1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,247 CLAIRE: Anteriormente en House of Cards... 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,120 ¿A quién te parece eso? 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,581 Sólo otro tipo blanco esperando el tren. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,836 -Toma, toma esto. -No. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,759 Vamos. 7 00:00:12,930 --> 00:00:15,421 ¿Sabes lo que piensa el Presidente? Él piensa que eres la fuga. 8 00:00:15,641 --> 00:00:16,676 | desear. 9 00:00:16,767 --> 00:00:21,136 Necesitamos que te impliques en la muerte de Zoe Barnes. 10 00:00:21,230 --> 00:00:22,766 ¿Puedes disculparme? 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,471 DOUG: No crees eso ¿Soy lo suficientemente dedicado? 12 00:00:24,608 --> 00:00:25,848 Demasiado dedicado. 13 00:00:26,109 --> 00:00:27,394 Maté a Zoe Barnes. 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,021 No te creo. 15 00:00:29,112 --> 00:00:31,353 SETH: Creo en Doug Stamper. mató a Zoe Barnes. 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,196 Y la mató en beneficio de Francis UndenNood. 17 00:00:33,450 --> 00:00:35,816 MARK: Eran seis, y todos tomaron un turno. 18 00:00:35,911 --> 00:00:36,900 Excepto Romero. 19 00:00:36,995 --> 00:00:38,781 Pero conozco la verdadera historia. 20 00:00:38,872 --> 00:00:40,783 Su nombre era Rochelle. 21 00:00:40,916 --> 00:00:42,531 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 22 00:00:42,668 --> 00:00:44,124 Ayuda. Ayuda. 23 00:00:45,045 --> 00:00:46,706 (Jadeos) 24 00:00:46,880 --> 00:00:47,869 (EXHALA bruscamente) 25 00:00:49,883 --> 00:00:51,043 Necesito tus servicios. 26 00:00:51,134 --> 00:00:54,001 estoy anunciando a este comité y a la nación 27 00:00:54,096 --> 00:00:56,212 eso a partir de las 6:00 pm. mañana por la tarde, 28 00:00:56,306 --> 00:01:00,265 renunciaré al cargo de presidente de los Estados Unidos. 29 00:01:01,979 --> 00:01:03,344 (APERTURA DE PUERTA) 30 00:01:06,149 --> 00:01:08,310 FRANCISCO: Oh, congresista Romero, 31 00:01:08,569 --> 00:01:11,982 solo queria verte una última vez antes de irme. 32 00:01:12,114 --> 00:01:13,729 Oh, no creo queda algo por decir. 33 00:01:13,824 --> 00:01:16,406 No, no entre nosotros. Ya no. 34 00:01:16,493 --> 00:01:21,829 Sólo quería agradecerte por tu tenacidad. 35 00:01:24,418 --> 00:01:26,079 Lo que sea que estés haciendo, no te saldrás con la tuya. 36 00:01:26,295 --> 00:01:28,251 Quizás ya lo tengo. 37 00:01:29,506 --> 00:01:30,712 El comité continuará su trabajo. 38 00:01:30,799 --> 00:01:32,755 Recomendaremos cargos al Departamento de Justicia. 39 00:01:33,927 --> 00:01:35,337 Rochela. 40 00:01:46,189 --> 00:01:47,770 Rochela. 41 00:01:49,151 --> 00:01:50,937 Que nombre tan bonito. 42 00:01:52,529 --> 00:01:55,817 Dime cuanto no quieres que acabe en la prensa. 43 00:01:56,867 --> 00:01:59,529 Y luego cerrar este comité. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,531 Sin tratos. 45 00:02:05,542 --> 00:02:07,703 -REPORTERO: ¡Señor Presidente! ¡Señor presidente! -(CLAMANDO) 46 00:02:20,307 --> 00:02:22,343 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 47 00:03:56,528 --> 00:03:57,768 ¿Cómo pudiste? 48 00:03:57,863 --> 00:03:59,023 ¿Cómo no pudiste avisarme? 49 00:03:59,114 --> 00:04:00,149 Para protegerte. 50 00:04:00,282 --> 00:04:01,567 Te estaba protegiendo. 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,818 Deberías quitarme las manos de encima. 52 00:04:02,951 --> 00:04:04,942 No, mira, entiendo si te sientes ofendido. 53 00:04:05,036 --> 00:04:06,822 No me importan los sentimientos, Francis. 54 00:04:06,955 --> 00:04:08,035 Mira, Claire, escúchame. 55 00:04:08,123 --> 00:04:09,659 Me hiciste quedar absolutamente ridículo. 56 00:04:09,791 --> 00:04:11,622 -Muy preparado e ignorante. -Nol Claire. 57 00:04:11,710 --> 00:04:13,416 Tenemos una regla, Francisco. Una regla. 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,164 No, ya no. Ya no. Nosotros no. 59 00:04:15,297 --> 00:04:18,539 no puedo ser tu aliado si no sé lo que estás pensando. 60 00:04:18,675 --> 00:04:20,916 Escucha, Claire. Nunca habría terminado. 61 00:04:21,011 --> 00:04:23,502 Muy bien, tenemos que detener al poder judicial. 62 00:04:23,638 --> 00:04:25,674 pero habrían surgido otros comités, 63 00:04:25,807 --> 00:04:27,172 sólo para mantener los cargos. 64 00:04:27,309 --> 00:04:30,767 Supervisión, Servicios Armados, Asuntos Exteriores, Inteligencia. 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,060 Habría seguido y seguido. 66 00:04:32,189 --> 00:04:33,804 -Años y años de investigación. -No me importa, Francisco. 67 00:04:33,899 --> 00:04:35,435 Deberías haber hablado conmigo 68 00:04:35,525 --> 00:04:37,732 en lugar de hacer una decisión de último momento como ésta. 69 00:04:37,861 --> 00:04:38,896 No lo hice. 70 00:04:40,572 --> 00:04:46,238 Yo creé esta confusión para poder aprovecharlo. 71 00:04:46,870 --> 00:04:51,534 Todo lo que ha sucedido fue planeado. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,575 ¿Desde cuándo? 73 00:04:55,712 --> 00:04:57,828 Desde antes de los Campos Elíseos. 74 00:04:58,715 --> 00:05:01,377 Pero fue en Elysian Fields donde me di cuenta. 75 00:05:01,468 --> 00:05:07,304 Lo vi, casi como una bombilla. saliendo por encima de mi cabeza. 76 00:05:08,725 --> 00:05:11,558 ¿Dónde reside el verdadero poder? 77 00:05:11,812 --> 00:05:15,145 El poder detrás del poder. 78 00:05:16,233 --> 00:05:17,814 Y lo entendí, Claire, 79 00:05:17,901 --> 00:05:22,440 que tenemos que pensar y actuar diferente a como lo hemos hecho nunca. 80 00:05:22,531 --> 00:05:26,023 porque ya no es sobre quién vive en la Casa Blanca, 81 00:05:28,453 --> 00:05:31,490 se trata de quién es el dueño de la Casa Blanca. 82 00:05:31,748 --> 00:05:35,286 Esta es la presidencia. ¿Hasta dónde puede llegar un político? 83 00:05:35,377 --> 00:05:37,789 El verdadero poder no está aquí. 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,670 Está más allá de aquí. 85 00:05:40,757 --> 00:05:43,965 Está por encima de eso, pero todavía trabajando en conjunto con él. 86 00:05:44,052 --> 00:05:46,794 Mira, Claire, Tú y yo siempre hemos estado en el interior. 87 00:05:46,888 --> 00:05:49,504 Atrapado. En la burbuja. 88 00:05:51,142 --> 00:05:52,598 Pero yendo a Fonivar, 89 00:05:53,562 --> 00:05:57,305 con mi operando en el exterior, en el sector privado, 90 00:05:57,399 --> 00:06:00,562 y tú trabajando desde aquí, 91 00:06:02,779 --> 00:06:05,942 Podemos ser dueños de esta casa juntos. 92 00:06:08,660 --> 00:06:12,653 ¿No ves? Yo he diseñado esto. 93 00:06:13,832 --> 00:06:16,414 Quería que fueras el presidente. 94 00:06:17,085 --> 00:06:20,498 Te he nombrado presidente. 95 00:06:23,842 --> 00:06:25,798 ¿Se supone que debo decir gracias? 96 00:06:26,469 --> 00:06:27,959 No. 97 00:06:28,054 --> 00:06:30,010 Pero tendrás que perdonarme. 98 00:06:30,307 --> 00:06:32,218 Perdóname por todos mis crímenes. 99 00:06:32,309 --> 00:06:34,425 Como presidente, eres el único que puede. 100 00:06:34,519 --> 00:06:36,225 Francis, podrían acusarme si hago eso. 101 00:06:36,313 --> 00:06:37,723 No, no, miren, Davis y Usher. 102 00:06:37,814 --> 00:06:40,021 están en condiciones de protegerte. 103 00:06:40,108 --> 00:06:41,393 Quieren que tengas éxito. 104 00:06:41,484 --> 00:06:43,190 No podemos estar seguros de nada, Francis. 105 00:06:43,278 --> 00:06:44,563 Todo lo que está pasando con Doug, 106 00:06:44,654 --> 00:06:45,894 La filtración sigue en la Casa Blanca... 107 00:06:45,989 --> 00:06:47,775 No, ese era yo también. 108 00:06:49,701 --> 00:06:51,612 -¿Qué? -Yo soy la fuga. 109 00:06:52,579 --> 00:06:55,116 He estado alimentando información a Tom Hammerschmidt durante meses 110 00:06:55,206 --> 00:06:56,912 con la ayuda de Doug. 111 00:06:58,251 --> 00:07:00,742 Eso no tiene ningún sentido, Francis. 112 00:07:00,837 --> 00:07:03,579 Claire, cuando te deprimes antes de que alguien más pueda, 113 00:07:03,673 --> 00:07:05,584 tú controlas la forma en que sucede. 114 00:07:06,801 --> 00:07:11,841 Este era el único camino para llevarnos a este momento 115 00:07:11,973 --> 00:07:15,841 donde tú y yo podemos poseerlo todo. 116 00:07:23,860 --> 00:07:26,647 (Suspira) Deshazte de la vigilancia. 117 00:07:27,322 --> 00:07:29,278 Bórralo. Cierra todo. 118 00:07:29,366 --> 00:07:31,322 Cualquier cosa que tú y Doug estuvieran haciendo. 119 00:07:31,409 --> 00:07:34,651 Está bien. Pero primero tienes que perdonarme. 120 00:07:34,746 --> 00:07:37,158 Y, en el momento adecuado, Doug. 121 00:07:37,248 --> 00:07:39,159 O podríamos ir ambos a prisión. 122 00:07:42,420 --> 00:07:44,206 Yo maté a Tom. 123 00:07:44,297 --> 00:07:46,788 Maté a Tom Yates. Está muerto. 124 00:07:48,218 --> 00:07:50,300 Y le pedí a Mark que lo limpiara. 125 00:07:51,763 --> 00:07:54,505 Por lo tanto, nunca regresará a nosotros. 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,971 Entonces supongo que ambos hicimos lo que teníamos que hacer. 127 00:08:05,360 --> 00:08:07,021 -¿Sabías que iba a hacer esto? -No. 128 00:08:07,112 --> 00:08:08,397 Porque esto es malo, Claire. 129 00:08:08,488 --> 00:08:11,355 (Riéndose) Esto es muy, muy malo. 130 00:08:13,618 --> 00:08:15,074 ¡Dios mío! 131 00:08:16,204 --> 00:08:17,819 ¿Qué pasa con ustedes dos? 132 00:08:17,914 --> 00:08:19,620 Si hay algo en tu mente, di... 133 00:08:19,708 --> 00:08:22,415 ¿En mi casa? ¿Lo dejaste en mi casa? 134 00:08:22,502 --> 00:08:25,710 Baja la voz, o al menos cambia tu tono. 135 00:08:26,506 --> 00:08:28,042 ¿Lo cuidaste? 136 00:08:30,635 --> 00:08:32,421 Sí, eso es lo que hago. 137 00:08:32,512 --> 00:08:34,298 Entonces gracias y bien hecho. 138 00:08:35,140 --> 00:08:36,721 Ahora, volvamos a lo que tenemos delante. 139 00:08:36,808 --> 00:08:38,218 ¿Quiere siquiera que estés aquí? 140 00:08:38,351 --> 00:08:41,343 Marcos, por favor. Lo que necesito ahora mismo, es su cálculo político. 141 00:08:41,438 --> 00:08:45,147 Él os ha puesto, nos ha puesto a todos, en una posición imposible. 142 00:08:45,233 --> 00:08:46,564 ¿Ves eso? 143 00:08:48,069 --> 00:08:51,277 Si no manejas esto correctamente, no te recuperas de ello. 144 00:08:51,364 --> 00:08:54,322 Se trata de la continuidad del gobierno. 145 00:08:55,326 --> 00:08:57,658 Informar a la OTAN, informar a los líderes mundiales. 146 00:08:57,746 --> 00:08:59,862 Deberíamos haber tenido embajadores de guardia. 147 00:08:59,956 --> 00:09:04,416 Estado Mayor Conjunto, Seguridad Nacional... ¡Incluso Nixon hizo eso! 148 00:09:08,590 --> 00:09:10,330 LEANN: (AL TELÉFONO) Estoy listo para entregármelo. 149 00:09:10,425 --> 00:09:12,211 pero quiero estar seguro de que pase lo que pase, 150 00:09:12,302 --> 00:09:14,088 La muerte de Mace/Ian no está relacionada conmigo. 151 00:09:14,179 --> 00:09:15,919 DAVIS: Eso se puede solucionar. 152 00:09:16,181 --> 00:09:18,763 -Quiero lo que tú tienes de lo mío. -Bueno. 153 00:09:19,225 --> 00:09:20,465 Eso es lo que obtendrás. 154 00:09:20,727 --> 00:09:22,934 Y quiero ser jefe de gabinete. 155 00:09:25,440 --> 00:09:27,522 Bueno, no creo que eso sea un problema. 156 00:09:28,359 --> 00:09:30,600 Me alegra que estés pidiendo lo que quieres. 157 00:09:37,118 --> 00:09:39,530 Doug Stamper haría cualquier cosa por el presidente. 158 00:09:39,621 --> 00:09:41,157 Vio una amenaza en Zoe Barnes, 159 00:09:41,247 --> 00:09:42,953 con quién estaba involucrado el presidente. 160 00:09:43,625 --> 00:09:45,331 Y él se encargó de ello. 161 00:09:45,418 --> 00:09:47,704 Ha amenazado mi vida en numerosas ocasiones. 162 00:09:48,880 --> 00:09:50,086 Pero volviendo a mi pregunta... 163 00:09:50,173 --> 00:09:51,379 No, señora. 164 00:09:51,466 --> 00:09:54,424 No creo que el presidente Sabía lo que Doug estaba haciendo. 165 00:09:54,511 --> 00:09:55,876 De nada. 166 00:10:02,685 --> 00:10:03,970 Sr. Hammerschmidt. 167 00:10:04,896 --> 00:10:06,477 He querido llamarte. 168 00:10:10,110 --> 00:10:11,190 Sean. 169 00:10:12,237 --> 00:10:13,943 Como puedes ver, trabajo aquí ahora. 170 00:10:15,657 --> 00:10:17,693 Estoy estrechando tu mano ahora mismo 171 00:10:17,784 --> 00:10:20,696 -porque creo en las gracias sociales. -(RISAS) 172 00:10:22,539 --> 00:10:23,699 Estás perdido. 173 00:10:24,874 --> 00:10:27,741 -No me parece. -No, lo eres. 174 00:10:27,836 --> 00:10:29,667 No, en absoluto. 175 00:10:29,754 --> 00:10:31,745 ¿Esto es lo que querías? 176 00:10:31,840 --> 00:10:36,550 Un trabajo en un corrupto administración? ¿Presidencia en ruinas? 177 00:10:36,636 --> 00:10:37,842 Estoy en la Casa Blanca. 178 00:10:37,929 --> 00:10:39,590 No por ahí, preguntándome cómo es aquí. 179 00:10:41,474 --> 00:10:43,089 (Susurros) No por mucho tiempo. 180 00:10:43,351 --> 00:10:47,720 (SE BUSCA) Una vez que estás dentro, estás dentro. Es el estilo americano. 181 00:10:47,897 --> 00:10:49,307 El Sr. Stamper lo verá ahora. 182 00:10:49,399 --> 00:10:50,730 Gracias. 183 00:10:58,283 --> 00:11:00,023 Lamento hacerte esperar. 184 00:11:00,118 --> 00:11:01,403 Cuando solicité esta reunión, no tenía idea. 185 00:11:01,494 --> 00:11:04,452 el presidente estaría firmando su dimisión esta tarde. 186 00:11:05,373 --> 00:11:07,113 (SUSPIRANDO) Y yo, esta mañana. 187 00:11:08,168 --> 00:11:09,328 Escuché un rumor de que podrías. 188 00:11:09,419 --> 00:11:10,909 Ahora está confirmado. 189 00:11:11,004 --> 00:11:12,289 Sr. Stamper... 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,792 Sí, por favor. Puedes llamarme Doug. 191 00:11:15,550 --> 00:11:18,883 Preferiría no hacerlo, por el bien de esta entrevista. 192 00:11:18,970 --> 00:11:21,086 quiero que sepas esto no será extraoficial, 193 00:11:21,181 --> 00:11:22,512 o en segundo plano. 194 00:11:25,226 --> 00:11:28,935 Conozco a Lisa Williams. La conocí hace un par de años. 195 00:11:29,689 --> 00:11:31,600 -(S|GHS) -(La grabadora emite un pitido) 196 00:11:31,941 --> 00:11:32,930 Está bien. 197 00:11:33,860 --> 00:11:35,942 Pero antes de pasar a cualquier otra cosa, 198 00:11:38,406 --> 00:11:42,240 ¿El presidente Undenivood? cuando era congresista, ¿matar a Zoe Barnes? 199 00:11:43,453 --> 00:11:44,863 (suspiros) 200 00:11:45,622 --> 00:11:46,782 (SUAVEMENTE) No. 201 00:11:47,624 --> 00:11:48,613 Sr. Stamper... 202 00:11:52,629 --> 00:11:54,790 ...¿mataste a Zoe Barnes? 203 00:11:54,881 --> 00:11:58,044 No estoy preparado para responder esa pregunta. 204 00:11:58,134 --> 00:12:01,126 tu entiendes Puedo utilizar tu negativa impresa. 205 00:12:01,971 --> 00:12:03,461 Sí. 206 00:12:03,556 --> 00:12:06,218 ¿Estabas en Cathedral Heights? CC. Plataforma del metro 207 00:12:06,309 --> 00:12:07,640 ¿El día de la muerte de Zoe? 208 00:12:07,769 --> 00:12:11,637 Cualquier pregunta sobre Zoe Barnes, Necesitas hablar con mis abogados. 209 00:12:16,236 --> 00:12:18,978 ¿Zoe Barnes hizo una llamada? a Francis Undenivood 210 00:12:19,113 --> 00:12:21,775 desde un teléfono quemador cuando era congresista? 211 00:12:22,492 --> 00:12:23,823 ¿Por qué me preguntas eso? 212 00:12:23,910 --> 00:12:25,150 ¿Por qué no respondes? 213 00:12:25,286 --> 00:12:27,652 casi siempre respondo El teléfono del presidente. 214 00:12:27,789 --> 00:12:29,404 Llamadas, mensajes de texto... 215 00:12:31,834 --> 00:12:33,574 ¿Tiene algún conocimiento de esos textos? 216 00:12:33,670 --> 00:12:35,661 No estoy preparado para comentar sobre eso. 217 00:12:36,506 --> 00:12:38,667 Entonces esta conversación habrá terminado. 218 00:12:41,844 --> 00:12:43,175 (PITIDO) 219 00:12:44,847 --> 00:12:46,303 Que tengas un buen día. 220 00:12:51,104 --> 00:12:52,310 Una última cosa. 221 00:12:53,314 --> 00:12:55,179 ¿Me enviaste dos tarjetas de cumpleaños? 222 00:12:55,984 --> 00:12:56,973 No. 223 00:13:03,825 --> 00:13:07,784 Slainte mhath. Eso es gaélico escocés. Significa "buena salud". 224 00:13:07,870 --> 00:13:09,610 Mi padre está algo obsesionado. 225 00:13:09,706 --> 00:13:11,242 Y trazó nuestra línea de Grayson 226 00:13:11,332 --> 00:13:13,448 Se remonta al siglo XVI o algo así. 227 00:13:13,543 --> 00:13:17,035 Mmm. Bueno, si alguna vez necesitáramos una copa a mitad del día... 228 00:13:18,172 --> 00:13:21,005 Le fue bien al fiscal estadounidense. 229 00:13:22,885 --> 00:13:24,216 Es trágico. 230 00:13:24,887 --> 00:13:28,379 Nuestros corazones están simplemente rotos al pensar en lo que hizo Doug. 231 00:13:29,225 --> 00:13:31,557 No sé qué le pasó. 232 00:13:31,644 --> 00:13:33,885 Supongo que en algún momento... 233 00:13:35,231 --> 00:13:37,313 ¿Cuándo? ¿Anunciará su dimisión? 234 00:13:37,400 --> 00:13:38,856 Está sucediendo esta tarde. 235 00:13:38,943 --> 00:13:40,399 Por supuesto. 236 00:13:40,486 --> 00:13:43,319 Y, Seth, tú también tendrás que dimitir. 237 00:13:45,992 --> 00:13:47,732 (TARTAMUDE) Pensé que... 238 00:13:47,910 --> 00:13:49,616 Lo sé, pero piensa en esto. 239 00:13:49,829 --> 00:13:53,447 Necesito establecer mi propio equipo. En público. 240 00:13:53,666 --> 00:13:57,830 No se puede evitar lo unidos que estás con Doug. son para Francisco en este momento. 241 00:13:57,920 --> 00:14:02,209 Entonces, en realidad es solo esperar. para que el polvo se asiente. Eso es todo. 242 00:14:02,925 --> 00:14:05,917 ¿Por qué se siente como si me lo estuvieras diciendo? ¿Mi carrera ha terminado, señora vicepresidenta? 243 00:14:06,054 --> 00:14:08,295 Oh. No, solo digo, tu solo 244 00:14:08,389 --> 00:14:10,220 Necesito alejarme por un tiempo. 245 00:14:10,933 --> 00:14:13,015 Te traeremos de vuelta al redil en una fecha posterior, 246 00:14:13,102 --> 00:14:14,592 y no te preocupes. 247 00:14:14,771 --> 00:14:17,558 Mira a LeAnn. Ella se fue y ahora ha vuelto. 248 00:14:19,942 --> 00:14:21,933 ¿Alguna vez hemos tomado una copa juntos? 249 00:14:23,863 --> 00:14:25,023 Nunca. 250 00:14:43,257 --> 00:14:46,465 Quería entregarte esto cuando todavía eras presidente. 251 00:14:54,977 --> 00:14:57,309 Acepto esto con gran pesar. 252 00:15:00,900 --> 00:15:03,687 Tuve una sesión de estrategia con los abogados ayer. 253 00:15:03,820 --> 00:15:05,856 Espero que te estén tratando bien. 254 00:15:09,158 --> 00:15:11,399 Ya sabes... (suspiros) 255 00:15:13,079 --> 00:15:16,663 Doug, no vamos a poder vernos desde hace algún tiempo. 256 00:15:24,507 --> 00:15:27,214 Entonces, ¿por qué no tomas algo? 257 00:15:27,343 --> 00:15:29,254 -No. -No, continúa. Toma algo. 258 00:15:29,345 --> 00:15:32,337 Cualquier cosa. Todo lo que quieras. Incluso si es pequeño. 259 00:15:33,683 --> 00:15:36,345 Algo que puedas sostener en tu mano 260 00:15:36,436 --> 00:15:41,226 para recordarte este lugar, hasta que regreses. 261 00:15:42,733 --> 00:15:44,189 Continúa. 262 00:16:50,426 --> 00:16:53,759 Estamos a unas horas de distancia de mi renuncia oficial, 263 00:16:54,514 --> 00:16:58,348 y todavía no has aceptado perdonarme. 264 00:16:59,602 --> 00:17:01,092 Y si no lo haces, 265 00:17:01,187 --> 00:17:05,180 Me veré obligado a renegar de esa renuncia. 266 00:17:05,274 --> 00:17:07,310 Eso sería escandaloso. 267 00:17:07,443 --> 00:17:11,311 Bueno, no es oficial. hasta que presente una carta firmada. 268 00:17:12,281 --> 00:17:14,522 ¿Y qué le haría eso a el resto de su presidencia? 269 00:17:14,617 --> 00:17:16,027 ¿Qué quedaría de ello? 270 00:17:16,118 --> 00:17:19,656 Claire, si no lo haces, Te arriesgarás a casarte con un delincuente. 271 00:17:19,789 --> 00:17:22,280 Y si lo hago, ¿dónde me deja eso? 272 00:17:22,375 --> 00:17:24,866 Mira, ¿es esta realmente la conversación? quieres tener? 273 00:17:25,127 --> 00:17:26,537 Me has atrapado, Francis. 274 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 no acepto que te he hecho algo. 275 00:17:29,340 --> 00:17:33,174 Te he brindado una oportunidad. 276 00:17:33,386 --> 00:17:37,720 Ahora, ya has dicho antes, que este es tu final. 277 00:17:37,807 --> 00:17:41,971 Y ahora, tu objetivo es a poca distancia 278 00:17:42,061 --> 00:17:45,974 ¿Y todo lo que ves es traición? No lo compro. 279 00:17:48,526 --> 00:17:51,313 Deja de hablar de lo que te he hecho. 280 00:17:54,907 --> 00:17:56,317 Admítelo. 281 00:17:57,285 --> 00:17:59,116 Esto es lo que quieres. 282 00:18:00,162 --> 00:18:02,118 Estabas dispuesto a matar por ello. 283 00:18:03,499 --> 00:18:05,615 Entonces, Claire, ven y tómalo... 284 00:18:07,545 --> 00:18:09,376 Antes de retirarlo. 285 00:18:17,555 --> 00:18:21,047 Encontraremos el momento y el lugar más estratégico. 286 00:18:21,559 --> 00:18:23,424 Pero te perdonaré, Francisco. 287 00:18:51,380 --> 00:18:52,460 ROMERO: (EN TW Por el bien de la nación, 288 00:18:52,548 --> 00:18:55,506 Necesitamos disolver este comité. y dejar esto atrás. 289 00:18:55,593 --> 00:18:58,505 El presidente muy probablemente no habría sobrevivido a las audiencias. 290 00:18:58,596 --> 00:19:01,679 Podrías discutir que no tuvo más remedio que dimitir. 291 00:19:02,308 --> 00:19:04,799 Pero no podemos negar que su testimonio tocó una fibra sensible. 292 00:19:04,894 --> 00:19:06,759 Bueno, eso puede ser cierto. 293 00:19:06,854 --> 00:19:09,311 ¿Pero cómo es que usted, congresista Romero, 294 00:19:09,398 --> 00:19:12,811 su mayor crítico, ¿lo están apoyando ahora? 295 00:19:15,488 --> 00:19:16,944 Historia. 296 00:19:17,031 --> 00:19:18,896 Al final del día, el país tendrá su 297 00:19:18,991 --> 00:19:21,073 primera mujer presidenta. 298 00:19:21,160 --> 00:19:22,821 Mira, siempre he sido partidario de 299 00:19:22,912 --> 00:19:24,777 la idea de una mujer en la Oficina Oval. 300 00:19:24,872 --> 00:19:27,363 Pero cuando todo esté dicho y hecho, 301 00:19:27,458 --> 00:19:30,291 ¿Te das cuenta de que Francis Unden/vood 302 00:19:30,378 --> 00:19:33,336 todavía estará durmiendo en la Casa Blanca esta noche? 303 00:19:36,384 --> 00:19:38,045 (LLAMA A LA PUERTA) 304 00:19:38,302 --> 00:19:39,758 (LA PUERTA SE ABRE) 305 00:19:46,811 --> 00:19:48,676 ¿No es esto cuando empacas todo? 306 00:19:49,063 --> 00:19:51,019 ¿O al menos llevarse las cosas personales? 307 00:19:51,107 --> 00:19:52,893 No voy a tomar nada. 308 00:19:55,319 --> 00:19:57,150 Puedes hacer lo que quieras con él. 309 00:20:02,702 --> 00:20:04,408 ¿Cuándo se reunirá con el fiscal estadounidense? 310 00:20:04,495 --> 00:20:05,701 Pasado mañana. 311 00:20:12,378 --> 00:20:15,495 Nunca pensé que Frank UndenNood no sería presidente. 312 00:20:16,465 --> 00:20:17,830 No precisamente. 313 00:20:22,179 --> 00:20:24,090 Podrías simplemente huir. 314 00:20:25,599 --> 00:20:27,135 ¿Qué me aporta eso? 315 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 Eres bueno cuidándote. 316 00:20:31,605 --> 00:20:32,936 Es gracioso. 317 00:20:33,691 --> 00:20:35,898 Mira, quiero que sepas que me importas, 318 00:20:35,985 --> 00:20:39,318 pero no sé cuánto puedo estar allí. 319 00:20:41,741 --> 00:20:44,073 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 320 00:20:45,536 --> 00:20:47,618 Creo que me quedaré aquí sentado un rato. 321 00:20:48,706 --> 00:20:50,321 Sí, deberías. 322 00:20:56,338 --> 00:20:58,579 Uh, al vicepresidente le gustaría que salir de la casa blanca 323 00:20:58,674 --> 00:20:59,880 antes de que ella preste juramento. 324 00:21:02,970 --> 00:21:05,586 Ella no cree que sería una buena idea para correr la voz 325 00:21:05,681 --> 00:21:08,093 que estabas aquí cuando sucedió. 326 00:21:13,355 --> 00:21:14,720 (LA PUERTA SE CIERRA) 327 00:21:27,369 --> 00:21:29,200 (CHARLA INDISTINTA) 328 00:21:34,460 --> 00:21:37,623 CLAIRE: Lo juro solemnemente. que fielmente ejecutaré 329 00:21:37,713 --> 00:21:41,080 la oficina del presidente de los Estados Unidos, 330 00:21:41,175 --> 00:21:43,382 y lo haré lo mejor que pueda 331 00:21:43,469 --> 00:21:48,589 preservar, proteger y defender la constitución de los Estados Unidos. 332 00:21:48,682 --> 00:21:50,923 -Así que ayúdame Dios. -Aquí estamos de nuevo. 333 00:21:51,018 --> 00:21:53,259 Si ignoras toda la pompa y las circunstancias, 334 00:21:53,354 --> 00:21:57,563 lo mas perverso es De hecho, creo en la presidencia. 335 00:21:57,650 --> 00:22:01,484 Su importancia. lo que significa en todo el mundo, incluso simbólicamente. 336 00:22:01,570 --> 00:22:06,485 Pero creo aún más en el poder. Por sí mismo. 337 00:22:07,159 --> 00:22:11,528 Gore Vidal escribió una vez que el poder es un fin en sí mismo, 338 00:22:11,622 --> 00:22:15,410 y el impulso instintivo de prevalecer, 339 00:22:15,960 --> 00:22:18,827 el rasgo humano más importante. 340 00:22:20,005 --> 00:22:23,418 Siempre me he dicho que Todo lo que hice fue por ella. 341 00:22:23,509 --> 00:22:27,923 Pero tal vez no fue así. Quizás amo más el poder. 342 00:22:29,431 --> 00:22:32,639 NARRADOR: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Para ti y para tus seres queridos, 343 00:22:32,726 --> 00:22:34,808 Haría cualquier cosa. 344 00:22:34,895 --> 00:22:37,511 Si mi carrera fuera de ese tipo mejor 345 00:22:37,606 --> 00:22:42,145 que había alguna oportunidad o capacidad de sacrificarse en él, 346 00:22:42,236 --> 00:22:47,151 Aceptaría cualquier sacrificio por ti y para tus seres queridos. 347 00:22:47,825 --> 00:22:52,194 Intenta tenerme en tu mente, en algunos momentos tranquilos, 348 00:22:52,288 --> 00:22:56,201 tan ardiente y sincero en esto. 349 00:22:56,292 --> 00:22:57,907 Llegará el momento, 350 00:22:58,002 --> 00:23:00,038 el tiempo no tardará en llegar, 351 00:23:00,129 --> 00:23:03,087 cuando se formen nuevos lazos a tu alrededor. 352 00:23:03,173 --> 00:23:08,008 Los lazos que te unirán aún más tierna y fuertemente 353 00:23:08,095 --> 00:23:10,928 al hogar que tanto adornas. 354 00:23:11,015 --> 00:23:15,008 Los lazos más queridos que siempre te honrará y alegrará. 355 00:23:15,102 --> 00:23:16,638 ¡Oh, señorita Manette! 356 00:23:16,729 --> 00:23:20,938 cuando la pequeña imagen de El rostro de un padre feliz se refleja en el tuyo... 357 00:23:24,612 --> 00:23:24,646 (CHARLA INDISTINTA) 358 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 (CHARLA INDISTINTA) 359 00:23:31,827 --> 00:23:33,112 (SEAN SE ACLARA LA GARGANTA) 360 00:23:34,246 --> 00:23:35,326 Buenas noches. 361 00:23:35,456 --> 00:23:36,491 (COMENTARIOS QUEJADOS) 362 00:23:37,875 --> 00:23:40,617 Buenas noches, damas y caballeros. Mi nombre es Sean Jeffries. 363 00:23:40,711 --> 00:23:43,077 soy el nuevo subdirector de comunicaciones. 364 00:23:43,172 --> 00:23:44,207 REPORTERO: ¿Dónde está Seth? 365 00:23:44,298 --> 00:23:45,913 Al Sr. Grayson lo llamaron en el último momento. 366 00:23:46,008 --> 00:23:48,215 así que temporalmente estoy ocupando sus zapatos. 367 00:23:48,385 --> 00:23:49,841 (REPORTEROS CLAMANDO) 368 00:23:50,220 --> 00:23:52,711 No aceptaré ninguna pregunta. 369 00:23:52,806 --> 00:23:56,173 En cambio, estaré leyendo de una declaración preparada. 370 00:23:56,685 --> 00:23:58,016 Hace unas horas, 371 00:23:58,145 --> 00:24:01,933 El presidente Undenrvood renunció a su cargo. de presidente de los Estados Unidos. 372 00:24:02,024 --> 00:24:04,436 Y en una ceremonia privada a la que asistió el personal, 373 00:24:04,526 --> 00:24:07,609 La presidenta Claire Undenrvood prestó juramento. 374 00:24:07,696 --> 00:24:08,776 Con efecto inmediato, 375 00:24:08,864 --> 00:24:10,104 ella asumirá el cargo 376 00:24:10,199 --> 00:24:12,281 de presidente de los Estados Unidos. 377 00:24:13,035 --> 00:24:14,366 Los detalles llegarán en breve... 378 00:24:14,453 --> 00:24:16,785 Debes estar muy orgulloso de él. 379 00:24:16,872 --> 00:24:19,454 Y mientras el Presidente Francis Undenrvood no podría estar aquí hoy... 380 00:24:19,541 --> 00:24:21,782 La transferencia de poder ocurrió hace tres horas, 381 00:24:21,877 --> 00:24:24,664 cito, "en privado y en silencio". 382 00:24:24,964 --> 00:24:26,204 Eso está en la mitad superior de la página. 383 00:24:26,340 --> 00:24:28,205 -¿Algo del Departamento de Justicia? -Nada todavía. 384 00:24:28,342 --> 00:24:29,548 No hay título oficial para él, 385 00:24:29,635 --> 00:24:31,546 pero es Mark Usher quien dirige la transición. 386 00:24:31,679 --> 00:24:35,718 EDITOR JEFE: Está bien. Averigüemos quién entra y quién sale. 387 00:24:35,849 --> 00:24:37,555 Las fichas de dominó están cayendo. 388 00:24:37,685 --> 00:24:39,550 -¿Quién está en Romero? -Aquí. 389 00:24:40,229 --> 00:24:41,969 Queremos que el congresista conste en acta. 390 00:24:42,064 --> 00:24:43,053 Lo tengo. 391 00:24:43,148 --> 00:24:45,560 Y guardemos a Macallan para el fin de semana. 392 00:24:45,693 --> 00:24:47,979 Tom, ¿dónde estamos con Doug Stamper? 393 00:24:48,737 --> 00:24:50,648 Hay algo que necesito comprobar. 394 00:24:50,739 --> 00:24:51,819 SIugline, BuzzFeed, 395 00:24:51,907 --> 00:24:54,239 la mitad de los puntos de venta en esta ciudad Estamos listos para saltar sobre esto. 396 00:24:54,368 --> 00:24:56,324 Hablaste con él. Uno a uno. 397 00:24:56,412 --> 00:24:57,868 En realidad no dijo que lo hizo. 398 00:24:57,955 --> 00:24:59,741 EDITOR JEFE: No es necesario. 399 00:24:59,873 --> 00:25:03,411 ¿Alguien sabe qué es Seth Grayson? ¿Le dijo al fiscal estadounidense? 400 00:25:06,005 --> 00:25:07,211 ¿Tomás? 401 00:25:10,676 --> 00:25:13,418 Dos años llevas escribiendo sobre esta administración. 402 00:25:13,554 --> 00:25:14,543 Esto es todo. 403 00:25:14,638 --> 00:25:16,094 Quiero hacer un seguimiento, eso es todo. 404 00:25:17,766 --> 00:25:20,098 NARRADOR: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Veo una ciudad hermosa 405 00:25:20,185 --> 00:25:23,097 y un pueblo brillante surgiendo de este abismo. 406 00:25:23,230 --> 00:25:26,688 Y en sus luchas por ser verdaderamente libres, 407 00:25:26,775 --> 00:25:29,107 en sus triunfos y derrotas, 408 00:25:29,236 --> 00:25:31,272 durante largos años por venir, 409 00:25:31,405 --> 00:25:35,148 Veo el mal de este tiempo y de la vez anterior 410 00:25:35,284 --> 00:25:38,151 del cual este es el nacimiento natural, 411 00:25:38,287 --> 00:25:43,122 poco a poco haciendo expiación por sí mismo y desgastarse. 412 00:25:44,626 --> 00:25:46,992 DAVIS: Misiles tierra-tierra sarín entregado 413 00:25:47,129 --> 00:25:49,495 alrededor de las 3:00 de la mañana, nuestro tiempo. 414 00:25:49,631 --> 00:25:52,714 Moscú ya emitió un comunicado condenando a los rebeldes 415 00:25:52,801 --> 00:25:55,463 por orquestar el ataque contra ellos mismos. 416 00:25:55,596 --> 00:25:58,178 -¿Y lo hicieron? -Por supuesto que no. 417 00:25:58,307 --> 00:26:01,094 Petrov utilizará esto para justificar los ataques aéreos. 418 00:26:01,977 --> 00:26:04,309 Me gustaría mostrarles una imagen. 419 00:26:11,361 --> 00:26:13,477 Éste sale de Reuters. 420 00:26:14,114 --> 00:26:17,447 El sentimiento es la mayor parte de la prensa. Lo usaré por la mañana. 421 00:26:18,327 --> 00:26:22,195 La experiencia me dice que esto resonará durante unos tres a cinco días, 422 00:26:23,165 --> 00:26:24,621 lo que nos da nuestra ventana. 423 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 Podemos preparar una declaración. 424 00:26:26,335 --> 00:26:28,576 Tropas sobre el terreno es la declaración. 425 00:26:28,670 --> 00:26:32,413 No, no quiero hacer nada. hasta que encontremos la ubicación de Ahmadi. 426 00:26:32,508 --> 00:26:35,045 No estoy seguro de que debamos esperar por esto. Señora Presidenta. 427 00:26:35,177 --> 00:26:37,668 Me gustaría recordarte que fue esta administración 428 00:26:37,805 --> 00:26:39,466 que introdujo el ultimátum. 429 00:26:39,556 --> 00:26:41,092 Deberías actuar en consecuencia. 430 00:26:41,183 --> 00:26:42,639 Pero apenas tengo un equipo preparado. 431 00:26:42,726 --> 00:26:44,591 Bueno, puedes dirigirlo por el ex presidente... 432 00:26:44,686 --> 00:26:46,347 El expresidente es precisamente eso. 433 00:26:46,480 --> 00:26:48,596 Se ha presentado una oportunidad. 434 00:26:48,690 --> 00:26:50,681 Estoy tratando de aprovecharlo. 435 00:26:51,360 --> 00:26:52,941 ¿Están todos en la sala de situaciones? 436 00:26:53,028 --> 00:26:54,564 Desde hace 20 minutos. 437 00:27:04,373 --> 00:27:06,580 Entonces, el momento es malo. 438 00:27:07,209 --> 00:27:09,871 Si lo perdonas ahora, Estás asociado con sus crímenes. 439 00:27:09,962 --> 00:27:12,328 Los republicanos se divertirán. 440 00:27:12,422 --> 00:27:14,128 Necesitamos algo de cobertura. 441 00:27:14,216 --> 00:27:15,877 CLAIRE: Esa sería la captura de Ahmadi. 442 00:27:15,968 --> 00:27:17,549 MARK: El vicepresidente adecuado ayudaría en todo esto. 443 00:27:17,636 --> 00:27:19,126 ¿Has tenido más pensamientos? 444 00:27:19,221 --> 00:27:22,634 Mi lista corta es la misma. Westervelt, Clark, Klein. 445 00:27:22,724 --> 00:27:26,137 Klein sería el baluarte más fuerte contra los llamados a su impeachment. 446 00:27:26,228 --> 00:27:27,684 Tragar veneno para mantenerse con vida. 447 00:27:27,771 --> 00:27:29,136 Vivir es bueno. 448 00:27:29,231 --> 00:27:30,437 No creo que pueda soportar a Klein. 449 00:27:30,524 --> 00:27:33,311 Me llamó perra. Prefiero a Clark. 450 00:27:33,402 --> 00:27:35,688 Dime. Antes de mover el cuerpo, 451 00:27:35,779 --> 00:27:38,065 ¿Pudiste cerrar los ojos? 452 00:27:39,408 --> 00:27:40,397 Sí. 453 00:27:43,287 --> 00:27:47,246 Mira, sé que su opinión significa mucho para ti. 454 00:27:48,458 --> 00:27:49,743 Francisco. 455 00:27:49,835 --> 00:27:52,702 Pero tenerlo aquí, en la Casa Blanca, Incluso en el ala este, 456 00:27:52,796 --> 00:27:55,378 Mientras intentamos resolver esto, es difícil. 457 00:27:55,465 --> 00:27:59,003 En algún momento, alguien va a insinuar que él todavía está tomando las decisiones. 458 00:28:00,262 --> 00:28:01,627 Eso no sería bueno. 459 00:28:07,019 --> 00:28:08,509 Yo la aconsejaré. Ella se recuperará. 460 00:28:08,604 --> 00:28:10,060 Eso espero. 461 00:28:10,147 --> 00:28:13,731 Porque si ella no actúa ahora, cuando se trata de Siria, 462 00:28:13,817 --> 00:28:16,809 su presidencia podría estar en peligro. 463 00:28:16,945 --> 00:28:18,355 Y tu futuro en duda. 464 00:28:18,447 --> 00:28:21,063 Oh, no me amenace, Sra. Davis. 465 00:28:21,158 --> 00:28:22,898 No amenazo. 466 00:28:22,993 --> 00:28:25,575 Sólo trato de ser lo más claro posible. 467 00:28:25,662 --> 00:28:29,530 Me ofreciste tus servicios, y yo te ofrecí el mío. 468 00:28:31,376 --> 00:28:32,786 Sabes, 469 00:28:33,962 --> 00:28:37,045 Yo estuve aquí antes que tú. y estaré aquí después de ti. 470 00:28:41,303 --> 00:28:44,636 que nada es más peligroso que yo. 471 00:28:47,392 --> 00:28:50,930 Necesitas ser práctico ahora. Davis no se equivoca. 472 00:28:51,021 --> 00:28:54,013 Hemos estado tratando de conseguir nuestras manos sobre Ahmadi durante un año, Francisco. 473 00:28:54,149 --> 00:28:55,229 Ella no ha dado a luz. 474 00:28:55,317 --> 00:28:57,103 Sí, pero esto no se trata de ella. 475 00:28:57,194 --> 00:29:00,686 Esto se trata de ti y de salir del armario. con un mensaje fuerte 476 00:29:00,822 --> 00:29:03,188 en su primer discurso a la nación. 477 00:29:03,325 --> 00:29:06,817 Se trata de marcar el rumbo para su presidencia. 478 00:29:07,871 --> 00:29:09,407 Sé fuerte, Claire. 479 00:29:10,374 --> 00:29:12,080 Ir a la guerra. 480 00:29:14,670 --> 00:29:16,331 (suspiros) 481 00:29:18,674 --> 00:29:20,335 Pero necesito que te vayas. 482 00:29:21,677 --> 00:29:23,213 Sal de la Casa Blanca. 483 00:29:26,265 --> 00:29:27,755 Sí, ya veo. 484 00:29:33,188 --> 00:29:34,928 Para que este perdón tenga éxito, Francisco, 485 00:29:35,023 --> 00:29:37,435 necesitamos parecer distanciados. 486 00:29:39,194 --> 00:29:41,230 Sólo estoy siendo estratégico. 487 00:29:42,531 --> 00:29:44,863 ¿Y adónde me sugieres ir? 488 00:29:45,409 --> 00:29:46,865 No estoy seguro. 489 00:29:49,037 --> 00:29:51,119 ¿El Observatorio Naval? 490 00:29:51,206 --> 00:29:54,118 Creo que el vicepresidente La residencia todavía está demasiado cerca. 491 00:29:54,209 --> 00:29:55,699 Lo siento, sólo... 492 00:29:56,586 --> 00:29:59,328 No podemos tener a nadie Creo que todavía estás involucrado en la política. 493 00:29:59,423 --> 00:30:01,914 Mira, si estás teniendo dudas, Deberías decírmelo ahora. 494 00:30:02,050 --> 00:30:04,132 -No. Estoy totalmente de acuerdo. -Porque este no es momento para dudar. 495 00:30:04,219 --> 00:30:05,709 No dudo. 496 00:30:06,555 --> 00:30:09,012 Sólo creo que si no jugamos esto correctamente, 497 00:30:09,099 --> 00:30:10,509 en cuanto al público, 498 00:30:10,600 --> 00:30:14,468 mi mandato no será nada pero supervivencia para los dos. 499 00:30:15,939 --> 00:30:17,224 Está bien. 500 00:30:19,151 --> 00:30:22,393 Quiero que sepas que estoy aquí si lo necesitas. 501 00:30:22,487 --> 00:30:27,982 cualquier consejo sobre política, o cualquier otra cosa que puedas necesitar. 502 00:30:30,412 --> 00:30:32,994 Gracias. Me voy a la cama. 503 00:30:40,672 --> 00:30:43,254 Nadie jamás te amará tanto como yo. 504 00:30:44,843 --> 00:30:46,128 Espero que lo sepas. 505 00:30:47,763 --> 00:30:52,757 Así como sé que Nadie jamás me amará como tú. 506 00:30:59,775 --> 00:31:01,231 (LA PUERTA SE CIERRA) 507 00:31:48,698 --> 00:31:50,188 (suspiros) 508 00:32:48,758 --> 00:32:50,373 (GOLPE) 509 00:32:52,137 --> 00:32:54,048 LEANN: "Debajo de la rana de porcelana". 510 00:32:55,932 --> 00:32:58,173 Las respuestas distinguen entre mayúsculas y minúsculas y son exactas. 511 00:32:58,268 --> 00:33:00,384 No tendrás una segunda oportunidad. 512 00:33:01,897 --> 00:33:03,057 ¿Y el del medio? 513 00:33:03,231 --> 00:33:05,313 ¿Mi jugador de béisbol favorito? 514 00:33:05,400 --> 00:33:07,641 "Wade Boggs." Dos 'G'. 515 00:33:10,280 --> 00:33:14,694 ¿Y el último? "¿Qué dejaste en ¿Esa habitación de hotel en Austin?" 516 00:33:17,370 --> 00:33:19,486 ¿Dónde está mi arma? 517 00:33:25,504 --> 00:33:26,789 Aquí tienes. 518 00:33:35,472 --> 00:33:37,428 ¿Qué garantías tengo? 519 00:33:39,434 --> 00:33:41,015 Te devolví tu arma. 520 00:33:44,648 --> 00:33:48,391 ¿Pero qué te hizo dárselo? Tengo curiosidad. 521 00:33:49,486 --> 00:33:51,898 Pensé que estaba en peligro. 522 00:33:53,782 --> 00:33:56,398 Y ahora ¿piensas qué? 523 00:33:59,371 --> 00:34:01,578 Eso es lo que estoy preguntando. 524 00:34:03,625 --> 00:34:07,994 Mientras esté cerca, Serás parte de esta administración. 525 00:34:08,797 --> 00:34:11,379 Ambos sabemos demasiado sobre Aidan. 526 00:34:11,466 --> 00:34:14,708 Y Claire lo sabe que leal eres. Estoy seguro de ello. 527 00:34:17,013 --> 00:34:21,598 Entonces, ¿qué dejaste? ¿En esa habitación de hotel en Austin? 528 00:34:26,356 --> 00:34:27,596 Una pulsera. 529 00:34:28,733 --> 00:34:30,849 Oh, eso es una lástima. 530 00:34:31,486 --> 00:34:32,942 (ESCRIBIENDO) 531 00:34:35,365 --> 00:34:39,404 Finalmente pude ver lo que Macallan pasó a la Sra. Harvey. 532 00:34:39,494 --> 00:34:41,860 Me sorprendió darme cuenta del grado en que 533 00:34:41,955 --> 00:34:43,741 usted y su marido se robaron esta elección. 534 00:34:47,669 --> 00:34:50,752 Necesito ser honesto contigo. He estado en conversaciones con él sobre 535 00:34:50,839 --> 00:34:53,831 ayudarlo a iniciar una fundación de algún tipo. 536 00:34:53,925 --> 00:34:55,790 A cambio de influencia sobre ti. 537 00:34:59,431 --> 00:35:00,671 Interesante. 538 00:35:05,020 --> 00:35:07,807 Estoy tratando de ayudarte navegar esta transición. 539 00:35:14,946 --> 00:35:16,402 ¿Quién eres tú para mí? 540 00:35:18,908 --> 00:35:19,988 ¿Quién quieres que sea? 541 00:35:20,118 --> 00:35:21,153 (RISAS) 542 00:35:21,244 --> 00:35:22,734 Esa no es una buena respuesta. 543 00:35:26,750 --> 00:35:30,709 Eres la primera mujer presidenta de los Estados Unidos. 544 00:35:30,795 --> 00:35:35,004 Todo lo que has tenido que tragar, los sacrificios, los compromisos. 545 00:35:35,091 --> 00:35:37,628 Vas a querer aislarte. 546 00:35:37,719 --> 00:35:39,209 No confiar en nadie. 547 00:35:39,304 --> 00:35:41,670 Pero eso es exactamente lo que necesitarás. 548 00:35:41,765 --> 00:35:44,051 Alguien que te diga qué es qué. 549 00:35:45,393 --> 00:35:47,258 ¿Y esa persona eres tú? 550 00:35:51,733 --> 00:35:52,813 ¿Lo es? 551 00:35:53,401 --> 00:35:55,938 no creo que haya nada Podría decir que eso te convencería. 552 00:35:56,071 --> 00:35:57,481 si aún no lo sientes. 553 00:35:59,658 --> 00:36:02,741 Sra. Davis, me está pidiendo que inicie una guerra. 554 00:36:04,412 --> 00:36:07,779 Y pareces cumplir en promesas cuando le conviene. 555 00:36:07,916 --> 00:36:10,578 Entonces, perdóname si cuestiono tus intenciones. 556 00:36:13,338 --> 00:36:14,578 Me gustas. 557 00:36:15,256 --> 00:36:16,792 Me gusta estar cerca de ti. 558 00:36:19,928 --> 00:36:23,170 Y a veces eso me hace menos eficaz de lo que debería ser. 559 00:36:25,016 --> 00:36:26,005 (DAVIS SUSPIRA) 560 00:36:27,936 --> 00:36:30,473 Perdonar o no perdonar a tu marido, 561 00:36:30,605 --> 00:36:32,937 en cualquier caso, es una carga. 562 00:36:34,943 --> 00:36:37,980 Si no se trata adecuadamente, 563 00:36:38,113 --> 00:36:42,106 el hígado de tu marido podría fallarle en cualquier momento. 564 00:36:43,618 --> 00:36:45,779 No es el tipo de cosas que podría hacer. 565 00:36:46,996 --> 00:36:50,329 Pero podría encontrar a alguien, o... 566 00:36:51,209 --> 00:36:56,294 Yo... no sé si te das cuenta, pero incluso algo como gelsemium 567 00:36:56,381 --> 00:36:59,873 puede ser letal en dosis más altas. 568 00:37:04,556 --> 00:37:06,547 La salud de mi marido está bien. 569 00:37:09,728 --> 00:37:13,186 Seguiré trabajando con él. Sigue tu ejemplo. 570 00:37:17,527 --> 00:37:19,813 Aquí está el pasaporte de mi cliente. 571 00:37:19,904 --> 00:37:21,815 Hay algunas cosas que queremos repasar. 572 00:37:21,906 --> 00:37:22,941 ¿Que aún no lo hemos hecho? 573 00:37:23,032 --> 00:37:26,616 SIN esposas, cuando lo saques de aquí. Necesito estar seguro. 574 00:37:26,703 --> 00:37:30,070 Vamos, James. No vamos a jugar con eso en esto. 575 00:37:30,165 --> 00:37:32,998 tienes algunos muy buenos amigos, Sr. Stamper, 576 00:37:33,084 --> 00:37:35,575 para mantener a la prensa fuera de esto. 577 00:37:35,670 --> 00:37:37,661 Saldrás de aquí como un caballero. 578 00:37:37,756 --> 00:37:40,714 Lo queremos frente al juez. dentro de 12 horas. 579 00:37:40,842 --> 00:37:43,254 MUJER: Ni siquiera lo sabemos. si vamos a acusarlo todavía. 580 00:37:43,344 --> 00:37:45,335 Lo hice. 581 00:37:45,430 --> 00:37:47,091 Pongámonos en marcha. 582 00:37:51,060 --> 00:37:53,893 FRANCIS: ¿A quién tienes en su gabinete? 583 00:37:54,022 --> 00:37:56,013 Ahora mismo son sugerencias. 584 00:37:56,107 --> 00:37:57,847 Vamos, vamos. Ambos sabemos cómo funciona esto. 585 00:37:57,942 --> 00:37:59,478 Ya has tomado tus decisiones. 586 00:37:59,569 --> 00:38:01,184 no lo estarías vale la pena si no lo hubieras hecho. 587 00:38:01,738 --> 00:38:04,650 Sólo quiero que me los consultes primero. 588 00:38:04,741 --> 00:38:07,949 Mira, puedo hacer esta transición fácil para ti, o no. 589 00:38:09,913 --> 00:38:11,869 Y un consejo. 590 00:38:11,956 --> 00:38:15,323 Ella necesitará algunas caras amigables. mirándola al otro lado de esa mesa. 591 00:38:15,418 --> 00:38:16,407 Habrá algunos 592 00:38:17,378 --> 00:38:19,084 quien sonreirá según sea necesario. 593 00:38:21,257 --> 00:38:22,622 ¿Mirarías esto? 594 00:38:23,802 --> 00:38:24,791 (FRANCISCO INHALA PROFUNDAMENTE) 595 00:38:26,805 --> 00:38:29,717 Ambas Fuerzas Especiales. Anterior. 596 00:38:30,475 --> 00:38:32,807 Saben olvidar, para que no tengas que preocuparte por ellos. 597 00:38:32,894 --> 00:38:33,883 (suspiros) 598 00:38:35,438 --> 00:38:36,769 ¿Y el cuerpo? 599 00:38:39,150 --> 00:38:40,435 Está sobre hielo. 600 00:38:44,113 --> 00:38:47,071 Acabo de contactar con Nasser. 601 00:38:47,158 --> 00:38:50,400 Hemos asegurado la ubicación de Ahmadi. 602 00:38:50,495 --> 00:38:51,780 Yo reuniré el equipo. 603 00:38:51,871 --> 00:38:53,077 Ya llamé al almirante Dale. 604 00:38:53,164 --> 00:38:54,654 Entonces, tenemos algunas decisiones que tomar. 605 00:38:54,749 --> 00:38:56,410 Una vez que tengamos tropas sobre el terreno, 606 00:38:56,501 --> 00:38:57,866 tendremos que mirar de cerca 607 00:38:57,961 --> 00:38:59,997 a quién estamos considerando para su gabinete. 608 00:39:00,088 --> 00:39:01,919 Necesitarás un equipo a tu alrededor con experiencia en tiempos de guerra. 609 00:39:02,006 --> 00:39:04,338 tengo algunas sugerencias Le he pasado a Mark. 610 00:39:04,425 --> 00:39:07,792 Creo que el subdirector de la CIA, Marcy Siegerson, 611 00:39:07,929 --> 00:39:09,965 Sería un fantástico Secretario de Estado. 612 00:39:10,098 --> 00:39:12,180 Alguien con quien podría relacionarme fácilmente. 613 00:39:12,267 --> 00:39:14,474 Bueno, esperaba que fueras 614 00:39:14,561 --> 00:39:16,347 en mi gabinete, de alguna manera. 615 00:39:16,437 --> 00:39:19,850 Estaré operando fuera de la región. Es donde reside mi fuerza. 616 00:39:19,941 --> 00:39:22,023 hay mejores personas ¿Quién puede tomarlo desde aquí? 617 00:39:22,110 --> 00:39:23,725 y asesorarle en el ámbito interno. 618 00:39:23,820 --> 00:39:27,688 Y la Sra. Harvey, LeAnn, Necesitamos trasladarte. 619 00:39:27,782 --> 00:39:29,773 Uh, sólo por ahora, por supuesto. 620 00:39:29,868 --> 00:39:30,857 Tenía entendido que... 621 00:39:30,952 --> 00:39:32,988 En este momento, un Jefe de Gabinete más experimentado 622 00:39:33,079 --> 00:39:34,535 enviaría un mensaje fuerte al congreso 623 00:39:34,622 --> 00:39:36,237 y a la nación. Por ahora. 624 00:39:56,978 --> 00:39:59,185 Ella lo hará. Ella enviará las tropas. 625 00:39:59,272 --> 00:40:02,014 Estaré en Dubai mañana por la tarde. 626 00:40:02,108 --> 00:40:04,144 Y nuestro acuerdo se mantiene. 627 00:40:04,235 --> 00:40:05,771 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -Sí, espera un segundo. 628 00:40:05,862 --> 00:40:07,068 -¿Listo? -Adelante. 629 00:40:12,410 --> 00:40:15,902 Sí. La Sra. Harvey recuperó su arma. 630 00:40:15,997 --> 00:40:18,989 Los archivos de Macallan están en manos del presidente. 631 00:40:19,083 --> 00:40:22,621 Cualquier evidencia contundente que conecte tu a las elecciones 632 00:40:22,712 --> 00:40:24,293 está en sus manos. 633 00:40:25,089 --> 00:40:27,205 Entonces el trabajo de LeAnn estará hecho. 634 00:41:14,931 --> 00:41:17,673 Si tienes algo que decir, ahora es el momento. 635 00:41:21,771 --> 00:41:23,432 ¿Qué crees que pasó? 636 00:41:25,483 --> 00:41:27,189 Preferiría que me dijeras eso. 637 00:41:27,276 --> 00:41:31,360 Hazme gracia. Tú pediste esta reunión. 638 00:41:31,447 --> 00:41:33,062 ¿Qué crees que pasó? 639 00:41:38,121 --> 00:41:40,077 Creo que Zoe Barnes estaba investigando 640 00:41:40,164 --> 00:41:42,200 una relación que estabas teniendo con Rachel Posner. 641 00:41:43,042 --> 00:41:45,829 Y de alguna manera, ese conocimiento pondría en peligro 642 00:41:45,920 --> 00:41:50,334 Francis Underwood, por quién harías cualquier cosa. 643 00:41:52,301 --> 00:41:54,917 ¿Pero alguien pensó ¿Sobre la vida de Zoe Barnes? 644 00:41:58,266 --> 00:42:00,757 Crees que puedes borrar algo. 645 00:42:02,186 --> 00:42:04,598 Entonces descubres que eso no es posible. 646 00:42:06,399 --> 00:42:10,017 Tom, mis abogados ni siquiera quieres que hable contigo. 647 00:42:10,862 --> 00:42:13,478 Lo siento, solo hay nada más que decir aquí. 648 00:42:13,573 --> 00:42:16,565 no se que paso a Raquel Posner. 649 00:42:16,659 --> 00:42:20,493 Pero no creo que hayas matado a Zoe Barnes. 650 00:42:20,580 --> 00:42:22,912 ¿Eres tú en este vídeo? 651 00:42:28,629 --> 00:42:30,119 Se parece a mí. 652 00:42:30,298 --> 00:42:31,287 (INHALA PROFUNDAMENTE) 653 00:42:43,478 --> 00:42:46,470 Lo he pensado mucho, Francis. 654 00:42:47,356 --> 00:42:48,892 Apenas dormí. 655 00:42:49,776 --> 00:42:51,266 Ese es el trabajo. 656 00:42:52,945 --> 00:42:56,278 Voy a enviar tropas. Lo anunciaré mañana por la noche. 657 00:42:57,825 --> 00:42:59,861 Creo que estás haciendo lo correcto. 658 00:43:02,872 --> 00:43:04,112 ¿Odias estar aquí? 659 00:43:04,874 --> 00:43:06,910 Oh, sabes que no me gustan los hoteles. 660 00:43:08,044 --> 00:43:11,628 Una aproximación al hogar Sólo para recordarte que no estás allí. 661 00:43:14,675 --> 00:43:17,587 No vivimos en una casa. 662 00:43:17,678 --> 00:43:20,590 Vivimos en una casa, prestada y temporal. 663 00:43:24,477 --> 00:43:27,389 Algo en tu ojo. Una mirada. 664 00:43:28,231 --> 00:43:29,596 Ha cambiado. 665 00:43:32,568 --> 00:43:35,605 Somos iguales ahora, tú y yo. 666 00:43:35,696 --> 00:43:37,277 ¿Cómo es eso? 667 00:43:37,406 --> 00:43:38,987 Ya sabes cómo. 668 00:43:39,075 --> 00:43:42,158 Ha pasado mucho tiempo desde que me sorprendí. 669 00:43:44,288 --> 00:43:46,574 Te recuperarás. 670 00:43:47,125 --> 00:43:50,117 Eres la mujer más poderosa en el mundo, Claire. 671 00:43:50,211 --> 00:43:52,668 La comodidad palidece en comparación. 672 00:43:56,300 --> 00:43:59,588 Lo anunciaré durante el discurso. tras las tropas. 673 00:43:59,679 --> 00:44:01,965 Un perdón total e incondicional 674 00:44:03,099 --> 00:44:05,966 para Francis Underwood y cualquier crimen que haya podido cometer 675 00:44:06,060 --> 00:44:08,551 contra los Estados Unidos mientras era presidente. 676 00:44:10,148 --> 00:44:11,729 Me alegra oír eso. 677 00:44:12,483 --> 00:44:16,601 Nunca estuvo en duda. Sólo necesitaba pensar en cómo. 678 00:44:19,657 --> 00:44:21,989 ¿Cuánto dura este arreglo? 679 00:44:22,493 --> 00:44:23,653 Siendo por el momento. 680 00:44:26,873 --> 00:44:29,285 ¿Cómo llegamos hasta aquí, Francisco? 681 00:44:29,375 --> 00:44:31,661 Ah, déjalo ir. Está hecho. 682 00:44:34,172 --> 00:44:35,787 Ah, y un consejo. 683 00:44:36,507 --> 00:44:38,919 Quienquiera que Usher te ofrezca como vicepresidente, 684 00:44:39,010 --> 00:44:41,922 esa es la persona que realmente tendrás que mirar. 685 00:44:43,514 --> 00:44:46,301 No elegiré a nadie que no pueda manejar. 686 00:45:31,062 --> 00:45:33,098 SOLDADO 1: Esquina suroeste del edificio. Mantener visual. 687 00:45:33,189 --> 00:45:34,349 SOLDADO 2: Copia eso. 688 00:45:35,107 --> 00:45:36,187 ¡Fuera! 689 00:45:38,778 --> 00:45:40,689 SOLDADO 1: Ahí está Ahmadi. Tengo visual sobre Ahmadi. 690 00:45:40,780 --> 00:45:43,487 SOLDADO 2: Lo veo. SOLDADO 1: ¡Vaya, vaya! ¡Fuego! 691 00:45:43,574 --> 00:45:44,563 -(DISPAROS) -(MUJER JADEANDO) 692 00:45:49,789 --> 00:45:51,575 Cometí un terrible error. 693 00:45:54,877 --> 00:45:56,617 ¿Qué hiciste? 694 00:45:57,588 --> 00:46:00,330 ni siquiera lo sé lo que estoy haciendo aquí. Yo, eh... 695 00:46:01,217 --> 00:46:04,380 Esta mañana comencé a conducir. Me asusté. 696 00:46:06,639 --> 00:46:09,346 De todos modos, ya estoy de regreso. ¿Puedo ir a verte? 697 00:46:09,433 --> 00:46:10,718 Sí, por favor. 698 00:46:49,181 --> 00:46:53,094 A veces no es necesario mirar Toda la película para saber cómo termina. 699 00:46:57,982 --> 00:47:01,600 El discurso va a funcionar bien. con ambas partes. 700 00:47:01,694 --> 00:47:03,525 ¿Dónde estamos con los republicanos? 701 00:47:03,612 --> 00:47:06,024 Nombres comerciales cuando se trata de su gabinete. 702 00:47:06,115 --> 00:47:08,151 Tenemos nuestros generales, lo cual es bueno. 703 00:47:08,242 --> 00:47:12,201 Algunos tipos corporativos, forasteros. Hacerte parecer un renegado. 704 00:47:12,288 --> 00:47:13,744 Corporativo, ¿de dónde? 705 00:47:14,790 --> 00:47:18,328 Petróleo, banca, sobre todo. Algo de tecnología. 706 00:47:18,419 --> 00:47:20,751 Ocasionalmente un condenado a cadena perpetua de D.C. se suma a la mezcla 707 00:47:20,838 --> 00:47:22,499 para asegurarse de que los trenes lleguen a tiempo. 708 00:47:22,590 --> 00:47:24,581 Estaba repasando nuestra lista para vicepresidente. 709 00:47:24,675 --> 00:47:27,007 Sí. Esperar. 710 00:47:27,094 --> 00:47:29,631 Uh, esto parecerá inesperado, 711 00:47:29,722 --> 00:47:33,510 pero muchas de las personas con las que hablé me sugirió. 712 00:47:38,481 --> 00:47:40,472 No eres un político. 713 00:47:43,194 --> 00:47:45,185 Pero podría estar a tu lado. 714 00:47:45,279 --> 00:47:48,737 La mayor parte del Congreso y el Senado no se acercaría a nosotros. 715 00:47:50,951 --> 00:47:52,657 Lo tomaré en consideración. 716 00:47:52,745 --> 00:47:54,406 Está más allá de eso. Me necesitarás. 717 00:47:55,498 --> 00:47:56,829 ¿Disculpe? 718 00:47:57,625 --> 00:47:59,456 Puedo ayudar. Mira... 719 00:48:01,212 --> 00:48:03,544 (SUSPIRA) Es la manera de mantenerte en el poder. 720 00:48:05,174 --> 00:48:06,960 Y guarda tus secretos. 721 00:48:18,187 --> 00:48:19,848 Buenas noches. 722 00:48:19,939 --> 00:48:23,852 Estoy aquí para informar al pueblo estadounidense y al mundo 723 00:48:23,943 --> 00:48:26,309 que esta madrugada, Fuerzas Especiales 724 00:48:26,404 --> 00:48:30,238 mató al terrorista de la ICO Ahmed Al Ahmadi. 725 00:48:30,324 --> 00:48:31,609 Lo tenemos. 726 00:48:32,743 --> 00:48:33,983 Lo tenemos. 727 00:48:34,954 --> 00:48:37,741 Ahora llega un momento en cada mandato de presidente 728 00:48:37,832 --> 00:48:41,871 cuando el o ella debe enfrentarse a la cuestión de si o no 729 00:48:41,961 --> 00:48:46,045 enviar jóvenes soldados americanos en peligro. 730 00:48:46,132 --> 00:48:47,963 En mi caso, 731 00:48:48,050 --> 00:48:52,419 que el tiempo ha caído dentro los primeros días de mi presidencia. 732 00:48:53,681 --> 00:48:57,424 El presidente ruso, Viktor Petrov. colaboró con los chinos 733 00:48:57,518 --> 00:49:00,726 sobre la exploración petrolera ilegal en la Antártida. 734 00:49:00,813 --> 00:49:03,976 Recientemente hemos aprendido que ha enviado tropas 735 00:49:04,066 --> 00:49:06,227 para luchar junto al régimen sirio, 736 00:49:06,318 --> 00:49:09,526 ayudándolos en la destrucción de la nación siria. 737 00:49:09,613 --> 00:49:13,572 Estas fuerzas están usando armas químicas. sobre su propia gente, 738 00:49:13,659 --> 00:49:15,365 torturando a la oposición, 739 00:49:15,453 --> 00:49:18,240 y matando de hambre a enormes segmentos de la población. 740 00:49:18,330 --> 00:49:21,037 Los sirios son un pueblo asediado. 741 00:49:21,125 --> 00:49:24,208 Que no caigan también en el olvido. 742 00:49:24,295 --> 00:49:28,664 Ha llegado el momento de nuestra indignación para convertirlo en acción. 743 00:49:29,592 --> 00:49:33,130 Hace cinco meses, mi marido se dirigió la cámara de representantes 744 00:49:33,220 --> 00:49:36,508 y les pidió que declararan la guerra a ICO. 745 00:49:36,599 --> 00:49:38,339 El Congreso le falló. 746 00:49:39,435 --> 00:49:41,300 El Congreso te falló. 747 00:49:42,271 --> 00:49:45,229 Los extremistas de la OIC quieren democracia 748 00:49:45,316 --> 00:49:48,399 y los propios Estados Unidos sufrirán una muerte feroz. 749 00:49:49,320 --> 00:49:51,902 No podemos permitir que eso suceda. 750 00:49:51,989 --> 00:49:54,355 No podemos esperar más al Congreso. 751 00:49:54,450 --> 00:49:56,532 Le dimos al Congreso todas las oportunidades. 752 00:49:57,328 --> 00:49:58,818 Ella no va a decirlo. 753 00:50:00,039 --> 00:50:03,372 Ahora, la historia juzga a cada líder, cada presidente, 754 00:50:03,459 --> 00:50:06,667 por cómo él o ella trata su propia gente. 755 00:50:06,754 --> 00:50:11,714 Un régimen que apuntaría a hospitales, campos de refugiados, 756 00:50:11,800 --> 00:50:15,634 escuelas o colas de pan para conservar el poder 757 00:50:15,721 --> 00:50:17,211 debe ser confrontado. 758 00:50:17,306 --> 00:50:19,092 Un líder que sacrificaría 759 00:50:19,183 --> 00:50:22,767 el bienestar físico y emocional de sus ciudadanos, 760 00:50:23,604 --> 00:50:25,970 que trataría a su pueblo como peones, 761 00:50:26,065 --> 00:50:29,353 ¿Solo para permanecer en el poder? Bueno, 762 00:50:29,443 --> 00:50:32,526 ese líder necesita ser detenido. 763 00:50:35,449 --> 00:50:37,610 Si ella no me perdona, 764 00:50:39,078 --> 00:50:40,318 La mataré. 765 00:50:41,997 --> 00:50:45,489 Gracias y que Dios bendiga a este gran país. 766 00:50:53,050 --> 00:50:55,336 Las llamadas ya están llegando. 767 00:50:55,427 --> 00:50:57,383 Bien hecho. Esta será una buena noche para ti. 768 00:50:57,471 --> 00:50:58,586 Nada de Moscú todavía. 769 00:50:58,681 --> 00:51:00,672 Ahora mismo, sólo necesito algo de tiempo para mí. 770 00:51:06,313 --> 00:51:08,304 -(S|GHS) -¿Conoces a Tom Yates? 771 00:51:08,399 --> 00:51:10,139 Eh, no personalmente. ¿Por qué? 772 00:51:10,234 --> 00:51:12,941 Hace tiempo que no aparece. 773 00:51:13,028 --> 00:51:15,440 No lo sé, olvídalo. 774 00:51:15,531 --> 00:51:16,737 ¿Qué? 775 00:51:16,824 --> 00:51:20,157 (SUSPIRA) Lo he estado llamando. Y él suele responder. 776 00:51:21,579 --> 00:51:24,070 (TODOS CANTANDO) ¡Exigimos justicia, exigimos paz! 777 00:51:24,164 --> 00:51:26,450 ¡NO más guerra en Medio Oriente! 778 00:51:26,584 --> 00:51:28,996 ¡Exigimos justicia, exigimos paz! 779 00:51:29,295 --> 00:51:31,331 ¡NO más guerra en Medio Oriente! 780 00:51:31,589 --> 00:51:32,795 ¡Exigimos justicia, exigimos paz! 781 00:51:32,923 --> 00:51:34,083 (SIRENA LLORANDO) 782 00:51:34,174 --> 00:51:36,506 ¡NO más guerra en Medio Oriente! 783 00:51:36,635 --> 00:51:38,171 Exigimos justicia, exigimos paz... 784 00:51:38,304 --> 00:51:39,840 (TODOS ANIMANDO) 785 00:51:39,930 --> 00:51:42,091 NOTICIERO: Las manifestaciones contra la guerra fuera de la casa blanca 786 00:51:42,182 --> 00:51:43,342 finalmente se salió de control. 787 00:51:43,475 --> 00:51:46,182 LEANN: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ) Has llegado LeAnn Harvey. Por favor deja un mensaje. 788 00:51:46,270 --> 00:51:48,602 NOTICIERO: Uno de los manifestantes cruzó las puertas. 789 00:51:48,689 --> 00:51:50,600 Mientras corría a través el césped de la Casa Blanca, 790 00:51:50,691 --> 00:51:52,352 Los agentes del Servicio Secreto entraron, 791 00:51:52,443 --> 00:51:55,435 disparando trágicamente y matando al hombre. 792 00:51:57,197 --> 00:51:58,733 (MARCANDO) 793 00:52:02,870 --> 00:52:05,612 LEANN: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ) Has llegado LeAnn Harvey. Por favor deja un mensaje. 794 00:52:05,706 --> 00:52:07,492 Oye, ¿dónde estás? 795 00:52:22,139 --> 00:52:23,595 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 796 00:52:25,517 --> 00:52:27,007 (SIRENAS Aullando) 797 00:52:41,700 --> 00:52:44,237 HOMBRE: Lo siento señora. Simplemente no es posible esta noche. 798 00:52:44,370 --> 00:52:45,576 No podemos asegurar la carrera. 799 00:52:45,663 --> 00:52:48,826 El nivel de amenaza en este momento. es demasiado alto. 800 00:52:48,916 --> 00:52:50,076 Bueno. Gracias. 801 00:52:50,167 --> 00:52:51,247 Sí, señora. 802 00:52:55,506 --> 00:52:56,962 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 803 00:53:02,680 --> 00:53:04,671 -(L|NE SONIDO) -(Suspira) 804 00:53:08,602 --> 00:53:10,342 (LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO) 805 00:53:39,883 --> 00:53:41,373 (SONIDO DE LÍNEA) 806 00:54:15,419 --> 00:54:16,829 Mi turno.