 --> 02:22:36,388 La única manera en que puedo entenderlo. 1488 02:22:36,473 --> 02:22:41,310 Impacto de alta velocidad, metal retorcido, vidrio roto, 1489 02:22:41,394 --> 02:22:45,397 las cuatro almas tomadas exactamente al mismo tiempo. 1490 02:22:45,482 --> 02:22:50,069 Probablemente la única manera de que el diabólico El degenerado puede disparar su sustancia pegajosa. 1491 02:22:55,867 --> 02:22:57,785 Tu momento no podría ser mejor, Zoë. 1492 02:22:57,869 --> 02:23:00,996 Sucede que estamos los tres fuera de servicio 1493 02:23:01,081 --> 02:23:05,084 - durante los próximos tres días de rodaje. - Joder, ¿cómo sucede eso? 1494 02:23:05,168 --> 02:23:07,961 Estoy maquillando a Lindsay Lohan. y estará libre durante los próximos tres días. 1495 02:23:08,046 --> 02:23:11,048 No se están filmando acrobacias durante ese tiempo para que Kim esté libre. 1496 02:23:11,132 --> 02:23:15,260 y Lee está en un "notificará" durante los próximos cuatro días. 1497 02:23:15,345 --> 02:23:17,179 Entonces, ¿cómo va el rodaje? 1498 02:23:17,263 --> 02:23:19,014 ¡Excelente! Estamos pasando el mejor momento. 1499 02:23:19,099 --> 02:23:21,350 El director, Cecil Evans, es muy divertido. 1500 02:23:21,434 --> 02:23:24,645 Estamos haciendo la película más genial. y de fiesta todo el tiempo. 1501 02:23:24,729 --> 02:23:28,190 Demonios, sí. El siguiente trabajo después Este definitivamente va a apestar. 1502 02:23:28,274 --> 02:23:32,778 Entonces, escuchémoslo señoras. ¿Establecer romances? ¿Quién se lo quita? 1503 02:23:32,862 --> 02:23:34,947 Serían Lee y Toolbox. 1504 02:23:35,031 --> 02:23:38,409 ¿Caja de herramientas? El nombre suena prometedor. 1505 02:23:38,493 --> 02:23:40,619 - Es un agarre. - Lo que es, es un pervertido. 1506 02:23:40,704 --> 02:23:44,206 Bueno, él simplemente sigue sonando cada vez mejor. 1507 02:23:44,290 --> 02:23:45,290 ¿Cuál es su perversión? 1508 02:23:47,585 --> 02:23:49,294 Le gusta verme orinar. 1509 02:23:50,880 --> 02:23:54,842 Lee está sentado en un inodoro. ¡Y Toolbox la está mirando orinar! 1510 02:23:54,926 --> 02:23:58,679 M-I-S-S-I-N-G.. 1511 02:23:58,763 --> 02:24:02,725 Sí, pero ya no. Ahora ella está con The Rock. 1512 02:24:02,809 --> 02:24:05,436 - ¿Tienes una pelea con The Rock? - No es el verdadero Rock. 1513 02:24:05,520 --> 02:24:08,063 Es un electricista llamado Bruce. Kim comenzó a llamarlo The Rock. 1514 02:24:08,148 --> 02:24:11,108 porque se parece un poco a The Rock Así que todos lo llamamos The Rock. 1515 02:24:11,192 --> 02:24:13,652 Kim, departamento de pollas. Escuchémoslo. 1516 02:24:13,737 --> 02:24:15,612 Uh-uh, no hay idiotas en este viaje. 1517 02:24:15,697 --> 02:24:18,907 - Tengo un hombre. - ¿Hace cuánto que tienes este novio? 1518 02:24:18,992 --> 02:24:22,244 - Unos tres meses. - ¿A quién se lo robaste? 1519 02:24:22,328 --> 02:24:23,328 ¡Nadie! 1520 02:24:23,413 --> 02:24:25,831 - ¡¡Kim!! - ¿Qué? 1521 02:24:25,915 --> 02:24:28,292 Totalmente tenía novia. 1522 02:24:28,376 --> 02:24:31,587 Todos los novios de Kim empiezan como el novio de otra persona. 1523 02:24:31,671 --> 02:24:33,672 No lo robé. 1524 02:24:33,757 --> 02:24:38,469 No robé ninguno de ellos. Ellos simplemente... abandonaron el barco. 1525 02:24:41,139 --> 02:24:45,017 - Entonces, ¿cuál es tu historia, Abernathy? - Oh, Abbie tiene el gran kahuna. 1526 02:24:45,101 --> 02:24:47,895 Estaba enamorado de Cecil. 1527 02:24:47,979 --> 02:24:51,106 "¿Establecer enamoramiento?" Negro, por favor. Eras su esposa fija. 1528 02:24:51,191 --> 02:24:53,358 "Eran" y "tenían" siendo las palabras clave aquí. 1529 02:24:53,443 --> 02:24:56,153 Perra, ustedes dos todavía están el uno al otro y lo sabes. 1530 02:24:56,237 --> 02:24:57,905 Sí, bueno, si está tan enamorado de mí, 1531 02:24:57,989 --> 02:25:00,866 Entonces ¿por qué jodió? ¿El suplente de Daryl Hannah? 1532 02:25:04,788 --> 02:25:08,540 Sí, los hombres son perros. ¡Oh, es tan divertido! 1533 02:25:08,625 --> 02:25:11,376 - ¡Oh, es tan divertido! - Oh, deja de actuar tan herido. 1534 02:25:11,461 --> 02:25:12,669 Tu trasero está simplemente enojado. 1535 02:25:12,754 --> 02:25:16,256 - Sí, es un cabrón suplente. - Perra, tienes que superar esa mierda. 1536 02:25:16,341 --> 02:25:20,385 - Eso fue hace dos semanas. - Oh, bueno, ahora lo pones así... 1537 02:25:21,513 --> 02:25:26,809 Oh, no te he contado la mejor parte. Se la folló en mi cumpleaños. 1538 02:25:26,893 --> 02:25:29,812 Oh, eso es un caballo de un color diferente. 1539 02:25:29,896 --> 02:25:31,230 Gracias. 1540 02:25:31,314 --> 02:25:35,818 ¿Sabía que era tu cumpleaños? Él es el director. Está algo ocupado. 1541 02:25:35,902 --> 02:25:40,155 Se comió un pedazo de mi pastel de cumpleaños. y me consiguió un regalo. 1542 02:25:40,240 --> 02:25:42,199 Sí, creo que lo sabía. 1543 02:25:43,910 --> 02:25:45,619 ¿Qué te consiguió? 1544 02:25:49,207 --> 02:25:50,541 Me hizo una cinta. 1545 02:25:50,625 --> 02:25:53,168 ¿Te hizo una cinta? 1546 02:25:53,253 --> 02:25:55,546 Espera, él no te grabó un CD. ¿Te hizo una cinta? 1547 02:25:55,630 --> 02:25:58,924 - Sí. - Oh, eso es tan romántico. 1548 02:25:59,008 --> 02:26:02,219 Sí, sé lo que vas a decir. Así que ni siquiera vayas allí. 1549 02:26:02,303 --> 02:26:04,346 Suena como la prueba de amor verdadero para mí. 1550 02:26:04,430 --> 02:26:06,723 Miren, sé que les gusta. 1551 02:26:06,808 --> 02:26:08,100 Es simpático. 1552 02:26:08,184 --> 02:26:10,936 Pero se folló a otra mujer. en mi cumpleaños. 1553 02:26:11,020 --> 02:26:12,688 ¿Cómo no puedes estar de mi lado? 1554 02:26:12,772 --> 02:26:16,108 - Bueno, lo admito, eso suena mal. - Es malo. 1555 02:26:16,192 --> 02:26:19,027 Simplemente suena como si hubiera un poco más que eso. 1556 02:26:19,112 --> 02:26:21,780 - ¿Estaban ustedes dos jodiendo? - Demonios, no. 1557 02:26:21,865 --> 02:26:24,783 - Hola, ¿te llamas Abernathy? - Lo siento. 1558 02:26:24,868 --> 02:26:28,412 La respuesta a tu pregunta es no. Por supuesto que no. 1559 02:26:29,205 --> 02:26:32,958 - ¿Qué quieres decir con "No, por supuesto que no?" - La razón por la que Cecil no ha tenido 1560 02:26:33,042 --> 02:26:36,420 una novia en seis años es porque las chicas se lo follarán. 1561 02:26:36,504 --> 02:26:39,840 Y si te follas a Cecil, No te conviertes en una de sus novias. 1562 02:26:39,924 --> 02:26:45,888 Por no decir que quiero ser su novia, pero si quisiera ser su novia, 1563 02:26:45,972 --> 02:26:51,059 Si me lo follara, no sería suyo. novia. Sería uno de sus clientes habituales. 1564 02:26:51,144 --> 02:26:54,354 Y apenas estoy consiguiendo demasiado viejo para esa mierda. 1565 02:26:54,439 --> 02:26:57,983 - ¿Le has dejado hacer algo? - ¡Sí! 1566 02:26:59,235 --> 02:27:03,196 Le dejé que me hiciera un masaje en los pies. y cuando vamos al cine, 1567 02:27:03,281 --> 02:27:04,698 Le dejé tomar mi mano. 1568 02:27:04,782 --> 02:27:07,826 Perra, podrías estar actuando como si tuvieras 12 años, 1569 02:27:07,911 --> 02:27:09,578 pero él simplemente actúa como un hombre. 1570 02:27:09,662 --> 02:27:11,830 necesitas romper ese negro de una pieza. 1571 02:27:11,915 --> 02:27:13,999 Déjame aclarar esto. 1572 02:27:14,083 --> 02:27:15,751 - No te lo estás jodiendo. - Hm-hm. 1573 02:27:15,835 --> 02:27:17,419 - No le estás chupando. - Hm-hm. 1574 02:27:17,503 --> 02:27:21,924 No le estás dando ninguna lengua. ¿Pero el sustituto de Daryl Hannah lo es? 1575 02:27:22,008 --> 02:27:24,718 Ya sabes, algunas culturas Podría decirse que tomó la decisión más sabia. 1576 02:27:24,802 --> 02:27:28,096 ¡Oh! 1577 02:27:30,600 --> 02:27:33,852 Entonces, Zoë, Kim y yo estamos en el Filipinas en una rave al aire libre. 1578 02:27:33,937 --> 02:27:37,064 - ¿En qué estabas trabajando? - Tres patadas en la cabeza, tercera parte. 1579 02:27:37,148 --> 02:27:40,567 Y es cierto que estábamos un poco jodidos. 1580 02:27:40,652 --> 02:27:42,611 - Saludos por eso.. - Palabra. 1581 02:27:43,947 --> 02:27:45,030 Salud. 1582 02:27:45,114 --> 02:27:51,078 Entonces Zoë, el genio, quiere tomarme una foto. 1583 02:27:52,830 --> 02:27:55,874 esta oscuro como el infierno y no puedes ver una mierda. 1584 02:27:55,959 --> 02:27:59,753 Entonces ella tiene su cámara y mantiene diciendo: "Retrocede un poco". 1585 02:27:59,837 --> 02:28:00,963 Así lo hago. 1586 02:28:01,047 --> 02:28:05,258 Luego, "Un poco más lejos". Así que retrocedo un poco más. 1587 02:28:05,343 --> 02:28:08,595 Luego, "un poco más". Entonces lo hago. 1588 02:28:08,680 --> 02:28:14,393 Entonces me doy cuenta de que estoy justo al borde de una zanja de hormigón de siete pies. 1589 02:28:14,477 --> 02:28:18,939 Con Dios sabe cuantas piedras, y botellas rotas y ratas dentro. 1590 02:28:19,023 --> 02:28:20,899 Y si me caigo en esa maldita cosa, 1591 02:28:20,984 --> 02:28:22,985 probablemente lo hubiera hecho Me rompí el maldito cuello. 1592 02:28:23,069 --> 02:28:26,738 Entonces le estoy gritando, "¡Zoë, casi me matas!" 1593 02:28:28,408 --> 02:28:32,494 Entonces nos reímos de eso y caminar un poco más, 1594 02:28:32,578 --> 02:28:35,122 y Zoë empieza a joder. 1595 02:28:35,206 --> 02:28:39,418 Y maldita sea si no lo hace caer en la maldita zanja. 1596 02:28:40,837 --> 02:28:43,171 - Bonito.. - Bien. 1597 02:28:43,256 --> 02:28:45,048 Gracias. Sí, gracias. 1598 02:28:45,133 --> 02:28:49,011 Recuerdo haber dado un paso y mirando hacia abajo. 1599 02:28:49,095 --> 02:28:52,389 Justo cuando estoy pensando: "Ahí está eso "La zanja de la que hablaba Abbie". 1600 02:28:52,473 --> 02:28:54,933 ¡Bam! Estoy en la puta zanja, ¿sabes? 1601 02:28:55,018 --> 02:28:58,729 - ¿Qué pasó? - ¿Qué, con Zoë la gata? 1602 02:28:58,813 --> 02:29:01,606 Nada. Si me caigo en esa maldita cosa 1603 02:29:01,691 --> 02:29:03,942 me hubieran tenido que llevar en helicóptero fuera de ahí. 1604 02:29:04,027 --> 02:29:06,111 Zoë simplemente cae de pie. 1605 02:29:06,195 --> 02:29:10,449 Pero luego, más tarde, comencé a sentir un poco mal conmigo mismo. 1606 02:29:10,533 --> 02:29:15,537 Zoë cae en la zanja y no es nada, nos reímos de eso. 1607 02:29:15,621 --> 02:29:17,831 Si me cayera en esa maldita cosa... 1608 02:29:17,915 --> 02:29:20,459 ... probablemente hubiera sido jodidamente paralizado. 1609 02:29:20,543 --> 02:29:24,087 Cariño, no puedes pensar así. Todos tenemos nuestros talentos individuales. 1610 02:29:24,172 --> 02:29:26,089 y eso resulta ser uno de Zoë. 1611 02:29:26,174 --> 02:29:28,884 - Bueno, físicamente hablando, 1612 02:29:28,968 --> 02:29:34,306 Zoë es increíble. quiero decir, agilidad, reflejos, agilidad. 1613 02:29:34,390 --> 02:29:37,476 Hay pocos seres humanos que Puedo joder a Zoë en ese frente. 1614 02:29:37,560 --> 02:29:40,062 - Kim, tú también me gustas. - Ay... 1615 02:29:40,563 --> 02:29:44,983 Dicho esto, antes de llegar demasiado envidioso de las proezas de Zoë, 1616 02:29:45,068 --> 02:29:47,778 te estás perdiendo más parte importante de esa historia. 1617 02:29:47,862 --> 02:29:51,406 No te caíste en la zanja. Zoë lo hizo. 1618 02:29:51,491 --> 02:29:55,160 Zoë incluso sabía que había una zanja allí. porque le dijiste 1619 02:29:55,244 --> 02:29:57,370 y ella todavía se cayó. 1620 02:29:57,455 --> 02:30:00,624 Entonces Lee tiene razón. Todos tenemos nuestros talentos. 1621 02:30:00,708 --> 02:30:05,212 Oye, me parezco a ese comentario. 1622 02:30:06,964 --> 02:30:09,257 Entonces Kim, ¿todavía llevas un roscoe? 1623 02:30:12,345 --> 02:30:14,346 Compruébalo, perra. 1624 02:30:14,430 --> 02:30:16,890 - Oh, qué bien, amigo. - Me di cuenta de. 1625 02:30:16,974 --> 02:30:19,101 - ¿Qué es un roscoe? - Roscoe es una pistola. 1626 02:30:20,103 --> 02:30:22,270 - ¿¿Llevas un arma?? - Ajá. 1627 02:30:22,355 --> 02:30:24,147 ¿Tienes licencia para portarla? 1628 02:30:24,232 --> 02:30:28,735 Sí, cuando me convertí en un Servicio Secreto agente, me dieron una licencia. 1629 02:30:28,820 --> 02:30:30,946 Oh, no sabía que eras... 1630 02:30:33,324 --> 02:30:36,368 Vale, no lo dije, ¿vale? Deja de mirarme, no lo dije. 1631 02:30:36,452 --> 02:30:39,788 Dios. ¿Sabías que ¿Kim llevaba un arma? 1632 02:30:40,289 --> 02:30:44,626 Sí. Ahora, ¿lo apruebo? No. 1633 02:30:44,710 --> 02:30:46,753 ¿Lo sé? Sí. 1634 02:30:46,838 --> 02:30:50,465 Mira, no sé qué utopía futurista en la que vives, 1635 02:30:50,550 --> 02:30:53,385 pero el mundo en el que vivo, una perra necesita un arma. 1636 02:30:53,469 --> 02:30:58,098 No puedes evitar el hecho de que Las personas que portan armas tienden a recibir disparos. 1637 02:30:58,182 --> 02:30:59,724 más que las personas que no lo hacen. 1638 02:30:59,809 --> 02:31:02,936 Y no puedes evitar el hecho que si bajo al lavadero 1639 02:31:03,020 --> 02:31:06,857 en mi edificio a medianoche suficientes veces, Podrían violarme el culo. 1640 02:31:06,941 --> 02:31:09,985 - No laves la ropa a medianoche. - Joder, quiero lavar mi ropa. 1641 02:31:10,069 --> 02:31:12,237 cuando carajo Quiero lavar mi ropa. 1642 02:31:12,321 --> 02:31:15,365 Hay otras cosas Puedes llevar algo más que un arma. 1643 02:31:15,449 --> 02:31:16,783 Spray de pimienta. 1644 02:31:16,868 --> 02:31:20,912 Uh, un hijo de puta intenta violarme. No quiero provocarle un sarpullido en la piel. 1645 02:31:20,997 --> 02:31:24,499 - Quiero callar a ese negro. 1646 02:31:24,584 --> 02:31:27,002 ¿Qué tal un cuchillo, al menos? 1647 02:31:27,086 --> 02:31:30,172 Sí, sabes lo que pasa ¿A los hijos de puta que portan cuchillos? 1648 02:31:31,257 --> 02:31:33,383 Les disparan. 1649 02:31:33,467 --> 02:31:37,804 Mira, si alguna vez me convierto en una actriz famosa, No llevaré un arma. 1650 02:31:37,889 --> 02:31:40,390 Me contrataré un negro sucio y él llevará el arma. 1651 02:31:40,474 --> 02:31:42,309 Y cuando la mierda baja, Me sentaré y me reiré. 1652 02:31:42,393 --> 02:31:45,270 Pero hasta ese día, Es el salvaje oeste, hijo de puta. 1653 02:31:45,354 --> 02:31:49,024 Entonces Zoë, pensaste en ¿Qué quieres hacer primero? 1654 02:31:50,067 --> 02:31:53,612 Da la casualidad de que Sé exactamente lo que quiero hacer. 1655 02:31:53,696 --> 02:31:57,282 ¿Ah, de verdad? ¿Y eso qué sería? 1656 02:31:57,366 --> 02:31:59,451 Para mí no tiene sentido en estar en américa 1657 02:31:59,535 --> 02:32:01,786 a menos que puedas conducir un auto musculoso de Detroit. 1658 02:32:01,871 --> 02:32:06,166 Y quiero conducir un Dodge Challenger, Fóllame, sacando las pelotas. 1659 02:32:08,336 --> 02:32:11,504 Um... Bueno, supongo Podríamos hablar con transpo. 1660 02:32:11,589 --> 02:32:14,299 ¿Pero tiene que ser ¿Un Dodge Challenger? 1661 02:32:14,383 --> 02:32:19,512 No sólo eso, tiene que ser un 1970. Dodge Challenger con motor 440. 1662 02:32:22,642 --> 02:32:26,061 ¿Cómo carajo? esperas hacer eso? 1663 02:32:26,145 --> 02:32:29,648 No te preocupes, amigo. Lo tengo todo resuelto. 1664 02:32:29,732 --> 02:32:32,817 Cuando supe que vendría aquí, Me conecté a Internet y descubrí 1665 02:32:32,902 --> 02:32:36,488 que el periódico local aquí en Tennessee es el Lebanon News Sentinel. 1666 02:32:36,572 --> 02:32:38,448 - Así que de vuelta a casa... - Lo siento. ¿Dónde está casa? 1667 02:32:38,532 --> 02:32:43,411 - Australia, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir con eso, amigo? 1668 02:32:44,080 --> 02:32:47,457 Zoë es de Nueva Zelanda y tú nunca, 1669 02:32:47,541 --> 02:32:51,127 Repito, nunca llames australiano a un kiwi. 1670 02:32:51,212 --> 02:32:53,838 Es decir, a menos que quieras te patearon el trasero. 1671 02:32:55,299 --> 02:32:58,218 Lo siento mucho. Realmente lo soy. 1672 02:32:58,302 --> 02:33:02,097 Ah, está bien. solo estamos tomando Que te enojes, amigo. 1673 02:33:03,432 --> 02:33:06,059 Auckland, para responder a su pregunta. 1674 02:33:06,602 --> 02:33:09,271 De todos modos me suscribí el periódico local hace un mes. 1675 02:33:09,355 --> 02:33:12,983 Ahora, ¿por qué carajo quieres un local? ¿Periódico sureño en Nueva Zelanda? 1676 02:33:13,067 --> 02:33:15,360 Cállate y te lo diré. 1677 02:33:15,444 --> 02:33:17,404 he estado recibiendo el periódico del último mes 1678 02:33:17,488 --> 02:33:20,323 y he estado revisando los clasificados En la parte de atrás mirando autos en venta. 1679 02:33:20,408 --> 02:33:23,702 Entonces, desde ayer, a la venta, 1680 02:33:23,786 --> 02:33:26,871 en este pueblo, un tipo está vendiendo una acción 1681 02:33:26,956 --> 02:33:32,460 1970 Dodge Challenger con Un motor 440 y una pintura blanca. 1682 02:33:32,545 --> 02:33:34,713 ¿Y quieres comprarlo? 1683 02:33:35,464 --> 02:33:39,301 Kim, puede que sea estúpido. pero no soy un maldito estúpido. 1684 02:33:39,385 --> 02:33:43,179 quiero decir que quiero comprarlo así que me dejará probarlo. 1685 02:33:43,264 --> 02:33:46,683 Un Dodge Challenger de 1970 con pintura blanca? 1686 02:33:46,767 --> 02:33:48,101 Ah, Kowalski. 1687 02:33:48,185 --> 02:33:52,355 Kowalski de El punto de fuga. Amigo, es un jodido clásico. 1688 02:33:52,440 --> 02:33:54,524 Si puedo conseguir que este tipo me deje conducirlo sin él, 1689 02:33:54,608 --> 02:33:57,360 Le volaré las puertas a esa perra. 1690 02:33:57,445 --> 02:33:59,154 ¿Qué es el punto de fuga? 1691 02:34:00,323 --> 02:34:02,490 ¿Qué es el punto de fuga? 1692 02:34:02,575 --> 02:34:05,368 Abdominales, se supone que debo ser el analfabeto. 1693 02:34:05,453 --> 02:34:08,371 Es simplemente uno de los mejores americanos. películas jamás realizadas. 1694 02:34:08,456 --> 02:34:12,042 En realidad, Zoë, la mayoría de las chicas no lo harían. Conoce el punto de fuga. 1695 02:34:13,252 --> 02:34:17,255 Disculpe, "¿la mayoría de las chicas?" ¿Qué carajo sois vosotros dos? 1696 02:34:17,340 --> 02:34:20,675 Sí, bueno, somos fanáticos de los engranajes. Por supuesto que lo vimos. 1697 02:34:20,760 --> 02:34:22,927 Todos crecieron viendo eso. Bonita en mierda rosa. 1698 02:34:23,012 --> 02:34:25,096 Oh, me gusta La Bella de Rosa. 1699 02:34:25,848 --> 02:34:28,141 Qué, entonces no viste ¿Películas de John Hughes? 1700 02:34:28,225 --> 02:34:32,228 Por supuesto que lo hice. Soy una chica. Pero también vi mierda de autos. 1701 02:34:32,313 --> 02:34:37,609 Punto de fuga, Mary la sucia, Larry el loco, Desaparecido en 60 Segundos, el real. 1702 02:34:37,693 --> 02:34:39,861 No es esa tontería de Angelina Jolie. 1703 02:34:39,945 --> 02:34:41,571 Tenemos un teatro al aire libre en Auckland. 1704 02:34:41,655 --> 02:34:44,532 que toca Punto de fuga, gran miercoles, 1705 02:34:44,617 --> 02:34:47,118 todos los clásicos. 1706 02:35:02,718 --> 02:35:04,469 ¿Qué queréis chicas cachondas? 1707 02:35:08,349 --> 02:35:11,559 Sí, tienes un 1970. ¿Dodge Challenger a la venta? 1708 02:35:11,644 --> 02:35:13,603 Aquí arriba, señoras. 1709 02:35:27,701 --> 02:35:33,498 - Esta mierda está fuera de peligro. - Jodidamente legendario, amigo. 1710 02:35:35,876 --> 02:35:38,670 Dulce como. Bueno, si me disculpan un momento, 1711 02:35:38,754 --> 02:35:40,839 Me gustaría tener unas palabras a solas. con mi socio comercial. 1712 02:35:40,923 --> 02:35:43,466 - Señoras, tómense su tiempo. - DE ACUERDO. 1713 02:35:45,761 --> 02:35:47,220 Mmm. 1714 02:35:49,181 --> 02:35:52,183 ¿Qué estás esperando? Pídele que te deje conducirlo tú solo. 1715 02:35:52,268 --> 02:35:54,978 Tengo la intención de hacerlo. Pero primero, Necesito preguntarte algo. 1716 02:35:55,062 --> 02:35:56,354 ¿Qué? 1717 02:35:56,439 --> 02:36:01,359 Si nos deja solucionarlo por nuestra cuenta, Quiero jugar a Ship's Mast. 1718 02:36:01,444 --> 02:36:03,361 - ¡Oh, carajo, no! - ¿Lo mantendrás bajo? 1719 02:36:03,446 --> 02:36:05,697 - De ninguna manera voy a hacer Ship's Mast. - Por el amor de Dios... 1720 02:36:05,781 --> 02:36:07,532 - No blasfemes. - Lo siento. 1721 02:36:07,616 --> 02:36:10,660 Ahora, ¿qué dijiste? después de la última vez? 1722 02:36:10,744 --> 02:36:13,538 - Mira, sé lo que dije. - ¿Qué dijiste? 1723 02:36:13,622 --> 02:36:15,248 Sé que dije que no deberíamos haz esto de nuevo... 1724 02:36:15,332 --> 02:36:18,001 No, no dijiste que no deberíamos. Dijiste que nunca lo haremos 1725 02:36:18,085 --> 02:36:19,586 - Voy a hacer eso de nuevo. - Pero... 1726 02:36:19,670 --> 02:36:24,007 "Pero", ¡mi trasero! Dijiste que no sólo son Nunca volveremos a jugar a Ship's Mast. 1727 02:36:24,091 --> 02:36:27,010 pero también dijiste, si alguna vez lo haces lo que estás tratando de hacer ahora, 1728 02:36:27,094 --> 02:36:28,261 no sólo negarse, 1729 02:36:28,345 --> 02:36:32,140 pero que tenia permiso para físicamente sujeta tu trasero si es necesario. 1730 02:36:32,224 --> 02:36:34,476 Ahora, ¿dijiste o no eso? 1731 02:36:34,560 --> 02:36:36,186 - Bien... - No, no, no, no. 1732 02:36:36,270 --> 02:36:39,856 Responde la pregunta, hijo de puta. ¿Dijiste o no eso? 1733 02:36:39,940 --> 02:36:43,651 - Sí, dije eso, sin embargo... - Lo que sea con tu "sin embargo". 1734 02:36:45,488 --> 02:36:47,697 Sé que lo dije, y sé que lo dije en serio. 1735 02:36:47,781 --> 02:36:48,823 Maldito skippy, lo decías en serio. 1736 02:36:48,908 --> 02:36:51,701 Pero cuando lo dije, No quise decir en Estados Unidos. 1737 02:36:51,785 --> 02:36:53,495 - ¡Oh, negro, por favor! - En realidad. 1738 02:36:53,579 --> 02:36:57,790 Quise decir que nunca deberíamos jugar a Ship's Mast. nuevamente en Nueva Zelanda y Australia. 1739 02:36:57,875 --> 02:37:00,210 Eres un mentiroso. 1740 02:37:00,294 --> 02:37:02,837 Mira, sé lo que dije cuando lo dije. 1741 02:37:02,922 --> 02:37:05,215 Pero cuando lo dije, no lo sabía. Alguna vez había venido a Estados Unidos. 1742 02:37:05,299 --> 02:37:08,092 Y cuando lo dije, si hubiera sabido Iba a venir a Estados Unidos 1743 02:37:08,177 --> 02:37:10,428 y tener la oportunidad para jugar al mástil del barco en el puto 1744 02:37:10,513 --> 02:37:14,641 retador del punto de fuga, Habría añadido un "sin embargo". 1745 02:37:15,518 --> 02:37:16,976 ¿Bien? 1746 02:37:22,024 --> 02:37:24,776 Vale, por extraño que parezca, De hecho lo entendí. 1747 02:37:24,860 --> 02:37:26,402 Sin embargo... 1748 02:37:26,487 --> 02:37:29,155 Sólo porque hablaste tú mismo en alguna mierda estúpida, 1749 02:37:29,240 --> 02:37:31,491 no significa que haya perdido mi maldita mente. 1750 02:37:31,575 --> 02:37:34,994 Necesitas dos personas jugar a Ship's Mast y yo no juego. 1751 02:37:42,878 --> 02:37:44,295 Seré tu mejor amigo. 1752 02:37:44,380 --> 02:37:47,382 No me necesito ningún mejor amigo que vive al otro lado del planeta Tierra. 1753 02:37:48,217 --> 02:37:51,135 - Te romperé la espalda. - Lo romperás de todos modos. 1754 02:37:51,220 --> 02:37:53,638 Bueno, por supuesto, Lo resolveré de todos modos. 1755 02:37:53,722 --> 02:37:57,642 Pero ahora, mientras estoy aquí, Seré tu esclava que te hará crujir la espalda. 1756 02:37:57,726 --> 02:38:00,353 Cuando lo quieras, lo tendrás. Ni siquiera tienes que pedirlo. 1757 02:38:00,437 --> 02:38:01,688 Sólo ordena que lo haga. 1758 02:38:01,772 --> 02:38:04,399 Solo sé como, "Perra, ven aquí y ponte a trabajar". 1759 02:38:09,488 --> 02:38:12,073 Entonces... vamos a ver si este tipo Saquemos el auto sin él. 1760 02:38:12,157 --> 02:38:15,326 Si lo hace, espera aquí con Lee. y estaremos de vuelta en un momento. 1761 02:38:15,911 --> 02:38:16,911 ¿Qué? 1762 02:38:16,996 --> 02:38:19,914 Dije, vamos a ver si este tipo lo hará. saquemos el auto sin él... 1763 02:38:19,999 --> 02:38:24,877 Escuché lo que dijiste. Simplemente no puedo creer lo que dijiste. 1764 02:38:26,255 --> 02:38:27,964 Ya sabes, ustedes dos tienen unas malditas pelotas. 1765 02:38:28,048 --> 02:38:31,217 - ¿Qué? - No te hagas el tonto conmigo. 1766 02:38:31,302 --> 02:38:36,222 He estado despierto toda la noche, todavía soy un un poco borracho y tengo resaca. 1767 02:38:36,307 --> 02:38:39,559 Debería estar durmiendo en mi habitación de hotel. No joder por aquí en la carretera del tabaco, 1768 02:38:39,643 --> 02:38:43,688 pero como Zoë quería conducir un poco Maldito auto de Vanishing Point, estoy aquí. 1769 02:38:43,772 --> 02:38:45,356 Ahora ustedes dos tuvieron las pelotas para preguntarme... 1770 02:38:45,441 --> 02:38:49,402 No, tacha eso, dime, tengo que ir a conversar 1771 02:38:49,486 --> 02:38:51,988 con Tom Joad mientras los chicos geniales ¿Podrás salir a jugar? 1772 02:38:52,072 --> 02:38:54,032 Mierda sobre eso. 1773 02:38:54,116 --> 02:38:56,326 - No es así. - ¿Entonces cómo es, Kim? 1774 02:38:56,410 --> 02:39:00,413 Ustedes son nuestra garantía. Él nunca lo aceptará si todos vamos. 1775 02:39:00,497 --> 02:39:04,000 Realmente creo que un ser humano será suficiente garantía. 1776 02:39:05,085 --> 02:39:07,045 No vas a querer hacer lo que estamos haciendo. 1777 02:39:07,129 --> 02:39:08,880 ¿Qué? ¿Conducir un coche? 1778 02:39:08,964 --> 02:39:12,383 - Estamos haciendo más que eso. - ¿Qué? ¿Conducirlo rápido? 1779 02:39:12,468 --> 02:39:15,053 Estamos haciendo más que eso. 1780 02:39:15,137 --> 02:39:19,849 En realidad, te estamos haciendo un cumplido. porque vamos a hacer alguna estupidez. 1781 02:39:21,977 --> 02:39:24,228 Pero eso está bien. Somos especialistas No tenemos buen sentido. 1782 02:39:24,313 --> 02:39:26,606 Pero tienes buen sentido. Y cualquiera con buen sentido 1783 02:39:26,690 --> 02:39:29,859 - No voy a querer hacer lo que estamos haciendo. - ¿Cómo sabes que no quiero hacerlo? 1784 02:39:29,943 --> 02:39:33,363 - Porque eres mamá. - Sí. 1785 02:39:35,407 --> 02:39:39,786 Ya sabes, se supone que debemos ser Esta gran pandilla, pero esa es la excusa. 1786 02:39:39,870 --> 02:39:42,789 ustedes usan siempre quieres excluirme de algo. 1787 02:39:42,873 --> 02:39:45,792 Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos? los temerarios están haciendo 1788 02:39:45,876 --> 02:39:50,129 que soy tan poco cool No podría entenderlo. 1789 02:39:50,214 --> 02:39:53,841 Ya sabes, estamos como estafando esto chico así que tal vez sea mejor 1790 02:39:53,926 --> 02:39:56,427 si no entramos en detalles al respecto mientras él nos mira. 1791 02:39:56,512 --> 02:40:01,265 Además, probablemente no hagámoslo de todos modos. 1792 02:40:04,228 --> 02:40:08,064 Bien, ¿qué tal esto? 1793 02:40:08,148 --> 02:40:11,317 Lo convenceré. Pero si lo convenzo, lo acepto. 1794 02:40:12,611 --> 02:40:15,780 - ¿Cómo vas a hacer eso? - ¡Ah! Ese es mi problema. 1795 02:40:15,864 --> 02:40:20,118 Pero no te preocupes. Él dirá que sí. 1796 02:40:20,202 --> 02:40:23,871 - ¿Qué vas a hacer, mamarlo? - ¡No! 1797 02:40:24,998 --> 02:40:27,458 Voy a insinuar que Lee Voy a volarlo. 1798 02:40:31,505 --> 02:40:33,506 Esa es buena. 1799 02:40:33,590 --> 02:40:37,301 No precisamente. Pero déjame manejarlo. 1800 02:40:38,095 --> 02:40:39,095 ¿Tenemos un trato? 1801 02:40:43,350 --> 02:40:44,892 Vale, mami, escucha. 1802 02:40:45,686 --> 02:40:48,771 ¿Quieres salir con los chicos geniales? tienes que ser genial. 1803 02:40:48,856 --> 02:40:51,399 Te llevamos con nosotros, no dices una mierda. Ni siquiera dices tonterías. 1804 02:40:51,483 --> 02:40:53,651 Tú simplemente te sientas atrás y yo no Quiero escuchar un pío de tu trasero. 1805 02:40:53,736 --> 02:40:55,153 - ¿Tú entiendes? - Entiendo. 1806 02:40:55,237 --> 02:40:58,322 Lo digo en serio. Si empiezas a molestarnos, estamos deteniéndose al costado de la carretera 1807 02:40:58,407 --> 02:41:00,074 pateando tu trasero y recogerte más tarde. 1808 02:41:00,659 --> 02:41:01,993 Acordado. 1809 02:41:05,539 --> 02:41:06,914 DE ACUERDO. 1810 02:41:06,999 --> 02:41:08,458 Ve a hacer tu magia. 1811 02:41:15,090 --> 02:41:16,883 - Hola, señor. - Hola. 1812 02:41:16,967 --> 02:41:18,384 - ¿Cómo te llamas? - Jaspe. 1813 02:41:18,469 --> 02:41:20,762 - Hola, Jasper. Soy Abernathy. - Aber-¿qué? 1814 02:41:20,846 --> 02:41:22,764 - Abernathy. - ¿Cuál es tu nombre? 1815 02:41:22,848 --> 02:41:25,558 - Ese es mi nombre. - ¿Qué clase de nombre es ese? 1816 02:41:25,642 --> 02:41:29,395 - ¿Sabes que? Sólo llámame Abbie. - Está bien, Abbie. 1817 02:41:30,481 --> 02:41:34,066 Jasper, nos preguntábamos si mis amigos y podría sacar el auto 1818 02:41:34,151 --> 02:41:37,278 para una pequeña prueba de manejo por nuestra cuenta. Sólo para ver si nos sentimos cómodos con ello. 1819 02:41:37,362 --> 02:41:39,113 ¿Por qué haría algo? tan estúpido? 1820 02:41:39,198 --> 02:41:41,491 Para vender mejor su automóvil. 1821 02:41:41,575 --> 02:41:43,785 ¿Cómo los conozco a todos? ¿No lo vas a robar simplemente? 1822 02:41:43,869 --> 02:41:45,912 En realidad, cuatro razones. 1823 02:41:45,996 --> 02:41:50,792 Uno, no somos ladrones. Segundo, eso sería de mala educación. 1824 02:41:50,876 --> 02:41:54,212 Tres, nos quedaremos en el Days Inn. en la ciudad, puedes llamar al hotel, 1825 02:41:54,296 --> 02:41:56,839 consulte con la gerencia. Estamos registrados para el próximo mes. 1826 02:41:56,924 --> 02:42:01,344 En realidad, Zoë no lo es, pero Kim y yo sí. Entonces, somos totalmente rastreables. 1827 02:42:01,428 --> 02:42:03,513 ¿Quién es Kim? ¿La chica de color? 1828 02:42:04,556 --> 02:42:09,060 Sí, Kim sería la chica de color. Y la razón número cuatro, 1829 02:42:09,144 --> 02:42:13,272 y lo más importante, mientras estamos sacando el auto a dar una vuelta, 1830 02:42:13,357 --> 02:42:16,317 eso te dará una mejor oportunidad conocerse 1831 02:42:16,401 --> 02:42:19,403 con nuestro otro amigo, Lee. 1832 02:42:23,242 --> 02:42:25,243 ¿Por qué me parece un poco familiar? 1833 02:42:25,327 --> 02:42:28,246 Eso sería porque ella es una actriz famosa. 1834 02:42:30,666 --> 02:42:31,958 ¿Por qué está vestida así? 1835 02:42:32,042 --> 02:42:35,044 Bueno, verás, estamos haciendo una película de Hollywood en la ciudad, 1836 02:42:35,128 --> 02:42:38,464 y es una película de porristas, y ella es una de las porristas. 1837 02:42:38,549 --> 02:42:42,301 - ¿Qué es una película de porristas? - Una película sobre animadoras. 1838 02:42:43,053 --> 02:42:44,262 ¿Es una película porno? 1839 02:42:45,931 --> 02:42:48,683 Sí, lo es. 1840 02:42:48,767 --> 02:42:52,019 Pero no lo menciones. Ella es tímida. 1841 02:42:56,275 --> 02:42:59,360 Lee, este es Jasper. Jaspe, Lee. 1842 02:42:59,444 --> 02:43:01,612 Ustedes dos, niños, no se metan en problemas. 1843 02:43:01,697 --> 02:43:04,782 ¡Oye, guapo! ¡Volveré a recogerte más tarde! 1844 02:43:04,867 --> 02:43:06,284 Ta-ta. 1845 02:43:16,461 --> 02:43:17,670 Trago. 1846 02:43:32,728 --> 02:43:34,812 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 1847 02:43:35,772 --> 02:43:38,608 - Creo que lo estoy pensando. - ¿Qué estás pensando tú y tú? 1848 02:43:38,692 --> 02:43:42,069 Estoy pensando que le dijimos a tu trasero para callar la maldita boca. 1849 02:43:44,781 --> 02:43:46,824 - ¿A dónde van? - Quédate quieto. 1850 02:43:46,909 --> 02:43:48,242 Tengo que tomar un... 1851 02:44:05,594 --> 02:44:07,261 Entonces, ¿estás listo para hacer esto? 1852 02:44:08,764 --> 02:44:10,306 ¿Seguro? 1853 02:44:10,390 --> 02:44:13,559 Bueno, siempre no quiero hacerlo. justo antes de que lo haga. 1854 02:44:13,644 --> 02:44:14,644 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1855 02:44:14,728 --> 02:44:17,146 Sí, sé lo que quieres decir. Porque no quiero hacerlo. 1856 02:44:17,230 --> 02:44:19,357 -Kim. - Sólo digo. 1857 02:44:19,441 --> 02:44:22,818 - Si vas a tomar el pelo... - Sólo digo. 1858 02:44:24,488 --> 02:44:26,447 ¿Quieres empezar desde arriba? 1859 02:44:27,449 --> 02:44:31,285 Prácticamente no cuenta si empiezas desde arriba. 1860 02:44:36,083 --> 02:44:37,291 Aquí están tus guantes. 1861 02:44:44,466 --> 02:44:47,426 No, no, no, no. Estoy usando la chaqueta. 1862 02:44:47,511 --> 02:44:49,011 Esta es mi chaqueta. 1863 02:44:49,096 --> 02:44:53,307 Um... ¿No se supone que deberías estarlo? ¿Mi esclavo o alguna mierda? 1864 02:44:53,392 --> 02:44:54,392 Dámelo. 1865 02:44:54,476 --> 02:44:56,894 Soy yo quien está en el maldito capó. 1866 02:44:56,979 --> 02:44:59,188 Bonnet, mi trasero. Estás en el capó. 1867 02:45:08,490 --> 02:45:10,783 Todos, creo que oigo venir un coche. 1868 02:45:10,867 --> 02:45:13,327 - Dame tu cinturón. - Oh. 1869 02:45:16,832 --> 02:45:18,624 Esta es mi linda mierda. 1870 02:45:19,835 --> 02:45:22,503 Bueno... A la mierda eso. Consigue el cinturón de Abernathy. 1871 02:45:23,588 --> 02:45:25,548 Bien. Usaremos el cinturón de Abbie. 1872 02:45:30,846 --> 02:45:32,888 - Dame tu cinturón. - No. 1873 02:45:32,973 --> 02:45:35,349 -Prada. - Vamos. Dale el cinturón. 1874 02:45:35,434 --> 02:45:39,353 - Palabra mágica. - Por favor. Dale el cinturón. 1875 02:45:40,147 --> 02:45:41,981 Sólo porque lo preguntaste amablemente. 1876 02:45:44,609 --> 02:45:46,318 Es bueno ser amable, Kim. 1877 02:45:47,195 --> 02:45:49,447 - Lo que sea. - ¿Sabes que? 1878 02:45:49,531 --> 02:45:52,658 Ni se te ocurra preguntarme La próxima vez que quieras que te peine. 1879 02:45:52,743 --> 02:45:55,077 - Tu trasero lo hará. - Sí, me lo pedirás por favor, perra. 1880 02:45:55,162 --> 02:45:57,079 Porque eso es lo que haces cuando nadie más está mirando. 1881 02:45:57,164 --> 02:45:59,165 No eres tan jodidamente duro. No entiendo esa mierda. 1882 02:45:59,249 --> 02:46:01,834 Abernathy, no te lleves bien Mis nervios en este momento. 1883 02:46:01,918 --> 02:46:03,085 Tengo cosas en la cabeza. 1884 02:46:03,170 --> 02:46:06,839 ¡Oh! Sabes, no tengo seis años. 1885 02:46:20,228 --> 02:46:22,188 Hace frío. ¿Podemos enrollarnos? ¿Una de estas ventanas? 1886 02:46:22,272 --> 02:46:23,731 No. 1887 02:46:24,983 --> 02:46:27,693 Hola, Abernathy. Mira esto. 1888 02:46:39,581 --> 02:46:41,248 ¿Qué carajo están haciendo ustedes? 1889 02:46:50,592 --> 02:46:52,051 ¿Qué significa eso? 1890 02:46:54,262 --> 02:46:55,846 ¡Vaya! 1891 02:47:00,477 --> 02:47:03,020 ¡Más rápido, perra negra, más rápido! 1892 02:47:11,238 --> 02:47:13,322 ¿Tan rápido para tu huesudo trasero? 1893 02:47:13,406 --> 02:47:15,074 ¡Guau! 1894 02:47:15,617 --> 02:47:18,536 ¡Vaya! 1895 02:47:21,206 --> 02:47:23,749 Abernathy, trae tu trasero aquí. 1896 02:47:31,550 --> 02:47:33,134 Muy bien. 1897 02:47:33,218 --> 02:47:36,053 ¡Espera, espera, espera, espera! 1898 02:47:49,401 --> 02:47:52,069 Compruébalo, perra. ¿Lo quieres jodidamente más rápido? 1899 02:48:00,328 --> 02:48:03,247 Disturbios en Thunder Alley] 1900 02:49:07,604 --> 02:49:11,273 - ¡Dios mío! - ¿Qué carajo? ¡Mierda! 1901 02:49:13,902 --> 02:49:16,028 Zoe!! 1902 02:49:17,322 --> 02:49:18,322 ¡Maldita sea! 1903 02:49:27,290 --> 02:49:29,667 ¡Ahora! 1904 02:49:29,751 --> 02:49:34,338 - ¿Le hiciste algo? - ¡Nada! ¡Nada! ¡Mierda! 1905 02:49:34,422 --> 02:49:37,383 - ¡Mierda! ¡Aquí viene! - ¡Zoë! ¡Mierda! 1906 02:49:39,636 --> 02:49:40,886 - ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡Oh, mierda! 1907 02:49:43,265 --> 02:49:45,641 - ¡Espera, Zoë! - ¡Vaya! 1908 02:49:45,725 --> 02:49:48,227 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Zoë! 1909 02:49:53,483 --> 02:49:55,943 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Zoë! 1910 02:49:56,027 --> 02:49:58,237 - ¡Vaya! - ¡Zoë! 1911 02:50:02,534 --> 02:50:04,618 ¡Que te jodan, hijo de puta! ¡Que te jodan! 1912 02:50:05,453 --> 02:50:07,871 ¡Zoë! ¡Zoë! 1913 02:50:08,790 --> 02:50:12,251 - Lamento haberte llamado perra negra. - Te perdono. Espera, carajo. 1914 02:50:12,335 --> 02:50:14,461 ¡Vaya! ¡Escapar! 1915 02:50:16,798 --> 02:50:19,466 ¡Oh, mierda! ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 1916 02:50:19,551 --> 02:50:21,510 ¡Zoë, mueve las piernas! 1917 02:50:23,930 --> 02:50:25,347 ¡Que te jodan! 1918 02:50:25,557 --> 02:50:27,641 ¡Vamos, vamos! 1919 02:50:30,353 --> 02:50:32,187 ¡Bastardo lunático campesino sureño! 1920 02:50:32,272 --> 02:50:33,647 ¡Aléjate de mí! 1921 02:50:33,732 --> 02:50:36,191 - ¡Cuida tus malditas piernas! - Bebé, solo espera. 1922 02:50:36,276 --> 02:50:38,110 ¡Zoë! 1923 02:50:38,695 --> 02:50:40,904 - ¡¡Que te jodan!! - ¡Ay dios mío! 1924 02:50:40,989 --> 02:50:42,656 ¡Vamos, vamos! 1925 02:50:45,994 --> 02:50:47,995 ¡Aléjate de mí! 1926 02:50:51,624 --> 02:50:54,460 ¡Oh, mierda! Tengo miedo kim Estoy realmente asustado. 1927 02:50:54,544 --> 02:50:56,003 Lo sé, cariño, solo espera. 1928 02:50:56,796 --> 02:50:57,921 ¡Cuida tus pies! 1929 02:51:00,175 --> 02:51:03,385 - ¿Quieres calentarte? ¿Quieres calentarte? - Maldito hijo de puta. 1930 02:51:05,180 --> 02:51:09,350 - ¡Chupa esto un rato, perra! - ¡Maldito! 1931 02:51:10,101 --> 02:51:11,560 Zoe!! 1932 02:51:11,644 --> 02:51:13,312 ¡Maldita sea! 1933 02:51:37,754 --> 02:51:39,421 - ¡¡Ya viene!! - Ay dios mío. 1934 02:51:39,506 --> 02:51:41,298 ¡Aléjate de nosotros, hijo de puta! 1935 02:51:41,383 --> 02:51:42,841 ¡Déjanos en paz! 1936 02:51:42,926 --> 02:51:46,220 - ¡Que te jodan, hijo de puta! - ¡Pon el pie en el suelo! 1937 02:51:50,517 --> 02:51:53,602 ¡Zoë! ¡Zoë! 1938 02:51:53,686 --> 02:51:56,355 - ¡Esperar! 1939 02:52:18,461 --> 02:52:19,753 ¡Zoë! ¡Zoë! 1940 02:52:28,513 --> 02:52:30,055 ¡Estar atento! 1941 02:52:57,625 --> 02:53:00,252 ¡Prepárate para volar, perra! 1942 02:53:04,215 --> 02:53:05,841 - ¡Zoë! - ¡Zoë! ¡Esperar! 1943 02:53:12,974 --> 02:53:15,642 ¡Está justo en tu trasero! ¡Está justo en tu maldito trasero! 1944 02:53:30,325 --> 02:53:32,993 ¡Ey! 1945 02:53:33,077 --> 02:53:36,997 ¡Ey! Señoras, ¡eso fue divertido! 1946 02:53:41,294 --> 02:53:43,754 Bueno, ¡adiós! 1947 02:53:43,838 --> 02:53:46,173 - ¡Ay, joder! 1948 02:53:47,550 --> 02:53:50,677 ¡Mierda! ¡Mierda! 1949 02:53:51,846 --> 02:53:56,558 ¡Huye con tu culo! ¡Será mejor que corras, hijo de puta! 1950 02:54:02,857 --> 02:54:04,191 ¡Perra! 1951 02:54:19,624 --> 02:54:20,707 ¡Estoy bien! 1952 02:54:20,792 --> 02:54:24,086 ¡Oh, mierda! ¡Maldita sea! 1953 02:54:24,170 --> 02:54:26,797 ¡Oh, maldita perra! 1954 02:54:26,881 --> 02:54:30,467 Por supuesto que lo eres. Por supuesto que lo eres. ¿Qué estaba pensando? 1955 02:54:32,178 --> 02:54:34,680 ¿Qué estaba pensando? ¡Zoë, la maldita gata! 1956 02:54:38,893 --> 02:54:40,727 ¡Uf! Eso estuvo cerca. 1957 02:54:44,857 --> 02:54:47,025 Ustedes lucen como una mierda. 1958 02:54:47,110 --> 02:54:48,151 ¿Quién murió? 1959 02:54:49,612 --> 02:54:52,239 ¡Eso es todo! 1960 02:54:53,074 --> 02:54:55,117 Zoë, ¿estás bien? 1961 02:54:55,910 --> 02:54:58,120 Bueno, voy a tener un gran moretón en mi trasero, 1962 02:54:58,204 --> 02:55:00,831 pero aparte de eso, seré dulce. 1963 02:55:04,210 --> 02:55:06,962 Entonces, ¿dónde está el maníaco? 1964 02:55:07,589 --> 02:55:10,382 Le disparé y su culo punk se fue a toda velocidad. 1965 02:55:11,926 --> 02:55:15,387 - ¿Quieres ir a buscarlo? - ¡Oh, diablos, sí! 1966 02:55:15,471 --> 02:55:18,932 Cariño, creo que podrías quiero salir. 1967 02:55:20,476 --> 02:55:25,022 Que se joda esa mierda. Matemos a este bastardo. 1968 02:55:27,650 --> 02:55:29,526 Ok, pon tu trasero atrás. vamos. 1969 02:55:31,821 --> 02:55:33,447 ¡Que se joda este hijo de puta! 1970 02:55:35,533 --> 02:55:37,034 - Espera... - ¿Adónde carajo vas? 1971 02:55:37,118 --> 02:55:38,452 Vuelvo enseguida. 1972 02:55:46,669 --> 02:55:49,129 Sí, eso será inteligente. Dulce, vámonos. 1973 02:55:49,213 --> 02:55:52,883 Oh, joder, sí, perra. Vamos. Trae esa mierda. 1974 02:55:55,303 --> 02:55:56,720 ¡Anímate, niña! 1975 02:56:04,604 --> 02:56:06,563 ¡Sí! 1976 02:56:49,982 --> 02:56:53,652 ¡Vamos! 1977 02:57:02,286 --> 02:57:05,330 Ah, ¿por qué? ¡Oh, no! 1978 02:57:11,421 --> 02:57:14,756 ¡Ah, hazlo! ¡Hazlo! 1979 02:57:15,466 --> 02:57:16,967 ¡Hazlo! 1980 02:57:22,348 --> 02:57:25,058 ¡Oh, no! 1981 02:57:25,351 --> 02:57:28,979 ¡No, no, no! ¡No! Dios... 1982 02:57:29,856 --> 02:57:32,649 Muy bien. Consíguelo junto. 1983 02:57:32,734 --> 02:57:36,903 Consigue, consigue... ¿Qué estás...? ¿Qué estás... qué vas a hacer? 1984 02:57:43,578 --> 02:57:46,496 ¡¡Patéale el trasero, Zoë!! ¡Patea su maldito trasero! 1985 02:57:46,581 --> 02:57:49,249 - ¡Ey! ¡Ahora quiero jugar! - ¡Irse! 1986 02:57:49,333 --> 02:57:51,626 - ¡Que te jodan! 1987 02:57:51,711 --> 02:57:53,837 ¿Dónde crees que estás? joder va? 1988 02:57:58,551 --> 02:58:00,093 ¡Ven aquí, tú...! 1989 02:58:06,976 --> 02:58:08,351 ¡Ir! 1990 02:58:14,984 --> 02:58:19,196 No he terminado con tu trasero ahora, hijo de puta. ¡Me encanta tu culo! 1991 02:58:24,494 --> 02:58:26,453 Oh, ¿vas a mover tu trasero hacia mí? 1992 02:58:28,122 --> 02:58:32,501 Oh, no me gusta que te den por el culo, ¿verdad? Tu bastardo lunático campesino sureño. 1993 02:58:33,878 --> 02:58:38,173 Oh, sí, perra. voy a reventar una nuez ¡Arriba en esta perra ahora mismo! 1994 02:58:40,176 --> 02:58:43,303 Soy el hijo de puta más cachondo ¡en el camino! 1995 02:58:44,972 --> 02:58:46,723 ¡Boo-yah, perra! 1996 02:58:47,475 --> 02:58:48,642 ¡Ah! 1997 02:58:52,146 --> 02:58:54,731 ¿Acabas de chocar contra un barco? 1998 02:58:57,860 --> 02:58:59,152 ¡Ahora, atrápenlo! ¡Consíguelo! 1999 02:58:59,237 --> 02:59:01,530 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡¡Ahora!! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 2000 02:59:01,614 --> 02:59:04,616 ¡Olvídate de las vacas, hijo de puta! ¡Muévete, hijo de puta! ¡Mover! 2001 02:59:06,410 --> 02:59:07,869 ¡Hijo de puta! 2002 02:59:07,954 --> 02:59:10,789 Estoy a punto de reventarme ¡Arriba en esta perra, hijo de puta! 2003 02:59:20,007 --> 02:59:22,133 ¡Míralo! ¡Míralo! ¡Míralo! 2004 02:59:28,182 --> 02:59:30,684 Tocando ese trasero. ¡Tocando ese culo! ¡Tocándolo, tocándolo, tocándolo! 2005 02:59:38,276 --> 02:59:39,401 ¡Hijo de puta! 2006 02:59:54,792 --> 02:59:57,252 Oh, sabes que no puedo dejarte ir... 2007 02:59:58,379 --> 03:00:01,006 ...sin tocar ese trasero. 2008 03:00:01,632 --> 03:00:02,841 ¡Que me jodan! 2009 03:00:03,009 --> 03:00:04,718 - Uno... - ¿Kim? 2010 03:00:04,802 --> 03:00:06,803 -...más... - ¿Kim? 2011 03:00:06,888 --> 03:00:08,346 ...¡tiempo! 2012 03:00:08,431 --> 03:00:09,723 ¡Boo-yah! 2013 03:00:15,646 --> 03:00:17,981 ¡De eso estoy hablando, perra! 2014 03:01:18,751 --> 03:01:20,794 ¡Vamos, vamos! 2015 03:02:00,584 --> 03:02:03,670 ¡Vamos! 2016 03:02:03,754 --> 03:02:07,424 ¡Creías que nos habías perdido! ¡Estamos de vuelta, hijo de puta! ¡Estamos de vuelta! 2017 03:02:07,508 --> 03:02:09,551 ¿Quién se ríe ahora perra? 2018 03:02:12,179 --> 03:02:13,221 ¡Mierda! 2019 03:02:16,851 --> 03:02:17,851 ¡Vamos! 2020 03:02:23,190 --> 03:02:25,442 ¡¿Nos extrañas, bastardo lunático?! 2021 03:02:25,526 --> 03:02:27,444 - ¡Lo lamento! - ¿Qué? 2022 03:02:27,528 --> 03:02:30,238 Yo no... no quise decir nada. 2023 03:02:30,322 --> 03:02:32,323 Sólo estaba jugando. 2024 03:02:32,408 --> 03:02:36,453 - Oh, solo estaba jugando... - Sólo estaba jugando. 2025 03:02:36,537 --> 03:02:38,872 Bueno, no estoy jugando contigo. 2026 03:02:44,295 --> 03:02:47,380 ¡Ay, cuidado! ¡¡Estar atento!! ¡Estar atento! 2027 03:02:54,847 --> 03:02:57,849 - ¿Cuál es tu signo? - ¡Cáncer! 2028 03:03:03,064 --> 03:03:04,105 ¡Vamos! 2029 03:03:04,190 --> 03:03:06,483 No corras. ¡No corras, hijo de puta! ¡No corras! 2030 03:03:06,567 --> 03:03:07,567 ¡Mierda! 2031 03:03:17,495 --> 03:03:20,413 - ¡Sí! 2032 03:03:23,751 --> 03:03:25,085 ¡Sí! 2033 03:03:25,878 --> 03:03:29,172 ¡Dios mío, ya era hora! 2034 03:03:44,146 --> 03:03:46,856 - Sí, ve... - ¡Sólo ve, ve, ve, ve! 2035 03:03:48,859 --> 03:03:51,861 Por favor, no llegues a un callejón sin salida. Por favor, no llegues a un callejón sin salida. 2036 03:03:51,946 --> 03:03:55,448 Por favor, no llegues a un callejón sin salida. Por favor, no llegues a un callejón sin salida. 2037 03:03:55,533 --> 03:03:56,825 Por favor, no llegues a un callejón sin salida. 2038 03:03:56,909 --> 03:04:00,203 Por favor, no llegues a un callejón sin salida. Por favor, no llegues a un callejón sin salida. 2039 03:04:00,287 --> 03:04:01,621 Por favor, no llegues a un callejón sin salida. 2040 03:04:01,705 --> 03:04:03,498 ¡Ahí está el hijo de puta! 2041 03:04:03,582 --> 03:04:05,458 - ¡¡Ve! Ve! Ve!! - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 2042 03:04:22,184 --> 03:04:26,104 ¡Ayúdame! 2043 03:04:26,689 --> 03:04:31,067 ¡Ayúdame! 2044 03:04:36,991 --> 03:04:39,742 - ¡Ten cuidado! ¡Mi brazo derecho está roto! - ¿Éste? 2045 03:04:42,746 --> 03:04:43,746 Así es, perra. 2046 03:04:43,831 --> 03:04:45,290 ¿Quieres un poco? 2047 03:04:45,374 --> 03:04:47,792 - ¡Vamos, hijo de puta! - ¡Mi maldito trasero! 2048 03:04:51,589 --> 03:04:53,339 ¡Pedazo de mierda! 2049 03:04:56,802 --> 03:04:58,803 ¡Perra! 2050 03:05:02,558 --> 03:05:03,892 ¡Hijo de puta! 2051 03:05:04,768 --> 03:05:06,102 ¡Hijo de puta! 2052 03:05:11,108 --> 03:05:12,317 ¡Estúpido!