1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
אבל המוות הוא אורח תאב בצע.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
זה אף פעם לא מגיע רק פעם אחת.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
והחבר הכי טוב שלו היה נחוץ.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
ראיתי איך הלב של הילד נשבר.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
אז, נדרתי נדר.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
לעולם לא תאבד אף אחד שוב.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
עבדתי.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
ביליתי יותר ויותר זמן ב
מרתף.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
מקום אסור לג'יימס.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
ימים הופכים לשבועות, יוצרים משהו.
פשוט פשוט.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
משהו שלעולם לא ייפרד.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
משהו שלעולם לא יהיה שייך אליו
מוות.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
אלוהים, לא, לא שוב. בחייך, סוקה כל כך
זקן, הוא צריך להיות בבית אבות.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
להתראות, ג'יימס.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
מה שלומך?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
אה, היה לו את זה רגע לפני, אבל אני חושב
הוא יהיה בסדר.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
ואתה?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
אני בסדר, כפי שיכול להיות. כן, תודה.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
ביי ביי. תודה ששמת עליו עין,
תינוק.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
קח את המעיל שלך, ילד.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
קצת אוויר צח יעשה לנו טוב.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
קדימה.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
תמיד קשה לאבד מישהו
אהבה.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
אמא שלך, עכשיו החברה הכי טובה שלך.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
יש לך דאגה, סבא, לגבי מה
קורה מאוחר יותר.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
כמו כשאנחנו מתים.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
הדבר היחיד שאני דואג לגביו זה אתה.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
מאותה סיבה לעולם לא עוד.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
או שאולי כן.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
אני מאמין שמה שעושה לך, לך, נשאר
מסביב אחרי שהוא נע לעבר מה

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
מקיף אותנו.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
אתה אומר לו לזוז, זה מה שאני רוצה.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
ראיתי שזה נראה כמו האף שלו והוא
גם הוא עשה את זה.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
לְחַפֵּשׂ.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
מה אתה רואה?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
בואו נתחיל.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
יש עוד דברים בגן עדן ו
חלק מהארץ שחולמים עליה בכם

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
פילוסופיה.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
זה אומר שהחיים מלאים באינסוף
אפשרויות.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
אתה בסדר?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
אתה בסדר?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
נסה את זה.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
בַּטוּחַ?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
אתה בטוח שאין יותר מ
אתה זוכר?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
ג'יימס?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
עם מי אתה מדבר?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
נָמוּך. יש כאן מישהו שאני אוהב
שאתה מוצא

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
מישהו?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
אני רוצה שתכיר מישהו.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
זה בן.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
מה שמך?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
מה זה הדבר הזה שם למטה?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
מה זה? זה לא דבר. הוא א
מי, ג'יימס.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
הוא חי.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
על מה אתה מדבר?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
קשה להאמין, אבל תאמין לי, זה
הכל הולך להיות הגיוני.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
רק חשבתי שאתה יכול להיות חבר שלי.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
אני מכיר אותך.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
מי זה הדבר הזה?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
זה יכול להיות טוב לשנינו.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
כמה זמן הוא שם למטה?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
זה כל מה שהוא באמת ידע אי פעם.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
אולי, אני אגיד.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
ג'יימס, אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד.
מובן?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
ילד טוב.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
אתה לא הולך להבין את החרא שלי, קפטן.
ג'יימס.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
הו, בוא נלך על האש.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
הבנת את זה?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
כֵּן.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
כלום,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
כלום. זה רק עניין לתפוס את הדלת.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
הביולוגיה של זה.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
מהי ביולוגיה?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
זה כאילו, למה זה נעשה אחרת?
ממך?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
איברים וכאלה.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
וואו. מה עוד עושה אותנו שונים?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
שיניים. עיניים.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
שֵׂעַר. עור ורפוי.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
הרבה דברים.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
אני רוצה להיות כמוך.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
לא, תאמין לי. אתה לא.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
אתה הרבה יותר מגניב ממני.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
אופס.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
אתה לא יכול.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
אני רוצה את התינוקת ג'יין.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
מחר היא תלך לבית הספר.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
אנשים לא יגיבו טוב.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
כי אין לי איבר מין.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
לא.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
אני לא יודע מה להגיד לך.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
העולם נוצר.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
דִיאֵטָה. הוא לא עזר בזה.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
הוא לא עשה זאת.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
זה יכול לעזור לך להשתמש בחמישה פאונד בקלות.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
כְּמוֹ? יכולתי לחתוך את זרועו הימנית.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
הראש שלי.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
הרסיסים הכאיבו לי.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
לְדַבֵּר?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
מי עוד יגיד את האמת שהוא מסתיר?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
למה אתה הולך? אני אמא שלך של היער.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
ג'פטו אולי פסל את גופנו, אבל
אני מעצב את דעתך.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
אתה תקוע שם?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
כמו שאתה.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
אני לא...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
מיתרים כהים יותר עשויים להיות בלתי נראים, אבל
אתה עדיין הבובה שלו.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
אני לא בובה.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
אני כמו ג'יימס.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
אני ילד אמיתי.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
האף שלך בוגד בך.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
הבורא אומר שאתה אמיתי. הוא לא
נראה כמו ג'יימס.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
אתה רוצה שהזרועות שלו יחזיקו אותך, לא יסתירו אותך.
אַתָה? אז תתקרב,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
ואני אלחש לך איך להיות אמיתי.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
אתה צריך עור, דם, שיניים, שיער.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
קח אותם לאן שהם רוצים.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
ג'יימס הולך באור השמש.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
הנה אתה.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
מי אלו?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
אה, הם החברים הכי טובים שלי.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
החברים הכי טובים?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
כן, הוא כמו חבר לנצח.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
מישהו שאתה מגן עליו ולעולם לא נשבר
הבטחה וכאלה.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
האם אנחנו החברים הכי טובים?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
ראשית עלינו להפוך את זה לרשמי
לחיצת יד סופר סודית עכשיו קודם כל נסטור

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
הפנים שלנו משני הצדדים

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
מחר שוב.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
כן, ואתה תבוא איתי.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
אבל אתה צריך לשחרר אותם.
מבטיח קודם.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
לא משנה מה יקרה, אף אחד לא יוכל לראות אותך זז.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
תהיה כמו בובה, בסדר?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
קַל.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
למה כולכם קשורים?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
אח אמר שזה כדי להגן עליי.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
כפול א.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
אה.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
אה, משקולות.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
והבחור הזה חי.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
הוא אידיוט אמיתי.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
מְטוּמטָם.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
היי ג'יימס, מה זה אידיוט?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
אה, אלכס לעולם לא יכול למות.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
כולם, איך אנחנו קובעים מה כן
מישהו רע?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
לכל אחד מכם יש תודעה פנימית.
כמו מצפן שמנחה אותך למה

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
אתה חושב שזה נכון.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
שנייה אחת.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
אני לא יכול לקחת אותך לשם.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
פשוט תישאר כאן והישאר בחוץ
שום דבר. ג'יימס, אתה מדבר אל שלך

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
תיק?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
הַבָּא.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
אֶחָד.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
דוּ.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
חָמֵשׁ.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
אל תדאגי, ג'יין.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
אתה הולך להיות בסדר.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
זה נכון, מותק.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
כֵּן.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
אלוהים, היזהר!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
יֵשׁוּעַ!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
אני חייב ללכת.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
אני מבטיח שלא תספר לאף אחד על
אותי.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
בשביל מה הם נועדו?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
לפני שמונה שנים, נהגנו לשחק העמדת פנים
גיבורי על.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
אבל לא רציתי להיות בחור רע.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
המכוער הזה עשה אותי.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
וואו.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
הוא דומה לו מאוד.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
כן אני יודע.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
זה אומר שאני יכול לעצור את זה ו
הוא... אל תכריחו אותי.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
היי אחי.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
היה מאוד קשה למצוא אותך היום.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
איפה הבובות שלך שוב?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
הן לא בובות.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
יש לך אחד גדול יותר, נכון?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
כֵּן.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
היי!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
מַגְעִיל! סבא שלך עשיר לעזאזל.
בכל מקרה, עם כל הכסף הישן הזה.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
תחשוב על זה לרגע.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
אתה לא רוצה לראות אותנו, נכון?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
תקשיב, הסיבה היחידה שהיא מחבבת אותו
אתה כי אתה אפילו יותר גדול

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
לוזר גדול יותר מהחבר המת שלך!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
תחזיק אותו בזמן שאני מזיין את הסוס הזה.
לִי!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
לעזאזל ג'ים!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
לֹא! לֹא!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
לעזאזל אדריאן!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
לעזאזל אדריאן!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
ג'ים!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
רד ממני!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
אתה רוצה לדעת על זה, אידיוט?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
אני אהרוג אותך.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
מה לעזאזל, טריי?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
הילד התחיל! כן אתה צריך
רישיון ארור.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
הם בחורים די רעים, נכון?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
הם היו.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
כולם היו מתים.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
אה כן.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
בוא הנה.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
היי,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
מי זה הבחור הקטן הזה?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
אה, זה פינוקיו.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
מה דעתך שאלך למצוא את דאדלי ואתה יכול?
לשתף את זה?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
מה זאת אומרת הלכת לחדר כושר?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
כנראה שזה קורה בזה
אזור סודי.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
ג'יימס, מה?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
הו!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
מה זה?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
הו, סבתא שלך הפכה למוזרה אמיתית.
אחד הפעם.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
הו, תראה את האף הזה.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
אוקיי חבר'ה, יש משהו שרציתי.
להראות לך.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
מבטיח להישאר בינינו.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
כן, כמובן, אני מבטיח.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
כן כמובן.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
תודה לך.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לראות.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
תודה לך.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
טוֹב. זה רשמית הכי מגניב ו
הדבר הכי מפחיד שראיתי.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
מה שלומך חבר?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר. מה זה?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
זה משהו כמו בינה מלאכותית, ג'יימס?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
כן, בדיוק.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
החוטים מוסתרים וכך גם שבב המוח.
זה בראש שלך.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
שבב מוח?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
תראה, בשבילך, מה שלא יהיה.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
לא משנה מה יקרה, סבא שלי לעולם לא יוכל,
אי פעם אגלה שיש לי את זה.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
זה עולה כמו מיליון פאונד.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
אני מצטער,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
חבר'ה, אני חייב ללכת.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
אני מאחר לארוחת הערב שלי. חבר, חבר,
חבר!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
אני לא יודע.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
האם נוכל להשתמש בחלק מהדברים האלה כדי ללבוש?
לִישׁוֹן?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
אנחנו לא יכולים. רק תהיה אמיץ, בסדר?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
אתה בטוח?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
הכל ייגמר לפני שאתה יודע זאת. כָּך
יהיו לך שיניים מושלמות כמו

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
שלי.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
קדימה.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
שמור אותם רחבים.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
הכל נעשה.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
זה באמת יעזור. אני יכול לעשות הכל
עכשיו.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
מה שלומם

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
אתה

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
מה את מרגישה, ג'יין?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
אני מרגיש כאילו אני בגיהנום.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
אתה תהיה בסדר מחר.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
יש לי אורח, מה שלומך?
לא, זה בסדר, אבל יש לו את זה.

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
סימנים של זעזוע מוח קל, אני חושב, עם א
קצת לישון מהר מאוד מה

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
זה קרה

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
אתה החבר הכי טוב שלי.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
החברים הכי טובים.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
החברים הכי טובים.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
החברים הכי טובים מגינים אחד על השני.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
כֵּן.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
אותו דבר, לארי.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
זה עדיין בראש שלך.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
אני הולך לקחת חלק מהכאב.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
אתה האיש הרע.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
אתה רוע טהור.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
הכל באשמתך.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
ג'יימס הוא חבר שלי.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
הוא החבר הכי טוב שלי.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
ואני הולך לטפל בו.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
אז אני צריך להרוג אותך.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
אני לא לוקח אותך לשום מקום.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
החבילה תגן על לא פחות מאשר
האיש הרע

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
ואתה מפחד ממני.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
מגיע לך להיות... חירש.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
הו, אתה שיכור.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
צא מהגיהנום!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
הא! עדיין ישן!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
זה יקרה לאנשים רעים!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
גשם, גשם, החוצה! בוא שוב ותעזור
אנחנו נשארים!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
העולם לא יחמיץ מישהו כמוך.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
אני הולך להיות ילד אמיתי.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
אני הולך לקפוץ כמו ג'יימס.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
אה-הו.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
אני חייב לקפל אותו.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
אתה רק צריך לקפל אותו.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
כֵּן.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
אני אתקשר לאחות.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
הו לא, נראה שנרגעתי עכשיו.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
אתה בטוח?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
כן, זה אמור להיות בסדר.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
אתה בסדר ג'יימס?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
החזרנו את הסריקות שלך ואתה בסדר.
ללכת.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
כְּבָר? כן, לא, זה בסדר גמור.
רק הרבה מנוחה, בסדר?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
תודה לך.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
לך הביתה, ילד.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
אני אחזיר אותך.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
רגע, רגע.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
אני אתפוס את התיק שלי.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
לַחֲכוֹת.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
צַד הַמוּגָן מִן הַרוּחַ!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
טוב מאוד, ילדים. אני הולך ל
קבל פיצות תוך רגע, אז אל תתמלא

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
חרא.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
תודה לך, סבא.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
כן, אתה כאן, נכון? אוי חרא!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
אני מניח שאתה יכול להיות קצת יותר נוקשה.
דאדלי.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
זכור, זה סוד.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
אני צריך להישאר ולהגן עליך.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
אתה לא יכול.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
גרנדה לא יכולה, לא.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
זה הסוד שלנו, זוכרים?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
אבל אתה בסכנה.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
ג'יימס, מה זה כל זה?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
אני מצטער.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
אני אלך ואחזור.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
הכל טוב?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
נו טוב, רבותי.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
היי, חולה.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
האם אתה מרגיש רע?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
לא, כמו אדם חולה טוב. איך אני מרגיש טוב.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
טוֹב.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
אתה זוכר על מה דיברנו, נכון?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
כֵּן. אני זוכר את זה.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
זה בסדר, ילד.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
קח את זה בקלות.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
כֵּן.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
הם מסתירים אותי כי אני שונה,
אבל ג'יימס נמצא בסכנה.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
לא נורא, חשבתי.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
אחד מהם הרג אותו, אז הייתי חייב
לגרום לו למות.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
ותזכור,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
אם אתה רוצה להיות...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
אני חושב שטריבטו מסתיר משהו.
ואני רוצה לדעת מה יש לו על הפנים.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
הוא צדק.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
האמונה שלי שהנשמה, החיים, האנרגיה,
איך שלא תרצו לקרוא לזה, נכון?

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
לתת לו להישאר לאחר המוות ומעבר לו.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
זה יכול להיות סוג של לידה מחדש
מאפשר לנו... מוות.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
שמעתי את הקינה המוזרה הזו.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
גוף מסוכן.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
הוא פיתח אובססיה להיות אנושי.
ולברוח מהקירות האלה.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
אני לא צריך את זה.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
למה לא יכולת לעשות צעצועים?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
למה הלכת עם בקי?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
היי, תראה את זה.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
היי, הנה.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
פני שמרה את זה במשך היומיים האלה.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
הנסיינים נזכרו בזיכרון של
חייו הקודמים.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
עד אז, אתה לא יכול להגיד לי מה זה
אכן, סוג של לידה מחדש.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
הניסוי הבא שלי עם אדלקיה יהיה
נחשף לגירויים חיצוניים שעוזרים

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
לעורר את הזכרונות האלה.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
הלילה פגוש את הבת שלי.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
אמא מעץ שלחה אותי לשמור אותך בתוך
לתקן את הדרך ולציית לזקנים.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
לעזור לג'יין?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
ככה זה.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
העולם מלא ריקבון, אתה צריך
תפסיק, כמו מי שנמצא בחדר הזה.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
אוי אלוהים!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
ותזכור, חלק אחר חלק, ניקח
מה שנשאר

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
כל מה שאתה צריך כדי להיות אמיתי.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
תודה, קריקט.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
הו, ג'יין.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
בואו נכין את המנה הזו.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
אישה נוראית.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
לַחֲכוֹת!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
אתה לא יכול להתחבא מאחורי המסכות האלה.
ארוך יותר.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
זה יעזור. אתה לא צריך להרגיש א
דבר.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
תוודא שכתוב גבינה.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
אל תבשל את זה.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
לִנְשׁוֹם. הכל ייגמר לפני שאתה יודע זאת.
זֶה.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
לעולם אל תעזוב אותך.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
גברתי, כן!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
חיימה. אני לא יכול לחכות לראות את ג'יימס.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
פינוקיו?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
יש דברים מפחידים בחדר הזה.
אֵיִ שָׁם.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
למה לא סיפרת לנו, ג'יימס? אמרת
זו הייתה שאגה.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
שׁוּם דָבָר.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
התקשר לטלפון שלי.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
זֶה? כִּי?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
מהר, פשוט תעשה את זה.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
מה אתה עושה?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
אני הולך לעצור את כל האנשים הרעים.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
איך לעצור אותם?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
כולם כל הזמן פוגעים בי. אז אני חייב
להגן עליך.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
מַבָּט!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
חרא!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
לא, לא, לא, לא לזה התכוונתי.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
זֶה?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
אתה צריך... לא יותר.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
לא יותר. לא יותר.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
עבודה טובה דאדלי.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
ובכן יום אחד תצטרך
להיות אישה אמיתית מדי פעם. לא,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
לעזוב את זה.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
תפסיק להיות כל כך מעצבן.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
אני לא מעצבן.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
לא, רגע.

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
לַחֲכוֹת.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
כלום, כלום, כלום, תינוק קטן.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
אני בגובה שלושה סנטימטרים. תפסיק להילחם.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
אני צריך לשלוח אותך לגיהנום.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
שים לב, פינוקיו.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
בא לשריפה.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
בדיוק כמו ג'יימס.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
דולרים רופפים, זה בסדר, זה פשוט
מנסה להגן על עצמי בטח ג'יימס

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
הוא, הוא רוצח, זאת אומרת, תראה, הוא כן
ממש הרג

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
ג'יימס ג'יימס יש מישהו שאתה

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
אני יכול לחשוב למה אני יכול לשאוף הלאה.

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
זֶה?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
את כבר מתלבשת?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
תן לי להראות לך איך זה נעשה, פינו.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
קדימה, כלבה מלוכלכת.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
תן לי את זה!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
השיער הזה הוא לא שלך לנשק.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
אני לא רוצה למות.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
אני לא רוצה להרוג אותך.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
אֶפֶס.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
ביי ביי.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
אני זוכר כשהיית רק קטן
פאר.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
עכשיו, יפה.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
סוף סוף ילד אמיתי.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
איזה פיצוץ, ילד.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
אני יפה.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
תן לי לחבק אותך.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
תעשה מה שאתה רוצה, פינוקיו.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
תראה אבא, גם אני הכנתי בובה!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
שיקרת לי.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
למה שיקרת לי?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
אתה בלגן, נכון, רסיס קטן?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
לא, לא, לא.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
הקלטת את זה על עצמך.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
גרמת לי לעשות את הדברים הרעים האלה.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
אני לא אתן לך להטעות אותי
לְקַדֵם.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
תהיה מרוצה ממי שאתה.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
זה צריך להיות איפה שאתה נמצא.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
גרמת לכולם לשנוא אותי. כי
אתה רע, פינוקיו.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
רעים כמו אלה ששחטת.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
גידלנו אותך להיות ילד טוב,
פינוקיו.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
הו, תגיד לי, בובה צ'ייס.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
אתה רוצה להיות אמיתי בזכות אמא שלך.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
הוא ניזון דרך שורשים שגדלים תוך כדי
מחלץ את כוח החיים שלו על ידי עירוי

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
התחלתי ללמוד אותם.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
מנסה להבין איך הם עבדו.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
מנסה לשכלל את התהליך.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
היו הרבה כישלונות.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
אחד מהם היה מסוכן במיוחד.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
אז הייתי צריך לשמור את זה נעול.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
יצירה מושלמת.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
היה לך הרבה פוטנציאל.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
פּוֹטֶנצִיאָל?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
כְּדֵי?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
כדי להוכיח שהוא צדק.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
שנוכל להיוולד מחדש.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
שנוכל לשלוט במוות.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
אבל בסופו של דבר אתה כישלון.
כמו השאר.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
אה.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
סבא שלך הוא רוצח, ג'יין. מה יכול
מה עושים נגד רוצח?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
אתה בטוח לחלוטין?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
כֵּן. למרות שהוא תמיד עשה לנו את זה.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
לא מגיע לו למות, בסדר?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
ג'יימס, אולי עדיף אם הוא
מת.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
אני מסכים, דאדלי צודק.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
עשיתי את זה כדי להגן על עצמי.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
תן לסבא שלך לקבל את העולם, ג'יין.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
מה שלא יהיה. אז תישאר כאן.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
מאיפה אני בא?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
ילד, חבר יקר של ג'יימס.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
זאק!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
פינוקיו הגיע מ...זאק?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
מה לעזאזל?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
אני מקווה לחברות של זאק וג'יימס.
יראה שהמוות אינו הסוף.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
שׁוּם דָבָר. זה הולך ומחמיר ו
גרוע יותר.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
אני הולך לדמם.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
אתה הולך לעשות ממני טיפש גדול.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
אני לא רוצה למות.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
המוות שלך הוא הדבר הטוב ביותר עבור ג'יימס.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
לֹא.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
אל תגרום לו להיות אומלל בגלל זה.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
ילד ארור.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
אני לא יכול להמשיך.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
אנחנו צריכים תינוק.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
אני בסכנה.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
ג'יימס, זה היה זה בשבילך, פול.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אתה
אתה חושב שהם משוגעים, ג'יימס?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
אתה חושב שהחבר'ה האלה לא יגידו
משהו לילדים שלך?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
תן לי להיכנס.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
תן לי להיכנס, ג'יימס.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
לא, תן לי להיכנס.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
תן לי להיכנס.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
תן לי להיכנס.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
אני לעולם לא אעשה את זה!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
שום דבר גדול, שום דבר גדול ממך.
שְׁנֵיהֶם.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
בכלל לא חובבני.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
אני לא יודע מה קרה.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
אתה שוכח מעצמך.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
הכנתי אותך. אני בובה שהיא לא מחנות
יותר.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
כן אתה. בלעדיי, אתה רק א
חתיכת עץ

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
לא, אני יותר מזה.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
בובה צריכה מאסטר.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
ואני היחיד שיכול לגרום לך
אמיתי. לגרום לך לחבב את ג'יימס.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
אני לא רוצה להיות כמו ג'יימס יותר.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
אני רק רוצה להיות אני.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
אז אתה תמיד תהיה ריק
בפנים.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
לא שלם, סדוק וסדוק.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
חשבתי שאתה מכור.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
כֵּן. אתה לא יכול לשלוט בי יותר.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
נתתי לך חיים.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
אני לא רק אביך, פינוקיו. אני כן
האלוהים שלך.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
ואתה לא יכול להרוג אלוהים מזוין.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
פשוט התבלבלנו.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
אל תעשה את זה שוב, בסדר?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
זאת התוצאה שלך, נכון?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
כן, כי אני אידיוט.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
כי אני רופא שיניים.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
אני רופא שיניים.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
גם אני אביא אותם.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
אתה לא מתכוון לספר עליי לאנשים, נכון?
אַתָה?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
לִגמוֹר.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
להתראות, אבא.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
אתה ואני לא יכולים להודיע ​​לך יותר.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
אתה ואמא שלך.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
אתה ואמא שלך.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
אנחנו צריכים להרוג אותם באופן חוקי, מותק.