1 00:00:38,539 --> 00:00:46,333 „Śpiewanie w starożytnym jawajskim” 2 00:01:28,880 --> 00:01:31,167 Zajrzałem do naszej księgi rachunkowej. 3 00:01:31,508 --> 00:01:35,422 Sprzedaż płyt twojej matki już się zatrzymała. 4 00:01:35,512 --> 00:01:37,469 nie trzeba już płacić żadnych opłat licencyjnych. 5 00:01:39,433 --> 00:01:43,097 A co z opłatami licencyjnymi z poprzednich lat? 6 00:01:43,270 --> 00:01:44,431 Zostały zapłacone. 7 00:01:45,439 --> 00:01:48,773 I przez ostatnie pięć lat nie było już żadnych zysków. 8 00:01:50,152 --> 00:01:51,484 Jak się ma twoja mama? 9 00:01:51,570 --> 00:01:53,061 Czy jej stan się poprawia? 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,239 Nie masz dzisiaj zajęć? 11 00:01:58,452 --> 00:02:00,193 Rzuciłem studia. 12 00:02:00,621 --> 00:02:02,032 Odkąd? 13 00:02:06,126 --> 00:02:07,833 Słuchaj, niewiele mogę pomóc 14 00:02:07,878 --> 00:02:11,462 Nasza sytuacja finansowa nie jest obecnie zbyt dobra. 15 00:02:11,632 --> 00:02:15,251 Ale proszę pana, wciąż widzę płyty mamy w sklepach. 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,342 A radia nadal odtwarzają jej piosenki. 17 00:02:17,471 --> 00:02:21,681 Nadal można je spotkać w sklepach bo nikt ich nie kupuje. 18 00:02:22,100 --> 00:02:26,845 I myślisz, że radia płacą za puszczanie piosenek? 19 00:02:31,151 --> 00:02:34,610 Twoja mama choruje od ponad 3 lat. 20 00:02:34,696 --> 00:02:35,652 Ona jest stara. 21 00:02:35,656 --> 00:02:40,321 Nie jest już tak popularna jak kiedyś. 22 00:02:49,878 --> 00:02:50,914 Dziękuję, Panie. 23 00:04:42,991 --> 00:04:44,732 Spodnie szkolne Bondi znów są podarte? 24 00:04:44,826 --> 00:04:47,193 Szyłam je dopiero w zeszłym tygodniu. 25 00:04:47,829 --> 00:04:49,320 On dużo je. 26 00:04:49,831 --> 00:04:51,447 Rośnie szybko. 27 00:04:54,669 --> 00:04:57,787 Nie możesz wycofać swojego ruchu. 28 00:04:58,256 --> 00:05:00,589 Trzeba nauczyć się spokoju. 29 00:05:00,759 --> 00:05:03,877 Jak powiedzieć „nie oszukuj” w języku migowym? 30 00:05:04,137 --> 00:05:05,548 Nie oszukuj. 31 00:05:06,097 --> 00:05:07,713 Nie oszukuj. 32 00:05:16,024 --> 00:05:17,265 Jak poszło, Rini? 33 00:05:17,776 --> 00:05:20,109 Tak jak przewidywaliśmy, tato. 34 00:05:20,403 --> 00:05:21,814 Nigdy więcej królewskości. 35 00:05:23,031 --> 00:05:25,193 Nie powinieneś zastawiać tego domu pod hipotekę. 36 00:05:25,367 --> 00:05:26,903 Jak się zwrócisz? 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,034 Co więc powinienem był zrobić? 38 00:05:29,538 --> 00:05:32,451 Wszystkie moje oszczędności zniknęły. 39 00:05:32,999 --> 00:05:36,242 Musieliśmy zapłacić za leczenie twojej mamy. 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Powinieneś był to sprzedać. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,203 Mogliśmy kupić mniejszy dom. 42 00:05:39,214 --> 00:05:41,046 I zapłacił mamie za leki z resztą pieniędzy. 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,257 Jak szybko sprzedać dom? 44 00:05:43,635 --> 00:05:48,005 Chcesz, żeby twoja mama umarła bo nie stać mnie na jej leczenie? 45 00:05:53,603 --> 00:05:55,640 Poza tym to jest dom twojej babci. 46 00:05:56,189 --> 00:05:57,680 Nie nasze. 47 00:06:06,533 --> 00:06:08,195 Idź sprawdzić, co u twojej matki. 48 00:06:16,668 --> 00:06:17,875 Twoja matka. 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,713 Bondi, nie słyszałeś, jak mama dzwoniła? 50 00:06:31,641 --> 00:06:33,303 Nie słyszysz? 51 00:06:35,604 --> 00:06:37,721 To matka, Bondi. 52 00:06:37,898 --> 00:06:39,730 Dlaczego się jej boisz? 53 00:06:40,191 --> 00:06:42,854 Dlaczego mamy nie ma w szpitalu? 54 00:06:43,194 --> 00:06:45,311 Bo nie mamy już pieniędzy, żeby ją tam umieścić. 55 00:06:45,322 --> 00:06:48,906 Więc teraz musimy pomóc tacie opiekując się mamą. 56 00:07:26,196 --> 00:07:27,312 Matka... 57 00:07:30,867 --> 00:07:32,608 sikałeś? 58 00:07:36,498 --> 00:07:38,490 Czy jesteś głodny? 59 00:08:43,523 --> 00:08:47,813 NIEWOLNICY SZATANA 60 00:09:27,317 --> 00:09:29,149 Mamo, proszę wejdź do środka. 61 00:09:29,652 --> 00:09:31,018 Za chwilę. 62 00:09:32,113 --> 00:09:34,696 Albo twoja astma się pogorszy. 63 00:09:34,908 --> 00:09:36,615 Za chwilę. 64 00:09:45,710 --> 00:09:47,076 Jest bardzo późno. 65 00:09:47,087 --> 00:09:48,578 Gdzie byłeś? 66 00:09:49,005 --> 00:09:50,291 Po prostu jeżdżę. 67 00:09:50,298 --> 00:09:52,290 Więc nie będę tęsknić za rowerem. 68 00:09:52,550 --> 00:09:53,336 Pokój z tobą... 69 00:09:54,844 --> 00:09:56,881 Widzisz, jestem w samą porę. 70 00:09:58,264 --> 00:10:00,847 Tony, bardzo mi przykro. 71 00:10:01,351 --> 00:10:04,515 Nie martw się o to. Potrzebujemy pieniędzy. 72 00:10:05,021 --> 00:10:07,229 Jak pójdziesz jutro do szkoły? 73 00:10:07,232 --> 00:10:09,224 Cóż, mogę trochę chodzić. 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,850 Jechać autobusem. 75 00:10:10,860 --> 00:10:12,647 Przejdź się jeszcze trochę. 76 00:10:12,654 --> 00:10:14,441 Potem pojedź innym autobusem. 77 00:10:14,781 --> 00:10:16,147 Jesteś tego pewien? 78 00:10:16,699 --> 00:10:19,988 OK, w takim razie zmieniam zdanie. 79 00:10:26,668 --> 00:10:28,204 Zabiorę to teraz do domu. 80 00:10:29,546 --> 00:10:30,832 Dziękuję. 81 00:10:39,639 --> 00:10:44,634 Moja nauczycielka religii tak powiedziała podczas czyjegoś pogrzebu 82 00:10:44,769 --> 00:10:47,227 Czterdzieści kroków za ostatnim członkiem rodziny opuścić pogrzeb 83 00:10:47,230 --> 00:10:49,187 zmarli się obudzą. 84 00:10:49,190 --> 00:10:50,556 Dlaczego się obudzi? 85 00:10:50,567 --> 00:10:51,899 Tylko na chwilę. 86 00:10:51,901 --> 00:10:54,393 Kiedy to sobie uświadomi jest owinięty w całun 87 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 Znowu umiera. 88 00:10:55,655 --> 00:10:58,693 Mają kamery w grobach? 89 00:11:03,288 --> 00:11:05,154 Właśnie dodałam trochę do gotowania. 90 00:11:05,165 --> 00:11:06,281 Włóż trochę więcej. 91 00:11:06,291 --> 00:11:07,407 Pyszne. 92 00:11:07,417 --> 00:11:08,248 Słony. 93 00:11:08,293 --> 00:11:09,704 Czy wiesz 94 00:11:09,711 --> 00:11:10,417 Co się stanie 95 00:11:10,420 --> 00:11:12,286 Jeśli dodasz za dużo MSG do jedzenia? 96 00:11:12,297 --> 00:11:13,287 Co? 97 00:11:13,298 --> 00:11:15,290 Wyrosną ci długie kły. 98 00:11:15,300 --> 00:11:17,292 Nie będziesz mógł zamknąć ust. 99 00:11:21,514 --> 00:11:23,801 Nie gotuję tak dużo jedzenia. 100 00:11:23,808 --> 00:11:25,140 Myślałam, że nie wrócisz do domu. 101 00:11:25,143 --> 00:11:26,475 Jest w porządku. Zjadłem obiad. 102 00:11:26,477 --> 00:11:28,969 I tak nie podobało mi się twoje gotowanie. 103 00:11:29,522 --> 00:11:31,559 Przyniosłem pyszną wołowinę z sosem. 104 00:11:31,900 --> 00:11:33,562 Skąd wziąłeś pieniądze? 105 00:11:33,568 --> 00:11:35,605 Kto powiedział, że potrzebuję pieniędzy? 106 00:11:38,406 --> 00:11:40,147 Gdzie jest twój zegarek? 107 00:11:40,366 --> 00:11:42,028 Źle to umieściłem. 108 00:11:42,035 --> 00:11:44,277 Co jeszcze będziesz sprzedawać? 109 00:11:44,287 --> 00:11:46,028 Mogę sprzedać swoje ciało. 110 00:11:46,581 --> 00:11:47,617 Bycie żigolo brzmi zabawnie. 111 00:11:47,624 --> 00:11:49,240 Co to jest żigolo? 112 00:11:49,834 --> 00:11:52,622 To zawód. Łatwe pieniądze. 113 00:11:52,629 --> 00:11:55,042 Kochają cię i płacą ci. 114 00:11:55,048 --> 00:11:56,710 Będę wtedy żigolo. 115 00:12:00,094 --> 00:12:02,086 Czy czesałeś włosy mamy? 116 00:12:03,514 --> 00:12:04,721 Mówiłem ci wiele razy 117 00:12:04,724 --> 00:12:07,467 Uwielbia mieć swoje włosy czesane przed zapadnięciem nocy. 118 00:12:07,477 --> 00:12:09,309 Myślałem, że to twoja praca. 119 00:12:17,111 --> 00:12:19,979 Tony... 120 00:12:21,824 --> 00:12:24,612 Tony... 121 00:12:28,790 --> 00:12:29,871 Matka... 122 00:12:38,132 --> 00:12:39,919 Pozwól mi uczesać Twoje włosy. 123 00:12:40,301 --> 00:12:42,418 Czy wziąłeś kąpiel? 124 00:12:45,556 --> 00:12:47,468 Już ładnie pachniesz. 125 00:12:56,192 --> 00:12:58,559 Kiedy już nie będziesz chory 126 00:12:58,569 --> 00:13:00,026 Jeśli zdecydujesz się znów zaśpiewać 127 00:13:00,029 --> 00:13:01,895 Pozwól mi być twoim gitarzystą. 128 00:13:01,906 --> 00:13:03,693 Teraz jest mi bardzo dobrze. 129 00:13:12,542 --> 00:13:14,249 Mamo, co jest nie tak z Twoimi włosami? 130 00:13:43,740 --> 00:13:44,901 Matka... 131 00:13:46,326 --> 00:13:50,286 Jutro coś ci znajdę za wypadanie włosów. 132 00:14:10,725 --> 00:14:12,887 Zlituj się nad dziećmi. 133 00:14:29,869 --> 00:14:31,280 Idź spać. 134 00:16:03,713 --> 00:16:05,045 Matka... 135 00:16:12,513 --> 00:16:14,800 Możesz już wstać? 136 00:17:50,111 --> 00:17:51,318 Matka... 137 00:17:53,906 --> 00:17:55,738 Możesz już wstać? 138 00:17:59,036 --> 00:18:00,277 Matka... 139 00:18:21,517 --> 00:18:22,633 MATKA! 140 00:18:26,022 --> 00:18:28,480 Tatuś! 141 00:18:44,498 --> 00:18:45,864 Twoja matka... 142 00:18:46,584 --> 00:18:47,995 Ona odeszła. 143 00:18:48,002 --> 00:18:49,083 Matka. 144 00:19:14,862 --> 00:19:17,149 „Islamska modlitwa pogrzebowa” 145 00:20:05,746 --> 00:20:08,614 Dziękuję Ustad za pomoc. 146 00:20:08,624 --> 00:20:10,160 Jesteś bardzo mile widziany. 147 00:20:10,668 --> 00:20:14,161 Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. 148 00:20:15,423 --> 00:20:19,417 Właśnie się tu przeprowadziłem z moim synem Hendrą. 149 00:20:20,761 --> 00:20:24,300 Jego mama również zmarła 10 lat temu. 150 00:20:26,934 --> 00:20:31,178 Przepraszam, nigdy nie widziałem twojej rodziny w meczecie. 151 00:20:31,647 --> 00:20:34,105 Nie modlimy się, Ustad. 152 00:20:45,703 --> 00:20:48,241 Jestem Hendra. Syn Ustada. 153 00:20:50,291 --> 00:20:52,783 Mam nadzieję, że cię zobaczę. 154 00:21:02,261 --> 00:21:04,503 Bondi, co robisz? 155 00:21:04,930 --> 00:21:06,341 Mówią, 156 00:21:06,348 --> 00:21:08,761 Ostatni członek rodziny który idzie 40 kroków od grobu 157 00:21:08,768 --> 00:21:10,805 Zmarły się obudzi. 158 00:21:10,811 --> 00:21:13,474 To mój 39. krok. 159 00:21:13,689 --> 00:21:16,557 To nieprawda. chodźmy. 160 00:21:16,901 --> 00:21:19,689 A co jeśli mama się obudzi 161 00:21:19,695 --> 00:21:22,233 i powstaje z grobu? 162 00:21:22,239 --> 00:21:23,775 Więc jaki masz plan? 163 00:21:23,783 --> 00:21:26,070 Zostać tu do wieczora? 164 00:21:26,076 --> 00:21:28,284 A jutro i tak dalej? 165 00:21:50,768 --> 00:21:56,014 Nie ma boga prócz Allaha 166 00:22:38,524 --> 00:22:39,389 Tatuś 167 00:22:39,400 --> 00:22:41,767 Czy mogę jutro opuścić szkołę? 168 00:22:42,945 --> 00:22:44,152 Dlaczego? 169 00:22:46,198 --> 00:22:47,905 Jesteś chory? 170 00:22:48,409 --> 00:22:49,240 Nie bardzo. 171 00:22:49,243 --> 00:22:51,485 Ale nadal jesteśmy w żałobie, prawda? 172 00:22:56,041 --> 00:22:59,284 Długo byliśmy w żałobie odkąd mama zachorowała. 173 00:22:59,712 --> 00:23:03,626 Teraz mama jest w lepszym miejscu. 174 00:23:04,008 --> 00:23:06,796 Musi być teraz szczęśliwa. 175 00:23:06,802 --> 00:23:11,046 Nie powinniśmy więc być smutni. 176 00:23:11,765 --> 00:23:13,472 Nie ma potrzeby płakać. 177 00:23:16,353 --> 00:23:18,766 Teraz nadszedł czas 178 00:23:19,857 --> 00:23:22,315 Aby uczyć się ciężej. 179 00:23:22,526 --> 00:23:23,733 Pracuj ciężej. 180 00:23:23,736 --> 00:23:26,023 Dzięki temu będziemy mogli zdobyć więcej pieniędzy. 181 00:23:26,530 --> 00:23:27,771 Zgadzać się? 182 00:23:30,117 --> 00:23:32,985 Czy Ian i ja możemy przenieść się do innego pokoju? 183 00:23:33,662 --> 00:23:35,028 Co jest nie tak? 184 00:23:36,165 --> 00:23:40,284 Z okna widzę cmentarz. 185 00:23:43,213 --> 00:23:45,671 Na cmentarzu są tylko zmarli ludzie. 186 00:23:46,133 --> 00:23:48,341 Martwi ludzie są nieszkodliwi. 187 00:23:48,886 --> 00:23:51,549 Niebezpieczni to żywi. 188 00:23:51,805 --> 00:23:53,046 Porywacze. 189 00:23:53,057 --> 00:23:54,138 kieszonkowcy. 190 00:23:54,141 --> 00:23:55,677 Rabusie. 191 00:23:56,477 --> 00:23:59,345 Nasza rodzina nie jest przesądna. 192 00:23:59,355 --> 00:24:01,312 Nie powinieneś. 193 00:24:01,982 --> 00:24:03,189 Spać. 194 00:24:11,575 --> 00:24:13,441 Twoje szkolne spodnie znów się podarły? 195 00:24:13,452 --> 00:24:15,865 Nie martw się, tato. To trend. 196 00:24:18,958 --> 00:24:21,166 Kupię ci nową parę. 197 00:24:21,168 --> 00:24:24,002 Nie, będę wyglądać jak dobry dzieciak. 198 00:24:24,004 --> 00:24:25,711 Dobre dzieci są prześladowane. 199 00:24:27,466 --> 00:24:30,049 Ok, w takim razie idź do szkoły w łachmanach. 200 00:24:39,436 --> 00:24:40,972 Czy jesteś smutny? 201 00:24:42,690 --> 00:24:44,226 Czy się boisz? 202 00:24:45,609 --> 00:24:48,477 Chcesz spać obok mnie? 203 00:24:48,696 --> 00:24:50,983 Boisz się, prawda? 204 00:24:51,281 --> 00:24:53,944 Głupi! Idź spać! 205 00:24:58,080 --> 00:25:00,322 Czy to nie za wcześnie? 206 00:25:01,166 --> 00:25:04,000 Mama właśnie wczoraj zmarła. 207 00:25:04,003 --> 00:25:06,620 Jutro wyjeżdżasz z miasta. 208 00:25:06,630 --> 00:25:09,748 Potrzeby naszej rodziny nie mogą czekać. 209 00:25:11,218 --> 00:25:14,757 Jeśli nie uda mi się zebrać pieniędzy, bank zajmie dom. 210 00:25:15,347 --> 00:25:17,464 Opiekuj się swoimi braćmi. 211 00:25:17,808 --> 00:25:20,425 A jeśli będziemy Cię potrzebować? 212 00:25:21,228 --> 00:25:23,015 Nie możemy się z Tobą skontaktować. 213 00:25:23,022 --> 00:25:24,729 Telefon został odłączony. 214 00:25:25,774 --> 00:25:28,107 Do czego będziesz mnie potrzebować? 215 00:25:33,365 --> 00:25:35,778 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 216 00:25:37,786 --> 00:25:40,244 Oboje jesteście już dorośli. 217 00:26:26,794 --> 00:26:29,377 Iana! Nie strasz mnie tak. 218 00:26:31,131 --> 00:26:34,215 Patrzeć. Jest zombie. 219 00:26:42,267 --> 00:26:44,179 Zombi jest mądry. 220 00:26:44,186 --> 00:26:45,643 Potrafi używać latarki. 221 00:26:55,697 --> 00:26:57,859 To musi być dozorca cmentarza. 222 00:26:57,866 --> 00:26:59,528 Chodźmy do łóżka. 223 00:29:06,328 --> 00:29:07,694 Taty nie ma? 224 00:29:08,163 --> 00:29:09,028 Tak. 225 00:29:12,501 --> 00:29:14,788 Zobacz, kto opuszcza szkołę. 226 00:29:15,295 --> 00:29:19,460 Przyjaciele będą ze mnie drwić, jeśli pójdę. 227 00:29:19,466 --> 00:29:20,957 Dlaczego mama właśnie umarła 228 00:29:20,968 --> 00:29:22,504 I chodzę do szkoły. 229 00:29:22,511 --> 00:29:23,968 Inteligentny tyłek. 230 00:29:26,265 --> 00:29:28,257 Skąpy? OK. 231 00:29:35,148 --> 00:29:36,684 Chcę! 232 00:29:42,698 --> 00:29:43,859 Tony'ego. 233 00:29:43,865 --> 00:29:45,447 Czerp wodę ze studni. Hydraulika jest zepsuta. 234 00:29:45,450 --> 00:29:46,657 Jestem spóźniony! 235 00:29:51,164 --> 00:29:52,905 Dokończ jedzenie. 236 00:29:52,916 --> 00:29:53,997 Będę. 237 00:29:56,628 --> 00:29:57,709 Co? 238 00:29:59,214 --> 00:30:00,500 Wytrzymać. 239 00:30:02,009 --> 00:30:03,591 Wytrzymać. 240 00:30:03,593 --> 00:30:04,959 Trwa wieczność. 241 00:30:05,762 --> 00:30:09,221 OK. Policz od 1 do 100. 242 00:30:09,224 --> 00:30:10,965 Wtedy ci dam. 243 00:32:27,362 --> 00:32:28,648 Jeden... 244 00:32:30,407 --> 00:32:31,648 Dwa... 245 00:32:33,243 --> 00:32:34,404 Trzy... 246 00:32:35,954 --> 00:32:37,161 Cztery... 247 00:32:38,582 --> 00:32:39,493 Pięć... 248 00:32:39,624 --> 00:32:40,159 Siedem... 249 00:32:40,292 --> 00:32:40,998 Osiem... 250 00:32:41,001 --> 00:32:41,866 Dziewięć... 251 00:32:41,877 --> 00:32:42,913 Dziesięć... 252 00:33:14,284 --> 00:33:15,775 Ian... 253 00:35:00,265 --> 00:35:02,803 Tony... 254 00:35:06,896 --> 00:35:09,354 Tony... 255 00:35:16,740 --> 00:35:18,402 CZESZ MOJE WŁOSY! 256 00:35:55,779 --> 00:35:56,986 Chcę siku. 257 00:35:57,322 --> 00:35:58,779 Idź siusiu. 258 00:36:00,659 --> 00:36:02,275 Chodź ze mną... 259 00:37:21,573 --> 00:37:24,156 Prosiłeś, żebym ci towarzyszył. 260 00:37:24,159 --> 00:37:26,071 Potem poszłaś sama. 261 00:37:56,858 --> 00:37:57,974 Co się dzieje? 262 00:37:58,443 --> 00:37:59,479 Straszne... 263 00:37:59,861 --> 00:38:00,726 Co? 264 00:38:01,029 --> 00:38:02,065 Matka. 265 00:39:12,350 --> 00:39:13,966 Jest duch! 266 00:39:13,977 --> 00:39:15,468 Gdzie? 267 00:39:16,896 --> 00:39:18,603 Nie ma ducha. 268 00:39:19,607 --> 00:39:21,519 Ian też to widział! 269 00:39:21,526 --> 00:39:23,233 Znowu sobie wyobrażasz. 270 00:39:23,236 --> 00:39:25,068 Ian to widział! 271 00:39:26,281 --> 00:39:27,613 Widziałeś ducha? 272 00:39:28,116 --> 00:39:28,776 Nie. 273 00:39:28,783 --> 00:39:30,399 Bondi skoczył na mnie. 274 00:39:30,410 --> 00:39:31,776 przestraszyłam się. 275 00:39:57,770 --> 00:39:58,851 Matka. 276 00:40:01,107 --> 00:40:02,188 Te należą do ciebie. 277 00:40:02,191 --> 00:40:03,853 Przynoszę je do ciebie. 278 00:40:05,278 --> 00:40:07,190 Proszę, bądź teraz spokojny. 279 00:40:18,416 --> 00:40:20,624 Podczas pogrzebu twojej matki. 280 00:40:20,627 --> 00:40:22,334 Coś widziałem. 281 00:40:22,337 --> 00:40:23,248 Co? 282 00:40:23,254 --> 00:40:24,995 Kobieta. 283 00:40:25,965 --> 00:40:26,876 Kto? 284 00:40:27,550 --> 00:40:29,667 Wydaje mi się, że to jedna z wieśniaczek. 285 00:40:31,638 --> 00:40:33,925 Tej nocy wróciłem na grób twojej mamy. 286 00:40:33,932 --> 00:40:36,265 Aby uporządkować sprawy. 287 00:40:37,226 --> 00:40:38,933 Nic nie znalazłem. 288 00:40:39,812 --> 00:40:42,099 Nie masz strachu? 289 00:40:42,607 --> 00:40:43,893 Byłem przestraszony. 290 00:40:44,359 --> 00:40:47,147 Ale chcę się upewnić, że twoja rodzina jest bezpieczna. 291 00:40:48,196 --> 00:40:49,687 Niestety 292 00:40:50,073 --> 00:40:52,281 Stało się to, czym się martwiłem. 293 00:40:52,784 --> 00:40:55,777 Kilka dni później przechodziłem obok twojego domu. 294 00:40:56,955 --> 00:40:58,787 Znowu ją widziałem. 295 00:40:59,165 --> 00:41:01,031 Jak ona wygląda? 296 00:41:04,462 --> 00:41:05,953 Jak twoja zmarła matka. 297 00:41:08,257 --> 00:41:10,795 Masz na myśli, że wygląda jak moja mama 298 00:41:11,219 --> 00:41:13,006 ale ona jest kimś innym? 299 00:41:19,477 --> 00:41:22,720 Nie sądzę, że jest człowiekiem. 300 00:41:26,317 --> 00:41:27,899 Jak myślisz, czym ona jest? 301 00:41:27,902 --> 00:41:30,986 Zła istota, która była żyć w czyimś ciele... 302 00:41:30,989 --> 00:41:33,902 Często naśladuj wygląd tej osoby. 303 00:41:34,283 --> 00:41:35,694 Jesteś synem kaznodziei 304 00:41:35,702 --> 00:41:37,534 A jednak wierzysz w przesądy. 305 00:41:37,912 --> 00:41:39,778 Mój tata interesuje się religią. 306 00:41:39,789 --> 00:41:41,872 Jestem bardziej otwarty. 307 00:41:44,293 --> 00:41:45,875 Co więc sugerujesz? 308 00:41:45,878 --> 00:41:47,414 Powinniście się wyprowadzić. 309 00:41:48,006 --> 00:41:49,463 Być może będziemy musieli się wyprowadzić. 310 00:41:49,465 --> 00:41:51,001 Bank może zająć dom. 311 00:41:51,009 --> 00:41:52,966 Mam na myśli wcześniej. 312 00:41:53,469 --> 00:41:54,755 Możecie zatrzymać się u nas. 313 00:41:54,762 --> 00:41:56,253 Dopóki twój tata nie wróci. 314 00:41:56,264 --> 00:41:57,880 Nie, nie chcę cię kłopotać. 315 00:41:57,890 --> 00:41:59,927 Zupełnie nie. 316 00:42:01,144 --> 00:42:02,635 Dziękuję za życzliwość. 317 00:42:02,645 --> 00:42:05,353 Ale poczekamy, aż tata wróci. 318 00:42:18,244 --> 00:42:19,360 Babcia? 319 00:42:21,414 --> 00:42:22,495 Babcia? 320 00:42:23,541 --> 00:42:24,657 Babcia? 321 00:42:26,669 --> 00:42:28,160 Gdzie ona jest? 322 00:42:31,299 --> 00:42:32,585 Babcia? 323 00:42:35,970 --> 00:42:36,960 Babcia? 324 00:42:46,314 --> 00:42:47,725 Co?! 325 00:43:04,457 --> 00:43:06,744 Czerpała wodę ze studni. 326 00:43:06,918 --> 00:43:09,706 Poślizgnęła się i wpadła do studni. 327 00:43:14,050 --> 00:43:15,541 Ostrożnie, ostrożnie. 328 00:43:35,321 --> 00:43:36,528 Przepraszam. 329 00:43:39,450 --> 00:43:41,567 Zaprosiłem cię na spacer. 330 00:43:42,703 --> 00:43:44,615 I to się wydarzyło. 331 00:43:48,251 --> 00:43:49,708 Jak on się ma? 332 00:43:51,754 --> 00:43:53,711 Temperatura jego ciała spadła. 333 00:43:53,714 --> 00:43:55,421 Jednak nadal drży. 334 00:43:57,093 --> 00:43:58,800 Musi być w szoku. 335 00:43:59,804 --> 00:44:01,340 Nawet ja. 336 00:44:01,347 --> 00:44:03,054 Wtedy ci dam. 337 00:44:37,341 --> 00:44:40,630 Do: Budiman Syailendra” 338 00:44:45,683 --> 00:44:47,049 Hendro! 339 00:44:54,275 --> 00:44:56,517 Mówiłeś, że chcesz nam pomóc. 340 00:44:57,069 --> 00:44:57,980 Oczywiście. 341 00:44:57,987 --> 00:44:59,774 Zabierz mnie do centrum? 342 00:45:25,348 --> 00:45:26,179 Czy mogę ci pomóc? 343 00:45:26,182 --> 00:45:29,516 Moja babcia to Rahma Saidah. Zanim umarła, napisała do Ciebie ten list. 344 00:45:29,518 --> 00:45:31,225 Nie wysłała tego pocztą. 345 00:45:33,189 --> 00:45:34,976 OK, dziękuję. 346 00:45:34,982 --> 00:45:36,268 W liście 347 00:45:36,275 --> 00:45:39,393 prosiła Cię o pomoc w uratowaniu nas. 348 00:45:39,403 --> 00:45:41,690 Przed czym nas ocalić? 349 00:45:41,989 --> 00:45:44,697 Twoja babcia nigdy nie uczyła Cię manier? 350 00:45:44,700 --> 00:45:47,238 Nie czytać cudzego listu? 351 00:45:48,287 --> 00:45:49,368 Bardzo mi przykro. 352 00:45:52,041 --> 00:45:53,202 Chcesz poczekać w środku? 353 00:45:53,209 --> 00:45:55,246 Dopóki tego nie przeczytałem 354 00:45:55,253 --> 00:45:57,996 Więc zrozumiem, co do cholery o czym mówisz? 355 00:46:02,468 --> 00:46:03,754 Nie chcę. 356 00:46:05,096 --> 00:46:06,553 Nie chcę. 357 00:46:07,348 --> 00:46:08,884 Nie chcę. 358 00:46:11,769 --> 00:46:14,182 Twoja babcia i ja 359 00:46:14,188 --> 00:46:17,056 przyjaźnili się od czasów podstawówki. 360 00:46:17,566 --> 00:46:19,148 Byliśmy bardzo blisko. 361 00:46:20,194 --> 00:46:23,232 Tak blisko, że nigdy się nie spotykaliśmy. 362 00:46:26,200 --> 00:46:30,160 W końcu wyszła za mąż za moją koleżankę z klasy. 363 00:46:32,206 --> 00:46:34,072 Mają tylko jednego syna. 364 00:46:34,083 --> 00:46:35,449 Twój ojciec. 365 00:46:37,753 --> 00:46:40,666 Kiedy twój tata ożenił się z twoją mamą 366 00:46:41,424 --> 00:46:43,507 Nigdy nie udzielała błogosławieństw. 367 00:46:43,509 --> 00:46:44,625 Dlaczego? 368 00:46:50,641 --> 00:46:51,802 Wtedy 369 00:46:51,809 --> 00:46:54,552 Bycie artystą nie było uważane za godne. 370 00:46:55,271 --> 00:46:58,730 I trwało to tak długo twoja mama urodzi dziecko. 371 00:46:59,108 --> 00:47:02,397 Ale z moją babcią i mamą wszystko było w porządku. 372 00:47:02,403 --> 00:47:05,111 Tak, po urodzeniu. 373 00:47:06,157 --> 00:47:07,318 Ale wtedy 374 00:47:07,325 --> 00:47:10,659 Po tym jak twoja mama przez lata chorowała, 375 00:47:11,037 --> 00:47:13,996 Twoja babcia stała się podejrzliwa. 376 00:47:13,998 --> 00:47:15,239 Z czego? 377 00:47:15,249 --> 00:47:17,241 Uwierzyła twojej mamie... 378 00:47:17,251 --> 00:47:21,120 nie prosił Boga o dzieci. 379 00:47:21,589 --> 00:47:23,706 Więc od kogo? 380 00:47:24,342 --> 00:47:25,753 Od szatana. 381 00:47:28,012 --> 00:47:29,093 A ty w to wierzysz? 382 00:47:29,096 --> 00:47:31,088 Twoja babcia w to wierzyła. 383 00:47:32,433 --> 00:47:33,890 nie rozumiem 384 00:47:33,893 --> 00:47:35,600 na temat tego kultu szatana. 385 00:47:35,603 --> 00:47:37,219 Jak to zrobić? 386 00:47:37,229 --> 00:47:38,765 Czy to nie jest po prostu fikcja? 387 00:47:38,773 --> 00:47:42,357 Jeśli tak uważasz, po co tu przychodzisz? 388 00:47:48,199 --> 00:47:51,158 Coś się wydarzyło w domu? 389 00:47:52,495 --> 00:47:54,236 Nie chcę. 390 00:47:54,538 --> 00:47:57,030 Nie chcę zabić mojego młodszego brata. 391 00:47:57,666 --> 00:48:00,454 Kocham mojego młodszego brata. 392 00:48:00,920 --> 00:48:03,253 Nie chcę. 393 00:48:03,881 --> 00:48:05,713 Kocham mojego brata. 394 00:48:12,890 --> 00:48:14,802 Jest tu mój artykuł. 395 00:48:15,142 --> 00:48:16,303 Przeczytaj to. 396 00:48:17,186 --> 00:48:18,893 To może ci pomóc. 397 00:48:32,118 --> 00:48:33,859 Czas na masaż, proszę pana? 398 00:48:34,912 --> 00:48:36,778 Znów zgubiłeś specyfikacje? 399 00:48:36,789 --> 00:48:38,121 Kupiłem nową parę. 400 00:48:38,124 --> 00:48:40,116 Ale ludzie mówili, że są brzydkie. 401 00:48:45,256 --> 00:48:47,293 Idźcie. 402 00:48:47,425 --> 00:48:48,791 Potrzebuję mojego masażu. 403 00:48:54,432 --> 00:48:56,799 Proszę o kontakt w razie czego. 404 00:48:57,101 --> 00:48:58,558 Kim jesteś? 405 00:48:58,561 --> 00:49:00,143 Jestem przyjacielem Rini. 406 00:49:02,022 --> 00:49:03,012 Do widzenia. 407 00:49:09,488 --> 00:49:12,981 Nie będą mogli przyjąć żadnego z was. 408 00:49:12,992 --> 00:49:15,780 Jeśli się kochacie. 409 00:49:17,413 --> 00:49:18,779 Kim są „oni”? 410 00:49:19,957 --> 00:49:21,493 Przeczytaj mój artykuł. 411 00:49:33,304 --> 00:49:34,920 Dlaczego Bondi nie je? 412 00:49:35,181 --> 00:49:36,262 On jest. 413 00:49:36,265 --> 00:49:38,097 Ale nie chce z nami jeść. 414 00:49:41,020 --> 00:49:42,010 Bondi. 415 00:49:42,771 --> 00:49:45,138 Dlaczego jesz sam? 416 00:49:46,942 --> 00:49:48,604 Nadal jesteś chory? 417 00:49:51,572 --> 00:49:53,359 Przyjdź i zjedz z nami. 418 00:49:58,662 --> 00:49:59,903 Zjedz tutaj. 419 00:50:04,084 --> 00:50:05,370 Usiąść. 420 00:50:13,093 --> 00:50:15,756 Od tej chwili musimy trzymać się razem. 421 00:50:15,763 --> 00:50:17,550 Dbajcie o siebie nawzajem. 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,724 Nie ma nikogo innego oprócz nas. 423 00:50:22,019 --> 00:50:27,310 Czy mogę jeść przed telewizorem? 424 00:50:39,745 --> 00:50:40,360 ja... 425 00:50:40,663 --> 00:50:41,574 L... 426 00:50:41,705 --> 00:50:42,695 U. 427 00:50:42,790 --> 00:50:43,951 kocham cię... 428 00:50:50,756 --> 00:50:52,964 Nie musisz wstawać wcześnie. 429 00:50:54,176 --> 00:50:56,668 Zostań w domu, dopóki naprawdę nie poczujesz się dobrze. 430 00:51:38,220 --> 00:51:40,553 chcę... 431 00:51:45,060 --> 00:51:47,427 chcę... 432 00:51:52,067 --> 00:51:53,558 ...ty 433 00:51:54,778 --> 00:51:56,144 ...umrzeć. 434 00:55:28,116 --> 00:55:32,531 „Niezrozumiałe słowa w odwrotnej kolejności” 435 00:56:05,404 --> 00:56:09,774 „Śpiewanie w starożytnym języku” 436 00:56:30,387 --> 00:56:31,594 Gdzie jest Ian? 437 00:56:48,155 --> 00:56:49,066 Widziałeś Iana? 438 00:56:49,239 --> 00:56:49,979 Właśnie się obudziłem. 439 00:56:50,073 --> 00:56:51,189 Znajdź go! 440 00:57:33,742 --> 00:57:37,156 Wiesz, że zawsze będę tu dla ciebie, prawda? 441 00:57:37,245 --> 00:57:37,985 Tony też. 442 00:57:38,080 --> 00:57:39,321 I Bondiego. 443 00:57:52,552 --> 00:57:53,963 Skąd to wziąłeś? 444 00:57:53,971 --> 00:57:56,213 Przyjaciel Babci. Spotkałem go wczoraj. 445 00:57:56,723 --> 00:57:57,930 Czytałeś to? 446 00:57:58,058 --> 00:57:58,889 Po co? 447 00:57:58,976 --> 00:58:01,343 Po prostu głupi magazyn o okultyzmie. 448 00:58:01,937 --> 00:58:02,973 Co? 449 00:58:03,063 --> 00:58:05,271 „ODKAŻANIE KULTU PŁODNOŚCI ODDAWANEGO DIABELU” 450 00:58:05,357 --> 00:58:07,098 Opowiada historię kobiety 451 00:58:07,693 --> 00:58:09,935 który jest żonaty od 10 lat i nie może mieć dziecka. 452 00:58:10,404 --> 00:58:11,520 i w końcu urodziła dziecko. 453 00:58:11,571 --> 00:58:14,154 Prosząc szatana w jaskini... 454 00:58:14,157 --> 00:58:17,366 lub na świętej górze. 455 00:58:17,369 --> 00:58:18,075 Nie. 456 00:58:18,078 --> 00:58:19,785 Ani w jaskini, ani w górach. 457 00:58:19,788 --> 00:58:24,624 W tym artykule jest napisane, w miastach istnieją kulty czczące szatana... 458 00:58:24,626 --> 00:58:26,709 które są związane z płodnością. 459 00:58:27,087 --> 00:58:28,203 Co to znaczy? 460 00:58:29,423 --> 00:58:30,880 Ktoś, kto chce mieć dziecko... 461 00:58:30,924 --> 00:58:32,165 ale jałowy 462 00:58:32,259 --> 00:58:33,466 Mogą dołączyć do sekty 463 00:58:33,510 --> 00:58:35,172 Wtedy zajdą w ciążę. 464 00:58:35,303 --> 00:58:36,794 To dobrze, prawda. 465 00:58:36,805 --> 00:58:37,966 O ile będą mogli mieć dziecko. 466 00:58:37,973 --> 00:58:38,804 Ale 467 00:58:39,307 --> 00:58:41,799 Jednak ostatnie dziecko 468 00:58:41,810 --> 00:58:43,642 należy oddać kultowi, aby mógł zostać złożony w ofierze 469 00:58:43,687 --> 00:58:45,394 kiedy skończy 7 lat. 470 00:58:45,439 --> 00:58:47,726 Więc jaki jest sens to mieć? 471 00:58:47,774 --> 00:58:49,891 Cóż, tylko ostatnie dziecko. 472 00:58:49,901 --> 00:58:52,143 Kiedy skończy 7 lat. 473 00:58:52,779 --> 00:58:54,361 Więc o co ci chodzi? 474 00:58:54,990 --> 00:58:55,730 Dobra. 475 00:58:56,908 --> 00:58:57,864 Ile masz lat? 476 00:58:58,076 --> 00:58:58,782 Dwadzieścia dwa. 477 00:58:59,077 --> 00:59:00,238 Mam szesnaście lat. 478 00:59:00,287 --> 00:59:01,448 a Bondi ma dziesięć lat. 479 00:59:01,872 --> 00:59:02,532 I? 480 00:59:03,957 --> 00:59:06,665 A co jeśli mama nie miałaby serca? dać nas temu kultowi 481 00:59:07,127 --> 00:59:09,164 zanim jej ostatnie dziecko skończy 7 lat 482 00:59:09,337 --> 00:59:11,124 Mama zawsze miała nowe dziecko. 483 00:59:12,257 --> 00:59:15,000 Wiadomo, że nikt nie bierze ten magazyn poważnie, prawda? 484 00:59:18,013 --> 00:59:19,129 Czy pamiętasz? 485 00:59:19,431 --> 00:59:22,139 Kiedy mama wciąż występowała 486 00:59:22,392 --> 00:59:23,883 Zawsze jej towarzyszyłem. 487 00:59:24,144 --> 00:59:26,511 Tak, nienawidzę uczęszczać na takie imprezy i przebywać towarzysko. 488 00:59:26,646 --> 00:59:28,888 Za każdym razem, gdy miała jakieś wydarzenie 489 00:59:29,357 --> 00:59:31,269 Zawsze była grupa ludzi 490 00:59:32,277 --> 00:59:34,519 Nigdy nie mieszał się z innymi 491 00:59:35,322 --> 00:59:36,779 Ale oni zawsze tam byli. 492 00:59:45,624 --> 00:59:46,785 To oni. 493 00:59:47,209 --> 00:59:47,995 Ten. 494 00:59:49,294 --> 00:59:50,000 Ten. 495 00:59:51,505 --> 00:59:52,211 Ten. 496 00:59:53,131 --> 00:59:53,871 I ten. 497 00:59:57,302 --> 00:59:59,089 Może koledzy ze szkoły mamy? 498 00:59:59,763 --> 01:00:02,801 Kiedyś sam ich o to zapytałem 499 01:00:03,975 --> 01:00:05,807 Trzymali język za zębami. 500 01:00:07,521 --> 01:00:08,887 Ostatnie dziecko 501 01:00:09,397 --> 01:00:10,763 Siedem lat. 502 01:00:11,358 --> 01:00:13,520 Ian za trzy dni kończy siedem lat. 503 01:00:16,905 --> 01:00:18,646 Ale artykuł mówi 504 01:00:19,241 --> 01:00:21,358 Dziecko można tylko zabrać 505 01:00:21,952 --> 01:00:23,534 jeśli rodzina go wyda. 506 01:00:23,537 --> 01:00:25,870 Zrobione jak? 507 01:00:27,374 --> 01:00:29,582 To część, w którą nie wierzę. 508 01:00:29,918 --> 01:00:31,534 Co jest napisane? 509 01:00:32,170 --> 01:00:33,911 Mówi, że obiecane dziecko 510 01:00:33,922 --> 01:00:35,914 zostanie odebrany przez... 511 01:00:38,343 --> 01:00:39,675 żywe trupy. 512 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Dobrze, że tak mówi. Bardzo mi ulżyło. 513 01:00:46,184 --> 01:00:49,973 Jeśli powie, że go porwą, może bym w to uwierzył. 514 01:00:50,605 --> 01:00:52,597 Może to być metafora, analogia. 515 01:00:54,776 --> 01:00:56,233 Jestem głodny. 516 01:00:58,363 --> 01:00:59,774 Przestań czytać te śmiecie. 517 01:00:59,781 --> 01:01:01,693 Albo oszalejesz. 518 01:02:07,015 --> 01:02:09,052 Jesteś pewien, że ją widziałeś? 519 01:02:11,228 --> 01:02:12,469 Jestem pewien, Ustadzie. 520 01:02:13,355 --> 01:02:14,436 Twoja babcia? 521 01:02:14,439 --> 01:02:15,429 Babcia. 522 01:02:51,559 --> 01:02:53,175 Pokaż mi pokój swojej matki. 523 01:03:17,961 --> 01:03:20,624 Martwi ludzie nie przeszkadzają żywym. 524 01:03:21,923 --> 01:03:24,085 Zwykle są to inne istoty 525 01:03:24,217 --> 01:03:27,335 naśladując tych, których kochasz 526 01:03:27,595 --> 01:03:29,507 rozbić twoją rodzinę. 527 01:03:30,015 --> 01:03:32,678 Czy teraz jest bezpiecznie? 528 01:03:33,268 --> 01:03:36,636 Mogę jedynie prosić Boga o pomoc. 529 01:03:36,688 --> 01:03:38,850 Dzięki temu nic już Ci nie będzie przeszkadzać. 530 01:03:38,857 --> 01:03:41,099 Dziękuję za pomoc, Ustadzie. 531 01:03:44,487 --> 01:03:46,319 Czy się modlisz? 532 01:03:49,242 --> 01:03:50,733 Nie. 533 01:03:51,953 --> 01:03:53,785 Ale wiesz jak? 534 01:03:54,706 --> 01:03:55,913 Robimy. 535 01:03:57,375 --> 01:03:58,661 Następnie módl się. 536 01:03:58,960 --> 01:04:01,543 Módlcie się przed Allahem 537 01:04:01,921 --> 01:04:03,253 poddaj się całym sercem 538 01:04:03,340 --> 01:04:06,174 do Allaha wszechmogącego. 539 01:04:08,219 --> 01:04:12,008 Ponieważ wszystkie istoty boją się Go. 540 01:04:13,099 --> 01:04:16,137 Jeśli się modlisz, ale nie całym sercem 541 01:04:17,395 --> 01:04:19,387 nadal będziesz bezbronny. 542 01:08:44,662 --> 01:08:46,244 Ustadzie, czy możemy... 543 01:08:46,247 --> 01:08:48,113 Wejdź. 544 01:09:03,806 --> 01:09:06,344 Nie powinniśmy byli uciekać. 545 01:09:07,393 --> 01:09:09,635 Jeśli to naprawdę była Matka. 546 01:09:09,646 --> 01:09:12,559 Prosimy ją, aby już nam nie przeszkadzała. 547 01:09:13,441 --> 01:09:14,898 To nie była mama. 548 01:09:16,194 --> 01:09:17,480 Dżin? 549 01:09:20,698 --> 01:09:23,736 Są inne istoty obok ludzi i dżinów. 550 01:09:24,077 --> 01:09:27,366 Istniały, zanim istniały religie. 551 01:09:28,581 --> 01:09:30,868 Czego chcą od ludzi? 552 01:09:33,044 --> 01:09:35,661 Zbierają ludzkie dusze, które sadzą. 553 01:09:37,548 --> 01:09:40,336 Czy istnieje sposób na ich pokonanie? 554 01:09:41,636 --> 01:09:43,468 Zgodnie z artykułem, 555 01:09:43,513 --> 01:09:45,379 nie możemy ich pokonać. 556 01:09:46,099 --> 01:09:48,136 Ale możemy sprzeciwić się ich zasadom. 557 01:09:49,310 --> 01:09:50,676 Co masz na myśli? 558 01:09:51,521 --> 01:09:53,262 Nie będą mogli zabrać dziecka 559 01:09:53,398 --> 01:09:56,061 Chyba, że rodzina go wyda. 560 01:09:56,150 --> 01:09:58,608 Musimy więc po prostu trzymać się razem. 561 01:10:00,113 --> 01:10:01,524 Pozwól mi to zdobyć. 562 01:10:06,619 --> 01:10:07,780 Siostro, 563 01:10:08,705 --> 01:10:10,788 W magazynie jest coś jeszcze. 564 01:10:11,124 --> 01:10:12,331 Co? 565 01:10:13,584 --> 01:10:16,668 Kobiety w tym kulcie 566 01:10:16,671 --> 01:10:18,583 nie zostały zapłodnione przez swoich mężów. 567 01:10:18,589 --> 01:10:19,955 Więc przez kogo? 568 01:10:20,925 --> 01:10:23,008 przez mężczyzn należących do sekty. 569 01:10:23,302 --> 01:10:25,134 Mówisz... 570 01:10:29,475 --> 01:10:30,807 Myślisz kiedykolwiek 571 01:10:31,436 --> 01:10:34,429 dlaczego nasza czwórka wygląda zupełnie inaczej od siebie? 572 01:10:34,689 --> 01:10:37,477 Wiele rodzeństwa nie jest do siebie podobnych. 573 01:10:37,525 --> 01:10:38,982 Nie tak jak my. 574 01:10:42,155 --> 01:10:43,487 Dzwonił Budiman. 575 01:10:43,656 --> 01:10:45,067 Wyszło coś ważnego. 576 01:10:45,199 --> 01:10:46,940 Ale muszę opiekować się braćmi 577 01:10:47,410 --> 01:10:48,400 Pozwól mi tam pójść. 578 01:10:48,411 --> 01:10:49,572 Pójdę z tobą. 579 01:10:49,579 --> 01:10:50,740 Nie ma potrzeby. 580 01:10:50,747 --> 01:10:52,079 Ale muszę wiedzieć. 581 01:10:52,665 --> 01:10:54,497 Zaopiekuj się swoją siostrą i najmłodszymi. 582 01:10:55,710 --> 01:10:56,871 Na pewno? 583 01:10:57,044 --> 01:10:58,000 Oczywiście. 584 01:11:00,923 --> 01:11:02,505 Potem pójdę prosto do domu. 585 01:11:03,009 --> 01:11:04,341 Do zobaczenia wkrótce. 586 01:11:15,605 --> 01:11:18,439 Zorganizujemy mszę w Twoim domu 587 01:11:19,442 --> 01:11:21,775 Zaprosimy mieszkańców wioski 588 01:11:22,779 --> 01:11:24,611 Dziękuję, Ustadzie. 589 01:11:24,781 --> 01:11:26,898 Przepraszam, że sprawiłem ci kłopoty. 590 01:11:27,533 --> 01:11:28,740 Zupełnie nie. 591 01:11:29,327 --> 01:11:33,116 Domy, w których inhibicjoniści się nie modlą 592 01:11:33,539 --> 01:11:35,781 będzie łatwo zajęte przez szatana 593 01:11:36,292 --> 01:11:38,625 Trudno będzie się go pozbyć. 594 01:12:01,567 --> 01:12:02,683 Gdzie Rini? 595 01:12:02,777 --> 01:12:04,564 Opiekuje się braćmi 596 01:12:05,446 --> 01:12:07,688 Mogę zanieść jej twoją wiadomość. 597 01:12:38,271 --> 01:12:40,137 To jest mój najnowszy artykuł. 598 01:12:40,356 --> 01:12:42,769 Jeśli poczekamy aż zostanie opublikowany będzie już za późno 599 01:12:42,984 --> 01:12:44,270 Za późno na co? 600 01:12:44,277 --> 01:12:45,893 Daj to Rini. 601 01:12:46,612 --> 01:12:48,774 Rini jest moim przyjacielem. Pomagam jej. 602 01:12:48,948 --> 01:12:51,110 Proszę, powiedz mi, co się dzieje. 603 01:13:34,702 --> 01:13:36,785 Gdzie jest ten nóż? 604 01:13:38,456 --> 01:13:39,992 O, tutaj jest. 605 01:13:40,082 --> 01:13:41,914 Szczęście, że się nie skaleczyłeś. 606 01:13:54,221 --> 01:13:55,086 Kto to jest? 607 01:13:55,348 --> 01:13:56,930 Masaż, proszę pana. 608 01:13:59,310 --> 01:14:00,721 Czy nie mówiłem, że później wieczorem? 609 01:14:00,811 --> 01:14:02,222 Nie mogę dziś wieczorem. 610 01:14:12,782 --> 01:14:14,068 Otwórz te drzwi, proszę pana. 611 01:14:30,424 --> 01:14:32,416 Ustad. Pokój z tobą. 612 01:14:33,552 --> 01:14:34,463 Panie... 613 01:17:31,730 --> 01:17:32,720 Tatusiu! 614 01:17:35,025 --> 01:17:36,687 Wróciłem do domu, ciebie tam nie było. 615 01:17:36,777 --> 01:17:38,769 Co tu robisz? 616 01:17:38,863 --> 01:17:41,196 Wiele rzeczy wydarzyło się, gdy cię nie było. 617 01:17:42,408 --> 01:17:44,445 Chodźmy do domu. 618 01:18:13,689 --> 01:18:15,851 Jutro pakujemy rzeczy. 619 01:18:17,026 --> 01:18:18,892 Weź tylko to, czego potrzebujemy. 620 01:18:21,071 --> 01:18:23,063 Przeprowadzamy się do mieszkania w centrum miasta. 621 01:18:25,576 --> 01:18:27,192 Teraz idź do łóżka. 622 01:18:27,661 --> 01:18:29,402 Wstań wcześnie. 623 01:19:14,375 --> 01:19:16,537 Przepraszam, że was zostawiłem. 624 01:19:17,711 --> 01:19:20,624 Powinieneś, ale nie tylko z tego powodu. 625 01:19:23,092 --> 01:19:26,551 Widziałem, jak rozmawiałeś z mamą w noc jej śmierci. 626 01:19:38,899 --> 01:19:40,765 Co jej powiedziałeś? 627 01:19:46,448 --> 01:19:48,531 Chciałem dobrze. 628 01:19:50,536 --> 01:19:53,244 Chcę szczęścia dla moich dzieci. 629 01:19:53,622 --> 01:19:55,659 A twoja mama, żeby znalazła spokój. 630 01:19:55,666 --> 01:19:57,658 Co jej powiedziałeś? 631 01:20:04,091 --> 01:20:06,174 Kocham moje dzieci. 632 01:20:07,052 --> 01:20:08,884 I kocham twoją matkę. 633 01:20:09,430 --> 01:20:11,137 Ale myślę 634 01:20:11,473 --> 01:20:14,307 moje dzieci nie powinny cierpieć 635 01:20:16,145 --> 01:20:18,603 Poddałeś się jej. 636 01:20:27,197 --> 01:20:28,688 Iana! 637 01:20:29,450 --> 01:20:30,110 Iana! 638 01:20:30,117 --> 01:20:30,948 Tata! 639 01:20:31,201 --> 01:20:32,487 Tata! Pomoc! 640 01:20:32,745 --> 01:20:33,735 Tata! 641 01:20:37,958 --> 01:20:38,914 Co się stało?! 642 01:20:38,917 --> 01:20:40,704 Ktoś zamknął Iana! 643 01:20:40,711 --> 01:20:41,952 Iana! 644 01:20:41,962 --> 01:20:43,043 Odsunąć się na bok! 645 01:21:00,773 --> 01:21:03,265 Tata... Tata... 646 01:21:43,190 --> 01:21:44,351 Rzuć linę! 647 01:21:46,735 --> 01:21:47,851 Chwyć to. 648 01:21:58,122 --> 01:21:59,112 Pociągnij mocno! 649 01:22:25,357 --> 01:22:26,643 Najpierw weź Iana! 650 01:22:27,734 --> 01:22:29,020 Weź Iana! 651 01:22:38,787 --> 01:22:39,994 Kim oni są? 652 01:22:40,289 --> 01:22:41,996 Na pewno nie nasi sąsiedzi. 653 01:22:44,918 --> 01:22:46,784 Czego do cholery od nas chcesz?! 654 01:22:47,963 --> 01:22:49,704 Rini, wsiadaj do środka! 655 01:22:51,049 --> 01:22:52,665 Wejdź do środka! 656 01:22:54,678 --> 01:22:56,169 Czuwaj nad swoim bratem. 657 01:22:58,765 --> 01:23:00,176 Otaczają nas. 658 01:23:04,521 --> 01:23:05,261 Co oni robią? 659 01:23:05,272 --> 01:23:06,433 Przychodzą, żeby zabrać Iana. 660 01:23:06,440 --> 01:23:09,183 Nie mogą, jeśli im na to nie pozwolimy. 661 01:23:32,549 --> 01:23:37,795 Bondi... Bondi... 662 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 kocham cię... 663 01:23:54,613 --> 01:23:58,948 Matko! Proszę pomóż moim dzieciom. 664 01:24:03,205 --> 01:24:06,539 Bondi... Bondi... 665 01:24:10,337 --> 01:24:11,794 Mawarni... 666 01:24:12,798 --> 01:24:15,461 Proszę o ratunek dla naszych dzieci. 667 01:24:16,260 --> 01:24:18,547 Bondi... 668 01:24:21,348 --> 01:24:23,089 To moja wina. 669 01:24:24,768 --> 01:24:26,100 Wybacz mi. 670 01:24:26,103 --> 01:24:29,767 Bondi... Kocham Cię... 671 01:24:47,666 --> 01:24:48,747 Tatuś! 672 01:25:04,683 --> 01:25:06,345 Czy jesteś ranny? 673 01:25:21,325 --> 01:25:24,193 Nie możesz zabrać żadnego z moich dzieci! 674 01:25:24,870 --> 01:25:26,577 Nie pozwolimy ci! 675 01:25:27,372 --> 01:25:29,489 Jeśli jeszcze się odważysz 676 01:25:29,666 --> 01:25:31,077 Chodź naprzód! 677 01:25:31,668 --> 01:25:32,954 Walcz ze mną! 678 01:25:33,295 --> 01:25:34,285 Wystąpić! 679 01:25:37,674 --> 01:25:39,791 Tato, wchodź do środka! 680 01:26:00,739 --> 01:26:03,197 Nie ma ich. Wszyscy zniknęli. 681 01:26:21,718 --> 01:26:23,505 O której godzinie przyjedzie samochód? 682 01:26:23,762 --> 01:26:25,173 16:00 683 01:26:25,806 --> 01:26:29,299 Tato, na pewno masz pieniądze na czynsz? 684 01:26:29,393 --> 01:26:31,225 Jak Bóg da. 685 01:26:31,228 --> 01:26:33,470 I jeśli będę wystarczająco ciężko pracować 686 01:26:33,480 --> 01:26:36,598 Będę w stanie spłacić dom. 687 01:26:38,652 --> 01:26:40,769 Myślę, że nie powinieneś tego robić. 688 01:26:40,779 --> 01:26:42,145 No cóż, w takim razie nie zrobię tego. 689 01:26:42,155 --> 01:26:45,739 Lepiej kup mały dom, ale wielu sąsiadów. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,950 Dobra, zostawmy meble. 691 01:26:48,120 --> 01:26:49,952 Kupimy nowe 692 01:26:50,914 --> 01:26:54,453 Jestem teraz bardzo obciążony. Obrzydliwie bogaty. 693 01:26:54,876 --> 01:26:55,741 Czy możesz w to uwierzyć? 694 01:26:55,752 --> 01:26:58,586 Nie możesz? Ja też nie. 695 01:27:00,924 --> 01:27:02,756 Kiedy dotrzemy do centrum, 696 01:27:03,343 --> 01:27:06,586 Rzucamy nasze rzeczy i wychodzimy 697 01:27:06,722 --> 01:27:10,306 O północy będziemy świętować urodziny Iana. 698 01:27:54,519 --> 01:27:56,010 To musi być nasza przejażdżka. 699 01:28:00,734 --> 01:28:01,690 O, cześć, Ustadzie. 700 01:28:01,693 --> 01:28:03,776 Pokój z tobą. 701 01:28:06,740 --> 01:28:09,278 Słyszałem, że się wyprowadzasz. 702 01:28:09,367 --> 01:28:13,031 Przyszedłem życzyć ci dobrej podróży. 703 01:28:13,455 --> 01:28:14,787 Dziękuję. 704 01:28:14,956 --> 01:28:16,322 Idę na spacer. 705 01:28:17,292 --> 01:28:18,282 Proszę. 706 01:29:11,054 --> 01:29:14,388 Dziękuję za opiekę nad dziećmi 707 01:29:17,686 --> 01:29:24,934 Wybacz, że nie mogłem pomóc wczoraj wieczorem. 708 01:29:25,986 --> 01:29:27,477 Szczerze mówiąc, 709 01:29:27,571 --> 01:29:29,187 Nadal jestem w szoku. 710 01:29:32,784 --> 01:29:34,616 Moje najgłębsze kondolencje 711 01:29:35,537 --> 01:29:39,281 Proszę, traktuj moje dzieci jak swoje 712 01:29:39,291 --> 01:29:40,907 Doceniam to. 713 01:29:41,376 --> 01:29:43,208 Ustad, coś do picia? 714 01:29:44,212 --> 01:29:45,419 Dziękuję. 715 01:29:45,422 --> 01:29:47,163 - A co z tobą, tato? - Herbatę, proszę. 716 01:29:56,474 --> 01:29:57,885 Gdybym miał samochód, 717 01:29:57,893 --> 01:29:59,885 Zabrałbym cię do centrum. 718 01:29:59,936 --> 01:30:01,177 Nie martw się o to. 719 01:30:01,187 --> 01:30:03,099 Nasz pojazd musiał mieć jakiś problem z silnikiem. 720 01:30:03,106 --> 01:30:07,191 Jest 10:30. Powinniśmy po prostu iść do łóżka. 721 01:30:07,652 --> 01:30:09,518 Ian będzie miał urodziny o północy. 722 01:30:09,779 --> 01:30:11,987 Możemy ustawić budzik na północ. 723 01:30:11,990 --> 01:30:16,610 Pakowaliście się od rana. 724 01:30:17,954 --> 01:30:23,166 Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę tu zostać na chwilę? 725 01:30:24,002 --> 01:30:25,368 Czuję się taka samotna w domu. 726 01:30:25,378 --> 01:30:26,789 Oczywiście, że jest w porządku. 727 01:30:27,589 --> 01:30:31,253 Idźcie spać. Obudzę cię później. 728 01:30:36,890 --> 01:30:38,426 Nie zapłaciliśmy rachunku za prąd? 729 01:30:41,061 --> 01:30:44,600 Myślę, że to ogólne zaciemnienie. 730 01:30:44,773 --> 01:30:46,890 Pozwól mi zaopatrzyć się w lampy naftowe. 731 01:30:46,900 --> 01:30:48,107 Chodźmy, Tony. 732 01:32:22,746 --> 01:32:25,955 „Wielki plan szatana mający na celu rozsiewanie jego nasion” Autor: Budiman Syailendra” 733 01:32:37,385 --> 01:32:39,718 Tony, obudź się. 734 01:32:39,804 --> 01:32:41,796 Czy impreza urodzinowa się zaczęła? 735 01:32:41,806 --> 01:32:44,093 Czy kiedykolwiek nawiedzał Cię duch babci? 736 01:32:44,934 --> 01:32:45,720 NIE. 737 01:32:45,810 --> 01:32:48,268 nie mam. Bondi też nie. 738 01:32:48,271 --> 01:32:49,853 Tylko Ian był nawiedzony. 739 01:32:50,398 --> 01:32:51,184 Więc? 740 01:32:51,232 --> 01:32:54,771 To nowy artykuł Budimana. Najwyraźniej dał go Hendrze. 741 01:32:55,028 --> 01:32:57,987 Ten stanowi rewizję poprzedniego artykułu. 742 01:32:58,239 --> 01:32:59,775 Co rewiduje? 743 01:32:59,783 --> 01:33:01,695 Ostatnie dziecko sekty 744 01:33:01,701 --> 01:33:03,693 nie będą brane jako ofiara. 745 01:33:03,703 --> 01:33:06,161 Ale dlatego, że są potomkami szatana. 746 01:33:06,164 --> 01:33:09,248 A co jeśli babcia przez cały czas próbował nam pomóc? 747 01:33:10,794 --> 01:33:12,251 Siostro, 748 01:33:12,462 --> 01:33:15,921 Posłuchaj siebie. To jest szalone. 749 01:33:15,924 --> 01:33:18,917 Ian jest naszym młodszym bratem. Opiekujemy się nim od dziecka. 750 01:33:18,927 --> 01:33:21,044 Jest coś jeszcze. 751 01:33:21,888 --> 01:33:22,799 Powiedz mi. 752 01:33:22,806 --> 01:33:26,174 Członkowie sekty nie przychodzą do domu, nie brać dziecka szatana. 753 01:33:26,184 --> 01:33:28,801 Ale żeby zostawić znaki swoim pasterzom. 754 01:33:29,145 --> 01:33:30,636 Kim są pasterze? 755 01:34:07,350 --> 01:34:08,682 To matka. 756 01:34:22,615 --> 01:34:28,612 „Rozmowa w starożytnym języku” 757 01:34:42,677 --> 01:34:44,760 Ian, co robisz? 758 01:34:47,265 --> 01:34:49,598 Rozmawiam z przyjaciółmi. 759 01:36:46,676 --> 01:36:47,712 Hendra... 760 01:37:16,622 --> 01:37:17,988 Mawarni... 761 01:37:43,232 --> 01:37:44,598 Twoi bracia. 762 01:38:02,794 --> 01:38:04,035 Usta... 763 01:38:15,390 --> 01:38:16,346 Tata. 764 01:38:28,319 --> 01:38:30,436 Gdzie jest Ian? 765 01:39:19,912 --> 01:39:23,371 Co się do cholery dzieje? Gdzie jest Ian? 766 01:39:23,624 --> 01:39:26,037 - Co teraz zrobimy? - Zostajemy tutaj. 767 01:39:26,043 --> 01:39:27,659 Musimy znaleźć Iana. Nie, nie. 768 01:39:27,670 --> 01:39:30,333 Co jest z tobą? Twój brat tam jest! 769 01:39:30,798 --> 01:39:33,006 Odsunąć się na bok. 770 01:39:51,152 --> 01:39:52,017 Iana! 771 01:39:55,615 --> 01:39:56,446 Ian? 772 01:39:56,532 --> 01:39:58,239 Chodź tu, tatusiu. 773 01:39:58,784 --> 01:40:01,026 Tato, wejdź do środka. 774 01:40:01,412 --> 01:40:03,199 Chodź tu, tatusiu. 775 01:41:31,294 --> 01:41:32,660 Babciu! 776 01:41:34,171 --> 01:41:35,082 Rini! 777 01:41:36,257 --> 01:41:37,247 Przyjdź szybko! 778 01:41:53,774 --> 01:41:54,764 Jedź teraz, proszę! 779 01:41:54,775 --> 01:41:55,982 No dalej! 780 01:42:00,990 --> 01:42:02,276 chodźmy! 781 01:42:03,659 --> 01:42:05,025 Szybko! 782 01:42:05,661 --> 01:42:07,323 Są już blisko! 783 01:42:09,332 --> 01:42:10,868 TERAZ! TERAZ! 784 01:42:13,669 --> 01:42:14,785 Iana! 785 01:42:14,879 --> 01:42:16,290 On nie jest twoim synem. 786 01:42:16,464 --> 01:42:18,126 Nigdy nie był. 787 01:42:40,363 --> 01:42:44,698 „ROK PÓŹNIEJ” 788 01:42:48,204 --> 01:42:50,696 Cześć, przynoszę ci trochę jedzenia. 789 01:42:50,706 --> 01:42:52,493 Gotowałem za dużo. 790 01:42:52,875 --> 01:42:54,161 Bardzo dziękuję. 791 01:42:54,168 --> 01:42:56,956 Dziś mamy tylko jajka. 792 01:42:57,380 --> 01:43:01,090 Po prostu zapytaj, czy potrzebujesz więcej jedzenia. 793 01:43:01,133 --> 01:43:02,749 Dziękuję. 794 01:43:02,760 --> 01:43:04,217 Bardzo proszę. 795 01:43:14,897 --> 01:43:16,308 Zamknij drzwi. 796 01:43:25,491 --> 01:43:27,073 Dałeś im jedzenie? 797 01:43:27,159 --> 01:43:28,195 zrobiłem. 798 01:43:28,369 --> 01:43:29,780 Biedne te dzieci. 799 01:43:34,875 --> 01:43:37,288 Musimy się upewnić, że się nie wyprowadzą. 800 01:43:39,130 --> 01:43:41,543 Nadszedł czas na kolejne żniwa. 801 01:43:44,260 --> 01:43:46,798 Bądź cierpliwa, Darminah.