1
00:01:15,365 --> 00:01:20,365
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

2
00:02:24,595 --> 00:02:25,797
¿Quieres
¿salir de aquí?

3
00:02:31,369 --> 00:02:32,801
<i>Oh, Dios mío.</i>

4
00:02:32,803 --> 00:02:34,636
<i>Ayuda. Ayuda.</i>

5
00:02:42,212 --> 00:02:43,882
Por favor.
¡Por favor, ayúdame!

6
00:02:49,753 --> 00:02:50,888
¡Por favor!

7
00:02:52,789 --> 00:02:54,292
¡Esperar! ¡No!

8
00:03:02,532 --> 00:03:05,237
<i>¡No! ¡Por favor!</i>

9
00:03:13,877 --> 00:03:15,743
<i>Oye,
¿Qué pasa, nena? Soy yo.</i>

10
00:03:15,745 --> 00:03:18,314
<i>Solo quería decirte
feliz cumpleaños y, eh...</i>

11
00:03:18,316 --> 00:03:21,350
<i>Tengo que trabajar y esas cosas
mañana y hoy.</i>

12
00:03:21,352 --> 00:03:22,250
<i>Ahorra tu energía
para esta noche.</i>

13
00:03:22,252 --> 00:03:23,851
<i>Estoy deseando
verte.</i>

14
00:03:23,853 --> 00:03:25,987
<i>Vamos a celebrar,
¿Está bien?</i>

15
00:03:25,989 --> 00:03:27,623
<i>Que tengas un buen día.
Está bien, adiós.</i>

16
00:03:27,625 --> 00:03:30,492
<i>Hola, Brea. Es Malia.</i>

17
00:03:30,494 --> 00:03:32,560
<i>Lo recuerdo
es tu cumpleaños.</i>

18
00:03:32,562 --> 00:03:34,997
<i>Eso significa
¿Tómate un día libre, por favor?</i>

19
00:03:34,999 --> 00:03:37,298
<i>Está bien, mamá,
Te veré esta noche.</i>

20
00:03:37,300 --> 00:03:38,767
<i>Hola, Brea.</i>

21
00:03:38,769 --> 00:03:41,570
<i>Um, sólo quiero darte
un aviso rápido.</i>

22
00:03:41,572 --> 00:03:43,372
<i>Sé que no lo estabas
Planeando venir hoy,</i>

23
00:03:43,374 --> 00:03:45,908
<i>pero, eh,
quizás quieras conectarte.</i>

24
00:03:45,910 --> 00:03:47,709
<i>Ese artículo inmobiliario</i>

25
00:03:47,711 --> 00:03:49,381
<i>has estado trabajando en
durante aproximadamente un año?</i>

26
00:03:49,981 --> 00:03:53,315
<i>Sí. Steven lo recogió.</i>

27
00:03:53,317 --> 00:03:57,418
<i>Entonces, lamento ser el indicado.
para decírtelo.</i>

28
00:03:57,420 --> 00:03:59,855
<i>Estaba esperando
para verte en persona.</i>

29
00:03:59,857 --> 00:04:04,229
<i>Um... Está bien.
Lo siento. Adiós.</i>

30
00:04:09,866 --> 00:04:11,666
Él robó mi historia.

31
00:04:11,668 --> 00:04:13,535
Buenos días, Brea.
Entra.

32
00:04:13,537 --> 00:04:15,303
Yo...
No lo entiendo.

33
00:04:15,305 --> 00:04:18,707
Te traje esa propiedad inmobiliaria
pieza de corrupción hace meses,

34
00:04:18,709 --> 00:04:19,941
y ahora vas a
corre ese idiota

35
00:04:19,943 --> 00:04:22,011
¿Versión simplificada?

36
00:04:22,013 --> 00:04:23,715
en realidad estoy
sentado aquí mismo.

37
00:04:26,549 --> 00:04:27,551
Vete, Steven.

38
00:04:32,590 --> 00:04:33,925
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

39
00:04:36,960 --> 00:04:40,061
Carl, ¿cómo pudiste
hacerme esto?

40
00:04:40,063 --> 00:04:42,030
Él tomó mi investigación,
mis fuentes.

41
00:04:42,032 --> 00:04:43,665
Vivimos en un horario de 24 horas.
ciclo de noticias.

42
00:04:43,667 --> 00:04:44,900
Nada lleva meses.

43
00:04:44,902 --> 00:04:45,968
Hablamos de esto.

44
00:04:45,970 --> 00:04:47,802
iba a escribir una pieza

45
00:04:47,804 --> 00:04:49,937
sobre la corrupción
en la sociedad y...

46
00:04:49,939 --> 00:04:51,942
¿Y podría la sociedad
existir sin él.

47
00:04:52,974 --> 00:04:53,441
quería educar a la gente

48
00:04:53,443 --> 00:04:55,877
sobre Tiberio Graco,
el primer político...

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,013
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

50
00:04:57,015 --> 00:05:00,381
que a nadie le importa un carajo
Tiberio Graco, ¿vale?

51
00:05:00,383 --> 00:05:01,850
Se trata de un congresista,

52
00:05:01,852 --> 00:05:05,453
un congresista que costó
nueve familias sus hogares.

53
00:05:05,455 --> 00:05:06,489
Eso es todo.

54
00:05:06,491 --> 00:05:08,090
es mas de una persona
Y lo sabes, Carl.

55
00:05:08,092 --> 00:05:09,324
- Deberías saberlo mejor.
- No me importa.

56
00:05:09,326 --> 00:05:11,660
No me importa, porque eres
escribiendo un pedazo de puta pelusa

57
00:05:11,662 --> 00:05:14,797
haciéndose pasar por algunos
una especie de exposición intelectual.

58
00:05:14,799 --> 00:05:17,799
sé que tenemos
para vender periódicos, ¿no?

59
00:05:17,801 --> 00:05:21,537
Pero tenemos una obligación moral.
para decirle a la gente

60
00:05:21,539 --> 00:05:23,638
toda la historia
al menos.

61
00:05:23,640 --> 00:05:26,842
Yo... pensé
me respetaste.

62
00:05:26,844 --> 00:05:28,444
Toma esto
Un consejo.

63
00:05:28,446 --> 00:05:30,679
Lee ambas historias
lado a lado. Haz eso.

64
00:05:30,681 --> 00:05:32,284
Entonces dime
Él robó tu historia.

65
00:05:33,818 --> 00:05:35,884
Escribes alrededor de cosas.

66
00:05:35,886 --> 00:05:37,453
No sé por qué.

67
00:05:37,455 --> 00:05:41,626
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Concretar una historia sencilla?

68
00:05:42,626 --> 00:05:43,928
¿"Una historia sencilla"?

69
00:05:45,628 --> 00:05:47,362
Brea, simplemente no estoy segura.

70
00:05:47,364 --> 00:05:48,833
hay un lugar para ti
aquí más.

71
00:05:55,840 --> 00:05:57,706
<i>Brea,
no has sido nada,</i>

72
00:05:57,708 --> 00:05:59,441
<i>sino una fuerza positiva
en mi vida</i>

73
00:05:59,443 --> 00:06:02,110
<i>y me has ayudado
ser mi mejor yo.</i>

74
00:06:02,112 --> 00:06:04,545
Creo que eres lo más
hermosa mujer lo conozco.

75
00:06:04,547 --> 00:06:05,848
Feliz cumpleaños, cariño.

76
00:06:07,785 --> 00:06:08,919
Ah.

77
00:06:10,720 --> 00:06:11,787
Sólo digo.

78
00:06:11,789 --> 00:06:13,689
Suena como
votos matrimoniales para mí.

79
00:06:13,691 --> 00:06:14,857
- Darren.
- Fácil.

80
00:06:14,859 --> 00:06:16,124
eso no lo hizo
salir de la cúpula.

81
00:06:16,126 --> 00:06:17,860
- Vamos, hombre.
- Fue hermoso.

82
00:06:17,862 --> 00:06:19,862
Disculpen, chicos. Tengo que atender esta llamada.

83
00:06:19,864 --> 00:06:21,730
Nena, tienes que
trabajar esta noche?

84
00:06:21,732 --> 00:06:23,465
- Está bien. Está bien.
- No.

85
00:06:23,467 --> 00:06:26,001
Tengo que tomar esto.
¿Está bien? Vuelvo enseguida.

86
00:06:26,003 --> 00:06:28,340
Scott, habla conmigo.
Dime algo bueno.

87
00:06:29,907 --> 00:06:31,573
Bueno, sí, no lo hizo.
presentarse al campo de entrenamiento

88
00:06:31,575 --> 00:06:33,419
porque le dije que no lo hiciera
presentarse al campo de entrenamiento.

89
00:06:33,443 --> 00:06:34,443
¿Estás bien?

90
00:06:34,445 --> 00:06:36,612
¿Le has pagado?
¿Su bono por firmar?

91
00:06:36,614 --> 00:06:38,946
Oh, sí, estoy bien.

92
00:06:38,948 --> 00:06:40,883
¿Qué pasó?

93
00:06:40,885 --> 00:06:43,085
tuve una pelea
con mi jefe hoy,

94
00:06:43,087 --> 00:06:44,823
y no estoy seguro
Ya tengo trabajo.

95
00:06:45,922 --> 00:06:47,524
¿Cómo es que no lo hiciste?
decir algo?

96
00:06:48,058 --> 00:06:49,290
No era el momento adecuado.

97
00:06:49,292 --> 00:06:51,126
¿Qué tal si me llamas?
cuando el dinero está en depósito de garantía?

98
00:06:51,128 --> 00:06:52,563
Hasta entonces,
ni siquiera te molestes.

99
00:06:57,768 --> 00:06:59,100
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué todas esas caras largas?

100
00:06:59,102 --> 00:07:01,069
pensé
Estábamos celebrando aquí.

101
00:07:01,071 --> 00:07:04,473
Brea cree que perdió
su trabajo hoy, así que...

102
00:07:04,475 --> 00:07:06,874
Oh, eso es sangre fría.
A la mierda eso. Estamos haciendo tiros.

103
00:07:06,876 --> 00:07:08,444
Disculpe.

104
00:07:08,446 --> 00:07:10,978
¿Podemos tomar cuatro tragos?
del Código 1530 por favor?

105
00:07:10,980 --> 00:07:12,547
Absolutamente. yo estaré
Vuelvo con eso.

106
00:07:12,549 --> 00:07:13,650
Gracias. Enfriado.

107
00:07:14,984 --> 00:07:16,884
solo se feliz
no haces lo que yo hago,

108
00:07:16,886 --> 00:07:18,586
porque supuestamente estoy
un agente deportivo,

109
00:07:18,588 --> 00:07:20,756
pero realmente, solo estoy
una niñera con traje.

110
00:07:20,758 --> 00:07:21,924
Eso es todo.

111
00:07:21,926 --> 00:07:25,697
La vida sería mucho más simple.
si tan solo tuviéramos trabajos simples.

112
00:07:26,129 --> 00:07:27,595
Como tú, Juan.

113
00:07:27,597 --> 00:07:28,763
Mecánico.

114
00:07:28,765 --> 00:07:30,165
cuanto mas simple
¿Puede eso conseguir?

115
00:07:30,167 --> 00:07:32,734
Tienes una pieza
tienes otra pieza,

116
00:07:32,736 --> 00:07:35,636
juntarlos,
echarle un poco de aceite y cagarle

117
00:07:35,638 --> 00:07:37,105
y estás listo para irte.
Eso es bueno.

118
00:07:37,107 --> 00:07:38,674
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Simple.

119
00:07:38,676 --> 00:07:39,674
estoy completamente en desacuerdo
contigo.

120
00:07:39,676 --> 00:07:43,612
no hay nada simple
sobre lo que hace Juan.

121
00:07:43,614 --> 00:07:45,980
No sólo repara coches,
él los construye.

122
00:07:45,982 --> 00:07:48,049
creo que eso es
bastante impresionante.

123
00:07:48,051 --> 00:07:50,819
No puedo hacer eso. no puedo
Imagínate haciendo eso. ¿Podrías?

124
00:07:50,821 --> 00:07:53,021
Actualmente veo algo
De lo contrario, eso es muy impresionante.

125
00:07:53,023 --> 00:07:54,989
¿No estás de acuerdo, Juan?

126
00:07:54,991 --> 00:07:56,492
¿En realidad?

127
00:07:56,494 --> 00:07:57,693
- Gracias.
- Disfrutar.

128
00:07:57,695 --> 00:07:59,164
Mmm-mmm. Lo haremos.

129
00:08:00,597 --> 00:08:01,997
Es sólo una broma.

130
00:08:01,999 --> 00:08:03,198
- Vamos.
- Eres un idiota.

131
00:08:03,200 --> 00:08:04,365
- Bebé.
- Dios.

132
00:08:04,367 --> 00:08:07,735
Sí, escucha, puedo mirar, pero
No puedo tocar. ¿Verdad, cariño?

133
00:08:07,737 --> 00:08:08,936
- Bien.
- Vamos. Dame un beso.

134
00:08:08,938 --> 00:08:10,706
- Ya basta.
- Vamos, cariño.

135
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
a Brea,

136
00:08:12,742 --> 00:08:14,675
el mejor reportero
en Sacramento.

137
00:08:16,179 --> 00:08:18,213
- Mmm.
- Gracias, Darren.

138
00:08:18,215 --> 00:08:20,249
Sé exactamente lo que es
La animaré.

139
00:08:20,251 --> 00:08:21,717
¿Le dijiste lo que
¿La regalaste para su cumpleaños?

140
00:08:21,719 --> 00:08:22,917
- Darren.
- No, no lo hice.

141
00:08:22,919 --> 00:08:24,119
Es una sorpresa.

142
00:08:24,121 --> 00:08:25,621
¿Me estás tomando el pelo?

143
00:08:25,623 --> 00:08:26,821
Cariño, es su cumpleaños.

144
00:08:26,823 --> 00:08:28,256
ella sabe
él le consiguió algo.

145
00:08:28,258 --> 00:08:29,391
-D.
- Entonces no lo hiciste.

146
00:08:29,393 --> 00:08:30,992
cuéntale sobre el lugar que
Los conecté a todos con...

147
00:08:30,994 --> 00:08:32,229
No, no lo hice, D.

148
00:08:33,597 --> 00:08:35,532
solo estoy tratando de animar
Tu chica arriba, hombre.

149
00:08:37,867 --> 00:08:40,001
La compañía de D, tienen esto.

150
00:08:40,003 --> 00:08:42,004
bonita almohadilla de felpa
arriba en las montañas,

151
00:08:42,006 --> 00:08:43,804
alejarse de la ciudad,
¿usted sabe lo que quiero decir?

152
00:08:43,806 --> 00:08:45,908
Eso es muy dulce. Gracias.
Será divertido.

153
00:08:45,910 --> 00:08:47,109
necesito ir
al baño.

154
00:08:47,111 --> 00:08:50,045
Brea, ven conmigo, por favor.

155
00:08:50,047 --> 00:08:51,114
Bueno.

156
00:08:52,749 --> 00:08:54,151
Genial, ahora estoy en problemas.

157
00:08:55,952 --> 00:08:56,992
te veré
Afuera, cariño.

158
00:08:58,254 --> 00:08:59,320
¿Qué hice?

159
00:08:59,322 --> 00:09:00,189
Yo, ¿sabes cuánto tiempo?

160
00:09:00,191 --> 00:09:01,689
he estado intentando
planear esto?

161
00:09:01,691 --> 00:09:02,724
es una sorpresa

162
00:09:02,726 --> 00:09:04,258
y tu solo soplas
¿Todo el lugar así?

163
00:09:04,260 --> 00:09:06,027
sabes que tengo
un buen corazón, hermano.

164
00:09:06,029 --> 00:09:07,628
Es justo cuando esta cosa
comienza a ir,

165
00:09:07,630 --> 00:09:08,764
así es como gano mi dinero.

166
00:09:08,766 --> 00:09:10,665
El hijo de puta no para.
Tiene mente propia.

167
00:09:10,667 --> 00:09:12,568
Sí, y así es como obtienes
Tu trasero también está en problemas.

168
00:09:12,570 --> 00:09:14,873
Qué mal, hermano.
Pido disculpas, de verdad.

169
00:09:17,106 --> 00:09:18,173
Todo es amor.

170
00:09:18,175 --> 00:09:20,943
En otra nota, seguro que
¿Estás listo para todo esto?

171
00:09:20,945 --> 00:09:22,611
Es un gran paso, hombre.

172
00:09:22,613 --> 00:09:25,747
Este es el siguiente paso, hermano.
Sólo...

173
00:09:25,749 --> 00:09:27,851
Ella es la indicada.
Ella es ella, hermano.

174
00:09:32,755 --> 00:09:35,526
es lo que pienso
pasando, pasando?

175
00:09:38,095 --> 00:09:39,795
Bueno...

176
00:09:39,797 --> 00:09:42,800
Dios mío.

177
00:09:44,368 --> 00:09:45,837
Mírame. Ey.

178
00:09:46,704 --> 00:09:48,069
Mírame.

179
00:09:48,071 --> 00:09:49,771
tienes algo
realmente está pasando.

180
00:09:49,773 --> 00:09:50,738
Ya lo sabes.

181
00:09:50,740 --> 00:09:52,373
John proponiéndote matrimonio
no es algo malo.

182
00:09:52,375 --> 00:09:53,708
Es algo bueno.

183
00:09:53,710 --> 00:09:54,910
¿Sabes qué es malo?

184
00:09:54,912 --> 00:09:56,111
Encontrar un chico que
crees que lo amas

185
00:09:56,113 --> 00:09:57,279
porque el te da
todo,

186
00:09:57,281 --> 00:09:59,150
pero la única cosa
él no puede darte

187
00:10:00,683 --> 00:10:02,219
es él mismo, ¿sabes?

188
00:10:02,952 --> 00:10:04,785
Así que piénsalo.

189
00:10:04,787 --> 00:10:06,021
Hablaré pronto.

190
00:10:06,023 --> 00:10:09,657
Ah, y por cierto, hermano,
Eh, el domingo estamos libres.

191
00:10:09,659 --> 00:10:11,660
- Podríamos subir.
- ¿Por qué harías eso?

192
00:10:11,662 --> 00:10:13,761
- Porque te amo, hombre.
- ¿Porque me amas?

193
00:10:13,763 --> 00:10:16,064
Tú mi familia.
Sólo estoy jodiendo contigo.

194
00:10:16,066 --> 00:10:17,064
Conduce con seguridad
esta noche, hermano.

195
00:10:17,066 --> 00:10:19,026
- Te amo, amigo. Está bien.
- Yo también te amo.

196
00:10:21,004 --> 00:10:22,941
<i>Lo sé
John es un gran tipo.</i>

197
00:10:23,974 --> 00:10:25,310
simplemente no creo
Estoy listo.

198
00:10:26,042 --> 00:10:28,109
Juan es la verdad.

199
00:10:28,111 --> 00:10:29,310
tienes
una carrera increíble,

200
00:10:29,312 --> 00:10:31,148
tienes un chico
que te adora.

201
00:10:32,782 --> 00:10:35,217
Es asombroso.

202
00:10:35,219 --> 00:10:37,251
quiero tener tu vida,
Dame tus problemas.

203
00:10:37,253 --> 00:10:38,690
- Vamos.
- Sí.

204
00:10:40,824 --> 00:10:42,089
No me pueden hacer daño otra vez.

205
00:10:42,091 --> 00:10:43,595
- ¿Sabes?
- Mmm.

206
00:11:15,058 --> 00:11:16,059
Hablemos.

207
00:11:22,766 --> 00:11:23,835
No.

208
00:11:27,037 --> 00:11:28,737
¿Juan?

209
00:11:28,739 --> 00:11:31,039
Deja de proyectar tu mierda
de su trabajo a nosotros.

210
00:11:31,041 --> 00:11:32,361
No sé lo que quiero.

211
00:11:32,974 --> 00:11:33,174
No sé lo que quiero ser.
No lo sé si...

212
00:11:33,176 --> 00:11:36,310
Ni siquiera sé si quiero
Ser reportero nunca más.

213
00:11:36,312 --> 00:11:38,079
No sé.

214
00:11:38,081 --> 00:11:39,247
todo va a
hacer ejercicio.

215
00:11:39,249 --> 00:11:40,317
Yo soy...

216
00:11:48,825 --> 00:11:49,893
¿Bebé?

217
00:11:51,427 --> 00:11:53,060
<i>Brea.</i>

218
00:11:53,062 --> 00:11:54,698
- ¿Qué?
- Ven aquí.

219
00:11:57,200 --> 00:11:58,268
Te amo.

220
00:12:19,223 --> 00:12:20,391
¿Mmm?

221
00:12:31,768 --> 00:12:33,137
Feliz cumpleaños, B.

222
00:12:33,470 --> 00:12:34,839
¿Qué?

223
00:12:35,372 --> 00:12:37,539
Es el coche de tus sueños.

224
00:12:37,541 --> 00:12:39,406
no puedo creer
Me compraste un auto.

225
00:12:39,408 --> 00:12:41,876
yo no lo hice
comprarte un auto.

226
00:12:41,878 --> 00:12:44,749
lo reconstruí,
desde el marco hacia arriba.

227
00:12:45,282 --> 00:12:46,383
Es asombroso.

228
00:12:48,351 --> 00:12:50,852
Es... Esto es demasiado.

229
00:12:50,854 --> 00:12:52,487
No tenías que hacer esto.

230
00:12:52,489 --> 00:12:54,758
Simplemente disfruta el momento.

231
00:13:00,129 --> 00:13:01,328
Guau.

232
00:13:01,330 --> 00:13:02,834
Te dije que te tengo.

233
00:13:04,968 --> 00:13:06,137
- ¿Bien?
- Sí.

234
00:13:13,210 --> 00:13:14,910
Oh, Dios mío,
mira esto.

235
00:13:14,912 --> 00:13:16,812
- Esto es de lo que estoy hablando.
- Mira eso.

236
00:13:16,814 --> 00:13:18,416
Ábrelo.

237
00:13:19,917 --> 00:13:21,583
Ábrela.

238
00:13:21,585 --> 00:13:24,019
Quieres que yo, como,
pisar el acelerador?

239
00:13:24,021 --> 00:13:25,187
Golpéalo, siéntelo.

240
00:13:26,355 --> 00:13:28,022
Bueno.

241
00:13:28,024 --> 00:13:30,058
¡Ey! Espera, espera,
Espera, espera. ¡Fácil!

242
00:13:30,060 --> 00:13:31,859
¿Qué? vamos,
dijiste golpearlo.

243
00:13:31,861 --> 00:13:33,060
Pero respeta el poder.

244
00:13:33,062 --> 00:13:34,429
Pero puedo sentir el poder.

245
00:13:34,431 --> 00:13:36,264
Necesita algo de equilibrio.
Tienes que equilibrarlo.

246
00:13:36,266 --> 00:13:39,166
No puedes simplemente abrirla,
déjala ir sin...

247
00:13:39,168 --> 00:13:42,203
- ¿Me dejarás conducir?
- Está bien, nena.

248
00:13:42,205 --> 00:13:43,485
- Quédate en tu carril.
- Detener.

249
00:13:44,307 --> 00:13:45,573
- Gracias.
- Ven aquí.

250
00:13:47,845 --> 00:13:49,814
Oh.
¿Recuerdas este porro?

251
00:14:02,426 --> 00:14:04,395
- ¿Qué, no cantas?
- No.

252
00:15:12,696 --> 00:15:14,261
Me encantan estos lugares.

253
00:15:14,263 --> 00:15:16,397
Sí, hagamos esto
una parada rápida.

254
00:15:16,399 --> 00:15:18,433
Tendríamos que
conseguir algunas cosas.

255
00:15:18,435 --> 00:15:20,905
- Algunas cosas como...
- Ya verás, ya verás.

256
00:15:25,175 --> 00:15:26,407
¿Qué puedo conseguirte?
mi amigo?

257
00:15:26,409 --> 00:15:27,943
Un sorbete.

258
00:15:27,945 --> 00:15:29,477
- ¿Un sorbete?
- Sí.

259
00:15:29,479 --> 00:15:31,612
Bueno.
¿Qué tipo de sabor?

260
00:15:31,614 --> 00:15:33,515
- Azul.
- El azul no es un sabor.

261
00:15:33,517 --> 00:15:36,450
todo el mundo sabe
de Nueva York a Chi-Town,

262
00:15:36,452 --> 00:15:38,687
a Los Ángeles, a Atlanta,
todo el mundo sabe

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,224
- el azul es el sabor.
- Sí, está bien.

264
00:15:44,327 --> 00:15:45,593
¿Qué estás mirando?

265
00:15:45,595 --> 00:15:47,031
Tú.

266
00:15:53,436 --> 00:15:54,516
Bueno,
eso depende de ti.

267
00:15:56,672 --> 00:15:57,674
Vaya.

268
00:15:59,974 --> 00:16:00,474
No, no, no, nada.

269
00:16:00,476 --> 00:16:01,678
Te volveré a llamar.

270
00:16:28,171 --> 00:16:30,338
Disculpe, ¿puede decirme dónde?
¿Cuáles son las latas de gasolina, por favor?

271
00:16:30,340 --> 00:16:32,410
- Sí, primer pasillo a la izquierda.
- Saludos, gracias.

272
00:16:36,345 --> 00:16:37,411
¡Oh!

273
00:16:37,413 --> 00:16:40,180
Yo soy... Oh, Dios mío,
Lo siento mucho.

274
00:16:40,182 --> 00:16:42,349
Está bien. no lo hagas
Preocúpate por eso. Está bien.

275
00:16:42,351 --> 00:16:43,418
Es totalmente mi culpa,
mi maldita culpa.

276
00:16:43,420 --> 00:16:44,685
Es mi culpa
Ni siquiera estaba...

277
00:16:44,687 --> 00:16:46,253
Lo siento mucho.
¿Quieres hacer eso?

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,022
- Es... Sí, gracias.
- Lo siento, lo siento mucho.

279
00:16:48,024 --> 00:16:49,790
¿Puedo... puedo... puedo?
¿Te traigo esto, por favor?

280
00:16:49,792 --> 00:16:51,126
No, no seas tonto.

281
00:16:51,128 --> 00:16:52,327
me sentiré mucho mejor
si quieres.

282
00:16:52,329 --> 00:16:53,461
- No es necesario que hagas eso.
- Lo sé, pero sería

283
00:16:53,463 --> 00:16:54,498
hazme sentir mejor.

284
00:16:55,798 --> 00:16:57,799
- Bueno.
- Gracias.

285
00:16:57,801 --> 00:16:58,799
Gracias, ¿estás seguro?

286
00:16:58,801 --> 00:17:03,038
Oye, pregunta rápida.
¿Qué sabor es el azul exactamente?

287
00:17:03,040 --> 00:17:06,040
Sabes, he estado
preguntándome lo mismo.

288
00:17:06,042 --> 00:17:07,308
- Sabor misterio.
- Misterio del mundo, ¿no?

289
00:17:07,310 --> 00:17:08,446
- Sí.
- Nos vemos.

290
00:17:14,084 --> 00:17:15,750
- Lo siento.
- Ahí tienes.

291
00:17:15,752 --> 00:17:17,285
- Y un sorbete.
- Bueno.

292
00:17:17,287 --> 00:17:18,453
¿Te importa si yo
dejar esto por un momento?

293
00:17:18,455 --> 00:17:20,221
- No, no hay problema.
- ¿Dónde está el baño?

294
00:17:20,223 --> 00:17:22,589
- Está atrás.
- Bueno. Ya vuelvo.

295
00:17:22,591 --> 00:17:24,394
- Lo siento de nuevo.
- No te preocupes por eso.

296
00:17:30,533 --> 00:17:31,534
Disculpe.

297
00:17:58,829 --> 00:18:00,662
¡Oh! Dios mío.

298
00:18:00,664 --> 00:18:03,130
Está bien. no lo sabia
alguien estuvo aquí.

299
00:18:03,132 --> 00:18:05,301
Está bien. Está bien.

300
00:18:16,279 --> 00:18:18,146
estan fuera
de toallas de papel?

301
00:18:18,148 --> 00:18:19,213
Sí.

302
00:18:19,215 --> 00:18:20,450
Cara,
mueve tu culo.

303
00:18:21,150 --> 00:18:22,186
Ya voy.

304
00:18:27,557 --> 00:18:29,557
Cara, levanta el trasero.

305
00:18:29,559 --> 00:18:30,657
Sólo dame un minuto.

306
00:18:30,659 --> 00:18:31,792
- Ahora.
- Ya voy.

307
00:18:31,794 --> 00:18:32,796
Ahora.

308
00:18:37,701 --> 00:18:38,899
Lo lamento.

309
00:18:38,901 --> 00:18:40,571
No, no lo seas.

310
00:18:48,744 --> 00:18:50,714
Eh...

311
00:18:52,314 --> 00:18:53,450
Está bien.

312
00:18:59,321 --> 00:19:01,655
Eh...

313
00:19:01,657 --> 00:19:04,829
Se... se siente mucho como
el 4 de julio, ¿verdad?

314
00:19:07,363 --> 00:19:08,430
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro? Vámonos ahora.

315
00:19:08,432 --> 00:19:10,365
- Bueno. Ya voy, está bien. Bueno.
- Vamos.

316
00:19:17,439 --> 00:19:19,440
Vaya, ese es un hot rod.

317
00:19:19,442 --> 00:19:21,376
dulce paseo,
pedazo de culo fumando

318
00:19:21,378 --> 00:19:22,777
en la tienda,
¿eres jugador de pelota?

319
00:19:22,779 --> 00:19:24,846
No.

320
00:19:24,848 --> 00:19:26,548
vamos,
¿Para quién juegas?

321
00:19:26,550 --> 00:19:29,384
Nadie. solo soy
Un tipo normal, hombre.

322
00:19:29,386 --> 00:19:30,885
¿Qué es ella, una del 68?

323
00:19:30,887 --> 00:19:32,186
'69.

324
00:19:32,188 --> 00:19:33,253
¿Cuánto pagaste por ella?

325
00:19:33,255 --> 00:19:34,688
La construí yo mismo.

326
00:19:34,690 --> 00:19:36,523
¿Dónde aprendiste eso?
¿El taller de autos de la prisión?

327
00:19:36,525 --> 00:19:37,625
Eso es asombroso.

328
00:19:38,762 --> 00:19:41,298
Yo. Mira, hombre, solo estoy
tratando de disfrutar el día.

329
00:19:42,232 --> 00:19:43,565
no estoy mirando
por cualquier problema.

330
00:19:43,567 --> 00:19:45,202
- Demasiado tarde.
- ¿Problema?

331
00:19:46,735 --> 00:19:48,671
Soy un problema para ti
¿es eso?

332
00:19:49,906 --> 00:19:52,473
Gran motociclista malo,
pelo largo y tatuajes,

333
00:19:52,475 --> 00:19:54,341
no puedo mantener una actitud cortés
maldita conversación?

334
00:19:54,343 --> 00:19:55,745
¿Se trata de
el tamaño de la misma?

335
00:20:01,384 --> 00:20:02,849
Bueno, te diré una cosa.

336
00:20:02,851 --> 00:20:06,453
Como muestra de mi agradecimiento
por tu perfil racial

337
00:20:06,455 --> 00:20:09,590
y tu mocoso
maldita actitud,

338
00:20:09,592 --> 00:20:11,728
aquí hay algo
para recordarme por.

339
00:20:15,532 --> 00:20:17,232
¿Mi palabra?

340
00:20:17,234 --> 00:20:18,398
- ¿Cómo te gusta eso? ¿Eh?
- Tú...

341
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
- Te destriparé aquí mismo.
- Oye, Scoot.

342
00:20:19,602 --> 00:20:20,801
- ¡Ey!
- ¿Tenemos algún problema aquí?

343
00:20:20,803 --> 00:20:21,970
- ¡Vamos!
- No tenemos ningún problema.

344
00:20:21,972 --> 00:20:23,771
Oye, ¿qué está pasando?

345
00:20:23,773 --> 00:20:24,774
Vamos, cariño.

346
00:20:26,642 --> 00:20:27,908
supongo
Es tu día de suerte, muchacho.

347
00:20:27,910 --> 00:20:30,278
Oye, oye,
¿Qué está pasando aquí, eh?

348
00:20:30,280 --> 00:20:32,012
sigo viéndolos muchachos
aquí afuera.

349
00:20:32,014 --> 00:20:33,548
te lo advertí
sobre hacer ruido.

350
00:20:33,550 --> 00:20:34,616
Es genial.

351
00:20:34,618 --> 00:20:37,452
No te lo vuelvo a advertir.

352
00:20:37,454 --> 00:20:40,456
Este es un pueblo pequeño,
No necesitamos esto.

353
00:20:43,326 --> 00:20:45,659
- Oigan, ¿están bien chicos?
- Todo está bien.

354
00:20:45,661 --> 00:20:47,361
Lo siento por eso.

355
00:20:47,363 --> 00:20:49,265
hemos estado recibiendo
Hay mucho tráfico extraño aquí.

356
00:20:50,934 --> 00:20:52,767
Claramente.

357
00:20:52,769 --> 00:20:54,335
Sí, lo estamos intentando
para mantenerlo limpio, pero...

358
00:20:54,337 --> 00:20:56,303
Simplemente nos detenemos.
Estaremos en camino.

359
00:20:56,305 --> 00:20:57,437
Está bien. donde estan
¿A ustedes se dirigen?

360
00:20:57,439 --> 00:20:59,574
Uh, camino arriba,
Casa Velas.

361
00:20:59,576 --> 00:21:00,778
Oh, ese es un lindo lugar.

362
00:21:01,878 --> 00:21:03,377
Bueno, mantente a salvo.

363
00:21:03,379 --> 00:21:05,459
- Se lo agradezco, gracias.
- Cuidarse. Por supuesto.

364
00:21:09,686 --> 00:21:11,686
¡Nos vemos, perra sexy!

365
00:21:13,322 --> 00:21:14,792
¡Que te jodan, imbécil!

366
00:21:17,926 --> 00:21:19,726
No te preocupes,
alguacil,

367
00:21:19,728 --> 00:21:21,398
estaremos bien.

368
00:21:41,484 --> 00:21:43,550
Oye, ¿estás bien?

369
00:21:43,552 --> 00:21:45,819
Pido disculpas por eso.

370
00:21:45,821 --> 00:21:47,590
No, no digas lo siento.

371
00:21:49,359 --> 00:21:51,725
Jodida gasolinera entera
Estaba loco, hombre.

372
00:21:51,727 --> 00:21:53,961
- ¿Sí?
- Esta chica, ella...

373
00:21:53,963 --> 00:21:56,496
Ella estaba en el baño.
y ella era toda...

374
00:21:56,498 --> 00:21:57,799
Ella no parecía estar bien
No lo sé.

375
00:21:57,801 --> 00:22:01,836
Y siento que... siento que
ella me estaba pidiendo ayuda.

376
00:22:01,838 --> 00:22:02,837
¿En realidad?

377
00:22:02,839 --> 00:22:05,839
Un tipo estaba allí, él estaba
súper agresivo, pero...

378
00:22:05,841 --> 00:22:08,041
dije que no quería
entrometerse, acabo de decir...

379
00:22:08,043 --> 00:22:09,713
Si, eso es
ellos hacen negocios.

380
00:22:24,793 --> 00:22:26,560
- Bebé.
- ¿Qué pasa?

381
00:22:26,562 --> 00:22:29,996
Creo que el chico del gas
La estación nos sigue.

382
00:22:29,998 --> 00:22:31,366
No, eso no es
el mismo tipo.

383
00:22:31,368 --> 00:22:33,434
No, no, no,
ese es uno de los chicos.

384
00:22:33,436 --> 00:22:35,669
Él está acelerando. el es
ganándote ahora mismo.

385
00:22:35,671 --> 00:22:37,672
¡Mierda!
¡Este hijo de puta está loco!

386
00:22:37,674 --> 00:22:38,873
Está justo en tu trasero.

387
00:22:38,875 --> 00:22:39,877
- ¡Maldición!
- ¡Vamos!

388
00:22:42,878 --> 00:22:43,880
¿Dónde está ahora?

389
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Él está subiendo.

390
00:22:47,082 --> 00:22:49,015
- Detente.
- Déjanos en paz.

391
00:22:49,017 --> 00:22:51,020
- Ningún policía puede salvarte el culo ahora, muchacho.
- ¡Que te jodan!

392
00:22:52,155 --> 00:22:53,521
- ¡Mierda!
- ¡Dale!

393
00:22:53,523 --> 00:22:54,524
¿Va por un arma?

394
00:23:05,869 --> 00:23:08,136
B, escúchame.

395
00:23:08,138 --> 00:23:09,604
- Sólo espera, ¿de acuerdo?
- Está bien.

396
00:23:09,606 --> 00:23:11,438
- Está bien, solo espera.
- Bueno.

397
00:23:11,440 --> 00:23:12,807
Sólo espera.

398
00:23:16,446 --> 00:23:17,447
¡Confía en mí!

399
00:23:23,153 --> 00:23:24,388
¡Ay dios mío!

400
00:23:36,099 --> 00:23:37,134
¡Que te jodan!

401
00:23:43,540 --> 00:23:44,672
Que idiota.

402
00:23:44,674 --> 00:23:45,843
no estamos jugando
sus juegos.

403
00:23:50,513 --> 00:23:52,446
Fue una locura.

404
00:23:52,448 --> 00:23:55,051
Buena conducción.

405
00:24:08,898 --> 00:24:11,065
¿Qué pasó?

406
00:24:11,067 --> 00:24:13,533
Un pequeño problema, Red.

407
00:24:13,535 --> 00:24:14,534
billy me dice
has estado persiguiendo

408
00:24:14,536 --> 00:24:16,506
un par de malditos turistas
a través del bosque.

409
00:24:17,706 --> 00:24:18,806
Hay un horario que cumplir.

410
00:24:18,808 --> 00:24:19,807
Entonces, si vas a irte
horario, me dices tu, ¿vale?

411
00:24:19,809 --> 00:24:21,908
Si no entiendes
eso, dime ahora

412
00:24:21,910 --> 00:24:24,447
antes de que me cause más
Malditos problemas, ¿me oyes?

413
00:24:31,186 --> 00:24:33,620
Billy, tráelos.
para enviar el camión, ¿vale?

414
00:24:33,622 --> 00:24:34,789
Asegúrese de que el contacto
en la frontera.

415
00:24:34,791 --> 00:24:35,926
Bueno.

416
00:24:47,236 --> 00:24:48,638
Guau.

417
00:24:49,138 --> 00:24:50,972
Es hermoso.

418
00:24:50,974 --> 00:24:51,975
Casi llegamos.

419
00:24:57,714 --> 00:24:58,849
Y aquí estamos.

420
00:25:00,984 --> 00:25:02,453
Dios mío.

421
00:25:05,120 --> 00:25:07,922
Oh, Dios mío...

422
00:25:11,860 --> 00:25:12,963
Hombre.

423
00:25:14,062 --> 00:25:15,064
No esperaba esto.

424
00:25:24,072 --> 00:25:27,008
¡Oh! Es magnífico.

425
00:25:27,010 --> 00:25:30,077
Guau.

426
00:25:30,079 --> 00:25:32,646
Me encanta.
Esto es asombroso.

427
00:25:32,648 --> 00:25:34,251
no puedo esperar
para ver el interior.

428
00:25:37,753 --> 00:25:38,789
Ve a verlo.

429
00:25:43,859 --> 00:25:45,596
- Nos vemos allí.
- Bueno.

430
00:25:48,130 --> 00:25:50,066
Hombre, D cumplió.

431
00:25:57,005 --> 00:25:58,007
Guau.

432
00:26:01,977 --> 00:26:04,611
Mmm.
¿Qué guarda aquí?

433
00:26:06,748 --> 00:26:07,817
Dios mío.

434
00:26:08,751 --> 00:26:09,786
Mmm.

435
00:26:45,355 --> 00:26:46,820
Oh.

436
00:26:50,792 --> 00:26:52,262
Esto es una locura.

437
00:27:21,924 --> 00:27:23,793
Lo siento por
anoche.

438
00:27:24,961 --> 00:27:26,126
Esto es increíble.

439
00:27:26,128 --> 00:27:28,865
No hay nadie aquí.
Mira esto, es irreal.

440
00:27:31,767 --> 00:27:33,836
Nunca dejas de sorprenderme.

441
00:27:34,837 --> 00:27:37,003
¿Un coche y luego esto?

442
00:27:38,440 --> 00:27:40,674
- Bueno. Obtienes el vino.
- Voy a buscar el vino.

443
00:27:40,676 --> 00:27:42,676
Y calentaré la piscina

444
00:27:42,678 --> 00:27:45,078
- y listo para nosotros.
- Bueno. Bueno. Bueno.

445
00:27:45,080 --> 00:27:47,783
- ¿Qué opinas? ¿Sí?
- Está bien.

446
00:29:28,517 --> 00:29:30,186
- Ey.
- Mmm.

447
00:29:37,292 --> 00:29:39,729
Hacía frío aquí afuera.

448
00:29:44,300 --> 00:29:46,500
Ya sabes, ¿verdad?

449
00:29:46,502 --> 00:29:47,870
Está bien, cariño.

450
00:29:50,572 --> 00:29:53,376
- Lo sabes, ¿no?
- Mmm-hmm.

451
00:29:55,144 --> 00:29:56,246
Muéstramelo.

452
00:29:57,879 --> 00:29:59,515
¿Por qué me aguantas?

453
00:30:00,817 --> 00:30:02,051
Porque te quiero.

454
00:30:03,084 --> 00:30:04,787
Ah, tu eres...

455
00:30:10,993 --> 00:30:14,330
Ven ahora. Vamos.

456
00:30:18,935 --> 00:30:21,001
Te amo.

457
00:30:21,003 --> 00:30:23,436
Sé que lo haces, cariño.

458
00:30:23,438 --> 00:30:24,507
Yo también te amo.

459
00:30:27,209 --> 00:30:29,178
Gracias.

460
00:30:30,378 --> 00:30:32,983
Ahora esto significa
Podemos hacer esto aquí mismo.

461
00:30:38,119 --> 00:30:39,919
Eso es raro.

462
00:30:39,921 --> 00:30:41,856
¿Pediste comida?

463
00:30:41,858 --> 00:30:43,290
No.

464
00:30:43,292 --> 00:30:44,992
Quizás sean los vecinos de aquí.

465
00:30:44,994 --> 00:30:46,362
- Voy a ir a comprobar.
- Bueno.

466
00:31:11,419 --> 00:31:12,888
¿Qué demonios?

467
00:31:22,564 --> 00:31:23,899
¿John?

468
00:31:24,433 --> 00:31:25,435
Brea.

469
00:31:28,103 --> 00:31:30,169
Darren. Qué vas a
haciendo aquí?

470
00:31:30,171 --> 00:31:31,605
Lo lamento.
No fue mi intención...

471
00:31:31,607 --> 00:31:34,107
- ¿Qué diablos es esto?
- Yo...

472
00:31:34,109 --> 00:31:36,242
¿Estás bromeando?

473
00:31:36,244 --> 00:31:37,543
¿Qué puedo decir?

474
00:31:37,545 --> 00:31:39,346
- ¡Oh!
- Hola Malia.

475
00:31:39,348 --> 00:31:41,482
No los conocía chicos
venían. Lo lamento.

476
00:31:41,484 --> 00:31:42,950
Bueno, lo intenté
para disuadirlo de esto,

477
00:31:42,952 --> 00:31:44,417
pero el dijo
que dijiste que estaba bien.

478
00:31:44,419 --> 00:31:45,685
- Estuvo bien, ¿verdad?
- No.

479
00:31:45,687 --> 00:31:48,055
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

480
00:31:48,057 --> 00:31:49,389
- ¡Dios mío, Darren!
- Quizás lo olvidé.

481
00:31:49,391 --> 00:31:51,157
Está bien. siempre estoy
feliz de verte.

482
00:31:51,159 --> 00:31:52,292
No seas tonto.
Ven aquí.

483
00:31:52,294 --> 00:31:53,927
Lo siento mucho.
Estás preciosa.

484
00:31:53,929 --> 00:31:55,095
Necesito un baño.
Sabes por qué.

485
00:31:55,097 --> 00:31:56,230
Cara amarga. Relajarse.

486
00:31:56,232 --> 00:31:57,498
- Darren, ¿en serio?
- Voy a cambiar.

487
00:31:57,500 --> 00:31:58,699
- Ponte algo de ropa.
- Es una celebración.

488
00:31:58,701 --> 00:31:59,867
Puaj. no lo sabia
estabas viniendo.

489
00:31:59,869 --> 00:32:01,501
Estaba celebrando a la pareja.
Vamos. Relájate.

490
00:32:01,503 --> 00:32:02,703
¿Qué estás haciendo aquí?

491
00:32:02,705 --> 00:32:05,071
te lo dije
Estaba subiendo, ¿verdad?

492
00:32:05,073 --> 00:32:06,507
Dijiste mañana.
¿No pudiste llamar?

493
00:32:06,509 --> 00:32:07,640
Bueno. Mañana, hoy.

494
00:32:07,642 --> 00:32:08,709
Intenté llamar.
Fue al correo de voz.

495
00:32:08,711 --> 00:32:09,710
Estamos en las montañas.

496
00:32:09,712 --> 00:32:14,080
De todos modos, la verdadera pregunta
es, ¿dijo que sí?

497
00:32:14,082 --> 00:32:16,450
No lo sé, porque no lo soy
tener la oportunidad de preguntarle.

498
00:32:16,452 --> 00:32:17,717
gracias por arruinar
el momento.

499
00:32:17,719 --> 00:32:19,219
no lo has hecho
¿Ya le preguntaste?

500
00:32:19,221 --> 00:32:21,055
¿Escuchaste?
lo que acabo de decir?

501
00:32:21,057 --> 00:32:23,022
Bueno, aparentemente
por la mirada de tu chica,

502
00:32:23,024 --> 00:32:24,258
hiciste algo.

503
00:32:26,663 --> 00:32:30,166
Bruh, ¿sabes cuántas chicas?
¿Me he estrellado en esa piscina?

504
00:32:33,703 --> 00:32:35,972
Mucho.

505
00:32:38,440 --> 00:32:42,242
Hermano, no puedes afrontarlo.

506
00:32:42,244 --> 00:32:43,743
Te conecté.

507
00:32:43,745 --> 00:32:45,346
Yo también lo aprecio, hombre.
Es solo...

508
00:32:45,348 --> 00:32:46,680
No tienes que decir
todo eso, hombre.

509
00:32:46,682 --> 00:32:50,049
Es increíble pero simplemente...
Sólo mira. Mirar.

510
00:32:50,051 --> 00:32:52,418
lo estoy intentando
para crear un momento.

511
00:32:52,420 --> 00:32:54,221
quiero darle algo
ella podía recordar

512
00:32:54,223 --> 00:32:56,190
por el resto de su vida,
eso es todo.

513
00:32:56,192 --> 00:32:57,491
Entonces, por favor...

514
00:32:57,493 --> 00:32:58,725
Ya hemos dicho suficiente.

515
00:32:58,727 --> 00:33:00,394
Saldremos de tu camino.

516
00:33:00,396 --> 00:33:03,196
Mañana iremos a la ciudad.
Dejarte en paz.

517
00:33:03,198 --> 00:33:05,566
Tú manejas tu negocio,
y luego, cuando hayas terminado,

518
00:33:05,568 --> 00:33:07,568
sólo házmelo saber y lo haremos
celebrar juntos.

519
00:33:07,570 --> 00:33:08,635
¿Eso es genial?

520
00:33:08,637 --> 00:33:11,204
- Está bien.
- Está bien. Hombre.

521
00:33:11,206 --> 00:33:12,705
es un culo loco
día de todos modos.

522
00:33:12,707 --> 00:33:14,375
¿Por qué? ¿Qué pasó?

523
00:33:14,377 --> 00:33:16,175
De todos modos, ¿cómo estuvo?
¿Vuestro viaje hasta aquí, chicos?

524
00:33:16,177 --> 00:33:17,578
sin incidentes
comparado con la mierda de todos ustedes.

525
00:33:17,580 --> 00:33:19,078
Mmm-hmm.
- Ah, ¿lo escuchaste?

526
00:33:19,080 --> 00:33:20,748
- Hombre.
- Somos como Bonnie y Clyde.

527
00:33:20,750 --> 00:33:22,415
no vamos a ser
jodidamente jugado.

528
00:33:22,417 --> 00:33:26,086
Estoy diciendo.
Es una mierda. Guau.

529
00:33:26,088 --> 00:33:29,056
Sí. Entonces, ya sabes, ¿qué
¿Piensas en la piscina?

530
00:33:29,058 --> 00:33:30,624
Bueno, me gusta bastante
la piscina.

531
00:33:30,626 --> 00:33:32,158
y,
solo para que lo sepas...

532
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
- ¿Mmm-hmm?
- Es una piscina de agua salada,

533
00:33:33,596 --> 00:33:35,796
entonces tu pH se mantiene
todo bien.

534
00:33:35,798 --> 00:33:37,563
Es realmente bueno saberlo.
¿Sabes qué, Darren?

535
00:33:37,565 --> 00:33:40,800
Siempre estás tan lleno de
información útil y saludable.

536
00:33:40,802 --> 00:33:41,969
Tan lleno de mierda.

537
00:33:41,971 --> 00:33:44,070
Sólo estoy tratando de ayudar.
Sólo estoy tratando de ayudar.

538
00:33:44,072 --> 00:33:45,739
Sabes lo único
¿Odio este lugar?

539
00:33:45,741 --> 00:33:48,274
- Sin recepción. Voy a usar el teléfono fijo.
- Sí, lo noté.

540
00:33:48,276 --> 00:33:50,316
Volveré, está bien.
¿Todos ustedes? Guárdame un rollo de huevo.

541
00:33:51,480 --> 00:33:52,713
- Voy a tratar de.
- Dame su rollito de huevo.

542
00:33:52,715 --> 00:33:54,815
DT. ¿Qué pasa, campeón?

543
00:33:54,817 --> 00:33:56,215
¿Qué está pasando?
contigo, hombre?

544
00:33:56,217 --> 00:33:57,251
- <i>Debes pensar que soy algo...</i>
- Está bien.

545
00:33:57,253 --> 00:33:58,733
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?
- Te amo.

546
00:33:59,187 --> 00:34:01,320
No, no, no, no.
Espera, espera.

547
00:34:01,322 --> 00:34:02,521
<i>La cagaste, hombre.</i>

548
00:34:02,523 --> 00:34:04,590
Hemos estado rockeando desde ti
Graduado de la universidad, hermano.

549
00:34:04,592 --> 00:34:07,226
Tú... estoy en
vacaciones ahora mismo.

550
00:34:07,228 --> 00:34:08,628
Me iré ahora mismo.

551
00:34:08,630 --> 00:34:10,164
Iré directamente a la ciudad.
Podemos hablar de esto.

552
00:34:10,166 --> 00:34:11,330
sólo hablemos de
este hombre a hombre.

553
00:34:11,332 --> 00:34:12,398
- Acéptalo.
- <i>No, soy yo quien cuelga.</i>

554
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
- ¿Hola?
- Oh Dios mío.

555
00:34:13,802 --> 00:34:15,469
¿Hola?

556
00:34:19,507 --> 00:34:21,541
Estoy de acuerdo.

557
00:34:21,543 --> 00:34:23,510
Mantenme a raya.
Yo solo...

558
00:34:25,113 --> 00:34:27,213
- Mierda, es asombroso.
- Un poco raro.

559
00:34:27,215 --> 00:34:28,217
Qué tonto.

560
00:34:31,152 --> 00:34:32,453
¿Todo bien?

561
00:34:32,455 --> 00:34:34,755
Todo está bien.

562
00:34:34,757 --> 00:34:37,690
Detienen a un deportista
historia de mi vida.

563
00:34:37,692 --> 00:34:39,094
No, no, no, no.

564
00:34:40,596 --> 00:34:43,831
De ahora en adelante, solo soy
Representaremos a las mujeres.

565
00:34:43,833 --> 00:34:46,766
¿Cuándo fue la última vez que oíste hablar de Venus?
y Serena siendo encerrada, ¿eh?

566
00:34:46,768 --> 00:34:48,668
Eso es...
Ese es un buen punto.

567
00:34:48,670 --> 00:34:49,802
- ¿Bien?
- Sí.

568
00:34:49,804 --> 00:34:51,204
- A la mierda eso, hombre.
- Sí.

569
00:34:51,206 --> 00:34:53,340
- Hombres, ¿eh?
- Un montón de malditas divas.

570
00:34:53,342 --> 00:34:56,546
Algunos hombres simplemente no pueden ayudar
pero actúen como niños.

571
00:34:58,246 --> 00:35:00,413
Es como Peter Pan
Síndrome o algo así.

572
00:35:03,451 --> 00:35:04,817
John, trae a tu chica, hermano.

573
00:35:04,819 --> 00:35:06,552
- ¿"Busca a tu chica"?
- John, trae a tu chica.

574
00:35:06,554 --> 00:35:08,387
Oye, cuando ella tiene razón,
ella tiene razón.

575
00:35:08,389 --> 00:35:10,456
"Cuando ella está
cierto, ella tiene razón."

576
00:35:10,458 --> 00:35:12,795
Eres...

577
00:35:13,862 --> 00:35:15,862
Cariño, tu teléfono está sonando.

578
00:35:15,864 --> 00:35:17,598
Ustedes tienen recepción.
¿aquí afuera?

579
00:35:17,600 --> 00:35:18,665
- No es nuestro.
- Ese no es mi teléfono.

580
00:35:18,667 --> 00:35:19,733
Mi teléfono está ahí.

581
00:35:19,735 --> 00:35:21,335
No, ya viene
de tu bolso.

582
00:35:21,337 --> 00:35:22,536
Iré a mirar.

583
00:35:22,538 --> 00:35:25,141
Tal vez sea en el sofá o
algo de un antiguo invitado.

584
00:35:25,773 --> 00:35:27,340
Vamos a ver.

585
00:35:27,342 --> 00:35:30,177
tu chica
Tengo dos teléfonos, hermano.

586
00:35:30,179 --> 00:35:31,545
- Eso no es bueno.
- Basta.

587
00:35:31,547 --> 00:35:33,779
- Sólo digo.
- Basta.

588
00:35:33,781 --> 00:35:35,148
Pequeña acción lateral de negro...

589
00:35:39,154 --> 00:35:42,322
Cariño, este no es mi teléfono.

590
00:35:42,324 --> 00:35:44,491
¿Mmm?

591
00:35:44,493 --> 00:35:46,726
- ¿De quién es?
- Es un teléfono satelital.

592
00:35:46,728 --> 00:35:49,398
Usé uno de estos cuando era
haciendo una pieza en Panamá.

593
00:35:50,498 --> 00:35:52,799
¿Cómo llegó esto?
en mi bolso?

594
00:35:52,801 --> 00:35:54,203
Esto es una locura.

595
00:35:54,636 --> 00:35:56,436
Eso es extraño.

596
00:35:56,438 --> 00:35:57,770
alguien entra
la casa? Ni siquiera puedo...

597
00:35:57,772 --> 00:35:59,775
Esto es lo más extraño.

598
00:36:08,750 --> 00:36:10,185
Esperar.

599
00:36:11,186 --> 00:36:13,186
Nena, esa chica.

600
00:36:13,188 --> 00:36:14,587
Bueno. ¿Hola? ¿Qué chica?

601
00:36:14,589 --> 00:36:15,723
Bueno, cuando fui
a esa gasolinera,

602
00:36:15,725 --> 00:36:19,259
había esta chica en el
baño, y ella simplemente...

603
00:36:19,261 --> 00:36:21,360
no lo sé,
era como si ella fuera

604
00:36:21,362 --> 00:36:22,663
tratando de decirme algo.
¿Está bien?

605
00:36:22,665 --> 00:36:23,831
Ya sabes, como ella era
acercándose a mí

606
00:36:23,833 --> 00:36:25,632
y fue realmente incómodo
y no te dije esto,

607
00:36:25,634 --> 00:36:28,467
pero antes de que ella se fuera
el baño,

608
00:36:28,469 --> 00:36:30,270
<i>ella me miró a los ojos,
y ella dijo...</i>

609
00:36:30,272 --> 00:36:32,639
Se... se siente mucho como
el cuarto de...

610
00:36:32,641 --> 00:36:33,873
julio.

611
00:36:33,875 --> 00:36:36,275
Mira, fue...
Me suena a droga.

612
00:36:36,277 --> 00:36:40,614
Un día, me puse tan jodido que
Pensé que era Navidad.

613
00:36:40,616 --> 00:36:42,616
Malia, oh, Dios mío.

614
00:36:42,618 --> 00:36:46,386
En serio, ¿y si
ella puso esto en mi bolso,

615
00:36:46,388 --> 00:36:49,288
y ella estaba tratando de decirme
que ese era el código,

616
00:36:49,290 --> 00:36:50,857
¿Cuatro de julio? quiero decir,
es un numero no?

617
00:36:50,859 --> 00:36:51,925
Pruébalo.

618
00:36:51,927 --> 00:36:53,659
Bueno. Vamos a ver.

619
00:36:53,661 --> 00:36:55,397
Cero, siete, cero, cuatro.

620
00:36:55,697 --> 00:36:56,799
Mmm. No.

621
00:36:58,366 --> 00:37:00,502
- ¿Pensamientos?
- Tal vez pruebe el, eh...

622
00:37:01,002 --> 00:37:02,268
Prueba el primero.

623
00:37:02,270 --> 00:37:04,670
El... 1776.

624
00:37:04,672 --> 00:37:07,741
Gracias, cariño, 1776.

625
00:37:07,743 --> 00:37:09,543
Y eso no funcionó.

626
00:37:09,545 --> 00:37:10,978
¿Por qué no lo intentas?
¿Un código de seis dígitos?

627
00:37:10,980 --> 00:37:12,746
Cuatro es demasiado fácil
para romper.

628
00:37:12,748 --> 00:37:14,348
Eh, ¿qué
¿crees? Eh...

629
00:37:14,350 --> 00:37:17,886
Cero-siete-cero-
cuatro-diecisiete?

630
00:37:19,721 --> 00:37:21,855
Mmm-mmm.
- Bueno. Yo tengo uno.

631
00:37:21,857 --> 00:37:24,657
Cero-siete-cero-
cuatro-siete-seis?

632
00:37:24,659 --> 00:37:25,726
Siete, seis.

633
00:37:25,728 --> 00:37:26,796
¡Ja!

634
00:37:27,862 --> 00:37:28,962
¿Funcionó? ¿Me estás tomando el pelo?

635
00:37:28,964 --> 00:37:29,896
Bien hecho.

636
00:37:29,898 --> 00:37:32,766
¿Me estás tomando el pelo?
¿Verás?

637
00:37:32,768 --> 00:37:35,371
Mucha práctica.

638
00:37:36,772 --> 00:37:39,706
Bueno. veamos que
De qué se trata este teléfono.

639
00:37:39,708 --> 00:37:41,741
Eh. parece que es todo
cifrado o algo así.

640
00:37:41,743 --> 00:37:44,277
Hay...
La mayoría de los números son,

641
00:37:44,279 --> 00:37:46,313
como, códigos de país y...

642
00:37:46,315 --> 00:37:47,413
Eso es raro.

643
00:37:47,415 --> 00:37:48,849
¿Por qué no vas?
en las fotos?

644
00:37:48,851 --> 00:37:50,016
Tal vez podamos ver
algunas selfies sexys.

645
00:37:50,018 --> 00:37:51,317
Sí, quiero ver.
quiero ver.

646
00:37:51,319 --> 00:37:52,585
Oh. ¿Me estás tomando el pelo?
Eres...

647
00:37:52,587 --> 00:37:53,654
- Déjame ver.
- Ustedes son desagradables.

648
00:37:53,656 --> 00:37:56,056
No, en realidad... En realidad,
deberías revisar las fotos.

649
00:37:56,058 --> 00:37:56,924
Podrías ver
una foto de la chica

650
00:37:56,926 --> 00:37:58,425
estabas hablando de
desde el baño.

651
00:37:58,427 --> 00:37:59,793
- ¿Ver?
- Ese es un buen punto.

652
00:37:59,795 --> 00:38:00,997
Hagamos eso.

653
00:38:03,431 --> 00:38:04,466
Maldición.

654
00:38:08,904 --> 00:38:10,036
¿Qué le pasa?

655
00:38:10,038 --> 00:38:12,674
Oh, necesitan mejores filtros, hombre.
Tienen una pinta terrible.

656
00:38:15,444 --> 00:38:16,576
Ay dios mío.

657
00:38:16,578 --> 00:38:17,858
parece
ella recibió una paliza.

658
00:38:18,547 --> 00:38:20,583
Oh, no puedo mirar esa mierda.

659
00:38:21,917 --> 00:38:23,987
quiero decir,
uno después...

660
00:38:24,987 --> 00:38:26,453
Dios mío.

661
00:38:26,455 --> 00:38:27,853
- ¿Esa es ella?
- Ay dios mío. Ay dios mío.

662
00:38:27,855 --> 00:38:29,690
Esa es la chica. Esa es la...
Esa es la chica.

663
00:38:29,692 --> 00:38:32,491
- ¿Está seguro?
- Sinceramente, su cara me ha perseguido todo el día.

664
00:38:32,493 --> 00:38:33,994
Esto es una locura.

665
00:38:41,969 --> 00:38:43,436
no quiero
sigue buscando.

666
00:38:43,438 --> 00:38:44,737
¿Sabes qué es raro?

667
00:38:44,739 --> 00:38:47,808
Son como,
todos en la misma pose,

668
00:38:47,810 --> 00:38:49,342
¿Sabes a qué me refiero?

669
00:38:49,344 --> 00:38:50,811
parece
fotos de perfil

670
00:38:50,813 --> 00:38:52,079
como si estuvieran siendo
catalogados o algo así.

671
00:38:52,081 --> 00:38:53,449
¿Catalogado para qué?

672
00:38:55,417 --> 00:38:59,518
No lo sé, tal vez...
Quizás para venderlo.

673
00:38:59,520 --> 00:39:01,520
- Yo... yo...
- No, por favor. Estás bromeando.

674
00:39:03,424 --> 00:39:05,791
- Parece trata de personas.
- Oh, no.

675
00:39:05,793 --> 00:39:07,960
Eso tiene sentido.
Es un gran negocio.

676
00:39:07,962 --> 00:39:09,695
Segundo solo
al tráfico de armas.

677
00:39:09,697 --> 00:39:10,831
Es cierto.

678
00:39:10,833 --> 00:39:12,532
Entonces...

679
00:39:12,534 --> 00:39:13,866
Probablemente.

680
00:39:13,868 --> 00:39:14,934
Es cierto.

681
00:39:14,936 --> 00:39:17,737
Tal vez es por eso que, um...
Los códigos de país,

682
00:39:17,739 --> 00:39:19,538
y los nombres cifrados
o lo que sea?

683
00:39:19,540 --> 00:39:21,708
- Sí.
- ¿De verdad lo crees?

684
00:39:21,710 --> 00:39:23,442
Es internacional.
Esto es...

685
00:39:23,444 --> 00:39:25,112
Chicos, necesitamos
para llamar a la policía.

686
00:39:25,114 --> 00:39:27,114
no lo somos
llamando a la policía, ¿vale?

687
00:39:27,116 --> 00:39:28,416
Esta es una casa corporativa.

688
00:39:28,418 --> 00:39:31,751
Tengo jugadores de pelota. me hice grande
nombrar personas que vienen aquí,

689
00:39:31,753 --> 00:39:33,853
Los políticos, no lo son.
vendré aquí.

690
00:39:33,855 --> 00:39:36,155
La policía terminará
en las noticias o alguna mierda.

691
00:39:36,157 --> 00:39:37,556
Ya sabes,
Estamos llamando a la policía.

692
00:39:37,558 --> 00:39:38,525
tu no lo eres
llamando a la policía.

693
00:39:38,527 --> 00:39:39,992
Sí, absolutamente
están llamando a la policía.

694
00:39:39,994 --> 00:39:41,427
- ¿Lo viste?
- Ella no es hábil.

695
00:39:41,429 --> 00:39:43,529
- Sé lo que está haciendo.
- Tenemos que hacerlo.

696
00:39:43,531 --> 00:39:46,099
Sé lo que estás haciendo.
No estás engañando a nadie.

697
00:39:46,101 --> 00:39:48,668
Eres sólo...
Tú... Tú te das cuenta de esta historia.

698
00:39:48,670 --> 00:39:50,503
¿Quieres escribirlo?
por tu papelito,

699
00:39:50,505 --> 00:39:51,704
y recuperar tu trabajo.

700
00:39:51,706 --> 00:39:54,875
Lo entiendo, está bien, pero no lo hagas.
haz esa mierda aquí, ¿de acuerdo?

701
00:39:54,877 --> 00:39:55,942
D, ¿has visto?
¿Qué hay en ese teléfono?

702
00:39:55,944 --> 00:39:56,842
Hazlo cuando te vayas. ¡No!

703
00:39:56,844 --> 00:39:59,112
no estas llamando
los policías de aquí.

704
00:39:59,114 --> 00:40:00,679
Bueno. Sólo sigue haciendo
Tu cosa de Darren.

705
00:40:00,681 --> 00:40:02,114
cual es tu problema
conmigo?

706
00:40:02,116 --> 00:40:03,449
¿Eh?

707
00:40:03,451 --> 00:40:04,617
¿Qué te he hecho?

708
00:40:04,619 --> 00:40:06,453
¿A mí? Nada.

709
00:40:06,455 --> 00:40:08,654
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Estás hablando de ella?

710
00:40:08,656 --> 00:40:11,090
- ¿De qué estás hablando...?
- Ahora estás preocupado por Malia.

711
00:40:11,092 --> 00:40:12,692
Ella no está preocupada por ti.

712
00:40:12,694 --> 00:40:14,094
- ¿De qué estás hablando?
- Enfriar. Enfriar.

713
00:40:14,096 --> 00:40:15,195
ella podría estar preocupada
sobre su polla,

714
00:40:15,197 --> 00:40:16,063
pero ella no está preocupada
sobre ti.

715
00:40:16,065 --> 00:40:17,197
que carajo
¿Estás hablando?

716
00:40:17,199 --> 00:40:18,931
Oh, ¿por qué no le cuentas a tu
niña ¿de qué estoy hablando?

717
00:40:18,933 --> 00:40:20,000
D, detente.

718
00:40:20,002 --> 00:40:21,134
ya sabes
de lo que estoy hablando.

719
00:40:21,136 --> 00:40:22,536
- ¡Cállate, Darren!
- ¿Estoy mintiendo?

720
00:40:22,538 --> 00:40:23,770
- ¿Estoy mintiendo?
- ¿Estás bromeando?

721
00:40:23,772 --> 00:40:26,706
Cállate ya, hombre.
¡Callarse la boca!

722
00:40:26,708 --> 00:40:28,942
Escúchame, fue solo
una vez, ¿vale?

723
00:40:28,944 --> 00:40:30,143
Ni siquiera lo conocías.

724
00:40:30,145 --> 00:40:32,081
Ni siquiera estaba con Darren.
¡Lo sabes!

725
00:40:34,016 --> 00:40:35,051
Lo siento mucho.

726
00:40:40,121 --> 00:40:41,654
Está bien.

727
00:40:41,656 --> 00:40:42,922
Una vez una puta,
siempre una puta.

728
00:40:42,924 --> 00:40:45,625
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Oye, cuida tu boca!

729
00:40:45,627 --> 00:40:47,561
Contesta el maldito teléfono.

730
00:40:47,563 --> 00:40:48,763
No contesto este teléfono.

731
00:40:52,634 --> 00:40:54,166
Voy a irme.
Me voy a casa.

732
00:40:54,168 --> 00:40:56,570
- ¿A esta hora?
- No, Malia, no te vayas.

733
00:40:56,572 --> 00:40:57,837
- Vuelve aquí.
- ¡Vete al infierno!

734
00:40:57,839 --> 00:40:59,741
- Malia, no te vayas.
- Esto es una tontería.

735
00:41:03,779 --> 00:41:04,813
Ey.

736
00:41:14,989 --> 00:41:17,657
Malia. Malia. Malia.
Por favor. Por favor.

737
00:41:17,659 --> 00:41:19,092
Estoy harto de toda tu mierda.

738
00:41:19,094 --> 00:41:22,027
Yo... estoy harto de ser estúpido.
¡He terminado!

739
00:41:22,029 --> 00:41:23,230
Escúchame.

740
00:41:23,232 --> 00:41:25,134
Me excedí.

741
00:41:36,578 --> 00:41:38,244
Malia, solo dale
me da una oportunidad. solo dame

742
00:41:38,246 --> 00:41:39,880
una puta oportunidad. Por favor solo
Dame una puta oportunidad.

743
00:41:39,882 --> 00:41:41,442
No te creo.

744
00:41:43,819 --> 00:41:45,755
no quiero
esta vida nunca más.

745
00:41:46,822 --> 00:41:49,288
No estoy feliz.

746
00:41:49,290 --> 00:41:51,558
Malia, lo siento.

747
00:41:51,560 --> 00:41:53,058
Sólo déjame
vive mi vida, por favor.

748
00:41:53,060 --> 00:41:54,129
Sólo escúchame.

749
00:41:58,634 --> 00:42:01,268
Ya terminé, D. Ya terminé.

750
00:42:01,270 --> 00:42:02,902
Por favor...

751
00:42:12,781 --> 00:42:14,681
- Van a enviar a alguien.
- Está bien.

752
00:42:14,683 --> 00:42:16,849
No, por favor no está bien...
Sólo dale un minuto.

753
00:42:16,851 --> 00:42:18,687
- Bueno.
- ¿Por favor?

754
00:42:21,556 --> 00:42:22,692
Debería habértelo dicho.

755
00:42:24,625 --> 00:42:27,929
Sí. Deberías haberlo hecho.

756
00:42:28,764 --> 00:42:29,932
No sabía cómo.

757
00:42:32,601 --> 00:42:33,836
lo entiendo
por qué no lo hiciste.

758
00:42:40,042 --> 00:42:41,844
Es solo que...

759
00:42:43,712 --> 00:42:44,980
No más mentiras, ¿vale?

760
00:42:46,815 --> 00:42:47,880
Bueno.

761
00:42:47,882 --> 00:42:51,050
nos contamos unos a otros
la verdad, ¿vale?

762
00:42:51,052 --> 00:42:54,257
De ahora en adelante,
pase lo que pase.

763
00:42:56,257 --> 00:42:57,993
Bueno. Bueno.

764
00:42:59,594 --> 00:43:00,897
Ven aquí.

765
00:43:01,697 --> 00:43:02,865
Lo lamento.

766
00:43:03,598 --> 00:43:04,766
Te amo.

767
00:43:14,676 --> 00:43:15,744
Ella se ha ido.

768
00:43:34,196 --> 00:43:35,331
Hermano. Hermano.

769
00:43:37,199 --> 00:43:38,234
Lo lamento.

770
00:43:39,735 --> 00:43:41,367
¿Está bien?
Lo siento, hombre.

771
00:43:41,369 --> 00:43:45,038
Yo... conocí a Malia.
incluso antes de que la conocieras.

772
00:43:45,040 --> 00:43:46,672
¿Está bien?

773
00:43:46,674 --> 00:43:48,273
Ni siquiera fue asi
conmigo y ella.

774
00:43:48,275 --> 00:43:50,178
fue como
algo de una sola vez.

775
00:43:51,980 --> 00:43:53,646
Lo siguiente que sé,
todos estábamos pasando el rato

776
00:43:53,648 --> 00:43:54,614
y tú la ayudaste.

777
00:43:54,616 --> 00:43:57,683
Así que yo sólo...
No sabía cómo decírtelo.

778
00:44:05,993 --> 00:44:07,694
Me sentí como estancado.

779
00:44:07,696 --> 00:44:10,232
Hombre, volvemos
a la escuela primaria.

780
00:44:16,938 --> 00:44:19,976
No se trataba de ella
se trata de nosotros.

781
00:44:27,049 --> 00:44:29,049
Ella me jodió.

782
00:44:39,860 --> 00:44:44,132
Ella no se fue simplemente,
ella se ha ido.

783
00:44:52,206 --> 00:44:53,773
¿Quién carajo es ese?

784
00:44:53,775 --> 00:44:54,877
Son los policías.

785
00:45:12,360 --> 00:45:13,793
¡John!

786
00:45:13,795 --> 00:45:15,728
Sólo voy a manejar
esto muy rápido.

787
00:45:15,730 --> 00:45:17,410
terminemos de hablar
después de esto, ¿vale?

788
00:45:24,438 --> 00:45:26,107
Voy ahora mismo.

789
00:45:41,389 --> 00:45:43,188
- Hola.
- Hola.

790
00:45:43,190 --> 00:45:45,391
Ey. no lo sé
si me recuerdas.

791
00:45:45,393 --> 00:45:46,762
Por supuesto que sí.

792
00:45:47,128 --> 00:45:49,094
Eh...

793
00:45:49,096 --> 00:45:53,398
Yo... creo que puse mi teléfono
en tu bolso por accidente.

794
00:45:53,400 --> 00:45:56,835
Y a veces, yo... yo no
Ya sabes, me confundo.

795
00:45:56,837 --> 00:45:58,070
Está bien.

796
00:45:58,072 --> 00:45:59,806
Sí.

797
00:45:59,808 --> 00:46:00,974
¿Por qué no entras?

798
00:46:00,976 --> 00:46:02,074
- No, está bien.
- Vamos.

799
00:46:02,076 --> 00:46:03,375
Yo solo...
solo me preguntaba

800
00:46:03,377 --> 00:46:04,476
Si pudiera conseguir el teléfono.

801
00:46:04,478 --> 00:46:05,714
¿Lo encontraste?

802
00:46:07,214 --> 00:46:10,116
Sí, lo hice.

803
00:46:10,118 --> 00:46:12,384
Excelente.

804
00:46:12,386 --> 00:46:14,089
- Mira, eh...
- No hagas eso.

805
00:46:16,958 --> 00:46:18,958
¿Cómo llegaste aquí?

806
00:46:18,960 --> 00:46:22,862
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

807
00:46:22,864 --> 00:46:25,431
¿Tú... dijiste que tú
¿Encontraste el teléfono?

808
00:46:25,433 --> 00:46:30,904
Entra.
Puedes llamar a tu familia,

809
00:46:30,906 --> 00:46:32,905
hazles saber
donde estas.

810
00:46:32,907 --> 00:46:34,373
¿Quieres hacer eso?

811
00:46:34,375 --> 00:46:36,942
¿Llamar a alguien?

812
00:46:36,944 --> 00:46:38,013
Vamos.

813
00:46:38,513 --> 00:46:40,512
Vamos.

814
00:46:42,217 --> 00:46:43,483
Está bien.

815
00:46:43,485 --> 00:46:46,119
- Escúchame, ¿vale?
- Te ayudaremos.

816
00:46:46,121 --> 00:46:50,459
Escúchame.
Te matarán.

817
00:46:50,958 --> 00:46:51,960
¿OMS?

818
00:46:56,163 --> 00:46:58,264
Vi el teléfono. vi
todo por teléfono.

819
00:46:58,266 --> 00:46:59,866
Lo sé.

820
00:46:59,868 --> 00:47:01,967
Ojalá no hubieras visto eso.

821
00:47:01,969 --> 00:47:03,203
No puedo dártelo.

822
00:47:03,205 --> 00:47:04,503
¿Qué quieres decir?
Sí, puedes.

823
00:47:04,505 --> 00:47:05,438
Es más que tú.

824
00:47:05,440 --> 00:47:07,473
Sólo dame el teléfono
y déjame ir, por favor.

825
00:47:07,475 --> 00:47:09,175
Tengo que irme.
No lo entiendes.

826
00:47:09,177 --> 00:47:11,543
- Quiero ayudarte.
- ¡Dame el puto teléfono!

827
00:47:11,545 --> 00:47:12,846
- ¡Mierda!
- No, no.

828
00:47:12,848 --> 00:47:14,146
- ¡Mierda!
- Ay dios mío.

829
00:47:14,148 --> 00:47:15,215
- Brea.
- ¡Esperar!

830
00:47:15,217 --> 00:47:16,315
- ¡Brea!
- ¡Vuelve aquí!

831
00:47:16,317 --> 00:47:17,916
- Mierda.
- Regresar.

832
00:47:17,918 --> 00:47:19,018
- Brea, no salgas por ahí.
- Ella no me lo va a dar.

833
00:47:19,020 --> 00:47:19,985
- Esperar.
- Brea.

834
00:47:19,987 --> 00:47:21,823
Ven aquí.
Espera, te lo daré.

835
00:47:23,625 --> 00:47:25,925
ella lo tiene
y le dije.

836
00:47:25,927 --> 00:47:28,161
Está bien, Rojo.
Conseguí que salieran.

837
00:47:28,163 --> 00:47:29,395
ella esta trayendo el telefono
ahora mismo.

838
00:47:29,397 --> 00:47:31,029
Te dije que podíamos hacer esto.
Cariño, lo tengo.

839
00:47:31,031 --> 00:47:32,130
Lento, más despacio.

840
00:47:32,132 --> 00:47:33,333
Me estás diciendo...
me estas diciendo

841
00:47:33,335 --> 00:47:34,400
que tu no
tienes el telefono?

842
00:47:34,402 --> 00:47:35,300
Iba a conseguirlo de ella,

843
00:47:35,302 --> 00:47:36,268
pero tienes
para cerrar el trato, ¿verdad?

844
00:47:36,270 --> 00:47:37,203
Porque los tengo
Los resolví.

845
00:47:37,205 --> 00:47:38,270
Pero vamos a hacer esto
juntos, ¿verdad?

846
00:47:38,272 --> 00:47:41,109
Somos un equipo. Podemos hacer esto
bebé. Te dije.

847
00:47:45,614 --> 00:47:46,916
Oh, joder.

848
00:48:11,406 --> 00:48:13,141
Quiero recuperar mi teléfono.

849
00:48:14,542 --> 00:48:16,909
Ahora.

850
00:48:16,911 --> 00:48:20,212
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
Sostener. Mira esto.

851
00:48:20,214 --> 00:48:22,348
solo hay una persona
en esta casa

852
00:48:22,350 --> 00:48:23,918
eso sabe
donde esta ese telefono.

853
00:48:24,585 --> 00:48:26,953
Y esa es ella.

854
00:48:26,955 --> 00:48:30,389
Volvamos a la casa,
te conseguiremos tu teléfono,

855
00:48:30,391 --> 00:48:33,494
tráelo, nadie lo tiene
para lastimarse, ¿de acuerdo?

856
00:48:34,996 --> 00:48:36,298
¿Está bien?

857
00:48:37,065 --> 00:48:38,331
Está bien.

858
00:48:38,333 --> 00:48:39,935
Brea. Brea, ven aquí.

859
00:48:42,304 --> 00:48:43,472
Vamos, Brea. Vamos.

860
00:48:44,172 --> 00:48:45,174
Brea.

861
00:48:55,317 --> 00:48:56,952
Joder, joder, joder.

862
00:48:58,252 --> 00:48:59,518
¿Dónde están?

863
00:48:59,520 --> 00:49:00,989
¿Por qué no están aquí todavía?

864
00:49:02,958 --> 00:49:04,090
Está muerto.

865
00:49:07,027 --> 00:49:08,563
Santa mierda.

866
00:49:10,531 --> 00:49:12,532
¿Qué carajo estás haciendo?

867
00:49:12,534 --> 00:49:13,666
¿Qué estás haciendo?

868
00:49:13,668 --> 00:49:14,904
Tengo un plan.

869
00:49:16,371 --> 00:49:19,105
Bueno. Escucha,
dame el teléfono.

870
00:49:19,107 --> 00:49:20,540
- No.
- Déjame salir.

871
00:49:20,542 --> 00:49:21,407
Hablaré con él.

872
00:49:21,409 --> 00:49:23,643
Soy negociador.
Esto es lo que hago.

873
00:49:23,645 --> 00:49:24,511
Créeme, Brea.

874
00:49:24,513 --> 00:49:25,445
no vamos a
luchar contra estos matones.

875
00:49:25,447 --> 00:49:27,646
Brea, por favor,
No peleemos ahora.

876
00:49:27,648 --> 00:49:29,081
No te daré el teléfono.

877
00:49:29,083 --> 00:49:30,148
- Esperaremos a la policía.
- Esperemos a la policía.

878
00:49:30,150 --> 00:49:31,451
- Policías.
- Esperemos

879
00:49:31,453 --> 00:49:32,386
- para que llegue la policía.
- Estamos en un maldito

880
00:49:32,388 --> 00:49:33,753
casa de cristal,
se abrirán paso a tiros.

881
00:49:33,755 --> 00:49:35,387
Simplemente mataron
una chica por ahí.

882
00:49:35,389 --> 00:49:36,255
¿Qué piensas?
vas a hacer?

883
00:49:36,257 --> 00:49:39,192
Cuyas manos
¿Está esa sangre puesta? Suyo.

884
00:49:39,194 --> 00:49:41,626
D, estás alucinando. esperemos
para que la policía llegue aquí.

885
00:49:41,628 --> 00:49:43,429
Contesta el teléfono.

886
00:49:43,431 --> 00:49:44,633
Contesta el teléfono.

887
00:49:45,433 --> 00:49:46,565
Tenemos que apagarlo.

888
00:49:46,567 --> 00:49:48,000
Así han sido
siguiéndonos todo el tiempo.

889
00:49:48,002 --> 00:49:49,201
Así es como lo saben.
estamos aquí.

890
00:49:49,203 --> 00:49:52,307
- Apágalo.
- Joder, joder, joder, joder.

891
00:49:53,775 --> 00:49:55,241
- Oye, oye. ¡Vaya, vaya!
- Dame el teléfono.

892
00:49:55,243 --> 00:49:57,175
- Dame el teléfono.
- D, baja el arma, hombre.

893
00:49:57,177 --> 00:49:58,311
no estamos jugando
no más juegos,

894
00:49:58,313 --> 00:49:59,645
- ¡No más malditos juegos!
- Darren.

895
00:49:59,647 --> 00:50:01,114
Dame el maldito teléfono.

896
00:50:01,116 --> 00:50:03,081
No.

897
00:50:03,083 --> 00:50:04,616
- Dame el teléfono.
- ¿Qué estás haciendo?

898
00:50:04,618 --> 00:50:07,320
- Sabes lo que estoy haciendo.
- ¡Estás jodidamente drogado, hombre!

899
00:50:09,357 --> 00:50:11,556
- Darren.
- Callarse la boca.

900
00:50:11,558 --> 00:50:13,192
Te follas a mi chica
¿recuerdas eso?

901
00:50:13,194 --> 00:50:16,128
- Enfriar. Enfriar. Enfriar.
- Respaldo. Respaldo.

902
00:50:16,130 --> 00:50:18,697
¿Quieres que tu hombre viva?

903
00:50:18,699 --> 00:50:20,400
Dame el teléfono.

904
00:50:20,402 --> 00:50:24,572
Tu haces esto,
nos van a matar.

905
00:50:25,739 --> 00:50:27,440
Te van a matar.

906
00:50:27,442 --> 00:50:29,409
Sólo dame el teléfono
y voy a protegernos.

907
00:50:29,411 --> 00:50:30,610
Dame el maldito teléfono.

908
00:50:30,612 --> 00:50:32,014
Está bien.

909
00:50:33,614 --> 00:50:35,148
Sólo dáselo.

910
00:50:35,150 --> 00:50:36,452
- Sí.
- Sólo dáselo.

911
00:50:38,185 --> 00:50:39,253
Tengo esto.

912
00:50:42,223 --> 00:50:43,491
Vamos, vamos, vamos.

913
00:50:45,826 --> 00:50:48,429
- Teléfono...
- Sólo dáselo.

914
00:50:51,665 --> 00:50:53,800
Está bien. Quédate aquí.

915
00:50:53,802 --> 00:50:55,567
- No hagas esto.
- Tengo esto.

916
00:50:55,569 --> 00:50:56,835
-D.
- Tengo esto.

917
00:50:56,837 --> 00:50:58,837
D.D.

918
00:50:58,839 --> 00:51:01,209
Tenemos que salir de aquí.

919
00:51:30,871 --> 00:51:32,373
Oh, Dios.

920
00:51:45,353 --> 00:51:46,722
Bebé...

921
00:51:49,623 --> 00:51:51,690
Señores...

922
00:51:51,692 --> 00:51:54,460
ha habido
un enorme malentendido.

923
00:51:54,462 --> 00:51:58,697
quiero disculparme por todo
la mierda que esta pasando.

924
00:51:58,699 --> 00:52:00,368
Y obviamente,
tienes el poder.

925
00:52:04,139 --> 00:52:07,139
queremos atraparte
Tu teléfono de vuelta, ¿de acuerdo?

926
00:52:07,141 --> 00:52:11,643
Pero tienes a mi chica, hombre.

927
00:52:11,645 --> 00:52:12,680
Y la necesito de vuelta.

928
00:52:14,382 --> 00:52:15,684
creo
es el sótano.

929
00:52:25,192 --> 00:52:26,727
Oh. Oh.

930
00:52:28,395 --> 00:52:29,895
Vamos, vamos.

931
00:52:29,897 --> 00:52:31,396
Bueno. veamos
si podemos levantarlo,

932
00:52:31,398 --> 00:52:32,632
vamos. Probémoslo.

933
00:52:36,804 --> 00:52:40,172
Está bien. Ve! Ve! Ve.
Bueno. Intentemos levantarlo.

934
00:52:43,545 --> 00:52:44,677
Mira, mira.

935
00:52:44,679 --> 00:52:47,346
Bueno. Espera, espera.

936
00:52:47,348 --> 00:52:48,648
- ¿Qué ves?
- No hay nadie allí.

937
00:52:48,650 --> 00:52:50,349
Solo hay algo de madera
nada.

938
00:52:50,351 --> 00:52:52,317
¿Estás bien? ¿Estás bien?

939
00:52:52,319 --> 00:52:54,619
Sí, sí. Bueno.

940
00:52:54,621 --> 00:52:57,623
Está bien. Muy bien,
Voy a intentar levantarlo.

941
00:52:57,625 --> 00:53:00,559
Tú sal, coge la leña,
tal vez podamos calzarlo, ¿vale?

942
00:53:00,561 --> 00:53:01,661
Bueno.

943
00:53:01,663 --> 00:53:04,266
Bueno. Oye, ten cuidado.

944
00:53:04,898 --> 00:53:06,601
Vamos. Vamos a hacerlo.

945
00:53:10,705 --> 00:53:12,773
Apresúrate. Apresúrate.

946
00:53:19,313 --> 00:53:22,348
Señores,
aquí todos somos sensatos.

947
00:53:22,350 --> 00:53:23,618
Aquí está tu teléfono.

948
00:53:27,455 --> 00:53:28,590
¿Está bien?

949
00:53:39,366 --> 00:53:41,433
Mis otros dos amigos, son
aproximadamente una milla más adelante.

950
00:53:41,435 --> 00:53:42,735
Se han ido.

951
00:53:42,737 --> 00:53:44,904
Sólo estoy yo aquí.

952
00:53:44,906 --> 00:53:46,808
Por favor, déjame buscar a mi chica.

953
00:53:56,016 --> 00:53:58,683
Caballeros, tienen su teléfono.
Necesito a mi chica.

954
00:53:58,685 --> 00:54:01,420
eso no tiene
ser un problema.

955
00:54:01,422 --> 00:54:02,657
Oye, estas seguro
sobre eso?

956
00:54:04,259 --> 00:54:05,858
ella no es parte de
Todo esto, hombre.

957
00:54:05,860 --> 00:54:06,826
Necesito a mi chica de vuelta.

958
00:54:06,828 --> 00:54:10,295
Ahora tengo tu teléfono
pero necesito a mi chica.

959
00:54:10,297 --> 00:54:11,377
el teléfono tiene
sido desbloqueado.

960
00:54:20,040 --> 00:54:21,974
Oh, joder.

961
00:54:21,976 --> 00:54:25,480
Ahora escucha, envié el
chica para coger el teléfono.

962
00:54:26,880 --> 00:54:29,514
Mira si has estado buscando
en mi negocio.

963
00:54:29,516 --> 00:54:30,983
Ahora le dimos mi palabra

964
00:54:30,985 --> 00:54:32,585
que si ella volviera
sin él,

965
00:54:32,587 --> 00:54:34,654
o si hubiera sido
comprometido de cualquier manera,

966
00:54:34,656 --> 00:54:37,259
que yo mataría
ella, ¿me entiendes?

967
00:54:38,558 --> 00:54:39,525
Bueno. Tomemos un...

968
00:54:39,527 --> 00:54:41,330
demos un paso
Vuelve aquí, ¿vale?

969
00:54:44,931 --> 00:54:45,967
Escuchar.

970
00:54:47,634 --> 00:54:48,800
te dispararé,
hijo de puta...

971
00:54:52,373 --> 00:54:53,675
No.

972
00:54:57,444 --> 00:54:58,580
No.

973
00:55:10,590 --> 00:55:11,993
B. B.

974
00:55:15,697 --> 00:55:18,530
Terminemos esto.

975
00:55:18,532 --> 00:55:20,502
Vamos. Vamos.

976
00:55:22,036 --> 00:55:23,804
Chicos, encuentren el caso.

977
00:55:26,440 --> 00:55:27,808
Hagamos esto.

978
00:55:28,643 --> 00:55:29,711
Vamos, muévete.

979
00:55:31,746 --> 00:55:33,315
Oh, mierda.

980
00:56:02,877 --> 00:56:03,978
Oh, mierda.

981
00:56:05,380 --> 00:56:06,915
- ¿B?
- Vamos, cariño.

982
00:56:07,147 --> 00:56:08,148
¡B!

983
00:56:12,018 --> 00:56:13,020
Abierto.

984
00:56:15,922 --> 00:56:17,426
Vamos, vamos. Vamos.

985
00:56:31,038 --> 00:56:32,570
- ¡Oh, mierda!
- Quédate abajo, quédate abajo.

986
00:56:32,572 --> 00:56:33,607
Vamos, vamos.

987
00:56:34,708 --> 00:56:35,777
Ve a mirar allí.

988
00:56:39,880 --> 00:56:41,880
Ay dios mío. Tengo el caso.

989
00:56:41,882 --> 00:56:43,917
- Vamos a pedir ayuda, ¿eh?
- Bueno.

990
00:56:51,192 --> 00:56:52,494
Mierda.

991
00:56:52,960 --> 00:56:54,596
Muévete, muévete.

992
00:56:58,699 --> 00:56:59,979
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

993
00:57:25,893 --> 00:57:27,795
¡Te encontraré, carajo!

994
00:57:28,929 --> 00:57:30,165
¿Me oyes?

995
00:57:35,136 --> 00:57:39,471
Bueno. Vamos. Vamos.
Vamos.

996
00:57:39,473 --> 00:57:41,474
- Lo lamento.
- Vamos. Vamos.

997
00:57:46,179 --> 00:57:47,645
Mira detrás de los árboles.

998
00:58:11,873 --> 00:58:12,907
¡Argh!

999
00:58:38,098 --> 00:58:39,234
¿Qué opinas?

1000
00:58:40,134 --> 00:58:41,636
¿Deberíamos comprobarlo?

1001
00:58:42,670 --> 00:58:44,570
¡Voy por ti!

1002
00:58:44,572 --> 00:58:45,807
Vamos.

1003
00:58:46,540 --> 00:58:48,007
Bueno.

1004
00:59:02,123 --> 00:59:04,556
<i>Aleluya.</i>

1005
00:59:04,558 --> 00:59:08,293
<i>La salvación está en el nombre...</i>

1006
00:59:12,165 --> 00:59:14,666
- Hola.
- Hola, señor.

1007
00:59:14,668 --> 00:59:16,902
Hola señor. Eh...
Esto es difícil de explicar,

1008
00:59:16,904 --> 00:59:19,837
pero ¿podemos entrar?
tu casa sólo por un minuto?

1009
00:59:19,839 --> 00:59:22,074
Um... Sólo necesitamos usar
tu teléfono, ¿vale? Por favor.

1010
00:59:22,076 --> 00:59:23,141
Bueno. Entra.

1011
00:59:23,143 --> 00:59:24,513
- Gracias.
- Gracias.

1012
00:59:31,052 --> 00:59:33,184
Tiene una computadora.

1013
00:59:33,186 --> 00:59:35,219
Copié un montón de fotos.
a mi teléfono.

1014
00:59:35,221 --> 00:59:36,922
voy a intentar subir
la información,

1015
00:59:36,924 --> 00:59:38,190
Llévaselo a Carl, sí.

1016
00:59:38,192 --> 00:59:39,592
Hazlo.

1017
00:59:39,594 --> 00:59:41,293
Eh, señor,
¿Puedo usar tu computadora?

1018
00:59:41,295 --> 00:59:43,128
Sí, puedes usarlo.
Es muy viejo.

1019
00:59:43,130 --> 00:59:45,063
Está bien. Es solo...
¿Tienes Internet?

1020
00:59:45,065 --> 00:59:46,834
- Sí, lo hago, aquí mismo.
- Bueno. Gracias.

1021
00:59:49,302 --> 00:59:50,703
- ¿Hola?
<i>- 911</i>

1022
00:59:50,705 --> 00:59:52,804
- <i>¿Cuál es la emergencia?</i>
- Muchas gracias.

1023
00:59:52,806 --> 00:59:54,607
Sí. Necesito ayuda ahora mismo.

1024
01:00:14,728 --> 01:00:16,061
Me estaban disparando
y mi novia.

1025
01:00:16,063 --> 01:00:17,898
- Señora, por favor. Por favor.
- <i>¿Hay alguien herido?</i>

1026
01:00:20,634 --> 01:00:22,067
no lo sé
donde estoy, señora.

1027
01:00:22,069 --> 01:00:23,001
Yo... yo no soy
de por aquí.

1028
01:00:23,003 --> 01:00:24,563
creo que esta fuera de
Carretera Chickasaw o...

1029
01:00:30,978 --> 01:00:32,344
<i>Permanezca al teléfono, señor.</i>

1030
01:00:32,346 --> 01:00:33,681
<i>Te explicaré esto.</i>

1031
01:00:49,697 --> 01:00:50,899
Vamos, vamos, vamos.

1032
01:00:57,237 --> 01:00:59,107
<i>Dios Todopoderoso.</i>

1033
01:01:05,779 --> 01:01:07,114
Está bien. Gracias.

1034
01:01:09,016 --> 01:01:11,252
<i>La salvación es para...</i>

1035
01:01:31,038 --> 01:01:32,907
Sí.

1036
01:02:16,183 --> 01:02:17,451
¡Perra!

1037
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
¡Brea!

1038
01:02:32,031 --> 01:02:33,132
¿Estás bien?

1039
01:02:33,134 --> 01:02:35,336
Sí. Ay dios mío.

1040
01:02:38,906 --> 01:02:41,105
Está bien. Vamos. estamos
voy a ir. Nos vamos.

1041
01:02:41,107 --> 01:02:42,174
- No puedo.
- Nos vamos ahora mismo.

1042
01:02:42,176 --> 01:02:43,275
Nos vamos.
Vamos, vamos.

1043
01:02:43,277 --> 01:02:45,309
¿Funcionó?

1044
01:02:45,311 --> 01:02:46,748
¿Funcionó?

1045
01:02:48,114 --> 01:02:50,217
- No.
- Escucha, escucha.

1046
01:02:53,853 --> 01:02:55,093
Yo... tomé el de ese tipo.
llaves del auto.

1047
01:02:56,022 --> 01:02:58,456
Tengo la llave. ¿Está bien?

1048
01:02:58,458 --> 01:03:00,328
Toma las llaves. Ponte a salvo.

1049
01:03:01,395 --> 01:03:03,561
- No.
- ¿Está bien?

1050
01:03:03,563 --> 01:03:05,063
- No.
- No voy a frenarte.

1051
01:03:05,065 --> 01:03:06,801
No, somos...
Vas a ir conmigo.

1052
01:03:08,536 --> 01:03:12,938
Por favor, ¿vale?
Toma las llaves.

1053
01:03:12,940 --> 01:03:14,208
Te amo.

1054
01:03:19,145 --> 01:03:20,281
No.

1055
01:03:22,549 --> 01:03:27,119
Bebé, no. Bebé, no.
No, no, por favor.

1056
01:03:35,895 --> 01:03:37,064
¡No!

1057
01:04:01,589 --> 01:04:06,157
No, lo siento.

1058
01:04:06,159 --> 01:04:08,196
Ay dios mío.

1059
01:04:10,163 --> 01:04:11,532
Oh, cariño.

1060
01:04:23,944 --> 01:04:25,547
Tu...

1061
01:04:35,022 --> 01:04:36,590
No, cariño.

1062
01:05:04,485 --> 01:05:05,587
Vamos, vamos.

1063
01:05:08,121 --> 01:05:09,389
Vamos.

1064
01:05:11,190 --> 01:05:12,426
Vamos, vamos.

1065
01:05:13,627 --> 01:05:15,630
Vamos, vamos, vamos.

1066
01:05:53,534 --> 01:05:54,733
Vamos.

1067
01:05:54,735 --> 01:05:56,701
Joder, vamos.

1068
01:05:56,703 --> 01:05:57,971
Porra.

1069
01:05:59,239 --> 01:06:01,576
Oh, joder.

1070
01:06:34,208 --> 01:06:35,674
- ¡Salir!
- ¡No!

1071
01:06:35,676 --> 01:06:38,409
- ¡No!
- ¡Salir! ¡Salir!

1072
01:06:38,411 --> 01:06:39,578
¡No!

1073
01:06:41,281 --> 01:06:43,183
¡No! ¡No! ¡No!

1074
01:06:44,118 --> 01:06:45,953
Billy, Billy.

1075
01:06:47,321 --> 01:06:48,619
¿Sí?

1076
01:06:48,621 --> 01:06:50,188
Deja ir a la señora.

1077
01:06:50,190 --> 01:06:51,960
Levántate, levántate.

1078
01:06:54,060 --> 01:06:55,196
¿Dónde está, eh?

1079
01:07:01,467 --> 01:07:03,071
¡Mantenlo ahí!

1080
01:07:05,772 --> 01:07:07,706
¡Levanten esas manos!

1081
01:07:07,708 --> 01:07:09,043
¡Ahora!

1082
01:07:15,281 --> 01:07:18,685
Está bien, señora.
Estás bien. Shh.

1083
01:07:22,288 --> 01:07:23,788
Agradable y lento.

1084
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
No intentes nada.

1085
01:07:29,295 --> 01:07:30,431
Está bien.

1086
01:07:34,601 --> 01:07:37,171
Agradable y lento.

1087
01:07:54,654 --> 01:07:56,357
¡Es un puto desastre!

1088
01:08:00,460 --> 01:08:02,694
¿Sabes cuánta información
está en ese teléfono?

1089
01:08:02,696 --> 01:08:05,362
Por eso he dicho otra vez
y encima lo borras

1090
01:08:05,364 --> 01:08:07,165
y luego lo tiras
después de cada viaje.

1091
01:08:07,167 --> 01:08:08,666
Y es por eso que les digo a mis chicos
para borrarlo después de cada viaje.

1092
01:08:08,668 --> 01:08:10,201
Tienes un maldito periodista.

1093
01:08:10,203 --> 01:08:11,469
un periodista
encontrado en ese teléfono?

1094
01:08:11,471 --> 01:08:12,671
por favor dime
lo recuperaste.

1095
01:08:15,174 --> 01:08:17,175
Justo aquí.

1096
01:08:17,177 --> 01:08:19,643
Ella recibió dos llamadas
a la estación, dos llamadas.

1097
01:08:19,645 --> 01:08:21,746
¿Entiendes eso?

1098
01:08:21,748 --> 01:08:23,315
Esto depende de ti.

1099
01:08:23,317 --> 01:08:25,183
La cagaste,
lo limpias.

1100
01:08:25,185 --> 01:08:26,518
¿Lo entiendes?

1101
01:08:26,520 --> 01:08:28,253
Lo tengo.

1102
01:08:28,255 --> 01:08:31,556
Oye, estas chicas son producto.

1103
01:08:31,558 --> 01:08:33,494
ellos no lo son
para tu jodido placer.

1104
01:08:35,161 --> 01:08:38,195
Escucha, te quiero
para sacarla,

1105
01:08:38,197 --> 01:08:40,498
descubre con quién habló,
y disponer de ella,

1106
01:08:40,500 --> 01:08:43,201
y luego desechar
de ese maldito teléfono.

1107
01:08:43,203 --> 01:08:45,369
Este es un
operación multimillonaria,

1108
01:08:45,371 --> 01:08:48,305
nosotros no lo somos
joderlo de nuevo.

1109
01:08:48,307 --> 01:08:49,709
¿Puedo irme ahora?

1110
01:08:56,249 --> 01:08:57,451
Pongámonos en marcha, Billy.

1111
01:08:58,852 --> 01:09:00,188
- Vamos.
- No.

1112
01:09:18,472 --> 01:09:20,407
<i>Céntrico.</i>

1113
01:09:23,310 --> 01:09:25,943
Código tres, código tres,
disparos disparados.

1114
01:09:25,945 --> 01:09:28,380
Este es el sheriff Marnes.
El ayudante Lowe está caído.

1115
01:09:28,382 --> 01:09:30,948
Repito, diputado Lowe.
ha recibido un disparo.

1116
01:09:30,950 --> 01:09:33,752
Dos sospechosos a pie,
hombre negro, de unos treinta y tantos años,

1117
01:09:33,754 --> 01:09:35,287
mujer negra de unos treinta años,

1118
01:09:35,289 --> 01:09:37,822
posible allanamiento de morada,
El negocio de las drogas salió mal.

1119
01:09:37,824 --> 01:09:40,761
Enviar respaldo.

1120
01:10:29,276 --> 01:10:31,312
- Oye, Gordo, ¿qué onda?
- Ey.

1121
01:10:32,478 --> 01:10:36,480
¡No, no, no!

1122
01:10:36,482 --> 01:10:40,551
¡No! ¡No! ¡No! Por favor,
¡Mírame, mírame!

1123
01:10:40,553 --> 01:10:43,854
¡No! ¡No! ¡No!

1124
01:10:57,937 --> 01:10:59,336
Vamos.

1125
01:13:56,215 --> 01:13:57,815
con todo
El debido respeto, señor.

1126
01:13:57,817 --> 01:13:59,783
tenemos estos tipos
Muchas cosas suceden con bastante frecuencia.

1127
01:13:59,785 --> 01:14:02,554
No señor, lo tenemos.
completamente bajo control.

1128
01:14:02,556 --> 01:14:04,087
Bueno, lo sabemos
quiénes son los sospechosos,

1129
01:14:04,089 --> 01:14:07,091
y te lo aseguro
vamos a descubrirlo.

1130
01:14:07,093 --> 01:14:09,193
te lo aseguro
vamos a descubrirlo

1131
01:14:09,195 --> 01:14:11,229
quien mató al diputado Lowe.

1132
01:14:11,231 --> 01:14:13,134
Bueno, él era mi socio, está bien.

1133
01:14:14,633 --> 01:14:16,600
Sí. Lo sé.

1134
01:14:16,602 --> 01:14:18,603
Nos acercamos a la familia,
es... es horrible.

1135
01:14:18,605 --> 01:14:20,137
Está bien, volveré
a ti mañana.

1136
01:14:20,139 --> 01:14:22,642
Ellos vendrán mañana
si. Está bien, iremos allí.

1137
01:14:23,743 --> 01:14:26,144
Está bien, señor, está bien.

1138
01:14:26,146 --> 01:14:28,715
Se lo agradezco, señor,
gracias.

1139
01:15:04,618 --> 01:15:06,486
M... M...

1140
01:15:07,152 --> 01:15:08,989
Malia? Malia?

1141
01:15:10,123 --> 01:15:11,192
Malia?

1142
01:15:17,731 --> 01:15:18,766
¿Brea?

1143
01:15:27,273 --> 01:15:29,509
Malia, ¿qué son?
haces aquí?

1144
01:15:44,324 --> 01:15:46,527
¿Dónde está Darren?

1145
01:15:47,826 --> 01:15:48,995
¿Qué pasó con Juan?

1146
01:15:53,732 --> 01:15:56,736
Oh, no. Oh, no.

1147
01:15:58,672 --> 01:16:00,206
Oh, Dios.

1148
01:16:04,177 --> 01:16:09,814
salí de la casa,
y me agarraron.

1149
01:16:09,816 --> 01:16:14,318
No podía gritar. yo queria
para ayudar, pero no pude.

1150
01:16:14,320 --> 01:16:15,853
Lo siento mucho.

1151
01:16:15,855 --> 01:16:18,122
No... No hagas eso.
No hagas eso.

1152
01:16:18,124 --> 01:16:19,727
Lo siento mucho, Brea.

1153
01:16:22,829 --> 01:16:24,662
Oh, Dios.

1154
01:16:24,664 --> 01:16:25,596
Ya vienen.
Ya vienen.

1155
01:16:25,598 --> 01:16:28,032
No los mires,
no los mires.

1156
01:16:28,034 --> 01:16:29,167
No los mires.

1157
01:16:29,169 --> 01:16:30,734
Ayúdame a conseguir
las chicas se prepararon.

1158
01:16:30,736 --> 01:16:32,636
Tenemos que salir de aquí
en menos de una hora.

1159
01:16:47,786 --> 01:16:49,854
Podría quedarme aquí
Un rato, Billy.

1160
01:16:49,856 --> 01:16:51,255
¿Harás los honores?

1161
01:16:51,257 --> 01:16:52,593
Hecho.

1162
01:16:54,828 --> 01:16:56,129
Hora de almorzar, señoras.

1163
01:17:01,401 --> 01:17:06,037
Hola bella durmiente.
Mírate.

1164
01:17:07,706 --> 01:17:08,875
Ey.

1165
01:17:11,745 --> 01:17:16,146
Has sido un travieso,
niña traviesa, ¿sí?

1166
01:17:16,148 --> 01:17:17,817
Has sido una chica muy, muy mala.

1167
01:17:19,319 --> 01:17:21,120
ya sabes
¿Qué voy a hacer, eh?

1168
01:17:22,054 --> 01:17:23,153
¿Sabes lo que voy a hacer?

1169
01:17:23,155 --> 01:17:24,255
te voy a mantener
solo para mi.

1170
01:17:24,257 --> 01:17:27,024
Sólo para mí, mírate.

1171
01:17:27,026 --> 01:17:28,596
Esto es para mí.

1172
01:17:34,834 --> 01:17:37,034
Tu papá está aquí
todos sonríen ahora.

1173
01:17:37,036 --> 01:17:40,238
¿Qué es esto? Es bonito.

1174
01:17:40,240 --> 01:17:41,609
No necesitarás esto ahora.

1175
01:17:43,176 --> 01:17:44,841
Porque yo soy el jefe.

1176
01:17:44,843 --> 01:17:47,047
Y te guardé sólo para mí.

1177
01:17:49,816 --> 01:17:51,785
Te portarás bien.

1178
01:17:53,085 --> 01:17:55,185
veamos
sobre esta mercancía,

1179
01:17:57,257 --> 01:17:59,357
¿Cómo se siente eso, eh?

1180
01:18:00,794 --> 01:18:01,996
Brea.

1181
01:18:43,937 --> 01:18:47,037
Vamos. Vamos.
Vamos, tenemos que irnos.

1182
01:18:47,039 --> 01:18:49,741
No puedo caminar.

1183
01:18:49,743 --> 01:18:51,911
Vuelvo enseguida.
Voy a volver.

1184
01:20:02,248 --> 01:20:03,383
No.

1185
01:20:07,486 --> 01:20:08,888
No.

1186
01:21:30,904 --> 01:21:31,972
Ayuda.

1187
01:21:33,405 --> 01:21:36,172
¿Puedes por favor? Yo soy...

1188
01:21:36,174 --> 01:21:37,507
- Me secuestraron...
- Dios mío.

1189
01:21:37,509 --> 01:21:39,143
Y fui testigo de asesinatos,

1190
01:21:39,145 --> 01:21:42,380
y están estas chicas,
necesitan ayuda.

1191
01:21:42,382 --> 01:21:44,614
¿Puedes por favor
llamar a la policia?

1192
01:21:44,616 --> 01:21:47,186
- Espera un segundo. Aférrate.
- Gracias.

1193
01:22:10,043 --> 01:22:11,078
Marnes.

1194
01:22:15,514 --> 01:22:17,217
- <i>Waynewright.</i>
- Carl.

1195
01:22:23,188 --> 01:22:24,924
Muy bien,
Estaré ahí mismo.

1196
01:22:38,070 --> 01:22:40,537
<i>Está bien, quédate ahí.
Estoy en ello.</i>

1197
01:22:40,539 --> 01:22:42,308
el sheriff
En camino, cariño.

1198
01:23:29,355 --> 01:23:30,587
¿Dónde está ella?

1199
01:23:30,589 --> 01:23:31,788
Ella está en el baño.

1200
01:23:31,790 --> 01:23:35,025
- ¿Está armada?
- No me parece.

1201
01:23:35,027 --> 01:23:37,427
Quizás quieras esperar
En la parte de atrás, Pat.

1202
01:23:37,429 --> 01:23:38,565
Está bien, sheriff.

1203
01:23:47,740 --> 01:23:50,577
<i>Se siente muy parecido
el 4 de julio.</i>

1204
01:24:06,124 --> 01:24:08,525
lo se
estás de vuelta allí.

1205
01:24:08,527 --> 01:24:10,396
Necesito que salgas ahora.

1206
01:24:19,304 --> 01:24:22,375
Se le busca por asesinato.

1207
01:24:37,490 --> 01:24:39,422
¿Me vas a disparar?

1208
01:24:39,424 --> 01:24:40,690
¿Aquí mismo?

1209
01:24:40,692 --> 01:24:42,128
¿Frente a todas estas cámaras?

1210
01:24:45,597 --> 01:24:46,699
¿Mmm?

1211
01:24:51,103 --> 01:24:53,503
Periodista de la gran ciudad.

1212
01:24:53,505 --> 01:24:57,410
¿Crees que eres tan
Jodidamente inteligente, ¿no?

1213
01:25:00,780 --> 01:25:03,316
Mira dónde estás ahora.

1214
01:25:05,551 --> 01:25:06,686
¿Orgulloso de ti mismo?

1215
01:25:09,754 --> 01:25:10,824
mujeres,

1216
01:25:12,725 --> 01:25:14,093
chicas,

1217
01:25:17,129 --> 01:25:18,697
enjaulados como animales.

1218
01:25:19,699 --> 01:25:21,535
Tratado peor que a un perro.

1219
01:25:29,441 --> 01:25:30,743
Maldito traidor.

1220
01:25:33,445 --> 01:25:35,845
Odio romperlo
para ti, cariño.

1221
01:25:35,847 --> 01:25:39,283
Pero este es el mundo real.

1222
01:25:39,285 --> 01:25:40,751
Todo es traficado.

1223
01:25:43,489 --> 01:25:45,488
toda esta mierda
en esta tienda?

1224
01:25:45,490 --> 01:25:47,925
Ese bonito top
estas usando?

1225
01:25:47,927 --> 01:25:49,527
cuando vas
hazte las uñas,

1226
01:25:49,529 --> 01:25:51,565
donde crees
De dónde vienen esas chicas, ¿eh?

1227
01:25:53,566 --> 01:25:57,333
Soy sólo una parte de un sistema
eso ya existe.

1228
01:25:57,335 --> 01:25:59,472
y tu estas jodiendo
con mi sistema.

1229
01:26:00,873 --> 01:26:04,477
¿La trata lo hace parecer
¿Más sofisticado para ti?

1230
01:26:06,913 --> 01:26:09,546
Es esclavitud.

1231
01:26:09,548 --> 01:26:11,482
Puro y simple.

1232
01:26:11,484 --> 01:26:12,815
he tenido aproximadamente
suficiente escucha

1233
01:26:12,817 --> 01:26:14,221
a tu maldita boca.

1234
01:26:14,687 --> 01:26:15,619
Ahora date la vuelta,

1235
01:26:15,621 --> 01:26:17,824
y pon tus malditas manos
en tu cabeza.

1236
01:26:19,592 --> 01:26:20,660
¡Giro de vuelta!

1237
01:26:23,629 --> 01:26:26,266
Vamos. voy a
llevarte a dar un paseo.

1238
01:26:50,956 --> 01:26:53,459
no lo estabas
la primera persona a la que llamé.

1239
01:26:55,494 --> 01:26:57,664
- ¡Levanten las manos!
- Dennis, ¿lo tienes cubierto?

1240
01:27:08,607 --> 01:27:11,378
¿Extrañar? todo es
todo estará bien.

1241
01:27:12,378 --> 01:27:14,481
Abre tus pies, extiéndelos.

1242
01:27:15,748 --> 01:27:17,250
Perra.

1243
01:27:20,386 --> 01:27:21,985
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1244
01:27:21,987 --> 01:27:23,554
Si renuncias a ese derecho,
cualquier cosa que digas

1245
01:27:23,556 --> 01:27:25,926
puede y será
usado en tu contra...

1246
01:28:50,476 --> 01:28:52,542
Dios mío.

1247
01:28:52,544 --> 01:28:54,280
Esto es increíble.

1248
01:28:54,746 --> 01:28:57,081
¿Estás bien?

1249
01:28:57,083 --> 01:28:58,614
Sí.

1250
01:28:58,616 --> 01:29:00,884
¿Y es todo verdad?

1251
01:29:00,886 --> 01:29:03,787
todo ha sido corroborado
por las víctimas

1252
01:29:03,789 --> 01:29:05,725
y la información
encontrado en el teléfono.

1253
01:29:08,060 --> 01:29:12,028
Nombres, números de teléfono,
cuentas bancarias.

1254
01:29:12,030 --> 01:29:14,398
esto va por todo el mundo

1255
01:29:14,400 --> 01:29:16,667
a los alcances más altos
de poder.

1256
01:29:16,669 --> 01:29:20,371
Líderes mundiales, senadores estadounidenses.
quien miró para otro lado.

1257
01:29:20,373 --> 01:29:21,738
Las personas que me secuestraron,

1258
01:29:21,740 --> 01:29:23,674
son solo un engranaje
en la rueda.

1259
01:29:23,676 --> 01:29:28,112
Una estación de paso antes de estos
las mujeres son despedidas.

1260
01:29:28,114 --> 01:29:31,148
esto estará encendido
la portada, cada palabra.

1261
01:29:31,150 --> 01:29:36,886
Pero, Brea, esto se apaga.
te atacarán,

1262
01:29:36,888 --> 01:29:38,725
no sólo profesionalmente.

1263
01:29:39,924 --> 01:29:41,558
Intentarán calumniar
tu nombre,

1264
01:29:41,560 --> 01:29:44,761
intentarán arruinar
tu reputación,

1265
01:29:44,763 --> 01:29:48,000
y pueden venir tras de ti.

1266
01:29:52,437 --> 01:29:53,706
Que vengan.

1267
01:30:05,484 --> 01:30:06,716
<i>Una historia impactante</i>

1268
01:30:06,718 --> 01:30:08,652
<i>desarrollándose a partir de
Norte de California,</i>

1269
01:30:08,654 --> 01:30:11,721
<i>donde una red de tráfico sexual
ha sido expuesto,</i>

1270
01:30:11,723 --> 01:30:15,492
<i>que condujo al arresto de,
entre otros, un sheriff local,</i>

1271
01:30:15,494 --> 01:30:18,494
<i>quién desempeña un papel integral
en la red de tráfico.</i>

1272
01:30:18,496 --> 01:30:20,663
<i>Saliendo
del norte de California,</i>

1273
01:30:20,665 --> 01:30:22,768
<i>una red de tráfico sexual
ha sido...</i>

1274
01:30:33,653 --> 01:30:38,653
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard