1 00:02:21,350 --> 00:02:23,351 Voilà. 2 00:02:25,270 --> 00:02:27,313 C'est le mien. 3 00:02:27,481 --> 00:02:29,649 Femme : Hé, Tobé ! 4 00:02:32,694 --> 00:02:34,737 Oh mon Dieu. 5 00:02:34,905 --> 00:02:37,532 Reste ici. Excusez-moi. 6 00:02:39,117 --> 00:02:41,035 Garçon : Regarder beaucoup ? 7 00:02:41,203 --> 00:02:43,830 - Salut, Kenny. - Hé. Puis-je avoir un chien taco ? 8 00:02:43,997 --> 00:02:47,875 - Ouais, c'est ça ? - Et un casse-boutons. 9 00:02:50,045 --> 00:02:52,255 Voilà. 10 00:02:55,175 --> 00:02:57,093 C'est ta copine ? 11 00:02:57,261 --> 00:03:00,513 Non pas que tu comprennes, mais Amanda Pak 12 00:03:00,681 --> 00:03:03,891 est tellement désespérément idiot 13 00:03:04,059 --> 00:03:08,145 que même une merveille sans date comme moi il faut tracer une limite quelque part. 14 00:03:08,313 --> 00:03:10,356 Euh-huh. 15 00:03:10,524 --> 00:03:13,317 4,50 $, tranche maison. 16 00:03:13,485 --> 00:03:16,779 Mon père dit qu'il te paiera si vous me donnez un reçu. 17 00:03:17,781 --> 00:03:20,199 Il va commencer à me déduire de ses impôts. 18 00:03:20,367 --> 00:03:22,952 Je pense que toi et ton père se méritent les uns les autres. 19 00:03:23,120 --> 00:03:26,205 Il m'a aussi dit de te demander pour te ramener à la maison quand tu auras fini. 20 00:03:26,373 --> 00:03:28,374 (Musique des années 30 jouée) 21 00:03:30,711 --> 00:03:34,422 Radio : ♪ Les poissons doivent nager, les oiseaux doivent voler ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:38,134 ♪ Je dois aimer un homme jusqu'à ma mort ♪ 23 00:03:38,302 --> 00:03:40,136 (Tobe chante) ♪ Donc je ne peux pas t'aider ♪ 24 00:03:40,304 --> 00:03:44,223 ♪ J'aime mon homme ♪ 25 00:03:44,391 --> 00:03:46,350 ♪ Diddley-doot-doo-doot-doo... ♪ 26 00:03:46,518 --> 00:03:49,186 - C'est gay. - Non, classique. 27 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Cela a résisté à l’épreuve du temps. 28 00:03:51,481 --> 00:03:53,399 Les voitures les plus cool, les années 50. 29 00:03:53,567 --> 00:03:55,151 Les meilleurs films, les années 70. 30 00:03:55,319 --> 00:03:58,905 Les meilleures chansons, les années 30. L'âge d'or de la composition américaine. 31 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Plutôt la vieillesse. 32 00:04:00,991 --> 00:04:04,118 Pourquoi tu n'aimes pas les trucs normaux comme tout le monde ? 33 00:04:05,412 --> 00:04:07,330 (klaxonne) 34 00:04:08,415 --> 00:04:10,374 Salut, Tobé. 35 00:04:10,542 --> 00:04:12,168 Oh, salut, Amanda. 36 00:04:12,336 --> 00:04:16,172 - C'est ton petit frère ? - Non! 37 00:04:16,340 --> 00:04:19,175 Est-ce que tu fais du babysitting comme moi ? Cool. 38 00:04:19,343 --> 00:04:21,135 On se verra à la remise des diplômes. 39 00:04:21,303 --> 00:04:23,262 D'accord, au revoir. 40 00:04:38,362 --> 00:04:41,030 Bonjour, M. Hulbert. Puis-je rester ici un moment ? 41 00:04:41,198 --> 00:04:43,282 Ma mère dit que j'ai encore besoin surveillance d'un adulte. 42 00:04:43,450 --> 00:04:46,285 Ouais ouais, bien sûr. Je te superviserai. 43 00:04:46,453 --> 00:04:48,871 - Tiens, apporte-moi une autre bière. - Bien sûr. 44 00:04:50,499 --> 00:04:52,458 Pop Pop, c'est le milieu de la journée. 45 00:04:52,626 --> 00:04:54,335 Je sais. 46 00:04:54,503 --> 00:04:56,545 Mon pantalon ne semble pas pour me convenir plus. 47 00:04:58,465 --> 00:05:00,883 Quoi, tu veux que je sois inconfortable ? 48 00:05:03,637 --> 00:05:06,097 Kenny : Vous obtenez toujours plus de conneries. 49 00:05:06,264 --> 00:05:09,308 - Est-ce que ça vaut de l'argent ? - Pas encore. 50 00:05:09,476 --> 00:05:13,145 - Rentre chez toi, Kenny. - Qu'est-ce que tu regardes ? 51 00:05:13,313 --> 00:05:16,649 J'ai échangé des cassettes avec un gars à Los Angeles. J'ai un vieux short Vitaphone 52 00:05:16,817 --> 00:05:18,776 et un film de Monica Velour pour ma collection. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,362 - Maintenant rentre chez toi. - Je veux regarder. 54 00:05:21,530 --> 00:05:24,323 Dis-moi juste quand les trucs dégoûtants ça va arriver. 55 00:05:26,076 --> 00:05:29,078 (jeu de musique disco) 56 00:05:31,081 --> 00:05:33,499 Ce film est totalement rare. 57 00:05:33,667 --> 00:05:36,836 Tout aujourd'hui est juste tourné en vidéo, 58 00:05:37,004 --> 00:05:39,380 des strip-teaseuses sous prozac. 59 00:05:43,010 --> 00:05:45,720 Hands Solo, je présume. 60 00:05:45,887 --> 00:05:48,514 Consarnit, aucun gars ne peut-il avoir y a-t-il de l'intimité par ici ? 61 00:05:48,682 --> 00:05:51,142 Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous avons besoin de votre aide. 62 00:05:51,309 --> 00:05:52,309 Qui sommes-nous ? 63 00:05:52,477 --> 00:05:54,812 Je suis la princesse Layme. 64 00:05:54,980 --> 00:05:57,356 Et mon compagnon est Dork Fudgepacker. 65 00:05:57,524 --> 00:05:59,191 Hé. 66 00:05:59,359 --> 00:06:02,028 La star de ce film est Monica Velour. 67 00:06:02,195 --> 00:06:04,655 J'ai presque tous ses films. 68 00:06:04,823 --> 00:06:07,033 Elle était la plus respectée, 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,660 la plus grande star du cinéma X classique. 70 00:06:09,828 --> 00:06:10,911 (l'alarme retentit) 71 00:06:11,079 --> 00:06:13,539 Hands Solo : Nous sommes attirés par le rayon tracteur du Muff Star. 72 00:06:17,878 --> 00:06:19,378 (grognant) 73 00:06:19,546 --> 00:06:22,298 Des cocktroopers. Descendre. 74 00:06:23,759 --> 00:06:25,217 Tobé : Regardez-la. 75 00:06:25,385 --> 00:06:27,970 Elle est douce, belle, 76 00:06:28,138 --> 00:06:31,390 totalement sexy, confiant. 77 00:06:31,558 --> 00:06:32,725 (gémissements) 78 00:06:37,731 --> 00:06:40,524 Kenny : Tu es fou. Ce film est nul. 79 00:06:41,526 --> 00:06:43,277 Tu connais la bite. 80 00:06:43,445 --> 00:06:46,530 Maintenant rentre chez toi. Il y a une partie dégoûtante à venir. 81 00:06:46,698 --> 00:06:48,949 Au revoir, Tobé. 82 00:06:49,117 --> 00:06:51,285 (la foule applaudit) 83 00:06:52,454 --> 00:06:55,414 On dit que l'avenir appartient aux jeunes. 84 00:06:55,582 --> 00:06:58,834 Et à cela j'ai une seule réponse : 85 00:06:59,002 --> 00:07:00,878 Dieu nous aide tous. 86 00:07:01,046 --> 00:07:02,755 (applaudissement) 87 00:07:02,923 --> 00:07:05,424 Mais sérieusement, devant toi les jeunes 88 00:07:05,592 --> 00:07:09,762 tu peux avoir l'avenir, tu l'auras passer les 20 prochaines années 89 00:07:09,930 --> 00:07:12,932 travaillant pour nous les vieux. 90 00:07:13,100 --> 00:07:14,558 (la foule rit) 91 00:07:14,726 --> 00:07:18,938 Parce que tu n'es pas prêt pour les clés de la voiture de la vie. 92 00:07:19,106 --> 00:07:21,607 (applaudissement) 93 00:07:26,113 --> 00:07:28,614 Homme : C'est parti, joli sourire. 94 00:07:28,782 --> 00:07:31,992 Super. Prenons une photo avec vos amis. 95 00:07:32,160 --> 00:07:34,578 Euh... 96 00:07:35,705 --> 00:07:37,498 Souriez, s'il vous plaît. 97 00:07:37,666 --> 00:07:39,583 Le bouton est en haut. 98 00:07:39,751 --> 00:07:41,585 Je sais où est le bouton. 99 00:07:41,753 --> 00:07:43,879 - (clics de la caméra) - On peut y aller maintenant ? 100 00:07:44,047 --> 00:07:45,756 Non non, encore un. Un de plus. 101 00:07:45,924 --> 00:07:48,384 Oh, regarde. Regardez l'ours. 102 00:07:48,552 --> 00:07:51,303 Vous restez ici. 103 00:07:51,471 --> 00:07:53,264 Super. (rires) 104 00:07:53,431 --> 00:07:55,683 Cela fera un super photo de vacances. 105 00:07:55,851 --> 00:07:57,685 (clics de la caméra) 106 00:07:57,853 --> 00:07:59,979 Eh bien, ça a cliqué. Cela a fait quelque chose. 107 00:08:01,606 --> 00:08:04,984 C'est ça. C'est ça. C'est ça. Hein? Bien. 108 00:08:05,152 --> 00:08:07,111 - (musique rap jouant) - (applaudissement) 109 00:08:09,072 --> 00:08:11,448 Homme : Vide. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,617 Oh, désolé, mec. 111 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Dépêche-toi. Sur mon Dieu. 112 00:08:20,625 --> 00:08:23,669 (chantant) Chug chug chug chug chug. 113 00:08:23,837 --> 00:08:25,838 (applaudissement) 114 00:08:28,466 --> 00:08:32,303 - Salut, Perbert. - Même Perbert veut jeter un coup d'oeil. 115 00:08:33,638 --> 00:08:35,389 Tobé : Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? 116 00:08:35,557 --> 00:08:36,974 En direct de chez Amanda Pak, 117 00:08:37,142 --> 00:08:39,602 c'est samedi soir. 118 00:08:46,401 --> 00:08:49,028 Tobé : Baguette magique Hitachi. 119 00:08:50,447 --> 00:08:52,281 La Cadillac des vibrateurs. 120 00:08:52,449 --> 00:08:54,116 Pas de piles, il suffit de le brancher. 121 00:08:54,284 --> 00:08:56,952 Le favori de tous les temps d'Annie Sprinkle. 122 00:09:01,833 --> 00:09:03,542 Russ Meyer? 123 00:09:03,710 --> 00:09:06,003 - Certainement pas. - (toux) Ouais, bien sûr. 124 00:09:11,301 --> 00:09:14,887 Les gens qui se branlent devant le porno sont tout simplement effrayants. 125 00:09:19,309 --> 00:09:22,561 Eh bien, elle ne va pas s'envoyer en l'air juste assise dans sa chambre. 126 00:09:23,563 --> 00:09:25,564 ('30 musique jouée) 127 00:09:28,818 --> 00:09:31,904 ♪ Il y a un grand mystère ♪ 128 00:09:32,072 --> 00:09:34,573 ♪ Et ça m'inquiète certainement ♪ 129 00:09:34,741 --> 00:09:39,745 ♪ Ce diddie wa diddie ♪ 130 00:09:39,913 --> 00:09:43,832 ♪ J'aimerais que quelqu'un me le dise ce que diddie wa diddie veut dire. ♪ 131 00:09:50,590 --> 00:09:52,299 (l'alarme bourdonne) 132 00:09:52,467 --> 00:09:54,260 Pop-Pop : Lève-toi et brille, mon garçon. 133 00:09:54,427 --> 00:09:57,638 Éveillé éveillé œufs et bacey. 134 00:10:15,073 --> 00:10:16,865 Rassurez-vous, J'ai une surprise pour toi. 135 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 Donne-le-moi plus tard. 136 00:10:18,994 --> 00:10:21,412 Et si je le donnais à quelqu'un d'autre ? 137 00:10:21,579 --> 00:10:23,622 D'accord, quoi ? 138 00:10:29,004 --> 00:10:30,671 Bonne remise des diplômes. 139 00:10:32,382 --> 00:10:34,466 Génial. 140 00:10:34,634 --> 00:10:37,469 Merci, Pop Pop. La Civique. 141 00:10:37,637 --> 00:10:40,431 Attends une minute. Attends une minute. Rendez-le. Rendez-le. 142 00:10:45,603 --> 00:10:47,396 Bonne remise des diplômes. 143 00:10:48,982 --> 00:10:51,608 Qu'est-ce que c'est? Le camion ? 144 00:10:51,776 --> 00:10:54,028 Ce n'est pas un camion. C'est une entreprise familiale. 145 00:10:54,195 --> 00:10:55,654 Pourquoi ne puis-je pas avoir la Civic ? 146 00:10:57,824 --> 00:11:00,075 La Civic est à moi. 147 00:11:02,037 --> 00:11:05,748 Le camion ? Qu'est-ce que je suis censé à voir avec le camion ? 148 00:11:05,915 --> 00:11:07,541 Vous avez votre propre entreprise. 149 00:11:07,709 --> 00:11:09,960 Les gens travaillent toute leur vie pour ça. 150 00:11:10,128 --> 00:11:11,462 Soyez votre propre patron. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,424 Partout où tu vas vous avez un bon revenu. 152 00:11:15,592 --> 00:11:17,259 Pas pour longtemps. 153 00:11:18,428 --> 00:11:21,680 Les gens ne veulent pas manger des yeux de cochon ou des bites d'âne 154 00:11:21,848 --> 00:11:23,974 ou n'importe quel hot dog ne sont plus faits. 155 00:11:27,729 --> 00:11:30,064 Tu as raison. Tu es tellement intelligent, 156 00:11:30,231 --> 00:11:33,442 vends-leur des hamburgers au brocoli ou gaysicles 157 00:11:33,610 --> 00:11:35,444 ou quoi que ce soit ils mangent ces jours-ci. 158 00:11:35,612 --> 00:11:39,740 Comment se fait-il que tu ne puisses pas me donner de l'argent comme tout le monde ? 159 00:11:40,742 --> 00:11:44,036 C'est une bonne chose que ta mère ne soit pas en vie pour t'entendre parler si ingrat. 160 00:11:44,204 --> 00:11:46,830 Sinon, nous serions tous les deux juste une gifle de toi. 161 00:11:48,750 --> 00:11:50,751 Je monte à l'étage. 162 00:11:57,842 --> 00:11:59,218 Pop-Pop : Tobé. 163 00:12:00,929 --> 00:12:02,888 Être! 164 00:12:15,193 --> 00:12:16,652 Ce garçon. 165 00:12:16,820 --> 00:12:18,904 Découpez l'ancien bloc. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,788 C'est bien. C'est vraiment sympa. 167 00:12:43,763 --> 00:12:46,140 (le téléphone sonne) 168 00:12:46,307 --> 00:12:48,016 - Bonjour. -Homme : Bonjour. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,227 - J'appelle à propos du Weenie Wiz. - Ouais. 170 00:12:50,395 --> 00:12:53,856 J'ai vu votre annonce sur le web. C'est 1970 tout original ? 171 00:12:54,023 --> 00:12:55,566 Euh, ouais. 172 00:12:55,733 --> 00:12:58,152 Et le hot-dog géant, de quoi est-ce construit ? 173 00:12:58,319 --> 00:13:01,655 Euh, du métal. Ouais, du métal et de la peinture. 174 00:13:01,823 --> 00:13:04,658 C'est une œuvre d'art. Une chose d'une beauté de viande mystérieuse. 175 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 Tu veux venir jeter un oeil on y est cet après midi ? 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 J'adorerais, mais je suis à Loogootee. 177 00:13:09,330 --> 00:13:11,206 - Quoi? - Loogootee, Indiana. 178 00:13:11,374 --> 00:13:13,041 L'endroit où le maïs en épi vient. 179 00:13:13,209 --> 00:13:15,043 J'ai vu votre message sur le web. 180 00:13:15,211 --> 00:13:16,962 Euh, eh bien, peux-tu venir ici et le chercher ? 181 00:13:17,130 --> 00:13:19,214 Je n'ai pas beaucoup de temps. 182 00:13:19,382 --> 00:13:22,801 Je ne sais pas, ce n'est pas comme Je peux le conduire jusqu'en Indiana. 183 00:13:44,407 --> 00:13:47,326 (musique rock jouant) 184 00:14:05,595 --> 00:14:08,055 ♪ Je suis comme du mastic ♪ 185 00:14:08,223 --> 00:14:10,516 ♪ Du mastic dans tes mains ♪ 186 00:14:13,686 --> 00:14:15,854 ♪ D'un geste de la main ♪ 187 00:14:16,022 --> 00:14:17,439 ♪ Mastic mastic ♪ 188 00:14:17,607 --> 00:14:18,857 ♪ Je suis ton esclave pour y aller mec ♪ 189 00:14:20,860 --> 00:14:24,738 ♪ Et je continuerai par là... ♪ 190 00:14:24,906 --> 00:14:27,866 Hé, je te vois, espèce de petit salopard. 191 00:14:28,034 --> 00:14:30,244 - Quoi? - Est-ce que tu allais rester ici toute la nuit 192 00:14:30,411 --> 00:14:32,663 - je regarde ma fille, hein ? - Papa! 193 00:14:32,830 --> 00:14:34,831 - Bien? - Quoi? Non, monsieur. 194 00:14:34,999 --> 00:14:38,335 - Je viens juste de voir ta fille. - Dis-le à la police, connard. 195 00:14:40,964 --> 00:14:42,839 - Ouh ! - Hé, reviens ici ! 196 00:14:43,007 --> 00:14:45,717 - (crépitement du moteur) - Reviens ici ! 197 00:14:45,885 --> 00:14:48,595 Nous n’avons pas fini. Où vas-tu? 198 00:14:56,062 --> 00:14:58,272 - Hé, je dois te parler. - Laisse-moi tranquille. 199 00:14:58,439 --> 00:14:59,898 Hé. 200 00:15:08,866 --> 00:15:11,827 Pop-Pop : Les flics étaient juste là. 201 00:15:11,995 --> 00:15:14,288 Pourquoi? 202 00:15:14,455 --> 00:15:18,458 Ils m'ont dit quelqu'un qui conduisait le Weenie Wiz 203 00:15:18,626 --> 00:15:22,421 a été surpris en train de regarder à travers la fenêtre d'une lycéenne ce soir. 204 00:15:24,215 --> 00:15:26,967 - Ce n'était pas moi. - Bien sûr que c'était toi. 205 00:15:27,135 --> 00:15:29,303 Qu'en penses-tu, je suis un genre d'un débile à moitié con ? 206 00:15:29,470 --> 00:15:32,472 D'accord. Eh bien, je suis désolé. Je ne le ferai plus. 207 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 Je leur ai dit que je ne savais pas quelque chose à ce sujet. 208 00:15:35,184 --> 00:15:37,894 J'ai dit que ça devait être le camion bleu de quelqu'un d'autre 209 00:15:38,062 --> 00:15:39,896 avec un hot-dog de 20 pieds en haut. 210 00:15:40,064 --> 00:15:42,232 Pour une raison quelconque, ils avaient du mal à croire ça. 211 00:15:42,400 --> 00:15:47,070 Maintenant ils pensent que je suis Lester l'agresseur pour l'amour du Christ. 212 00:15:47,238 --> 00:15:49,323 Tu te rends compte de ce que tu me fais ? 213 00:15:49,490 --> 00:15:52,367 Il est temps que tu grandisses, Bon sang. 214 00:15:52,535 --> 00:15:55,287 Retourner à l'école ou trouver une sorte de travail. 215 00:15:55,455 --> 00:15:57,039 Trouvez-vous une petite amie. 216 00:15:57,206 --> 00:15:59,833 Traîner dans cette pièce de trou à rats 217 00:16:00,001 --> 00:16:02,210 avec ces films fous et toutes ces foutues cochonneries. 218 00:16:02,378 --> 00:16:05,130 Que dois-je faire? Rester assis à boire toute la journée ? 219 00:16:05,298 --> 00:16:09,051 Tu sais, parfois toi et ça la bouche intelligente va se retourner 220 00:16:09,218 --> 00:16:10,886 et tu vas me trouver croassé. 221 00:16:11,054 --> 00:16:13,805 Pas comme tu le ranges. Tu es préservé 222 00:16:13,973 --> 00:16:16,892 comme un mouton mutant à deux têtes ou le cerveau d'Einstein. 223 00:16:17,060 --> 00:16:18,310 Tu as fini, petit malin ? 224 00:16:18,478 --> 00:16:21,188 Je n'ai jamais voulu avoir ça conversation pour commencer. 225 00:16:21,356 --> 00:16:23,982 Tu as une tête comme un roc. 226 00:16:24,150 --> 00:16:26,193 Tout comme ta mère. 227 00:17:07,193 --> 00:17:09,403 Pop-Pop : Je t'entends là-dedans, petit voyou. 228 00:17:09,570 --> 00:17:11,613 Aller au lit. 229 00:17:11,781 --> 00:17:14,032 D'accord, d'accord. Je suis désolé. 230 00:17:16,369 --> 00:17:19,246 Crochet. Crochet. 231 00:17:19,414 --> 00:17:21,164 Crochet. 232 00:17:23,960 --> 00:17:26,420 Loogootee. 233 00:17:27,588 --> 00:17:30,006 Crochet. 234 00:17:41,936 --> 00:17:43,603 Ouais. 235 00:17:43,771 --> 00:17:46,940 Je me rapproche tout le temps, mon pote. 236 00:17:50,486 --> 00:17:52,863 -Homme : Allo ? - C'est Tobe. 237 00:17:53,030 --> 00:17:56,032 Nous avons parlé avant à propos du camion que je vends. 238 00:17:56,200 --> 00:17:58,744 - Le chien géant ? - Êtes-vous toujours intéressé ? 239 00:17:58,911 --> 00:18:00,871 Je suis assez loin. 240 00:18:01,038 --> 00:18:03,039 Non non, c'est cool. Je vais le descendre. 241 00:18:03,207 --> 00:18:05,459 - Mon jour de chance. - 5 000 $, n'est-ce pas ? 242 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 - C'est exact. - Je reprends le bus pour rentrer. 243 00:18:08,296 --> 00:18:10,297 - Il y a une gare routière, non ? - Hé, où est le reste de ton chapeau ? 244 00:18:10,465 --> 00:18:13,091 - Bien sûr. - Super. À bientôt. 245 00:18:15,219 --> 00:18:18,096 Je m'en vais, Pop Pop. 246 00:18:18,264 --> 00:18:21,224 Les fenêtres par ici ils ne sont pas assez grands pour toi ? 247 00:18:23,436 --> 00:18:25,729 Je vais en Indiana pour vendre le camion 248 00:18:25,897 --> 00:18:28,315 et puis je ne sais pas ce que je vais faire. 249 00:18:28,483 --> 00:18:31,401 Tu pars juste parce que Je t'ai crié dessus ? 250 00:18:34,071 --> 00:18:35,655 Plus tard, Kenny. 251 00:18:35,823 --> 00:18:39,576 Hé hé. Eh bien, as-tu besoin de quelque chose ? 252 00:18:42,205 --> 00:18:43,955 Obtenez de l'argent. 253 00:18:44,123 --> 00:18:47,918 Même si tu dois promener le gars à la banque, récupérez de l'argent. 254 00:18:49,337 --> 00:18:52,964 Hé, où vas-tu ? 255 00:18:56,344 --> 00:18:59,262 ♪ L'amour attend juste au coin ♪ 256 00:18:59,430 --> 00:19:02,098 ♪ L'amour attend juste autour le coin ♪ 257 00:19:02,266 --> 00:19:05,227 ♪ L'amour attend juste au coin ♪ 258 00:19:08,689 --> 00:19:11,858 ♪ Ils disent que l'amour est juste au coin de la rue ♪ 259 00:19:12,026 --> 00:19:14,778 ♪ N'importe quel petit coin douillet ♪ 260 00:19:14,946 --> 00:19:17,072 ♪ L'amour approche à grands pas ♪ 261 00:19:17,240 --> 00:19:20,492 ♪ Quand je suis près de toi ♪ 262 00:19:20,660 --> 00:19:23,537 ♪ Vénus de Milo ♪ 263 00:19:23,704 --> 00:19:25,997 ♪ Était connue pour ses charmes ♪ 264 00:19:26,165 --> 00:19:29,251 ♪ Juste strictement entre nous, tu es plus mignon que Vénus ♪ 265 00:19:29,418 --> 00:19:32,546 ♪ Et en plus, tu as des bras ♪ 266 00:19:32,713 --> 00:19:35,799 ♪ Alors blottissons-nous dans un coin ♪ 267 00:19:35,967 --> 00:19:38,385 ♪ N'importe quel petit coin douillet ♪ 268 00:19:38,553 --> 00:19:41,096 ♪ L'amour approche à grands pas ♪ 269 00:19:41,264 --> 00:19:44,182 ♪ Et je suis près de toi ♪ 270 00:19:44,350 --> 00:19:47,185 ♪ L'amour approche à grands pas ♪ 271 00:19:47,353 --> 00:19:50,230 ♪ L'amour approche à grands pas. ♪ 272 00:20:05,204 --> 00:20:07,122 (expire) 273 00:20:22,305 --> 00:20:26,182 ♪ Cocaïne, champagne ♪ 274 00:20:26,350 --> 00:20:29,936 ♪ Faites un tour dans mon avion à réaction ♪ 275 00:20:30,104 --> 00:20:34,190 ♪ Projecteurs, tard dans la nuit ♪ 276 00:20:34,358 --> 00:20:38,278 ♪ Terminez tout cela par une bagarre ivre... ♪ 277 00:20:39,655 --> 00:20:42,949 Hé, bébé. Qu'est-ce qu'on boit ? 278 00:20:43,117 --> 00:20:44,868 Euh, du bourbon. 279 00:20:45,036 --> 00:20:46,369 J'arrive tout de suite, mon beau. 280 00:20:46,537 --> 00:20:48,204 Asseyez-vous où vous voulez. 281 00:20:48,372 --> 00:20:52,375 Oh, et j'ai besoin de 40 $ en espèces à l'avance pour les boissons. 282 00:20:52,543 --> 00:20:54,419 - Tiens, je vais le chercher. - Attends, c'est... 283 00:20:54,587 --> 00:20:58,048 Attends, non. Je cherche Miss Monica Velour. 284 00:20:58,215 --> 00:21:00,175 Monique ? 285 00:21:00,343 --> 00:21:02,344 Ouais, elle arrive à 20h30. 286 00:21:02,511 --> 00:21:05,305 J'ai besoin de 40 $ à l'avant. 287 00:21:10,978 --> 00:21:12,771 - Merci. - Homme sur P. A : Rappelez-vous, 288 00:21:12,939 --> 00:21:15,315 Le dimanche c'est la soirée des pères célibataires ici au zoo pour enfants. 289 00:21:15,483 --> 00:21:18,902 Jeux gratuits et maquillage sur le parking pour les enfants. 290 00:21:19,070 --> 00:21:21,071 (musique de danse jouant) 291 00:21:27,286 --> 00:21:30,413 Hé, je pensais que tu avais dit elle est arrivée à 20h30. 292 00:21:33,167 --> 00:21:35,085 Au fait, quel est ton nom ? 293 00:21:35,252 --> 00:21:37,420 Des ricanements. 294 00:21:38,839 --> 00:21:41,049 Tes parents t'ont donné le nom d'un chien ? 295 00:21:41,217 --> 00:21:43,718 Non, c'est une barre chocolatée. 296 00:21:44,971 --> 00:21:46,179 Hein. 297 00:21:46,347 --> 00:21:48,306 Je suppose que c'est mieux que PayDay. 298 00:21:48,474 --> 00:21:51,267 Ou crépiter. 299 00:21:51,435 --> 00:21:53,395 Il te faut un autre verre. 300 00:21:53,562 --> 00:21:55,021 Non. 301 00:21:55,189 --> 00:21:57,273 Je vais juste finir ce que j'ai. 302 00:21:57,441 --> 00:21:59,109 ♪ Il est maintenant temps de sortir ♪ 303 00:21:59,276 --> 00:22:02,570 ♪ Toutes les choses tu t'es retenu... ♪ 304 00:22:02,738 --> 00:22:05,323 Tu veux aller à le salon VIP exécutif ? 305 00:22:05,491 --> 00:22:07,158 Où est-ce ? 306 00:22:07,326 --> 00:22:09,202 Seulement 400 $. 307 00:22:09,370 --> 00:22:11,329 Nous pourrions passer un très bon moment. 308 00:22:12,748 --> 00:22:14,624 Je n'ai vu aucun salon. 309 00:22:14,792 --> 00:22:18,795 Nous avions un salon mais le toit s'est effondré. 310 00:22:18,963 --> 00:22:21,548 Maintenant, il est sur la banquette arrière de ma voiture. 311 00:22:21,716 --> 00:22:24,009 Ok, pour toi... 312 00:22:25,636 --> 00:22:27,637 200 $. 313 00:22:27,805 --> 00:22:29,556 Non, non merci. 314 00:22:29,724 --> 00:22:31,766 Je suis ici pour voir Monica Velour. 315 00:22:33,394 --> 00:22:36,104 - 100 $. - Hein-euh. 316 00:22:37,940 --> 00:22:40,775 - 60 $ et deux paquets de cigarettes ? - Non. 317 00:22:41,902 --> 00:22:45,030 Hé, les gars. Qu'est-ce qu'on prend ? 318 00:22:45,197 --> 00:22:47,198 - J'ai faim d'une bouchée de Snickers. - Ouais? 319 00:22:47,366 --> 00:22:49,451 - Snickers a besoin de noix. - Ici, bébé. 320 00:22:50,911 --> 00:22:54,164 Homme sur P. A : Et maintenant la star de "Bienvenue plus fort" 321 00:22:54,331 --> 00:22:58,209 et "Castor du samedi soir", superstar du cinéma pour adultes 322 00:22:58,377 --> 00:23:00,295 - Monica Velour. - Monica Velour. 323 00:23:00,463 --> 00:23:03,423 Waouh ! Monique ! 324 00:23:06,552 --> 00:23:08,261 ♪ Ce soir ♪ 325 00:23:08,429 --> 00:23:12,098 ♪ Je célèbre mon amour ♪ 326 00:23:12,266 --> 00:23:14,350 ♪ Pour toi ♪ 327 00:23:14,518 --> 00:23:17,187 ♪ Il semble ♪ 328 00:23:17,354 --> 00:23:22,901 ♪ La chose naturelle à faire ♪ 329 00:23:23,069 --> 00:23:28,823 ♪ Ce soir, personne ne nous trouvera ♪ 330 00:23:28,991 --> 00:23:34,704 ♪ Nous laisserons le monde derrière nous ♪ 331 00:23:34,872 --> 00:23:37,207 ♪ Quand je te fais l'amour... ♪ 332 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 Homme : Tu dois me chier. 333 00:23:40,211 --> 00:23:41,836 (rires) Condamner. 334 00:23:42,004 --> 00:23:43,630 Quelqu'un a ordonné de partir le menu des seniors. 335 00:23:43,798 --> 00:23:46,341 Fermez-la. 336 00:23:46,509 --> 00:23:49,219 Homme : Je pense que grand-mère a Cela dépend de là-dessous. 337 00:23:49,386 --> 00:23:50,512 Homme 338 00:23:54,558 --> 00:23:57,811 C'est la soirée amateur à la maison de retraite. 339 00:23:57,978 --> 00:24:00,855 (les hommes rient) 340 00:24:02,733 --> 00:24:05,401 Yo, je pense que ce gars ici, c'est amoureux. 341 00:24:05,569 --> 00:24:07,779 (rires) 342 00:24:10,491 --> 00:24:13,409 Oh, laisse tomber, bébé. 343 00:24:13,577 --> 00:24:16,830 - Laissez-le. - Chut ! 344 00:24:16,997 --> 00:24:21,000 Hé, je pense que c'est un connard a un problème. 345 00:24:21,168 --> 00:24:23,128 Yo, connard. Quel est ton problème ? 346 00:24:24,755 --> 00:24:27,298 Je n'ai pas... Je n'ai pas de problème. 347 00:24:27,466 --> 00:24:29,592 Non, je pense que tu as un problème. 348 00:24:29,760 --> 00:24:33,429 Tu continues à me regarder comme certains une sorte d'air de pédé énervé. 349 00:24:33,597 --> 00:24:35,932 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais, je vois ce regard. 350 00:24:36,100 --> 00:24:37,851 Hé, ne pouvons-nous pas tous juste s'entendre ? 351 00:24:38,018 --> 00:24:41,563 Nous sommes tous amis. Ce type veut juste qu'on soit poli 352 00:24:41,730 --> 00:24:44,649 pendant que sa grand-mère là-haut gagne de l'argent pour ses vêtements de rentrée. 353 00:24:44,817 --> 00:24:46,609 C'est vrai, mec ? 354 00:24:52,324 --> 00:24:54,993 Pas les moutons de retour à la fraternité 355 00:24:55,161 --> 00:24:56,953 se sentir négligé avec vous tous ici ce soir ? 356 00:24:57,121 --> 00:24:59,038 - Quoi? - Tu entends ce qu'il t'a dit, mon fils ? 357 00:24:59,206 --> 00:25:01,207 Des ricanements : Oh non, il ne l'a pas fait. 358 00:25:01,375 --> 00:25:04,460 Qui diable tu penses que tu l'es, geek ? 359 00:25:06,797 --> 00:25:09,424 C'est Monica Velour. D'accord? 360 00:25:09,592 --> 00:25:12,969 Plus de femme que vous, tristes clowns de rodéo 361 00:25:13,137 --> 00:25:17,223 pourrais jamais espérer entrer dans l'intégralité de ton regrettable existences. 362 00:25:17,391 --> 00:25:19,517 De grands mots de la part d'un si petit connard. 363 00:25:19,685 --> 00:25:21,644 Homme C'est de ça que je parle, mec. 364 00:25:23,731 --> 00:25:27,692 ♪ Comment les amis se transforment en amants ♪ 365 00:25:29,028 --> 00:25:32,113 ♪ Quand je te fais l'amour... ♪ 366 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 - (les hommes rient) - (grognements) 367 00:25:36,785 --> 00:25:38,828 - J'emmerde cette merde ! - Snickers : Jésus-Christ ! Milton! 368 00:25:38,996 --> 00:25:41,539 (clamant) 369 00:25:41,707 --> 00:25:44,667 Allez, lève-toi. Se lever. 370 00:25:44,835 --> 00:25:47,045 Videur: Bon sang, arrête ça ! 371 00:25:47,213 --> 00:25:48,922 Propriétaire: Regardez mon club ! 372 00:25:49,089 --> 00:25:50,715 Monique : Ce n'est pas ma faute. 373 00:25:50,883 --> 00:25:53,009 Propriétaire : Cela n'est jamais arrivé jusqu'à ce que tu viennes. 374 00:25:53,177 --> 00:25:54,761 Tu m'as promis huit semaines de tête d'affiche. 375 00:25:54,929 --> 00:25:57,680 Je sais ce que je t'ai promis. Mais regarde-toi. 376 00:25:57,848 --> 00:26:00,934 Tu es trop vieux pour danser. Je vais te dire quoi... 377 00:26:01,101 --> 00:26:03,519 pourquoi ne viens-tu pas lundi et travailler dans la pièce, hein ? 378 00:26:03,687 --> 00:26:05,563 Elle ne travaille pas dans la chambre avec moi. 379 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 - Oh, mange-moi, Sparkles. - Des ricanements. 380 00:26:08,984 --> 00:26:11,736 Ce garçon faisait juste quoi tu aurais dû le faire. 381 00:26:11,904 --> 00:26:15,156 Ce n'est pas parce que nous travaillons dans une étable nous devons supporter ces cochons. 382 00:26:15,324 --> 00:26:16,449 Nous avons des droits. 383 00:26:16,617 --> 00:26:17,909 je vais te donner deux droites, une gauche 384 00:26:18,077 --> 00:26:20,995 et un autre droit si tu ne te tais pas et sors de mon visage ! 385 00:26:21,163 --> 00:26:22,372 Tu n'es pas mon père. 386 00:26:22,539 --> 00:26:25,375 Ferme la porte. 387 00:26:25,542 --> 00:26:27,210 Allez. Allez. Allez, j'ai un enfant. 388 00:26:27,378 --> 00:26:29,128 Propriétaire : Cela fait deux personnes avec des problèmes, n'est-ce pas ? 389 00:26:29,296 --> 00:26:33,174 Qu'en est-il de mon service automobile ? Comment suis-je censé rentrer à la maison ? 390 00:26:33,342 --> 00:26:35,426 Propriétaire : Mets-toi une fusée dans le cul et vole. 391 00:26:35,594 --> 00:26:37,553 Je m'en fiche. 392 00:26:37,721 --> 00:26:39,138 Au revoir. 393 00:26:50,859 --> 00:26:52,819 (bavardage radio) 394 00:26:58,450 --> 00:26:59,909 Comment va-t-il ? 395 00:27:00,077 --> 00:27:01,577 Vous connaissez ce gars ? 396 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 Il me connaît. 397 00:27:04,581 --> 00:27:06,416 Il ira bien. 398 00:27:06,583 --> 00:27:09,460 J'ai peut-être été blessé s'il n'était pas si chargé. 399 00:27:09,628 --> 00:27:13,047 Les gens survivent probablement à un accident d'avion, ils ont assez de bières dedans. 400 00:27:13,215 --> 00:27:15,633 Madame, il n'est pas apte à conduire. Tu sais où il habite ? 401 00:27:17,886 --> 00:27:19,178 Euh, ouais. 402 00:27:19,346 --> 00:27:22,557 Je n'habite pas près d'ici. 403 00:27:22,725 --> 00:27:25,935 Ne parlez pas. Je leur dirai où aller. 404 00:27:27,104 --> 00:27:29,397 Vous devrez signer pour lui. 405 00:27:31,525 --> 00:27:34,152 Hé, c'est du nitreux ? 406 00:27:43,037 --> 00:27:45,204 (Tobe gémit) 407 00:27:52,004 --> 00:27:53,796 Tobé : Est-ce votre maison ? 408 00:27:53,964 --> 00:27:55,465 Eh bien, je ne savais pas où tu vivais 409 00:27:55,632 --> 00:27:58,217 et j'ai pensé que l'un de nous devrait je pourrai bien rentrer à la maison. 410 00:27:59,720 --> 00:28:02,472 D'ailleurs, où habites-tu ? 411 00:28:03,474 --> 00:28:05,350 Auburn, État de Washington. 412 00:28:06,727 --> 00:28:08,728 Tes parents en vacances ici ? 413 00:28:08,896 --> 00:28:11,606 Ma mère est morte quand j'avais trois ans 414 00:28:11,774 --> 00:28:13,858 et je n'ai pas rencontré mon père. 415 00:28:14,943 --> 00:28:16,944 Bon sang, désolé. 416 00:28:18,072 --> 00:28:19,655 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 417 00:28:19,823 --> 00:28:22,158 Je suis venu te voir. 418 00:28:23,535 --> 00:28:26,245 - Juste moi ? - Euh-huh. 419 00:28:27,831 --> 00:28:29,791 Quel âge as-tu? 18 ? 19 ? 420 00:28:29,958 --> 00:28:31,584 18. 421 00:28:31,752 --> 00:28:33,669 Savez-vous quel âge j'ai ? 422 00:28:33,837 --> 00:28:35,671 J'aurais pu t'avoir. 423 00:28:35,839 --> 00:28:37,757 Donc? 424 00:28:37,925 --> 00:28:40,510 Vous êtes Monica Velour. 425 00:28:41,720 --> 00:28:43,554 Tu es belle. 426 00:28:43,722 --> 00:28:46,265 Tu es... 427 00:28:46,433 --> 00:28:48,684 tu es une star. 428 00:28:48,852 --> 00:28:50,728 Maintenant, je sais que tu es ivre. 429 00:28:50,896 --> 00:28:52,939 Allez, upsy-daisy. 430 00:28:53,107 --> 00:28:54,440 Qu'est-ce que c'est? 431 00:28:54,608 --> 00:28:56,317 C'est ce dont tu as besoin en ce moment, fais-moi confiance. 432 00:29:00,781 --> 00:29:02,532 (bâillons) 433 00:29:02,699 --> 00:29:05,368 Ugh, ça a le goût vomi en poudre. 434 00:29:05,536 --> 00:29:07,453 Eh bien, tu me remercieras demain. 435 00:29:07,621 --> 00:29:09,914 Ne bois pas beaucoup, et toi ? 436 00:29:11,875 --> 00:29:13,543 Pas vraiment. 437 00:29:13,710 --> 00:29:16,629 Une fois, j'ai bu une caisse entière 438 00:29:16,797 --> 00:29:19,298 de bière sans alcool cependant. 439 00:29:20,384 --> 00:29:24,846 Je me suis réveillé dans un tas de faux vomi. (rires) 440 00:29:29,935 --> 00:29:32,812 J'ai entendu ce que tu as fait. C'était sympa. 441 00:29:32,980 --> 00:29:35,231 Stupide, mais sympa. 442 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 Ce n'est pas souvent un mec me défend. 443 00:29:39,027 --> 00:29:41,571 Ces gars étaient des imbéciles. 444 00:29:41,738 --> 00:29:44,907 Ils disaient juste des conneries. 445 00:29:45,075 --> 00:29:47,326 Ah, qui sait ? Peut-être pas. 446 00:29:47,494 --> 00:29:49,662 Il y a certaines choses une fille ne veut tout simplement pas entendre 447 00:29:49,830 --> 00:29:52,331 peu importe son âge. 448 00:29:52,499 --> 00:29:54,792 Mais c'est l'affaire, non ? 449 00:29:54,960 --> 00:29:57,211 Tu es aussi bon que ce qu'il y a dedans ton soutien-gorge et ta culotte. 450 00:29:58,464 --> 00:30:00,131 C'est bizarre. 451 00:30:00,299 --> 00:30:03,384 Tu es un rêve. 452 00:30:03,552 --> 00:30:06,220 On dirait que tu as été éclaté hors du film 453 00:30:06,388 --> 00:30:07,930 m'asseoir sur le canapé avec moi. 454 00:30:09,892 --> 00:30:14,270 J'avais l'habitude de regarder tes films et de penser à quel point ce serait génial 455 00:30:14,438 --> 00:30:18,316 pour vous rencontrer et vous parler, sortir avec toi. 456 00:30:18,484 --> 00:30:20,943 Mais ce n'était toujours qu'un rêve. 457 00:30:23,739 --> 00:30:25,781 Mais maintenant, mon rêve est réel. 458 00:30:27,117 --> 00:30:29,452 Faire parler beaucoup de connards comme ça ? 459 00:30:32,372 --> 00:30:34,248 Tu as de l'argent ? 460 00:30:34,416 --> 00:30:37,293 Mon portefeuille est dans mon sac à dos. 461 00:30:39,463 --> 00:30:41,297 Je t'appelle un taxi. 462 00:30:41,465 --> 00:30:43,508 (le téléphone sonne) 463 00:30:47,804 --> 00:30:51,057 Enregistrement : vous avez atteint le pays Compagnie de taxi à carreaux 464 00:30:51,225 --> 00:30:53,768 servant Pinhook, Loogootee 465 00:30:53,936 --> 00:30:56,187 et tout cela est encore plus grand Canton de Guthrie. 466 00:30:56,355 --> 00:30:59,774 Votre appel est important pour nous. 467 00:30:59,942 --> 00:31:01,651 S'il vous plaît, attendez. 468 00:31:01,818 --> 00:31:04,111 Alors, où restes-tu ? 469 00:31:05,656 --> 00:31:07,865 Putain. 470 00:31:09,993 --> 00:31:11,536 Allez. 471 00:31:11,703 --> 00:31:13,579 Réveillez-vous. 472 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 Le bus scolaire est dehors. 473 00:31:16,458 --> 00:31:19,418 Le marchand de glaces est là. 474 00:31:19,586 --> 00:31:22,630 Le Père Noël est venu. 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,849 (miaule) 476 00:32:06,883 --> 00:32:09,135 (klaxonne) 477 00:32:09,303 --> 00:32:11,887 (voiture qui approche) 478 00:32:13,348 --> 00:32:15,057 Salut, Kayla chaton. 479 00:32:20,689 --> 00:32:23,357 Ronny, un appel téléphonique serait vraiment apprécié 480 00:32:23,525 --> 00:32:25,818 avant de décider pour juste passer. 481 00:32:25,986 --> 00:32:28,863 J'ai vu la police et l'ambulance au club hier soir. 482 00:32:29,031 --> 00:32:31,365 Je suis juste venu voir si tu étais mort. 483 00:32:31,533 --> 00:32:35,328 Eh bien, désolé de vous décevoir. 484 00:32:35,495 --> 00:32:37,830 "Stripper remporte la bataille pour la garde." 485 00:32:37,998 --> 00:32:40,916 Ce n'est pas un titre que tu lis tout un tas, hein ? 486 00:32:41,084 --> 00:32:44,045 Eh bien, je dois faire une vie en quelque sorte. 487 00:32:44,212 --> 00:32:47,381 Ce n'est pas comme ta pension alimentaire peut me faire continuer. 488 00:32:47,549 --> 00:32:49,008 Non, eh bien, c'est pour ça que je suis venu. 489 00:32:49,176 --> 00:32:52,970 Tu vois, mon avocat, il veut en faire change maintenant que vous travaillez. 490 00:32:53,138 --> 00:32:55,306 Super. 491 00:32:55,474 --> 00:32:58,976 Donc? Tu vas nous inviter ? 492 00:33:00,395 --> 00:33:02,438 Regardez, 493 00:33:02,606 --> 00:33:05,274 il est 8h00 un samedi matin. 494 00:33:05,442 --> 00:33:08,277 Ne pouvons-nous pas... ne pouvons-nous pas faire ça une autre fois ? 495 00:33:08,445 --> 00:33:12,239 Je ne pars pas. Alors peut-être que nous pourrions juste tu ferais mieux de rentrer ça à l'intérieur, hein ? 496 00:33:14,284 --> 00:33:16,535 Non. 497 00:33:19,665 --> 00:33:21,791 Tu as quelqu'un là-dedans, n'est-ce pas ? 498 00:33:21,958 --> 00:33:23,959 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 499 00:33:24,127 --> 00:33:27,004 Tu fais encore des tours, n'est-ce pas ? 500 00:33:27,172 --> 00:33:29,840 Monica : Tu sais quoi ? Va te faire foutre. 501 00:33:30,008 --> 00:33:32,760 Ronny : Le juge va adorer ça. 502 00:33:32,928 --> 00:33:35,513 C'est... c'est riche. 503 00:33:35,681 --> 00:33:39,058 Je dois voir par moi-même quel enfant de perdant 504 00:33:39,226 --> 00:33:41,852 paie de l'argent pour baiser un vieux naufrage comme toi. 505 00:33:42,020 --> 00:33:43,979 Quoi? 506 00:33:45,399 --> 00:33:47,274 Hé hé ! Hé hé ! Aïe ! 507 00:33:47,442 --> 00:33:49,026 - Sortez d'ici ! Sortez! - Stupide salope. 508 00:33:49,194 --> 00:33:52,530 Hé, tu es malade, tu le sais ? Vous avez besoin d'aide. 509 00:33:52,698 --> 00:33:54,990 Allez-y. Vas-y, petit homme. 510 00:33:55,158 --> 00:33:57,993 - Ouais ouais ouais. - Maman ! 511 00:33:59,663 --> 00:34:01,997 Continue comme ça, tu la verras quand elle aura 21 ans. 512 00:34:04,459 --> 00:34:06,711 Kayla bébé, je suis désolé. 513 00:34:06,878 --> 00:34:09,588 Tout ira bien. 514 00:34:26,940 --> 00:34:28,691 Que fais-tu? 515 00:34:29,901 --> 00:34:32,737 Écoute, ce n'est pas le bon moment. 516 00:34:32,904 --> 00:34:33,904 Vous devez y aller. 517 00:34:34,072 --> 00:34:36,532 Réveillez-vous, œufs et bacey. 518 00:34:36,700 --> 00:34:39,785 C'est... tu n'aurais pas dû été ici pour commencer. 519 00:34:39,953 --> 00:34:41,662 Battez-le. 520 00:34:41,830 --> 00:34:44,373 Le petit déjeuner est le plus important repas du jour. 521 00:34:44,541 --> 00:34:47,918 Ces œufs sont probablement mauvais. 522 00:34:52,090 --> 00:34:54,383 Cinq minutes. 523 00:34:54,551 --> 00:34:57,762 Petit-déjeuner et ensuite j'irai. 524 00:35:13,278 --> 00:35:15,154 Ceci est un interrupteur. 525 00:35:22,120 --> 00:35:24,413 (pleurer) 526 00:35:49,648 --> 00:35:52,316 Écoute, tu es vraiment vraiment il faut y aller. 527 00:35:56,404 --> 00:36:00,324 Euh, je peux avoir ton autographe ? 528 00:36:02,244 --> 00:36:04,119 Bien sûr. 529 00:36:04,287 --> 00:36:07,164 Comme un sur tes sous-vêtements ou quoi ? 530 00:36:08,166 --> 00:36:10,292 Non non. Attendez. 531 00:36:16,299 --> 00:36:18,342 Monique : Bon sang, regarde ça. 532 00:36:18,510 --> 00:36:21,053 Un vieux coassement pervers et je te laisse faire ? 533 00:36:21,221 --> 00:36:25,057 Non, c'est le mien. 534 00:36:26,476 --> 00:36:28,143 Dieu. 535 00:36:28,311 --> 00:36:31,021 Je n'ai pas vu ce genre de choses depuis des années. 536 00:36:31,189 --> 00:36:34,275 Mon ex m'a fait brûler tous mes déchets de films. 537 00:36:35,360 --> 00:36:38,654 Ah, tu es là. Fille du mois. 538 00:36:38,822 --> 00:36:41,532 Ouais, c'est vrai. Ma grande pause. 539 00:36:41,700 --> 00:36:45,327 - Miss janvier 1978. - 1978. 540 00:36:49,124 --> 00:36:50,624 Euh, est-ce que tu étais excité 541 00:36:50,792 --> 00:36:53,502 vraiment des poils sur la poitrine et des fourgons personnalisés ? 542 00:36:53,670 --> 00:36:56,297 S'ils l'étaient, ils ne le sont certainement plus maintenant. 543 00:36:56,464 --> 00:36:59,884 Je pense que mon manager a écrit la plupart de ces conneries. 544 00:37:02,095 --> 00:37:04,972 Hé, qu'est-ce que c'est ? 545 00:37:06,224 --> 00:37:09,226 C'est la première de "Furburger Deluxe." 546 00:37:09,394 --> 00:37:12,438 Ah oui, celui de la serveuse du drive-in. 547 00:37:12,606 --> 00:37:14,481 Croyez-moi, 548 00:37:14,649 --> 00:37:17,943 se pencher en patins à roulettes n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 549 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Mon Dieu, où as-tu trouvé toutes ces conneries ? 550 00:37:23,158 --> 00:37:25,117 Euh, le Web, 551 00:37:25,285 --> 00:37:28,037 magasins de brocante. 552 00:37:28,204 --> 00:37:29,997 Partout. 553 00:37:31,166 --> 00:37:32,750 Il faut avoir beaucoup de temps sur vos mains. 554 00:37:32,918 --> 00:37:34,627 Tu es le meilleur. 555 00:37:34,794 --> 00:37:37,463 Je ne m'intéresse pas à grand-chose. Seulement le meilleur. 556 00:37:37,631 --> 00:37:40,257 Ouais, c'étaient les meilleurs. Étaient. 557 00:37:42,385 --> 00:37:45,095 Tu sais, tout ce temps 558 00:37:45,263 --> 00:37:49,016 J'ai dit à mes parents que j'étais un instructeur de jazz. 559 00:37:53,188 --> 00:37:56,357 13 ans de ma vie 560 00:37:56,524 --> 00:37:59,234 juste ici. 561 00:38:10,622 --> 00:38:12,915 Écoute, tu devrais te séparer. 562 00:38:13,083 --> 00:38:14,375 J'ai des gens qui passent. 563 00:38:15,919 --> 00:38:17,336 C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 564 00:38:21,341 --> 00:38:24,051 Alors je peux te voir ? 565 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 Au revoir. 566 00:38:27,764 --> 00:38:30,391 - Mon van est vraiment loin. - Au revoir. 567 00:38:33,603 --> 00:38:35,729 Ouais. 568 00:38:35,897 --> 00:38:37,815 Très bien, à plus tard. 569 00:38:39,275 --> 00:38:40,859 Peut être. 570 00:38:55,417 --> 00:38:57,835 ♪ Continue de frapper et tu ne peux pas entrer ♪ 571 00:38:58,003 --> 00:39:01,088 ♪ Continue de frapper et toi je ne peux pas entrer ♪ 572 00:39:01,256 --> 00:39:04,425 ♪ Continue de frapper et tu ne peux pas entrer... ♪ 573 00:39:04,592 --> 00:39:06,635 Pop-Pop : Bonjour. 574 00:39:06,803 --> 00:39:09,221 Tobe n'est pas là. 575 00:39:09,389 --> 00:39:11,932 Parlez lentement et laissez votre numéro. 576 00:39:12,100 --> 00:39:14,268 Sempre fi. 577 00:39:14,436 --> 00:39:16,645 (la machine émet un bip) 578 00:39:16,813 --> 00:39:19,356 Hé, Pop Pop. C'est Tobe. 579 00:39:19,524 --> 00:39:21,525 Je suis en Indiana. 580 00:39:21,693 --> 00:39:24,028 J'ai été battu, 581 00:39:24,195 --> 00:39:26,280 trompé d'argent, 582 00:39:26,448 --> 00:39:28,866 quelqu'un a peint le camion à la bombe, 583 00:39:29,034 --> 00:39:31,076 les gens me disent de rentrer à la maison. 584 00:39:31,244 --> 00:39:34,538 Voilà pour l’hospitalité des petites villes. 585 00:39:34,706 --> 00:39:37,416 Ne touche pas à mes affaires. Je reviens. 586 00:39:37,584 --> 00:39:41,587 Je vais juste vendre le camion et je prends un bus pour rentrer chez moi. 587 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 - Bonjour? -Tobe : Salut, Claude. 588 00:39:44,632 --> 00:39:46,175 C'est Tobe. 589 00:39:46,342 --> 00:39:49,219 je traverse les champs de maïs de votre voisin. 590 00:39:49,387 --> 00:39:53,140 - Je suis dans la grande grange blanche. - Je le vois. 591 00:40:01,775 --> 00:40:04,359 (le moteur crache) 592 00:40:09,407 --> 00:40:10,949 Claude : Pouvez-vous me voir ? 593 00:40:13,286 --> 00:40:16,413 - Euh, ouais, je te vois. - Je peux te voir aussi. 594 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 - (rugit) - (hurle) 595 00:40:18,917 --> 00:40:20,959 (en riant) 596 00:40:21,127 --> 00:40:22,836 Oh, je suis désolé. 597 00:40:23,004 --> 00:40:25,297 Ecoute, j'en mets beaucoup de travail dans ce type. 598 00:40:25,465 --> 00:40:27,216 Je dois l'utiliser chaque fois que j'en ai l'occasion. 599 00:40:27,383 --> 00:40:29,384 Claude Turner. 600 00:40:29,552 --> 00:40:31,595 Salut, Tobé. 601 00:40:31,763 --> 00:40:33,931 Tu ressembles à tu vis un voyage difficile. 602 00:40:34,099 --> 00:40:36,058 Non, c'est cool. 603 00:40:36,226 --> 00:40:37,601 Tu veux vérifier le camion ? 604 00:40:37,769 --> 00:40:40,854 Le symbole phallique express ? Absolument. 605 00:40:41,022 --> 00:40:42,564 Allez. 606 00:40:48,196 --> 00:40:50,447 Hmm. 607 00:40:52,534 --> 00:40:55,244 Tout ce qui fait flotter votre bateau. 608 00:40:55,411 --> 00:40:58,163 Claude : Entrez. 609 00:40:58,331 --> 00:40:59,915 Waouh. 610 00:41:00,083 --> 00:41:02,126 (les bouteilles tintent) 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,343 Alors tu es un artiste ? 612 00:41:11,511 --> 00:41:14,096 C'est un bon mot. 613 00:41:14,264 --> 00:41:16,223 Des trucs plutôt sympas. 614 00:41:16,391 --> 00:41:18,350 Encore de bons mots. 615 00:41:18,518 --> 00:41:20,352 Voici. 616 00:41:20,520 --> 00:41:22,479 Root beer, roi du soda. 617 00:41:29,529 --> 00:41:33,407 Tu collectionnes toutes les affaires, mon grand-père me dirait de jeter. 618 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 Il a appelé ça de la camelote. 619 00:41:35,952 --> 00:41:37,661 Culture américaine. 620 00:41:37,829 --> 00:41:41,123 La camelote, c'est l'Amérique. 621 00:41:41,291 --> 00:41:45,377 Nous n'avons pas la Chapelle Sixtine ou les pyramides. 622 00:41:45,545 --> 00:41:49,131 Nous avons des distributeurs PEZ 623 00:41:49,299 --> 00:41:51,800 et Big Boy 624 00:41:51,968 --> 00:41:55,345 et des camions avec des saucisses. 625 00:41:55,513 --> 00:41:58,432 Et un Russ Meyer et une fonctionnalité de créature. 626 00:41:58,600 --> 00:41:59,933 - (rugit) - Ah ! 627 00:42:00,101 --> 00:42:02,311 (en riant) 628 00:42:02,478 --> 00:42:05,105 Écoutez, nous n'avons que 200 ans. 629 00:42:05,273 --> 00:42:07,357 Nous sommes toujours les naïfs, 630 00:42:07,525 --> 00:42:09,860 adolescents hyperhormonaux de la planète Terre 631 00:42:10,028 --> 00:42:12,321 faire beaucoup d'erreurs. 632 00:42:16,701 --> 00:42:20,287 - C'est cinq mille dollars, non ? - Ouais. 633 00:42:22,707 --> 00:42:25,709 Oh, euh, pas de chèques. 634 00:42:25,877 --> 00:42:27,961 Espèces. 635 00:42:28,129 --> 00:42:30,255 Oh? 636 00:42:30,423 --> 00:42:32,216 Hmm. 637 00:42:32,383 --> 00:42:34,593 Eh bien, tu sais, 638 00:42:34,761 --> 00:42:38,472 Je ne suis pas chargé d'argent artiste célèbre que je semble être. 639 00:42:38,640 --> 00:42:42,601 ça me prendra quelques jours avant Je peux aller à la banque. 640 00:42:44,229 --> 00:42:46,313 Mais je peux t'offrir quelque chose pour la garantie. 641 00:42:46,481 --> 00:42:48,273 Peut-être que nous pouvons même faire un échange. 642 00:42:48,441 --> 00:42:51,610 Et oncle Ronny ? ou Tricky Dick pour le camion ? 643 00:42:53,112 --> 00:42:55,822 Je peux rester en ville jusqu'à lundi. 644 00:42:55,990 --> 00:42:58,158 Est-ce que lundi c'est bon ? 645 00:42:58,326 --> 00:43:00,661 D'accord. 646 00:43:02,622 --> 00:43:04,456 (Claude rit) 647 00:43:04,624 --> 00:43:08,293 ♪ Voir voir Rider ♪ 648 00:43:10,380 --> 00:43:13,715 ♪ Voyez ce que vous avez fait ♪ 649 00:43:13,883 --> 00:43:17,135 ♪ Seigneur Seigneur Seigneur ♪ 650 00:43:17,303 --> 00:43:19,972 ♪ M'a fait t'aimer ♪ 651 00:43:20,139 --> 00:43:25,018 ♪ Maintenant, ta fille est finie, viens ♪ 652 00:43:27,605 --> 00:43:31,775 ♪ Tu m'as fait t'aimer ♪ 653 00:43:31,943 --> 00:43:36,905 ♪ Maintenant, ta fille est venue. ♪ 654 00:44:06,519 --> 00:44:08,520 (le moteur crache) 655 00:44:17,864 --> 00:44:20,824 Hé. Hé! 656 00:44:20,992 --> 00:44:22,617 Qui es-tu? 657 00:44:22,785 --> 00:44:25,287 Euh, un ami. 658 00:44:25,455 --> 00:44:27,789 Elle n'est pas là en ce moment. 659 00:44:27,957 --> 00:44:30,542 Va chercher ta fin heureuse ailleurs. 660 00:44:30,710 --> 00:44:33,628 Merci pour le conseil. 661 00:44:34,797 --> 00:44:36,298 Quel est le problème? 662 00:44:36,466 --> 00:44:38,884 Tu as quelque chose contre de belles adolescentes ? 663 00:44:39,052 --> 00:44:40,844 Ta maman te manque ? 664 00:44:41,012 --> 00:44:43,638 Ou avez-vous oublié de quelle année nous sommes ? (rires) 665 00:44:44,640 --> 00:44:46,725 (clics de la caméra) 666 00:45:03,409 --> 00:45:05,202 Femme : Hé ! 667 00:45:05,370 --> 00:45:07,329 - Que faites vous? - Je suis son mari. 668 00:45:07,497 --> 00:45:10,165 Tu t'en vas. 669 00:45:10,333 --> 00:45:13,001 - J'appelle la police. - Hé hé, détends-toi. 670 00:45:13,169 --> 00:45:15,379 - (criant en cambodgien) - Aïe ! Hé! 671 00:45:15,546 --> 00:45:17,506 Hé, arrête ça ! 672 00:45:17,673 --> 00:45:18,507 Hé hé ! 673 00:45:18,674 --> 00:45:20,717 Ouais, je sais, des dumplings cuits à la vapeur dans 20 minutes. Ouais. 674 00:45:20,885 --> 00:45:23,053 Ouais ouais ouais ouais. 675 00:45:35,942 --> 00:45:38,693 - Merci d'être descendu. - Qui ne pourrait pas laver les cheveux de quelqu'un ? 676 00:45:38,861 --> 00:45:41,488 Un singe mort pourrait faire ça, Je te le dis. 677 00:45:41,656 --> 00:45:43,698 Tu sais que j'ai un enfant, n'est-ce pas ? 678 00:45:46,202 --> 00:45:48,370 Week-ends, en sus, tout ce dont vous avez besoin. 679 00:45:52,375 --> 00:45:55,377 Hé. Hé. 680 00:45:55,545 --> 00:45:58,213 Elle dit que je n'ai pas la bonne image, dit-elle. 681 00:45:58,381 --> 00:46:01,550 Elle dit que c'est un établissement de classe. 682 00:46:01,717 --> 00:46:03,718 Vieille sorcière au con poussiéreux, où descend-elle ? 683 00:46:03,886 --> 00:46:05,804 J'ai un cours qui sort de mon putain de cul. 684 00:46:07,515 --> 00:46:09,224 Jure devant Dieu, 685 00:46:09,392 --> 00:46:12,644 tu baises quelques centaines de mecs et le monde entier se retourne contre toi. 686 00:46:15,940 --> 00:46:17,858 J'ai besoin d'un verre. 687 00:46:25,575 --> 00:46:26,950 Tiens ça. 688 00:46:30,830 --> 00:46:32,372 Fuck-les tous. 689 00:46:36,544 --> 00:46:39,838 (aspirant) 690 00:46:40,840 --> 00:46:43,550 Ce gagnant chez moi l'autre matin, c'était mon ex, 691 00:46:43,718 --> 00:46:46,261 si tu ne l'avais pas compris. 692 00:46:46,429 --> 00:46:48,430 On dirait une bonne personne être rompu avec. 693 00:46:48,598 --> 00:46:50,807 Ouais. En ce moment ça a l'air plutôt merdique. 694 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 je le traîne au tribunal pour obtenir la garde de ma fille. 695 00:46:54,729 --> 00:46:57,272 S'il découvre que je suis de retour dans le business 696 00:46:57,440 --> 00:47:00,358 J'ai une chance de faire boule de neige en enfer. 697 00:47:00,526 --> 00:47:03,737 Mais vous n'y êtes pas encore, n'est-ce pas ? 698 00:47:03,905 --> 00:47:07,324 Tu n'as pas fait de film depuis "Où est le boeuf?" 699 00:47:07,492 --> 00:47:09,618 Non, il y a ces gars du coin, 700 00:47:09,785 --> 00:47:12,370 ils veulent me mettre dans un film de retour. 701 00:47:12,538 --> 00:47:15,916 Ils disent que j'ai reconnaissance du couvercle de la boîte. 702 00:47:17,335 --> 00:47:21,755 je ne devrais pas le faire, mais je suis un putain de courtier plutôt que de fauché. 703 00:47:21,923 --> 00:47:26,134 Votre ex ne le découvrira-t-il pas ? Tu ne peux pas faire autre chose ? 704 00:47:27,595 --> 00:47:28,678 Ouais. 705 00:47:28,846 --> 00:47:31,097 Vous avez vu comment ça s'est passé. 706 00:47:34,769 --> 00:47:36,561 Alors de quoi parle ce film ? 707 00:47:36,729 --> 00:47:41,149 Eh bien, il n'y a pas de script, mais je pense que ça va être bien. 708 00:47:41,317 --> 00:47:43,568 Je veux dire classe. Quelque chose qui mènera à de plus grandes choses. 709 00:47:43,736 --> 00:47:45,403 Comment ça s'appelle ? 710 00:47:46,822 --> 00:47:48,114 "Banditos à trous de bonde." 711 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Ouah. 712 00:47:52,328 --> 00:47:55,121 On dirait l'heure des Oscars. 713 00:47:55,289 --> 00:47:57,082 Je ne sais pas. 714 00:47:57,250 --> 00:47:59,918 Ce ne sera pas comme au bon vieux temps. 715 00:48:01,045 --> 00:48:02,754 Ils avaient de vraies histoires. 716 00:48:02,922 --> 00:48:05,590 Nous étions actrices. Nous avons essayé de le rendre crédible. 717 00:48:05,758 --> 00:48:08,843 Ouais, maintenant c'est comme Evel Knievel dirige. 718 00:48:09,011 --> 00:48:12,013 Ouais, c'est vrai. 50 gars, une fille, 719 00:48:12,181 --> 00:48:14,516 un demi-gallon de Crisco... y arrivera-t-elle ? 720 00:48:15,518 --> 00:48:17,769 - Vous l'avez entendue ? - Ouais, mais... 721 00:48:17,937 --> 00:48:20,689 ils veulent me payer trois mille dollars. 722 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 C'est beaucoup plus que dans les années 70. 723 00:48:23,150 --> 00:48:26,778 Je veux dire, certains de ces premiers tout ce que j'ai eu, c'est 50 dollars, 724 00:48:26,946 --> 00:48:29,698 un bâton d'herbe et une caisse de crabes. 725 00:48:29,865 --> 00:48:31,533 (gémissements) 726 00:48:33,411 --> 00:48:36,955 C'est le truc des crabes ça fait toujours partie de ton contrat ? 727 00:48:40,126 --> 00:48:42,919 Tu es un putain de gamin bizarre. 728 00:48:45,006 --> 00:48:48,049 Linda. Linda bébé, 729 00:48:48,217 --> 00:48:50,594 nous devons nous réunir, 730 00:48:50,761 --> 00:48:53,847 - faire la fête un jour. - Ouais, whoo ! 731 00:48:54,015 --> 00:48:56,641 Bien sûr, comment ça n'a jamais été ? N'est-ce jamais le bon moment ? 732 00:48:56,809 --> 00:48:59,769 - J'ai 20 dollars. - (les hommes rient) 733 00:49:02,898 --> 00:49:06,234 C'est mon vrai nom... Linda Romanoli. 734 00:49:06,402 --> 00:49:08,778 Vous le saviez probablement déjà. 735 00:49:10,406 --> 00:49:13,116 Et ma pointure et le groupe sanguin aussi. 736 00:49:13,284 --> 00:49:15,327 Huit et demi. 737 00:49:17,163 --> 00:49:21,041 Je ne connais pas ton groupe sanguin. Honnête. 738 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Je vais être malade. Je dois m'asseoir. 739 00:49:31,093 --> 00:49:32,969 Très bien, ne reste pas assis. Ne vous asseyez pas. Ne vous asseyez pas. 740 00:49:33,137 --> 00:49:35,472 Vous êtes presque à la maison. 741 00:49:35,640 --> 00:49:38,350 ♪ Bien faire les choses quatre ou cinq fois ♪ 742 00:49:38,517 --> 00:49:39,809 ♪ Quatre ou cinq fois ♪ 743 00:49:39,977 --> 00:49:42,937 - ♪ Peut-être que je vais soupirer ♪ - ♪ Peut-être que je vais soupirer ♪ 744 00:49:43,105 --> 00:49:45,482 - ♪ Et peut-être que je pleurerai ♪ - ♪ Et peut-être que je pleurerai... ♪ 745 00:49:45,650 --> 00:49:47,692 - (grognements) - ♪ Si je meurs ♪ 746 00:49:47,860 --> 00:49:50,195 ♪ je vais essayer quatre ou cinq fois ♪ 747 00:49:50,363 --> 00:49:51,821 ♪ Quatre ou cinq fois... ♪ 748 00:49:51,989 --> 00:49:54,115 (diffusion) 749 00:49:58,287 --> 00:50:00,955 - Attends. - Oh! 750 00:50:03,042 --> 00:50:05,877 Quel genre de chevalier êtes-vous en armure étincelante ? 751 00:50:07,171 --> 00:50:10,757 - ♪ Et peut-être que je pleurerai ♪ - ♪ Et peut-être que je pleurerai... ♪ 752 00:50:10,925 --> 00:50:13,551 Non non. Non non non. 753 00:50:13,719 --> 00:50:16,137 Tu es plutôt mignon. 754 00:50:16,305 --> 00:50:19,974 Comme le gars dans "Archie" des bandes dessinées avec le drôle de chapeau. 755 00:50:20,142 --> 00:50:23,937 Jughead. Il était le batteur dans leur groupe. 756 00:50:24,105 --> 00:50:26,189 Droite. 757 00:50:29,068 --> 00:50:31,569 Oh! 758 00:50:31,737 --> 00:50:34,197 (gémissements) 759 00:50:34,365 --> 00:50:37,492 - Je pense que tu devrais peut-être partir. - (eau qui coule) 760 00:50:41,163 --> 00:50:43,331 Ici. 761 00:50:53,050 --> 00:50:54,884 Puis-je t'appeler? 762 00:50:55,052 --> 00:50:57,429 (ronfler) 763 00:51:21,245 --> 00:51:23,204 Score. 764 00:51:35,134 --> 00:51:36,217 Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 765 00:51:37,553 --> 00:51:40,096 Euh... euh... 766 00:51:40,264 --> 00:51:43,892 J'aimerais acheter des feux d'artifice. 767 00:51:50,900 --> 00:51:52,525 (frappe) 768 00:52:02,369 --> 00:52:05,997 Vous la cherchez ? 769 00:52:06,165 --> 00:52:09,626 Euh, ouais. Savez-vous où elle est ? 770 00:52:09,794 --> 00:52:11,753 À l'école. 771 00:52:11,921 --> 00:52:13,963 Chaque jour à la même heure. 772 00:52:14,131 --> 00:52:16,508 Savez-vous où c'est ? 773 00:52:16,675 --> 00:52:19,886 Par ici. Pas loin. 774 00:52:20,054 --> 00:52:21,763 Un demi-mile. 775 00:52:54,129 --> 00:52:56,965 ♪ Bébé ♪ 776 00:52:57,132 --> 00:52:59,843 ♪ Bébé, es-tu satisfait ? ♪ 777 00:53:00,010 --> 00:53:02,846 - Bonjour. - Salut, papa. 778 00:53:03,013 --> 00:53:06,599 ♪ Je dis bébé... ♪ 779 00:53:06,767 --> 00:53:10,353 - Comment s'est passée l'école ? ♪ Bébé, es-tu satisfait ? ♪ 780 00:53:12,731 --> 00:53:16,067 ♪ Mmm, bébé ♪ 781 00:53:16,235 --> 00:53:19,362 ♪ Dis-moi si tu es satisfait ♪ 782 00:53:21,240 --> 00:53:24,242 (sifflant) 783 00:53:38,215 --> 00:53:40,508 Tobe : Ils sont tellement inquiets pour ta sécurité, tu sais ? 784 00:53:40,676 --> 00:53:44,637 Ils passent la moitié de votre temps en classe vous faisant savoir que les drogues tuent, 785 00:53:44,805 --> 00:53:47,056 ne buvez pas et conduisez, 786 00:53:47,224 --> 00:53:49,851 ne fais pas l'amour... tu auras le SIDA, 787 00:53:50,019 --> 00:53:52,645 ne vous suicidez pas. Si vous y réfléchissez, demandez de l'aide. 788 00:53:52,813 --> 00:53:54,439 Et puis que font-ils ? 789 00:53:54,607 --> 00:53:58,318 Euh, je n'arrive pas à réfléchir. 790 00:53:58,485 --> 00:54:01,321 Eh bien, ici, ils vous laissent s'inscrire dans l'armée 791 00:54:01,488 --> 00:54:03,615 au stand devant le gymnase. 792 00:54:03,782 --> 00:54:05,158 - Salle de sport? - Euh-huh. 793 00:54:05,326 --> 00:54:06,743 - (le téléphone sonne) - Je déteste la gym. 794 00:54:06,911 --> 00:54:09,746 Gardez cette pensée. 795 00:54:11,332 --> 00:54:14,125 - Salut, Monique. - Hé, gamin. J'ai reçu ta note. 796 00:54:14,293 --> 00:54:17,462 (musique effrayante) 797 00:54:17,630 --> 00:54:20,214 Homme : Il n'y a qu'une seule chose à faire. 798 00:54:20,382 --> 00:54:23,259 Frankenbooty doit être détruit. 799 00:54:23,427 --> 00:54:25,261 - J'ai gagné un prix pour ça. - (l'homme grogne) 800 00:54:25,429 --> 00:54:29,098 Ouais, le Coochie Award pour actrice du sein, 1980. 801 00:54:29,266 --> 00:54:30,350 Ouais ouais. 802 00:54:30,517 --> 00:54:34,270 C'est un peu comme un Oscar sauf en forme de bite de cheval. 803 00:54:34,438 --> 00:54:37,440 J'ai fini par cogner les bosses hors de ma Chevrolet avec. 804 00:54:39,401 --> 00:54:41,694 Comment c'était de travailler avec Donnie Davis ? 805 00:54:41,862 --> 00:54:45,281 Je veux dire, il est totalement l'horreur révolutionnée 806 00:54:45,449 --> 00:54:49,118 avec "La Dernière Maison de la Rue" et "La maison à deux portes". 807 00:54:49,286 --> 00:54:51,371 Eh bien, je ne peux pas vous en dire beaucoup là-bas. 808 00:54:51,538 --> 00:54:54,791 Je veux dire, le gars s'est fait tomber une caisse de scotch par semaine. 809 00:54:54,959 --> 00:54:57,377 Il n'était pas réveillé pendant la majeure partie du tournage, et quand il était 810 00:54:57,544 --> 00:55:01,297 son attention était surtout concentrée sur comment attraper mon cul le plus efficacement possible. 811 00:55:01,465 --> 00:55:03,675 - (hurle) - (gémissant) 812 00:55:03,842 --> 00:55:05,760 (hurle) 813 00:55:09,682 --> 00:55:12,225 Maintenant cette partie, pour moi, c'est comme 814 00:55:12,393 --> 00:55:15,728 un hommage direct dans la tradition de Hammer Films 815 00:55:15,896 --> 00:55:17,480 d'horreur avec le sexe. 816 00:55:17,648 --> 00:55:19,315 Hommage? N'est-ce pas du fromage ? 817 00:55:19,483 --> 00:55:21,150 (rires) 818 00:55:21,318 --> 00:55:24,946 Oh non, c'est français. Cela signifie « faire preuve de respect ». 819 00:55:25,114 --> 00:55:28,199 (gémissant) 820 00:55:28,367 --> 00:55:32,203 Eh bien, le seul français que vous devriez utiliser quand je parle de ce chef d'oeuvre 821 00:55:32,371 --> 00:55:36,332 c'est "la crotte" ou "la money de easy". 822 00:55:36,500 --> 00:55:38,418 Tu sais ce que je pense de ça ? 823 00:55:38,585 --> 00:55:40,878 C'était amusant à faire 824 00:55:41,046 --> 00:55:43,131 mais ennuyeux comme la peinture qui sèche à regarder. 825 00:55:43,298 --> 00:55:45,258 (grognant) 826 00:55:45,426 --> 00:55:48,428 - (gémit bruyamment) - Ah ! 827 00:55:50,055 --> 00:55:53,349 Maintenant, vous savez ce que ça fait. 828 00:55:53,517 --> 00:55:55,685 (rires) 829 00:56:01,734 --> 00:56:04,444 Tu es un putain de gamin bizarre. 830 00:56:12,036 --> 00:56:13,911 (bip de la caméra, clic) 831 00:56:19,084 --> 00:56:21,210 Allez. Je ressemble à une merde de chien. 832 00:56:21,378 --> 00:56:24,297 Toi, la nature... qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 833 00:56:24,465 --> 00:56:26,632 Vous allez casser votre appareil photo. 834 00:56:26,800 --> 00:56:29,469 (soupir) 835 00:56:31,180 --> 00:56:33,598 Où allons-nous? 836 00:56:35,142 --> 00:56:37,477 Tu ne serais pas le premier gars pour m'emmener dans les bois 837 00:56:37,644 --> 00:56:39,437 pour essayer de me tuer, tu sais. 838 00:56:41,607 --> 00:56:43,524 C'est bizarre. 839 00:56:52,326 --> 00:56:55,119 - Et? - Asseyez-vous. 840 00:56:55,287 --> 00:56:57,413 Se détendre. 841 00:56:59,625 --> 00:57:02,043 Que fais-tu? 842 00:57:02,211 --> 00:57:04,378 C'est bon. 843 00:57:04,546 --> 00:57:07,381 Est-ce que tu... essaies-tu putain, pour me tuer ? 844 00:57:07,549 --> 00:57:10,259 D'accord, éteignez-le. Je ne plaisante pas. 845 00:57:10,427 --> 00:57:12,428 C'est bon, c'est bon. 846 00:57:12,596 --> 00:57:14,639 C'est notre anniversaire d'une semaine. 847 00:57:14,807 --> 00:57:16,599 Je t'ai rencontré il y a une semaine aujourd'hui. 848 00:57:16,767 --> 00:57:18,643 - (un feu d'artifice explose) - Très bien, descends. Descendre. 849 00:57:18,811 --> 00:57:20,937 (Monica crie) 850 00:57:21,105 --> 00:57:24,732 - (Tobe tousse) - Espèce de connard. 851 00:57:27,194 --> 00:57:29,570 (Tobe rit) 852 00:57:34,576 --> 00:57:37,537 - Tobe : C'était génial. - Monica : C'était vraiment bien. 853 00:57:39,873 --> 00:57:42,291 (toux) 854 00:57:46,421 --> 00:57:49,757 Et pour le dîner nous avons des hot-dogs. 855 00:57:49,925 --> 00:57:52,301 C'est un choc. 856 00:57:56,515 --> 00:58:01,269 Alors, comment avez-vous rencontré pour la première fois avec M. Wonderful ? 857 00:58:01,436 --> 00:58:04,063 Ouais, c'est vrai. 858 00:58:04,231 --> 00:58:08,025 J'ai eu ce concert en dansant à Tampa. 859 00:58:09,736 --> 00:58:12,488 Et il a amené ses clients professionnels, 860 00:58:12,656 --> 00:58:14,907 est devenu un habitué, j'ai parlé aux filles, 861 00:58:15,075 --> 00:58:17,702 a commencé à m'inviter à sortir et au bout d'un moment j'ai dit oui. 862 00:58:19,037 --> 00:58:21,914 Et au début, c'était sympa. 863 00:58:23,625 --> 00:58:25,918 Il m'a bien traité. 864 00:58:26,086 --> 00:58:28,004 Il m'a acheté de belles choses. 865 00:58:28,172 --> 00:58:30,256 Il avait un bon travail. Il était hétéro. 866 00:58:31,592 --> 00:58:33,885 Alors se marier cela semblait être la chose à faire. 867 00:58:34,052 --> 00:58:36,762 Et j'ai essayé d'être une bonne fille, 868 00:58:36,930 --> 00:58:39,765 mais ce n'était pas suffisant. 869 00:58:39,933 --> 00:58:42,727 Ce qu'il voulait était un putain d'esclave. 870 00:58:42,895 --> 00:58:44,520 Aie. 871 00:58:44,688 --> 00:58:46,606 Ouais, nous nous sommes battus tout le temps, 872 00:58:46,773 --> 00:58:49,483 jeter des plats, les neuf mètres entiers. 873 00:58:49,651 --> 00:58:52,612 On connaissait les flics par son nom après un certain temps. 874 00:58:56,658 --> 00:58:59,452 Tout le monde fait des erreurs. 875 00:58:59,620 --> 00:59:01,495 Ouais, tout le monde fait des erreurs. 876 00:59:01,663 --> 00:59:04,248 Bien sûr, mais ce n'est pas si simple. 877 00:59:04,416 --> 00:59:07,960 Tu peux faire une erreur cela peut ruiner toute votre vie. 878 00:59:10,631 --> 00:59:12,632 Il n'a pas gâché ta vie. 879 00:59:12,799 --> 00:59:16,427 Ouais, j'ai sorti Kayla de là. 880 00:59:18,222 --> 00:59:20,556 C'est juste la vie, tu sais ? 881 00:59:20,724 --> 00:59:23,893 Tu te laisses entraîner par les choses et le temps passe 882 00:59:24,061 --> 00:59:26,479 et tu te demandes qui est-ce te regarder dans le miroir. 883 00:59:26,647 --> 00:59:28,689 Pas que tu puisses comprendre. 884 00:59:30,817 --> 00:59:33,069 C'est juste... 885 00:59:34,279 --> 00:59:36,989 Je pensais que je serais plus avancé à cet âge, 886 00:59:37,157 --> 00:59:39,951 fait une différence dans le monde. 887 00:59:40,118 --> 00:59:41,744 Tu sais? 888 00:59:47,751 --> 00:59:49,877 Mais vous avez fait une différence. 889 00:59:50,045 --> 00:59:53,130 Vous avez rendu les gens heureux, excités. 890 00:59:53,298 --> 00:59:54,465 Excité? 891 00:59:54,633 --> 00:59:58,636 Je pense que j'en ai bu un peu trop de ce genre d'excitation dans ma vie. 892 00:59:58,804 --> 01:00:00,972 Les gens m'aiment... 893 01:00:01,139 --> 01:00:04,141 des gars à l'air idiot qui ne peut pas avoir de rendez-vous, 894 01:00:04,309 --> 01:00:07,812 des vieux solitaires ou même des couples. 895 01:00:07,980 --> 01:00:11,148 Je veux dire, il y a probablement des milliers de bébés 896 01:00:11,316 --> 01:00:14,360 né de "Jigglebuns Part 2" seul. 897 01:00:14,528 --> 01:00:16,529 Ouais. 898 01:00:17,698 --> 01:00:19,532 Peut être. 899 01:00:22,744 --> 01:00:24,787 Tu as une petite amie ? 900 01:00:27,165 --> 01:00:29,375 Non. 901 01:00:29,543 --> 01:00:31,002 Je ne sais pas. 902 01:00:31,169 --> 01:00:34,714 Il y avait cette fille J'ai aimé... Amanda. 903 01:00:36,591 --> 01:00:38,718 Mais c'est une conne. 904 01:00:38,885 --> 01:00:41,554 Et je suis un con. 905 01:00:42,723 --> 01:00:45,766 Je pense que les rencontres sont idiotes est toujours illégal dans la plupart des États. 906 01:00:47,352 --> 01:00:49,645 Tu as juste peur. 907 01:00:50,647 --> 01:00:51,772 Je n'ai pas peur. 908 01:00:51,940 --> 01:00:54,734 Jeune et effrayé de la vraie chose. 909 01:00:56,653 --> 01:00:59,155 Tu as peur ce ne sera pas comme un film. 910 01:01:02,951 --> 01:01:05,369 Si tu pouvais être n'importe où dans le monde en ce moment, 911 01:01:05,537 --> 01:01:07,455 où serais-tu ? 912 01:01:07,622 --> 01:01:09,540 Je ne sais pas. 913 01:01:09,708 --> 01:01:11,625 Eh bien, pense à un endroit. 914 01:01:11,793 --> 01:01:13,586 Mais comment vais-je y arriver ? 915 01:01:13,754 --> 01:01:16,756 Tu vas me conduire dans la bonermobile ? 916 01:01:23,013 --> 01:01:25,389 D'accord. 917 01:01:26,767 --> 01:01:28,559 Oregon. 918 01:01:28,727 --> 01:01:31,312 Qu’y a-t-il dans l’Oregon ? 919 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 C'est naturel là-bas. 920 01:01:33,357 --> 01:01:36,025 Je ne sais pas. C'est spirituel. 921 01:01:38,195 --> 01:01:41,364 Il y a l'océan et des palourdes sur la plage. 922 01:01:41,531 --> 01:01:42,948 Super drogue. 923 01:01:43,116 --> 01:01:46,494 Moi et Kayla, nous trouvons une place dans les bois... 924 01:01:46,661 --> 01:01:47,995 une cabane en rondins. 925 01:01:48,163 --> 01:01:51,332 Personne ne regarde en bas ils ne nous regardent plus. 926 01:01:51,500 --> 01:01:54,835 J'ai entendu parler d'une famille qui a fait ça une fois. 927 01:01:55,003 --> 01:01:56,545 Vraiment? 928 01:01:56,713 --> 01:01:58,547 Ouais. 929 01:01:58,715 --> 01:02:00,633 J'ai tout abandonné et j'ai déménagé dans les bois. 930 01:02:00,801 --> 01:02:02,885 C'est super. Comment ont-ils fait ? 931 01:02:03,053 --> 01:02:05,304 Un hiver, ils ont été enneigés 932 01:02:05,472 --> 01:02:07,807 et ils ont dû manger leur grand-mère. 933 01:02:11,478 --> 01:02:12,978 Vous savez, pour un jeune enfant, 934 01:02:13,146 --> 01:02:15,815 vous êtes vraiment un déprimant négatif. 935 01:02:18,276 --> 01:02:20,486 Désolé. 936 01:02:20,654 --> 01:02:22,863 Tu sais ce que je déteste le plus qu'autre chose ? 937 01:02:23,031 --> 01:02:25,282 La négativité. 938 01:02:29,955 --> 01:02:32,164 Hmm. 939 01:02:36,336 --> 01:02:38,838 J'ai en quelque sorte une confession à faire. 940 01:02:40,632 --> 01:02:42,299 Je savais que ça allait arriver. 941 01:02:44,386 --> 01:02:46,637 J'ai 17 ans. 942 01:02:47,889 --> 01:02:49,849 17. 943 01:02:50,016 --> 01:02:51,642 Putain. 944 01:02:52,811 --> 01:02:55,938 Je pense que le dernier rendez-vous que j'ai eu avec un jeune de 17 ans, 945 01:02:56,106 --> 01:02:58,983 J'avais 12 ans. 946 01:03:00,402 --> 01:03:01,861 J'aurai 18 ans en octobre. 947 01:03:04,614 --> 01:03:06,740 Hmm. 948 01:03:16,918 --> 01:03:18,836 Tu es vierge ? 949 01:03:23,592 --> 01:03:25,134 C'est mignon. 950 01:03:25,302 --> 01:03:28,137 C'est vieux comme un... 951 01:03:28,305 --> 01:03:31,807 comme un enfant qui veut toujours être président. 952 01:03:37,898 --> 01:03:39,690 Monique : Je ne suis pas stupide. 953 01:03:39,858 --> 01:03:42,276 Vous aviez tout prévu. 954 01:03:42,444 --> 01:03:45,446 Tobe : Est-ce que ça va ? Nous pouvons rentrer à la maison. 955 01:03:45,614 --> 01:03:48,824 Monique : Non, c'est original. 956 01:03:48,992 --> 01:03:51,494 "A" pour effort. 957 01:03:53,538 --> 01:03:56,707 - Pincez un peu, ne tournez pas. -Tobé : Ah. 958 01:03:56,875 --> 01:03:59,960 - Vous ne changez pas de chaîne. - Je suis désolé. 959 01:04:01,880 --> 01:04:04,048 Monique : Non, n'insistez pas dessus. 960 01:04:04,216 --> 01:04:06,300 C'est plutôt comme si vous peigniez une maison. 961 01:04:06,468 --> 01:04:07,968 Tobé : Est-ce que c'est bon ? 962 01:04:08,136 --> 01:04:10,221 Monique : Voilà. 963 01:04:10,388 --> 01:04:12,640 Comme ça. 964 01:04:12,807 --> 01:04:15,434 (gémit) 965 01:04:15,602 --> 01:04:18,354 Maintenant, mets un imperméable sur ton petit ami là-bas. 966 01:04:18,522 --> 01:04:22,191 -Tobe : Peu ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 967 01:04:23,360 --> 01:04:26,278 - Tobe : Oh, wow. - Monica : Oh, c'est vrai. 968 01:04:26,446 --> 01:04:29,031 - (Tobe gémit) - Des allers-retours. 969 01:04:29,199 --> 01:04:32,701 - Des petits cercles. - (Tobe gémit plus fort) 970 01:04:32,869 --> 01:04:34,745 (Monica gémit) Des petits cercles. 971 01:04:34,913 --> 01:04:37,039 (tous deux gémissent) 972 01:04:43,088 --> 01:04:45,381 (tous deux soupirent) 973 01:04:48,051 --> 01:04:50,052 (Musique des années 30 jouée) 974 01:04:53,014 --> 01:04:55,015 Waouh ! 975 01:04:55,183 --> 01:04:58,352 Waouh ! Ouais! 976 01:05:00,313 --> 01:05:03,399 ♪ J'aime quelqu'un sans égal ♪ 977 01:05:03,567 --> 01:05:06,485 ♪ Mais, Cupidon, tu m'entends je te parle ♪ 978 01:05:06,653 --> 01:05:11,240 ♪ En faisant l'amour, il fait une colombe a l'air stupide ♪ 979 01:05:12,951 --> 01:05:15,786 ♪ Il a fait de l'amour un art spécial ♪ 980 01:05:15,954 --> 01:05:18,998 ♪ Me donne un traitement pour mon cœur ♪ 981 01:05:19,165 --> 01:05:21,542 ♪ J'ai réalisé ♪ 982 01:05:21,710 --> 01:05:23,752 ♪ Dès le début... ♪ 983 01:05:23,920 --> 01:05:26,088 (le répondeur émet un bip) 984 01:05:26,256 --> 01:05:28,340 Hé, Pop Pop, appelle-moi. 985 01:05:28,508 --> 01:05:31,093 Rappelle-moi au téléphone. 986 01:05:31,261 --> 01:05:33,012 Vous savez, le téléphone ? 987 01:05:33,179 --> 01:05:34,930 Vous vous souvenez d'avoir lu cela ? 988 01:05:35,098 --> 01:05:37,433 Il a été inventé peu de temps après votre 40e anniversaire. 989 01:05:37,601 --> 01:05:40,102 C'est là que tu peux parler à des gens éloignés loin sans avoir à crier très fort. 990 01:05:40,270 --> 01:05:42,187 Allez. 991 01:05:42,355 --> 01:05:44,189 (composer) 992 01:05:44,357 --> 01:05:46,650 (sonnerie) 993 01:05:46,818 --> 01:05:48,777 Kenny : résidence Steeno, Kenneth parle. 994 01:05:48,945 --> 01:05:51,572 Kenny, c'est Tobe. Hé, as-tu vu mon grand-père ? 995 01:05:51,740 --> 01:05:54,074 - Est-ce qu'il va bien ? - J'étais chez le dermatologue toute la journée. 996 01:05:54,242 --> 01:05:57,995 Faites-moi une faveur... trouvez-le. Dis-lui d'ignorer mon dernier message. 997 01:05:58,163 --> 01:05:59,955 Je ne pense pas revenir. 998 01:06:00,123 --> 01:06:01,915 Hein? Pourquoi? 999 01:06:02,083 --> 01:06:03,917 Dis-lui que je suis amoureux 1000 01:06:04,085 --> 01:06:06,295 avec Monica Velour. 1001 01:06:06,463 --> 01:06:08,464 Qui c'est? 1002 01:06:08,632 --> 01:06:11,008 C'est la dame sur toutes mes affiches. 1003 01:06:11,176 --> 01:06:13,594 Fais-le c'est tout. 1004 01:06:13,762 --> 01:06:15,929 (discuter) 1005 01:06:20,977 --> 01:06:22,770 je ne sais pas où vous comprenez, mais c'est bien. 1006 01:06:22,937 --> 01:06:25,189 J'en ai besoin aussi. 1007 01:06:25,357 --> 01:06:28,359 Des hot-dogs. Obtenez vos hot-dogs. 1008 01:06:28,526 --> 01:06:31,028 (les hommes rient) 1009 01:06:36,910 --> 01:06:39,161 Salut, maman. 1010 01:06:40,163 --> 01:06:41,997 Hé, bébé. 1011 01:06:42,165 --> 01:06:44,416 Euh, pourquoi tu n'es pas avec ton papa ? 1012 01:06:44,584 --> 01:06:46,710 Tobe a dit que tu voulais me voir. 1013 01:06:48,254 --> 01:06:49,838 Ne t'ai-je pas dit jamais partir avec des inconnus ? 1014 01:06:50,006 --> 01:06:52,758 Ce n'est pas un étranger. C'est ton ami. Je l'ai vu chez toi. 1015 01:06:52,926 --> 01:06:54,927 Qu'est-ce que tu fais ? 1016 01:06:55,095 --> 01:06:56,804 Êtes-vous fou? 1017 01:06:56,971 --> 01:06:58,722 Tu voulais la voir. La voici. 1018 01:06:58,890 --> 01:07:01,558 Et tu ne l'as pas récupérée donc aucune règle de garde n'a été enfreinte. 1019 01:07:01,726 --> 01:07:05,145 Ce n'est pas cool. Mon ex le découvre à propos de ça, il va chier. 1020 01:07:06,272 --> 01:07:08,148 Johnny, surveille Kayla, tu veux ? 1021 01:07:08,316 --> 01:07:11,068 - Viens ici, Kayla. - Vas-y, bébé. 1022 01:07:14,072 --> 01:07:15,739 Que font ces gars ici ? 1023 01:07:15,907 --> 01:07:19,034 - Ce sont mes amis. - Ce sont ces salopards qui t'ont crié dessus. 1024 01:07:19,202 --> 01:07:22,538 Écoute, tu ne peux pas faire ça, venant à l'improviste, 1025 01:07:22,706 --> 01:07:25,416 je récupère mon enfant, poser toutes sortes de questions. 1026 01:07:25,583 --> 01:07:28,836 - Hein-euh. - Hé, qui a invité Oscar Mayer ? 1027 01:07:29,003 --> 01:07:30,838 (en riant) 1028 01:07:31,005 --> 01:07:33,799 J'aimerais te voir. Et demain ? 1029 01:07:33,967 --> 01:07:36,009 Je ne pense pas. Je travaille. 1030 01:07:36,177 --> 01:07:38,053 Tu as un travail ? 1031 01:07:38,221 --> 01:07:42,474 Ouais, je vais faire un travail glamour au Crestline Motor Lodge. 1032 01:07:42,642 --> 01:07:44,768 je vais être une grande star encore une fois. 1033 01:07:46,646 --> 01:07:50,190 Attends, ça Le film "Bunghole Burrito" ? 1034 01:07:50,358 --> 01:07:51,859 Je pensais que tu avais dit que tu ne voulais pas. 1035 01:07:52,026 --> 01:07:54,570 Ouais, eh bien, quand est la vie faire des choses que tu veux ? 1036 01:07:54,738 --> 01:07:56,405 J'ai besoin d'argent. Avez-vous de meilleures suggestions ? 1037 01:07:56,573 --> 01:08:01,243 Je veux dire, je ne peux même pas avoir six dollars. un boulot de shampoing d'une heure dans cette ville. 1038 01:08:01,411 --> 01:08:04,621 Pas sans que quelqu'un fasse signe une bite dans mon visage. 1039 01:08:04,789 --> 01:08:07,082 - Et Kayla ? - Et Kayla ? 1040 01:08:07,250 --> 01:08:09,877 Les avocats ne travaillent pas gratuitement. 1041 01:08:10,044 --> 01:08:12,880 Non, tu as dit que si les gens le découvrent tu es de retour dans le business, 1042 01:08:13,047 --> 01:08:14,298 vous n'obtiendrez jamais la garde. 1043 01:08:14,466 --> 01:08:17,843 Eh bien, peut-être que j'aurai de la chance cette fois. 1044 01:08:18,011 --> 01:08:19,803 Personne ne saura jamais que je l'ai fait. 1045 01:08:19,971 --> 01:08:21,764 D'après la façon dont celui-ci sonne, 1046 01:08:21,931 --> 01:08:24,600 ils ne prendront pas de toute façon, des gros plans de mon visage. 1047 01:08:24,768 --> 01:08:27,352 Mais il doit y avoir autre chose. 1048 01:08:27,520 --> 01:08:29,313 Cela pourrait tout gâcher. 1049 01:08:29,481 --> 01:08:31,064 Qu'obtenez-vous si haut et si puissant ? 1050 01:08:31,232 --> 01:08:34,693 Tu ne saurais même pas qui j'étais à moins que je sois filmé. 1051 01:08:39,949 --> 01:08:42,451 Allez, Linda. La bière refroidit. 1052 01:08:42,619 --> 01:08:44,453 Je veux dire chaud. 1053 01:08:44,621 --> 01:08:47,664 - Et j'ai froid. Allez. - (riant) 1054 01:08:47,832 --> 01:08:50,501 Tu sais quelque chose ? Vous êtes comme tous les autres. 1055 01:08:51,544 --> 01:08:55,631 Tu passes toute ta vie à chercher pour une machine sexuelle sauvage dans la jungle. 1056 01:08:55,799 --> 01:08:59,176 Et quand tu en trouves un, tout ce que tu veux faire c'est la transformer en putain de June Cleaver. 1057 01:09:00,887 --> 01:09:03,972 C'est juste... je ne pense tout simplement pas tu devrais le faire. Je pourrais t'aider. 1058 01:09:04,140 --> 01:09:06,558 Écoute, je n'ai pas besoin d'un autre gars 1059 01:09:06,726 --> 01:09:08,936 j'essaie de diriger ma vie. 1060 01:09:09,103 --> 01:09:10,604 Tu n'es pas mon petit ami. 1061 01:09:10,772 --> 01:09:13,315 Tu es un enfant que j'ai ramené à la maison parce que je me sentais désolé. 1062 01:09:13,483 --> 01:09:15,150 Et tu as 17 ans. 1063 01:09:15,318 --> 01:09:18,445 Je veux dire, tout ce que tu sais sur c'est comme des rapports de livres 1064 01:09:18,613 --> 01:09:20,197 et danse au gymnase 1065 01:09:20,365 --> 01:09:23,033 et quelques films stupides que j'ai fait Il y a 30 ans. 1066 01:09:23,201 --> 01:09:26,995 Je veux dire, c'est du fantasme. C'est la réalité. 1067 01:09:27,163 --> 01:09:29,164 C'est quelque chose que tu sais rien à propos. 1068 01:09:29,332 --> 01:09:32,376 Et la réalité est que moi et tout le monde autre femme au monde... 1069 01:09:35,338 --> 01:09:37,214 nous avons notre propre esprit. 1070 01:09:37,382 --> 01:09:40,592 Donc à moins que tu veuilles acheter une esclave arabe 1071 01:09:40,760 --> 01:09:42,594 ou une chose que tu fais exploser avec une pompe à vélo, 1072 01:09:42,762 --> 01:09:44,930 tu ferais mieux d'apprendre putain de s'en occuper. 1073 01:09:53,523 --> 01:09:55,023 Tu devrais y aller. 1074 01:09:55,191 --> 01:09:58,318 Monica, vraiment, Je tiens à toi. 1075 01:09:58,486 --> 01:10:01,196 Ouais, ce n'est pas mon nom. 1076 01:10:02,740 --> 01:10:04,491 Hé, tu as des oreilles, petit garçon ? 1077 01:10:04,659 --> 01:10:07,202 La dame ne veut pas de toi par ici. 1078 01:10:07,370 --> 01:10:09,872 Vous gâchez la fête. Amscray. 1079 01:10:13,167 --> 01:10:16,003 Okay, je veux que tu appelles ton papa 1080 01:10:16,170 --> 01:10:18,005 et dis-lui ça tu es avec une petite amie 1081 01:10:18,172 --> 01:10:19,882 et tu vas je rentre bientôt, d'accord ? 1082 01:10:20,049 --> 01:10:22,259 D'accord. 1083 01:10:48,328 --> 01:10:50,412 - (reniflant) - Ouais, bébé. 1084 01:10:50,580 --> 01:10:53,415 Oh, baise-moi ! 1085 01:10:53,583 --> 01:10:55,667 - (rires) - Plus tard. 1086 01:11:07,347 --> 01:11:09,264 (en riant) 1087 01:11:09,432 --> 01:11:11,224 Je te vois. 1088 01:11:57,689 --> 01:11:59,606 (bâillonnement) 1089 01:11:59,774 --> 01:12:02,275 Oh, putain. 1090 01:12:13,997 --> 01:12:15,831 (crépitement) 1091 01:12:17,959 --> 01:12:19,751 (frappe) 1092 01:12:19,919 --> 01:12:21,461 Salut, Tobé. 1093 01:12:24,882 --> 01:12:27,509 je me demandais si je te reverrais un jour. 1094 01:12:29,303 --> 01:12:33,265 Ici pour m'accorder le merveilleux Un hot-dog instruit ? 1095 01:12:33,433 --> 01:12:35,225 Ouais. 1096 01:12:35,393 --> 01:12:37,728 Désolé, j'ai été rattrapé dans certaines choses. 1097 01:12:37,895 --> 01:12:40,063 C'est cinq mille dollars, non ? 1098 01:12:44,944 --> 01:12:47,237 Quel genre de choses vous rattrape à Loogootee ? 1099 01:12:47,405 --> 01:12:51,366 Eh bien, il y a cette femme Je suis impliqué. 1100 01:12:51,534 --> 01:12:53,702 Vous travaillez vite. 1101 01:12:53,870 --> 01:12:56,329 Je la connaissais en quelque sorte d'avant. 1102 01:12:56,497 --> 01:12:59,374 Oh, les épais complots. 1103 01:12:59,542 --> 01:13:01,418 (rires) 1104 01:13:04,255 --> 01:13:06,089 Tout est génial ? 1105 01:13:07,967 --> 01:13:10,177 Je ne sais pas. Peut-être... 1106 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 j'ai peut-être besoin de conseils. 1107 01:13:11,971 --> 01:13:14,723 Eh bien, si cela ne vous dérange pas 1108 01:13:14,891 --> 01:13:17,601 que j'ai vécu seul depuis 10 ans. 1109 01:13:17,769 --> 01:13:22,314 Quand j'avais ton âge, un ordinateur remplirait toute cette grange. 1110 01:13:22,482 --> 01:13:23,690 Asseyez-vous. 1111 01:13:35,369 --> 01:13:38,330 Cette fille que je... 1112 01:13:38,498 --> 01:13:41,500 ou cette femme avec qui je suis, 1113 01:13:41,667 --> 01:13:44,711 elle est en désordre. 1114 01:13:44,879 --> 01:13:47,339 Je vois. 1115 01:13:47,507 --> 01:13:49,966 Je veux dire, elle est tout le temps en colère. 1116 01:13:50,134 --> 01:13:54,930 Tu sais, c'est comme si elle avait abandonné sur que les choses se passent toujours bien pour elle. 1117 01:13:55,098 --> 01:13:58,433 C'est comme le plus gros problème elle a, c'est elle. 1118 01:13:59,977 --> 01:14:02,687 Cela semble beaucoup des gens parfois. 1119 01:14:05,942 --> 01:14:08,193 Quel âge a ta copine ? 1120 01:14:09,695 --> 01:14:11,947 Euh, 49. 1121 01:14:12,115 --> 01:14:15,992 Tu sais, je déteste être celui-là je te dis ça mais... 1122 01:14:17,870 --> 01:14:20,455 mais tu n'es peut-être pas assez grand pour faire cette balade. 1123 01:14:22,166 --> 01:14:24,376 Elle est entourée de monstres. 1124 01:14:24,544 --> 01:14:26,837 Ils prennent juste avantage total d'elle. 1125 01:14:27,004 --> 01:14:30,215 Nous amenons les gens dans nos vies pour une raison. 1126 01:14:30,383 --> 01:14:32,634 Elle t'a amené dans la sienne. 1127 01:14:32,802 --> 01:14:35,345 Je veux l'aider. 1128 01:14:35,513 --> 01:14:39,766 Je sais que je peux faire les choses s'améliorent pour elle. 1129 01:14:39,934 --> 01:14:42,519 Ouais, aider les gens... 1130 01:14:44,105 --> 01:14:46,481 affaire délicate. 1131 01:14:46,649 --> 01:14:50,068 Maintenant tu peux ouvrir la porte et ils restent là. 1132 01:14:50,236 --> 01:14:52,696 Ou même sauter par la fenêtre. 1133 01:14:54,532 --> 01:14:56,867 Mais elle va gâcher sa vie. 1134 01:14:57,034 --> 01:15:00,829 Je ne le fais pas... que dois-je faire ? 1135 01:15:00,997 --> 01:15:02,998 Tu tiens à elle ? 1136 01:15:03,166 --> 01:15:04,332 Ouais. 1137 01:15:04,500 --> 01:15:07,919 Elle, pas seulement toi et elle ? 1138 01:15:10,590 --> 01:15:12,007 Euh-huh. 1139 01:15:14,302 --> 01:15:15,760 (soupir) 1140 01:15:15,928 --> 01:15:18,513 Alors tu dois faire la première chose cela vous vient à l'esprit. 1141 01:15:18,681 --> 01:15:20,932 Sauf s’il s’agit d’armes automatiques. 1142 01:15:21,100 --> 01:15:23,351 Ou des armes semi-automatiques. 1143 01:15:25,146 --> 01:15:27,105 Même si tu échoues, 1144 01:15:27,273 --> 01:15:29,482 ce sera réel. 1145 01:15:29,650 --> 01:15:31,985 Ce sera un Tobe... 1146 01:15:32,153 --> 01:15:33,570 Hulbert. 1147 01:15:33,738 --> 01:15:37,115 Ce sera un échec pour Tobe Hulbert. 1148 01:15:39,619 --> 01:15:41,578 Mais que se passe-t-il si je fais un flop ? 1149 01:15:43,789 --> 01:15:46,374 Eh bien, 1150 01:15:46,542 --> 01:15:50,212 mon père, Claude aussi, était un magicien 1151 01:15:52,089 --> 01:15:54,049 à l'époque où les gens je voulais vraiment y croire 1152 01:15:54,217 --> 01:15:56,801 dans quelque chose c'était évidemment irréel. 1153 01:15:56,969 --> 01:15:59,429 Quand je le regardais faire son acte, 1154 01:15:59,597 --> 01:16:02,182 ce serait une autre couche 1155 01:16:02,350 --> 01:16:05,435 de mystère pour moi et ma mère, 1156 01:16:05,603 --> 01:16:08,730 si les trucs qu'il a fait la semaine dernière 1157 01:16:08,898 --> 01:16:11,274 fonctionnerait cette semaine. 1158 01:16:12,735 --> 01:16:14,736 Ils ne l’ont pas toujours fait. 1159 01:16:15,863 --> 01:16:19,407 Parfois le lapin serait en chaleur. 1160 01:16:19,575 --> 01:16:21,618 Ou l'assistant s'est saoulé. 1161 01:16:21,786 --> 01:16:24,913 Même la magie peut parfois vous décevoir. 1162 01:16:26,582 --> 01:16:30,252 Mais quand je lui demandais à propos des choses qui vont mal, 1163 01:16:30,419 --> 01:16:33,588 il a dit, 1164 01:16:33,756 --> 01:16:36,424 " Présentez-vous à l'heure, 1165 01:16:36,592 --> 01:16:39,094 fais ton acte à 100% 1166 01:16:39,262 --> 01:16:40,679 et j'espère que tout ira pour le mieux." 1167 01:16:42,932 --> 01:16:44,766 Alors voilà. 1168 01:16:44,934 --> 01:16:47,018 De mon père à toi. 1169 01:16:48,271 --> 01:16:50,605 Présentez-vous à l’heure. 1170 01:16:50,773 --> 01:16:52,899 Faites votre acte à 100%. 1171 01:16:54,902 --> 01:16:56,528 Et l'espoir ? 1172 01:16:56,696 --> 01:16:58,738 Et de l'espoir. 1173 01:17:01,659 --> 01:17:04,327 Autre chose? 1174 01:17:07,081 --> 01:17:08,581 - À bientôt. - Au revoir. 1175 01:17:08,749 --> 01:17:11,751 Merci pour le vélo. Souhaitez-moi bonne chance. 1176 01:17:11,919 --> 01:17:16,298 Tous les efforts ne font que reporter nos inévitables échecs. 1177 01:17:16,465 --> 01:17:19,551 - Quoi? - Bonne chance. 1178 01:17:50,624 --> 01:17:52,584 (frapper) 1179 01:17:54,712 --> 01:17:57,213 Ouais, non. Juste... 1180 01:17:58,841 --> 01:18:01,384 (frappe) 1181 01:18:03,679 --> 01:18:05,055 Écoute, ça n'arrive pas, mon pote, d'accord? 1182 01:18:05,222 --> 01:18:07,140 Attends attends. 1183 01:18:07,308 --> 01:18:09,684 Oh, ouais, d'accord. Ouais ouais. Entrez. 1184 01:18:09,852 --> 01:18:11,978 Dépêchez-vous. 1185 01:18:13,773 --> 01:18:15,440 je ne veux pas de lui faire partie de cela. 1186 01:18:15,608 --> 01:18:17,609 Putain, qui s'en soucie qu'est-ce que tu veux ? 1187 01:18:17,777 --> 01:18:19,569 Plus on est de fous, plus on est de fous. 1188 01:18:19,737 --> 01:18:21,738 Et juste pour ça, La Fée Clochette obtient ici son premier pop. 1189 01:18:24,367 --> 01:18:26,826 Écoute, petit harceleur d'une distorsion temporelle. 1190 01:18:32,249 --> 01:18:33,541 Producteur : Très bien, allez. Déshabille-toi, frérot. 1191 01:18:33,709 --> 01:18:36,044 C'est presque l'heure du match. Je veux faire quelques photos d'essai. 1192 01:18:36,212 --> 01:18:39,047 Travaille sur ton bois, mec. Le temps, c'est de l'argent. 1193 01:18:43,302 --> 01:18:45,929 je vais aller me chercher quelques cigarettes. 1194 01:18:46,097 --> 01:18:47,806 Et lubrifie, chérie. Je veux me lancer. 1195 01:18:47,973 --> 01:18:49,891 Directeur : Où vas-tu ? 1196 01:18:58,109 --> 01:19:00,777 (tout en riant) 1197 01:19:02,446 --> 01:19:04,781 (frapper) 1198 01:19:06,450 --> 01:19:08,576 Ce sont les flics. 1199 01:19:08,744 --> 01:19:11,037 Je vais m'en occuper. 1200 01:19:12,665 --> 01:19:14,040 Bonjour, officiers. 1201 01:19:14,208 --> 01:19:16,709 J'ai reçu un rapport faisant état de quelque chose de suspect activités ici. 1202 01:19:16,877 --> 01:19:20,713 Non, je fais juste un bon vieux jeu Film cochon entièrement américain. 1203 01:19:20,881 --> 01:19:22,549 Vous voulez nous rejoindre, les gars ? 1204 01:19:22,716 --> 01:19:24,843 Euh, non. 1205 01:19:25,010 --> 01:19:27,345 Nous devons voir les pièces d’identité de tout le monde. 1206 01:19:27,513 --> 01:19:28,638 Allez, les gars. Tout ira bien. 1207 01:19:28,806 --> 01:19:29,889 C'est vous qui commandez ici ? 1208 01:19:30,057 --> 01:19:32,809 Ouais, Rod Kroger. Voici mon réalisateur Luke Rivet. 1209 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 - Mineur. 17. - Quoi ? Quoi? 1210 01:19:40,651 --> 01:19:43,778 Etes-vous... Rod, allez. Tige! Tige! 1211 01:19:45,114 --> 01:19:48,450 Allez. Allez. Il n'est même pas censé être là. 1212 01:19:48,617 --> 01:19:50,702 Nous n'avons pas tiré rien pour l'instant, d'accord ? 1213 01:19:50,870 --> 01:19:53,580 Fils, tu sais ce qui se passe ici ? 1214 01:19:54,790 --> 01:19:57,584 Ils m'ont juste dit que si je faisais ce qu'ils j'ai dit que je pourrais passer un bon moment 1215 01:19:57,751 --> 01:19:59,752 - et gagner de l'argent. - Luke : Menteur ! 1216 01:19:59,920 --> 01:20:01,880 Sortez-le d'ici. 1217 01:20:02,882 --> 01:20:05,842 - Prends ton équipement, gamin. - Salope, tu nous as piégé. 1218 01:20:06,010 --> 01:20:09,012 La fête est finie, les amis. 1219 01:20:26,864 --> 01:20:30,992 Oh, Jésus-Christ fait une décharge. Et maintenant ? 1220 01:20:33,204 --> 01:20:35,705 Mme Hulbert, votre fils ici 1221 01:20:35,873 --> 01:20:38,666 j'ai failli entrer dans des problèmes très sérieux. 1222 01:20:38,834 --> 01:20:41,544 Je pense vraiment que tu dois garder le surveiller de plus près, 1223 01:20:41,712 --> 01:20:44,881 ses connaissances, ses camarades de classe, 1224 01:20:45,049 --> 01:20:47,550 ses sites internet. 1225 01:20:47,718 --> 01:20:49,928 La pornographie est une chose mauvaise. 1226 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Merci, officier. 1227 01:20:54,058 --> 01:20:55,892 Aime-la de toutes tes forces, Tobe. 1228 01:20:56,060 --> 01:20:58,770 (clics) C'est la seule que tu as. 1229 01:21:09,198 --> 01:21:11,157 Mec, je l'aimais dans "Frankenbooty". 1230 01:21:11,325 --> 01:21:12,909 Femme policière : Quoi ? 1231 01:21:14,119 --> 01:21:16,120 Cela fait deux emplois tu m'as foutu en l'air. 1232 01:21:16,288 --> 01:21:17,914 Et tu m'as presque fait arrêter. 1233 01:21:18,082 --> 01:21:20,250 J'ai dépensé mes 20 derniers dollars lors d'un trajet en taxi pour rentrer chez moi. 1234 01:21:20,417 --> 01:21:22,377 Tu as de la putain expliquer ce qu'il faut faire, gamin. 1235 01:21:25,839 --> 01:21:27,674 Je, euh... 1236 01:21:27,841 --> 01:21:29,676 Je pensais que ces pourrait vous aider au tribunal. 1237 01:21:31,971 --> 01:21:33,680 Jésus. 1238 01:21:34,807 --> 01:21:37,350 C'est un connard encore plus gros que je ne le pensais. 1239 01:21:37,518 --> 01:21:39,561 Si c'est possible. 1240 01:21:44,608 --> 01:21:47,902 Oh mec. Je vais encadrer celui-ci en or. 1241 01:21:53,784 --> 01:21:55,868 Qu'est-ce que c'est? 1242 01:21:56,036 --> 01:21:58,121 C'est 5000. 1243 01:21:58,289 --> 01:22:00,206 Pour vous. 1244 01:22:00,374 --> 01:22:03,334 Saint Christ. 1245 01:22:05,921 --> 01:22:07,213 Que dois-je faire ? 1246 01:22:07,381 --> 01:22:09,215 Rien. 1247 01:22:10,884 --> 01:22:12,969 C'est pour l'Oregon. 1248 01:22:13,971 --> 01:22:16,889 Toi, moi, Kayla. 1249 01:22:26,525 --> 01:22:28,526 Quoi? 1250 01:22:28,694 --> 01:22:31,696 J'ai vraiment besoin d'argent mais... 1251 01:22:36,243 --> 01:22:37,660 Nous ne pouvons pas. 1252 01:22:37,828 --> 01:22:39,704 Eh bien, je... 1253 01:22:39,872 --> 01:22:42,540 Je pourrais aller à l'école, travailler à temps partiel. 1254 01:22:42,708 --> 01:22:44,584 Tu pourrais, je ne sais pas, 1255 01:22:44,752 --> 01:22:46,836 démarrer une entreprise ou quelque chose comme ça. 1256 01:22:47,004 --> 01:22:48,755 Oh, allez. 1257 01:22:48,922 --> 01:22:51,341 J'ai besoin d'un vieux con qui a un bon travail 1258 01:22:51,508 --> 01:22:53,885 et veut s'installer. J'ai un enfant. 1259 01:22:55,012 --> 01:22:57,805 Je veux dire, tu as 17 ans. 1260 01:22:57,973 --> 01:23:01,225 Aucun gars de ton âge veut être père. 1261 01:23:01,393 --> 01:23:03,061 Vous devez faire des choses. 1262 01:23:03,228 --> 01:23:05,104 Il faut voir le monde. 1263 01:23:06,940 --> 01:23:09,692 Vous nous laisseriez au sec. 1264 01:23:10,819 --> 01:23:13,446 Kayla en a un Papa à moitié con, déjà. 1265 01:23:13,614 --> 01:23:16,407 C'est plus que suffisant. 1266 01:23:16,575 --> 01:23:19,035 Mais... 1267 01:23:19,203 --> 01:23:22,789 ça a été tellement génial, non ? 1268 01:23:22,956 --> 01:23:26,834 J'ai fait plus cette semaine que J'ai probablement fait toute ma vie. 1269 01:23:27,002 --> 01:23:29,212 Je veux dire, tu es incroyable. 1270 01:23:29,380 --> 01:23:31,339 - Ne le faites pas. - J'adore... 1271 01:23:31,507 --> 01:23:33,174 Hein-euh. 1272 01:23:33,342 --> 01:23:35,843 Vous ne ferez qu'empirer les choses. 1273 01:23:38,972 --> 01:23:40,932 Est-ce que je ne dois pas décider que puis-je dire ? 1274 01:23:41,100 --> 01:23:43,059 Non, pas cette fois. 1275 01:23:43,227 --> 01:23:46,646 Tu es le bébé. Je suis l'adulte ici. 1276 01:23:51,735 --> 01:23:53,695 Va te faire foutre. 1277 01:23:55,948 --> 01:23:58,491 - Se lever. - Non. 1278 01:24:01,161 --> 01:24:03,663 Levez-vous. 1279 01:24:17,678 --> 01:24:19,303 D'accord. 1280 01:24:19,471 --> 01:24:21,639 je vais faire ça agréable et facile. 1281 01:24:23,100 --> 01:24:26,102 C'est toi et c'est moi. 1282 01:24:28,480 --> 01:24:30,189 Encore. 1283 01:24:30,357 --> 01:24:32,275 Toi. 1284 01:24:32,443 --> 01:24:34,610 Moi. 1285 01:24:37,030 --> 01:24:39,991 Vous devez y aller. 1286 01:24:41,326 --> 01:24:43,202 Rentre chez toi. 1287 01:24:43,370 --> 01:24:47,623 Trouve une petite amie de ton âge et fais quelque chose de ta vie. 1288 01:24:52,421 --> 01:24:54,922 Mais j'ai vendu le camion pour t'aider. 1289 01:24:56,258 --> 01:24:58,509 Tu m'as rendu heureux. Je veux que tu sois heureux. 1290 01:24:58,677 --> 01:25:00,344 Vous êtes Monica Velour. Je n'ai même jamais pensé... 1291 01:25:00,512 --> 01:25:02,180 Chut. 1292 01:25:06,435 --> 01:25:08,102 Embrasse-moi. 1293 01:25:27,080 --> 01:25:28,998 J'ai tout fait. 1294 01:25:30,375 --> 01:25:32,668 Mais je pense que j'aime embrasser mieux. 1295 01:26:28,976 --> 01:26:32,395 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 1296 01:27:19,943 --> 01:27:22,236 (soupir) 1297 01:27:37,628 --> 01:27:40,212 (pleurer) 1298 01:27:55,270 --> 01:27:57,229 Oeuvre d'art. 1299 01:28:34,685 --> 01:28:35,935 (Musique mexicaine) 1300 01:28:38,271 --> 01:28:40,356 (des hommes crient, applaudissent) 1301 01:29:19,271 --> 01:29:20,896 Oh mon Dieu. 1302 01:29:21,064 --> 01:29:23,232 (gémissant) 1303 01:29:25,902 --> 01:29:27,319 Ah ! 1304 01:29:27,487 --> 01:29:30,990 - Avez-vous déjà entendu parler d'un coup ? - Oh mon garçon. 1305 01:29:31,158 --> 01:29:35,077 Que fais-tu tu regardes mes vidéos ? 1306 01:29:35,245 --> 01:29:37,163 Hé, c'est ma maison, d'accord ? 1307 01:29:37,330 --> 01:29:38,914 Au revoir, Candypants. 1308 01:29:39,082 --> 01:29:41,333 Écoute, je t'appellerai demain au bout du couloir, d'accord ? 1309 01:29:43,712 --> 01:29:47,131 Oh, Pop Pop. Un jeune esprit impressionnable ici. 1310 01:29:49,051 --> 01:29:50,676 Vous ne pourrez jamais être médecin. 1311 01:29:50,844 --> 01:29:53,846 Merde, voilà mon objectif de carrière de toute une vie. 1312 01:29:54,014 --> 01:29:55,973 Pop-Pop : Tu aurais pu écrire, tu sais. 1313 01:29:56,141 --> 01:29:58,059 Vous auriez pu répondre au téléphone. 1314 01:29:58,226 --> 01:30:00,770 - J'étais occupé. - Ouais, je vois. 1315 01:30:00,937 --> 01:30:05,149 Ouais, pendant que tu étais en train de proposer à Miss Octobre 1914, 1316 01:30:05,317 --> 01:30:07,651 Je pensais que je pourrais peut-être m'amuser un moment. 1317 01:30:07,819 --> 01:30:09,445 Comment le sais-tu ? 1318 01:30:09,613 --> 01:30:12,323 Le gamin me l'a dit. Quel est son prénom? Le garçon du voisin. 1319 01:30:16,203 --> 01:30:18,579 Êtes-vous d'accord? Avez-vous passé un bon moment ? 1320 01:30:18,747 --> 01:30:21,082 Avez-vous eu de l'argent pour le camion ? 1321 01:30:21,249 --> 01:30:23,292 Oui, je l'ai fait. 1322 01:30:25,295 --> 01:30:27,505 Est-ce que je t'ai manqué? 1323 01:30:29,007 --> 01:30:30,883 Qu'en penses-tu ? 1324 01:30:31,051 --> 01:30:33,427 Qui d'autre ai-je dans ma vie 1325 01:30:33,595 --> 01:30:36,305 sauf toi, tu es maigre, petit emmerdeur ? 1326 01:30:36,473 --> 01:30:38,474 Kenny : Je savais que tu reviendrais. 1327 01:30:41,561 --> 01:30:44,396 - (Kenny crie) - Pop Pop, c'est contre la loi. 1328 01:30:44,564 --> 01:30:45,523 Pop-Pop : Très bien, très bien. 1329 01:30:45,690 --> 01:30:48,275 Peut-être que je devrais juste sortir avec Tommy Komenski. 1330 01:30:48,443 --> 01:30:51,779 Kenny, Kenny, Kenny. Euh, il est désolé. 1331 01:30:51,947 --> 01:30:53,614 Ne le dis pas à tes parents, d'accord ? 1332 01:30:53,782 --> 01:30:57,368 Il est trop vieux pour purger une peine de prison. Quoi de neuf? 1333 01:30:57,536 --> 01:30:59,495 J'ai essayé de te le dire au téléphone. 1334 01:30:59,663 --> 01:31:01,831 Une fille est passée. Elle te cherchait. 1335 01:31:01,998 --> 01:31:04,083 Elle m'a donné ça. 1336 01:31:19,182 --> 01:31:21,392 (se gargariser) 1337 01:31:24,354 --> 01:31:25,729 (fissures) 1338 01:31:37,325 --> 01:31:39,285 -Tobe : Amanda ? - C'est moi. 1339 01:31:39,452 --> 01:31:42,413 Hé, c'est Tobe de l'école. 1340 01:31:42,581 --> 01:31:44,957 J'ai reçu ta note. Quoi de neuf? 1341 01:31:45,125 --> 01:31:49,503 Amanda : Pas grand-chose. J'ai fait du baby-sitting tout l'été. 1342 01:31:49,671 --> 01:31:52,298 Tobé : Alors tu aimes Russ Meyer ? 1343 01:31:52,465 --> 01:31:55,843 Amanda : Tout à fait. "Sous la vallée des ultra-renardes" 1344 01:31:56,011 --> 01:32:00,973 c'est comme "Our Town" sous acide et, comme, le Viagra. 1345 01:32:02,517 --> 01:32:05,978 J'ai trouvé ton cadeau sur la pelouse. Désolé, mon père t'a fait peur. 1346 01:32:06,146 --> 01:32:08,147 Tobé : Oh ouais. 1347 01:32:08,315 --> 01:32:11,025 Amanda : Ne t'inquiète pas, il fait fuir tout le monde. 1348 01:32:13,028 --> 01:32:14,528 Alors, où étais-tu ? 1349 01:32:14,696 --> 01:32:16,739 Tobé : J'ai vendu mon camion 1350 01:32:16,907 --> 01:32:20,492 et je voulais faire le tour et voir le pays. 1351 01:32:20,660 --> 01:32:22,494 Amande : Vraiment ? 1352 01:32:22,662 --> 01:32:25,456 La dernière fois que je suis passé, ton ami m'a dit que tu épousais une pute. 1353 01:32:25,624 --> 01:32:28,125 Tobe : Quoi ? Non, pas de putes. C'est Kenny. 1354 01:32:28,293 --> 01:32:30,628 Kenny est tombé d'un Tilt-a-Whirl quand il avait huit ans. 1355 01:32:30,795 --> 01:32:32,546 Il n'est plus le même depuis. 1356 01:32:32,714 --> 01:32:36,592 Je l'ai vu essayer de passer des appels téléphoniques avec une télécommande par câble. 1357 01:32:36,760 --> 01:32:38,427 Amande : Bien. 1358 01:32:38,595 --> 01:32:41,931 je ne sors pas avec des hommes mariés. 1359 01:32:43,892 --> 01:32:46,518 Tobé : Alors on devrait sortir ensemble un jour. 1360 01:32:48,438 --> 01:32:50,564 Amande : Je ne travaille pas le week-end. 1361 01:33:02,410 --> 01:33:04,370 (clics de la caméra) 1362 01:33:45,453 --> 01:33:47,788 (jeu de musique instrumentale)