1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:04,758 --> 00:02:06,294
אני ממש מתרגש
להיות כאן.

3
00:02:07,260 --> 00:02:11,231
יש לנו משהו ממש מיוחד
לשתף אתכם היום.

4
00:02:11,898 --> 00:02:15,903
בסך הכל, בין iMac
וקווי PowerBook,

5
00:02:16,603 --> 00:02:20,244
מכרנו למעלה משלושה
מיליון יחידות השנה.

6
00:02:25,412 --> 00:02:26,948
בְּסֵדֶר. זהו.

7
00:02:28,348 --> 00:02:30,328
טוב, אולי יש
עוד דבר אחד.

8
00:02:31,184 --> 00:02:34,188
אני עומד להראות לך
משהו מדהים.

9
00:02:34,488 --> 00:02:38,959
משהו שאף אחד אחר לא
בעולם ראה עדיין.

10
00:02:39,292 --> 00:02:42,603
עכשיו, ג'וני, אני
וצוות קטן

11
00:02:43,163 --> 00:02:47,270
עבדו באמת
קשה על פרויקט סודי,

12
00:02:47,834 --> 00:02:49,279
שזה משהו
ידוע לי שעושה

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,179
מעת לעת.

14
00:02:51,371 --> 00:02:54,545
המכשיר שאני מדבר עליו
להציג בפניך

15
00:02:54,641 --> 00:02:57,815
הולך לחולל מהפכה
תעשייה שלמה.

16
00:02:58,979 --> 00:03:00,788
זה מכשיר להשמעת מוזיקה.

17
00:03:01,448 --> 00:03:02,722
בסדר

18
00:03:03,116 --> 00:03:04,891
עוד דקה נגיע לזה.

19
00:03:05,452 --> 00:03:09,798
כי מה שהוא מייצג זה
חשוב כמו מה שזה.

20
00:03:11,324 --> 00:03:14,897
זה כלי ללב.

21
00:03:15,896 --> 00:03:20,072
וכשאתה יכול
לגעת בלב של מישהו,

22
00:03:21,134 --> 00:03:22,807
זה בלתי מוגבל.

23
00:03:24,337 --> 00:03:27,250
אם אני אומר זאת בעצמי,
זה מגניב בטירוף.

24
00:03:29,810 --> 00:03:31,483
זה נגן מוזיקה.

25
00:03:32,412 --> 00:03:38,158
זה אלף שירים
בכיס שלך.

26
00:03:43,824 --> 00:03:45,428
אני רוצה להציג אותך

27
00:03:47,327 --> 00:03:48,829
לאייפוד.

28
00:04:29,970 --> 00:04:31,040
היי, ג'ובס.

29
00:04:31,371 --> 00:04:33,112
קום, גבר. תתעורר.

30
00:04:35,041 --> 00:04:36,486
אני ער.

31
00:04:40,547 --> 00:04:41,890
אני ער.

32
00:04:47,954 --> 00:04:49,058
אני ער.

33
00:05:03,904 --> 00:05:04,905
סטיב.

34
00:05:05,071 --> 00:05:07,244
היי, דניאל.
היי, מה קורה?

35
00:05:07,741 --> 00:05:09,948
<i>האם אתה קורא Be Here Now?
 כן, זה מדהים.</i>

36
00:05:10,010 --> 00:05:11,819
אני קורא את זה עכשיו.
זה לא ייאמן.

37
00:05:11,912 --> 00:05:14,153
זה השלב הבא.
היי, אם כבר מדברים על להיות כאן,

38
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
מה קרה לך אתמול בלילה
לאן הלכת?

39
00:05:16,416 --> 00:05:18,760
הייתי צריך ללמוד.
אני יודע, אני יודע.

40
00:05:18,819 --> 00:05:21,993
אתה יודע, אני לא מבטל
ערך ההשכלה הגבוהה,

41
00:05:22,088 --> 00:05:24,193
אני רק אומר שזה מגיע בשעה
על חשבון הניסיון.

42
00:05:24,291 --> 00:05:26,328
המערכת יכולה
רק לייצר את המערכת.

43
00:05:26,426 --> 00:05:28,428
אני לא רוצה להיות חלק מזה.
גם אתה לא צריך.

44
00:05:28,495 --> 00:05:31,339
אני מסכים איתך. זה לוקח כדורים
לנשור כמוך.

45
00:05:31,431 --> 00:05:33,001
בגלל זה אתה צריך.

46
00:05:33,099 --> 00:05:35,010
כלומר...
סטיבן.

47
00:05:36,269 --> 00:05:37,646
אפשר לשאול
אותך לרגע?

48
00:05:38,371 --> 00:05:39,850
אני אראה אותך בפנים, נתראה מאוחר יותר.
בַּטוּחַ.

49
00:05:39,940 --> 00:05:41,942
תודה לך. תוֹדָה. אני מקווה
אני לא מפריע.

50
00:05:42,876 --> 00:05:44,116
מה עם השיעורים שלך?

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,855
אני לא סטודנט
עוד, ג'ק.

52
00:05:45,946 --> 00:05:47,687
ובכן, אתה כאן,
ואתה לומד.

53
00:05:47,781 --> 00:05:49,454
בטח נשמע כמו
תלמיד בשבילי.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,352
אם אתה רוצה שאני אלך...

55
00:05:51,451 --> 00:05:53,192
למה שארצה
הלכת, סטיבן?

56
00:05:53,687 --> 00:05:55,030
אני שמח על כך
אתה כאן.

57
00:05:55,121 --> 00:05:56,794
בין אם אתה
משלמים או לא.

58
00:05:57,190 --> 00:05:58,863
עכשיו, אתה תמיד נושא
המחברת הזו בסביבה.

59
00:05:58,959 --> 00:06:01,405
ברור שבא לך
את עצמך כאמן.

60
00:06:01,494 --> 00:06:03,872
למה שלא תשב
בכמה שיעורי עיצוב?

61
00:06:03,964 --> 00:06:08,310
לא. ובכן, אני אוהב את הרעיון של אמנות' היופי.
אבל רק בהקשר הנכון.

62
00:06:08,368 --> 00:06:10,405
רק לא בתור קריירה. אני לא
יש את הכישרונות הדרושים.

63
00:06:10,503 --> 00:06:12,574
אבל אתה לא מתעניין באלקטרוניקה?
מה לגבי הנדסה?

64
00:06:12,672 --> 00:06:16,381
יש שוק הולך וגדל עבור מוסמכים
טכנאים. מה עם זה?

65
00:06:16,476 --> 00:06:18,080
אני לא רוצה לבזבז
הכסף של ההורים שלי

66
00:06:18,178 --> 00:06:19,748
לקבל תואר
ולהיות משהו

67
00:06:19,846 --> 00:06:21,189
כמו נשכח
בתור חשמלאי.

68
00:06:21,314 --> 00:06:24,352
סליחה, מה, תואר זה
בזבוז זמן עכשיו? אז...

69
00:06:24,417 --> 00:06:30,095
עבור חלק. לאחרים הוא מציע אימות.
ביטחון תעסוקתי.

70
00:06:30,657 --> 00:06:32,000
סטיב...
אני אראה אותך בסביבה.

71
00:06:32,826 --> 00:06:36,535
סטיבן. להמשך.

72
00:06:46,940 --> 00:06:48,749
על מה אתה עובד?

73
00:06:50,076 --> 00:06:53,853
כלום, באמת. זה שיעורי בית
לשיעור קליגרפיה.

74
00:06:55,015 --> 00:06:56,016
זה יפה.

75
00:06:57,918 --> 00:06:59,864
כן, של המורה
הנזיר הזה, או משהו.

76
00:07:01,021 --> 00:07:02,056
נזיר?

77
00:07:02,289 --> 00:07:04,269
כֵּן. רוברט פלדינו.

78
00:07:04,457 --> 00:07:06,698
הוא לגמרי מעורר השראה.

79
00:07:07,894 --> 00:07:09,532
שמי ג'ולי.

80
00:07:17,037 --> 00:07:18,209
אתה עוזב?

81
00:07:18,371 --> 00:07:19,543
כֵּן. אני חייב ללכת.

82
00:07:24,210 --> 00:07:25,450
אתה רוצה להיט?

83
00:07:26,880 --> 00:07:27,881
כֵּן.

84
00:07:29,649 --> 00:07:31,060
כן, אני כן.

85
00:07:33,219 --> 00:07:34,721
אני יכול לקחת זוג?

86
00:07:34,788 --> 00:07:36,768
בַּטוּחַ.
בשביל החברים שלי.

87
00:07:37,090 --> 00:07:40,731
ובכן, ידידי,
ואת החברה שלי.

88
00:07:49,769 --> 00:07:51,749
זה כל כך יפה.

89
00:07:52,772 --> 00:07:55,912
כמו חלון לעולם.

90
00:07:58,478 --> 00:08:01,357
מה אתה חושב
זה כמו בחלל?

91
00:08:02,415 --> 00:08:03,485
זה...

92
00:08:04,351 --> 00:08:06,592
מעבר להבנה.

93
00:08:07,854 --> 00:08:09,128
כֵּן.

94
00:08:10,824 --> 00:08:13,327
למי יש תינוק,

95
00:08:14,761 --> 00:08:17,605
ואז פשוט זורק את זה
להתרחק כאילו זה כלום?

96
00:08:20,467 --> 00:08:23,004
אתה מדבר על
ההורים המולידה שלך?

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,013
הו, לא,
לא, לא, לא, לא.

98
00:08:26,473 --> 00:08:31,047
זה רע. כֵּן. זהו
עושה אותי ממש עצוב. אני...

99
00:08:31,978 --> 00:08:35,858
סליחה על החיים שלי
הורס את השיא שלך.

100
00:08:36,850 --> 00:08:38,193
זה בסדר.

101
00:08:41,287 --> 00:08:43,733
אני מתגעגע אליך מתי
אתה לא בסביבה.

102
00:08:53,299 --> 00:08:55,006
אני אוהב אותך, סטיב.

103
00:08:58,238 --> 00:08:59,808
אני אוהב אותך.

104
00:09:04,377 --> 00:09:06,983
מֶרחָב. השחור האינסופי.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,888
מה זה היה
הגורו הזה היה אומר לנו?

106
00:09:18,558 --> 00:09:20,663
אין זמן לבזבז.

107
00:09:21,027 --> 00:09:22,233
אתה שומע את זה?

108
00:09:22,729 --> 00:09:24,174
מַה?

109
00:09:38,178 --> 00:09:40,021
הנה הוא הולך שוב.

110
00:10:00,133 --> 00:10:04,604
קליגרפיה היא האומנותית וה
ביטוי ויזואלי של תקשורת.

111
00:10:04,704 --> 00:10:06,650
קחו למשל את גארמונד.

112
00:10:06,739 --> 00:10:11,051
גופן שעוצב במיוחד
to make the very act of reading

113
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
טבעי יותר.

114
00:10:25,425 --> 00:10:28,804
מחשבים הם מטבעם
designed to make your lives easier.

115
00:10:28,962 --> 00:10:32,102
Theoretically there's no limit
to what computers can do.

116
00:10:49,649 --> 00:10:52,323
זה לא מי שהיית
בלידה זה חשוב

117
00:10:52,685 --> 00:10:55,757
אלא עם מה אתה עושה
הזמן שניתן לך.

118
00:10:56,122 --> 00:10:58,602
הרגע של
המוות שלך קבוע.

119
00:10:58,791 --> 00:11:02,933
החיים הם רק מסע אל
serenity, to its completion.

120
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
תהיה פשוט
כפי שאתה יכול להיות.

121
00:11:17,644 --> 00:11:19,783
אתה תתפלא
לראות כמה לא מסובך

122
00:11:19,846 --> 00:11:21,985
<i>ושמח שלך
החיים יכולים להיות.</i>

123
00:11:42,869 --> 00:11:46,339
אני אפילו לא יודע מה אני
אעשה כשאחזור הביתה.

124
00:11:47,540 --> 00:11:48,848
מה איתך?

125
00:11:49,075 --> 00:11:52,079
מה אתה הולך לעשות מתי
אתה חוזר לעמק?

126
00:11:52,245 --> 00:11:53,519
סטיב?

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,482
סטיב? אתה בסדר?

128
00:12:07,927 --> 00:12:12,376
לא. לא, לא! לא. זה כן
עדיין שחור ולבן.

129
00:12:13,666 --> 00:12:15,043
אנשים רוצים צבע.

130
00:12:15,335 --> 00:12:17,246
לפונג לא היה צבע.
כָּך?

131
00:12:17,337 --> 00:12:18,873
בואו נעשה משהו טוב יותר.

132
00:12:18,938 --> 00:12:20,679
זה לא יכול לעשות צבע.

133
00:12:20,740 --> 00:12:21,775
אומר מי?

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,214
בסדר, אתה מסרב
לעשות כל דבר

135
00:12:24,277 --> 00:12:26,348
שבורח במעורפל
אזור הנוחות שלך.

136
00:12:26,412 --> 00:12:27,618
אתה אפילו לא הבוס שלי.

137
00:12:27,714 --> 00:12:28,886
ובכן, אני בטוח
צריך להיות.

138
00:12:28,948 --> 00:12:30,188
היי, ג'ובס!

139
00:12:31,084 --> 00:12:32,119
מה אתה עושה, סטיב?

140
00:12:32,218 --> 00:12:33,253
הוא אידיוט.

141
00:12:33,519 --> 00:12:35,692
אתה יודע, וחצי
האנשים כאן מסביב

142
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
לא יודע איך
לעצב חרא.

143
00:12:40,693 --> 00:12:43,071
אנשים מתלוננים
על ההתנהגות שלך.

144
00:12:43,429 --> 00:12:45,102
בְּסֵדֶר? וכן, כן.
על שלי?

145
00:12:45,198 --> 00:12:47,974
והריח שלך.

146
00:12:48,434 --> 00:12:49,777
האם אתה מתקלח
כמו שדיברנו?

147
00:12:49,869 --> 00:12:50,939
אני נועל נעליים.
שאלת אותי

148
00:12:51,037 --> 00:12:52,209
לנעול נעליים,
ויש לי אותם.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,751
זה לא חלק
של העסקה, סטיב.

150
00:12:53,806 --> 00:12:55,752
אתה צריך ללמוד איך לעשות
לעבוד טוב עם אנשים אחרים.

151
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
אני רק מנסה
לעשות את זה נכון, אל.

152
00:13:00,313 --> 00:13:01,553
אני יודע שאתה כן.

153
00:13:01,614 --> 00:13:02,718
אז תן לי.

154
00:13:02,782 --> 00:13:04,386
תקשיב, סטיב!

155
00:13:04,951 --> 00:13:07,397
אתה טוב.
אתה טוב לעזאזל.

156
00:13:08,621 --> 00:13:09,895
אבל אתה אידיוט.

157
00:13:12,425 --> 00:13:13,460
ובכן, זה...

158
00:13:13,559 --> 00:13:14,560
היי. תן לי לסיים.

159
00:13:15,795 --> 00:13:18,332
אני רוצה אותך כאן.
אני באמת.

160
00:13:19,999 --> 00:13:21,569
משהו חייב להשתנות.

161
00:13:24,504 --> 00:13:26,313
תן לי פרויקט משלי.
מַה?

162
00:13:26,406 --> 00:13:27,908
תן לי פרויקט משלי.

163
00:13:28,608 --> 00:13:30,349
אני אעשה את זה לבד.

164
00:13:30,443 --> 00:13:33,617
ואני אעשה את הטוב ביותר לעזאזל
משחק שאי פעם ראית.

165
00:13:34,447 --> 00:13:35,585
אתה רציני.

166
00:13:38,151 --> 00:13:39,255
בסדר, סטיב.

167
00:13:40,286 --> 00:13:41,959
אני צריך מישהו שיתכנת מחדש
משחק בעייתי.

168
00:13:42,021 --> 00:13:43,193
אבל אני על
מועד צפוף.

169
00:13:43,756 --> 00:13:45,758
אז אם אתה יכול לספק,

170
00:13:46,159 --> 00:13:47,763
אנחנו נשלם לך
עד 5,000 דולר.

171
00:13:49,796 --> 00:13:51,639
5,000 דולר?
מממ-הממ.

172
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
בְּסֵדֶר.

173
00:13:54,300 --> 00:13:58,442
ולגבי הבעיות האישיות שלך,
אני חושב שאולי יש לי פתרון.

174
00:14:05,011 --> 00:14:06,718
כל כך הרבה מעגלים.

175
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
ווז? היי, זה סטיב.

176
00:14:44,751 --> 00:14:46,492
תודה שהצלת לי את התחת.

177
00:14:48,888 --> 00:14:53,769
כַּמוּבָן. אנחנו חברים.
זהו, זה מה שחברים עושים.

178
00:15:00,566 --> 00:15:03,342
אני פשוט לא יכול לעבוד
עבור אנשים אחרים.

179
00:15:07,006 --> 00:15:11,751
אני מניח שאני צריך את העצמאות שלי.
אם זה הגיוני.

180
00:15:12,612 --> 00:15:13,852
אה-הא.

181
00:15:14,347 --> 00:15:16,554
זה הגיוני לחלוטין.

182
00:15:21,187 --> 00:15:23,633
אני מצטער שהרסתי
ערב שישי שלך.

183
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
אתה צוחק עליי?
זה נהדר.

184
00:15:28,060 --> 00:15:30,631
הייתי עושה את זה בחינם.
באמת.

185
00:15:31,764 --> 00:15:34,540
אבל סתם מתוך סקרנות,
כמה משלמים לנו?

186
00:15:36,035 --> 00:15:38,037
700 דולר.

187
00:15:39,572 --> 00:15:42,280
יש שם כסף גדול.

188
00:15:53,653 --> 00:15:54,757
לְחַרְבֵּן.

189
00:15:55,455 --> 00:15:57,935
זה טוב. ממש טוב.

190
00:15:58,591 --> 00:15:59,729
אני יודע.

191
00:16:01,327 --> 00:16:04,308
וואו. ארבעה ימים.
אתה לא צוחק.

192
00:16:04,797 --> 00:16:08,472
אני אצטרך להראות את זה לנולאן,
אבל זהו, זה טוב.

193
00:16:23,950 --> 00:16:24,985
ווז?

194
00:16:25,084 --> 00:16:26,495
היי. היי.

195
00:16:29,021 --> 00:16:30,159
ווז!

196
00:16:30,256 --> 00:16:32,634
היי! כן, אני
בסלון.

197
00:16:32,758 --> 00:16:34,499
היי. חדשות טובות.

198
00:16:34,594 --> 00:16:37,006
הא? תן לי לנחש, שלך
בוסים אהבו את משחק הווידאו.

199
00:16:37,096 --> 00:16:38,507
הם אהבו את זה!
אוי.

200
00:16:39,031 --> 00:16:41,307
350 דולר. וואו! זה לא רע.

201
00:16:41,367 --> 00:16:43,278
לא רע? זה נהדר.

202
00:16:44,604 --> 00:16:45,844
על מה אתה עובד?

203
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
אני כותב בדיחות בשביל
מכונת החיוג שלי.

204
00:16:48,608 --> 00:16:51,953
יש לי פולנית מצחיקה ממש טובה
בדיחות, שעובדות כי אני פולני.

205
00:16:52,044 --> 00:16:53,853
תסתובב ותגיד לי מה
אתה חושב על זה.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,016
מוּכָן? מוּכָן?

207
00:16:55,114 --> 00:16:58,857
<i>מה זה ארוך וקשה שפולני
הכלה מגיעה לליל הכלולות שלה?</i>

208
00:16:58,951 --> 00:17:00,692
<i>שם משפחה חדש.</i>

209
00:17:04,790 --> 00:17:05,860
זה מצחיק.

210
00:17:05,958 --> 00:17:07,801
די טוב, לא?

211
00:17:07,860 --> 00:17:10,238
איך אתה קורא יפה
ילדה פולנייה? בַּר מַזָל.

212
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
מה זה?

213
00:17:16,302 --> 00:17:17,303
הממ?

214
00:17:20,072 --> 00:17:21,210
אה.

215
00:17:21,707 --> 00:17:25,553
זֶה. עכשיו זה
הולך להיות מגניב.

216
00:17:26,646 --> 00:17:28,648
זה לוח מסוף למחשב
אני עובד על.

217
00:17:29,382 --> 00:17:32,329
מתחבר לטלוויזיה
עבור התצוגה.

218
00:17:34,086 --> 00:17:36,259
איך זה, ערכה?
למה אתה מתכוון?

219
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
נו, נו...

220
00:17:37,823 --> 00:17:38,995
הקוד עדיין באגי,

221
00:17:39,058 --> 00:17:42,267
אבל בתיאוריה זה יוצג
על מה אתה עובד. כאילו...

222
00:17:42,361 --> 00:17:43,601
תראה לי.

223
00:17:44,063 --> 00:17:45,701
להראות לך. בְּסֵדֶר.

224
00:18:06,953 --> 00:18:07,954
וואו.

225
00:18:23,970 --> 00:18:26,746
<i>לא אכפת לי אם HP
לא אהב את זה. זה משנה.</i>

226
00:18:26,806 --> 00:18:28,046
<i>כן.
יש לזה פוטנציאל.</i>

227
00:18:28,107 --> 00:18:31,577
<i>לא, לאקדחי המין יש פוטנציאל.
זה הגלגל.</i>

228
00:18:31,644 --> 00:18:32,884
זה ה
מהפכה תעשייתית.

229
00:18:32,945 --> 00:18:35,152
אין יותר חפיסות,
אין יותר מיינפריים.

230
00:18:35,247 --> 00:18:36,419
זה משנה הכל.

231
00:18:36,482 --> 00:18:37,586
זה די מגניב, אני מניח.

232
00:18:37,650 --> 00:18:38,788
היי, שרלין. שלום.
היי.

233
00:18:38,884 --> 00:18:42,764
לְהִתְקַרֵר. זה עמוק. איך יכולת
לא לספר לי על זה קודם?

234
00:18:42,822 --> 00:18:45,234
אני לא יודע. רק עבדתי על זה בשבילי.
זה, זה היה תחביב.

235
00:18:45,291 --> 00:18:48,170
בְּדִיוּק. בְּדִיוּק.
בשבילך. בשבילך.

236
00:18:48,394 --> 00:18:52,308
זה מה שרצית. זה מה
הבטן שלך' האינסטינקט שלך רצה.

237
00:18:52,398 --> 00:18:55,345
המוח המפותח והגדול שלך רצה
משהו שלא היה קיים,

238
00:18:55,434 --> 00:18:58,244
אז פשוט רצית
לתוך הקיום.

239
00:18:59,338 --> 00:19:00,612
זהו, מה אתה
להתקשר למערכת?

240
00:19:00,673 --> 00:19:01,743
מערכת ההפעלה?

241
00:19:01,841 --> 00:19:03,912
ההפעלה, וזה רק מראה לך...
ככה אני קוראת לזה.

242
00:19:03,976 --> 00:19:06,354
כן, זה רק זמן אמיתי
תצוגה של פעולות נוכחיות.

243
00:19:06,445 --> 00:19:09,483
אתה יכול לראות מה אתה עובד
בזמן שאתה עובד עליו.

244
00:19:09,582 --> 00:19:10,822
בְּסֵדֶר. תראה...

245
00:19:10,916 --> 00:19:12,020
אתה לא מבין את זה?
זהו חופש.

246
00:19:12,118 --> 00:19:15,656
זה החופש ליצור,
ולעשות ולבנות,

247
00:19:15,788 --> 00:19:17,631
כאמנים, כפרטים.
תראה, תראה, תראה.

248
00:19:17,690 --> 00:19:19,533
אבל תראה,
אתה מגיב יותר מדי.

249
00:19:19,625 --> 00:19:23,437
אפילו אם היית מפתח את זה בשביל
פריקים כמונו, ואני בספק אם אתם,

250
00:19:23,496 --> 00:19:26,340
אף אחד לא רוצה לקנות
מחשב. אַף אֶחָד.

251
00:19:26,432 --> 00:19:30,005
איך מישהו יודע מה הוא
רוצה אם הם אפילו לא ראו את זה?

252
00:19:30,102 --> 00:19:31,103
הא?

253
00:19:33,706 --> 00:19:35,117
אנחנו הולכים ל-Homebrew.

254
00:19:36,609 --> 00:19:38,111
לא...

255
00:19:39,445 --> 00:19:41,322
אני לא מציג
כל דבר ב-Homebrew.

256
00:19:41,380 --> 00:19:43,189
אני. לא.

257
00:19:45,051 --> 00:19:48,123
למה אנשים נוסעים כל כך לאט?
לָצֵאת! מַהֲלָך!

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
אני אומר לך עכשיו,
הייתי ב-Homebrew.

259
00:19:50,156 --> 00:19:52,693
אני מבין את הקליבר
של אנשים שמדברים שם.

260
00:19:52,792 --> 00:19:54,237
אני לא מהאנשים האלה.

261
00:19:54,360 --> 00:19:56,704
אני אומר לך שהדבר הזה מדהים.
אני לא...

262
00:19:56,796 --> 00:19:58,366
אתה תהיה נהדר, ווז.

263
00:19:58,464 --> 00:20:00,967
סטיב, אתה יכול לעשות לי א
טובה, אתה יכול רק בבקשה

264
00:20:01,033 --> 00:20:02,535
להאט מעט
כדי שיהיה לי חשק

265
00:20:02,635 --> 00:20:05,582
יש סיכוי שאולי
באמת להגיע לשם בחיים.

266
00:20:05,671 --> 00:20:08,151
אני רוצה להגיע לשם קודם
אז אנחנו מציגים קודם.

267
00:20:09,809 --> 00:20:11,049
אתה יודע אם אנחנו
הולך לעשות את הדבר הזה,

268
00:20:11,143 --> 00:20:12,247
אנחנו צריכים לעלות
עם שם.

269
00:20:12,378 --> 00:20:14,016
כן, אני יודע. משהו קליט.
משהו...

270
00:20:14,146 --> 00:20:15,250
הייתי
חושב על זה.

271
00:20:15,347 --> 00:20:16,485
...חַשׁמַלִי.

272
00:20:16,882 --> 00:20:19,021
זה צריך להרגיש כמו...
אני לא יודע.

273
00:20:19,151 --> 00:20:21,188
מה לגבי
מחשבים ארגוניים?

274
00:20:21,253 --> 00:20:22,254
לא.

275
00:20:22,354 --> 00:20:23,856
<i>אין שמות של מסע בין כוכבים.
אני נשבע.</i>

276
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
מה עם קירק אנטרפרייז?

277
00:20:25,224 --> 00:20:26,396
אני אנהג במכונית הזו
ממש מהכביש הזה.

278
00:20:26,492 --> 00:20:27,493
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!

279
00:20:27,560 --> 00:20:28,732
אני אריץ את המכונית
ממש מחוץ לכביש.

280
00:20:28,828 --> 00:20:30,739
יֵשׁוּעַ! לְהִרָגַע! בִּרְצִינוּת.

281
00:20:30,830 --> 00:20:33,003
בְּסֵדֶר. שום דבר טרקי. יֵשׁוּעַ.

282
00:20:33,332 --> 00:20:36,939
זה רק צריך להיות, כאילו, משהו
שאנשים יתייחסו אליו, אתה יודע?

283
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
כאילו, זה צריך להיות
משהו שאתה רואה,

284
00:20:38,838 --> 00:20:41,580
ואתה פשוט, כאילו,
"בנאדם, אני פשוט חייב את זה."

285
00:20:45,244 --> 00:20:46,416
תַפּוּחַ.

286
00:20:47,346 --> 00:20:48,620
סליחה?

287
00:20:50,015 --> 00:20:52,188
תַפּוּחַ.
תפוח, כמו הפרי?

288
00:20:52,418 --> 00:20:55,922
פרי הבריאה. תַפּוּחַ.
זה פשוט אבל מתוחכם.

289
00:20:56,021 --> 00:20:58,695
זה בא לפני עטרי
גם בספר הטלפונים.

290
00:20:58,758 --> 00:21:04,037
זה הרבה יותר טוב
מאשר Phaser Beam Computers.

291
00:21:05,097 --> 00:21:06,770
זה נותן לזה שם
אחרי פרי.

292
00:21:06,866 --> 00:21:08,470
תַפּוּחַ. מחשב אפל.

293
00:21:09,201 --> 00:21:11,078
אבל, מה לגבי
Apple Records?

294
00:21:11,537 --> 00:21:13,278
Apple Records?
הלייבל של הביטלס, סטו...

295
00:21:13,372 --> 00:21:14,783
מה, בבעלותם
המילה "תפוח"?

296
00:21:14,874 --> 00:21:16,046
למה אתה תמיד
שונא את הביטלס?

297
00:21:16,108 --> 00:21:17,143
ובכן, אני לא
לשחרר את הביטלס.

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,983
כן, אתה כן. אתה תמיד...
אני לא שונא את הביטלס.

299
00:21:19,078 --> 00:21:20,989
הם סתם, הם לא
דילן, ואתה יודע את זה.

300
00:21:21,080 --> 00:21:23,060
אוקיי, וזו השוואה
שאתה תמיד מכין.

301
00:21:23,115 --> 00:21:24,287
ובכן, אני...
כי זה ברור.

302
00:21:24,383 --> 00:21:25,555
ואני לא חושב שזה הוגן.

303
00:21:26,719 --> 00:21:28,426
תַפּוּחַ. בֶּאֱמֶת? תַפּוּחַ?

304
00:21:29,221 --> 00:21:31,667
נכון, תקשיב. אם נעלה
משהו טוב יותר, נשנה אותו.

305
00:21:31,757 --> 00:21:34,567
בואו פשוט נלך עם זה
ולראות אם זה נדבק.

306
00:21:43,068 --> 00:21:47,073
<i>זה יוצג
עד 192 מיקומי זיכרון</i>

307
00:21:47,139 --> 00:21:49,483
<i>על הצג בו-זמנית.</i>

308
00:21:50,109 --> 00:21:54,615
הרשה לי להסביר כי זה כן
די מרתק, למעשה.

309
00:21:56,582 --> 00:21:59,426
לוח ההיגיון מורכב למדי,
במיוחד בהשוואה לחלקם

310
00:22:00,419 --> 00:22:02,763
הלוחות האחרים כאן,
כולל כמובן,

311
00:22:03,422 --> 00:22:05,493
את האלטאיר.

312
00:22:07,827 --> 00:22:09,033
וכפי שאתה יכול לראות...

313
00:22:09,461 --> 00:22:13,204
זה הרבה יותר קטן, וזול יותר
לייצר ולבנות...

314
00:22:13,666 --> 00:22:17,375
אשר, על ידי שימוש
זיכרון RAM דינמי, הצלחתי...

315
00:22:18,771 --> 00:22:23,277
הצלחנו להקטין את הגודל
של הדירקטוריון באופן מהותי.

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,288
אז זה עובד עם
הטלוויזיה שלך?

317
00:22:25,344 --> 00:22:27,119
כן, כן, כן, כן!

318
00:22:27,613 --> 00:22:31,356
זה יעבוד על כל אחד
טלוויזיה או צג וידאו.

319
00:22:31,450 --> 00:22:35,023
כל מה שאתה צריך זה
ממיר תדרי רדיו

320
00:22:35,855 --> 00:22:38,893
כדי להציג את התמונות
מהמיקרו-מעבד שלך

321
00:22:38,991 --> 00:22:40,993
להתקן הפלט המוגדר שלך.

322
00:22:42,628 --> 00:22:44,471
וזה ירוץ BASIC.

323
00:22:48,033 --> 00:22:52,311
זה גם יפעיל את BASIC, אשר
לדעתי יכול להיות אחלה...

324
00:22:53,539 --> 00:22:57,385
אז אני מניח שזה מסכם את זה. תודה
אתה מאוד על הזמן שלך.

325
00:22:57,643 --> 00:23:00,852
זה היה נהדר. זִיוּן.

326
00:23:01,647 --> 00:23:03,149
קהל קשוח.

327
00:23:05,417 --> 00:23:06,896
ערב טוב, רבותי.
אני פרנק.

328
00:23:06,986 --> 00:23:08,021
אני לוץ.

329
00:23:08,087 --> 00:23:12,160
ואנחנו כאן עם מופחת
ערכת הוראות מחשוב CPU.

330
00:23:19,498 --> 00:23:22,911
סליחה.
קוראים לו פול טרל.

331
00:23:25,070 --> 00:23:26,515
ראיתי את המצגת שלך.

332
00:23:26,939 --> 00:23:28,009
ו?

333
00:23:28,073 --> 00:23:29,711
ואני הייתי רוצה
לדבר עסקים.

334
00:23:31,377 --> 00:23:33,254
מה אני יכול לעשות בשבילך?
ובכן...

335
00:23:33,345 --> 00:23:36,588
יש לי חלקי מחשב מקומי
חנות, ב-Mountainview.

336
00:23:36,682 --> 00:23:37,786
The Byte Shop?

337
00:23:37,883 --> 00:23:39,089
אתה קונה חלקי מחשב.

338
00:23:39,184 --> 00:23:42,631
כֵּן. אנו מוכרים טרנזיסטורים, לוחות,
ציוד הלחמה, מוניטורים.

339
00:23:42,721 --> 00:23:44,200
אתם יודעים, טיפוסים חובבים.

340
00:23:44,256 --> 00:23:45,394
כמו Radio Shack?

341
00:23:46,025 --> 00:23:47,197
לֹא.

342
00:23:47,359 --> 00:23:51,136
תקשיב, למה שלא תפסיק
ליד ולדבר איתי מתישהו.

343
00:23:51,230 --> 00:23:53,437
הנה הכרטיס שלי.
תתקשר אליי.

344
00:23:54,066 --> 00:23:55,101
נהדר..

345
00:23:55,200 --> 00:23:56,474
היה נחמד לפגוש אותך.

346
00:23:56,969 --> 00:23:58,073
סטיב ג'ובס.

347
00:23:58,203 --> 00:23:59,648
סטיב ג'ובס. בְּסֵדֶר.

348
00:24:03,776 --> 00:24:05,380
מי זה היה?

349
00:24:06,612 --> 00:24:08,387
זה פול טרל.
אה.

350
00:24:09,748 --> 00:24:11,125
WHO?

351
00:24:47,453 --> 00:24:49,660
אז איזו השקעה
אנחנו מדברים כאן?

352
00:24:49,755 --> 00:24:53,532
ישו, סטיב. אמרתי שכן
מתעניין, לא קונה.

353
00:24:53,625 --> 00:24:57,095
אני יודע. אבל אתה גם לא
בעל העניין היחיד.

354
00:24:57,162 --> 00:24:58,869
אה, באמת? אני לא?
לא.

355
00:24:58,964 --> 00:24:59,999
אתה לא.
הממ.

356
00:25:00,099 --> 00:25:01,169
זה מעניין.

357
00:25:01,266 --> 00:25:03,371
כי זה בהחלט נראה כך
בלילה אחר בהומברו.

358
00:25:03,469 --> 00:25:06,109
אתה חושב שזה ה
התחנה הראשונה שעשינו?

359
00:25:06,872 --> 00:25:08,317
היינו
בכל רחבי העמק.

360
00:25:08,374 --> 00:25:11,617
אה, נו, אז אתה
כבר יש קמעונאי.

361
00:25:11,944 --> 00:25:12,945
קיבלתי הצעות.

362
00:25:13,012 --> 00:25:17,358
תראה, פול. השם האמצעי שלי הוא פול.
לאבא שלי קוראים פול.

363
00:25:17,483 --> 00:25:19,224
חבורה של פולים. אני...

364
00:25:19,318 --> 00:25:20,820
אני חושב שאנחנו
רוחות טובות כאן.

365
00:25:21,620 --> 00:25:24,499
שנינו אנשי עסקים
שפועלים מהבטן שלנו.

366
00:25:25,057 --> 00:25:28,061
והבטן שלי אומר לי
לתת לך את ההזדמנות הזו.

367
00:25:32,064 --> 00:25:36,706
אני חושב על 400 דולר למכונה, עבור 50
יחידות, ששולמו במועד המסירה.

368
00:25:38,804 --> 00:25:40,806
400 דולר למאה יחידות,
שליש מלפנים.

369
00:25:40,873 --> 00:25:42,011
אנחנו לא מנהלים משא ומתן.

370
00:25:42,074 --> 00:25:43,144
כן, אנחנו כן.

371
00:25:45,911 --> 00:25:51,418
בְּסֵדֶר. אני אשלם 450 דולר
לכל מכונה. 450 דולר.

372
00:25:52,351 --> 00:25:56,231
במשלוח, שום דבר מראש. אני
יודע שזה דורש הרבה, סטיב.

373
00:25:56,321 --> 00:25:58,892
אבל זה תמורה גדולה
אם אתה מספק.

374
00:25:59,324 --> 00:26:00,997
כשאני מסירה.

375
00:26:04,663 --> 00:26:07,371
500 דולר ליחידה ו
יש לך עסקה.

376
00:26:10,669 --> 00:26:13,741
בְּסֵדֶר.
יש לך 90 יום.

377
00:26:15,007 --> 00:26:16,543
אני אקבל את זה בעוד 60.

378
00:26:22,081 --> 00:26:24,891
לדניאל ולי פשוט לא היה
חדר אצלנו, אז...

379
00:26:24,950 --> 00:26:26,930
לא, לא.
אני שמח ששאלת.

380
00:26:29,688 --> 00:26:32,430
נוכל להזיז כמה דברים,
תן לו ניקוי טוב.

381
00:26:32,524 --> 00:26:35,266
יכולתי לזוז את רוב
הכלים שלי לסככה.

382
00:26:35,861 --> 00:26:37,636
אולי תביאו אתכם בנים
מאוורר כשמתחמם.

383
00:26:37,729 --> 00:26:38,799
אוי.

384
00:26:40,299 --> 00:26:41,972
מה אתה חושב?

385
00:26:42,534 --> 00:26:43,877
זה נהדר, אבא.

386
00:26:43,936 --> 00:26:46,473
כֵּן. זה כן.
זה מושלם.

387
00:26:46,572 --> 00:26:50,247
טוֹב. ובכן, יהיה טוב
לראות אותך בונה משהו.

388
00:26:51,043 --> 00:26:56,152
טוֹב. היי, תשמור על זה מסודר.

389
00:26:56,882 --> 00:26:57,952
מבפנים ומבחוץ.

390
00:26:59,418 --> 00:27:00,988
תודה, מר ג'יי.
מממ.

391
00:27:06,925 --> 00:27:08,268
יש לנו חנות.

392
00:27:08,794 --> 00:27:10,933
כן, אנחנו כן.

393
00:27:25,244 --> 00:27:26,314
איך זה הולך?

394
00:27:32,618 --> 00:27:33,790
והרי.

395
00:27:35,687 --> 00:27:39,157
זה חייב להיות ישר יותר. אלה
צריך להיות יותר סימטרי.

396
00:27:40,359 --> 00:27:42,032
יש לנו 60 יום
להשלים 50 כאלה,

397
00:27:42,127 --> 00:27:43,538
ואתה מודאג
על הסימטריה?

398
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
מסננת, לאף אחד לא אכפת
לגבי המראה של הלוח.

399
00:27:46,131 --> 00:27:48,111
אכפת לי.
ובכן, זה פשוט נהדר.

400
00:27:48,333 --> 00:27:50,779
אבל לא היה לנו זמן בדקה
הבטחת את ההבטחה המטופשת הזו.

401
00:27:53,805 --> 00:27:54,943
אתה צודק.

402
00:27:56,508 --> 00:27:58,112
צריך עזרה.

403
00:28:00,179 --> 00:28:01,214
ווז.
הא?

404
00:28:02,381 --> 00:28:03,860
יש לנו בעיה.
הא?

405
00:28:05,484 --> 00:28:07,896
אנחנו צריכים להבין מה לעשות
לעשות עם כל העובדים האלה.

406
00:28:09,221 --> 00:28:10,291
אתה מכיר את ביל?
הַצָעַת חוֹק.

407
00:28:10,355 --> 00:28:12,028
יותר מדי זמן, ווז.
מה שלומך?

408
00:28:12,124 --> 00:28:13,364
טוב לראות אותך.
מה שלום כולם?

409
00:28:13,458 --> 00:28:14,562
הו, זה חבר שלי
דניאל קוטקה.

410
00:28:14,660 --> 00:28:16,003
היי. שמעתי עליך הרבה.
מה שלומך?

411
00:28:16,395 --> 00:28:19,740
קוטקה?
קוטקה מהודו, כמובן.

412
00:28:19,831 --> 00:28:21,208
שמעתי הרבה
גם עליך.

413
00:28:21,300 --> 00:28:22,973
אל תיגע בזה.

414
00:28:23,235 --> 00:28:25,909
זה כריס אספינוזה. ילד למטה
רחוב שסיפרתי לך עליו?

415
00:28:26,004 --> 00:28:28,177
נעים להכיר אותך, בחור.
זה הולך להיות כל כך מגניב.

416
00:28:28,740 --> 00:28:31,983
גָדוֹל. אני כל כך שמח
שאתה מתרגש

417
00:28:32,044 --> 00:28:33,648
על הדבר הזה
אנחנו עושים כאן.

418
00:28:33,712 --> 00:28:34,850
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

419
00:28:34,913 --> 00:28:35,983
כֵּן.

420
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
סלח לי, רק בבקשה תפסיק.
ולך לשם.

421
00:28:38,817 --> 00:28:41,161
פשוט מהדרך,
שם.

422
00:28:46,191 --> 00:28:50,367
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלם
שלושה אנשים כרגע.

423
00:28:52,097 --> 00:28:56,375
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלם
עצמנו, אלא אם כן נספק.

424
00:28:57,202 --> 00:29:00,445
ואל תדאג לגבי כריס. הוא רק ילד.
אז הוא רק רוצה לעזור.

425
00:29:02,774 --> 00:29:03,912
אתה רק ילד.

426
00:29:04,776 --> 00:29:06,050
גְבִינָה!

427
00:29:09,615 --> 00:29:11,026
תודה, אמא.

428
00:29:11,883 --> 00:29:13,294
כל כך מביך.

429
00:30:32,698 --> 00:30:34,871
בְּסֵדֶר.
כפי שהובטח.

430
00:30:36,168 --> 00:30:38,011
לוח נחמד.

431
00:30:45,644 --> 00:30:46,850
איפה השאר?

432
00:30:47,946 --> 00:30:50,187
השאר?
זה כולם.

433
00:30:50,649 --> 00:30:52,185
שאלתי
עבור 50 מחשבים.

434
00:30:52,284 --> 00:30:56,027
זה מקלדות, מארזים,
צגים, וכוח כלול.

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,896
לא רק לוחות.

436
00:30:58,323 --> 00:31:02,635
רק לוחות? סליחה? רק לוחות?
אלה הם עדכניים.

437
00:31:02,694 --> 00:31:07,006
לוחות ההיגיון לבדם הם...
אף אחד לא מכין דבר כזה.

438
00:31:07,065 --> 00:31:09,739
הם, מה, איך אתה מעז!
איך אתה מעז!

439
00:31:09,835 --> 00:31:13,647
אני חושב מה הקולגה שלי
הוא אומר ש...

440
00:31:14,539 --> 00:31:16,849
אתה לא רואה
האפשרויות כאן.

441
00:31:16,908 --> 00:31:20,048
זה אכן אחד שלא ייאמן
מחשב בעיטה.

442
00:31:20,145 --> 00:31:22,091
לא לצרכן.

443
00:31:22,180 --> 00:31:23,488
טוב, אז אולי
הצרכן שלך

444
00:31:23,548 --> 00:31:25,084
צריך להתחיל
ללמוד איך...

445
00:31:25,183 --> 00:31:26,321
איך בכלל לעבוד על זה,
אתה לא חושב?

446
00:31:26,385 --> 00:31:28,023
תקשיבו, בנים.

447
00:31:28,420 --> 00:31:33,062
מכרת אותי במחשב ביתי.
זה מקלדת ומסך.

448
00:31:33,158 --> 00:31:34,694
זה לוח.

449
00:31:35,193 --> 00:31:37,070
עכשיו, אני בטוח שזה עושה
ערכת מתחילים מוכשרת מאוד,

450
00:31:37,162 --> 00:31:38,573
אבל האדם היומיומי,

451
00:31:38,663 --> 00:31:40,700
סוג האדם
זה לא מהנדס,

452
00:31:40,766 --> 00:31:42,939
או במועדון מחשבים כמוך,

453
00:31:43,034 --> 00:31:45,412
הם לא יידעו
מה זה לעזאזל

454
00:31:45,504 --> 00:31:48,610
ג'ו הממוצע לא רוצה
לבנות מחשב משלהם.

455
00:31:48,707 --> 00:31:50,050
הם רק רוצים לקנות את זה.

456
00:31:50,108 --> 00:31:52,452
הם רוצים להוציא את זה
של הקופסה, חבר אותו,

457
00:31:52,544 --> 00:31:54,387
ושזה יעבוד.

458
00:31:54,579 --> 00:31:55,614
סטיב.

459
00:31:56,882 --> 00:31:58,793
אתה מקשיב לי?

460
00:31:59,251 --> 00:32:03,529
כֵּן. אלו הלוחות שלך.

461
00:32:04,689 --> 00:32:06,396
והם ימכרו.

462
00:32:06,458 --> 00:32:08,870
אני יכול להבטיח לך את זה.

463
00:32:09,861 --> 00:32:11,636
ראית את ההדגמה שלנו
ב-Homebrew.

464
00:32:11,730 --> 00:32:13,767
אתה יודע למה זה מסוגל
עם הרכיבים הנכונים,

465
00:32:13,865 --> 00:32:17,074
אשר, אגב,
את כולם אתה מוכר.

466
00:32:19,404 --> 00:32:21,543
אז, הדגימו את זה לצרכן.

467
00:32:21,606 --> 00:32:23,745
ושוק
הרכיבים בנפרד.

468
00:32:23,875 --> 00:32:26,048
אתה מראה להם את המקלדות שלך,
והמוניטורים שלך.

469
00:32:26,111 --> 00:32:27,749
אתה תזוז יותר
מלאי ככה,

470
00:32:27,813 --> 00:32:29,656
ואתה תעשה גיהנום
של הרבה יותר מזומן.

471
00:32:31,883 --> 00:32:33,294
תפסת אותי.

472
00:32:38,156 --> 00:32:39,635
בסדר, סטיב.

473
00:32:40,325 --> 00:32:41,497
אני אנסה למכור אותם.

474
00:32:42,561 --> 00:32:46,304
אבל אם לא, אני לא
ביצוע הזמנה נוספת.

475
00:32:46,398 --> 00:32:48,469
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

476
00:32:48,567 --> 00:32:52,071
אבל אני חושב שאולי אתה באמת
מעוניין בדגם השני שלנו.

477
00:32:52,137 --> 00:32:53,844
מה הדגם השני?

478
00:32:55,106 --> 00:32:57,143
מה הם
אתה מדבר על?

479
00:32:58,643 --> 00:33:00,088
All-in-one.

480
00:33:33,178 --> 00:33:34,680
אני יכול לעזור לך?

481
00:33:34,779 --> 00:33:36,281
כן, אני רוד הולט.

482
00:33:37,716 --> 00:33:40,322
הטכנאי.
דיברנו בטלפון.

483
00:33:40,685 --> 00:33:42,995
כַּמוּבָן. זה רוד.

484
00:33:46,958 --> 00:33:48,869
שמח שיכולת לעצור.

485
00:33:50,195 --> 00:33:52,141
ברוכים הבאים למחשב של אפל.

486
00:33:54,699 --> 00:33:56,178
בְּסֵדֶר.

487
00:33:58,403 --> 00:34:01,350
תראה לי את זה
חתיכת חרא מהפכנית.

488
00:34:02,007 --> 00:34:03,384
ה-Apple II.

489
00:34:04,843 --> 00:34:08,484
זה ה-all-in-one הראשון אי פעם
מחשב ביתי אישי.

490
00:34:09,147 --> 00:34:10,319
והתקשרת
אני כי?

491
00:34:11,816 --> 00:34:16,094
אנחנו צריכים ספק כוח חסכוני בחום.
בתיק.

492
00:34:16,321 --> 00:34:18,665
זה בלתי אפשרי,
אבל לא אכפת לי.

493
00:34:18,723 --> 00:34:20,703
אני רק, אתה יודע,
מהנדס.

494
00:34:21,259 --> 00:34:22,397
מה ההספק?

495
00:34:22,494 --> 00:34:24,770
40 וואט. ושקט.

496
00:34:25,597 --> 00:34:27,668
למה לעזאזל אתה מתכוון, שקט?
אני מתכוון לשתוק.

497
00:34:27,766 --> 00:34:29,609
אין דבר כזה.

498
00:34:30,001 --> 00:34:32,413
הדברים האלה מתלהטים.
הם צריכים מעריצים בתוכם.

499
00:34:32,504 --> 00:34:33,847
הכלבות האלה
לא שקט.

500
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
זה בדיוק
למה אנחנו צריכים אותך.

501
00:34:38,910 --> 00:34:40,446
לעצב אותו מחדש.

502
00:34:41,012 --> 00:34:42,218
לעצב מחדש מה?

503
00:34:42,280 --> 00:34:44,590
ספק הכוח.
מְאֶפֶס.

504
00:34:46,117 --> 00:34:48,791
לא יכול להיות לו מאוורר,
זה לא יכול להתחמם יתר על המידה.

505
00:34:49,020 --> 00:34:52,695
ואני צריך להתאים
בתוך קופסה בגודל כזה.

506
00:35:03,368 --> 00:35:06,110
אל תעשה את זה.
בבקשה, אל תעשה...

507
00:35:06,204 --> 00:35:08,548
מה שלא יהיה.
תעשה מה שאתה רוצה.

508
00:35:19,217 --> 00:35:21,060
התעריף שלי הוא 200 דולר ליום.

509
00:35:21,453 --> 00:35:23,956
ואם אי פעם אחשוב דברים
לא מתאמנים, אני הולך.

510
00:35:24,055 --> 00:35:25,056
מממ-הממ.

511
00:35:25,390 --> 00:35:26,664
אנחנו ברורים?

512
00:35:27,726 --> 00:35:29,171
אנחנו ברורים.

513
00:35:32,564 --> 00:35:34,339
אנחנו מדברים
על העתיד.

514
00:35:34,432 --> 00:35:37,242
אנחנו עובדים בשוק
זה אפילו לא קיים עדיין.

515
00:35:37,736 --> 00:35:39,807
מה אינטל עשתה
עבור המיקרו-מעבד,

516
00:35:40,071 --> 00:35:42,608
אנחנו הולכים לעשות עבור
המחשב הביתי.

517
00:35:46,611 --> 00:35:49,182
איך אפשר שלא לדעת
על מה אני מדבר

518
00:35:52,350 --> 00:35:55,797
לא, גברתי. אבל זה
פועל על צג טלוויזיה.

519
00:35:57,088 --> 00:35:59,762
כן, כמו מכשיר טלוויזיה.
בְּדִיוּק.

520
00:36:00,458 --> 00:36:04,770
אני לא חושב שאתה מבין. זו לא טלוויזיה.
זה מחשב אישי.

521
00:36:05,363 --> 00:36:07,673
אוקיי, האם אתה הבעלים
מכונת כתיבה?

522
00:36:08,266 --> 00:36:11,975
גָדוֹל. אוקיי, עכשיו אתה משתמש בזה?
מוּשׁלָם.

523
00:36:12,103 --> 00:36:16,518
אז דמיינו שאתם משלבים את מכונת הכתיבה שלכם
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

524
00:36:19,210 --> 00:36:21,190
לא. אל... חכה. לַחֲכוֹת!

525
00:36:21,279 --> 00:36:24,123
לַחֲכוֹת. בבקשה, אדוני,
אל תעשה, אל תנתק.

526
00:36:25,884 --> 00:36:29,957
כֵּן. אנחנו קטנים
כרגע, אבל אנחנו...

527
00:36:31,289 --> 00:36:34,236
איך אתה יודע שאנחנו
עובדים מחוץ למוסך שלנו?

528
00:36:34,459 --> 00:36:36,405
מי אמר לך את זה?

529
00:36:38,697 --> 00:36:40,074
אההה!

530
00:36:42,067 --> 00:36:43,978
כֵּן. כֵּן.

531
00:36:44,135 --> 00:36:46,547
ובכן, תודה
על הקדשת הזמן.

532
00:36:49,140 --> 00:36:52,553
כן, אדוני. מחשב אפל.

533
00:36:53,812 --> 00:36:56,884
תַפּוּחַ? כן, כמו הפרי.

534
00:36:59,317 --> 00:37:00,660
מי זה?

535
00:37:02,487 --> 00:37:06,162
לא. לא. כל מה שאני שואל זה
שתבוא לבקר אותנו.

536
00:37:06,558 --> 00:37:09,767
פגישה אחת ואני מבטיח
אתה תהיה על הסיפון.

537
00:37:10,695 --> 00:37:13,767
בסביבות 50,000 דולר
יהיה הניחוש שלי.

538
00:37:15,600 --> 00:37:16,943
שלום?

539
00:37:24,509 --> 00:37:26,182
מה הם אמרו?

540
00:37:48,466 --> 00:37:50,878
מה זה לעזאזל
העניין עם אנשים?

541
00:37:51,236 --> 00:37:52,544
קח את זה השיחה עברה טוב.

542
00:37:54,806 --> 00:37:58,219
הייתי אומר שאני מקווה שתחנק, אבל זה
בוריטו יהרוג אותך בכל מקרה.

543
00:37:58,376 --> 00:37:59,821
הו, קדימה, סטיב.

544
00:37:59,911 --> 00:38:01,754
תקרר את המטוסים שלך, בנאדם.

545
00:38:02,247 --> 00:38:03,317
סליחה?

546
00:38:03,815 --> 00:38:05,988
פשוט, אתה יודע, אתה
כל כך לחוץ, אתה יודע?

547
00:38:06,084 --> 00:38:08,064
זה, כאילו,
להירגע לשם שינוי.

548
00:38:08,419 --> 00:38:11,559
לשם שינוי... למה? מַדוּעַ? אז אני יכול
להיות יותר כמוכם שני החורים?

549
00:38:11,623 --> 00:38:15,127
היי. אני לומד משולב
תכנון מעגלים כאן, בנאדם.

550
00:38:15,226 --> 00:38:16,398
אתה?

551
00:38:17,829 --> 00:38:19,001
כל אחד מאיתנו עושה את שלו.

552
00:38:19,097 --> 00:38:22,738
בֶּאֱמֶת? אז למה אני פתאום
מרגישים שהחלק שלך ניתן לבזבז?

553
00:38:24,068 --> 00:38:27,675
כאן בחוץ מעשנים כאילו אנחנו בהודו.
ובכן, תתעורר! אנחנו לא.

554
00:38:30,675 --> 00:38:31,779
מה קרה לך?

555
00:38:32,010 --> 00:38:33,512
פעם היית...
מה? פעם הייתי מה?

556
00:38:33,611 --> 00:38:35,181
חדורי מוטיבציה.
ללא מוטיבציה.

557
00:38:35,280 --> 00:38:36,588
בֶּאֱמֶת? אז תראה לי.

558
00:38:37,081 --> 00:38:38,958
זה עסק, דניאל.

559
00:38:39,284 --> 00:38:41,855
ואני לא יכול לעזור לך
אם לא תעזור לעצמך.

560
00:38:43,621 --> 00:38:46,261
אני שם עושה
מאה שיחות טלפון.

561
00:38:46,324 --> 00:38:48,861
רוד מתרחק.

562
00:38:49,260 --> 00:38:51,103
הילד תמיד מוצא
משהו לעשות,

563
00:38:51,162 --> 00:38:52,436
ואלוהים יודע את ווז
מושך את משקלו.

564
00:38:52,497 --> 00:38:53,532
תודה לך.

565
00:38:53,631 --> 00:38:55,110
וזהו
המון משקל.

566
00:38:55,166 --> 00:38:57,612
זה באמת... מהסוג הזה
של פוגע ברגשותיי.

567
00:39:04,943 --> 00:39:06,013
וואו.

568
00:39:11,149 --> 00:39:14,289
האם זה נכון...

569
00:39:15,720 --> 00:39:16,858
מחשב אפל?

570
00:39:17,822 --> 00:39:19,392
כן, זה אנחנו.
כֵּן.

571
00:39:19,490 --> 00:39:20,628
אתה מצפה למשהו אחר?

572
00:39:22,727 --> 00:39:26,903
אה, לא. טוב, כן, אולי משהו
קצת פחות משפחת מנסון.

573
00:39:28,366 --> 00:39:29,709
זה סטארטאפ.
כֵּן.

574
00:39:30,034 --> 00:39:31,513
אני מייק מרקולה.

575
00:39:32,503 --> 00:39:34,005
סטיב. משרות.

576
00:39:34,239 --> 00:39:36,219
סטיב. שמעתי
הרבה עליך.

577
00:39:36,407 --> 00:39:38,853
דיברת עם דון ולנטיין
בטלפון.

578
00:39:38,910 --> 00:39:40,583
הוא ואני זקנים
עמיתים למיניהם.

579
00:39:41,079 --> 00:39:42,888
ה-VC מאטרי.

580
00:39:43,014 --> 00:39:45,824
כן, ולנטיין. הוא אמר
התקשרת אליו 150 פעמים.

581
00:39:45,884 --> 00:39:47,227
יֵשׁוּעַ.

582
00:39:47,318 --> 00:39:50,231
הוא כמעט התחנן שאבוא
ותראה את התלבושת שלך כאן.

583
00:39:50,321 --> 00:39:51,732
נקרא פנימה
טובה אישית.

584
00:39:52,557 --> 00:39:53,661
ובכן, מארק.

585
00:39:53,725 --> 00:39:54,829
מִיקרוֹפוֹן.

586
00:39:54,893 --> 00:39:56,372
מִיקרוֹפוֹן.

587
00:39:58,196 --> 00:39:59,675
ברוכים הבאים למחשב של אפל.

588
00:40:00,365 --> 00:40:02,675
תודה לך.
כן, זה...

589
00:40:03,501 --> 00:40:04,502
זה הכל?

590
00:40:04,569 --> 00:40:05,843
כֵּן.
לא.

591
00:40:05,904 --> 00:40:08,282
לא. אנחנו, אנחנו בשש חנויות
באזור הגדול יותר.

592
00:40:08,773 --> 00:40:11,344
אנחנו נשיק את
אפל תגיע בעוד כחודש.

593
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
בעוד כמה חודשים.
זה קרוב.

594
00:40:13,511 --> 00:40:16,685
רבותי, יש
איפה אנחנו יכולים לדבר?

595
00:40:21,686 --> 00:40:23,097
הנה אתם חברים.

596
00:40:23,588 --> 00:40:24,760
בשבילך.

597
00:40:25,924 --> 00:40:29,303
סטיב הוא פירותי.
הוא יאכל רק פירות.

598
00:40:30,461 --> 00:40:33,442
בסדר, בנים. אני אעזוב
אותך לעסק שלך.

599
00:40:33,531 --> 00:40:34,566
תודה לך.

600
00:40:34,699 --> 00:40:36,303
תודה, אמא.
תודה, גברת ג'יי.

601
00:40:36,401 --> 00:40:37,641
אתה הטוב ביותר.

602
00:40:37,735 --> 00:40:41,080
כֵּן. אז איפה היינו?

603
00:40:41,139 --> 00:40:45,053
אני מצטער, אל תיקח את זה
דרך לא נכונה, אבל מה הזווית שלך?

604
00:40:45,109 --> 00:40:46,144
אה...

605
00:40:46,244 --> 00:40:47,780
מה הקולגה שלי
מנסה לומר ש...

606
00:40:47,879 --> 00:40:49,222
איפה היה שלך
עבודה אחרונה?

607
00:40:54,052 --> 00:40:55,087
אינטל.

608
00:40:58,222 --> 00:40:59,633
אז כמה אנחנו
מדברים על כאן?

609
00:40:59,791 --> 00:41:01,634
מה, ההשקעה? זהו
בשביל מה באת לכאן.

610
00:41:01,726 --> 00:41:03,831
משחק מקדים זה לא
הצד החזק של סטיב.

611
00:41:03,928 --> 00:41:05,134
נכון?

612
00:41:06,230 --> 00:41:07,641
כן, ובכן,

613
00:41:09,434 --> 00:41:13,576
חיפשתי משהו
באמת לנעוץ את השיניים שלי.

614
00:41:21,446 --> 00:41:24,086
תראה, סטיב. אני מוכן
לקחת את הסיכון.

615
00:41:24,649 --> 00:41:27,095
וגם, זה
בהחלט מתאים.

616
00:41:27,352 --> 00:41:29,263
אבל סיכון מוסווה
כהבטחה.

617
00:41:29,420 --> 00:41:31,627
והראית הבטחה.
ראיתי את זה בעיניך,

618
00:41:31,756 --> 00:41:33,929
ואני מכיר את המבט הזה
כי היה לי את זה בעצמי.

619
00:41:35,259 --> 00:41:37,205
אומר לי שאתה
על משהו גדול.

620
00:41:45,103 --> 00:41:46,946
כֵּן. בְּסֵדֶר. לְעִניָן.

621
00:41:47,105 --> 00:41:48,948
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
עם בערך 90 אלף,

622
00:41:49,007 --> 00:41:51,112
לראות לאן זה לוקח אותנו.

623
00:41:52,610 --> 00:41:55,557
אוקיי, אני מצטער.
אתה יכול לחזור על זה?

624
00:41:55,646 --> 00:41:56,954
אני מצטער.

625
00:41:57,615 --> 00:41:59,390
$90,000 זה לא
הולך לעשות את זה.

626
00:41:59,484 --> 00:42:01,657
הו, וואו, וואו. לַחֲכוֹת.
סטיב, שנייה אחת.

627
00:42:01,786 --> 00:42:03,993
אני לא רואה אף אחד אחר בא
במוסך שלך עם פנקס צ'קים.

628
00:42:04,122 --> 00:42:05,294
הו, לא, לא.

629
00:42:05,356 --> 00:42:07,802
תשעים אלף
עושה את זה בשבילנו.

630
00:42:07,859 --> 00:42:10,203
אני פשוט לא חושב על זה
עושה את זה בשבילך.

631
00:42:11,362 --> 00:42:13,638
אנחנו נעשה את
השקעה של 90,000 דולר.

632
00:42:13,698 --> 00:42:15,905
לפי שווי של 300,000 דולר.

633
00:42:16,000 --> 00:42:18,480
אבל אני גם רוצה שתבעט
במסגרת מסגרת אשראי של 250,000$

634
00:42:18,536 --> 00:42:20,880
עם 10% ריבית ל
ישולמו במלואו

635
00:42:20,972 --> 00:42:23,646
ברגע שניפגש
הכנסה נטו חיובית.

636
00:42:32,984 --> 00:42:34,156
בְּסֵדֶר.

637
00:42:38,523 --> 00:42:39,763
מה שאני מתכוון הוא, בסדר.

638
00:42:42,093 --> 00:42:43,197
כֵּן.

639
00:42:45,329 --> 00:42:47,400
עכשיו, הדבר הראשון
אתה צריך לעשות

640
00:42:47,498 --> 00:42:51,503
הוא לשלב, כך שניכם כמו
בעלים יכולים להגן על האינטרסים שלך.

641
00:42:53,204 --> 00:42:56,447
וזה כמובן,
אם תביא אותי לסיפון.

642
00:42:58,543 --> 00:42:59,851
תודה רבה,
מר מרקולה.

643
00:42:59,911 --> 00:43:01,720
כַּמוּבָן. מִיקרוֹפוֹן. כֵּן.

644
00:43:01,846 --> 00:43:03,018
מה שלומך?
כן, שים אותה שם.

645
00:43:03,081 --> 00:43:04,355
- ביל.
- ביל?

646
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
פרננדס.
- כן.

647
00:43:05,516 --> 00:43:07,018
אה. תודה, מייק.
כֵּן.

648
00:43:07,085 --> 00:43:09,122
סטיב. כאן בשבילך, חבר.

649
00:43:20,465 --> 00:43:22,411
<i>האם אתה
אפילו מקשיב לי?</i>

650
00:43:23,034 --> 00:43:24,638
אני בהריון.

651
00:43:27,872 --> 00:43:29,442
סטיב, יש לך
לדבר איתי.

652
00:43:31,242 --> 00:43:33,552
זה שלך
גם אחריות.

653
00:43:36,247 --> 00:43:37,885
שלא תעז

654
00:43:38,616 --> 00:43:39,890
להאשים את זה בי.

655
00:43:42,753 --> 00:43:44,061
אני לא.
ממממממ.

656
00:43:45,890 --> 00:43:49,235
לשנינו היה
הרגעים שלנו של...

657
00:43:49,760 --> 00:43:51,262
מה? מה לעזאזל
אתה מדבר על

658
00:43:51,395 --> 00:43:52,567
אַתָה.

659
00:43:52,797 --> 00:43:58,770
כשהייתי בהודו,
היית עם, אתה יודע.

660
00:43:59,103 --> 00:44:01,777
סטיב? אתה משוגע? אתה
לא יכול לשים את כל זה עליי.

661
00:44:01,839 --> 00:44:05,309
אתה לא יכול לעשות לי את זה
כרגע. לא עכשיו.

662
00:44:05,743 --> 00:44:08,087
ובכן, אני מצטער על זה
אינו חלק מהתוכנית שלך.

663
00:44:08,146 --> 00:44:10,490
אני מצטער עליך
יש בעיה.

664
00:44:11,949 --> 00:44:13,622
אבל זה לא
קורה לי.

665
00:44:14,085 --> 00:44:16,258
אבל זה שלך...
לא!

666
00:44:19,423 --> 00:44:20,458
צא מהבית שלי.

667
00:44:20,758 --> 00:44:21,964
מַה?
עַכשָׁיו!

668
00:44:25,796 --> 00:44:27,605
הו, ישו. הנה אנחנו הולכים.

669
00:44:37,341 --> 00:44:39,981
היי. זה הכל
בסדר כאן בחוץ?

670
00:44:40,778 --> 00:44:43,657
סטיבן, הוא מעיף אותי החוצה.

671
00:44:45,783 --> 00:44:47,956
הוא לא רוצה
כל מה שקשור אליי.

672
00:44:52,323 --> 00:44:54,633
אולי
זה לטובה.

673
00:44:54,692 --> 00:44:57,969
לא מגיע לך לקבל טיפול
איך שהוא מתייחס אליך.

674
00:44:58,129 --> 00:44:59,972
אני בהריון, דניאל.

675
00:45:00,831 --> 00:45:02,071
מַה? אתה...

676
00:45:03,534 --> 00:45:06,037
הוא אומר שזה לא שלו,
אבל לעולם לא הייתי...

677
00:45:10,374 --> 00:45:11,910
מה עשיתי לא בסדר?

678
00:45:16,747 --> 00:45:18,021
לא עשית
משהו לא בסדר.

679
00:45:19,917 --> 00:45:21,191
זה סטיב.

680
00:45:22,186 --> 00:45:23,824
זה רק הוא.

681
00:45:27,858 --> 00:45:29,201
הוא השתנה.

682
00:46:49,173 --> 00:46:51,779
חבר אותם נכון
לטלוויזיה שלך.

683
00:46:59,283 --> 00:47:00,990
זה כן.

684
00:47:07,425 --> 00:47:09,701
מה אתה חושב, ג'יי?
מוּכָן?

685
00:47:23,307 --> 00:47:26,117
גבירותיי ורבותיי,
שמי סטיב ג'ובס.

686
00:47:27,144 --> 00:47:28,987
כשהקמתי
החברה הזו,

687
00:47:29,447 --> 00:47:31,222
הייתה לי מטרה אחת בראש.

688
00:47:31,816 --> 00:47:35,195
וזה היה לעשות מה שאף אחד לא
אחר שנחשב אפשרי.

689
00:47:35,886 --> 00:47:38,230
לשים את הכוח
ואת היופי

690
00:47:38,322 --> 00:47:40,632
מהכי בעולם
טכנולוגיה מתקדמת

691
00:47:41,058 --> 00:47:44,631
בידיים ובבתים של
אנשים בדיוק כמוך וכמוני.

692
00:47:45,463 --> 00:47:48,410
ואני יכול להבטיח לך
שאחרי היום,

693
00:47:49,300 --> 00:47:52,042
לעולם לא תסתכל על
מחשבים שוב באותו אופן.

694
00:47:53,204 --> 00:47:57,311
אז אני גאה להציג
לך ולעולם,

695
00:47:57,975 --> 00:48:00,581
העתיד של
מחשוב אישי.

696
00:48:01,412 --> 00:48:03,915
Apple II המהפכני.

697
00:49:25,963 --> 00:49:30,002
צריך פשוט להתחיל מחדש.
זה צריך להיות אינטואיטיבי.

698
00:49:30,668 --> 00:49:33,979
קדם-קוגניטיבי. כלומר, אני רוצה
זה כדי לדעת מה אתה רוצה לעשות

699
00:49:34,071 --> 00:49:35,914
עוד לפני שאתה יודע
אתה רוצה לעשות את זה.

700
00:49:36,006 --> 00:49:37,815
רגע, אנחנו עדיין מדברים
לגבי הנחיות הפקודה?

701
00:49:37,908 --> 00:49:41,253
ביל, אנחנו מדברים על הכל.
כל העניין.

702
00:49:41,846 --> 00:49:45,760
ליסה. חבר'ה, זה העתיד.
אני אומר לך עכשיו.

703
00:49:45,816 --> 00:49:49,696
זאת אומרת, של ליסה
הולך לעשות ב-10 השנים הבאות

704
00:49:49,787 --> 00:49:51,824
מה Apple ll
עשה עבור שלושת האחרונים.

705
00:49:52,256 --> 00:49:54,099
אני יכול להגיד לך
זה כרגע.

706
00:49:54,658 --> 00:49:56,934
האם אתה יודע למה
אנשים קונים אפל?

707
00:49:57,328 --> 00:49:59,774
למה הם קונים אפל,
לא המתחרה?

708
00:50:01,599 --> 00:50:03,101
כי יש בזה חוצפה.

709
00:50:03,767 --> 00:50:05,508
זה מעמד חברתי.

710
00:50:05,603 --> 00:50:07,014
לא, אתה יודע מה?
זה אפילו יותר מזה.

711
00:50:07,104 --> 00:50:08,447
זה מטבע חברתי.

712
00:50:09,106 --> 00:50:10,676
העלינו את הרף.

713
00:50:11,041 --> 00:50:16,514
ואם אנחנו רוצים להישאר שם,
אנחנו צריכים לסכן הכל.

714
00:50:17,615 --> 00:50:22,963
אמנים גדולים, דילן, פיקאסו,
ניוטון, הם מסתכנים בכישלון.

715
00:50:23,621 --> 00:50:27,228
ואם אנחנו רוצים להיות גדולים,
אנחנו חייבים להסתכן גם בזה.

716
00:50:27,725 --> 00:50:28,829
בשורת הפקודות?

717
00:50:28,893 --> 00:50:29,963
על הכל.

718
00:50:29,994 --> 00:50:32,167
מה...
וזה מתחיל בדברים הקטנים.

719
00:50:32,229 --> 00:50:33,867
יש יותר מ-20
פונקציות שונות

720
00:50:33,964 --> 00:50:36,342
קשור אפילו לווריאציה בודדת
של שורת הפקודות,

721
00:50:36,400 --> 00:50:38,505
שדרך אגב,
לוקח שבועות לתכנת.

722
00:50:38,569 --> 00:50:41,812
אנחנו לא עושים דבר כזה
IBM כבר לא עושה.

723
00:50:42,706 --> 00:50:45,482
ואני מעדיף
להמר על החזון שלנו

724
00:50:45,976 --> 00:50:48,718
מאשר לעשות מוצר גם אני.

725
00:50:48,812 --> 00:50:52,851
אנחנו צריכים לעשות את הקטן
דברים פשוט בלתי נשכחים.

726
00:50:53,350 --> 00:50:55,591
בואו פשוט נתחיל במשהו פשוט.
LisaWrite.

727
00:50:55,686 --> 00:50:58,496
מה קורה אם אני לוחץ
באחת מהכרטיסיות האלה?

728
00:50:58,556 --> 00:51:01,162
אתה מקבל תפריט נפתח,
ואז יש העדפות,

729
00:51:01,225 --> 00:51:02,431
ואפשרויות עמוד.

730
00:51:02,526 --> 00:51:04,062
בְּסֵדֶר. בְּדִיוּק.

731
00:51:04,895 --> 00:51:09,605
עכשיו, על איזו כרטיסייה אני לוחץ
לקבל סגנונות גופנים שונים?

732
00:51:14,038 --> 00:51:19,181
כמה אותיות מותאמות אישית
יש ב-LisaWrite?

733
00:51:20,511 --> 00:51:23,117
זה בעצם משהו שרציתי
לדבר איתך עליו, סטיב, זה...

734
00:51:23,213 --> 00:51:25,193
אני כבר ביקשתי
הגופנים במשך חודשים.

735
00:51:25,249 --> 00:51:27,456
אבל כל מה שאנחנו מדברים
בערך הוא מושגי.

736
00:51:27,551 --> 00:51:32,398
ואני מצטער, אבל הגופן, זה לא
בדיוק נושא דחוף כרגע.

737
00:51:34,391 --> 00:51:37,861
הכל כן
נושא דחוף.

738
00:51:39,029 --> 00:51:42,875
אם אנחנו רוצים לעשות את
חזון ליסה מציאות,

739
00:51:43,867 --> 00:51:47,212
אנחנו צריכים לשים את השעות
ולעשות משהו נהדר.

740
00:51:47,271 --> 00:51:50,309
כן, אבל קשה לנו
תאריך על תוכנה זו,

741
00:51:50,407 --> 00:51:53,251
ואני מצטער, אבל מוסיף יפה
גופנים לא ישנו את זה.

742
00:51:54,778 --> 00:51:55,916
ובכן, ביל?

743
00:51:57,381 --> 00:52:00,954
אם אתה לא משתף
ההתלהבות שלנו,

744
00:52:01,719 --> 00:52:05,496
ולדאוג לחזון
של החברה הזו...

745
00:52:05,589 --> 00:52:07,296
לא, לא, לא, לא. אני פשוט,
אני לא מבין...

746
00:52:07,391 --> 00:52:08,768
צא החוצה.
מַה?

747
00:52:10,227 --> 00:52:12,264
קבל את החרא שלך ותצא.
מה, רגע...

748
00:52:12,329 --> 00:52:13,808
סיימת.
מה, אתה...

749
00:52:13,897 --> 00:52:15,137
מה, אתה הולך,
אתה הולך לפטר אותי?

750
00:52:15,232 --> 00:52:16,336
לֹא!

751
00:52:16,433 --> 00:52:18,435
כבר פיטרתי אותך!

752
00:52:19,937 --> 00:52:21,974
למה אתה עדיין כאן?

753
00:52:29,780 --> 00:52:32,260
מסננת, הוא היה הטוב ביותר שלנו
מתכנת בחטיבה.

754
00:52:32,316 --> 00:52:35,820
הוא המתכנת הכי טוב בזה
לא אכפת מהחזון שלנו.

755
00:52:36,854 --> 00:52:38,800
בְּסֵדֶר. תראה, אני יודע אם לא
המקום שלי להגיד את זה, אבל...

756
00:52:38,856 --> 00:52:40,494
ואז סגור
לעזאזל, ביל!

757
00:52:40,758 --> 00:52:41,793
כֵּן.

758
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
כל כך מצטער להפריע
אתה, מר ג'ובס,

759
00:52:44,428 --> 00:52:47,034
אבל עורך הדין שלך כן
כאן לשעה 8:00 שלך.

760
00:52:47,765 --> 00:52:49,142
בְּסֵדֶר.

761
00:52:51,035 --> 00:52:53,606
אני רוצה לראות דוגמאות
היום אחר הצהריים.

762
00:52:53,671 --> 00:52:58,984
איכשהו הצלחנו לעצב מילה
מעבד שאין לו פונטים.

763
00:52:59,710 --> 00:53:02,122
וזה לא יכול לקרות שוב.

764
00:53:03,480 --> 00:53:05,187
אז תקן את זה!

765
00:53:19,063 --> 00:53:22,203
2:00 עד 3:00. ו
השעה 10:00 שלך מחכה לך.

766
00:53:25,803 --> 00:53:27,510
סטיב. סטיב, היי.

767
00:53:28,005 --> 00:53:29,985
דניאל. היי.

768
00:53:30,040 --> 00:53:32,350
האם יש לך
שנייה לדבר?

769
00:53:35,045 --> 00:53:37,047
חשבתי שקבענו מחדש.

770
00:53:37,481 --> 00:53:39,358
זה ייקח רק שנייה.

771
00:53:40,184 --> 00:53:41,595
זה מה שכולם אומרים.

772
00:53:41,685 --> 00:53:42,755
סטיב.

773
00:53:48,592 --> 00:53:49,832
עָדִין.

774
00:53:50,994 --> 00:53:54,601
אין לי ארוחת צהריים, אז נפגש
אותי ב-Good Earth בצהריים.

775
00:53:55,332 --> 00:53:56,902
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
בְּסֵדֶר.

776
00:53:57,601 --> 00:53:58,841
מה אתה
עובדים בימים אלו?

777
00:53:59,269 --> 00:54:00,509
אה, אממ-.

778
00:54:00,771 --> 00:54:02,944
תיקוני Apple ll Plus, בעיקר.

779
00:54:04,374 --> 00:54:05,546
יָמִינָה.

780
00:54:13,617 --> 00:54:14,925
<i>אני צריך שתחתום על זה.</i>

781
00:54:15,018 --> 00:54:16,520
<i>זה שומר באופן חוקי
זכויות הביקור שלך.</i>

782
00:54:16,587 --> 00:54:20,967
<i>אני לא רוצה אותם.
ליסה ברנן היא לא הילדה שלי.</i>

783
00:54:21,558 --> 00:54:23,128
<i>בתי המשפט אינם מסכימים.</i>

784
00:54:23,227 --> 00:54:27,437
כריס-אן הוא מטורף. זה בלתי אפשרי.
לכל הפחות, לא סביר.

785
00:54:27,531 --> 00:54:28,771
ידעת להיכנס לזה

786
00:54:28,866 --> 00:54:31,870
בדיקת האבהות יכולה להוכיח
שהיית האבא.

787
00:54:32,569 --> 00:54:34,310
יש 24 מיליון
אנשים בקליפורניה.

788
00:54:34,404 --> 00:54:36,111
למבחן הזה יש חמישה
אחוז מרווח הטעות.

789
00:54:36,206 --> 00:54:39,551
זה 1.2 מיליון אנשים
יכול להיות האבא של הילד הזה.

790
00:54:39,610 --> 00:54:41,487
זה לא אני.

791
00:54:43,213 --> 00:54:47,252
אתה לא צריך לשכנע אותי.
אבל אתה צריך לחתום על זה.

792
00:54:47,818 --> 00:54:50,628
מיס ברנן זכאית
למזונות הילדים שלך

793
00:54:50,721 --> 00:54:53,497
בלי קשר לשאלה אם
אתה חותם על זה או לא.

794
00:54:53,791 --> 00:54:57,068
האם אתה באמת רוצה לתת
להעלות את הזכויות לראות את...

795
00:54:57,127 --> 00:54:59,835
לראות את הילד שלה
בְּעָתִיד?

796
00:54:59,930 --> 00:55:01,807
אין לי זמן.

797
00:55:02,399 --> 00:55:03,434
לא עכשיו.

798
00:55:03,500 --> 00:55:06,970
סטיבן, כאבא, אני
להפציר בכם לחתום על זה.

799
00:55:07,604 --> 00:55:10,813
לא משנה אם אתה חושב
ליסה היא הבת שלך או לא.

800
00:55:11,475 --> 00:55:13,580
אין סיכון בחתימה.

801
00:55:14,011 --> 00:55:16,582
רק החרטה
אם לא.

802
00:55:26,757 --> 00:55:29,670
<i>פרדריק רודני הולט,
הוא עשה לאחרונה</i>

803
00:55:29,960 --> 00:55:32,099
נוסף
רכישה מועדפת

804
00:55:32,162 --> 00:55:36,941
מתוך 106,656 מניות
במחיר של 19 סנט למניה.

805
00:55:37,434 --> 00:55:39,141
נכון, ואם להיות ברור,
הרכישה החדשה הזו,

806
00:55:39,203 --> 00:55:41,114
זה לא משפיע
זכאותו של מר הולט ל

807
00:55:41,505 --> 00:55:42,950
מניות מייסד.

808
00:55:43,006 --> 00:55:44,849
לא, בכלל לא. סטיב?

809
00:55:44,942 --> 00:55:47,047
לא, לא, לא.
רוד מקבל את המגיע לו.

810
00:55:47,945 --> 00:55:48,980
דניאל קוטקה,

811
00:55:49,046 --> 00:55:53,188
<i>טכנאי הנדסה, עובד מייסד.
כעת, בפגישתנו האחרונה אני,</i>

812
00:55:53,851 --> 00:55:55,797
אני לא מאמין בזה
אנחנו מטה קונצנזוס

813
00:55:55,853 --> 00:55:59,665
באשר לזכאותו של מר קוטקה
למניות המייסדים.

814
00:56:00,691 --> 00:56:02,898
ובכן, בכל הכנות,
לתגמל את דניאל

815
00:56:02,993 --> 00:56:05,166
עם אותה כמות
מהמלאי כפי שרוד נראה

816
00:56:05,229 --> 00:56:07,402
קצת לא הוגן.
נכון?

817
00:56:08,899 --> 00:56:11,505
כֵּן. דניאל לא מקבל כלום.

818
00:56:12,002 --> 00:56:13,072
שׁוּם דָבָר?

819
00:56:13,637 --> 00:56:14,707
אתה לא חושב
אתה צריך

820
00:56:14,805 --> 00:56:16,842
תחשוב על מה שאתה
עושה, לשנייה?

821
00:56:17,140 --> 00:56:20,314
חשבתי על זה.
דניאל לא מקבל כלום.

822
00:56:21,245 --> 00:56:22,349
כן, אדוני.

823
00:56:22,412 --> 00:56:23,891
זה מצוין.

824
00:56:24,982 --> 00:56:26,359
מַה?

825
00:56:26,717 --> 00:56:29,391
כל טכנאי בדרגה נמוכה
יכול לעשות את עבודתו.

826
00:56:29,486 --> 00:56:32,433
אני מאכיל אותו כבר שנים.
זה לא אישי.

827
00:56:32,522 --> 00:56:34,900
אל תיתן לי את השטויות האלה, סטיב.
כמובן שזה אישי.

828
00:56:34,992 --> 00:56:36,198
הוא בקושי יכול לעשות את העבודה שלו.

829
00:56:36,260 --> 00:56:37,500
אם ניתן לדניאל
מלאי מועדף,

830
00:56:37,561 --> 00:56:40,405
איזה מהנדס עם 10 פעמים
הכישרון שלו לא מקבל כלום.

831
00:56:40,497 --> 00:56:41,567
ואז מה קורה?

832
00:56:41,665 --> 00:56:43,702
אז אנחנו פשוט משרטטים את הקו הזה
ממש כאן, ממש עכשיו, בסדר?

833
00:56:43,767 --> 00:56:45,872
אז אתה, על מה אתה מדבר?
הנהלה, או...

834
00:56:45,936 --> 00:56:47,244
ניהול ומהנדסים.

835
00:56:47,337 --> 00:56:48,338
כן, זה אומר...

836
00:56:48,405 --> 00:56:50,510
אני יודע מה זה אומר, מייק.

837
00:56:50,941 --> 00:56:52,181
תוֹדָה.

838
00:56:53,543 --> 00:56:55,784
לא, הוא...
אתה יודע מה, אני לא...

839
00:56:57,214 --> 00:56:59,091
אוקיי אז.
שנמשיך?

840
00:57:00,117 --> 00:57:01,721
<i>אנחנו יכולים להניח
כי ביל פרננדס,</i>

841
00:57:01,785 --> 00:57:03,093
רנדי וויגינגטון

842
00:57:03,186 --> 00:57:04,961
וכריס אספינוזה לא

843
00:57:05,055 --> 00:57:06,432
<i>מקבל</i>

844
00:57:06,523 --> 00:57:08,059
אפשרויות כלשהן?

845
00:57:30,747 --> 00:57:32,226
שותה בירה, הא?

846
00:57:35,385 --> 00:57:36,796
של מחר
יום גדול בשבילך.

847
00:57:38,055 --> 00:57:39,432
בשבילנו.

848
00:57:40,424 --> 00:57:41,732
בשבילנו.

849
00:57:43,727 --> 00:57:48,267
מייק סיפר לי על מה
קרה עם ביל ודן

850
00:57:49,633 --> 00:57:54,446
וכריס. וגם, סטיב...

851
00:57:56,473 --> 00:57:57,679
למה עשית את זה?

852
00:57:57,941 --> 00:58:00,182
החברה גברה עליהם.

853
00:58:00,277 --> 00:58:03,121
הם לא הנהלה.
הם לא מובילי פרויקטים.

854
00:58:03,814 --> 00:58:05,418
זה לא התפקיד שלי
להיות נחמד לאנשים.

855
00:58:05,482 --> 00:58:07,086
זה התפקיד שלי
להפוך אותם לטובים יותר.

856
00:58:07,484 --> 00:58:08,861
לא מגיע להם.

857
00:58:08,952 --> 00:58:10,829
אז מי לעזאזל עושה?

858
00:58:10,921 --> 00:58:12,161
האם אתה יודע איך
החברה הזו עובדת?

859
00:58:12,956 --> 00:58:14,162
אתה רוצה לדעת?

860
00:58:14,291 --> 00:58:16,931
אשמח ללמד אותך,
אם אתה רוצה לדעת.

861
00:58:19,096 --> 00:58:22,270
אתה יודע למה התחלתי
החברה הזו איתך?

862
00:58:23,433 --> 00:58:27,506
למה עזבתי את הבטיחות
של HP בשביל זה?

863
00:58:27,604 --> 00:58:30,312
אני בספק אם כן.
אף פעם לא שאלת.

864
00:58:32,442 --> 00:58:34,649
עזבתי כי
זה היה הקטע שלי.

865
00:58:35,112 --> 00:58:37,615
ואתם חשבתם
זה היה מגניב.

866
00:58:38,281 --> 00:58:40,852
רק רציתי להיות
אחד מהחבר'ה.

867
00:58:43,620 --> 00:58:48,797
ומכל הבחורים שהכרתי,
היית הכי מגניב

868
00:58:49,993 --> 00:58:52,473
היית חכם,
מהיר תפיסה.

869
00:58:53,530 --> 00:58:56,477
וזו הייתה ההזדמנות שלי
לעשות את מה שאהבתי.

870
00:58:57,968 --> 00:59:00,312
וכדי לעשות את זה בשביל הכיף.

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,651
זה הכל, זהו
כל מה שאי פעם רציתי.

872
00:59:05,709 --> 00:59:08,019
חשבתי שזה מה
גם אתה רצית.

873
00:59:12,149 --> 00:59:14,652
קרו דברים
אליך, סטיב.

874
00:59:16,053 --> 00:59:17,726
אני מבוגר, ווז.

875
00:59:19,890 --> 00:59:23,167
לא. לא, אתה לא.

876
00:59:50,787 --> 00:59:52,892
<i>ועכשיו, פונה אל
חדשות גדולות בעסקים,</i>

877
00:59:52,956 --> 00:59:55,800
<i>Apple Incorporated מייצרת
כותרות שוב.</i>

878
00:59:55,892 --> 00:59:57,530
<i>בוול סטריט
טיטאן הטכנולוגיה Apple</i>

879
00:59:57,594 --> 01:00:00,097
<i>פורסם הבוקר,
לעניין מדהים בשוק,</i>

880
01:00:00,197 --> 01:00:03,269
<i>כארבע נקודה שש מיליון
מניות של ההנפקה שלה</i>

881
01:00:03,366 --> 01:00:05,403
<i>נמכרו תוך שעה
של פעמון הפתיחה.</i>

882
01:00:05,735 --> 01:00:07,874
<i>בכירים בוול סטריט
חזו את החימר הגדול</i>

883
01:00:07,938 --> 01:00:09,440
<i>לגידול
חברת טכנולוגיה,</i>

884
01:00:09,539 --> 01:00:11,450
<i>אבל מומחים עכשיו
אמור יום אפל</i>

885
01:00:11,541 --> 01:00:13,384
<i>עלה על זה של השוק
הציפיות הפרועות ביותר.</i>

886
01:00:13,710 --> 01:00:15,053
<i>זה היה הכי נגמר...</i>

887
01:00:33,730 --> 01:00:35,471
היי, היי. הנה הוא!

888
01:00:36,333 --> 01:00:38,745
כֵּן. כֵּן. הו, נהדר.

889
01:00:47,410 --> 01:00:49,014
כן, עשית את זה.

890
01:00:49,412 --> 01:00:50,857
בואו נעזור
הם מזיזים את המניה הזו.

891
01:00:51,081 --> 01:00:52,287
היי, חבר.

892
01:00:52,682 --> 01:00:54,252
הו, היי, תודה.

893
01:00:56,753 --> 01:00:57,959
עסקים כרגיל, חבר'ה.

894
01:01:08,365 --> 01:01:09,867
יש עבודה
לעשות, אנשים.

895
01:01:10,300 --> 01:01:13,804
תודה לך.
היו לי כמה רעיונות מהנים.

896
01:01:14,771 --> 01:01:16,808
זה בשבילי, ביל.
אני אראה אותך כשאראה אותך.

897
01:01:16,873 --> 01:01:18,318
אני הולך לצאת מכאן.

898
01:01:18,375 --> 01:01:19,615
אתקשר אליך מאוחר יותר.

899
01:01:19,676 --> 01:01:20,882
בְּסֵדֶר.

900
01:01:40,397 --> 01:01:43,844
היי. תוכל בבקשה לספר
מר מרקולה אנחנו כאן. תודה לך.

901
01:01:43,900 --> 01:01:45,743
כן, אדוני, מר רוק.

902
01:01:51,975 --> 01:01:53,045
רבותי.

903
01:01:53,143 --> 01:01:54,816
מִיקרוֹפוֹן. אָנָא.

904
01:01:56,980 --> 01:01:58,220
תשב.

905
01:02:00,350 --> 01:02:01,693
יש משהו שאנחנו
צריך לדבר על,

906
01:02:01,751 --> 01:02:04,664
ואני לא חושב
אתה תאהב את זה.

907
01:02:05,355 --> 01:02:06,891
זה סטיב.

908
01:02:06,990 --> 01:02:09,197
יש לו דימום
הדולר של החברה

909
01:02:09,326 --> 01:02:12,603
על פנטזיות שפשוט לא
אפשרי עם מחשב ליסה.

910
01:02:13,763 --> 01:02:15,743
כן, אבל סטיב היה
עושה את הבלתי אפשרי

911
01:02:15,832 --> 01:02:17,778
מאז החברה הזו
היה במוסך.

912
01:02:18,201 --> 01:02:21,614
<i>מייק, אני אוהב הכל
סטיב מייצג. אתה יודע את זה.</i>

913
01:02:21,871 --> 01:02:25,284
<i>אבל הוא כמו ילד בממתק
חנות, ונתנו לו את המפתחות.</i>

914
01:02:25,375 --> 01:02:28,845
כן.
אבל, זו חנות הממתקים שלו.

915
01:02:29,179 --> 01:02:31,557
לעולם לא תראה
מחשב אישי

916
01:02:31,881 --> 01:02:34,088
היכן מחוברת המקלדת
למכונה שוב.

917
01:02:34,184 --> 01:02:35,788
<i>מייק, זו בעיה.</i>

918
01:02:35,885 --> 01:02:39,560
הבעיה הגדולה יותר היא זה
הוא לועג ל-IBM.

919
01:02:39,689 --> 01:02:43,637
<i>ג'ובס הוציאה מודעה בעמוד שלם
בוול סטריט ג'ורנל</i>

920
01:02:43,727 --> 01:02:46,970
מתגרה במחשב הגדול ביותר
חברה על פני כדור הארץ.

921
01:02:47,530 --> 01:02:50,409
"מזל טוב על שלך
המחשב האישי הראשון".

922
01:02:50,567 --> 01:02:53,480
הוא מנסה להתחיל
מלחמה עם IB פאקינג M!

923
01:02:53,770 --> 01:02:55,249
אני מודע לחלוטין למודעה.

924
01:02:55,305 --> 01:02:56,648
אז תעשה משהו
על זה!

925
01:02:56,740 --> 01:02:59,050
תקשיב, ארתור,
אתה יודע שהוא צודק.

926
01:02:59,142 --> 01:03:02,248
לפני שלוש שנים ל-IBM לא היה
עניין במחשב האישי

927
01:03:02,312 --> 01:03:03,620
ועכשיו תסתכל עליהם!

928
01:03:03,713 --> 01:03:05,989
הם עקבו אחרינו.
תחשוב על זה.

929
01:03:06,149 --> 01:03:07,389
יש לנו, מייק.

930
01:03:07,751 --> 01:03:09,992
ואני מצטער, אבל ה
המועצה פה אחד.

931
01:03:10,553 --> 01:03:13,227
סטיב לא יהיה מעורב יותר
בפיתוח של ליסה. תְקוּפָה.

932
01:03:14,057 --> 01:03:17,732
<i>מה זה, ארתור?
סוג של משחק כוח?</i>

933
01:03:18,228 --> 01:03:20,265
<i>כבר 18 חודשים
לא הציע דבר מלבד תמיכה.</i>

934
01:03:20,830 --> 01:03:23,777
ועכשיו אתה רוצה לנסות ו
להוריד את ג'ובס מהצוות שלו?

935
01:03:26,569 --> 01:03:29,015
אני לא רוצה
כל זה, מייק.

936
01:03:29,606 --> 01:03:30,812
אבל אתה חייב
לנסות להסתכל על זה

937
01:03:30,907 --> 01:03:32,818
מבעל המניות
פרספקטיבה.

938
01:03:32,909 --> 01:03:34,252
סטיב נהדר.

939
01:03:34,778 --> 01:03:36,849
הוא נהדר.
כן, הוא נהדר.

940
01:03:36,946 --> 01:03:38,425
אבל הוא פצצת זמן.

941
01:03:39,249 --> 01:03:41,354
וזה התפקיד שלנו
לפזר אותו.

942
01:03:42,752 --> 01:03:44,026
אז תטפל בזה.

943
01:03:47,257 --> 01:03:49,464
לא אכפת לי
מה דעת המועצה.

944
01:03:49,592 --> 01:03:52,971
זה הזמן שאתה לוקח. הפרפקציוניזם שלך.
זה, זה, זה...

945
01:03:53,096 --> 01:03:54,666
<i>הם מסתכלים על
הפסדים במיליונים</i>

946
01:03:54,764 --> 01:03:56,300
לפני הדבר הזה
אפילו יורד מהקרקע.

947
01:03:58,535 --> 01:04:01,482
הם לא רואים
התמונה הגדולה.

948
01:04:01,538 --> 01:04:04,109
נכון. בעלי המניות
לא רואים מעבר לצללים של עצמם.

949
01:04:04,174 --> 01:04:05,983
הם רק מודאגים
על הכאן והעכשיו.

950
01:04:06,042 --> 01:04:07,817
ולמועצה יש
עלו כיסויים.

951
01:04:07,944 --> 01:04:08,979
אם היו יכולים לראות אותך
היו מורידים אותם,

952
01:04:09,112 --> 01:04:10,318
הם יראו אותך
איך שאני רואה אותך.

953
01:04:10,380 --> 01:04:11,518
הדרך שלך
העובדים רואים אותך.

954
01:04:11,614 --> 01:04:13,616
ליסה היא הפרויקט שלי.

955
01:04:14,551 --> 01:04:15,552
זה שלי.

956
01:04:16,152 --> 01:04:18,826
והם לוקחים
זה רחוק ממני?

957
01:04:22,392 --> 01:04:24,201
אתה נותן להם
לקחת את זה ממני.

958
01:04:24,294 --> 01:04:26,706
שטויות, סטיב.
אתה יודע שזה לא נכון.

959
01:04:29,966 --> 01:04:31,309
לְחַרְבֵּן.

960
01:04:40,410 --> 01:04:43,323
<i>יש עוד
Apple H מגיעה ליותר נושאים</i>

961
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
<i>ביותר בתי ספר מאשר
כל מחשב אחר...</i>

962
01:04:47,083 --> 01:04:50,326
<i>הכל מהאלפבית
שיעורים לגיל הרך,</i>

963
01:04:50,387 --> 01:04:53,163
<i>לתוכניות מדעיות
לבית הספר לתארים מתקדמים.</i>

964
01:04:53,823 --> 01:04:55,825
<i>אז מה שבריאן רוצה להיות,</i>

965
01:04:56,259 --> 01:04:57,567
<i>מחשב אישי של אפל</i>

966
01:04:58,595 --> 01:05:00,404
<i>יכול לעזור לו להיות זה.</i>

967
01:05:00,930 --> 01:05:03,911
<i>התפוח השני. אין לדעת
כמה רחוק זה יכול לקחת אותך.</i>

968
01:05:21,751 --> 01:05:23,196
<i>עכשיו זה לא
הגיוני.</i>

969
01:05:23,253 --> 01:05:26,757
<i>ובכן, לא ראית כמו
הרבה מרצח כמוני, מר קרוס.</i>

970
01:05:26,856 --> 01:05:30,303
<i>אני מעדיף ששופט ייתן לי את
עובד מאשר צריך לעשות בעצמי.</i>

971
01:05:30,693 --> 01:05:31,933
<i>ממש כאן בבידוד.</i>

972
01:05:32,028 --> 01:05:33,098
<i>אז מה?</i>

973
01:05:33,196 --> 01:05:36,769
<i>אז אתה ממש ממשיך להעניש את עצמך.
אתה לא יכול לצאת מזה.</i>

974
01:05:41,304 --> 01:05:42,612
<i>היי, אני גייב קפלן.</i>

975
01:05:42,806 --> 01:05:45,286
<i>קח את אתגר פפסי. תן שלך
הטעם להחליט.</i>

976
01:05:45,442 --> 01:05:47,945
<i>נכון, חברים? בסדר, עכשיו
למה שלא תספר לי</i>

977
01:05:48,044 --> 01:05:50,547
<i>איזה מהם בחרת.
פפסי קולה.</i>

978
01:05:51,281 --> 01:05:53,056
<i>כן?
היי, סטיב. זה מייק.</i>

979
01:05:53,383 --> 01:05:54,453
היי.

980
01:05:54,551 --> 01:05:57,555
<i>היי. אממ, אני חושב שאולי כן
מצא עבורך פרויקט.</i>

981
01:05:57,720 --> 01:05:59,631
<i>זה יותר RandD
מנודה מכל דבר,</i>

982
01:05:59,722 --> 01:06:01,998
<i>אבל זה למעשה פרויקט
אישרת לפני זמן מה.</i>

983
01:06:02,091 --> 01:06:03,900
<i>למה אתה לא בודק את זה?</i>

984
01:06:10,233 --> 01:06:12,008
אז זהו
צוות מקינטוש.

985
01:06:12,101 --> 01:06:13,239
מממ-הממ.

986
01:06:13,570 --> 01:06:15,106
הו, ישו.

987
01:06:15,171 --> 01:06:17,082
לֹא. זה רק סטיב.

988
01:06:17,574 --> 01:06:19,451
זה ממש טוב
לראות אותך, סטיב.

989
01:06:20,243 --> 01:06:23,656
ביל אטקינסון. זה טוב לראות
יש להם שחקני A כאן.

990
01:06:23,746 --> 01:06:25,589
מממ-הממ. היי. לָקוּם.

991
01:06:30,620 --> 01:06:32,190
היי, סטיב ג'ובס.

992
01:06:32,288 --> 01:06:33,323
איך קוראים לך?

993
01:06:33,423 --> 01:06:34,993
בר...
בורל סמית'.

994
01:06:35,091 --> 01:06:36,331
בורל סמית'.

995
01:06:36,993 --> 01:06:38,028
אה, סליחה על הבלגן.

996
01:06:38,127 --> 01:06:40,664
אנחנו רק חבורה
של ניוונים. אז...

997
01:06:40,830 --> 01:06:42,275
זה בסדר.
אני אוהב ניוונים.

998
01:06:42,332 --> 01:06:43,367
כֵּן.

999
01:06:44,300 --> 01:06:45,335
מי מוביל הפרויקט שלך?

1000
01:06:45,635 --> 01:06:47,046
אה, ג'ף רסקין...

1001
01:06:48,838 --> 01:06:50,545
אני לא יודע איפה הוא.

1002
01:06:50,640 --> 01:06:52,142
ג'ף רסקין.

1003
01:06:53,476 --> 01:06:57,447
בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה.
אני אשתלט עכשיו.

1004
01:06:58,515 --> 01:07:03,487
אממ... סליחה, השתלטות, כאילו,
את כל פרויקט המקינטוש?

1005
01:07:04,220 --> 01:07:05,995
כֵּן.
מדהים.

1006
01:07:07,857 --> 01:07:09,837
איפה צוות העיצוב שלך?

1007
01:07:12,629 --> 01:07:14,040
קְבוּצָה? אני לא...

1008
01:07:15,398 --> 01:07:16,843
תראה לי
המבנה הנוכחי שלך.

1009
01:07:19,802 --> 01:07:22,373
ובכן, ברור שקל
השימוש הוא תכונה גדולה כאן.

1010
01:07:22,472 --> 01:07:24,076
אנחנו מנסים להתפתח
ממשק פשוט יותר

1011
01:07:24,173 --> 01:07:27,052
שמכוון אליו
משתמש הקצה ההדיוט האמיתי.

1012
01:07:28,311 --> 01:07:31,588
אבל, אנחנו די נאבקים עם
הממשק, ולמען האמת...

1013
01:07:31,681 --> 01:07:33,251
התוצאות היו."

1014
01:07:33,683 --> 01:07:35,060
חרא.
כן.

1015
01:07:35,151 --> 01:07:36,152
מה יש לזה
מתחת למכסה המנוע?

1016
01:07:37,353 --> 01:07:38,593
דברים רגילים לבעוט.

1017
01:07:38,688 --> 01:07:39,894
שישים וארבעה K RAM...

1018
01:07:39,989 --> 01:07:42,868
שתי מפות סיביות של חמישים ושש
צג, מוטורולה 6809.

1019
01:07:43,593 --> 01:07:45,402
אנחנו נפעיל את ה-68000.

1020
01:07:45,495 --> 01:07:47,907
אבל אחי,
זה המעבד של ליסה.

1021
01:07:47,997 --> 01:07:50,341
זה נכון. אחי.

1022
01:07:51,234 --> 01:07:53,510
לא אכפת לי מה התקציב.
תן לי את המעבד שלהם.

1023
01:07:54,837 --> 01:07:56,111
נַעֲשָׂה.

1024
01:07:56,339 --> 01:07:57,909
היי, סטיב.

1025
01:07:58,207 --> 01:07:59,379
מה שלומך, בנאדם?

1026
01:08:02,111 --> 01:08:03,215
כריס, זה היה...

1027
01:08:03,279 --> 01:08:04,280
כן.

1028
01:08:04,547 --> 01:08:06,686
אתה עובד על המקינטוש?
כֵּן.

1029
01:08:07,717 --> 01:08:08,957
טוֹב.

1030
01:08:09,752 --> 01:08:11,527
טוב, זהו
הולך להיות כיף.

1031
01:08:18,561 --> 01:08:21,098
בְּסֵדֶר. בוא נחזור למה
אמרת קודם.

1032
01:08:21,197 --> 01:08:24,110
הדבר הזה מיועד
כל אדם. יָמִינָה?

1033
01:08:24,434 --> 01:08:25,879
זה משתמש הקצה שלנו.

1034
01:08:27,303 --> 01:08:29,112
זה המורה בבית הספר.

1035
01:08:29,205 --> 01:08:30,582
זה איש הזבל.

1036
01:08:30,640 --> 01:08:35,089
זה הילד. זו איזו סבתא
בחוץ בנברסקה. יָמִינָה?

1037
01:08:35,578 --> 01:08:38,991
אז אנחנו צריכים להכין
הדבר הזה פשוט.

1038
01:08:39,782 --> 01:08:42,388
זה צריך לעבוד כמו...

1039
01:08:43,886 --> 01:08:45,559
כמו מכשיר.

1040
01:08:48,157 --> 01:08:49,465
היי, ג'ף.

1041
01:08:49,559 --> 01:08:50,799
סטיב ג'ובס כאן.

1042
01:08:51,794 --> 01:08:54,104
מכיוון שלא היית בסביבה...

1043
01:08:54,998 --> 01:08:58,969
חלק ממובילי הפרויקט היו
יש פגישה עם מוטורולה.

1044
01:08:59,969 --> 01:09:01,277
למה בדיוק אתה כאן?

1045
01:09:02,338 --> 01:09:05,410
אני כאן כדי לעזור
לבנות את המקינטוש.

1046
01:09:05,508 --> 01:09:09,081
אה. אני לא בטוח שזה
זה מעשי עבורנו.

1047
01:09:09,145 --> 01:09:12,092
אנחנו בעצם מנסים
כדי להימנע מהפרויקט הזה

1048
01:09:12,148 --> 01:09:14,924
הופכים לאחר
על אסון נפוח.

1049
01:09:20,123 --> 01:09:21,761
בסדר, ג'ף.

1050
01:09:25,428 --> 01:09:26,964
משכת את תשומת ליבי.

1051
01:09:29,699 --> 01:09:30,939
תראה, סטיב.

1052
01:09:32,268 --> 01:09:34,771
לא רצית להיות מעורב
כשהתחלנו את הדבר הזה,

1053
01:09:34,837 --> 01:09:37,044
וזה היה בסדר מבחינתי.

1054
01:09:37,340 --> 01:09:39,684
רק רציתי אותך
לחתוך את הצ'קים.

1055
01:09:39,776 --> 01:09:42,347
תהיה מעורב,
רק אל תפעיל מקינטוש

1056
01:09:42,445 --> 01:09:44,948
לתוך מידה של
נקמה בשבילך.

1057
01:09:45,548 --> 01:09:48,722
כולם יודעים על שלך
נפילה עם צוות ליסה.

1058
01:09:48,818 --> 01:09:53,164
אז תאמין לי כשאני אומר,
אנחנו מסתדרים.

1059
01:09:55,358 --> 01:09:57,167
בסדר, ג'ף.

1060
01:09:59,962 --> 01:10:01,373
בוא נקבל
כמה דברים ישר.

1061
01:10:04,033 --> 01:10:06,673
אנחנו לא מסתדרים.

1062
01:10:07,537 --> 01:10:10,017
ואנחנו לא מקבלים דברים
איך שהם,

1063
01:10:10,073 --> 01:10:13,384
ואנחנו לא
להפסיק לחדש.

1064
01:10:14,711 --> 01:10:17,055
עכשיו, למכונה שלך חסר כוח.

1065
01:10:17,313 --> 01:10:19,816
והממשק הקטן שלך,
זה צריך עבודה.

1066
01:10:19,882 --> 01:10:21,259
ואני כאן
לעזור בזה.

1067
01:10:21,851 --> 01:10:25,526
עכשיו, אני לא מנסה לקחת
מקינטוש הרחק ממך.

1068
01:10:25,822 --> 01:10:28,701
אני רוצה אותך בצוות הזה.

1069
01:10:28,991 --> 01:10:32,996
אבל אתה יכול לעלות על הסיפון,
או שאתה יכול לצאת החוצה.

1070
01:10:41,170 --> 01:10:44,447
בְּסֵדֶר. עכשיו, יש לנו הרבה עבודה לעשות.
אז בואו ניגש לזה.

1071
01:10:44,540 --> 01:10:46,019
ביל, אתה בא איתי.

1072
01:10:46,075 --> 01:10:47,748
בְּסֵדֶר. לאן אנחנו הולכים?

1073
01:10:47,844 --> 01:10:48,879
גיוס עובדים.

1074
01:10:49,946 --> 01:10:51,118
לְחַרְבֵּן.

1075
01:10:54,450 --> 01:10:55,622
היי, סטיב.
החזק את אלה לשנייה'

1076
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
כן.
תוֹדָה.

1077
01:10:57,253 --> 01:10:59,563
מה, מה קורה?
מה אתה עושה?

1078
01:11:00,590 --> 01:11:02,297
סטיב? אתה ב-
צוות מקינטוש עכשיו.

1079
01:11:02,391 --> 01:11:06,271
מה, סט...
מה זה מקינטוש?

1080
01:11:09,065 --> 01:11:10,476
אנדי הרצפלד.

1081
01:11:10,566 --> 01:11:11,943
אתה טוב?

1082
01:11:12,034 --> 01:11:14,708
אני רוצה רק אנשים טובים
עובד על מקינטוש,

1083
01:11:15,138 --> 01:11:16,913
ואני לא בטוח
אם אתה מספיק טוב.

1084
01:11:18,107 --> 01:11:19,108
סליחה?

1085
01:11:19,208 --> 01:11:21,586
אומר ביל אטקינסון
שאתה טוב.

1086
01:11:22,044 --> 01:11:24,547
אני... כן.
אני חושב שאני די טוב.

1087
01:11:24,647 --> 01:11:25,648
האם אתה יצירתי?

1088
01:11:25,748 --> 01:11:26,886
אני... אני חושב שכן.

1089
01:11:26,949 --> 01:11:29,429
ברוכים הבאים לצוות מקינטוש.

1090
01:11:37,160 --> 01:11:38,639
נמאס לי לחסוך
התחת שלך, ילד.

1091
01:11:38,728 --> 01:11:40,071
אתה אוהב להציל את התחת שלי.

1092
01:11:40,129 --> 01:11:41,836
אני רוצה את שלי
צוות הנדסה.

1093
01:11:41,931 --> 01:11:43,638
אתה יכול לבחור אותם בעצמך.

1094
01:11:44,100 --> 01:11:47,309
ואני סיימתי
עובד מתחת לאקדח

1095
01:11:47,403 --> 01:11:50,577
של המגוחך שלך
שטויות דדליין.

1096
01:11:50,740 --> 01:11:53,243
יכול להיות שגם אתה שואל
לדייט איתה.

1097
01:11:53,576 --> 01:11:55,453
גם אני רוצה את זה.

1098
01:11:55,511 --> 01:11:56,819
נַעֲשָׂה.

1099
01:11:56,913 --> 01:11:58,415
רציני, סטיב.

1100
01:12:00,650 --> 01:12:03,256
אז מה זה, סטיב? כמה
סוג של סקירת ביצועים?

1101
01:12:03,319 --> 01:12:04,423
איך הדברים
הולך על IIE?

1102
01:12:04,921 --> 01:12:07,333
הדברים נהדרים.
ממש מעולה.

1103
01:12:07,423 --> 01:12:08,663
אתה משועמם עד מוות,
נכון?

1104
01:12:08,758 --> 01:12:10,169
כֵּן. כן אני.

1105
01:12:13,262 --> 01:12:14,605
אתה רוצה לבוא לעבוד
איתי בצוות Mac?

1106
01:12:14,664 --> 01:12:17,440
אתה מנסה לגייס אותי
לצוות Mac, נכון?

1107
01:12:17,500 --> 01:12:19,002
בסדר, אני בפנים.

1108
01:12:24,640 --> 01:12:27,519
חייבת להיות לך בעיה
שאתה רוצה לפתור.

1109
01:12:27,610 --> 01:12:29,283
טעות זה
אתה רוצה לתקן.

1110
01:12:29,378 --> 01:12:31,551
וזה חייב להיות משהו
שאתה נלהב ממנו,

1111
01:12:31,647 --> 01:12:34,628
כי אחרת לא יהיה לך את
התמדה לראות את זה עד הסוף.

1112
01:12:34,784 --> 01:12:38,027
אני אף פעם לא רוצה לשמוע אותך מספרת
אותי שאתה לא יכול לעשות את זה מהר יותר.

1113
01:12:38,120 --> 01:12:40,726
כלומר, מיליוני אנשים
הולכים לקנות את המכונה הזו.

1114
01:12:40,823 --> 01:12:42,962
ואנחנו לא יכולים להסתכל
בתחרות

1115
01:12:43,025 --> 01:12:45,027
ולהגיד שאנחנו
הולך לעשות את זה טוב יותר.

1116
01:12:45,127 --> 01:12:48,734
אנחנו צריכים להסתכל על התחרות ו
להגיד שאנחנו הולכים לעשות את זה אחרת.

1117
01:12:49,131 --> 01:12:53,637
יש לנו הזדמנות לבנות
מכונה מהפכנית.

1118
01:12:53,903 --> 01:12:56,645
<i>ובחייך אתה רק
להגיע לעשות כל כך הרבה דברים.</i>

1119
01:12:56,806 --> 01:13:00,253
<i>כרגע הגענו
נבחר לעשות זאת.</i>

1120
01:13:00,476 --> 01:13:02,513
<i>אז בואו נעשה את זה נהדר.</i>

1121
01:13:30,339 --> 01:13:31,511
זה נהדר.

1122
01:13:34,710 --> 01:13:36,621
לא. זה לא.

1123
01:13:37,880 --> 01:13:39,689
זה מעולה בטירוף.

1124
01:13:47,523 --> 01:13:49,560
אנחנו צריכים לנסות להשיג יותר
זיכרון לתוך זה אם אנחנו יכולים.

1125
01:13:51,060 --> 01:13:52,437
אנחנו עדיין יכולים להגיע לציר הזמן.

1126
01:13:53,963 --> 01:13:55,237
תסתכל על זה.

1127
01:13:56,365 --> 01:13:59,141
פרויקט הצד הקטן הזה של מקינטוש
יצא משליטה, סטיב.

1128
01:13:59,235 --> 01:14:00,737
הרבה מעבר לחיוור.

1129
01:14:01,437 --> 01:14:04,907
ראשית יצרת $10,000
מפלצתיות עם ליסה,

1130
01:14:04,974 --> 01:14:06,817
ועכשיו יש לך
שפך מיליונים

1131
01:14:06,909 --> 01:14:08,718
לתוך מה שהיה אמור
להיות הסחה מינורית.

1132
01:14:09,445 --> 01:14:11,288
פספסת
תאריכי ספינה מרובים,

1133
01:14:11,714 --> 01:14:14,593
ובינתיים, IBM כן
רק מגרגר יחד.

1134
01:14:15,084 --> 01:14:16,324
סטיב...

1135
01:14:16,419 --> 01:14:19,093
אנשים לא משתמשים במחשבים
כמו שאתה חושב שהם עושים.

1136
01:14:19,488 --> 01:14:22,162
איך אנחנו בכלל אמורים
לשווק את המקינטוש?

1137
01:14:22,558 --> 01:14:23,798
אנחנו לא

1138
01:14:25,294 --> 01:14:28,400
אתה נותן לי חמישה מועמדים למנכ"ל.
אתה תיתן לי לבחור.

1139
01:14:28,464 --> 01:14:30,341
אני אומר שאנחנו בוחרים מישהו
עם רקע שיווקי

1140
01:14:30,433 --> 01:14:32,140
לעזור לנו למכור
מה שמעולם לא נמכר.

1141
01:14:32,501 --> 01:14:35,846
עכשיו, בזמן שהייתי רוצה
לנהל חברה משלי,

1142
01:14:35,938 --> 01:14:40,409
מייק עזר לי להבין
שאתה לא חושב שאני מוכן.

1143
01:14:41,110 --> 01:14:42,646
כן, כי אתה לא.

1144
01:14:42,745 --> 01:14:43,780
בְּסֵדֶר.

1145
01:14:44,280 --> 01:14:45,657
אני רוצה את ג'ון סקאלי.

1146
01:14:46,415 --> 01:14:47,587
ג'ון סקאלי?

1147
01:14:47,650 --> 01:14:49,186
נשיא פפסי קולה.

1148
01:14:49,285 --> 01:14:50,423
הבחור של אתגר פפסי.

1149
01:14:50,619 --> 01:14:53,429
הוא חכם,
הוא גאון שיווקי

1150
01:14:53,923 --> 01:14:55,596
והוא יעשה הכל
שנדרש כדי להצליח.

1151
01:14:55,925 --> 01:14:57,370
סטיב, סקאלי
הוא הישג קשה.

1152
01:14:57,827 --> 01:14:59,204
אולי הכי קשה
ברשימה שלנו.

1153
01:14:59,762 --> 01:15:02,140
מה לעזאזל עושה אותך
חושב שאתה יכול להשיג אותו?

1154
01:15:03,766 --> 01:15:05,439
למה שהוא יעשה זאת
עזבת פעם את פפסי?

1155
01:15:08,304 --> 01:15:11,615
אף אחד לא זוכר את זה של העולם
מוכר הסודה הטוב ביותר.

1156
01:15:28,624 --> 01:15:30,297
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

1157
01:15:33,529 --> 01:15:35,805
<i>אתה יכול
ליצור מוצר נהדר.</i>

1158
01:15:37,066 --> 01:15:38,511
אבל אתה חייב
לשכנע אנשים

1159
01:15:38,567 --> 01:15:41,207
זה מה שאתה
המכירה גדולה יותר.

1160
01:15:41,670 --> 01:15:45,345
אנחנו לא מוכרים מחשבים.
אנחנו מוכרים את מה שהם יכולים לעשות

1161
01:15:46,008 --> 01:15:47,646
עם מחשב.

1162
01:15:47,910 --> 01:15:50,015
כלי לנפש.

1163
01:15:51,647 --> 01:15:54,321
וזה,
גבירותי ורבותי,

1164
01:15:55,017 --> 01:15:56,758
הוא בלתי מוגבל.

1165
01:15:57,420 --> 01:15:59,400
כי אנשים יהיו
לעולם אל תפסיק להאמין

1166
01:15:59,488 --> 01:16:01,434
שהם יכלו לקבל
יותר ממשהו,

1167
01:16:02,158 --> 01:16:06,004
בין אם זה העבודה שלהם,
הנישואים שלהם, הכסף שלהם,

1168
01:16:06,162 --> 01:16:07,937
את חייהם.

1169
01:16:08,030 --> 01:16:10,271
זה מה שיש לך
לעשות עם ה-Mac.

1170
01:16:10,833 --> 01:16:13,006
זו האמונה
באין גבולות.

1171
01:16:13,936 --> 01:16:15,677
הבלתי אפשרי.

1172
01:16:15,871 --> 01:16:19,512
שלא משנה מה אתה
חלום, אתה יכול לעשות את זה.

1173
01:16:20,376 --> 01:16:22,219
ומק יעשה זאת
לעזור לך להגיע לשם.

1174
01:16:23,412 --> 01:16:26,393
לפני כמה חודשים, כשסטיב
ביקר אותי במנהטן,

1175
01:16:26,449 --> 01:16:29,555
הוא שאל אותי שאלה מאוד חשובה.
הוא אמר,

1176
01:16:31,020 --> 01:16:33,261
"אתה רוצה למכור מי סוכר
לשארית חייך,

1177
01:16:33,355 --> 01:16:37,428
"או בואי איתי,
ולשנות את העולם?"

1178
01:16:41,197 --> 01:16:42,540
ובכן,

1179
01:16:43,466 --> 01:16:46,242
הנה אני. תודה לך.

1180
01:17:09,725 --> 01:17:12,899
<i>עכשיו זה 1984.</i>

1181
01:17:13,395 --> 01:17:17,309
<i>נראה ש-IBM רוצה הכל.</i>

1182
01:17:18,000 --> 01:17:20,606
<i>אפל נתפסת
להיות התקווה היחידה</i>

1183
01:17:20,669 --> 01:17:23,240
<i>להציע את IBM
לרוץ בשביל הכסף שלו.</i>

1184
01:17:23,739 --> 01:17:28,017
<i>האם הכחול הגדול ישלוט ב
כל תעשיית המחשבים?</i>

1185
01:17:28,344 --> 01:17:29,414
לא!

1186
01:17:30,079 --> 01:17:32,423
<i>כל עידן המידע?</i>

1187
01:17:32,915 --> 01:17:33,916
לא!

1188
01:17:34,650 --> 01:17:39,258
<i>היה ג'ורג' אורוול
נכון לגבי 1984?</i>

1189
01:17:39,989 --> 01:17:41,662
לא!

1190
01:17:42,024 --> 01:17:43,662
<i>היום
אנו חוגגים את הראשון</i>

1191
01:17:44,260 --> 01:17:48,265
<i>יום השנה המפואר של ה
הנחיות לטיהור מידע.</i>

1192
01:17:50,833 --> 01:17:52,278
<i>בפעם הראשונה
בכל ההיסטוריה,</i>

1193
01:17:52,935 --> 01:17:55,939
<i>גן של אידיאולוגיה טהורה,</i>

1194
01:17:56,272 --> 01:17:58,445
<i>שם כל עובד יכול לפרוח,</i>

1195
01:17:58,507 --> 01:18:00,453
<i>מובטח מפני מזיקים.</i>

1196
01:18:00,609 --> 01:18:02,953
<i>אויבינו יעשו זאת
לדבר את עצמם למוות.</i>

1197
01:18:09,118 --> 01:18:10,961
<i>פעם ראשונה בכל ההיסטוריה.</i>

1198
01:18:12,454 --> 01:18:13,797
<i>אנחנו נעשה...</i>

1199
01:18:14,456 --> 01:18:15,730
<i>לנצח.</i>

1200
01:18:17,059 --> 01:18:21,371
<i>ב-24 בינואר, אפל
המחשב יציג את Macintosh</i>

1201
01:18:21,630 --> 01:18:26,739
<i>ותראה למה 1984
לא יהיה כמו 1984.</i>

1202
01:18:59,401 --> 01:19:00,709
עבודה טובה.

1203
01:19:08,010 --> 01:19:09,580
איזו תגובה, הא?
אני לא מאמין.

1204
01:19:09,678 --> 01:19:10,884
זו מהפכה.
זו מהפכה.

1205
01:19:11,013 --> 01:19:12,253
העניין הוא
מחליף משחק.

1206
01:19:12,348 --> 01:19:14,225
באמת התעלת
את עצמך, סטיב.

1207
01:19:14,283 --> 01:19:17,355
היי. למה אתה לא
להתקשר אליי?

1208
01:19:18,387 --> 01:19:20,128
קח ארוחת ערב או משהו.
כֵּן.

1209
01:19:20,222 --> 01:19:22,202
בְּסֵדֶר.
הייתי רוצה את זה.

1210
01:19:22,891 --> 01:19:24,234
סטיב.
ארתור.

1211
01:19:24,360 --> 01:19:25,430
אחלה עבודה שם למעלה.

1212
01:19:25,527 --> 01:19:26,699
תודה לך.

1213
01:19:27,763 --> 01:19:30,937
סטיב, אני רוצה שתדע
שאנחנו מאמינים בך.

1214
01:19:32,401 --> 01:19:33,880
אני מקווה שאתה יודע את זה.

1215
01:19:35,237 --> 01:19:37,046
תודה, ארתור.

1216
01:19:47,416 --> 01:19:48,622
היי.

1217
01:19:49,218 --> 01:19:50,219
מה זה היה?

1218
01:19:50,819 --> 01:19:51,923
מה...

1219
01:19:51,987 --> 01:19:53,091
רוק. הוא פשוט...

1220
01:19:54,223 --> 01:19:55,725
אמר משהו,
"אנחנו מאמינים בך."

1221
01:19:56,558 --> 01:19:58,401
מה קורה?

1222
01:19:58,727 --> 01:19:59,967
זה המקינטוש.

1223
01:20:00,062 --> 01:20:01,564
אתה יודע, היה לנו
הם מריצים את המספרים

1224
01:20:01,630 --> 01:20:03,075
100 דרכים שונות,
פי 100...

1225
01:20:03,165 --> 01:20:04,974
אתה מסמן את המקינטוש.
- כן'

1226
01:20:05,067 --> 01:20:08,071
אם נשמור את זה כמו שהוא, נהיה
שטף כסף לפי תאריך ההשקה.

1227
01:20:11,774 --> 01:20:13,754
אתה הולך לתמחר
הצרכן.

1228
01:20:14,076 --> 01:20:15,646
ובכן, אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
של השטחת הרווחים שלנו.

1229
01:20:15,744 --> 01:20:16,814
לא.

1230
01:20:16,912 --> 01:20:18,357
אנחנו לא יכולים לקבל את זה בשני הכיוונים.

1231
01:20:18,447 --> 01:20:20,984
כלומר, התעקשת על
החומרה היקרה ביותר.

1232
01:20:21,083 --> 01:20:22,653
המק היה במקור
הרבה יותר זול.

1233
01:20:22,751 --> 01:20:25,664
ג'ף רסקין
עיצב קופסה של 1,000 דולר.

1234
01:20:25,754 --> 01:20:27,028
עשיתי את זה נהדר.

1235
01:20:27,122 --> 01:20:28,999
אם אתה רוצה את החברה
להישאר רווחי...

1236
01:20:29,091 --> 01:20:30,593
של מי היה הרעיון הזה?

1237
01:20:35,931 --> 01:20:37,308
זו החלטה קבוצתית.

1238
01:20:38,600 --> 01:20:40,477
של מי היה הרעיון הזה?

1239
01:20:43,138 --> 01:20:47,518
זה היה שלי. לא של מייקל,
לא המועצה. זה הייתי אני.

1240
01:20:50,312 --> 01:20:54,385
אנחנו לא עושים את זה, ג'ון.
IBM עושה את החרא הזה.

1241
01:20:54,483 --> 01:20:56,394
סטיב...
לא אפל. לא אני.

1242
01:20:56,485 --> 01:20:58,158
תראה, אל תכריח אותי
הנבל בגלל

1243
01:20:58,220 --> 01:21:00,564
אני שומר על שלנו
טובת החברה.

1244
01:21:00,656 --> 01:21:01,896
סטיב.

1245
01:21:04,293 --> 01:21:06,204
יש דברים שחייבים להשתנות.

1246
01:21:09,531 --> 01:21:12,068
אם תמשיך לכיוון
במורד השביל הזה,

1247
01:21:12,735 --> 01:21:14,646
אני לא אצליח
כדי להגן עליך.

1248
01:21:16,905 --> 01:21:18,646
הם הגיעו אליך.

1249
01:21:25,314 --> 01:21:26,418
הֵם?

1250
01:21:52,875 --> 01:21:54,252
איך השגת את זה?

1251
01:21:54,843 --> 01:21:59,417
הגיע אתמול. זה טרום בטא,
ברור, אבל זה הכל...

1252
01:21:59,515 --> 01:22:01,392
זו התעללות בוטה.

1253
01:22:11,059 --> 01:22:13,471
תביא לי את ביל גייטס
בטלפון.

1254
01:22:13,929 --> 01:22:17,934
תן לי להכין את זה
ברור לחלוטין, ביל.

1255
01:22:18,467 --> 01:22:23,439
כך שכשאסיים, אתה
עדיין יכול לראות דרך אלה

1256
01:22:23,539 --> 01:22:28,215
משקפיים יומרניים עבים, אתה
פושע פסיכופט חסר דמיון.

1257
01:22:31,280 --> 01:22:37,788
גנבת לי את התוכנה,
ואני יכול להוכיח את זה בבית המשפט.

1258
01:22:38,720 --> 01:22:43,567
ואני אתבע אותך על כל
סנט שעשית אי פעם.

1259
01:22:43,959 --> 01:22:48,135
ואני אהפוך את זה למשימת חיי
לדאוג שלעולם לא,

1260
01:22:48,597 --> 01:22:49,667
לעולם,

1261
01:22:49,765 --> 01:22:53,736
אי פעם לעשות עוד דולר זה
אני לא לוקח קודם 90 סנט.

1262
01:22:56,939 --> 01:23:00,352
אני יכול רק להניח שאתה
כולם זועמים כמוני,

1263
01:23:00,442 --> 01:23:03,616
ואתה פשוט
המום מכדי לדבר.

1264
01:23:03,912 --> 01:23:06,415
מר ג'ובס הבטיח
לנו מיליון יחידות.

1265
01:23:06,582 --> 01:23:08,255
עדיין לא הגענו
רבע מזה.

1266
01:23:08,484 --> 01:23:10,122
משהו חייב להשתנות.

1267
01:23:10,419 --> 01:23:13,525
עם שני פרויקטים כושלים,
RandDs מורחבים מדי,

1268
01:23:13,622 --> 01:23:14,999
והפיאסקו של מיקרוסופט,

1269
01:23:15,290 --> 01:23:18,464
אנחנו עומדים לחוות את הראשון
הפסד רבעוני בהיסטוריה של החברה.

1270
01:23:18,794 --> 01:23:20,774
יבמ ניצחה אותנו לשוק
עד שנתיים

1271
01:23:20,829 --> 01:23:23,139
עם מוצר טוב יותר
ומכירות טובות יותר.

1272
01:23:23,265 --> 01:23:26,269
המקינטוש הוא אפילו לא צעצוע.
זו בדיחה.

1273
01:23:26,768 --> 01:23:29,271
IBM עברה כעת
על חפיסות מיני.

1274
01:23:29,972 --> 01:23:31,451
וכך עלינו לעשות.

1275
01:23:33,275 --> 01:23:35,482
מה אתה
להתעסק, ארתור?

1276
01:23:36,311 --> 01:23:39,053
רבותי, אני מאמין
הגיע הזמן לשקול מחדש

1277
01:23:39,147 --> 01:23:41,855
הכדאיות של
המחשב האישי.

1278
01:23:45,821 --> 01:23:47,801
סטיב, יש מה לומר?

1279
01:23:51,827 --> 01:23:53,534
מה היית
תגיד לי, ארתור?

1280
01:23:55,130 --> 01:23:56,473
העלית את המחיר שלנו.

1281
01:23:57,566 --> 01:23:58,977
אל תשים את זה עליי.

1282
01:23:59,034 --> 01:24:02,743
הבעיה היא לא המחיר, סטיב.
זה המוצר שלך.

1283
01:24:03,138 --> 01:24:04,549
הימרת יתר על המידה את המק.

1284
01:24:04,706 --> 01:24:08,677
אמרת לאנשים לחכות. אתה מכרת
העתיד של המקינטוש.

1285
01:24:09,344 --> 01:24:11,517
וכתוצאה מכך הפסדנו
שנתיים של מכירות.

1286
01:24:11,580 --> 01:24:12,923
זו לא אשמתי.

1287
01:24:13,015 --> 01:24:14,995
ובכן, זה בטוח חרא
הוא אשמתו של מישהו.

1288
01:24:15,150 --> 01:24:16,823
ובכן, אני לא
מקבל כל תמיכה.

1289
01:24:17,853 --> 01:24:19,730
אתה מתפשט
אני מהמשאבים שלי,

1290
01:24:19,821 --> 01:24:21,494
והשלכת מיליונים
לתוך Apple ll.

1291
01:24:21,557 --> 01:24:24,265
אתה יודע למה אנחנו ממשיכים לזרוק
מיליונים לתוך Apple II?

1292
01:24:24,359 --> 01:24:29,331
כי זה מוכר. זה 70% מההכנסות שלנו.
איך ה-Mac מסתדר?

1293
01:24:29,398 --> 01:24:32,106
הבעתי את דעתי
ברור לחלוטין.

1294
01:24:32,200 --> 01:24:35,841
אם אתה רוצה להמשיך למצוץ את
צנרת של IBM, אז אני לא יכול לעצור אותך.

1295
01:24:36,038 --> 01:24:39,781
אבל אני לא אקח את האשמה
הכישלונות של איזה ליצן חצר.

1296
01:24:40,542 --> 01:24:41,748
בסדר,
זה מטורף, סטיב...

1297
01:24:41,843 --> 01:24:44,687
לא. לא, לא. למי הם
אתה מתכוון, סטיב?

1298
01:24:45,347 --> 01:24:46,917
אני לא יודע, ארתור.

1299
01:24:47,049 --> 01:24:48,585
אתה תגיד לי.

1300
01:24:53,689 --> 01:24:55,862
ג'ון, אתה נורא שקט.

1301
01:24:58,927 --> 01:25:00,463
כֵּן. אני מצטער.

1302
01:25:02,598 --> 01:25:04,544
אני מניח שאני סתם
אובד עצות.

1303
01:25:05,734 --> 01:25:08,908
ראש תחום שיווק.
גאון פפסי.

1304
01:25:09,237 --> 01:25:10,875
הפסד למילים.

1305
01:25:11,607 --> 01:25:14,884
זה הוא. לא המק.

1306
01:25:18,046 --> 01:25:19,650
אבל העלות
של התהליך הזה...

1307
01:25:26,088 --> 01:25:30,434
תג מחיר של 10,000 דולר.
תג המחיר הזה...

1308
01:25:38,166 --> 01:25:40,237
הולך נגדו,
ולא נגד מק.

1309
01:25:40,969 --> 01:25:42,778
זה אירוני, לא?

1310
01:25:44,973 --> 01:25:48,580
אתה בחרת בדילן, אני בחרתי,
בחרתי בביטלס.

1311
01:25:48,644 --> 01:25:50,521
נראה כל כך לאחור עכשיו.

1312
01:25:50,612 --> 01:25:51,750
ווז.

1313
01:25:52,481 --> 01:25:54,154
מה אתה עושה כאן?

1314
01:25:55,784 --> 01:25:57,491
טוב לראות אותך,
גם סטיב.

1315
01:25:57,586 --> 01:26:00,089
אני... אני קצת עסוק.

1316
01:26:00,756 --> 01:26:02,827
סתם, אכפת לך
אם נדבר אחר כך?

1317
01:26:02,924 --> 01:26:05,962
כֵּן. כן, כן. זה יהיה
לקחת רק דקה.

1318
01:26:07,696 --> 01:26:08,936
אני, אה...

1319
01:26:09,631 --> 01:26:11,474
אני עוזב, סטיב.

1320
01:26:12,768 --> 01:26:13,974
בְּסֵדֶר.

1321
01:26:15,103 --> 01:26:16,946
לא. לא, סטיב.

1322
01:26:18,774 --> 01:26:20,219
אני עוזב את אפל.

1323
01:26:22,044 --> 01:26:25,048
לטובה. בעצם,
כבר עשיתי. אני פשוט...

1324
01:26:25,781 --> 01:26:28,694
חשבתי שאני צריך לבוא
לחזור ולהגיד לך קודם.

1325
01:26:29,551 --> 01:26:30,859
מַדוּעַ?

1326
01:26:34,856 --> 01:26:38,633
שנינו ידענו שזה מגיע
לזמן מה. אני אפילו לא...

1327
01:26:38,694 --> 01:26:41,197
אני אפילו לא זוכר
בפעם האחרונה שדיברנו.

1328
01:26:43,532 --> 01:26:45,034
מה אתה רוצה
ממני, אז?

1329
01:26:47,135 --> 01:26:49,308
לא לכולם יש
סדר יום, סטיב.

1330
01:26:51,306 --> 01:26:52,580
יָמִינָה.

1331
01:26:56,011 --> 01:26:59,481
אתה יודע, אני עדיין זוכר
כשהיינו רק ילדים,

1332
01:27:00,315 --> 01:27:02,090
בחזרה במוסך של אבא שלך.

1333
01:27:04,319 --> 01:27:05,559
ואנחנו רק רצינו

1334
01:27:05,654 --> 01:27:09,261
ליצור צעצועים מגניבים לאנשים כמונו.
אתה זוכר את זה?

1335
01:27:10,659 --> 01:27:11,865
כֵּן.

1336
01:27:12,260 --> 01:27:15,332
עכשיו זה לא קשור
אנשים יותר בשבילך.

1337
01:27:15,430 --> 01:27:17,706
לא, זה קשור למוצר.

1338
01:27:19,101 --> 01:27:21,012
והכי גרוע, זה...

1339
01:27:22,738 --> 01:27:24,012
זה על עצמך.

1340
01:27:25,607 --> 01:27:29,248
אתה ההתחלה והסוף
מהעולם שלך, סטיב.

1341
01:27:31,179 --> 01:27:35,594
וזה כל כך קטן. כל כך עצוב.

1342
01:27:37,953 --> 01:27:41,400
וזהו...זהו
חייב להיות בודד.

1343
01:27:43,191 --> 01:27:45,535
ואני יודע שאתה הולך להגיד

1344
01:27:46,194 --> 01:27:48,538
שהמוצר
ואת האדם

1345
01:27:48,597 --> 01:27:50,873
צריך להיות מחובר
וכל זה,

1346
01:27:50,932 --> 01:27:54,812
אבל זה לעולם לא יהיה
מה שאתה חושב שזה יהיה.

1347
01:27:56,238 --> 01:27:58,047
זה פשוט לא יהיה.

1348
01:27:59,040 --> 01:28:01,816
לא, לא' לא בשביל
הרבה זמן לפחות.

1349
01:28:03,311 --> 01:28:07,088
אני לא יודע מה אתה חושב
זה קורה, סטיב, אבל אני כן.

1350
01:28:07,582 --> 01:28:09,994
וזה לא
להסתיים בטוב עבורך.

1351
01:28:12,587 --> 01:28:14,589
ואני לא...

1352
01:28:15,924 --> 01:28:18,495
אני לא נצמד
מסביב לצפות.

1353
01:28:22,297 --> 01:28:24,299
זה היה מסע.

1354
01:28:28,470 --> 01:28:30,746
ולמען הפרוטוקול,

1355
01:28:34,776 --> 01:28:36,517
אני אוהב את מה שעשינו.

1356
01:29:32,367 --> 01:29:35,712
<i>היי. הגעת לג'ון סקאלי.
נא להשאיר הודעה.</i>

1357
01:29:36,471 --> 01:29:39,145
היי, ג'ון. זה סטיב.

1358
01:29:39,741 --> 01:29:40,913
אה...

1359
01:29:41,142 --> 01:29:42,587
אני פשוט...

1360
01:29:47,215 --> 01:29:50,094
אנחנו עדיין שותפים,
ג'ון, אתה ואני.

1361
01:29:50,819 --> 01:29:52,992
אנחנו, אנחנו בפנים
זה ביחד.

1362
01:29:53,154 --> 01:29:54,599
ואני, אממ...

1363
01:29:58,493 --> 01:30:01,406
אתה פשוט מתקשר אליי בחזרה?
זה יהיה נהדר. אממ...

1364
01:30:13,275 --> 01:30:15,277
היי, מייק. זה סטיב.

1365
01:30:18,013 --> 01:30:20,391
האם היית נותן
לי התקשרות חוזרת?

1366
01:30:22,183 --> 01:30:23,526
אָנָא?

1367
01:30:31,726 --> 01:30:34,070
ג'ון, יש לך
להשתלט עכשיו.

1368
01:30:34,195 --> 01:30:36,971
יש לך מושג כמה קרוב
בעלי המניות שלנו בפאניקה?

1369
01:30:37,065 --> 01:30:39,545
ההשלכות
מחוסר המעש שלך?

1370
01:30:40,568 --> 01:30:43,879
תשכח מהעבודה שלך, את כולו
החברה נמצאת כאן על כף המאזניים.

1371
01:30:43,972 --> 01:30:45,417
זה יכול להרוס את כולם.

1372
01:30:45,640 --> 01:30:47,984
אני יודע, ארתור, אבל אני עדיין
חושבים שאנחנו יכולים להציל את זה.

1373
01:30:48,076 --> 01:30:50,215
לא יכול להציל כלום.

1374
01:30:50,712 --> 01:30:51,918
אני בספק...

1375
01:30:51,980 --> 01:30:53,288
סטיב.

1376
01:30:54,883 --> 01:30:55,884
מִיקרוֹפוֹן.

1377
01:30:56,418 --> 01:30:57,624
ג'ון.

1378
01:30:57,719 --> 01:30:58,720
סטיב.

1379
01:30:58,887 --> 01:31:00,389
ארתור.

1380
01:31:00,889 --> 01:31:02,630
מה אתה לעזאזל
עושה כאן כל כך מוקדם?

1381
01:31:03,325 --> 01:31:05,601
יכולתי לשאול אותך
אותה שאלה.

1382
01:31:06,995 --> 01:31:08,668
זה טוב.

1383
01:31:08,763 --> 01:31:12,176
סטיב, למה שלא תצטרף אלינו הפעם?
תשב.

1384
01:31:12,400 --> 01:31:13,606
הפעם?

1385
01:31:13,668 --> 01:31:15,909
סטיב, שבי.

1386
01:31:24,579 --> 01:31:25,751
ג'ון?

1387
01:31:27,615 --> 01:31:29,117
ארתור, אני לא רוצה. כֵּן.

1388
01:31:29,451 --> 01:31:32,432
אתה כן. תגיד את זה.

1389
01:31:44,699 --> 01:31:46,838
תגיד לו מה
אמרת לי.

1390
01:31:51,339 --> 01:31:54,946
אני מוצא את זה יותר ויותר
קשה לעשות את העבודה שלי

1391
01:31:56,945 --> 01:31:59,949
כשהכי גדול
מכשול בדרכי

1392
01:32:01,549 --> 01:32:04,291
מטיל צל מתנשא
כל מה שאני מנסה לעשות.

1393
01:32:11,960 --> 01:32:13,132
מה אמרת?

1394
01:32:14,662 --> 01:32:16,164
סטיב...

1395
01:32:18,400 --> 01:32:20,539
אתה האויב הגרוע ביותר של עצמך.

1396
01:32:23,338 --> 01:32:25,818
ושל החברה הזו.

1397
01:32:32,580 --> 01:32:34,992
זה... זה לא ייאמן.

1398
01:32:36,317 --> 01:32:38,388
מי אתה חושב שאתה?

1399
01:32:43,658 --> 01:32:46,502
אני מנכ"ל Apple Computer.

1400
01:32:52,901 --> 01:32:54,278
להעסיק אותך

1401
01:32:54,903 --> 01:32:59,511
הייתה הטעות הגרועה ביותר
הכנתי אי פעם.

1402
01:33:03,445 --> 01:33:05,391
סטיב, זה לא
צריך להיות ככה.

1403
01:33:10,952 --> 01:33:12,522
בְּסֵדֶר. זה נעשה.

1404
01:33:13,354 --> 01:33:15,425
<i>לוחות
אל תנהל חברות.</i>

1405
01:33:15,590 --> 01:33:18,935
האנשים שיוצרים את
מוצר לנהל את החברה.

1406
01:33:19,027 --> 01:33:21,439
יש לו את החוצפה לספר לי
היינו צריכים להשתמש ב-512.

1407
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
אמרנו להם את זה
זה היה צריך 512.

1408
01:33:22,864 --> 01:33:24,775
אמרנו לא להשתמש ב-128.

1409
01:33:24,866 --> 01:33:28,109
ידענו ש-128 קילובייט לא הולכים
לעשות את זה כשבנינו את זה.

1410
01:33:28,203 --> 01:33:30,444
סקאלי עוזב
עבור סין הלילה.

1411
01:33:30,538 --> 01:33:32,779
הוא יהיה שם בשביל
שבוע, אז יש לנו זמן.

1412
01:33:32,874 --> 01:33:34,148
אנחנו רק צריכים לגייס.

1413
01:33:34,242 --> 01:33:35,778
מסננת, של סקאלי
הולך לגלות.

1414
01:33:35,877 --> 01:33:38,118
ואז מה קורה,
אתה יודע?

1415
01:33:38,213 --> 01:33:39,624
הוא המנכ"ל של
החברה כעת.

1416
01:33:39,714 --> 01:33:40,818
ובכן, לעת עתה.

1417
01:33:40,915 --> 01:33:43,452
אבל יש לנו את האנשים
מי מייצר את אפל.

1418
01:33:44,619 --> 01:33:45,723
הו, היי, מייק.

1419
01:33:45,987 --> 01:33:47,989
אנחנו רק מתחילים.

1420
01:33:51,392 --> 01:33:53,463
חבר'ה, תנו לנו שנייה.

1421
01:33:59,400 --> 01:34:00,674
ג'ון ביטל את הטיול שלו.

1422
01:34:02,470 --> 01:34:06,247
יש לו צוות ניהולי
נפגש דבר ראשון מחר.

1423
01:34:09,744 --> 01:34:12,918
אז לא באתי להצטרף למהפכה שלך.
באתי להזהיר אותך.

1424
01:34:14,482 --> 01:34:16,155
הוא רוצה להכין
בטוח לחלוטין

1425
01:34:16,251 --> 01:34:18,094
אתה לא יותר
מאשר דמות דמות.

1426
01:34:19,521 --> 01:34:21,125
אין כוח, אין כותרת.

1427
01:34:21,656 --> 01:34:22,862
אין צוות.

1428
01:34:29,764 --> 01:34:34,975
אני זוכר שחשבתי כשאנחנו לראשונה
פגשתי, אממ, שהיית מדהים.

1429
01:34:36,437 --> 01:34:38,849
רצית לעשות
משהו נהדר באמת.

1430
01:34:40,175 --> 01:34:41,813
וגם אני עשיתי.

1431
01:34:42,877 --> 01:34:44,550
אני עדיין עושה זאת.

1432
01:34:45,613 --> 01:34:49,823
הרימו את הדגל הלבן. לוותר לסקאלי.
אני מתחנן אליך.

1433
01:34:50,285 --> 01:34:51,320
לא.

1434
01:34:51,719 --> 01:34:53,027
אתה לא יכול לזכות בזה.

1435
01:34:53,121 --> 01:34:55,965
הצד של מי
אתה על, מייק?

1436
01:34:56,724 --> 01:34:58,465
כי יש צדדים עכשיו.

1437
01:34:58,526 --> 01:35:01,302
ואתה איתי
או שאתה נגדי.

1438
01:35:03,898 --> 01:35:05,878
אתה איתי, מייק?

1439
01:35:08,069 --> 01:35:10,913
כן, סטיב. אני איתך.

1440
01:35:12,540 --> 01:35:13,644
בְּסֵדֶר.

1441
01:35:16,477 --> 01:35:17,649
בְּסֵדֶר.

1442
01:35:25,486 --> 01:35:27,932
אלה בעד
של ג'ון סקאלי.

1443
01:35:42,270 --> 01:35:44,682
כולם בעד
של סטיב ג'ובס.

1444
01:35:56,351 --> 01:35:57,625
מִיקרוֹפוֹן.

1445
01:35:57,719 --> 01:36:00,791
הצבעה של כל חבר הנהלה
יש לתת דין וחשבון.

1446
01:36:08,863 --> 01:36:10,137
מִיקרוֹפוֹן?

1447
01:36:18,139 --> 01:36:19,413
סקאלי.

1448
01:36:23,611 --> 01:36:25,386
אני מצביע לסקאלי.

1449
01:36:58,913 --> 01:37:03,293
אז, עכשיו מה עושים?

1450
01:39:15,917 --> 01:39:18,557
<i>לשווי השוק של אפל יש
נשחק בשנים האחרונות,</i>

1451
01:39:18,619 --> 01:39:22,294
<i>מה שהוביל להדחת לשעבר
צ'יף ג'ון סקאלי ב-1993.</i>

1452
01:39:26,427 --> 01:39:28,338
<i>אד וולארד,
לשעבר מנכ"ל דופונט,</i>

1453
01:39:28,429 --> 01:39:30,272
<i>הצטרף ל-Apple as
יו"ר מועצת המנהלים.</i>

1454
01:39:32,133 --> 01:39:35,774
<i>המנכ"ל החדש גיל אמליו אומר
יש צורך בשינויים גורפים.</i>

1455
01:39:37,672 --> 01:39:41,142
<i>חברת תוכנות המחשב של ג'ובס
NEXT, נכנס לשיחות רכישה</i>

1456
01:39:41,242 --> 01:39:43,153
<i>עם החברה לשעבר שלו,
Apple Computer.</i>

1457
01:40:22,817 --> 01:40:26,128
היי, האם תעירי את ליסה ו
לראות אם היא רוצה ארוחת בוקר?

1458
01:40:26,554 --> 01:40:27,794
כֵּן.

1459
01:40:30,291 --> 01:40:31,565
ליסה?

1460
01:40:33,961 --> 01:40:36,168
ליסה? קדימה.

1461
01:40:36,564 --> 01:40:38,805
אתה הולך
לישון כל היום, הא?

1462
01:40:39,066 --> 01:40:40,545
הו, לך מפה.

1463
01:40:40,635 --> 01:40:43,309
מַדוּעַ? אני אומר כל היום
כי השעה 10:00.

1464
01:40:44,005 --> 01:40:45,245
לורן הכינה לך ארוחת בוקר.

1465
01:40:45,573 --> 01:40:47,314
אני לא רעב.

1466
01:40:48,042 --> 01:40:51,319
ובכן, אתה לא יכול לישון
כל חופשת החורף.

1467
01:40:51,746 --> 01:40:52,986
כן, אני יכול.

1468
01:41:02,590 --> 01:41:04,194
קָנֶה! קָנֶה!

1469
01:41:05,059 --> 01:41:07,665
אנחנו לא יכולים לרוץ בגן?
אָנָא?

1470
01:41:09,096 --> 01:41:10,939
תודה לך.

1471
01:41:13,034 --> 01:41:14,707
האם הצלחת
להעלות את ליסה?

1472
01:41:17,071 --> 01:41:22,419
ובכן, איך בן אדם יכול
לישון כל כך הרבה?

1473
01:41:25,246 --> 01:41:28,420
היא... אני לא יודע
אם היא באה או לא.

1474
01:41:29,283 --> 01:41:33,527
אני הולך היום לשוק האיכרים.
רק הולך להביא כמה דברים.

1475
01:41:34,188 --> 01:41:35,895
יש לך תוכניות?
אתה רוצה לבוא איתי?

1476
01:41:42,196 --> 01:41:43,402
הממ?

1477
01:41:43,564 --> 01:41:45,305
אמרתי יש לך תוכניות?

1478
01:41:45,399 --> 01:41:46,434
הַיוֹם?

1479
01:41:46,934 --> 01:41:50,882
ובכן, גיל אמליו
עומד לעצור.

1480
01:41:52,740 --> 01:41:55,414
הם עוברים פנימה
חלק מהתוכנות שלנו.

1481
01:41:58,779 --> 01:41:59,951
בְּסֵדֶר.

1482
01:42:01,382 --> 01:42:04,829
אני... אני רק עוזר להם.
הם רק צריכים עזרה קטנה.

1483
01:42:09,223 --> 01:42:10,566
הו, ילד.

1484
01:42:11,826 --> 01:42:13,828
אני בבעיה,
אני לא?

1485
01:42:14,895 --> 01:42:18,069
סטיב, מה אני יכול לעשות
לשכנע אותך לחזור?

1486
01:42:18,132 --> 01:42:19,406
מה אתה יכול לעשות
כדי לשכנע אותי

1487
01:42:19,467 --> 01:42:22,448
לא הייתי עולה למטוס
הטיטאניק, גיל?

1488
01:42:24,005 --> 01:42:29,455
כי אני יודע מה אתה מרגיש לגבי אפל.
מה NEXT לעולם לא יכול להיות.

1489
01:42:30,978 --> 01:42:33,288
בנוסף, אתה יודע, בהתחשב
שבבעלותך כעת

1490
01:42:33,347 --> 01:42:35,520
מיליון וחצי
מניות של אפל,

1491
01:42:35,616 --> 01:42:38,620
כלומר, זהו
גם השקעה מוחשית.

1492
01:42:39,286 --> 01:42:41,197
אתם חייבים להיות
די נואש.

1493
01:42:42,456 --> 01:42:44,163
אנחנו לא נואשים.

1494
01:42:45,793 --> 01:42:47,932
איך הדברים מתנהלים
עם הניוטון?

1495
01:42:48,663 --> 01:42:51,200
תראה, אל תאשים אותי ב
כישלונות המשטר האחרון.

1496
01:42:51,298 --> 01:42:53,278
זה לא כל כך גרוע
כפי שאתה חושב.

1497
01:42:54,502 --> 01:42:56,846
אתה מפקח
פיטורים מסיביים.

1498
01:42:56,937 --> 01:42:59,144
מלאי אפל זה עתה נקבע
שיא שפל נוסף.

1499
01:42:59,840 --> 01:43:02,844
ואתה בן ארבעה חודשים
מחדלות פירעון, גיל.

1500
01:43:03,177 --> 01:43:04,554
הייתי אומר שזה די גרוע.

1501
01:43:05,179 --> 01:43:07,318
ובכן, כן. לפי הסדר
לתקן את מה שנשבר,

1502
01:43:07,381 --> 01:43:09,622
כמה קורבנות
נחוצים. בְּסֵדֶר?

1503
01:43:09,684 --> 01:43:12,358
סטיב, מה אתה צריך?

1504
01:43:13,220 --> 01:43:14,290
תן שם.

1505
01:43:37,478 --> 01:43:39,185
סטיב.
גיל.

1506
01:43:42,249 --> 01:43:43,250
סטיב.

1507
01:43:44,485 --> 01:43:45,589
מִיקרוֹפוֹן.

1508
01:43:45,986 --> 01:43:47,488
זה נחמד לראות אותך.

1509
01:43:54,228 --> 01:43:55,571
קדימה,
אני אראה לך מסביב.

1510
01:43:55,663 --> 01:43:57,870
לא, גיל, אל תדאג בקשר לזה.
אני אתן לו את הסיור.

1511
01:43:58,265 --> 01:43:59,266
אתה בטוח?

1512
01:43:59,366 --> 01:44:01,846
כן, בטח.
אֵין בְּעָיָוֹת. קדימה.

1513
01:44:01,902 --> 01:44:03,404
זה נהדר.

1514
01:44:04,905 --> 01:44:06,612
חבר'ה קדימה. אני...

1515
01:44:08,008 --> 01:44:09,681
אני אתפוס.

1516
01:44:11,345 --> 01:44:13,518
<i>יש משהו שאני
תמיד רציתי שתדע, סטיב.</i>

1517
01:44:15,516 --> 01:44:17,257
זו אף פעם לא הייתה השיחה שלי.

1518
01:44:17,618 --> 01:44:18,892
בוא לא נעשה את זה, מייק.

1519
01:44:18,953 --> 01:44:22,093
לא, זה חשוב.
אתה יודע, ניסיתי.

1520
01:44:23,858 --> 01:44:26,304
רציתי אותך כאן.
תמיד עשיתי.

1521
01:44:26,727 --> 01:44:29,799
חבל שזה לקח אותי
כל כך הרבה זמן להחזיר אותך.

1522
01:44:30,531 --> 01:44:31,908
הו, לא חזרתי.

1523
01:44:32,700 --> 01:44:34,543
כֵּן.
אתה תהיה.

1524
01:44:35,236 --> 01:44:36,442
נראה על זה

1525
01:44:36,537 --> 01:44:41,486
<i>אתה יודע, אני הולך להראות את עצמי בסביבה.
אני אקח את זה מכאן.</i>

1526
01:44:46,781 --> 01:44:48,317
בן זונה.

1527
01:45:25,753 --> 01:45:27,289
מי עשה את אלה?

1528
01:45:28,522 --> 01:45:30,126
עשיתי זאת, אדוני.

1529
01:45:34,795 --> 01:45:35,865
מי אתה?

1530
01:45:36,797 --> 01:45:40,040
ג'ונתן אייב. אני המנהל
של עיצוב תעשייתי.

1531
01:45:42,002 --> 01:45:43,777
למה אתה עדיין כאן?

1532
01:45:45,105 --> 01:45:46,846
השעה 11:00 בבוקר.
ביום שני.

1533
01:45:47,107 --> 01:45:48,142
לא.

1534
01:45:48,676 --> 01:45:52,954
למה אתה
עדיין כאן באפל?

1535
01:45:53,814 --> 01:45:56,158
זה לא
החברה שבניתי.

1536
01:45:56,217 --> 01:45:59,061
אין טעם, אין סגנון.

1537
01:46:00,020 --> 01:46:01,727
אין עיצוב.

1538
01:46:01,956 --> 01:46:06,132
אז אלא אם כן הם כבולים
אתה כאן, למה אתה נשאר?

1539
01:46:09,864 --> 01:46:14,210
ובכן, אדוני, אני מניח שהייתי עושה זאת
אומרים שיש עדיין

1540
01:46:14,301 --> 01:46:16,338
אלו מאתנו מאמינים
במה שאפל עמדה בו.

1541
01:46:18,239 --> 01:46:19,650
בשביל מה עמדת.

1542
01:46:20,641 --> 01:46:22,518
מה אתה חושב
עמדתי עבור?

1543
01:46:24,311 --> 01:46:25,756
אני חושב...

1544
01:46:28,415 --> 01:46:31,726
אני חושב שאתה מאמין
שהמחשב,

1545
01:46:31,819 --> 01:46:35,096
או הווקמן,
או מה שזה לא יהיה,

1546
01:46:35,756 --> 01:46:38,532
צריכה להיות הרחבה טבעית
של הפרט.

1547
01:46:39,493 --> 01:46:41,495
וזו המשימה הזו,

1548
01:46:41,729 --> 01:46:47,111
ההתמסרות הזו לאיכות,
ואידיאלים ולב...

1549
01:46:49,336 --> 01:46:53,682
זה מה שמחזיק אותנו כאן.
שאולי נעשה את זה פעם נוספת.

1550
01:47:24,471 --> 01:47:26,883
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה
אתה עובד על,

1551
01:47:27,541 --> 01:47:29,282
בשאר היום
אני רוצה שתשכח מזה.

1552
01:47:31,312 --> 01:47:34,293
אני רוצה שכולם יעשו זאת
לעצב משהו חדש.

1553
01:47:34,915 --> 01:47:36,986
לא אכפת לי מה זה, אני
לא אכפת אם זו טכנולוגיה,

1554
01:47:37,084 --> 01:47:39,621
פשוט ליצור משהו.

1555
01:47:41,722 --> 01:47:43,292
משהו שימושי.

1556
01:47:44,291 --> 01:47:45,736
משהו שאכפת לך ממנו.

1557
01:47:54,635 --> 01:47:55,739
סטיב.

1558
01:47:58,339 --> 01:48:00,250
אנו שמחים שחזרת.

1559
01:48:01,909 --> 01:48:03,411
לא חזרתי.

1560
01:48:07,781 --> 01:48:08,987
אוּלָם.

1561
01:48:21,829 --> 01:48:23,137
סטיב.

1562
01:48:28,702 --> 01:48:30,204
אוף!

1563
01:48:31,638 --> 01:48:32,810
פְּסוֹלֶת.

1564
01:48:32,873 --> 01:48:34,978
סטיב, נפגשת
היו"ר שלנו, אד וולארד.

1565
01:48:35,309 --> 01:48:37,016
לְנַפּוֹת.
היי.

1566
01:48:40,647 --> 01:48:41,819
תראה, אממ...

1567
01:48:41,982 --> 01:48:44,895
אני יודע הכל על הרעים
דם אתה חייב לטעום.

1568
01:48:44,985 --> 01:48:50,333
ואני מבין את ההיסוס שלך לסמוך עליי.
אבל אני רק רוצה שתדע

1569
01:48:51,125 --> 01:48:54,538
אני לא ארתור רוק.
אני חבר שלך.

1570
01:48:56,563 --> 01:48:57,667
בְּסֵדֶר.

1571
01:48:59,199 --> 01:49:01,805
אז, אנחנו יכולים לקחת
דקה לדבר?

1572
01:49:02,503 --> 01:49:03,504
כַּנִראֶה.

1573
01:49:03,704 --> 01:49:04,739
העיתון של היום-

1574
01:49:05,406 --> 01:49:07,545
אני בטוח שכן
ראה את החדשות.

1575
01:49:08,375 --> 01:49:10,651
אני מצטער, אד, אתה הולך
צריך להיות יותר ספציפי.

1576
01:49:11,045 --> 01:49:15,391
המניות שלנו ירדו
7.5% בן לילה.

1577
01:49:16,016 --> 01:49:17,996
זה הכי נמוך
זה כבר 10 שנים.

1578
01:49:18,218 --> 01:49:20,824
שבוע שעבר
משקיע לא מזוהה

1579
01:49:21,388 --> 01:49:23,664
ירד נקודה חמש אחת
מיליון מניות.

1580
01:49:25,025 --> 01:49:27,938
להכניס פחד אמיתי
השוק, סטיב.

1581
01:49:28,695 --> 01:49:31,733
נקודה חמש אחת
מיליון מניות? וואו.

1582
01:49:33,901 --> 01:49:36,848
אני מניח שבעלי המניות
בטח מתחיל להיות חסר מנוחה.

1583
01:49:38,772 --> 01:49:40,376
<i>אנחנו רוצים!
אתה כאן, סטיב.</i>

1584
01:49:40,841 --> 01:49:43,287
אני כאן.
בתור יועץ.

1585
01:49:43,777 --> 01:49:45,279
בתור מנכ"ל.

1586
01:49:47,448 --> 01:49:48,722
מנכ"ל?
כֵּן.

1587
01:49:48,782 --> 01:49:50,125
לפחות ביניים.

1588
01:49:51,285 --> 01:49:52,457
וגיל?

1589
01:49:52,553 --> 01:49:54,533
כן, ובכן,
גיל בחצי הדרך מחוץ לדלת.

1590
01:49:54,888 --> 01:49:57,129
הוא חייב לראות
הכתובת על הקיר.

1591
01:49:57,224 --> 01:49:59,431
לפחות אם הוא לא
גאה מכדי להודות בכך.

1592
01:49:59,526 --> 01:50:03,599
הו, הוא ינסה להכריח אותך
לצאת, ולהגיש נגדך תיק.

1593
01:50:03,697 --> 01:50:05,734
איפה יש לי
ראית את זה בעבר?

1594
01:50:06,400 --> 01:50:08,471
גיל על המדף. הוא
אין כאן מחזה.

1595
01:50:08,569 --> 01:50:11,072
כל מה שאנחנו צריכים זה
דחיפה קטנה ממך.

1596
01:50:11,405 --> 01:50:14,045
אם אתה רוצה להחזיר מה
הפסדת, זה הזמן.

1597
01:50:16,410 --> 01:50:20,153
אף פעם לא איבדתי את זה.
זה נגנב ממני.

1598
01:50:27,421 --> 01:50:31,233
לא נשאר סקס במחשבים.
אין עקומות.

1599
01:50:32,326 --> 01:50:35,466
עכשיו, אם מחשבים כן
לאמנות ויופי,

1600
01:50:35,562 --> 01:50:38,771
וקישוריות גלובלית,
למה הם כל כך מכוערים

1601
01:50:39,800 --> 01:50:43,145
אתה יודע, זה צריך להיות אומנותי.
אבל לאף אחד לא אכפת.

1602
01:50:44,638 --> 01:50:48,643
העולם עלול לראות בטעות
מחשבים רק בשחור לבן,

1603
01:50:49,643 --> 01:50:53,591
אבל אנחנו חיים ואנחנו חולמים
ואנחנו מציירים בצבע.

1604
01:50:55,249 --> 01:50:57,695
ואנחנו חושבים
גם המחשב צריך.

1605
01:51:04,291 --> 01:51:05,531
מה אתה חושב?

1606
01:51:10,998 --> 01:51:15,105
ג'וני, אני תמיד רוצה אותך
להיות כנה איתי.

1607
01:51:17,938 --> 01:51:19,383
לא משנה מה.

1608
01:51:20,274 --> 01:51:22,481
פשוט תהיה כנה באכזריות

1609
01:51:24,978 --> 01:51:26,286
מבין?

1610
01:51:26,680 --> 01:51:28,216
לִהַבִין.

1611
01:51:30,784 --> 01:51:32,559
מה אתה חושב?

1612
01:51:34,454 --> 01:51:36,832
אני חושב, אני חושב שהכחול,

1613
01:51:39,526 --> 01:51:40,698
זה לא ממש נכון.

1614
01:51:43,130 --> 01:51:46,839
הנה רעיון מטומטם. מה אם
שמנו את הרמקולים בפנים?

1615
01:51:49,703 --> 01:51:51,910
כן, סטיב,
גיל אמליו והדירקטוריון

1616
01:51:52,005 --> 01:51:54,178
לא יאפשרו את זה.
אין מצב.

1617
01:51:57,311 --> 01:51:59,917
אנחנו לא הולכים
לבקש רשות.

1618
01:52:01,348 --> 01:52:03,328
סטיב עשה דבר ראוי להערצה
עבודה שעוזרת לי

1619
01:52:03,383 --> 01:52:06,057
כיועץ במהלך
זו, התקופה הזו.

1620
01:52:06,320 --> 01:52:11,099
ובעוד אני משבח את שלו
הפעולות והיוזמות שלו,

1621
01:52:11,592 --> 01:52:14,903
אני מאמין שזה עכשיו אצלנו
הכי טוב להמשיך הלאה,

1622
01:52:15,062 --> 01:52:18,839
ולשחרר את סטיב ממנו
תפקיד ייעוץ בחברה זו.

1623
01:52:20,400 --> 01:52:21,401
אני מסכים, גיל.

1624
01:52:23,003 --> 01:52:24,073
אתה כן?

1625
01:52:24,171 --> 01:52:28,017
אני כן חושב שהגיע הזמן שסטיב יתקדם
מחוץ לתפקידו הנוכחי, כן.

1626
01:52:29,109 --> 01:52:30,110
סטיב?

1627
01:52:30,777 --> 01:52:31,778
תודה, אד.

1628
01:52:33,447 --> 01:52:37,589
אני רוצה להציג את המועצה שלי
חזון לעתיד של אפל.

1629
01:52:38,852 --> 01:52:41,128
אנחנו לא מיקרוסופט או דל.

1630
01:52:41,688 --> 01:52:44,362
אז אנחנו צריכים לעצור
מנסה להיות כזה.

1631
01:52:46,193 --> 01:52:51,404
אנחנו צריכים לחזור למי שאנחנו
הם, ומה אנחנו עושים הכי טוב,

1632
01:52:51,465 --> 01:52:53,945
ולזרוק
כל השאר.

1633
01:52:54,401 --> 01:52:55,436
הנה איך
אנחנו הולכים לעשות את זה.

1634
01:52:55,535 --> 01:52:57,310
אנחנו הולכים לבנות
קו חדש של מחשבים

1635
01:52:57,404 --> 01:52:59,213
עבור הבית,
ולמשרד.

1636
01:53:00,040 --> 01:53:03,044
אנחנו הולכים לבנות אופרציה חדשה
מערכת על עמוד השדרה של NEXT.

1637
01:53:04,444 --> 01:53:06,754
הדור הבא
של מקינטוש.

1638
01:53:07,247 --> 01:53:10,057
ואנחנו הולכים להרוג
כל פרויקט אחר.

1639
01:53:10,984 --> 01:53:12,122
הַכֹּל.

1640
01:53:12,219 --> 01:53:15,792
החברה הזו לא תעשה זאת
לעשות חרא יותר.

1641
01:53:16,723 --> 01:53:19,101
אנחנו גם הולכים להכפיל
על תקציב הפרסום.

1642
01:53:19,159 --> 01:53:22,663
יום צ'יאט יהיה היחיד
משרד פרסום שאנו משתמשים בו.

1643
01:53:22,829 --> 01:53:24,809
ממש כמו חזרה
בימים עברו.

1644
01:53:25,565 --> 01:53:26,771
בקיצור,

1645
01:53:28,068 --> 01:53:29,945
אנחנו הולכים להכין
אפל מגניב שוב.

1646
01:53:31,305 --> 01:53:33,444
אבל אני לא אהיה
מסוגל להתקדם

1647
01:53:34,574 --> 01:53:39,023
ללא רשות המועצה לכך
לפעול תחת אוטונומיה מוחלטת.

1648
01:53:39,846 --> 01:53:43,692
אהפוך לחבר מלא בהצבעה
של המועצה. ולבסוף...

1649
01:53:46,486 --> 01:53:48,090
מנכ"ל זמני.

1650
01:53:51,091 --> 01:53:52,468
עכשיו, רגע.

1651
01:53:53,827 --> 01:53:56,831
אני המנכ"ל, וזה...

1652
01:53:58,865 --> 01:54:01,175
תראה, אתה שם אותי
בתפקיד הזה.

1653
01:54:01,635 --> 01:54:06,015
אפל היא כמו ספינה עם חור בפנים
התחתית, והיא דולפת מים.

1654
01:54:06,106 --> 01:54:08,052
וזו העבודה שלי
כדי לוודא זאת

1655
01:54:08,141 --> 01:54:10,212
אנחנו מכוונים את הספינה
בכיוון הנכון.

1656
01:54:10,310 --> 01:54:12,984
אז למה אתה לא
לתת לי לעשות את העבודה שלי?

1657
01:54:13,447 --> 01:54:15,688
בסדר, בואו
להעלות את זה להצבעה.

1658
01:54:17,050 --> 01:54:18,552
אלה בעד?

1659
01:54:26,560 --> 01:54:28,198
מה לעזאזל?

1660
01:54:29,363 --> 01:54:30,364
אד?

1661
01:54:32,566 --> 01:54:33,567
מִיקרוֹפוֹן?

1662
01:54:34,201 --> 01:54:37,182
סליחה, גיל.
שום דבר אישי.

1663
01:54:46,913 --> 01:54:49,723
<i>כשתגדל,
אתה נוטה להיאמר</i>

1664
01:54:49,816 --> 01:54:52,592
<i>העולם הוא
איך שזה,</i>

1665
01:54:52,986 --> 01:54:55,865
<i>החיים שלך הם רק לחיות
החיים שלך בתוך העולם</i>

1666
01:54:56,423 --> 01:54:59,495
<i>ולנסות לא להכפיש
לתוך הקירות יותר מדי.</i>

1667
01:54:59,693 --> 01:55:01,900
<i>אבל זה מאוד
חיים מוגבלים.</i>

1668
01:55:02,262 --> 01:55:04,208
<i>החיים יכולים להיות הרבה יותר רחבים,</i>

1669
01:55:04,264 --> 01:55:07,245
<i>ברגע שאתה מגלה עובדה אחת פשוטה.</i>

1670
01:55:08,101 --> 01:55:10,581
<i>וזה זה
כל מה שסביבך</i>

1671
01:55:10,871 --> 01:55:12,373
<i>שאתם קוראים חיים</i>

1672
01:55:12,706 --> 01:55:15,880
<i>הומצא על ידי אנשים ש
אינם חכמים ממך.</i>

1673
01:55:16,443 --> 01:55:19,424
<i>ואתה יכול לשנות את זה.
אתה יכול להשפיע על זה.</i>

1674
01:55:19,513 --> 01:55:23,086
<i>אתה יכול לבנות דברים משלך,
שאנשים אחרים יכולים להשתמש בהם.</i>

1675
01:55:23,183 --> 01:55:26,460
<i>זה כדי להתנער
הרעיון השגוי הזה</i>

1676
01:55:26,553 --> 01:55:27,964
<i>שהחיים פשוט שם,</i>

1677
01:55:28,054 --> 01:55:30,728
<i>ואתה רק תחיה
בו, לעומת לחבק אותו.</i>

1678
01:55:30,791 --> 01:55:34,466
<i>שנה אותו' שפר אותו.
הטביע את חותמך על זה.</i>

1679
01:55:34,561 --> 01:55:38,907
<i>ברגע שתלמד את זה, אתה תלמד
לעולם אל תהיה שוב אותו הדבר.</i>

1680
01:55:40,734 --> 01:55:42,611
אבל במצב המזומנים שלנו...

1681
01:55:42,702 --> 01:55:44,045
אדוני המנכ"ל.

1682
01:55:44,771 --> 01:55:45,875
מִיקרוֹפוֹן.

1683
01:55:45,939 --> 01:55:48,044
רצית
לדבר איתי?

1684
01:55:48,141 --> 01:55:50,451
קַבָּלַת פָּנִים. אָנָא.
תשב.

1685
01:55:50,977 --> 01:55:52,786
אד. היי, גארת'.

1686
01:55:53,246 --> 01:55:54,247
מִיקרוֹפוֹן.

1687
01:55:58,785 --> 01:55:59,923
מה זה?

1688
01:56:00,554 --> 01:56:01,658
זו הזדמנות.

1689
01:56:03,990 --> 01:56:06,470
לא ראיתי את ברנרד
מסביב לכמה ימים.

1690
01:56:06,560 --> 01:56:08,767
איפה קתרין,
דלאנו?

1691
01:56:08,929 --> 01:56:12,308
מר לואיס וגברת הדסון עשו
החלטה קשה יותר קלה

1692
01:56:12,799 --> 01:56:15,245
על ידי הסכמה לצעד
למטה מהמועצה.

1693
01:56:15,502 --> 01:56:16,503
בֶּאֱמֶת?

1694
01:56:16,603 --> 01:56:20,779
שניהם הסכימו לקבל בצורה מדהימה
מצנחי זהב נדיבים.

1695
01:56:21,408 --> 01:56:24,651
אותה הזדמנות היא
מפורט בתוך אותה מעטפה.

1696
01:56:25,512 --> 01:56:27,423
אז אתה מכריח אותנו לצאת?

1697
01:56:27,814 --> 01:56:28,918
עם סיבה טובה.

1698
01:56:28,982 --> 01:56:30,120
ומה זה?

1699
01:56:30,183 --> 01:56:31,821
ההסדר הנוכחי הוא

1700
01:56:33,286 --> 01:56:34,321
מעכב.

1701
01:56:35,422 --> 01:56:37,993
אני לא יכול להחזיק את היד של כולם
בזמן שאנחנו חוצים את הרחוב, מייק.

1702
01:56:38,091 --> 01:56:40,867
וכך המהלך הגדול הבא שלך
האם למגר את הלוח שלך?

1703
01:56:40,961 --> 01:56:42,463
ואתה חושב שאתה
יכול פשוט לעשות את זה?

1704
01:56:42,529 --> 01:56:46,341
אני מצטער, מייק.
אבל הגיע הזמן.

1705
01:56:47,267 --> 01:56:49,975
קח את המצנח.
זה יותר מהוגן.

1706
01:56:57,978 --> 01:56:59,719
עשרים שנה.

1707
01:57:03,450 --> 01:57:05,555
אתה יודע, אמרתי לעצמי
אני הייתי יוצא מכאן

1708
01:57:05,652 --> 01:57:07,723
בזמן שהייתי עדיין
בשנות השלושים שלי.

1709
01:57:08,889 --> 01:57:13,133
ועכשיו תסתכל עליי.
אני למעשה זקן.

1710
01:57:22,135 --> 01:57:23,239
רבותי.

1711
01:57:24,004 --> 01:57:25,210
תודה, מייק.

1712
01:57:38,518 --> 01:57:39,588
אז...

1713
01:57:40,854 --> 01:57:43,198
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1714
01:57:50,897 --> 01:57:53,571
אנחנו הולכים לשים
שקע ביקום.

1715
01:58:03,343 --> 01:58:04,583
הנה למשוגעים.

1716
01:58:06,713 --> 01:58:08,715
<i>הבלתי מתאימים,</i>

1717
01:58:09,115 --> 01:58:10,719
<i>המורדים,</i>

1718
01:58:11,618 --> 01:58:13,359
<i>עושי הצרות,</i>

1719
01:58:13,853 --> 01:58:16,390
<i>היתדות העגולות
בחורים המרובעים,</i>

1720
01:58:17,424 --> 01:58:20,030
אלה שרואים
דברים אחרת.

1721
01:58:20,727 --> 01:58:22,536
<i>הם לא אוהבים כללים,</i>

1722
01:58:23,063 --> 01:58:26,203
<i>ואין להם כבוד
לסטטוס קוו.</i>

1723
01:58:27,801 --> 01:58:29,906
אתה יכול לצטט אותם,

1724
01:58:29,970 --> 01:58:31,779
<i>לא מסכים איתם,</i>

1725
01:58:31,871 --> 01:58:33,908
<i>להאדיר או להשמיץ אותם.</i>

1726
01:58:34,941 --> 01:58:36,579
<i>על הדבר היחיד
אתה לא יכול לעשות</i>

1727
01:58:37,243 --> 01:58:39,223
<i>התעלם מהם.</i>

1728
01:58:39,546 --> 01:58:41,253
<i>כי הם משנים דברים.</i>

1729
01:58:41,915 --> 01:58:44,293
הם דוחפים
המין האנושי קדימה.

1730
01:58:45,752 --> 01:58:47,959
<i>ובעוד כמה עשויים לראות
אותם כמשוגעים,</i>

1731
01:58:51,057 --> 01:58:52,730
<i>אנחנו רואים גאונות.</i>

1732
01:58:53,893 --> 01:58:56,271
כי האנשים
שהם מספיק משוגעים

1733
01:58:56,329 --> 01:58:58,673
לחשוב שהם יכולים
לשנות את העולם

1734
01:59:00,400 --> 01:59:02,175
הם אלו שעושים זאת.

1735
01:59:10,176 --> 01:59:11,780
איך זה היה?

1736
01:59:12,305 --> 01:59:18,655
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org