1 00:00:26,059 --> 00:00:27,549 [Freque rangido metálico] 2 00:01:53,413 --> 00:01:54,903 [Porta do carro fecha] 3 00:02:39,792 --> 00:02:41,282 [Trovão distante] 4 00:02:51,738 --> 00:02:53,262 MULHER JOVEM: Olá. HOMEM: A campainha está quebrada. 5 00:02:53,306 --> 00:02:54,739 Entre. 6 00:02:57,510 --> 00:02:59,000 -Oi, Júlia. -Oi. 7 00:02:59,045 --> 00:03:01,445 MULHER: Você está salvando nossas vidas. HOMEM: Estamos atrasados. 8 00:03:01,481 --> 00:03:04,041 Vamos para a casa de um amigo para o jantar. 9 00:03:04,083 --> 00:03:07,610 Eles moram na praia, então não estaremos em casa antes das 11h30. 10 00:03:07,654 --> 00:03:08,780 -Tudo bem? -Claro. 11 00:03:08,821 --> 00:03:10,618 -Pais te pegando? -Meu irmão. 12 00:03:10,657 --> 00:03:12,181 Ele vai esperar até eu ligar para ele. 13 00:03:12,225 --> 00:03:14,125 MULHER: OK. HOMEM: Estamos atrasados. 14 00:03:14,160 --> 00:03:16,856 As crianças já estão dormindo. Lembra onde fica o quarto deles? 15 00:03:16,896 --> 00:03:19,023 JULIA: Eu vou encontrar. MULHER: Como estou? 16 00:03:19,065 --> 00:03:21,659 Você parece atrasado. Bonito, mas atrasado. 17 00:03:21,701 --> 00:03:23,100 [Mulher ri] 18 00:03:23,136 --> 00:03:25,229 Deixei o número na geladeira. 19 00:03:25,271 --> 00:03:27,796 JULIA: OK. Bye Bye. 20 00:03:27,840 --> 00:03:31,469 Obrigado novamente por ter vindo em tão pouco tempo. Tchau. 21 00:03:31,511 --> 00:03:32,910 JULIA: Tchau. 22 00:03:37,283 --> 00:03:38,682 [Bloquear voltas] 23 00:03:46,593 --> 00:03:48,151 [O motor do carro liga] 24 00:03:48,194 --> 00:03:49,752 [Portas do carro fecham] 25 00:04:41,648 --> 00:04:43,115 [Freque rangido metálico] 26 00:04:47,220 --> 00:04:48,517 [música rock tocando suavemente na TV] 27 00:05:26,459 --> 00:05:27,687 [Telefone tocando] 28 00:05:33,966 --> 00:05:35,263 Olá? 29 00:05:37,737 --> 00:05:39,034 Olá? 30 00:05:41,841 --> 00:05:43,604 Eu acho que você tem o número errado. 31 00:05:46,079 --> 00:05:47,569 Você tem o número errado. 32 00:05:56,155 --> 00:05:57,645 [Trovão] 33 00:06:05,531 --> 00:06:07,294 [Relógio passando] 34 00:06:31,023 --> 00:06:32,513 [Batendo na porta] 35 00:06:37,130 --> 00:06:38,597 [Batendo] 36 00:06:56,382 --> 00:06:58,475 [Batendo] 37 00:06:58,518 --> 00:07:01,009 JULIA: Sim? Quem é? HOMEM: Olá. 38 00:07:02,555 --> 00:07:06,651 HOMEM: Hum, você não me conhece. Meu carro está quebrado, 39 00:07:06,692 --> 00:07:10,287 e eu queria saber se eu poderia entre e use o telefone. 40 00:07:14,667 --> 00:07:16,635 JULLA: Para quem você quer ligar? 41 00:07:16,669 --> 00:07:19,900 HOMEM: O clube automobilístico. Eles vão mande alguém para me ajudar. 42 00:07:20,873 --> 00:07:25,867 Só levará um minuto para entrar e fazer uma ligação. 43 00:07:25,912 --> 00:07:27,402 Não vou incomodar você de novo. 44 00:07:38,424 --> 00:07:40,551 Vou ligar para eles para você. 45 00:07:40,593 --> 00:07:43,756 HOMEM: Eu posso fazer isso. Eu não quero incomodar você. 46 00:07:43,796 --> 00:07:46,731 HOMEM: Você pode confiar em mim. JULIA: Está tudo bem. 47 00:07:46,766 --> 00:07:48,825 O que você quer de mim contar a eles? 48 00:07:51,337 --> 00:07:53,100 HOMEM: Você terá para escrever isso. 49 00:08:10,356 --> 00:08:11,983 JULA: Estou de volta. HOMEM: OK. 50 00:08:12,859 --> 00:08:15,987 HOMEM: Meu nome é Stephen Dane. JULIA: Hum-hmm. 51 00:08:16,028 --> 00:08:24,663 Número do cartão 245381420020. 52 00:08:24,704 --> 00:08:27,867 Ele expira no final de agosto. 53 00:08:29,709 --> 00:08:33,076 JULIA: OK. HOMEM: Diga-lhes o nome da rua. 54 00:08:33,112 --> 00:08:36,240 Estou a um quarteirão ao norte de Franklin, e posso precisar de um reboque. 55 00:08:36,282 --> 00:08:37,977 O carro - ele não pega. 56 00:08:47,193 --> 00:08:50,890 Eles não precisam saber que tipo de carro é? 57 00:08:50,930 --> 00:08:53,763 HOMEM: Uh, é preto Chevy Impala, 1983. 58 00:08:55,167 --> 00:08:58,933 Número de licença NYZ-662. 59 00:09:01,040 --> 00:09:04,009 JULlA: Você sabe o número do clube automobilístico? 60 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 HOMEM: Acho que é 555-6800. 61 00:09:09,115 --> 00:09:10,480 Já volto. 62 00:09:20,192 --> 00:09:21,682 [Tentando obter tom de discagem] 63 00:10:01,934 --> 00:10:04,994 JULIA: Olá? HOMEM: Você ligou para eles? 64 00:10:05,037 --> 00:10:07,801 Sim. Eles disseram que estariam aqui em cerca de uma hora. 65 00:10:09,342 --> 00:10:14,541 HOMEM: Uma hora? Eles sempre vêm em 30 minutos. O que está acontecendo? 66 00:10:21,053 --> 00:10:25,114 Isso é o que eles me disseram. Talvez seja uma noite movimentada, ou... 67 00:10:26,158 --> 00:10:27,921 HOMEM: Sim. Talvez. 68 00:10:30,997 --> 00:10:32,828 HOMEM: OK. Obrigado. Eu agradeço. 69 00:10:34,934 --> 00:10:36,458 [Passos se afastando] 70 00:10:51,984 --> 00:10:53,474 [Trovão] 71 00:11:18,010 --> 00:11:19,500 [Tentando obter tom de discagem] 72 00:11:35,428 --> 00:11:36,793 [Trovão] 73 00:12:21,841 --> 00:12:23,308 [Batendo na porta] 74 00:12:33,486 --> 00:12:34,885 [Batendo] 75 00:12:38,758 --> 00:12:41,693 JULIA: Quem é? HOMEM: Eles não vieram. 76 00:12:41,727 --> 00:12:43,661 Sou eu. O clube automobilístico não apareceu. 77 00:12:46,499 --> 00:12:47,761 Desculpe. 78 00:12:49,068 --> 00:12:52,595 HOMEM: Ouça, posso entrar e ligar para eles? 79 00:12:54,406 --> 00:12:57,398 Não. Sinto muito. Eu não posso fazer isso. 80 00:13:00,780 --> 00:13:03,044 HOMEM: Você ligaria para eles de novo para mim, por favor? 81 00:13:11,423 --> 00:13:12,685 Claro. 82 00:13:14,026 --> 00:13:19,123 HOMEM: OK. Você ainda tem todas as informações que eu te dei? 83 00:13:19,165 --> 00:13:24,068 Sim. Aguentar. Vou ligar para eles novamente. 84 00:13:41,787 --> 00:13:43,254 [Sem tom de discagem] 85 00:13:55,701 --> 00:13:57,464 Olá, clube de automóveis? 86 00:13:57,503 --> 00:14:03,965 Sim. Ligamos antes, sobre há uma hora e você nunca apareceu. 87 00:14:04,009 --> 00:14:05,476 Qual é o problema? 88 00:14:07,847 --> 00:14:12,841 Bem, estávamos esperando aqui. Tente seguir em frente. 89 00:14:12,885 --> 00:14:15,479 Não temos a noite toda, Você sabe o que eu quero dizer? 90 00:14:17,089 --> 00:14:22,391 Sim. O nome é blá, blá, blá. 91 00:14:22,428 --> 00:14:26,558 Chevy Impala preto, blá, blá, blá. 92 00:14:26,599 --> 00:14:30,626 Matrícula, blá, blá, blá, número do cartão, blá, blá, blá... 93 00:14:30,669 --> 00:14:32,534 blá, blá, blá. 94 00:14:35,507 --> 00:14:38,169 E, hum, enquanto você está nisso... 95 00:14:41,480 --> 00:14:45,041 Por que você não liga para meu irmão e dizer a ele para vir? 96 00:14:46,719 --> 00:14:48,482 Eu poderia usar a companhia. 97 00:14:51,891 --> 00:14:53,153 Por favor? 98 00:14:59,899 --> 00:15:01,423 [Desliga o telefone] 99 00:15:14,213 --> 00:15:16,044 OK, liguei para eles novamente. 100 00:15:23,289 --> 00:15:24,551 Você está aí? 101 00:15:29,061 --> 00:15:30,323 Olá? 102 00:15:36,969 --> 00:15:38,368 [Trovão] 103 00:16:01,393 --> 00:16:03,884 [Som agudo] 104 00:17:21,106 --> 00:17:22,596 [Batendo na porta] 105 00:17:26,211 --> 00:17:27,542 [Batendo] 106 00:17:31,817 --> 00:17:33,580 O que você quer? 107 00:17:33,619 --> 00:17:37,817 HOMEM: Você nunca ligou o clube automobilístico, não é? 108 00:17:37,856 --> 00:17:40,552 Sim, eu fiz. Claro que sim. 109 00:17:43,829 --> 00:17:45,262 HOMEM: Eu não acredito em você. 110 00:17:45,297 --> 00:17:50,257 Por que você não se incomoda mais alguém neste quarteirão? 111 00:17:50,302 --> 00:17:54,762 HOMEM: Eu tenho. Mais ninguém está em casa nesta rua. 112 00:17:56,175 --> 00:17:57,540 Só você. 113 00:18:13,592 --> 00:18:15,924 Não consigo ver seu carro pela janela. 114 00:18:17,329 --> 00:18:18,956 HOMEM: Você está olhando? 115 00:18:21,967 --> 00:18:26,768 Sim. Não vejo nenhum carro. 116 00:18:26,805 --> 00:18:30,297 HOMEM: Fica no fim do quarteirão. Você não acredita em mim? 117 00:18:38,217 --> 00:18:39,548 Olhar. 118 00:18:43,856 --> 00:18:47,724 Eu fiz o que pude por você. 119 00:18:47,759 --> 00:18:50,990 Por que você simplesmente não vai embora e me deixar em paz? 120 00:19:05,377 --> 00:19:10,144 HOMEM: Sinto muito. Ouça, estou preso aqui. 121 00:19:13,118 --> 00:19:17,316 Você poderia me fazer mais um favor e ligue para minha esposa, 122 00:19:17,356 --> 00:19:19,756 conte a ela o que aconteceu e não se preocupar? 123 00:19:22,027 --> 00:19:23,517 Você faria isso, por favor? 124 00:19:31,970 --> 00:19:33,232 Tudo bem. 125 00:19:35,741 --> 00:19:38,471 HOMEM: Diga a ela para ligar o clube automobilístico. 126 00:19:38,510 --> 00:19:41,001 Talvez ela tenha mais sorte. 127 00:19:41,046 --> 00:19:44,015 Você ainda tem a informação que eu te dei? 128 00:19:45,117 --> 00:19:46,277 Sim. 129 00:19:48,187 --> 00:19:49,449 HOMEM: Bom. 130 00:19:51,156 --> 00:19:56,458 O número é 555-4370. 131 00:20:23,589 --> 00:20:25,056 [Sem tom de discagem] 132 00:20:35,834 --> 00:20:37,324 [Arbustos farfalhando] 133 00:20:54,152 --> 00:20:55,676 [Perfurando teclas, fingindo discar] 134 00:21:05,397 --> 00:21:06,864 [O farfalhar continua] 135 00:21:44,603 --> 00:21:46,002 HOMEM: Você ligou para ela? 136 00:21:52,477 --> 00:21:56,675 JULIA: Sim. Não houve resposta. 137 00:21:56,715 --> 00:21:58,478 HOMEM: Tem certeza? 138 00:22:01,720 --> 00:22:03,017 JULIA: Sim. 139 00:22:06,892 --> 00:22:08,325 HOMEM: Você está bem? 140 00:22:13,632 --> 00:22:14,894 Sim. 141 00:22:17,769 --> 00:22:19,031 HOMEM: Tudo bem. 142 00:22:20,706 --> 00:22:23,231 Bem, obrigado. Você fez o que podia. 143 00:22:24,743 --> 00:22:26,233 Lamento incomodá-lo. 144 00:22:26,278 --> 00:22:27,768 [Passos se afastando] 145 00:23:23,168 --> 00:23:24,692 [Vira o interruptor de luz] 146 00:23:48,660 --> 00:23:50,150 [Maçaneta batendo] 147 00:24:19,057 --> 00:24:20,581 [Batendo na porta] 148 00:24:23,795 --> 00:24:25,319 [Batendo] 149 00:24:27,265 --> 00:24:31,065 Vá embora! Deixe-me em paz! Por favor! 150 00:24:31,102 --> 00:24:33,036 HOMEM: Ouça-me com muito cuidado. 151 00:24:34,539 --> 00:24:38,407 Você não mora aqui, mora? Você é apenas uma babá. 152 00:24:40,912 --> 00:24:44,643 Você esteve lá em cima nos últimos cinco minutos? 153 00:24:45,851 --> 00:24:47,580 Por que? 154 00:24:47,619 --> 00:24:50,417 HOMEM: Eu não acho você está sozinho nesta casa. 155 00:24:50,455 --> 00:24:51,922 Alguém está lá em cima. 156 00:24:53,225 --> 00:24:55,625 Eu os vi se movendo circulando pelas janelas. 157 00:24:57,762 --> 00:25:00,322 Você deveria saia daí... agora. 158 00:25:13,178 --> 00:25:14,668 [ofegante] 159 00:26:05,630 --> 00:26:07,063 HOMEM: Saia, Julia. 160 00:26:09,134 --> 00:26:10,999 Eu nunca te disse meu nome! 161 00:26:12,237 --> 00:26:14,102 HOMEM: Não fique aí. 162 00:26:14,139 --> 00:26:15,868 HOMEM: Estou avisando. JULIA: Onde-- 163 00:26:15,907 --> 00:26:19,468 Onde você está? O que você fez com eles? 164 00:26:19,511 --> 00:26:20,705 [Soluçando] 165 00:26:20,745 --> 00:26:23,407 HOMEM: Estou me escondendo... nos arbustos. 166 00:26:23,448 --> 00:26:24,710 [Julia ofegando e chorando] 167 00:26:24,749 --> 00:26:26,944 JULIA: Por quê? Por que... 168 00:26:28,053 --> 00:26:31,819 HOMEM: Ele está aí com você. Olhe para a sala de estar. 169 00:26:44,970 --> 00:26:46,437 [Gritando] 170 00:26:52,811 --> 00:26:53,835 [Relógio tocando] 171 00:27:45,363 --> 00:27:46,728 [Cachorro latindo] 172 00:27:50,068 --> 00:27:51,592 [Destrancando a porta] 173 00:28:45,457 --> 00:28:46,947 [Suspiros] 174 00:29:03,808 --> 00:29:06,572 JULA: Por favor, acredite em mim! Estou te contando a verdade! 175 00:29:06,611 --> 00:29:08,511 eu lidei com a polícia antes. 176 00:29:08,546 --> 00:29:10,013 [Telefone tocando] 177 00:29:12,350 --> 00:29:14,011 JULLA: Não estou inventando isso! 178 00:29:18,189 --> 00:29:20,157 -O que está acontecendo? -Não sei. 179 00:29:20,191 --> 00:29:21,624 Ela continua falando sobre... 180 00:29:21,659 --> 00:29:23,752 algo que aconteceu há cinco anos. 181 00:29:23,795 --> 00:29:25,262 Existe um registro sobre isso? 182 00:29:25,296 --> 00:29:28,163 Reserve alguns dias para chegar aqui se existir. 183 00:29:28,199 --> 00:29:29,689 Devo fazer um pedido? 184 00:29:32,837 --> 00:29:35,362 Não. Ligue para a universidade. 185 00:29:35,406 --> 00:29:37,897 Diga a eles que temos uma estudante histérica em nossas mãos. 186 00:29:37,942 --> 00:29:40,433 Peça-lhes que enviem alguém do reitor do escritório da mulher. 187 00:29:40,478 --> 00:29:43,777 -OK. -Ah...qualquer um menos Johnson. 188 00:29:43,815 --> 00:29:45,305 OUTRO HOMEM: Sim. 189 00:29:53,491 --> 00:29:54,788 HOMEM: Ei, Johnson. 190 00:29:56,895 --> 00:29:59,056 Obrigado por ligar. Não demorei muito, não é? 191 00:29:59,097 --> 00:30:01,531 Tudo bem. Ela se acalmou bastante. 192 00:30:01,566 --> 00:30:04,535 Ela ficou muito traumatizada há cinco anos. 193 00:30:04,569 --> 00:30:08,767 -O que você está? Clarividente? -Tenho arquivos. Lá dentro? 194 00:30:15,413 --> 00:30:17,438 Julia... eu sou Jill. 195 00:30:18,316 --> 00:30:21,285 Sou diretora do departamento feminino serviços aqui no campus. 196 00:30:21,319 --> 00:30:22,718 Como vai? 197 00:30:24,956 --> 00:30:28,483 -Estou bem. -Fui trazido tão tarde. 198 00:30:28,526 --> 00:30:31,586 Eu não sei o que você tem já disse a estes senhores. 199 00:30:31,629 --> 00:30:34,621 Você poderia repetir para mim desde o início? 200 00:30:34,666 --> 00:30:37,396 Quão... há quanto tempo você quer que eu vá? 201 00:30:37,435 --> 00:30:39,835 : Apenas as coisas recentes aqui na escola. 202 00:30:39,871 --> 00:30:41,133 OK. 203 00:30:47,779 --> 00:30:49,804 Cheguei aqui há dois anos... 204 00:30:49,848 --> 00:30:52,316 como um calouro no programa de artes liberais. 205 00:30:55,587 --> 00:30:58,283 Parei de ir para casa depois do primeiro verão. 206 00:30:59,524 --> 00:31:02,391 Eu tenho um apartamento fora do campus, 207 00:31:02,427 --> 00:31:06,625 e eu estive lá por cerca de um ano e meio. 208 00:31:08,800 --> 00:31:10,461 Há quase quatro meses... 209 00:31:13,371 --> 00:31:15,601 Posso lhe dar uma data exata. 210 00:31:18,710 --> 00:31:22,669 Notei que este livro meu, este livro de poemas - 211 00:31:22,714 --> 00:31:25,080 não estava na prateleira onde eu guardo. 212 00:31:26,150 --> 00:31:29,586 -Onde foi? -Estava na prateleira. 213 00:31:29,621 --> 00:31:33,057 Simplesmente não estava no lugar onde sempre guardo. 214 00:31:34,826 --> 00:31:36,088 Ele foi movido. 215 00:31:40,365 --> 00:31:41,832 Vá em frente. 216 00:31:43,568 --> 00:31:45,729 Eu não pensei muito nisso na época. 217 00:31:46,905 --> 00:31:51,467 Quer dizer, eu notei isso, Eu simplesmente não fiquei... preocupado. 218 00:31:53,444 --> 00:31:55,173 Então, cerca de seis semanas atrás, 219 00:31:55,213 --> 00:31:59,047 De repente fui acordado às 3:00 da manhã. 220 00:32:01,185 --> 00:32:03,312 Meu despertador estava tocando. 221 00:32:06,357 --> 00:32:07,949 Eu não configurei esse alarme. 222 00:32:10,895 --> 00:32:15,298 Esta tarde, Cheguei em casa, no meu apartamento, 223 00:32:15,333 --> 00:32:17,858 e eu descobri pendurado no meu armário... 224 00:32:17,902 --> 00:32:20,200 uma camisa que não pertence a mim. 225 00:32:22,273 --> 00:32:23,740 É uma camisa infantil. 226 00:32:27,845 --> 00:32:29,142 Eu vim aqui. 227 00:32:35,920 --> 00:32:37,353 [Suspiros] 228 00:32:38,556 --> 00:32:42,754 Minha porta tem ferrolho triplo. Eu moro na terceira história. 229 00:32:46,698 --> 00:32:49,326 -Isso é tudo? -Você não vê? 230 00:32:50,735 --> 00:32:52,202 [risada frustrada] 231 00:32:54,539 --> 00:32:58,976 Alguém entrou em três vezes nos últimos quatro meses. 232 00:33:03,982 --> 00:33:06,610 Alguém foi no meu apartamento, 233 00:33:06,651 --> 00:33:10,246 e eles fizeram coisas-- pequenas coisas-- 234 00:33:10,288 --> 00:33:12,313 para me avisar que ele está lá. 235 00:33:13,825 --> 00:33:17,226 Você não disse que continua a porta trancada três vezes... 236 00:33:17,261 --> 00:33:19,559 e seu apartamento é três andares acima? 237 00:33:19,597 --> 00:33:21,326 Sim! Sim. 238 00:33:22,400 --> 00:33:23,731 Sim. 239 00:33:24,469 --> 00:33:27,233 Inferno de um esforço para alguém mover um livro. 240 00:33:28,206 --> 00:33:31,232 Julia, você se importaria de pisar lá fora por apenas um minuto? 241 00:33:46,357 --> 00:33:49,622 Todos vocês ouviram a mesma coisa Eu fiz, então o que há para falar? 242 00:33:50,862 --> 00:33:53,296 Ela tem um psiquiatra gravar ou algo assim? 243 00:33:53,331 --> 00:33:56,664 -Delírios paranóicos? -O que aconteceu há cinco anos? 244 00:33:56,701 --> 00:34:00,262 -Algum tipo de assédio. -Eles pegaram o cara? 245 00:34:00,304 --> 00:34:03,296 Aparentemente não... mas o que eu sei? 246 00:34:03,341 --> 00:34:06,538 Ele ainda está correndo por aí em sua mente, isso é certo. 247 00:34:06,577 --> 00:34:08,044 : Eu acredito nela. 248 00:34:09,514 --> 00:34:11,641 -O que? -Eu acredito nela. 249 00:34:13,651 --> 00:34:17,451 O incidente há cinco anos foi mais do que assédio. 250 00:34:17,488 --> 00:34:18,819 Duas crianças desapareceram, 251 00:34:18,856 --> 00:34:21,882 e eles ainda não foram encontrados, morto ou vivo. 252 00:34:21,926 --> 00:34:24,087 Sim, ela tem um registro psiquiátrico, 253 00:34:24,128 --> 00:34:25,891 e bastante extenso. 254 00:34:25,930 --> 00:34:28,228 Ela era responsável para essas crianças, 255 00:34:28,266 --> 00:34:30,427 e ela escapou por pouco com sua própria vida. 256 00:34:31,469 --> 00:34:34,768 eu estaria disposto a apostar o apartamento dela é bem vazio-- 257 00:34:34,806 --> 00:34:36,068 não desordenado. 258 00:34:37,942 --> 00:34:40,137 Você saberia se um livro tivesse sido movido. 259 00:34:41,512 --> 00:34:44,310 Você sabe quantas meias você tem em uma gaveta. 260 00:34:46,017 --> 00:34:48,986 Quantas partidas são na caixa perto do fogão. 261 00:34:52,090 --> 00:34:53,580 Você não confunde essas coisas, 262 00:34:53,624 --> 00:34:55,285 e o mais assustador é que aparentemente... 263 00:34:58,196 --> 00:34:59,595 Ele sabe que você não. 264 00:35:08,940 --> 00:35:12,205 Júlia? Você vem comigo? 265 00:35:21,652 --> 00:35:23,552 JULIA: Lugar legal. : Obrigado. 266 00:35:24,422 --> 00:35:27,983 : Eu não estou muito confortável com corredores estreitos... 267 00:35:28,025 --> 00:35:32,018 e pequenos espaços, recantos e recantos. 268 00:35:32,063 --> 00:35:34,224 Sente-se. Vou fazer um chá para nós. 269 00:35:37,635 --> 00:35:41,765 Oh... quero ligar para seus pais e contar a eles o que está acontecendo? 270 00:35:43,908 --> 00:35:46,399 -Eles são divorciados. -Eu sei. 271 00:35:47,745 --> 00:35:49,144 JULIA: Como? 272 00:35:50,348 --> 00:35:52,248 Como você sabe sobre mim? 273 00:35:53,718 --> 00:35:56,812 Eu sei sobre você desde o dia em que você pisou no campus. 274 00:35:59,423 --> 00:36:00,913 É meu trabalho. 275 00:36:08,399 --> 00:36:10,799 Júlia, quando eu era menina, 276 00:36:10,835 --> 00:36:14,669 eu passei por algo muito semelhante à sua experiência. 277 00:36:16,774 --> 00:36:19,174 eu estava cuidando em uma casa estranha. 278 00:36:21,179 --> 00:36:24,580 E as crianças que eu era responsáveis foram assassinados. 279 00:36:27,151 --> 00:36:28,948 A polícia prendeu o homem. 280 00:36:31,088 --> 00:36:32,851 Foi difícil superar isso. 281 00:36:35,426 --> 00:36:36,791 Não poderia ficar sozinho. 282 00:36:38,863 --> 00:36:42,162 Eu não acho que a polícia vão se envolver-- 283 00:36:42,200 --> 00:36:43,690 não nesta fase. 284 00:36:45,369 --> 00:36:48,031 Eu gostaria de ligar alguém para consultar. 285 00:36:50,975 --> 00:36:53,739 Um velho amigo meu. Eu não o vejo há anos, 286 00:36:53,778 --> 00:36:56,372 mas acho que ele virá se eu perguntar a ele. 287 00:36:58,983 --> 00:37:01,679 E enquanto isso, Eu quero que você saiba... 288 00:37:01,719 --> 00:37:04,051 você pode ficar aqui comigo até você sentir... 289 00:37:04,088 --> 00:37:06,488 você está pronto para voltar para o seu próprio apartamento. 290 00:37:09,827 --> 00:37:11,419 Nós vamos ajudar você a superar isso. 291 00:37:25,610 --> 00:37:27,009 [Júlia chorando] 292 00:37:29,447 --> 00:37:32,473 MAN OVER PA: Ônibus 92 agora carregando na rampa sete. 293 00:37:34,619 --> 00:37:36,086 HOMEM: Sou eu! : John! 294 00:37:36,120 --> 00:37:37,587 [Rindo] 295 00:37:38,289 --> 00:37:42,157 : Júlia, vem aqui. Júlia, vamos lá. 296 00:37:43,728 --> 00:37:45,286 Este é John Clifford. 297 00:37:45,329 --> 00:37:47,160 -Essa é a Júlia. -Como vai você? 298 00:37:47,198 --> 00:37:49,632 : John. Hum... 299 00:37:50,234 --> 00:37:53,260 JOHN: Havia dois homens? JULIA: Sim. Dois. 300 00:37:55,206 --> 00:37:58,073 Um de quem ela só ouviu falar, nunca vi. 301 00:37:58,109 --> 00:38:01,044 JULlA: Eu o vi uma vez pela janela... 302 00:38:01,078 --> 00:38:04,275 a primeira vez que ele veio até a porta, mas estava escuro. 303 00:38:05,182 --> 00:38:07,650 JOÃO: Qual janela? JULA: Na sala de estar. 304 00:38:07,685 --> 00:38:11,951 : A polícia encontrou uma janela abra apenas quinze ou vinte centímetros, 305 00:38:11,989 --> 00:38:14,150 e nunca houve uma explicação para isso. 306 00:38:15,826 --> 00:38:22,231 Será possível que o homem que estava conversando do lado de fora da porta... 307 00:38:22,266 --> 00:38:24,734 entrou na sala por aquela janela? 308 00:38:27,104 --> 00:38:31,803 Não. Não. Não, ele estava bem do lado de fora da porta. 309 00:38:31,842 --> 00:38:33,833 eu estava ouvindo para ele lá a noite toda. 310 00:38:34,879 --> 00:38:38,315 E quando ele disse para olhar na sala, eu olhei. 311 00:38:38,349 --> 00:38:41,409 Eu não esperei. Eu me virei para o meu lado, 312 00:38:41,452 --> 00:38:43,477 e lá estava ele-- o outro. 313 00:38:44,455 --> 00:38:46,685 Ele estava bem ali. 314 00:38:46,724 --> 00:38:49,215 : A polícia nunca acreditou tinha um homem lá fora... 315 00:38:49,260 --> 00:38:51,660 porque o médico chegou em casa só então. 316 00:38:53,531 --> 00:38:56,261 -Eles tinham outra teoria? -Não. 317 00:39:08,145 --> 00:39:10,670 JULlA: Acho que não trancá-lo quando eu saí. 318 00:39:11,349 --> 00:39:16,048 Eu estava com medo e simplesmente corri direito à polícia. 319 00:39:16,087 --> 00:39:17,384 JOÃO: Tudo bem. 320 00:39:33,237 --> 00:39:34,602 : Alguma coisa mudou? 321 00:39:37,775 --> 00:39:38,935 Não. 322 00:39:48,185 --> 00:39:50,653 -Seu cabide? -Sim. 323 00:39:59,864 --> 00:40:02,526 JULIA: Jill, posso ficar aqui agora. 324 00:40:05,002 --> 00:40:06,401 Tem certeza que? 325 00:40:07,938 --> 00:40:14,639 Sim. Quero dizer, da próxima vez pode ser amanhã ou no próximo mês. 326 00:40:14,678 --> 00:40:17,442 Pode ser daqui a cinco anos, não poderia? 327 00:40:20,351 --> 00:40:21,682 Eu quero uma vida. 328 00:40:22,186 --> 00:40:23,653 [Tirando fotos] 329 00:40:30,094 --> 00:40:32,085 [Telefone tocando] 330 00:40:32,129 --> 00:40:35,963 Linha direta do Centro de Crise. Espere um minuto. Desacelerar. 331 00:40:36,000 --> 00:40:37,297 [Sussurrando] Lápis. 332 00:40:39,837 --> 00:40:41,099 Você precisa da polícia? 333 00:40:42,106 --> 00:40:43,573 [Telefone tocando] 334 00:40:47,478 --> 00:40:48,604 Centro de Crise. 335 00:40:49,280 --> 00:40:50,770 [Jill grunhindo] 336 00:40:54,885 --> 00:40:59,322 Surgem situações em que ninguém está por perto para ajudá-lo, 337 00:40:59,356 --> 00:41:03,292 e você tem que se defender por quaisquer meios necessários. 338 00:41:03,327 --> 00:41:05,852 Você não pode dizer isso você não acredita em violência... 339 00:41:05,896 --> 00:41:09,297 a menos que você também diga você não acredita em viver. 340 00:41:38,629 --> 00:41:41,393 JOHN: Eles acabaram de aparecer junto com esses relatórios antigos. 341 00:41:43,167 --> 00:41:44,429 É estranho, não é? 342 00:41:51,742 --> 00:41:54,575 Por que os cinco anos, você pense, entre então e agora? 343 00:41:54,612 --> 00:41:57,706 O cara poderia ter sido ganhando tempo para outra coisa. 344 00:41:57,748 --> 00:42:01,275 Poderia ter ido embora, perdido rastreá-la ou perdeu o interesse. 345 00:42:02,686 --> 00:42:04,916 Poderia ter saído com essas crianças vivas. 346 00:42:04,955 --> 00:42:08,686 Hum-hmm. Pode haver mil razões com um psicopata. 347 00:42:10,261 --> 00:42:13,389 Presumo que um deles teve formação como serralheiro. 348 00:42:13,430 --> 00:42:18,197 É possível. Não é difícil para abrir uma fechadura, se você souber como. 349 00:42:18,235 --> 00:42:21,432 : E a camisa? JOÃO: Nada ainda. 350 00:42:24,842 --> 00:42:29,541 Não há impressões digitais no cabide, e ele não deixou nada rastreável. 351 00:42:31,248 --> 00:42:35,184 -Por que você continua dizendo “ele”? -Duvido que fossem dois homens. 352 00:42:36,587 --> 00:42:38,919 -Por que não? -É um sentimento. 353 00:42:43,794 --> 00:42:48,754 Você sabe... eu meio que desejo desta vez são dois homens. 354 00:42:50,334 --> 00:42:53,098 -Duas vezes mais fácil de encontrar? -Não só isso. 355 00:42:54,538 --> 00:42:56,369 Se for apenas um, 356 00:42:56,407 --> 00:42:59,570 então ele tem alguma coisa acontecendo para ele nem podemos imaginar. 357 00:43:02,079 --> 00:43:03,603 [Relógio tocando lá fora] 358 00:43:31,809 --> 00:43:33,299 [Sirene distante] 359 00:43:39,149 --> 00:43:40,616 [Telefone tocando] 360 00:43:45,089 --> 00:43:46,386 : Olá? 361 00:43:47,691 --> 00:43:50,524 -Júlia, o que houve? -Eu vi alguém na janela! 362 00:43:50,561 --> 00:43:53,325 Eu ouvi esse barulho. Isso me acordou e eu olhei... 363 00:43:53,364 --> 00:43:55,855 : Onde no seu apartamento você é? 364 00:43:55,899 --> 00:43:59,232 -Estou na cama. -Há alguma luz acesa? 365 00:43:59,269 --> 00:44:03,035 -Só o abajur ao lado da minha cama. -O que você vê? 366 00:44:08,012 --> 00:44:11,948 -Nada. -O que você ouve agora? 367 00:44:14,018 --> 00:44:15,849 JULIA: Nada. 368 00:44:15,886 --> 00:44:18,787 : Sua janela está fechada? JULIA: Sim. 369 00:44:18,822 --> 00:44:20,312 : Bloqueado? JULIA: Sim. 370 00:44:20,357 --> 00:44:21,881 : E a porta? 371 00:44:23,794 --> 00:44:26,524 JULIA: Não sei dizer. Deve ser. 372 00:44:26,563 --> 00:44:31,159 : Júlia, me escute. Não presuma nada. 373 00:44:31,201 --> 00:44:35,604 Desligue o telefone e proteja o apartamento. 374 00:44:35,639 --> 00:44:38,437 Olhe para a cozinha, depois o banheiro. 375 00:44:38,475 --> 00:44:42,571 Acender a luz. Olhe para dentro. Depois o armário. 376 00:44:42,613 --> 00:44:47,949 Então vá para a porta da frente e certifique-se de que esteja bloqueado. 377 00:44:47,985 --> 00:44:49,282 JULIA: OK. 378 00:44:49,319 --> 00:44:52,755 : Eu quero que você fale comigo o tempo todo. 379 00:44:52,790 --> 00:44:56,021 Diga-me exatamente onde você está, o que você está fazendo. 380 00:44:56,060 --> 00:44:58,051 : Tudo bem? JULIA: Tudo bem. 381 00:45:04,935 --> 00:45:07,199 JULA: Eu vou para a cozinha agora. 382 00:45:09,406 --> 00:45:10,771 Não há nada lá. 383 00:45:13,877 --> 00:45:16,107 Agora eu vou em direção ao banheiro. 384 00:45:18,015 --> 00:45:19,539 Estou acendendo a luz. 385 00:45:26,056 --> 00:45:27,318 Júlia? 386 00:45:34,431 --> 00:45:35,728 Júlia? 387 00:45:38,736 --> 00:45:40,067 Júlia! 388 00:45:50,481 --> 00:45:52,972 JULA: Estou de volta. : Bom. 389 00:45:54,151 --> 00:45:55,618 JULLA: A porta estava trancada. 390 00:45:57,554 --> 00:46:02,617 : Tudo bem. Agora eu quero você para apagar a luz. 391 00:46:07,231 --> 00:46:10,962 JULIA: OK. : Olhe pela janela. 392 00:46:23,714 --> 00:46:27,115 JULA: Não vejo nada. : Tem certeza? 393 00:46:28,218 --> 00:46:33,884 JULIA: Sim. Eu provavelmente imaginei tudo isso. 394 00:46:35,192 --> 00:46:39,253 É possível, mas por favor me ligue... 395 00:46:39,296 --> 00:46:41,992 se você estiver preocupado sobre qualquer outra coisa, a qualquer hora. 396 00:46:43,534 --> 00:46:44,831 JULIA: OK. 397 00:46:48,572 --> 00:46:49,834 Obrigado. 398 00:47:22,873 --> 00:47:24,363 [Discando telefone] 399 00:47:28,445 --> 00:47:32,779 João, sou eu. É Jill. Júlia acabou de telefonar. 400 00:47:32,816 --> 00:47:34,283 [Pássaros cantando] 401 00:48:14,391 --> 00:48:17,758 Julia... você tem uma arma? 402 00:48:30,307 --> 00:48:31,604 Mantenha-o apontado para baixo. 403 00:48:31,642 --> 00:48:33,166 [Tiro] 404 00:48:36,213 --> 00:48:39,512 JULLA, VOlCE-OVER: Toda noite eu vou para a cama... 405 00:48:39,549 --> 00:48:44,577 esperando que amanhã, de alguma forma, as coisas vão ser diferentes. 406 00:48:48,225 --> 00:48:49,988 Que vou ser outra pessoa. 407 00:48:51,528 --> 00:48:52,995 Com uma vida diferente. 408 00:48:55,866 --> 00:48:57,697 Alguém com amigos. 409 00:49:03,173 --> 00:49:04,640 Uma pessoa com futuro. 410 00:49:06,009 --> 00:49:11,037 Quem não está sozinho. Uma pessoa que talvez tenha alguém. 411 00:49:13,550 --> 00:49:14,915 Então eu acordo. 412 00:49:16,086 --> 00:49:20,113 Julia, não deixe o futuro aproximar-se de você. 413 00:49:23,527 --> 00:49:24,892 Sr. 414 00:49:28,565 --> 00:49:31,466 Você acha que Estou fazendo a coisa certa? 415 00:49:34,404 --> 00:49:37,464 Quer dizer, eu poderia... Eu poderia fugir. 416 00:49:38,976 --> 00:49:40,341 Tente e desapareça. 417 00:49:46,316 --> 00:49:48,011 Talvez eles não me encontrassem. 418 00:49:52,889 --> 00:49:55,050 Eu não posso fazer essa escolha para você. Desculpe. 419 00:51:01,258 --> 00:51:02,725 [Telefone tocando] 420 00:51:12,035 --> 00:51:13,502 [Telefones tocando] 421 00:51:16,339 --> 00:51:17,704 MULHER: Centro de Crise. 422 00:51:25,949 --> 00:51:28,747 -Ela não deveria estar aqui? -Alguém viu Júlia? 423 00:51:33,723 --> 00:51:35,782 JOHN: Não no apartamento dela. 424 00:51:35,826 --> 00:51:39,626 : Por que ela não ligou? JOHN: Talvez ela esteja evitando você. 425 00:51:39,663 --> 00:51:41,130 [Relógio tocando] 426 00:51:43,900 --> 00:51:47,961 Jill, você tem certeza que ela não... 427 00:51:48,004 --> 00:51:50,302 criou algo isso não existe? 428 00:51:50,340 --> 00:51:54,106 -O que você quer dizer? -Um livro? Uma janela aberta? 429 00:51:55,846 --> 00:51:57,939 As explicações estão ficando muito difícil de encontrar. 430 00:51:57,981 --> 00:52:01,144 João, o que está acontecendo para Julia é real. 431 00:52:01,184 --> 00:52:04,051 Então é demais para ela. Ela está desmoronando. 432 00:52:04,888 --> 00:52:07,254 Eu não acho que ela deveria enfrente desta forma. 433 00:52:07,290 --> 00:52:10,623 Que escolha ela tem? Que escolha qualquer um de nós tem? 434 00:52:25,642 --> 00:52:27,166 [Tranca a porta] 435 00:52:44,728 --> 00:52:46,195 [Passos suaves do lado de fora] 436 00:52:50,467 --> 00:52:51,934 [Batendo na porta] 437 00:53:51,561 --> 00:53:54,724 Ela está de volta no apartamento dela... sozinha? 438 00:53:55,765 --> 00:53:57,892 Eu a fiz prometer ela ficaria no meu apartamento. 439 00:53:57,934 --> 00:54:00,129 As mulheres do Centro irá verificar como ela está. 440 00:54:32,702 --> 00:54:34,567 [Abertura da porta frontal] 441 00:54:34,604 --> 00:54:36,071 MULHER: Sr. Clifford? JOÃO: Sim. 442 00:54:36,106 --> 00:54:38,404 MULHER: Suzie Hart. : Jill Johnson. 443 00:54:38,441 --> 00:54:40,568 SUZlE: Você deve ter alguma influência com a polícia. 444 00:54:40,610 --> 00:54:41,872 JOÃO: Eu agradeço sua cooperação. 445 00:54:41,911 --> 00:54:44,846 SUZlE: Fico feliz em ajudar. Fechar a porta quando terminar. 446 00:54:44,881 --> 00:54:46,280 JOÃO: Obrigado. 447 00:55:24,788 --> 00:55:26,255 Esta é a janela. 448 00:55:34,431 --> 00:55:37,559 Estava aberto quinze centímetros. 449 00:56:00,757 --> 00:56:02,247 Isso fez 15 pés. 450 00:56:04,461 --> 00:56:06,554 Quinze pés. Essa é uma distância fácil. 451 00:56:09,933 --> 00:56:14,097 Ele manipulou sua voz para que ela acreditava que ele estava lá fora. 452 00:56:14,137 --> 00:56:16,196 E ele nunca foi, não no final. 453 00:56:16,239 --> 00:56:18,104 É por isso que o médico nunca vi ninguém. 454 00:56:20,643 --> 00:56:22,702 Ele estava dentro de casa com ela. 455 00:56:31,821 --> 00:56:33,846 JOÃO: Isso vai parece loucura, mas... 456 00:56:36,760 --> 00:56:38,489 Estamos procurando um ventríloquo. 457 00:56:44,167 --> 00:56:45,657 JOÃO: Abri a porta da cozinha. 458 00:57:14,964 --> 00:57:16,431 [Mulher falando na rádio policial] 459 00:57:28,445 --> 00:57:29,776 É a Júlia. 460 00:57:32,015 --> 00:57:33,209 Ela se matou. 461 00:57:38,721 --> 00:57:42,350 MÉDICO: A bala entrou o crânio acima da orelha direita, 462 00:57:42,392 --> 00:57:45,088 Deixando um número de fragmentos de chumbo. 463 00:57:45,128 --> 00:57:49,394 SEGUNDO MÉDICO: Pó extenso queimaduras indicam proximidade. 464 00:57:49,432 --> 00:57:51,263 PRIMEIRO MÉDICO: Saiu aqui. 465 00:57:52,402 --> 00:57:53,926 JOÃO: Qual era a arma? 466 00:57:53,970 --> 00:57:56,131 BRAUER: Temos o relatório forense da lesma. 467 00:57:56,172 --> 00:57:57,901 Eles cavaram no teto. 468 00:57:57,941 --> 00:58:00,171 Foi de uma arma registrada em seu nome. 469 00:58:00,210 --> 00:58:02,235 Encontramos bem ao lado dela. 470 00:58:02,278 --> 00:58:04,542 PRIMEIRO MÉDICO: Sim. É incrível que ela ainda esteja viva. 471 00:58:04,581 --> 00:58:06,640 JOHN: Ela pode falar? PRIMEIRO MÉDICO: Não. 472 00:58:07,851 --> 00:58:09,648 JOÃO: Ela vai poder algum dia? 473 00:58:11,054 --> 00:58:13,147 Você acredita em Deus? 474 00:58:13,189 --> 00:58:15,123 SEGUNDO MÉDICO: Já vi muitos desses casos. 475 00:58:15,158 --> 00:58:17,126 Eu trabalhava em Miami. 476 00:58:17,160 --> 00:58:19,253 Os idosos se verificaram fora o tempo todo. 477 00:58:20,497 --> 00:58:22,624 JOÃO: Quando isso aconteceu? 478 00:58:22,665 --> 00:58:24,633 Cerca de 2:00 da manhã. 479 00:58:26,536 --> 00:58:28,527 : eu deveria estar casa com ela. 480 00:58:33,343 --> 00:58:37,211 Você não sabe? Ela estava em seu próprio apartamento. 481 00:59:25,295 --> 00:59:28,264 Por que? Por que ela voltar aqui? 482 00:59:52,021 --> 00:59:53,318 John. 483 01:00:03,032 --> 01:00:04,499 Isto é datado de ontem à noite. 484 01:00:09,339 --> 01:00:14,834 JOHN: "Está escuro. Não consigo ver. Sem telefone. Jill, onde você está?" 485 01:00:16,879 --> 01:00:18,938 Eu não acho que isso prova qualquer coisa. 486 01:00:18,982 --> 01:00:20,449 O que você acha então? 487 01:00:23,953 --> 01:00:26,854 Os instintos só te levar tão longe. 488 01:00:26,889 --> 01:00:29,790 Então você tem que confiar evidências, e não há nenhuma. 489 01:00:29,826 --> 01:00:33,489 -Isso é uma evidência. Leia. -Eu li. 490 01:00:33,529 --> 01:00:37,522 Leia novamente. "Está escuro. Não há telefone." 491 01:00:37,567 --> 01:00:40,035 O que você acha que isso significa-- "Sem telefone"? 492 01:00:40,069 --> 01:00:42,629 Foi retirado, como há cinco anos. 493 01:00:42,672 --> 01:00:47,473 -O telefone está funcionando. -Hoje. E ontem à noite? 494 01:00:48,678 --> 01:00:52,478 "Está escuro." O que você acha que isso significa? 495 01:00:52,515 --> 01:00:57,009 Está escrito aí por que ela voltou para seu apartamento? 496 01:00:57,053 --> 01:00:58,418 Não é? 497 01:00:58,454 --> 01:00:59,853 [Jill suspira] 498 01:00:59,889 --> 01:01:01,550 -Jil... -Mmm... 499 01:01:04,927 --> 01:01:10,058 -Ela tentou se matar. -E se você estiver errado? 500 01:01:15,138 --> 01:01:16,628 Não há mais nada que eu possa fazer. 501 01:01:17,774 --> 01:01:20,436 E mesmo que eu esteja errado, ele não estará mais por perto. 502 01:01:20,476 --> 01:01:24,105 Ele está por aí em algum lugar. Ele irá atrás de outra pessoa. 503 01:01:25,982 --> 01:01:28,644 Desculpe. Estou indo para casa. 504 01:01:33,356 --> 01:01:37,520 Eu não sei por que ele simplesmente não termine o trabalho e mate-a. 505 01:01:39,062 --> 01:01:41,030 Jill. Jill! 506 01:02:44,193 --> 01:02:45,626 [Tom de discagem] 507 01:03:32,809 --> 01:03:34,208 [Porta abre] 508 01:03:36,345 --> 01:03:37,744 [Porta fecha] 509 01:04:20,423 --> 01:04:21,788 [Porta abre] 510 01:04:52,989 --> 01:04:54,320 Júlia? 511 01:04:58,461 --> 01:04:59,928 Sou eu. É Jill. 512 01:05:04,100 --> 01:05:05,465 Estou com você. 513 01:05:11,007 --> 01:05:12,474 E você está melhorando. 514 01:05:14,377 --> 01:05:15,742 Eu sei isso. 515 01:05:18,748 --> 01:05:22,548 Esses médicos estúpidos, eles não acreditam, mas... 516 01:05:22,585 --> 01:05:26,749 eles não te conhecem como eu conheço você. 517 01:05:30,092 --> 01:05:31,354 Júlia... 518 01:05:34,130 --> 01:05:35,688 Nós vamos pegá-lo. 519 01:05:40,803 --> 01:05:43,931 De alguma forma, eu prometo a você... 520 01:05:47,343 --> 01:05:48,901 Eu vou pegá-lo. 521 01:07:22,038 --> 01:07:23,528 [Batendo repetidamente] 522 01:08:48,557 --> 01:08:49,990 HOMEM: Olá, Jill. 523 01:09:06,542 --> 01:09:08,169 HOMEM: Eu disse olá, Jill. 524 01:09:24,293 --> 01:09:25,760 Ei, Edgar Bergen está morto. 525 01:09:25,794 --> 01:09:28,991 Charlie McCarthy...ninguém quer age assim mais. 526 01:09:30,199 --> 01:09:32,633 Deve haver outros. Para onde eu olharia? 527 01:09:32,668 --> 01:09:35,660 Não sei. Burlesco teatros, bar mitzvahs... 528 01:09:37,840 --> 01:09:40,104 Você poderia tentar esses lugares perto da Rua 159. 529 01:09:41,443 --> 01:09:44,606 HOMEM: Jesus está batendo na porta do seu coração. 530 01:09:44,647 --> 01:09:46,137 SEGUNDA MULHER: Quer sair, querido? 531 01:10:01,864 --> 01:10:03,354 [Ritmo e blues tocando] 532 01:10:46,342 --> 01:10:47,832 [A música para] 533 01:10:49,211 --> 01:10:53,375 HOMEM: Junte as mãos para O Grande Landis. 534 01:10:53,415 --> 01:10:54,882 [Aplausos dispersos] 535 01:11:07,363 --> 01:11:10,730 LANDIS: Você pode apenas segurar o local - não o mova? 536 01:11:21,076 --> 01:11:24,978 LANDIS: Quantas vezes você já se olhou no espelho... 537 01:11:25,014 --> 01:11:30,281 e se perguntou, "Quem eu vou ser hoje?" 538 01:11:31,620 --> 01:11:33,850 Que rosto vou mostrar ao mundo? 539 01:11:35,824 --> 01:11:39,055 Diz-se que Deus criou o homem à sua própria imagem. 540 01:11:42,231 --> 01:11:43,994 Eu olhei no espelho esta manhã. 541 01:11:45,734 --> 01:11:47,031 Isto é o que eu vi. 542 01:11:51,040 --> 01:11:52,405 [Rindo] 543 01:11:59,448 --> 01:12:00,972 TERRAS: Existem outros espelhos... 544 01:12:01,016 --> 01:12:03,678 além daquele acima do seu pia do banheiro, não é? 545 01:12:06,155 --> 01:12:10,057 A mulher sentada lá fora conhece o mais verdadeiro, 546 01:12:10,092 --> 01:12:13,584 o espelho que mais reflete a pessoa que ela quer ser, 547 01:12:13,629 --> 01:12:17,656 apesar de toda maquiagem que ela usa, e penteados e roupas... 548 01:12:21,904 --> 01:12:24,372 ...está nos olhos do homem que a ama. 549 01:12:24,406 --> 01:12:25,737 HOMENS: Ah! 550 01:12:27,176 --> 01:12:28,734 [Homens rindo] 551 01:12:28,777 --> 01:12:31,337 LANDIS: E talvez, para os universitários, 552 01:12:31,380 --> 01:12:34,975 o espelho mais verdadeiro é o banheiro tigela olhando para eles... 553 01:12:35,017 --> 01:12:36,644 na manhã seguinte a uma festa de toga. 554 01:12:39,088 --> 01:12:43,616 Não sei. Nós vivemos nossas vidas numa terra de espelhos, não é? 555 01:12:44,960 --> 01:12:47,724 Todos que encontramos, tudo o que vemos e sentimos, 556 01:12:47,763 --> 01:12:51,062 do teto acima de nossas cabeças aos olhos desviados na rua... 557 01:12:51,100 --> 01:12:53,694 ao perto, cheiro suado de quartos como este. 558 01:12:53,736 --> 01:12:55,829 -Eles nos dizem quem somos. -Já chega! 559 01:12:56,839 --> 01:12:58,773 LANDIS: Sem eles, você se torna como eu. 560 01:12:58,807 --> 01:13:00,104 Corte! É isso! 561 01:13:00,142 --> 01:13:03,373 LANDIS: Não sou um reflexo de qualquer coisa. Eu não sou uma ilusão. 562 01:13:03,412 --> 01:13:04,606 Eu sou a verdade. 563 01:13:04,646 --> 01:13:05,908 GERENTE: Tony! LANDIS: Sou invisível. 564 01:13:05,948 --> 01:13:10,078 Incognoscível. Vocês estão os verdadeiros ilusionistas. 565 01:13:10,119 --> 01:13:12,280 Vocês estão os verdadeiros ilusionistas! 566 01:13:12,321 --> 01:13:13,788 HOMEM: Sim! 567 01:13:13,822 --> 01:13:15,289 [Rindo] 568 01:13:16,692 --> 01:13:18,216 [A música começa] 569 01:13:19,962 --> 01:13:21,429 [Homens gritando] 570 01:13:24,633 --> 01:13:28,535 GERENTE: Que porra foi essa? O que? Você está louco? 571 01:13:28,570 --> 01:13:30,060 [Multidão aplaudindo] 572 01:13:33,909 --> 01:13:36,036 -Vou fazer com que você seja preso. -Por favor. 573 01:13:36,078 --> 01:13:37,306 Foda-se. 574 01:13:37,346 --> 01:13:40,042 -Olha, preciso do dinheiro. -Você precisa de dinheiro? 575 01:13:41,417 --> 01:13:44,181 -Você pode lamber o banheiro. -Espere-- 576 01:13:45,053 --> 01:13:46,452 Aí está o seu encanador! 577 01:13:47,856 --> 01:13:51,451 GERENTE: Jesus! MULHER: O banheiro é aqui. 578 01:13:53,128 --> 01:13:54,652 Não funciona há três dias. 579 01:14:05,441 --> 01:14:06,772 [Música alta tocando] 580 01:14:14,583 --> 01:14:18,383 HOMEM: Sim! Pernas assim... sim! 581 01:14:18,420 --> 01:14:20,251 Você a viu? Huh? 582 01:14:20,289 --> 01:14:23,349 SEGUNDO HOMEM: Sim, querido! Você pode fazer isso! Oh sim! 583 01:14:25,260 --> 01:14:26,659 Sim, ha! 584 01:14:32,234 --> 01:14:35,795 [Conversa não audível] 585 01:14:47,449 --> 01:14:48,848 MULHER: Eu gostei. 586 01:14:56,191 --> 01:14:57,590 Eu gostei da sua atuação. 587 01:15:17,212 --> 01:15:18,679 Nada é uma atuação. 588 01:15:23,986 --> 01:15:26,819 Apenas dê o fora daqui. Vamos! Fora! Fora! 589 01:15:32,661 --> 01:15:33,787 [Porta bate] 590 01:15:34,897 --> 01:15:36,262 [Trovão] 591 01:15:39,001 --> 01:15:40,468 [Sirene distante] 592 01:15:47,910 --> 01:15:49,309 [Trovão] 593 01:15:54,249 --> 01:15:55,580 JOÃO: Landis? 594 01:16:04,126 --> 01:16:05,889 JOÃO: Eles me disseram sobre seu ato. 595 01:16:09,431 --> 01:16:10,625 Eu senti falta disso. 596 01:16:16,004 --> 01:16:17,437 Onde você está indo? 597 01:16:21,577 --> 01:16:23,067 Eu quero falar com você. 598 01:16:27,082 --> 01:16:29,073 Eu quero contratar você. 599 01:16:31,486 --> 01:16:32,578 Espere! 600 01:16:32,621 --> 01:16:34,054 [Trovão] 601 01:16:43,999 --> 01:16:45,489 [Sirene distante] 602 01:16:52,341 --> 01:16:53,808 [Passos de John] 603 01:17:15,130 --> 01:17:16,654 [buzinas tocando] 604 01:17:30,779 --> 01:17:32,246 [Bebê chorando] 605 01:17:34,516 --> 01:17:36,006 [buzina tocando] 606 01:17:50,098 --> 01:17:51,497 [Porta abre] 607 01:17:51,533 --> 01:17:55,264 JOÃO: Você pode me dizer se o Sr. Landis mora lá? 608 01:17:55,303 --> 01:17:57,703 Guilherme Landis. Ele é um ventríloquo. 609 01:18:00,175 --> 01:18:02,735 -Ele se foi. -O que você quer dizer? 610 01:18:05,213 --> 01:18:07,807 -Mudou-se. -Para sempre? Quando? 611 01:18:09,284 --> 01:18:13,914 Pobre rapaz. Venha aqui... crianças que morreram. 612 01:18:15,357 --> 01:18:18,326 Queria encontrar sua mãe, conte a ela sobre isso. 613 01:18:20,962 --> 01:18:22,452 Ele a encontrou? 614 01:18:26,435 --> 01:18:27,732 Eu penso que sim. 615 01:18:30,539 --> 01:18:31,801 Obrigado. 616 01:18:41,383 --> 01:18:42,782 [Trovão] 617 01:18:46,354 --> 01:18:47,787 [Porta fecha] 618 01:19:15,250 --> 01:19:16,740 [Tentando abrir a porta] 619 01:20:09,538 --> 01:20:11,199 -Jill? -Sim. 620 01:20:15,010 --> 01:20:17,444 -Você está bem? -Só preciso de um tempo para pensar. 621 01:20:17,479 --> 01:20:19,140 Estou bem. Obrigado por perguntar. 622 01:20:19,181 --> 01:20:21,012 -Tem certeza que? -Estou bem. 623 01:20:36,565 --> 01:20:37,930 [Trovão] 624 01:22:41,623 --> 01:22:43,090 [Elevador inicia] 625 01:23:02,711 --> 01:23:03,837 MULHER: Operadora. 626 01:23:03,878 --> 01:23:06,745 JOHN: Você pode discar um número local para mim, por favor? 627 01:23:06,781 --> 01:23:11,184 -Qual é o número? -555-2348. 628 01:23:11,219 --> 01:23:13,210 -Deixe-me tentar para você. -Obrigado. 629 01:23:14,923 --> 01:23:16,413 [Discagem] 630 01:23:20,662 --> 01:23:22,129 [Bip] 631 01:23:23,999 --> 01:23:27,765 OPERADOR: Sinto muito. Parece ser um problema com essa linha. 632 01:23:27,802 --> 01:23:30,134 -Que tipo de problema? -Não sei, senhor. 633 01:23:32,707 --> 01:23:33,605 Uma linha cruzada ou temporária desconectar. Eu vou relatar isso. 634 01:23:33,808 --> 01:23:35,332 [Destrancando a porta] 635 01:24:29,564 --> 01:24:30,895 [Suspiros] 636 01:24:38,473 --> 01:24:39,997 [Água corrente] 637 01:25:35,964 --> 01:25:37,488 [Sem tom de discagem] 638 01:25:41,302 --> 01:25:42,564 [Interruptor de luz ligado] 639 01:25:49,177 --> 01:25:50,576 [arma de galos] 640 01:26:03,424 --> 01:26:05,585 [ofegando e gritando] 641 01:26:06,561 --> 01:26:07,994 [Grunhindo] 642 01:26:10,565 --> 01:26:12,089 LANDIS: Jill. 643 01:26:15,570 --> 01:26:17,094 Jill. 644 01:26:18,439 --> 01:26:19,736 Jill. 645 01:26:26,614 --> 01:26:27,979 Como é a sensação? 646 01:26:34,022 --> 01:26:35,819 Estamos sozinhos agora, Jill. 647 01:27:00,148 --> 01:27:01,615 Ajude-me, Jill. 648 01:27:19,100 --> 01:27:20,465 Está escuro. 649 01:27:25,540 --> 01:27:26,939 Eu não consigo ver. 650 01:27:52,667 --> 01:27:54,100 Sem telefone. 651 01:28:14,589 --> 01:28:16,887 Jill, onde você está? 652 01:28:19,527 --> 01:28:21,654 -Jill. -Estou aqui. 653 01:28:23,598 --> 01:28:25,031 Estou aqui. 654 01:28:26,067 --> 01:28:27,329 Jill. 655 01:28:31,806 --> 01:28:33,364 Onde... onde você está? 656 01:28:34,842 --> 01:28:36,309 Estou aqui, Jill. 657 01:28:44,052 --> 01:28:45,417 Onde você está? 658 01:28:48,022 --> 01:28:49,387 [O chão range] 659 01:29:07,775 --> 01:29:09,402 [O chão range] 660 01:29:31,632 --> 01:29:32,860 [Landis grita] 661 01:29:32,900 --> 01:29:34,367 [Gritando e lutando] 662 01:29:38,573 --> 01:29:41,667 Está escuro, Jill. Eu não consigo ver! 663 01:29:43,745 --> 01:29:45,212 [Jill gritando] 664 01:29:46,347 --> 01:29:47,814 [Landis rosnando] 665 01:29:57,892 --> 01:29:59,416 [Batendo na porta] 666 01:29:59,460 --> 01:30:00,825 JOÃO: Jill! 667 01:30:01,829 --> 01:30:03,091 Ah! 668 01:30:04,165 --> 01:30:05,462 JOÃO: Jill! 669 01:30:10,271 --> 01:30:11,795 : Onde está a arma? 670 01:30:37,598 --> 01:30:39,031 JOÃO: Graças a Deus. 671 01:30:51,813 --> 01:30:56,011 LANDIS, VOlCE-OVER: Jill. Jill. 672 01:30:56,050 --> 01:30:57,108 Jill. 673 01:30:57,351 --> 01:30:59,114 [Monitor apitando] 674 01:30:59,153 --> 01:31:00,518 JOÃO: Jill? 675 01:31:05,893 --> 01:31:07,190 Jill? 676 01:31:07,862 --> 01:31:09,386 [Jill geme] 677 01:31:12,600 --> 01:31:13,897 Jill. 678 01:31:17,472 --> 01:31:18,905 [Tosse] 679 01:31:20,541 --> 01:31:21,974 Você está bem? 680 01:31:25,646 --> 01:31:27,011 Ele está morto? 681 01:31:28,583 --> 01:31:30,016 JOÃO: Ele está morto. 682 01:31:35,890 --> 01:31:37,414 [Mulher falando no PA] 683 01:31:39,927 --> 01:31:41,258 ORDEM: OK. 684 01:31:46,167 --> 01:31:48,397 JOHN: Eles iam te dar uma sala privada. 685 01:31:48,436 --> 01:31:49,994 eu imaginei você melhoraria mais rápido... 686 01:31:50,037 --> 01:31:51,800 se você tivesse alguém com quem conversar. 687 01:31:51,839 --> 01:31:52,828 : Hum? 688 01:31:58,579 --> 01:32:00,046 Júlia? 689 01:32:06,988 --> 01:32:08,387 [geme baixinho]