1
00:00:02,979 --> 00:00:07,449
(Сврсисходни кораци)

2
00:00:09,256 --> 00:00:10,790
(куца)

3
00:00:12,734 --> 00:00:14,268
Не осуђуј ме због чега
Управо ћу те замолити.

4
00:00:14,303 --> 00:00:16,537
Уђите унутра, молим вас.

5
00:00:16,572 --> 00:00:18,339
- Шта ћеш...
- Није битно. Није битно.

6
00:00:18,373 --> 00:00:20,641
ста?

7
00:00:20,675 --> 00:00:23,877
То.

8
00:00:23,912 --> 00:00:26,800
- Зато си ме позвао овде?
- Да, погледај!

9
00:00:26,115 --> 00:00:28,470
- Ја тражим.
- Не! Погледај то.

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,983
Ух, изгледа као буба...

11
00:00:30,170 --> 00:00:32,385
- Да.
- Заробљени испод стакла.

12
00:00:32,420 --> 00:00:34,454
Претражио сам ту грешку. То је
нека врста демонског цврчка

13
00:00:34,489 --> 00:00:36,756
то „вади комаде из
ваша кожа када сте испровоцирани."

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,791
Комади је реч коју је Гоогле користио.

15
00:00:38,826 --> 00:00:40,527
Гуглали сте грешку?

16
00:00:40,561 --> 00:00:43,463
Да. Имам нешто о томе
бубе са млечним егзоскелетима.

17
00:00:43,498 --> 00:00:44,664
Имам тај ирационални страх од њих
увући ће ми се у уста

18
00:00:44,698 --> 00:00:47,467
и гнезди се ноћу, па...

19
00:00:47,502 --> 00:00:49,168
Па, шта хоћеш да урадим, да га убијем?

20
00:00:49,202 --> 00:00:52,104
(Уздах) Не, мислим да јесам
потребна је само морална подршка

21
00:00:52,139 --> 00:00:55,274
док ја гурнем парче папира
испод стакла са бубом

22
00:00:55,308 --> 00:00:58,100
и узети заробљене
бубу и прошетати је напољу.

23
00:00:58,440 --> 00:01:00,780
Или бисмо могли једноставно... да га убијемо.

24
00:01:00,113 --> 00:01:03,149
Не, то није прави пут.
Ох! О мој Боже! Бежи!

25
00:01:03,183 --> 00:01:04,850
- Вау, брзо је!
- Бежи у купатило.

26
00:01:04,884 --> 00:01:06,118
Зато користите метод шоље,

27
00:01:06,153 --> 00:01:08,530
јер бисте га задржали!

28
00:01:08,870 --> 00:01:10,555
Сада је све испало!

29
00:01:10,589 --> 00:01:12,349
Па... претпостављам да не знам
чак треба бити овде.

30
00:01:12,358 --> 00:01:14,192
Па, то је х...

31
00:01:14,226 --> 00:01:15,527
Сада се крије негде у мраку

32
00:01:15,561 --> 00:01:17,262
Чекају ноћ.

33
00:01:17,296 --> 00:01:20,598
Ја... Не могу... Не могу да спавам
овде. Не могу да спавам овде.

34
00:01:20,633 --> 00:01:22,134
Ионако не са отвореним устима.

35
00:01:22,168 --> 00:01:26,304
<и>То ми није лепо рећи.</и>

36
00:01:26,338 --> 00:01:27,973
Знаш, понекад заборавим шта
живот је био као пре него што сам те познавао.

37
00:01:28,700 --> 00:01:30,607
У реду, ћао! ћао. Да.

38
00:01:30,642 --> 00:01:32,777
'Каи. Надам се да ћете га ухватити!

39
00:01:32,811 --> 00:01:34,645
(Врата се јако затварају)

40
00:01:34,680 --> 00:01:37,947
могу да чујем. могу да чујем.

41
00:01:39,216 --> 00:01:41,719
- Синхронизовано и исправљено од стране ЦхрисКе -
- ввв.аддиц7ед.цом -

42
00:01:43,955 --> 00:01:46,256
(Вода под тушем се гаси, вода отиче)

43
00:01:48,600 --> 00:01:49,593
(тапкање)

44
00:01:49,627 --> 00:01:51,195
<и>Шта дођавола?</и>

45
00:01:51,229 --> 00:01:53,764
<и>Хеј! Где је мој пешкир?!</и>

46
00:01:53,799 --> 00:01:56,660
<и>Џоне?</и>

47
00:01:56,100 --> 00:02:00,700
<и>Џони?! Где је мој пешкир?!</и>

48
00:02:00,104 --> 00:02:01,672
У сваком случају, тражио сам од овог клинца
доћи на чело разреда

49
00:02:01,706 --> 00:02:03,940
и реши ову математичку једначину

50
00:02:03,974 --> 00:02:07,444
а он је „разапео шатор”. (смех)

51
00:02:07,478 --> 00:02:09,379
- Био је луд!
- Ох.

52
00:02:09,414 --> 00:02:13,149
А онда сам помислио, ово
су млади момци, ова јадна деца,

53
00:02:13,184 --> 00:02:16,586
и не може бити лако имати
учитељ као ја, па...

54
00:02:16,620 --> 00:02:20,230
- Мм...
- Које је било твоје питање?

55
00:02:20,570 --> 00:02:21,157
Знате, било је тако
дуго не могу да се сетим.

56
00:02:21,192 --> 00:02:23,492
(Врата се отварају)

57
00:02:23,527 --> 00:02:26,562
Ту си, Џоне! Где је нестао мој пешкир?

58
00:02:26,597 --> 00:02:29,665
Мојра! Нанаимо барови.

59
00:02:29,700 --> 00:02:32,335
Случајно удвостручио серију
а Роланд је на стражи дијабетеса,

60
00:02:32,369 --> 00:02:34,870
па сам помислио зашто не бих поделио богатство?

61
00:02:34,904 --> 00:02:36,805
Па, какав диван гест, а, Моира?

62
00:02:36,840 --> 00:02:40,275
Џоне, имао сам пешкир и сада је нестао!

63
00:02:40,309 --> 00:02:41,777
На полеђини врата је пешкир.

64
00:02:41,811 --> 00:02:43,445
Не, тај има прљавштину!

65
00:02:43,479 --> 00:02:46,115
То није прљавштина. Користио сам га да убијем бубу.

66
00:02:46,149 --> 00:02:48,652
(Моира вришти од муке)

67
00:02:50,286 --> 00:02:53,554
жао ми је. Ја... ваљда сам под стресом.

68
00:02:54,790 --> 00:02:58,260
Јутро, Јоцелин!

69
00:02:58,294 --> 00:03:01,763
Знаш, Моира, ти икад
треба само да одем негде

70
00:03:01,797 --> 00:03:04,299
да се опусте и размазе,

71
00:03:04,333 --> 00:03:06,368
Знам сјајно место у Елмдејлу.

72
00:03:06,402 --> 00:03:08,637
Хајде да не кажемо да јесмо.

73
00:03:08,671 --> 00:03:11,720
Знаш, душо, мало
мажење можда и није лоша идеја.

74
00:03:11,106 --> 00:03:15,509
Могао би ублажити нешто од тога
тежина коју носите.

75
00:03:15,543 --> 00:03:18,611
Дакле, сада сам дебела и под стресом?

76
00:03:19,948 --> 00:03:21,783
Емоционална тежина. Емоционално.

77
00:03:21,817 --> 00:03:24,852
Џоне, иди нађи пешкир, молим те,

78
00:03:24,887 --> 00:03:27,288
или ћу скинути ову хаљину

79
00:03:27,322 --> 00:03:31,250
и осушићу се на улици!

80
00:03:31,590 --> 00:03:32,793
Добро, па, идем кући. Извините.

81
00:03:32,827 --> 00:03:34,728
Не, не, не. нисам
реци да их нисам желео.

82
00:03:34,763 --> 00:03:37,498
Хвала. (Врата се затварају)

83
00:03:37,532 --> 00:03:39,866
Мало мажења. Одлична идеја.

84
00:03:39,901 --> 00:03:42,703
- Мислим да јесте.
- Да.

85
00:03:42,737 --> 00:03:45,572
(Камион зумира, знак „Отворено“ шкрипи)

86
00:03:48,576 --> 00:03:51,444
Хеј, Тви. (Уздаси)

87
00:03:51,478 --> 00:03:53,120
(Твила преузима поруџбину купца)

88
00:03:53,460 --> 00:03:55,581
Хм, Тви...

89
00:03:55,616 --> 00:03:59,419
Шта је у смутију "Меадов Харвест"?

90
00:03:59,453 --> 00:04:01,621
Ух... знаш, мења се сваки дан.

91
00:04:01,655 --> 00:04:03,289
Само зависи од мог расположења.

92
00:04:03,324 --> 00:04:05,891
Али све су то органски, земљани састојци.

93
00:04:05,926 --> 00:04:08,361
У реду, то је као воћно или... ?

94
00:04:08,395 --> 00:04:10,662
Да, јесте. Да. Повремено.

95
00:04:10,697 --> 00:04:13,898
А онда други пут, не.

96
00:04:13,933 --> 00:04:16,868
ОК! Па, данас је више
воћни или више поврћа...?

97
00:04:16,902 --> 00:04:18,837
Не, не знам.

98
00:04:18,871 --> 00:04:21,340
Морам да проверим
назад и види шта имамо.

99
00:04:21,374 --> 00:04:24,810
Дакле, Меадов Харвест се не односи
на било шта... посебно.

100
00:04:24,844 --> 00:04:27,979
Не, Меадов Харвест јесте
тачно како звучи.

101
00:04:28,130 --> 00:04:30,481
Само се мења сваки дан.

102
00:04:30,515 --> 00:04:33,617
Мм... у реду. У реду.
Па, ја ћу само...

103
00:04:33,652 --> 00:04:36,253
Уради то онда...
ствар Меадов Харвест.

104
00:04:36,287 --> 00:04:39,657
- Супер!
- Хвала.

105
00:04:39,691 --> 00:04:41,191
Здраво.

106
00:04:42,728 --> 00:04:44,595
Здраво.

107
00:04:44,629 --> 00:04:47,130
Хм, само се осећам као да морам да те упозорим,

108
00:04:47,165 --> 00:04:48,798
оно што сте управо наручили ће...

109
00:04:48,833 --> 00:04:50,600
Трчите кроз вас као Нијагарини водопади.

110
00:04:50,634 --> 00:04:52,502
Извините?

111
00:04:52,536 --> 00:04:55,538
Ух, она је слатка девојка, али
њени смутији су смртоносни.

112
00:04:55,573 --> 00:04:57,741
Хм, обично их преписујем својим пацијентима

113
00:04:57,775 --> 00:04:59,676
када се осећају мало... повучено.

114
00:04:59,710 --> 00:05:01,711
То је много информација.

115
00:05:01,746 --> 00:05:04,681
I'm... I'm... I'm
kidding. I'm actually not.

116
00:05:04,715 --> 00:05:07,751
I've absolutely done
то... Са њеним смутијем.

117
00:05:07,985 --> 00:05:09,785
Дакле, да ли сте доктор или...?

118
00:05:09,819 --> 00:05:11,587
I'm a veterinarian.

119
00:05:11,621 --> 00:05:14,223
Ох! У основи је иста ствар.

120
00:05:14,257 --> 00:05:16,559
- Ted.
- Um... Alexis.

121
00:05:16,593 --> 00:05:19,695
Знам. Без звучања превише напред,

122
00:05:19,729 --> 00:05:23,799
Видео сам те около и
ух... Знаш, морам рећи,

123
00:05:23,833 --> 00:05:25,367
Мислим да јеси
најлепша девојка

124
00:05:25,402 --> 00:05:27,103
овај град је икада видео.

125
00:05:27,137 --> 00:05:29,170
(Претварајући се понизности) Шта? бр.

126
00:05:29,205 --> 00:05:32,173
Сигуран сам да постоји као
друга девојка.. негде.

127
00:05:32,208 --> 00:05:33,909
Не, мислим то.

128
00:05:33,943 --> 00:05:35,744
Да.

129
00:05:35,778 --> 00:05:39,140
Па, баш је лепо од вас што сте рекли.

130
00:05:39,480 --> 00:05:41,850
Волео бих да те одведем
негде на вечеру.

131
00:05:41,884 --> 00:05:44,219
- Ох!
- Осећам се добро због овога.

132
00:05:44,253 --> 00:05:48,956
Да, мало је мање воћна
али још мало... нешто.

133
00:05:48,991 --> 00:05:51,659
Мм!

134
00:05:51,693 --> 00:05:52,760
Мм...

135
00:05:55,163 --> 00:05:57,397
(Кихи се и пљује)

136
00:05:59,534 --> 00:06:01,102
(Уста) О мој Боже.

137
00:06:01,136 --> 00:06:04,705
(Врата се отварају и затварају)

138
00:06:04,740 --> 00:06:09,243
Дакле... у вези са бубама.

139
00:06:09,277 --> 00:06:12,146
Није потребно објашњење.
Имаш нешто о грешкама.

140
00:06:12,180 --> 00:06:13,614
Не, немам ништа о грешкама.

141
00:06:13,648 --> 00:06:15,982
Била је то једна буба, и та буба је била млечна.

142
00:06:16,170 --> 00:06:18,519
Дакле... ти си човек у једно са природом.

143
00:06:18,553 --> 00:06:20,860
Да. нисам могао бити
више у једно с природом.

144
00:06:20,121 --> 00:06:22,880
Радим Цоацхелла сваке године, тако да...

145
00:06:22,123 --> 00:06:24,691
Мм. Ох! Дакле, ти би... Пошао са мном

146
00:06:24,725 --> 00:06:27,226
на годишњем снимању Турске тада.

147
00:06:27,261 --> 00:06:29,963
То је нешто што би требало да вас узбуђује.

148
00:06:29,997 --> 00:06:32,165
ста?

149
00:06:32,199 --> 00:06:34,600
- Пуцање у Турску?
- Мм.

150
00:06:34,635 --> 00:06:38,838
Роландова годишња ствар. Ми
изађи и ловимо ћурке.

151
00:06:38,873 --> 00:06:42,275
Радим то сваке године откако сам био
сувише млад да би држао пиштољ.

152
00:06:42,309 --> 00:06:44,443
Да... да. Да. Хајде да то урадимо.

153
00:06:47,280 --> 00:06:49,148
шалио сам се.

154
00:06:49,182 --> 00:06:52,417
Имам јак осећај
то не би била твоја ствар.

155
00:06:52,451 --> 00:06:54,953
И шта мислите да је "моја ствар" тачно?

156
00:06:54,988 --> 00:06:56,555
Листови са великим бројем нити?

157
00:06:56,589 --> 00:06:57,856
колоњске воде које миришу на камин...

158
00:06:57,891 --> 00:06:59,491
У реду. Па, могло би вас изненадити да знате

159
00:06:59,492 --> 00:07:00,793
да имам више од једне ствари,

160
00:07:00,827 --> 00:07:04,396
па ћу радо с тобом у лов!

161
00:07:04,430 --> 00:07:06,699
Ништа ме не би натерало
више узбуђен него да...

162
00:07:06,733 --> 00:07:09,670
Идите у лов за...

163
00:07:09,101 --> 00:07:11,502
- Ћуре.
- Ћурети... са тобом,

164
00:07:11,536 --> 00:07:14,572
Дакле... да ли је ово твид или маскирна ситуација?

165
00:07:18,410 --> 00:07:21,478
Добро, да ли је неко заиста видео овај јастук

166
00:07:21,513 --> 00:07:23,480
изаћи из овог контејнера?

167
00:07:23,515 --> 00:07:26,784
Озбиљно?! Иди. То. пакао!

168
00:07:26,819 --> 00:07:28,419
Кренуо си... ти си будала!

169
00:07:28,453 --> 00:07:30,221
Ок, Моира, зашто ово радимо?

170
00:07:30,255 --> 00:07:31,655
Зашто не сачекамо да девојка уђе

171
00:07:31,690 --> 00:07:32,756
и помози нам да поспремимо кревет?

172
00:07:32,790 --> 00:07:35,920
Она никад не долази, Џоне.

173
00:07:35,126 --> 00:07:37,194
(Куцајте на врата, Џони уздише)

174
00:07:37,229 --> 00:07:41,365
<и>Не. Копиле. Копиле!</и>

175
00:07:41,399 --> 00:07:43,166
- Јоцелин! Здраво!
- Јохнни.

176
00:07:43,201 --> 00:07:45,302
<и>Ох добро, ту си, Моира.</и>

177
00:07:45,337 --> 00:07:48,138
Само сам себи резервисао
састанак са Јанине у салону

178
00:07:48,172 --> 00:07:50,840
и рекао сам себи, "вау,

179
00:07:50,874 --> 00:07:53,409
Мојра заиста изгледа
треба јој да ме покупи",

180
00:07:53,444 --> 00:07:55,511
па сам и теби резервисао Мани!

181
00:07:55,546 --> 00:07:57,880
Спа дан за мале девојчице на мене.

182
00:07:57,914 --> 00:08:01,217
Вау! Какав леп гест!

183
00:08:01,252 --> 00:08:04,190
Могу ли да видим мени за спа третмане?

184
00:08:04,540 --> 00:08:05,821
Ох, па, то је само салон,

185
00:08:05,856 --> 00:08:07,857
тако да заправо и не раде
све те ствари.

186
00:08:07,891 --> 00:08:10,259
Али она даје средњу масажу власишта.

187
00:08:10,293 --> 00:08:13,428
Стварно зли?

188
00:08:13,463 --> 00:08:15,898
Ако сте то тражили, претпостављам, да.

189
00:08:15,932 --> 00:08:18,000
Мојра, ово звучи превише добро да би се прешло.

190
00:08:18,340 --> 00:08:20,350
Молим те, молим те, уради ово за мене.

191
00:08:21,905 --> 00:08:23,505
Дозволите ми да то преформулишем.

192
00:08:23,539 --> 00:08:25,775
Уради то за тебе јер заслужујеш...

193
00:08:25,809 --> 00:08:28,109
Да! Мој одговор је да, Јоцелин. Хвала.

194
00:08:28,144 --> 00:08:29,478
- Вау!
- Ох, да.

195
00:08:29,512 --> 00:08:30,679
(птице цвркућу)

196
00:08:32,649 --> 00:08:35,850
Па, шта радиш вечерас?

197
00:08:35,885 --> 00:08:38,520
Прављење чилија. Можда оперем веш.

198
00:08:40,723 --> 00:08:42,591
(Неугодна тишина)

199
00:08:44,594 --> 00:08:46,127
Сада би ме питала љубазна особа

200
00:08:46,162 --> 00:08:48,896
шта радим вечерас.

201
00:08:48,930 --> 00:08:51,499
О томе се ради? Извините.

202
00:08:51,533 --> 00:08:52,933
Ум... шта радиш вечерас?

203
00:08:52,967 --> 00:08:54,735
Тед ме изводи.

204
00:08:54,770 --> 00:08:58,306
- Тед.
- Мм-хмм. Тед.

205
00:08:58,340 --> 00:09:01,776
Не знам његово презиме.
Доктор.

206
00:09:01,810 --> 00:09:03,678
- Ветеринар?
- Да, доктор.

207
00:09:03,712 --> 00:09:06,680
Доктор за животиње.

208
00:09:06,714 --> 00:09:11,418
Да, заједно смо ишли у средњу школу.

209
00:09:11,452 --> 00:09:13,190
Мислим да бисте били добри једно за друго.

210
00:09:13,530 --> 00:09:16,189
да ли?

211
00:09:16,223 --> 00:09:18,557
Мислим да има све
тражиш у мужу.

212
00:09:18,591 --> 00:09:21,294
Муж?

213
00:09:21,328 --> 00:09:24,297
Шта тражим од мужа?

214
00:09:24,331 --> 00:09:25,865
Новац.

215
00:09:28,735 --> 00:09:30,360
Хмм.

216
00:09:33,173 --> 00:09:35,941
(Птице цвркућу, врана гракће)

217
00:09:35,975 --> 00:09:39,177
Да ли сте познавали Ричарда Гира
средње име је Тифани?

218
00:09:39,212 --> 00:09:41,179
Тед ме води код Антонија.

219
00:09:41,214 --> 00:09:43,181
Шта је Антонио?

220
00:09:43,216 --> 00:09:45,951
<и>То је овај мали бифе
ресторан у Елмдалеу,</и>

221
00:09:45,985 --> 00:09:48,419
али је рекао да ми
могао наручити ван менија.

222
00:09:48,454 --> 00:09:49,821
Да ли сте сигурни да желите да будете
путујући тако далеко ван града

223
00:09:49,856 --> 00:09:51,656
са особом коју сте управо упознали?

224
00:09:51,690 --> 00:09:53,858
Отишао сам на састанак на слепо на Бали са Леом,

225
00:09:53,892 --> 00:09:57,761
па... прилично сам сигуран да ћу бити добро.

226
00:09:57,795 --> 00:09:59,296
Па ко је ова особа?

227
00:09:59,331 --> 00:10:01,832
Мм... сладак је.

228
00:10:01,867 --> 00:10:04,168
- И...
- И...

229
00:10:04,202 --> 00:10:05,836
Он нема поверенички фонд,

230
00:10:05,871 --> 00:10:09,673
па, као, то је освежавајуће
промена темпа за мене.

231
00:10:09,707 --> 00:10:12,208
Говорећи о људима без повереничких фондова,

232
00:10:12,230 --> 00:10:13,965
шта је са тим брадатим
са којима проводиш време?

233
00:10:13,999 --> 00:10:15,599
- Шта? Мутт?
- Да.

234
00:10:15,634 --> 00:10:17,868
- Не. То није ствар.
- Добро.

235
00:10:17,902 --> 00:10:20,304
<и>- Тражим Алекис.
- Ох, имаш ли шта?</и>

236
00:10:20,338 --> 00:10:22,373
<и>- (дахће)
- Нешто са Алекис вечерас?</и>

237
00:10:22,407 --> 00:10:24,341
- Ух, састанак.
- Мислим да је то Тед.

238
00:10:24,376 --> 00:10:26,440
(дахће) Зашто је он тамо?

239
00:10:26,780 --> 00:10:28,979
Јер он зна колико волим када
мама и тата испитују твоје момке.

240
00:10:29,113 --> 00:10:30,981
- Питам се шта питају?
- Не, Давиде!

241
00:10:31,150 --> 00:10:33,284
Реци ми, Тед, да ли су твоји
родитељи још увек заједно?

242
00:10:33,318 --> 00:10:34,485
Ух, не. Развели су се
када сам био у средњој школи.

243
00:10:34,519 --> 00:10:36,987
Ох... алкохолизам.

244
00:10:37,210 --> 00:10:39,890
Не, мислим да су то тек схватили
боље им је било као пријатељима.

245
00:10:39,123 --> 00:10:42,580
<и>- Тск, тск. Афера. Јадница.
- Хмм.</и>

246
00:10:42,930 --> 00:10:43,860
(Отварају се врата) У реду. доста је,
свима. Хвала вам пуно. Хеј!

247
00:10:43,895 --> 00:10:45,328
Тед: Хеј! Добио сам погрешну собу. Здраво.

248
00:10:45,362 --> 00:10:47,300
- Да, јеси. У реду.
- Да. ух...

249
00:10:47,650 --> 00:10:50,500
Хеј! Знам те!

250
00:10:50,534 --> 00:10:52,602
Да, не, Стевие те је довео да ме видиш.

251
00:10:52,636 --> 00:10:54,938
Имао сам задовољство да лечим
напад панике вашег сина.

252
00:10:54,972 --> 00:10:58,407
Дакле, Антонијев бифе, а?

253
00:10:58,441 --> 00:11:00,876
- Толико избора, један мали тањир.
- У реду, знаш шта?

254
00:11:00,911 --> 00:11:04,580
Ћао, момци. Видимо се ујутру!

255
00:11:04,614 --> 00:11:06,882
— Ујутру! Веома смешно, Алексис!

256
00:11:06,917 --> 00:11:08,818
Не размишљај о томе
то. Неће се десити.

257
00:11:08,852 --> 00:11:10,953
- Тед, не на првом састанку.
- Да, господине.

258
00:11:10,987 --> 00:11:13,856
Не желим да убијам зујање, али забавите се.

259
00:11:13,890 --> 00:11:16,291
Чини се да је Алексис пронашао
неко да је заокупи.

260
00:11:16,326 --> 00:11:18,293
Шта је са тобом, Давиде?

261
00:11:18,328 --> 00:11:21,960
Идем у кревет. Морам рано да устанем

262
00:11:21,130 --> 00:11:24,990
Глупо сам пристао да идем
у лов са Стивијем сутра.

263
00:11:24,133 --> 00:11:25,334
- Лов?!
- Да.

264
00:11:25,368 --> 00:11:26,602
- Лов?!
- Да.

265
00:11:26,636 --> 00:11:28,237
Рекао си лов?!

266
00:11:28,271 --> 00:11:31,500
Да.

267
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
(Врата се затварају)

268
00:11:34,110 --> 00:11:35,777
Вау.

269
00:11:35,811 --> 00:11:38,880
(цврчци цвркућу, звони аларм мобилног телефона)

270
00:11:40,716 --> 00:11:42,783
(Уздаси)

271
00:11:42,817 --> 00:11:44,652
- Агх!
- Ја сам!

272
00:11:44,686 --> 00:11:46,787
- Ко је то?
- То је твој отац!

273
00:11:46,821 --> 00:11:48,656
Шта вребаш у нашој спаваћој соби?

274
00:11:48,690 --> 00:11:50,824
Не вребам ја у твојој
соба. Ваш аларм се укључује,

275
00:11:50,859 --> 00:11:52,826
нећеш искључити аларм!

276
00:11:52,861 --> 00:11:55,329
Пуцај!

277
00:11:55,364 --> 00:11:56,497
Знаш, ја ти кажем, ја... ја... ја...

278
00:11:56,531 --> 00:11:58,532
Није ми пријатно да идеш у лов.

279
00:11:58,567 --> 00:12:00,401
Ни ја се не осећам пријатно са тим!

280
00:12:00,435 --> 00:12:03,902
Крај. Ово. Сада. Хвала.

281
00:12:05,600 --> 00:12:07,274
- У реду, само пазите молим вас!
- У реду. Хвала.

282
00:12:07,308 --> 00:12:09,628
Ти и твоја спаваћица можете
на прстима назад у кревет. касним.

283
00:12:19,260 --> 00:12:20,528
(Лишће шкрипи под ногама)

284
00:12:22,364 --> 00:12:23,364
(комбинезон зип)

285
00:12:25,660 --> 00:12:27,502
Јеси ли икада раније убијао?

286
00:12:27,536 --> 00:12:30,737
Да ли сам икада раније убио? бр.

287
00:12:31,808 --> 00:12:34,108
Елтон Џон је имао годишњи
ловити код њега у Виндзору,

288
00:12:34,142 --> 00:12:35,742
али то се више односило на ручак.

289
00:12:35,776 --> 00:12:37,677
(Виче) Турска девица!

290
00:12:40,815 --> 00:12:44,183
Да ли ово долази у тањим резовима?

291
00:12:44,218 --> 00:12:45,418
Ево. Можеш узети овај.

292
00:12:45,452 --> 00:12:48,121
Има опсег тако да можете видети главу.

293
00:12:48,155 --> 00:12:51,825
ОК! (прочишћава грло)
Окупите се, моји стрелци.

294
00:12:51,859 --> 00:12:54,193
Боб има малу молитву
овде би хтео да понуди.

295
00:12:54,228 --> 00:12:57,229
Само мали разговор са
велики човек горе на секунд.

296
00:12:57,263 --> 00:13:00,165
То се дешава сваке године.

297
00:13:00,199 --> 00:13:02,334
Боже наш, у овим тешким временима,

298
00:13:04,604 --> 00:13:06,872
наше светло у овим временима таме...

299
00:13:06,907 --> 00:13:08,641
- Давиде, да ли желиш...
- Ох.

300
00:13:11,440 --> 00:13:13,780
(Поклопац пуца, саобраћај тутњи у близини)

301
00:13:13,112 --> 00:13:16,313
Тако је, као, ствар у малом граду

302
00:13:16,348 --> 00:13:19,884
да заврши први састанак
пољупцем у образ?

303
00:13:19,919 --> 00:13:21,152
- (Смеје се тихо)
- Шта?

304
00:13:21,186 --> 00:13:23,287
Ништа.

305
00:13:23,321 --> 00:13:25,456
Шта?! Није тако
био лош састанак или тако нешто.

306
00:13:25,490 --> 00:13:28,225
Па, звучи као да су ствари полуделе.

307
00:13:28,260 --> 00:13:30,528
Да! Заправо сам га упознао са Бијонсе

308
00:13:30,563 --> 00:13:33,964
у вожњи аутомобилом на путу
кући, тако да је то било веома посебно.

309
00:13:33,998 --> 00:13:36,499
Само, ако је састанак успео са мном,

310
00:13:36,534 --> 00:13:38,936
Обавестићу вас.

311
00:13:38,970 --> 00:13:40,503
У реду... (смех)

312
00:13:40,538 --> 00:13:42,205
(Ауто тутњи)

313
00:13:44,809 --> 00:13:46,109
Мислим, могао би и он
стегнули руку.

314
00:13:46,143 --> 00:13:47,578
Па и он је то урадио.

315
00:13:47,612 --> 00:13:49,813
- Хеј!
- Хеј!

316
00:13:49,847 --> 00:13:52,314
Мислио сам да можеш
користите одговарајући смоотхие!

317
00:13:52,348 --> 00:13:55,384
Па, срећом по тебе,
управо завршавамо.

318
00:13:55,418 --> 00:13:56,819
(присилни пољубац)

319
00:14:00,591 --> 00:14:04,126
Ух, хеј, Мутт. Желиш ли вожњу?

320
00:14:04,160 --> 00:14:05,828
- Добро сам.
- Јесте ли сигурни? Дуга је шетња.

321
00:14:05,862 --> 00:14:07,229
Волим да шетам.

322
00:14:07,263 --> 00:14:09,198
Како ти одговара, друже.

323
00:14:09,232 --> 00:14:10,899
Дакле, не смета вам да завршите?

324
00:14:14,360 --> 00:14:15,670
(Затварају се врата) Ћао!

325
00:14:15,705 --> 00:14:17,472
(Ауто тутњава)

326
00:14:21,677 --> 00:14:23,377
Па како су ти црева? Добро и чврсто?

327
00:14:23,412 --> 00:14:26,470
Да. Хвала на бризи.

328
00:14:26,820 --> 00:14:28,490
Па, само желим да се уверим
имаш стомак за ово

329
00:14:28,840 --> 00:14:31,719
јер ти, изгледаш као
за мене тип у затвореном.

330
00:14:31,753 --> 00:14:35,756
- Мм-хмм.
- Знаш, деликатан. Фрагиле. Сцримпи.

331
00:14:35,790 --> 00:14:37,257
Хвала.

332
00:14:39,427 --> 00:14:40,861
Ок, доле.

333
00:14:43,564 --> 00:14:44,932
(Грцање и уздисање)

334
00:14:47,401 --> 00:14:49,502
Да ли сте икада раније држали пиштољ?

335
00:14:49,536 --> 00:14:52,271
Ух, да, али није било ово... тешко,

336
00:14:52,305 --> 00:14:54,473
што ме наводи на то да мислим
Елтонова је заправо била играчка.

337
00:14:54,508 --> 00:14:56,308
У реду, мораш...

338
00:14:56,343 --> 00:14:58,778
Третирајте га као да је новорођенче.

339
00:14:58,812 --> 00:15:00,713
Морам признати, не у бебе

340
00:15:00,748 --> 00:15:03,883
тако да је то за мене нека врста игре погађања.

341
00:15:03,917 --> 00:15:05,417
Ох, имаш меке руке.

342
00:15:05,452 --> 00:15:07,486
У реду, хвала. Хвала.

343
00:15:07,521 --> 00:15:08,987
Не морате ово да радите.

344
00:15:09,220 --> 00:15:12,323
Шта да урадим? забавите се?

345
00:15:12,358 --> 00:15:15,260
Миришете на стајњак? Да ли вас зову "шкрипави"?

346
00:15:15,294 --> 00:15:16,895
Ко не би желео да се пријави за ово?

347
00:15:16,929 --> 00:15:18,263
Да.

348
00:15:18,297 --> 00:15:20,132
(Отварају се врата трпезарије, свира музика)

349
00:15:24,569 --> 00:15:27,400
Ох, ух, Јоцелин, хоћеш ли нам узети сто

350
00:15:27,390 --> 00:15:28,839
док разговарам са својим мужем, молим.

351
00:15:28,874 --> 00:15:31,441
Па, требало би да нам се придружи!
И... између тебе и мене,

352
00:15:31,476 --> 00:15:33,177
људи те примећују!

353
00:15:33,211 --> 00:15:34,979
(љубазно се смеје)

354
00:15:40,719 --> 00:15:43,619
Извини, каубоју, имам
јеси ли видела мог мужа?

355
00:15:43,654 --> 00:15:47,230
О мој Боже. Ох, ох, ох... (смех)

356
00:15:47,580 --> 00:15:50,930
Погледај се. Дечко, изгледаш као...

357
00:15:50,127 --> 00:15:51,961
ко? на кога личим?

358
00:15:51,996 --> 00:15:53,663
Желим да кажем Тања Хардинг.

359
00:15:53,698 --> 00:15:55,131
да ли? Шта кажеш на...?

360
00:15:58,836 --> 00:16:00,269
- Јоцелин!
- Мм-хмм.

361
00:16:00,304 --> 00:16:04,306
О мој Боже, тако је! Зашто Јоцелин?

362
00:16:04,340 --> 00:16:05,741
Јер свако ко
излази из тог салона

363
00:16:05,775 --> 00:16:07,943
изгледа баш као Џослин.

364
00:16:07,977 --> 00:16:12,470
Вау! А јеси ли то ти? Је ли то твоја... перика?

365
00:16:12,820 --> 00:16:14,416
Не, то је мртав опосум.
Да, то је перика, Џоне.

366
00:16:14,450 --> 00:16:15,984
Да ли нас још увек гледа?

367
00:16:18,554 --> 00:16:22,290
Да, јесте. Да. Па шта се десило?

368
00:16:22,325 --> 00:16:24,125
Не могу да верујем да носиш ово.

369
00:16:24,159 --> 00:16:26,293
Ово добијам зато што сам фин, Џоне.

370
00:16:26,328 --> 00:16:28,429
Радим ово за Јоцелин
јер је она то платила,

371
00:16:28,463 --> 00:16:29,831
и то је била њена "мала посластица,"

372
00:16:29,865 --> 00:16:31,785
а ја нисам имао
срце да ми га откинем с главе

373
00:16:31,800 --> 00:16:33,835
много мање пали.

374
00:16:33,869 --> 00:16:35,200
Дакле, сада, док се не истуширам,

375
00:16:35,370 --> 00:16:36,677
Заглављен сам да изгледам као сваки други затвореник

376
00:16:36,705 --> 00:16:39,173
у овом богом заборављеном затвору.

377
00:16:39,208 --> 00:16:41,475
Она долази. Управо сам испричао виц.

378
00:16:41,509 --> 00:16:43,978
Јеси ли? (Смех) Јесте!

379
00:16:44,120 --> 00:16:47,313
Шта мислите о својој лепој жени?

380
00:16:47,348 --> 00:16:49,983
Па, која... лепа жена
причамо о томе, а?

381
00:16:50,170 --> 00:16:52,518
Ох... (смех)

382
00:16:52,553 --> 00:16:55,555
Па, не могу ти рећи
како је то слободно, Џоселин,

383
00:16:55,589 --> 00:16:58,792
да... да пробам овако нешто ново. 'Тис.

384
00:16:58,826 --> 00:17:00,794
Мислим, наравно, као глумица,

385
00:17:00,828 --> 00:17:03,930
Могу да замислим какве
тужног карактера можда...

386
00:17:03,965 --> 00:17:05,865
<и>Али не нужно.</и>

387
00:17:05,899 --> 00:17:08,300
Тужно?! Мислите да је ово тужан поглед?

388
00:17:08,334 --> 00:17:09,635
[Обоје] Не! бр.

389
00:17:09,669 --> 00:17:11,703
Не изглед. Не, Џослин,

390
00:17:11,738 --> 00:17:14,106
Говорим о унутрашњој тузи

391
00:17:14,141 --> 00:17:18,770
то би дошло од...
Од живота у таквом...

392
00:17:18,111 --> 00:17:20,312
Морамо по пиће. неколико пића,

393
00:17:20,346 --> 00:17:22,214
зар не мислиш? Хајде да славимо!

394
00:17:22,249 --> 00:17:25,516
Хајде... да прославимо пиће!
У реду. (Неугодан смех)

395
00:17:25,550 --> 00:17:27,585
(Турска ждере) У реду, Давиде,

396
00:17:27,619 --> 00:17:30,354
<и>све је твоје. Циљајте у лице.</и>

397
00:17:30,389 --> 00:17:32,230
(шапатом) Гледа у мене.

398
00:17:32,570 --> 00:17:34,725
То је то. Закључани сте
Само ти и он.

399
00:17:34,760 --> 00:17:36,727
- (Турска ждере)
- У реду...

400
00:17:36,762 --> 00:17:38,462
(Оштар удах)

401
00:17:38,497 --> 00:17:39,664
(шапатом) Само упери и пуцај, Давиде.

402
00:17:39,698 --> 00:17:40,899
Тешко је када причаш, Бобе.

403
00:17:40,933 --> 00:17:41,966
Сада нико не прича.

404
00:17:42,100 --> 00:17:43,301
- Бобе, ти причаш.
- Шта?

405
00:17:43,335 --> 00:17:44,769
- Престани да причаш!
- Превише прича!

406
00:17:44,803 --> 00:17:46,637
Упуцај птицу, Давиде! Пуцај!

407
00:17:46,672 --> 00:17:47,538
Ронние искрено, ако јеси
нећу пуцати, ја...

408
00:17:47,572 --> 00:17:49,173
(гласан удар)

409
00:17:52,430 --> 00:17:54,278
(Давид дахће, ужаснут)

410
00:17:54,313 --> 00:17:56,714
- И... у врат.
- Још се креће.

411
00:17:56,748 --> 00:17:59,216
Само пусти да искрвари.

412
00:17:59,250 --> 00:18:01,118
јеси ли добро?

413
00:18:01,152 --> 00:18:03,386
Осећам се као једна од Мансонових девојака.

414
00:18:03,421 --> 00:18:05,488
Први пут је тешко.

415
00:18:05,523 --> 00:18:06,956
Још јаче када га упуцате у врат

416
00:18:06,990 --> 00:18:08,458
јер тада је потребно више времена да умре.

417
00:18:08,492 --> 00:18:10,226
Ок, не помажем, Ронние.

418
00:18:10,260 --> 00:18:12,195
Па, шта сад? Да ли само...

419
00:18:12,229 --> 00:18:15,198
Сачекајте док не буде турска породица
дође и пуца и њих?

420
00:18:15,232 --> 00:18:17,734
Хеј, мислим да их видим.

421
00:18:17,768 --> 00:18:18,868
- (Турке гласно ждеру)
- Не, не.

422
00:18:18,902 --> 00:18:20,370
(Ритмичко куцање на вратима)

423
00:18:20,404 --> 00:18:22,305
<и>Да! Чуо сам те.</и>

424
00:18:25,608 --> 00:18:27,976
- Јоцелин! Здраво.
- Здраво.

425
00:18:28,100 --> 00:18:31,246
Само сам хтео да кажем како је забавно
био да проведем дан са тобом.

426
00:18:31,280 --> 00:18:34,650
Ох, Јоцелин, то сам ја
дугује вам велико хвала.

427
00:18:34,684 --> 00:18:38,153
Хтео сам и да се извиним
јер ти је Јанине упропастила перику.

428
00:18:38,187 --> 00:18:39,555
Не, не буди блесав. био сам...

429
00:18:39,589 --> 00:18:42,390
Хтео сам... Наћи капу за туширање.

430
00:18:42,424 --> 00:18:44,692
Знам да мрзиш своју косу, Моира.

431
00:18:44,727 --> 00:18:47,762
Скоро онолико колико мрзиш овај град.

432
00:18:47,796 --> 00:18:49,663
Али постоји могућност да сте овде

433
00:18:49,697 --> 00:18:51,432
заиста дуго.

434
00:18:51,467 --> 00:18:54,268
Могу ли вам понудити нешто?

435
00:18:54,302 --> 00:18:57,872
Људи су овде
само покушавам да ти помогнем,

436
00:18:57,906 --> 00:19:01,750
и биће дана када
твојим перикама је потребно кондиционирање...

437
00:19:01,109 --> 00:19:04,912
Или један од твојих модних
блузе се скупљају у сушари,

438
00:19:04,946 --> 00:19:09,830
и мораћете да одете код Јанине
или набавите кошуљу у штали блуза,

439
00:19:09,117 --> 00:19:11,685
баш као и ми остали.

440
00:19:11,719 --> 00:19:14,755
И мрзео бих то
дан да вас изненади.

441
00:19:14,789 --> 00:19:17,424
Не мрзим овај град, Јоцелин.

442
00:19:17,458 --> 00:19:21,695
само није моје,
а ово није моја коса.

443
00:19:21,729 --> 00:19:23,620
Знам. То је перика.

444
00:19:23,970 --> 00:19:25,932
То није мој стил.

445
00:19:25,966 --> 00:19:28,234
ти? На теби је дивно.

446
00:19:28,269 --> 00:19:30,503
Имате то поглед
каже: "Здраво. Ја сам Џослин,

447
00:19:30,537 --> 00:19:32,906
и знам ко сам!"

448
00:19:32,940 --> 00:19:35,474
За то сте веома срећни. јеси.

449
00:19:35,509 --> 00:19:38,511
Не знам од кога сам
један тренутак у други.

450
00:19:38,545 --> 00:19:43,216
Тако искрено, драга, завидим ти, у реду?

451
00:19:43,250 --> 00:19:45,951
Али ако ме икада... ухватиш у куповини

452
00:19:45,985 --> 00:19:48,820
у штали блуза,

453
00:19:48,854 --> 00:19:50,989
мораш ме упуцати у слепоочницу.

454
00:19:51,240 --> 00:19:52,324
Обећавам?

455
00:19:52,358 --> 00:19:55,394
Обећавам.

456
00:19:55,428 --> 00:19:57,620
Мој син је у праву
сада са својим мужем,

457
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
па ја... знам да ви људи имате оружје.

458
00:20:04,335 --> 00:20:07,103
Шта је са оним што ми само
урадио, тера те да мислиш,

459
00:20:07,137 --> 00:20:09,873
„Да, знаш шта? Желим да урадим
ове године за годином“?

460
00:20:09,907 --> 00:20:11,741
Да ли је то био део лежања у блату

461
00:20:11,775 --> 00:20:14,310
или је било... Носити одећу (шмрка)

462
00:20:14,344 --> 00:20:17,790
Тај мирис на ментол
цигарете и телесни мирис?

463
00:20:17,114 --> 00:20:19,582
јер је обично забавније.

464
00:20:19,617 --> 00:20:22,585
Обично Реј дође и... пропадне и...

465
00:20:22,620 --> 00:20:24,853
Проводи цео дан
певајући баладе Керол Кинг.

466
00:20:24,888 --> 00:20:26,187
(Суседна врата се отварају) Давиде, ја...

467
00:20:26,222 --> 00:20:28,390
Треба ми пешкир, молим.

468
00:20:28,424 --> 00:20:29,791
Је ли то нова перика? јер...

469
00:20:29,826 --> 00:20:31,106
Подсећаш ме на некога.

470
00:20:31,127 --> 00:20:33,940
Пешкир, молим.

471
00:20:33,129 --> 00:20:36,331
Требају ми моји пешкири. ух,
шта... ко ти је ово урадио?!

472
00:20:36,365 --> 00:20:37,866
Отишао си код Јанине.

473
00:20:37,901 --> 00:20:40,680
Да. Џоселин ме је одвела до...

474
00:20:40,102 --> 00:20:42,738
Јоцелин! Изгледаш као Јоцелин!

475
00:20:42,772 --> 00:20:46,373
Јоцелин. А који је твој изговор?

476
00:20:46,408 --> 00:20:49,476
Ох, ум... Данас сам пуцао птици у врат.

477
00:20:49,511 --> 00:20:52,179
Била је то неизбрисива слика
које сам имао ожиљке у свом уму

478
00:20:52,213 --> 00:20:55,215
док нисам видео шта је...
Дешава се тамо горе са тобом.

479
00:20:55,250 --> 00:20:56,884
(Смирујући смех) Па... хвала.

480
00:20:59,421 --> 00:21:01,288
Идем по твој пешкир.

481
00:21:05,726 --> 00:21:07,226
(Уздаси)

482
00:21:07,228 --> 00:21:11,000
- Синхронизовано и исправљено од стране ЦхрисКе -
- ввв.аддиц7ед.цом -