1
00:00:39,164 --> 00:00:41,041
- ตอนนี้บริเวณนี้ก็สวยแล้ว
แบบเดียวกับที่มันเป็น
2
00:00:41,250 --> 00:00:43,378
เมื่อพวกอินเดียนแดงเดินไปมาในนั้น
3
00:00:43,585 --> 00:00:44,928
นั่นเป็นเพราะว่าประเทศนี้
4
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
ศูนย์ระบบอุทยานแห่งชาติ
5
00:00:48,799 --> 00:00:51,678
ก็เข้าระบบอุทยานแห่งชาติไปแล้ว
6
00:00:51,885 --> 00:00:53,728
ปกป้องสัตว์ป่า
7
00:00:53,929 --> 00:00:57,354
จากผืนป่านับพันแห่ง
ชาวแคมป์มาที่นี่ทุกปี
8
00:00:57,558 --> 00:01:00,858
ตอนนี้ฉันรู้ว่าของฉัน
ความคิดเห็นไม่ได้มีความหมายมากเกินไป
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
แต่ผมคิดว่าถ้าเราได้
การบุกรุกใดๆ เพิ่มเติม
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
ในพื้นที่อุทยานเหล่านี้ เราจะทำลาย
11
00:01:06,108 --> 00:01:08,452
ความงามตามธรรมชาติของ
คุณกำลังดูอะไรอยู่
12
00:01:08,652 --> 00:01:11,155
หากรัฐบาลสามารถจัดการได้
13
00:01:11,363 --> 00:01:13,866
เพื่อปกป้องพื้นที่เหล่านี้
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,873
เราก็อาจจะทำได้
เพื่อให้สิ่งนี้ยาก
15
00:01:17,077 --> 00:01:20,172
อเมริกันอย่างสมบูรณ์
ภูมิทัศน์เช่นนี้ตลอดไป
16
00:05:06,223 --> 00:05:07,520
ไม่เคยคิดจะทำมัน!
17
00:05:07,724 --> 00:05:10,068
- ฉันจะไม่พลาดเคลลี่
บรรยายสรุปเพื่อโลก!
18
00:05:14,064 --> 00:05:15,532
เอาล่ะนี่คือ
ฝูงชนที่ใหญ่ที่สุดหลังฤดูกาล
19
00:05:15,732 --> 00:05:16,528
เราเคยมี
20
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
ไม่มีทางเลยด้วย
ลูกเรือที่น่ารังเกียจนี้
21
00:05:19,820 --> 00:05:20,912
เราจะจัดการกับมัน
22
00:05:21,112 --> 00:05:23,331
- สิ่งที่เคลลี่กังวล
เรามีแบ็คแพ็คเกอร์เพิ่มขึ้นไหม
23
00:05:23,532 --> 00:05:25,751
กางเต็นท์มากกว่าแรคคูนในป่า
24
00:05:25,951 --> 00:05:28,295
เอาล่ะ ตอนนี้ทุกคนออกไปลาดตระเวนแล้ว
25
00:05:28,495 --> 00:05:29,667
ไม่มีทางที่เราจะจับตาดูได้เลย
26
00:05:29,871 --> 00:05:31,168
บนแบ็คแพ็คเกอร์เหล่านั้น!
27
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
- เอาล่ะ เราจะไป
ทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
28
00:05:33,583 --> 00:05:34,835
โอเค ทุกคนรู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาควรจะไป
29
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า
30
00:05:39,422 --> 00:05:40,218
เคลลี่...
31
00:05:41,466 --> 00:05:42,262
ฉันขอโทษ
32
00:05:43,844 --> 00:05:44,561
ได้รับการยอมรับ
33
00:05:44,761 --> 00:05:46,058
'เฮ้ ฉันจะขึ้นไปที่ R4'
34
00:05:46,263 --> 00:05:48,641
รู้ไหมบางทีเราสองคนควรจะไป!
35
00:05:48,849 --> 00:05:50,271
ข้างบนนั่นมันเต็มไปหมดเลย เคล
36
00:05:51,309 --> 00:05:52,902
เฮ้ มาเถอะ ฉันสามารถช่วยได้
37
00:05:53,103 --> 00:05:55,481
เอาล่ะ ดูสิ เฮย์สโทรมาลาป่วย
38
00:05:55,689 --> 00:05:56,986
ดังนั้นฉันจะต้อง
เกลลงไปที่นี่เพื่ออะไร
39
00:05:57,190 --> 00:05:58,032
ยึดป้อมไว้
40
00:05:58,233 --> 00:06:00,861
อืมมม
41
00:06:02,320 --> 00:06:03,287
เราพยายามแล้ว!
42
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
ดูสิ ฉันจะคุยกับคุณทีหลังสำหรับมื้อเย็น
43
00:06:04,823 --> 00:06:05,540
. โอเค-
44
00:06:13,832 --> 00:06:15,254
โอเค สาวๆ เดินหน้าต่อไปนะ
45
00:06:16,501 --> 00:06:17,878
ฉันรู้ว่าปิดฤดูกาลแล้ว
46
00:06:18,086 --> 00:06:20,760
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะยอมแพ้ใช่ไหม?
47
00:06:20,964 --> 00:06:22,887
ดังนั้นหากคุณได้รับสิ่งใด
การร้องเรียนเกี่ยวกับอาหารเย็น
48
00:06:23,091 --> 00:06:25,469
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาทันที
49
00:06:31,349 --> 00:06:33,272
- พ่อ!
- พวกนั้นคืออะไร?
50
00:06:33,476 --> 00:06:34,728
ฉันเชื่อว่าบิลค้างชำระ
51
00:06:34,936 --> 00:06:36,279
- อ่าฉันต้องใส่แล้ว
พวกเขาอยู่ผิดลิ้นชัก
52
00:06:36,479 --> 00:06:37,571
ฉันจะดูแลพวกเขาทันที
53
00:06:37,772 --> 00:06:39,069
- และฉันก็มองหา
เหนือรายการไวน์
54
00:06:39,274 --> 00:06:40,992
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยไป
ชาร์จเกือบพอแล้ว
55
00:06:41,192 --> 00:06:41,988
ดูสิ่งที่คุณจ่ายไป!
56
00:06:42,193 --> 00:06:43,615
ฉันรู้ว่าฉันจ่ายอะไรไป!
57
00:06:43,820 --> 00:06:44,446
' และ?
58
00:06:44,654 --> 00:06:46,827
- เอาละไวน์ดีๆที่
ราคาที่สมเหตุสมผลนำมา
59
00:06:47,032 --> 00:06:49,160
ลูกค้ากลับมาและ
พวกเขากลับมาแล้ว
60
00:06:49,367 --> 00:06:51,870
- ฉันรู้ว่าคุณมี
เป็นฤดูกาลที่ดีจริงๆ แต่-
61
00:06:52,078 --> 00:06:52,704
อัลลิสัน.
62
00:06:52,913 --> 00:06:54,290
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณได้พยายามที่จะ
63
00:06:54,497 --> 00:06:55,714
ช่วยฉันดำเนินธุรกิจของฉัน
64
00:06:55,916 --> 00:06:56,712
นั่นไม่เป็นความจริง
65
00:06:58,251 --> 00:07:00,674
พ่อครับ ผู้ชายทุกคนต้องการความช่วยเหลือ
66
00:07:00,879 --> 00:07:02,722
- ใช่แล้ว คุณบอกฉันแล้ว
ว่าคุณกำลังจะมาที่นี่
67
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
เพื่อถ่ายภาพฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง!
68
00:07:05,008 --> 00:07:05,679
ฉันก็ทำ ฉัน!
69
00:07:05,884 --> 00:07:06,510
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
70
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
- ครับ คอยเช็คให้ดี
ว่าชายชราของคุณกำลังทำอะไรอยู่
71
00:07:09,054 --> 00:07:11,307
จะไม่ช่วย
คุณตรงตามกำหนดเวลาของคุณ
72
00:07:11,514 --> 00:07:12,982
ฉันมีเพียงหนึ่งในสามที่จะไป
73
00:07:13,183 --> 00:07:15,561
ฉันหมายถึงอาจจะอีก 30 หรือ 40 รูป
74
00:07:15,769 --> 00:07:17,817
ฉันได้รับบันทึกจากสำนักพิมพ์ เขาจะรอ
75
00:07:18,021 --> 00:07:18,738
อัลลิสัน?
76
00:07:19,773 --> 00:07:21,821
ทำไมไม่เขียนหนังสือ How-to ล่ะ?
77
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
วิธีการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
78
00:07:25,195 --> 00:07:27,493
โอ้นรก ฉันควรจะได้พบคุณ
79
00:07:27,697 --> 00:07:28,414
เคลลี่ ฉันขอโทษ
80
00:07:29,950 --> 00:07:30,917
ไปกันเลย
81
00:07:31,117 --> 00:07:32,209
แล้วเจอกันนะวอลท์
82
00:07:41,211 --> 00:07:43,009
- มันช่างหวานจริงๆ
คุณมารับฉัน
83
00:07:43,213 --> 00:07:44,681
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
84
00:07:44,881 --> 00:07:46,224
คิดว่าฉันควรจะโกรธ
85
00:07:47,509 --> 00:07:48,601
ฉันหมายถึง ฉันบอกว่าจะพาคุณไปเที่ยว แต่
86
00:07:48,802 --> 00:07:50,645
คุณก็รู้ว่าฉันอาจจะจำเป็น
87
00:07:50,845 --> 00:07:52,142
ฉันเป็นคนสำคัญแถวนี้!
88
00:07:52,347 --> 00:07:53,223
มีความผิดตามข้อกล่าวหา!
89
00:07:54,391 --> 00:07:55,608
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?
90
00:07:55,809 --> 00:07:57,777
ปัญหาคือคุณนิสัยเสีย
91
00:07:57,978 --> 00:07:59,776
และพ่อของคุณก็ทำ
92
00:08:00,855 --> 00:08:02,573
คุณรู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
93
00:08:02,774 --> 00:08:03,616
โอ้ ไม่กี่สัปดาห์
94
00:08:03,817 --> 00:08:05,615
- แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เพียงสงวนการตัดสิน
95
00:08:05,819 --> 00:08:08,493
ฉันหมายถึงนิสัยเสียเป็นคำที่ค่อนข้างหนัก
96
00:08:08,697 --> 00:08:09,994
ก่อนอื่นฉันไม่รู้สึกนิสัยเสีย
97
00:08:10,198 --> 00:08:11,825
ฉันรู้สึกจำเป็น
98
00:08:12,033 --> 00:08:15,037
ฉันหมายถึงพ่อใช้เวลามาก
เกินกว่าที่เขาจะรับมือได้
99
00:08:15,245 --> 00:08:18,374
ฉันรู้สึกฉีกขาดเล็กน้อย
ระหว่างอาชีพและพ่อ
100
00:08:18,581 --> 00:08:20,834
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ
พ่อสามารถจัดการจุดจบของเขาได้
101
00:08:21,918 --> 00:08:24,216
มันเป็นของคุณที่คุณควรกังวล
102
00:08:24,421 --> 00:08:27,800
- ยังไงก็ตามฉันก็จัดการได้เสมอ
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
103
00:09:02,250 --> 00:09:05,800
- ในที่สุด ในที่สุด.
- ฉันเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่
104
00:09:07,255 --> 00:09:10,475
วันนี้เราต้องเดิน 10 ไมล์
105
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
เราต้องทำอะไรบางอย่างกับเรื่องนี้
106
00:09:12,886 --> 00:09:15,014
- ฉันอยากจะนั่งลงและ
ออกไปจากรองเท้าบู๊ตคู่นี้
107
00:09:15,221 --> 00:09:18,475
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
108
00:09:18,683 --> 00:09:19,900
นั่นอะไรน่ะ?
109
00:09:20,101 --> 00:09:21,478
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
110
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
เฮ้. คุณกลัวเรา!
111
00:09:29,194 --> 00:09:30,411
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
112
00:09:31,529 --> 00:09:33,122
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
113
00:09:33,323 --> 00:09:34,415
อยู่ห่างจากปัญหา
114
00:09:34,616 --> 00:09:35,913
ปัญหาแบบไหน?
115
00:09:36,117 --> 00:09:37,915
- อย่าเพิ่งเอา
ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น
116
00:09:38,119 --> 00:09:39,587
นี่เป็นพื้นที่ที่ค่อนข้างยุ่งยาก
117
00:09:40,747 --> 00:09:41,839
สาวๆ จะอยู่ตรงนี้อีกนานมั้ย?
118
00:09:42,040 --> 00:09:44,543
- โอ้เรากำลังจะไป
ไม่นานหลังจากที่เรากิน
119
00:09:44,751 --> 00:09:45,923
อย่าลืมเช็คอินที่
120
00:09:46,127 --> 00:09:47,595
สถานีเรนเจอร์ก่อนออกเดินทาง
121
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
- ไม่ต้องกังวล เราจะเป็น
ลงก่อนที่มันจะมืด
122
00:09:50,006 --> 00:09:50,723
. โอเค-
123
00:09:53,093 --> 00:09:54,140
มาเลยเด็กน้อย
124
00:10:48,148 --> 00:10:49,400
งั้นย้ายเลยดีกว่า
125
00:10:49,607 --> 00:10:51,735
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
126
00:10:51,943 --> 00:10:52,910
คุณพูดถูก.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,614
- ทำไมคุณไม่เริ่มที่
กางเต็นท์แล้วฉันจะจุดไฟ
128
00:10:55,822 --> 00:10:57,324
โอเค แต่ฉันต้องไปก่อนนะ
129
00:10:57,532 --> 00:10:59,876
- ทุกครั้งที่ต้องทำความสะอาด
คุณต้องไปเสมอ
130
00:11:00,076 --> 00:11:01,703
ฮ่า ฮ่า ฉันจะกลับมาแล้ว
131
00:11:01,911 --> 00:11:04,130
อืมม...
132
00:12:01,763 --> 00:12:02,559
มิถุนายน?
133
00:12:04,515 --> 00:12:05,311
มิถุนายน?
134
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
ที่รัก!
135
00:12:18,238 --> 00:12:18,955
โอ้ไม่...
136
00:12:56,442 --> 00:12:57,238
ไม่!
137
00:13:21,342 --> 00:13:22,810
คุณไม่เคยหยุดยิงใช่ไหม?
138
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
โอ้สิ่งที่ฉันยิงส่วนใหญ่ฉันไม่ได้ใช้
139
00:13:25,221 --> 00:13:26,438
ผิดมุม ผิดแสง
140
00:13:26,639 --> 00:13:27,356
ใบหน้าผิด.
141
00:13:27,557 --> 00:13:29,434
ไม่ ใบหน้าไม่เคยผิด
142
00:13:29,642 --> 00:13:30,768
จำไว้ว่าทุกใบหน้าบอกเล่าเรื่องราว
143
00:13:31,769 --> 00:13:33,021
โอ้ใช่?
144
00:13:33,229 --> 00:13:37,075
ใบหน้านี้เล่าเรื่องอะไรให้คุณฟัง?
145
00:13:38,818 --> 00:13:40,445
คุณเป็นคนถอดชิ้นส่วน
146
00:13:40,653 --> 00:13:42,621
คุณซ่อนทุกอย่างไว้เบื้องหลังกรามที่แน่นนั้น
147
00:13:43,781 --> 00:13:45,579
วันหนึ่งมันจะแตก
148
00:13:51,581 --> 00:13:53,333
เห็นแล้วมันแตกแล้ว
149
00:13:58,796 --> 00:13:59,638
คุณเป็นยังไงบ้างทอม?
150
00:13:59,839 --> 00:14:02,217
- เฮ้.
- คุณจะไปไหน?
151
00:14:02,425 --> 00:14:04,519
ถึง R4 มีผู้หญิงสองคนที่หายไป
152
00:14:06,763 --> 00:14:08,106
บน?
153
00:14:08,306 --> 00:14:09,353
มาเร็ว!
154
00:14:09,557 --> 00:14:10,479
พวกเขาบอกว่าจะลงมาก่อนค่ำ
155
00:14:10,683 --> 00:14:11,775
พวกเขายังไม่ได้ทำมัน
156
00:14:12,769 --> 00:14:13,520
อา พวกเขาจะไม่ทำมัน
157
00:14:13,728 --> 00:14:15,446
พระอาทิตย์จะตกอีกสักหน่อย
158
00:14:15,646 --> 00:14:16,693
เฮ้ คุณอยากจะขึ้นไปกับเขาไหม?
159
00:14:16,898 --> 00:14:17,524
เอ่อ!
160
00:14:17,732 --> 00:14:18,483
เราจะตามคุณไป ลุยเลย!
161
00:14:18,691 --> 00:14:19,408
. โอเค-
162
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
พวกเขากลับมาที่นั่น ผ่านกระท่อมไปแล้ว
163
00:14:56,062 --> 00:14:57,314
อาจจะ 100, 150 หลา
164
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
เดินเข้าไปกันเลย
165
00:15:16,791 --> 00:15:17,917
เฮ้ จับมันไว้ ทอม
166
00:15:18,126 --> 00:15:19,924
ฉันอยากจะออกจากกระท่อมนี้
167
00:15:39,272 --> 00:15:44,244
อะไรวะ?
168
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
ค้นหาอะไร?
169
00:15:55,705 --> 00:15:56,501
' ไม่.
170
00:15:56,706 --> 00:15:57,673
แล้วคุณล่ะ?
171
00:15:57,874 --> 00:15:59,501
ไม่ ไม่มีอะไร
172
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
- ทอม
- ใช่?
173
00:16:04,755 --> 00:16:05,847
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
174
00:16:06,841 --> 00:16:09,390
- อ๋อ ประมาณหนึ่งในสี่
ห่างจากกระท่อมหนึ่งไมล์
175
00:16:09,594 --> 00:16:10,846
ไม่มีอะไรที่นี่
176
00:16:11,053 --> 00:16:13,397
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าก
หมีผ่านมาหรือเปล่า.
177
00:16:14,974 --> 00:16:16,146
งั้นก็หาต่อไป
178
00:16:16,350 --> 00:16:17,192
โรเจอร์ ออกไป
179
00:16:19,979 --> 00:16:22,448
เรามาค้นหากันต่อดีกว่า
180
00:16:27,904 --> 00:16:29,577
พวกคุณทุกคนทำหน้าที่ได้ดีมาก
181
00:16:32,283 --> 00:16:33,751
คุณพบอะไร?
182
00:16:33,951 --> 00:16:35,419
ไม่นะ ไม่มีอะไรหรอก
183
00:16:35,620 --> 00:16:36,872
เอาล่ะ. เก็บไว้ที่มัน
184
00:16:37,079 --> 00:16:39,457
จำไว้ว่าเราน่าจะเป็น
ไม่ได้มองหาร่างกายที่สมบูรณ์
185
00:16:40,666 --> 00:16:43,215
เคลลี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
186
00:16:44,253 --> 00:16:46,221
หมีเขาโจมตีและฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
187
00:16:46,422 --> 00:16:48,800
- พระเยซู นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
นักฆ่าหมีผู้หลุดลอย
188
00:16:49,008 --> 00:16:50,055
มีอยู่สองคน
189
00:16:50,259 --> 00:16:51,556
เรายังไม่พบอันอื่น
190
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
คิดว่าเธอทำออกมาแล้วเหรอ?
191
00:16:53,471 --> 00:16:55,724
- ไม่ มากเกินไป
เลือดแถวนี้เพื่อสิ่งนั้น
192
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
193
00:16:59,352 --> 00:17:00,774
ดูสิ ฉันมีผู้ชายหลายคน...
194
00:17:10,238 --> 00:17:12,457
อลิสัน คุณจะไปไหน?
195
00:17:12,657 --> 00:17:14,876
- กลับมาที่นี่เพื่อรับ
อีกมุมหนึ่งของกล้อง
196
00:17:15,076 --> 00:17:16,919
โอเค แต่อย่าไปไกลเกินไป
197
00:17:17,119 --> 00:17:17,870
เฮ้. เคล?
198
00:17:18,079 --> 00:17:18,705
ใช่?
199
00:17:18,913 --> 00:17:20,415
ฉันกับปาร์คเกอร์มามือเปล่า
200
00:17:20,623 --> 00:17:22,466
ดูสิ พาพวกเขากลับออกไปที่นั่น
201
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
ไม่มีใครหลับจนกว่าเราจะ
ไปเอาไอ้สารเลวนั่นมา!
202
00:17:25,253 --> 00:17:26,254
เฮ้ เอาน่า เคลลี่ คุณทำไม่ได้-
203
00:17:26,462 --> 00:17:29,466
- ทอม เรามีฆาตกรอยู่ในตัวแล้ว
มือ ตอนนี้ไม่มีข้อแก้ตัวได้โปรด
204
00:17:57,201 --> 00:18:00,375
ดร.นิวเฟล ดร.นิวเฟล
205
00:18:03,708 --> 00:18:05,836
มันใหญ่มากเลย
206
00:18:06,043 --> 00:18:07,215
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
207
00:18:07,420 --> 00:18:08,797
เด็กผู้หญิงก็เจอลูก
208
00:18:10,089 --> 00:18:10,840
ใกล้เกินไป
209
00:18:11,048 --> 00:18:12,140
และแม่ก็โจมตี
210
00:18:13,718 --> 00:18:16,141
พวกเขาไม่พบร่องรอยของลูกเลย
211
00:18:16,345 --> 00:18:18,939
และเราไม่พบสัญญาณ
ของหมีได้ทุกที่
212
00:18:19,140 --> 00:18:21,859
- หรือเธอกินและฝังศพ
อาหารที่เหลือของเธอในภายหลัง
213
00:18:22,059 --> 00:18:23,527
เธอจะลงมาทำไม?
214
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
เธอลงมาหาอาหาร
215
00:18:25,187 --> 00:18:25,813
โอ้อึ
216
00:18:26,022 --> 00:18:28,241
เรากักพวกมันไว้ที่
ประเทศที่สูงเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
217
00:18:28,441 --> 00:18:30,364
มีอาหารมากมายเกินพอ
และตกปลาให้พวกเขาบนนั้น
218
00:18:30,568 --> 00:18:31,820
บางทีเธออาจมีปลาเพียงพอ
219
00:18:32,987 --> 00:18:34,204
อดทนกับอารมณ์ขันของคุณนะหมอ
220
00:18:34,405 --> 00:18:37,284
- มันไม่ได้ป่วย เธอยังเป็น
หิวพอที่จะกินผู้หญิงสองคน
221
00:18:37,491 --> 00:18:39,164
หมีไม่กินคน
222
00:18:39,368 --> 00:18:40,085
อันนี้ทำ
223
00:18:42,038 --> 00:18:43,711
ฮอลลิตต์ ช่วยฉันหน่อย
224
00:18:43,914 --> 00:18:45,291
แค่เขียนมาให้ฉันเท่านั้น
225
00:18:47,084 --> 00:18:49,052
เอ่อ ใครจะไปติดต่อครอบครัวล่ะ?
226
00:18:53,132 --> 00:18:53,928
ฉันฉันเดา
227
00:18:56,135 --> 00:18:57,728
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับการแจ้งเตือนล่ะ?
228
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับข้อความ
229
00:19:02,767 --> 00:19:05,441
ฉันต้องได้ยินมันทางวิทยุเวรนั่น
230
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
- เฮ้ฉันดีใจที่ได้ยิน
นั่นก็คือคุณหมุนมัน
231
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
ในวันนี้คิททริดจ์
232
00:19:08,939 --> 00:19:11,112
หากคุณจะขอโทษสุภาพบุรุษ
233
00:19:11,317 --> 00:19:15,242
- อ่า ไม่เป็นไร ฮัลลิตต์
ฉันเพิ่งจะจากไป
234
00:19:15,446 --> 00:19:18,541
ฉันต้องการดูรายงานนั้นตอนนี้
235
00:19:23,579 --> 00:19:24,375
เคลลี่!
236
00:19:25,539 --> 00:19:26,506
โอเค มาฟังกันดีกว่า
237
00:19:27,500 --> 00:19:29,673
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
238
00:19:29,877 --> 00:19:31,345
หมีตัวหนึ่งของเรารู้สึกเหงา
239
00:19:31,545 --> 00:19:32,842
ออกมาทำกิจกรรมนิดหน่อย
240
00:19:37,843 --> 00:19:38,810
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
241
00:19:39,011 --> 00:19:39,933
ไม่ควรจะเป็น..
242
00:19:40,930 --> 00:19:43,524
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
243
00:19:44,475 --> 00:19:46,273
- ฉันมีผู้ชายออกมาแล้ว
บนสนามตามล่าเขา
244
00:19:46,477 --> 00:19:49,321
และผมใส่ R3 กับ R4
นอกขอบเขตสำหรับผู้ไปแคมป์
245
00:19:49,522 --> 00:19:52,116
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราทำได้
บรรจุไว้ในบริเวณนั้น
246
00:19:52,316 --> 00:19:53,033
_ โอเค
247
00:19:54,110 --> 00:19:56,283
คราวนี้คุณเก็บฉันไว้
แจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
248
00:19:57,238 --> 00:19:58,160
และเมื่อสิ่งนี้จบลงแล้ว
249
00:19:58,364 --> 00:19:59,616
ฉันต้องการการสอบสวนเต็มรูปแบบ
250
00:20:02,702 --> 00:20:04,750
- การสืบสวน?
- ใช่.
251
00:20:04,954 --> 00:20:06,422
สอบสวนแบบไหน?
252
00:20:06,622 --> 00:20:08,465
เรามีความรับผิดชอบต่อสาธารณะ
253
00:20:08,666 --> 00:20:09,542
ฉันหมายถึงมันเป็นหัวของฉัน
254
00:20:11,127 --> 00:20:13,425
น่าจะเป็นหมีพวกนั้น
ให้อยู่ในที่สูง
255
00:20:13,629 --> 00:20:14,881
นั่นคือที่ที่เราวางไว้
256
00:20:15,089 --> 00:20:16,636
ความเป็นไปได้สองประการ
257
00:20:16,841 --> 00:20:17,763
หนึ่งในนั้นกลับมาแล้ว
258
00:20:18,884 --> 00:20:20,306
หรือคุณไม่ได้ทำงานของคุณ
259
00:20:21,178 --> 00:20:22,521
ไม่มีทาง.
260
00:20:22,722 --> 00:20:25,100
เราแท็กหมีเหล่านั้นทุกตัว
261
00:20:25,307 --> 00:20:28,026
Arthur Scott รู้ทุกอย่าง
หมีที่อยู่ในป่าแห่งนี้
262
00:20:28,227 --> 00:20:30,321
ไม่มีทางที่เขาจะพลาดได้
263
00:20:30,521 --> 00:20:32,819
- โอเค แล้วสกอตต์คือคนนั้น
ผู้ชายที่ฉันอยากคุยด้วย
264
00:20:33,023 --> 00:20:35,196
ตอนนี้คุณจับเขาสายแล้ว
และเอาตูดของเขาออกจากที่นี่
265
00:20:35,401 --> 00:20:36,118
' เคลลี่!
266
00:20:41,699 --> 00:20:43,292
ฉันหวังว่าฉันจะไม่คุยกับตัวเอง
267
00:20:44,201 --> 00:20:47,455
ฉันอ่านคุณออกเสียงดังและชัดเจน
268
00:20:54,003 --> 00:20:55,129
- เราขัดจังหวะ
โปรแกรมนี้ที่จะพาคุณมา
269
00:20:55,337 --> 00:20:57,055
กระดานข่าวพิเศษ
270
00:20:57,256 --> 00:20:59,350
มีหญิงสาวสองคน
ถูกฆ่าตายอย่างทารุณเมื่อคืนนี้
271
00:20:59,550 --> 00:21:03,020
โดยสิ่งที่หน่วยงานท้องถิ่น
เชื่อกันว่าเป็นหมีตัวใหญ่
272
00:21:03,220 --> 00:21:05,473
ไมเคิล เคลลี เจ้าหน้าที่ป่าไม้
รับผิดชอบการดำเนินงาน
273
00:21:05,681 --> 00:21:07,604
สั่งแบ็คแพ็คเกอร์ทั้งหมดในประเทศที่สูง
274
00:21:07,808 --> 00:21:10,482
เพื่ออพยพออกจากพื้นที่ทันที
275
00:21:10,686 --> 00:21:12,734
ผู้ตั้งแคมป์ในพื้นที่อื่นๆ ทั้งหมดของอุทยาน
276
00:21:12,938 --> 00:21:14,736
ไม่ควรเสี่ยงภัยในพื้นที่ตอนบน
277
00:21:14,940 --> 00:21:17,739
จนกว่าพวกพรานจะมั่นใจ
หมีถูกจับกุมแล้ว
278
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
และพื้นที่ประกาศให้ปลอดภัย
279
00:21:20,029 --> 00:21:21,531
หากใครควรเห็นสัตว์ชนิดนี้
280
00:21:21,739 --> 00:21:23,286
โปรดติดต่อหน่วยงานท้องถิ่นของคุณ
281
00:21:23,491 --> 00:21:26,244
หรือบริการ Park Ranger Service ได้ทันที
282
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
คอยติดตาม 1060-NEWS เพิ่มเติม
283
00:21:28,662 --> 00:21:30,130
กระดานข่าวล่าสุด
284
00:21:31,791 --> 00:21:33,919
- ถ้าสก็อตตี้ไม่อยู่
ออฟฟิศ เขาอยู่ที่ไหน?
285
00:21:35,252 --> 00:21:36,879
ก็ได้ถ้าเขาเข้ามา
สนาม เชื่อมต่อฉันด้วย
286
00:21:39,590 --> 00:21:41,058
คุณหมายถึงคุณ
287
00:21:41,258 --> 00:21:44,762
จะไม่เชื่อมต่อกับฉันหรือคุณไม่สามารถเชื่อมต่อกับฉันได้?
288
00:21:44,970 --> 00:21:46,438
แกฟังฉันหน่อยสิ...
289
00:21:48,724 --> 00:21:50,317
ฉันมีเด็กผู้หญิงสองคน อายุ 19 ถึง 20 ปี
290
00:21:50,518 --> 00:21:51,815
ทั้งสองกินจนกระดูก
291
00:21:52,019 --> 00:21:54,568
ดังนั้นอย่าให้อะไรของคุณกับฉันเลย
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับกฎระเบียบ
292
00:21:54,772 --> 00:21:56,115
ตอนนี้ คุณได้รับสก็อตตี้จากโทรศัพท์ภาคสนามนั้น
293
00:21:56,315 --> 00:21:57,567
หรือคุณจะเข้า
เส้นการว่างงาน
294
00:21:57,775 --> 00:21:59,152
พรุ่งนี้เช้าคุณเข้าใจไหม?
295
00:22:04,365 --> 00:22:05,912
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่
296
00:22:06,116 --> 00:22:06,833
นั่งลง
297
00:22:14,917 --> 00:22:15,964
ไม่ ไม่...
298
00:22:27,179 --> 00:22:28,431
- อะไรวะเนี่ย
เรื่องกับคุณที่นั่น
299
00:22:28,639 --> 00:22:30,061
ฉันออกคำสั่งอย่างเข้มงวด
300
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
นี่คือใคร?
301
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
ฉันเคลลี่ สก็อตตี้ เคลลี่!
302
00:22:33,811 --> 00:22:34,937
เคลลี่ คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?
303
00:22:35,145 --> 00:22:37,614
ฉันมีกวางทั้งครอบครัวบนนี้
304
00:22:37,815 --> 00:22:39,817
ฉันติดตามพวกเขาและอาศัยอยู่กับพวกเขา
305
00:22:40,025 --> 00:22:41,242
และคุณก็ทำให้พวกเขากลัว
306
00:22:41,402 --> 00:22:42,119
เกิดอะไรขึ้น
307
00:22:43,529 --> 00:22:44,906
มันเป็นหมี ฆ่าเด็กผู้หญิงสองคน แต่
308
00:22:45,114 --> 00:22:49,039
สิ่งที่ตลกเกิดขึ้นคือ
ว่าเขาฝังไว้อย่างหนึ่ง
309
00:22:49,243 --> 00:22:50,961
แต่หมีก็ยังทำอย่างนั้นอยู่ดี
310
00:22:51,161 --> 00:22:53,163
พวกเขาปกปิดการฆ่าของพวกเขา
ด้วยหลุมศพอันตื้นเขิน
311
00:22:53,372 --> 00:22:53,998
จากนั้นพวกเขาก็จากไป
312
00:22:54,206 --> 00:22:56,425
พวกเขากลับมาทีหลังและกินเสร็จ
313
00:22:56,625 --> 00:22:59,048
- ดูสิ คิททริดจ์กำลังถืออยู่
คุณและฉันมีความรับผิดชอบดังนั้น
314
00:22:59,253 --> 00:23:00,880
เพียงแค่แพ็คมันและได้รับ
ซากของคุณมาที่นี่อย่างรวดเร็ว
315
00:23:01,088 --> 00:23:01,884
เท่าที่จะทำได้
316
00:23:02,089 --> 00:23:06,060
เอาล่ะ.
317
00:23:07,177 --> 00:23:08,895
สกอตต์คือใคร?
318
00:23:09,805 --> 00:23:12,149
- เขาเป็นนักธรรมชาติวิทยา
ที่แนบมากับแผนกนี้
319
00:23:15,185 --> 00:23:16,653
คุณรู้ไหม
320
00:23:16,854 --> 00:23:20,484
ฉันคิดว่าเขารู้จักหมีทุกตัว
ในป่าแห่งนี้เป็นการส่วนตัว
321
00:23:22,234 --> 00:23:25,158
- พวกคุณรักอะไรจริงๆ
คุณกำลังทำใช่ไหม?
322
00:23:25,362 --> 00:23:26,079
ใช่.
323
00:23:28,073 --> 00:23:29,040
ฉันทำจริงๆ
324
00:23:31,118 --> 00:23:33,291
แน่นอนว่ามันได้เปลี่ยนค่านิยมของฉันไปแล้ว
325
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
เปลี่ยนค่าของคุณ?
326
00:23:35,456 --> 00:23:36,252
เคลลี่จากอะไร?
327
00:23:38,500 --> 00:23:39,296
ฉัน...
328
00:23:40,210 --> 00:23:42,884
ฉันมีแผนที่สมบูรณ์แบบเพื่อชื่อเสียงและโชคลาภ
329
00:23:43,088 --> 00:23:44,385
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
330
00:23:44,590 --> 00:23:45,432
ฉันลองใช้ทางลัด
331
00:23:47,009 --> 00:23:48,602
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงสวยคนนี้
332
00:23:48,802 --> 00:23:52,648
ใครบังเอิญ.
กลายเป็นเศรษฐีโสโครก
333
00:23:52,848 --> 00:23:54,646
ปัญหาคือเราทั้งคู่เป็นทหารรับจ้าง
334
00:23:54,850 --> 00:23:57,945
และหลังจากนั้นไม่นานฉันก็แค่อยากออกไป
335
00:23:58,145 --> 00:23:59,362
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
336
00:23:59,563 --> 00:24:00,234
คุณจากไปเหรอ?
337
00:24:02,316 --> 00:24:04,239
- มันก็นิดหน่อย
ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น
338
00:24:05,444 --> 00:24:07,287
ฉันทำให้เชื่อว่าฉันกำลังมีชู้
339
00:24:08,197 --> 00:24:09,449
นั่นก็หันกลับมา
340
00:24:09,657 --> 00:24:12,331
ฉันจึงขายทรัพย์สินทั้งหมดของฉันไป
มอบให้แก่กองทัพบก
341
00:24:12,534 --> 00:24:13,877
และกลายเป็นเรนเจอร์
342
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
นั่นทำให้เธอปิด!
343
00:24:17,164 --> 00:24:18,586
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?
344
00:24:18,791 --> 00:24:19,633
คุณคิดอย่างไร?
345
00:24:20,626 --> 00:24:21,878
ฉันไม่สนใจจริงๆ
346
00:24:47,861 --> 00:24:48,987
เราอยู่ในพื้นที่ที่สามแล้ว
347
00:24:49,196 --> 00:24:50,823
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
ลงมาไกลขนาดนี้
348
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
ป่าพวกนี้มันหนามาก
349
00:24:52,366 --> 00:24:53,959
คุณยังมองไม่เห็นอะไรเลย
350
00:24:54,159 --> 00:24:55,456
ใช่ เขาอาจจะซ่อนอยู่ที่ไหนก็ได้
351
00:24:56,453 --> 00:24:59,878
- สิ่งหนึ่งที่มีไว้สำหรับ
แน่นอนว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
352
00:25:00,082 --> 00:25:02,335
- ดูสิทำไมคุณไม่ไป
ไปแล้วหยุดพัก
353
00:25:02,543 --> 00:25:03,635
ฉันจะขึ้นไปที่แป้ง
ริดจ์แล้วลองดู
354
00:25:03,836 --> 00:25:05,463
และจะกลับมาในอีกประมาณ 15 นาที
355
00:25:05,671 --> 00:25:07,264
- ดี ฉันจะตั้งค่า
เท้าของฉันอยู่ในกระแสน้ำ
356
00:25:07,464 --> 00:25:08,181
. โอเค-
357
00:26:31,965 --> 00:26:34,844
เกิดอะไรขึ้น?
358
00:26:35,052 --> 00:26:37,646
เลขที่!
359
00:27:07,084 --> 00:27:08,085
ดื่มอีกไหม?
360
00:27:14,383 --> 00:27:15,885
เมื่อไหร่จะเลิกคิดถึง?
361
00:27:17,803 --> 00:27:19,726
น่าจะใช้เวลาประมาณ 25 ปี
362
00:27:22,975 --> 00:27:25,103
พระเยซู ทอมผู้น่าสงสาร
363
00:27:27,062 --> 00:27:28,314
เขาชอบเธอไม่ใช่เหรอ?
364
00:27:34,194 --> 00:27:36,413
ไอ้หนู มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ!
365
00:27:36,613 --> 00:27:40,538
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ฆ่าหมี
366
00:27:41,827 --> 00:27:43,625
ฉันไม่คิดว่าฉันถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้
367
00:27:45,998 --> 00:27:48,046
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไร?
368
00:27:48,250 --> 00:27:49,923
บรรยายรอบกองไฟ.
369
00:27:50,919 --> 00:27:52,296
กำลังแสดงสไลด์
370
00:27:52,504 --> 00:27:54,381
การขี่ทางยาวในป่าและเพียงแค่
371
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
ดูสัตว์
372
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
- สำหรับผู้ชายที่คิดว่า
ตัวเองเป็นทหารรับจ้าง
373
00:28:03,724 --> 00:28:04,441
คุณสบายดีนะ
374
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
โอ้ใช่.
375
00:28:06,101 --> 00:28:06,772
มีหมีนักฆ่าอยู่ข้างนอกนั่น
376
00:28:06,977 --> 00:28:09,856
และฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
บดน้ำแข็งในปากของฉัน
377
00:28:10,063 --> 00:28:12,282
ไอ้สก๊อต ไอ้บ้านั่นมันอยู่ไหนวะ?
378
00:28:12,482 --> 00:28:13,108
เขาจะอยู่ที่นี่
379
00:28:13,317 --> 00:28:15,866
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นคุณสามารถทำได้แต่รอก่อน
380
00:28:16,069 --> 00:28:16,695
อ๋อ มีครับ.
381
00:28:16,904 --> 00:28:18,702
ยกเว้นว่าฉันเป็นอัมพาตเกินไป
เพื่อที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
382
00:28:21,450 --> 00:28:23,293
คุณควรดื่มอีกแก้วดีกว่า
383
00:28:23,493 --> 00:28:25,621
นะ
384
00:28:25,829 --> 00:28:27,172
แล้วน้ำแข็งอีกก้อนล่ะ?
385
00:28:28,957 --> 00:28:29,753
ใช่.
386
00:28:47,392 --> 00:28:50,487
คุณก็รู้จักดอน ฉันอยากจะขอบคุณ
คุณที่ช่วยเรา
387
00:28:50,687 --> 00:28:53,065
จะหามาให้แน่นอน
ที่ทนง่ายกว่ามาก
388
00:28:54,274 --> 00:28:56,948
- อาจจะมีบ้าง
ชนิดของถ้ำที่ชื่นชอบ
389
00:28:57,152 --> 00:29:00,031
- ไม่ เหตุผลที่เราหาไม่เจอ
เขาคือ เขาเคลื่อนไหวต่อไป
390
00:29:01,823 --> 00:29:04,326
และเขามีเงินไม่กี่ล้าน
เอเคอร์เพื่อปกปิดเส้นทางของเขา
391
00:29:05,244 --> 00:29:09,499
- ถ้ามันไปใกล้ที่โล่ง
เราอาจจะไปรับเขาขึ้นมา
392
00:29:10,707 --> 00:29:13,176
- รับได้ไหม
นกตัวนี้อยู่ใกล้กว่านี้อีกไหม?
393
00:29:13,377 --> 00:29:14,754
ไม่เชิงลบ
394
00:29:14,962 --> 00:29:16,134
วันนี้ดาวน์เยอะมาก
395
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
มันอาจจะดันไปชนต้นไม้ก็ได้
396
00:29:21,551 --> 00:29:24,600
-ให้ความรู้สึกเหมือนเคยใส่
สิ่งเหล่านี้อย่างถาวร
397
00:29:27,557 --> 00:29:29,651
- คุณล็อคอินแล้ว
มีรูปแบบอะไรบ้างหรือยัง?
398
00:29:29,851 --> 00:29:31,524
คุณรู้ไหม หมีมีลวดลาย
399
00:29:31,728 --> 00:29:33,275
รูปแบบใช่รูปแบบ
400
00:29:33,480 --> 00:29:35,403
เขาชอบผู้หญิง เขาไม่หยุดนิ่ง
401
00:29:35,607 --> 00:29:38,156
- เหมือนฉันเหรอ?
- ลากอวนอยู่เสมอ
402
00:29:38,360 --> 00:29:39,407
ใช่แล้ว
403
00:29:40,654 --> 00:29:42,531
แล้วเมียที่คุณขี่ล่ะ?
404
00:29:44,491 --> 00:29:46,960
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้มันเป็นแบบนั้น
405
00:29:47,869 --> 00:29:49,997
ไม่ผิดหรอกคุณชาย
406
00:29:54,960 --> 00:29:56,928
- เฮ้ เอา
เธอลงไป พาเธอลงไป
407
00:29:57,129 --> 00:29:58,802
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
408
00:30:06,138 --> 00:30:07,811
โอ้เด็ก นั่นอาจจะเป็นลูกของเรา
409
00:30:30,078 --> 00:30:31,375
เดี๋ยวก่อนเคลลี่!
410
00:30:31,580 --> 00:30:32,877
คุณบ้าหรือเปล่า?
411
00:30:33,081 --> 00:30:34,628
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
412
00:30:34,833 --> 00:30:35,675
พยายามตามหาหมีของคุณ!
413
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
- ก็คุณเป็น
น่าจะลงค่ายแล้ว..
414
00:30:37,419 --> 00:30:38,341
Kittridge อยู่เหนือฉันแล้ว!
415
00:30:38,545 --> 00:30:41,765
- คุณควรบอกเขาคนนั้นดีกว่า
หมีตัวนั้นไม่ใช่ของเรา
416
00:30:41,965 --> 00:30:43,512
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก!
417
00:30:43,717 --> 00:30:45,594
- คุณยังควรทำ
ได้ลงมาแล้ว
418
00:30:45,802 --> 00:30:47,179
ทำไม ฉันสามารถทำได้ดีกว่าด้วยตัวเอง
419
00:30:47,387 --> 00:30:48,934
เกือบโดนยิงหางแตกแน่!
420
00:30:49,139 --> 00:30:50,516
ใช่แล้ว เกือบแล้ว
421
00:30:50,724 --> 00:30:52,522
ไอ้หนู ถ้าคุณไม่ใช่คนใจร้ายขนาดนั้น
422
00:30:52,726 --> 00:30:55,730
คุณจะทำอะไรนรกถ้า
คุณจับได้สีน้ำตาลตัวใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
423
00:30:55,937 --> 00:30:57,314
มันไม่ใช่สีน้ำตาลขนาดใหญ่
424
00:30:57,522 --> 00:30:58,364
มันเป็นหมีกริซลี่!.
425
00:30:58,565 --> 00:30:59,361
กริซลี่?
426
00:30:59,566 --> 00:31:00,192
อืมมม
427
00:31:00,400 --> 00:31:02,027
ที่นี่ไม่มีหมีกริซลี่อยู่เลย
428
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
ฉันเคยล่าสัตว์ในป่าเหล่านี้มาหลายปีแล้ว
429
00:31:03,445 --> 00:31:04,992
มันไม่สามารถเป็นหมีกริซลี่ได้
430
00:31:05,197 --> 00:31:06,824
- เอาน่า สก็อตตี้ พวกเขา
ถูกฆ่าตายไปเมื่อหลายปีก่อน
431
00:31:07,032 --> 00:31:08,750
ล่ารางวัลใหญ่จำได้ไหม?
432
00:31:08,950 --> 00:31:09,826
ตัวนี้รอดมาได้
433
00:31:11,328 --> 00:31:13,296
ฉันกำลังบอกคุณ. เป็นไปไม่ได้!
434
00:31:13,497 --> 00:31:15,875
- ฉันบอกคุณว่าเราได้
หมีกริซลี่ แล้วก็บางส่วน
435
00:31:17,084 --> 00:31:19,337
เพื่อนๆ ฉันกระป๋องมีพุ่มนิดหน่อย
ฉันนั่งรถกลับกับคุณไหม?
436
00:31:19,544 --> 00:31:20,261
ใช่มาเลย
437
00:31:22,714 --> 00:31:23,931
คุณรู้ไหมว่าหมีกริซลี่โดยเฉลี่ย
438
00:31:24,132 --> 00:31:26,476
เขาสูงประมาณเจ็ดฟุต
439
00:31:26,676 --> 00:31:29,145
- บางตัวสั้นกว่า
- อืมมม
440
00:31:29,346 --> 00:31:32,020
อันนี้สูงอย่างน้อย 15 ฟุต
441
00:31:32,224 --> 00:31:33,066
ไม่นะ.
442
00:31:33,266 --> 00:31:36,440
บางทีในอลาสกาเพียงแค่
อาจจะ แต่ไม่ใช่ที่นี่
443
00:31:36,645 --> 00:31:37,487
ตรงนี้.
444
00:31:37,687 --> 00:31:40,031
ฉันเพิ่งตรวจสอบรอยกรงเล็บบนต้นไม้
445
00:31:40,232 --> 00:31:42,155
- ตอนนี้นั่นหมายความว่าเขาเป็น
ทรงสถาปนาอาณาเขตของพระองค์
446
00:31:42,359 --> 00:31:44,032
ป่าเถื่อนทั้งป่าเหรอ?
447
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
สิ่งที่คุณพูดถึงมันไม่จริง
448
00:31:45,904 --> 00:31:47,781
เดี๋ยวก่อนฉันมีอีกนิดหน่อย
449
00:31:47,989 --> 00:31:49,457
ตามความลึกของรอยอุ้งเท้าของเขา
450
00:31:49,658 --> 00:31:51,877
เขามีน้ำหนักมากกว่า 2,000 ปอนด์
451
00:31:54,246 --> 00:31:55,873
หนุ่ม ๆ คุณต้องการกัดไหม?
452
00:31:56,081 --> 00:31:56,707
ดูสิสก็อตตี้
453
00:31:56,915 --> 00:31:59,213
คุณอาจจะเป็นคนแบบไหนก็ได้
ผู้มีอำนาจในเรื่องทั้งหมดนี้
454
00:31:59,418 --> 00:32:03,343
แต่สิ่งที่คุณพูดถึงคือ
นิยายวิทยาศาสตร์ เทพนิยาย!
455
00:32:03,547 --> 00:32:04,298
ศาสตร์? ใช่.
456
00:32:04,506 --> 00:32:05,223
นิยาย? ไม่
457
00:32:06,258 --> 00:32:07,726
ดูหมีกริซลี่ชนิดเดียวที่รู้จักซึ่งมีขนาดใหญ่
458
00:32:07,926 --> 00:32:10,304
เรียกว่า อาร์คโทดัส อูร์ซัส ฮอร์ริบิลิส
459
00:32:10,512 --> 00:32:11,138
บน?
460
00:32:11,346 --> 00:32:12,518
และพวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อที่แข็งแกร่งที่สุด
461
00:32:12,722 --> 00:32:13,598
ในยุคไพลสโตซีน
462
00:32:13,807 --> 00:32:14,774
ใช่แล้ว เมื่อไหร่ล่ะ?
463
00:32:14,975 --> 00:32:16,727
เมื่อประมาณหนึ่งล้านปีก่อน
464
00:32:16,935 --> 00:32:18,061
อ่า ตอนนั้นเขายังเด็กอยู่นะ!
465
00:32:18,270 --> 00:32:19,647
เขาเป็นบรรพบุรุษที่แข็งแกร่ง
466
00:32:19,855 --> 00:32:21,357
สามารถเข้าไปอยู่ในนั้นได้
467
00:32:21,565 --> 00:32:24,535
- ล้านนี่มันอะไรกัน
กริซลี่อายุขวบมาทำอะไรที่นี่เหรอ?
468
00:32:24,734 --> 00:32:26,452
เขากำลังมองหาอาหาร
469
00:32:26,653 --> 00:32:28,872
พวกเขาเคร่งครัด
สัตว์กินเนื้อ สิ่งเหล่านี้
470
00:32:29,072 --> 00:32:30,119
พวกเขารักเนื้ออย่างแน่นอน
471
00:32:32,200 --> 00:32:34,248
- ในกรณีนี้เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่ซะ
472
00:32:34,453 --> 00:32:35,170
นั่นเองค่ะ
473
00:32:37,205 --> 00:32:41,085
474
00:32:41,293 --> 00:32:45,469
475
00:32:45,672 --> 00:32:49,518
476
00:32:49,718 --> 00:32:54,315
477
00:32:54,514 --> 00:32:58,769
478
00:32:58,977 --> 00:33:03,153
479
00:33:03,356 --> 00:33:07,782
480
00:33:07,986 --> 00:33:11,286
481
00:34:06,586 --> 00:34:07,382
' ไม่!
482
00:34:10,215 --> 00:34:11,011
ไม่ ไม่!
483
00:34:24,312 --> 00:34:27,282
- อย่าเข้ามาใกล้เธอ!
- ทำอะไรสักอย่าง!
484
00:34:27,482 --> 00:34:29,200
มีคนทำอะไรสักอย่าง!
485
00:34:36,449 --> 00:34:38,543
-เอาล่ะ พวกคุณ
ถอยกลับไปหนึ่งก้าว
486
00:34:38,743 --> 00:34:41,337
ไปกันตอนนี้ไปต่อ
กลับไปที่แคมป์ของคุณ
487
00:34:41,538 --> 00:34:43,791
เราได้รับมันที่นี่ กลับไปเถอะ
488
00:34:43,999 --> 00:34:46,878
เอาล่ะ พาเด็กพวกนั้นออกไปจากที่นี่ซะ
489
00:34:47,085 --> 00:34:49,713
จบแล้ว มาเลย เคลียร์กันไปเลย
490
00:34:51,548 --> 00:34:53,767
ทุกคนกลับไปที่แคมป์ของคุณไปกันเถอะ
491
00:34:53,967 --> 00:34:56,015
ให้มันเคลื่อนไหว แค่นั้นแหละ.
492
00:34:59,723 --> 00:35:01,441
คุณวอล์คเกอร์?
493
00:35:01,641 --> 00:35:05,396
คุณทำได้ คุณก็ทำได้
นั่งรถพยาบาล
494
00:35:06,771 --> 00:35:09,399
แซลลี่รักฉันนะนาย
495
00:35:09,608 --> 00:35:11,076
เขาตายจริงเหรอ..
496
00:35:13,194 --> 00:35:13,990
มาเร็ว.
497
00:35:45,060 --> 00:35:45,777
เกิดอะไรขึ้น?
498
00:35:45,977 --> 00:35:47,604
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขา
เช่นเดียวกับในที่สูง
499
00:35:47,812 --> 00:35:48,734
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
500
00:35:48,938 --> 00:35:50,781
อ้าว นึกว่าเขาลงมาแล้ว
501
00:35:50,982 --> 00:35:53,405
- เคลลี่นี่คือของคุณ
ที่รัก ความรับผิดชอบของคุณ
502
00:35:53,610 --> 00:35:54,486
ฉันจะล้างมือในนั้น
503
00:35:54,694 --> 00:35:55,320
คุณจะล้างมือของคุณฮะ
504
00:35:55,528 --> 00:35:57,701
นี่มันสวนสาธารณะของคุณนะ คุณปาร์ค หัวหน้างาน!
505
00:35:57,906 --> 00:35:59,533
- และนี่คือของคุณ
อำเภอไม่มีใครอื่น
506
00:35:59,741 --> 00:36:00,788
และหมีตัวนั้นเป็นของคุณ
507
00:36:00,992 --> 00:36:02,369
การแก้ไขในเรื่องนั้น
508
00:36:02,577 --> 00:36:03,794
คุณไม่ได้ทำงานสกอตต์
509
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
เฮ้ คุณหัวจมทราย
510
00:36:05,288 --> 00:36:06,915
เรามีหมีกริซลี่นักฆ่าอยู่ในมือเรา
511
00:36:07,123 --> 00:36:08,841
สกอตต์ คุณมันคนบ้า
512
00:36:09,042 --> 00:36:10,965
เรามักจะวิ่งไปรอบ ๆ ในชุดเครื่องแต่งกาย
513
00:36:11,169 --> 00:36:11,965
ไม่มีหมีกริซลี่!
514
00:36:12,170 --> 00:36:14,264
- โอ้คุณลา
- เอาล่ะไปกันเถอะสกอตต์
515
00:36:14,464 --> 00:36:15,886
เคลลี่ ฉันอยากได้หมีเวรนั่น!
516
00:36:16,883 --> 00:36:18,305
ถ้าอย่างนั้นก็ส่งคนจากวอชิงตันมาให้ฉันหน่อย
517
00:36:18,510 --> 00:36:20,353
- ใช่แล้วระเบิดสิ่งนี้
ของไม่สมส่วนเหรอ?
518
00:36:20,553 --> 00:36:21,725
ฟังนะ ชาวแคมป์มาที่นี่
519
00:36:21,930 --> 00:36:22,897
พวกเขาทิ้งอาหารไว้รอบๆ
520
00:36:23,098 --> 00:36:25,442
หมีได้กลิ่น
ของมันและนั่นมัน!
521
00:36:25,642 --> 00:36:26,768
นี่มันแตกต่าง!
522
00:36:28,103 --> 00:36:30,231
ไอ้เวรนี่กำลังกินเหยื่อของเขา!
523
00:36:30,438 --> 00:36:32,861
- ฉันต้องยอมรับสี่
ผู้คนถูกฆ่าตาย
524
00:36:33,066 --> 00:36:35,535
งั้นเราเลิกโต้เถียงเรื่องความรับผิดชอบกันดีกว่า
525
00:36:35,735 --> 00:36:37,203
คุณมีผู้ชายเพียงพอแล้ว
526
00:36:37,404 --> 00:36:39,577
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะทำงานหรือฉันจะ
527
00:36:41,157 --> 00:36:42,158
ใช่แน่ใจว่าคุณจะ
528
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
ถ้ามีหมีอยู่ข้างนอกนั่น
529
00:37:06,725 --> 00:37:07,442
ฉันจะไปรับเขา
530
00:37:07,642 --> 00:37:08,985
ไม่ถ้าฉันจับเขาก่อน
531
00:37:09,185 --> 00:37:13,406
คุณระวัง..
532
00:37:15,066 --> 00:37:18,741
- คุณมีกระสุนไหม ชาร์ลี?
- ใช่ ฉันมีมากมาย
533
00:37:18,945 --> 00:37:20,322
เราจะกำจัดเด็กเฒ่าคนนั้นออกไป
534
00:37:20,530 --> 00:37:24,000
- ง่ายเพื่อนง่าย
อย่าโวยวาย!
535
00:37:46,890 --> 00:37:47,857
สุนัขบ้า
536
00:38:06,576 --> 00:38:07,293
นักล่า.
537
00:38:07,494 --> 00:38:09,462
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
538
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
พวกเขาอาจกำลังมองหาหมีของคุณ
539
00:38:11,623 --> 00:38:13,341
- ใครเป็นคนเปิดป่าแห่งนี้
สำหรับนักล่าใช่ไหม?
540
00:38:13,541 --> 00:38:14,758
คุณรู้ไหมว่าตัวตลกเหล่านั้น
541
00:38:14,959 --> 00:38:16,302
พวกเขากำลังจะยิง
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า
542
00:38:16,503 --> 00:38:19,757
- เอาล่ะให้พวกเขา พวกเขาอาจจะ
เอาหมีตัวเก่ามาให้เรา
543
00:38:19,964 --> 00:38:22,012
- ใช่ รวมทั้งด้วย
เรนเจอร์ของฉันบางคน
544
00:38:22,217 --> 00:38:23,764
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
545
00:38:47,492 --> 00:38:48,288
พระเยซู!
546
00:40:31,512 --> 00:40:32,308
พระเจ้า!
547
00:40:33,890 --> 00:40:34,686
โอ้ เจส!
548
00:40:46,444 --> 00:40:47,661
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า!
549
00:40:54,661 --> 00:40:55,537
อา. โอ้พระเจ้า!
550
00:41:00,583 --> 00:41:01,379
อาพระเยซู!
551
00:41:23,773 --> 00:41:26,071
ห้องนี้มีที่นั่ง
552
00:41:28,236 --> 00:41:29,954
- ฉันไม่อยากนั่งฉันอยาก
รู้ว่านักล่าเหล่านั้นคืออะไร
553
00:41:30,154 --> 00:41:31,121
กำลังทำข้างนอกนั่น
554
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
ฉันไม่มีทางเลือก
555
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
- คุณ คุณทำให้มันเปิดออก
ฤดูกาลของสัตว์ทุกตัว
556
00:41:35,910 --> 00:41:36,661
ในป่าเหล่านั้น
557
00:41:37,578 --> 00:41:39,922
- คำแนะนำของฉันชัดเจน
พวกเขากำลังตามล่าหมี
558
00:41:40,123 --> 00:41:42,546
- ไม่ใช่หมีมันคือ
กริซลี่ มันเป็นความแตกต่าง
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,673
หมีก็คือหมี
560
00:41:44,877 --> 00:41:47,346
หมีไม่ใช่หมี เชื่อหรือไม่
561
00:41:47,547 --> 00:41:49,675
นอกจากคุณมีพวงแล้ว
ของคนขี้เมาข้างนอกนั่น
562
00:41:49,882 --> 00:41:51,634
ไม่ใช่นักล่ามืออาชีพ!
563
00:41:51,843 --> 00:41:52,969
ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้
564
00:41:53,177 --> 00:41:55,225
คุณมักจะเจอเรื่องบ้าๆ บอๆ อยู่เสมอ
565
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
ฉันต้องการให้พวกเขาออกจากป่าของฉัน
566
00:41:59,100 --> 00:42:01,603
ไม่ใช่ป่าของคุณ
567
00:42:01,811 --> 00:42:02,528
เคลลี่.
568
00:42:07,233 --> 00:42:09,031
- คุณรู้จักป่าเหล่านั้นไหม
มีชาวแคมป์เต็มไปหมดเหรอ?
569
00:42:09,235 --> 00:42:10,487
ไม่ได้อยู่ใน R3 และ R4
570
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
คุณคิดว่าพวกเขากำลังเดินไปรอบ ๆ ด้วย
571
00:42:13,948 --> 00:42:14,699
แผนที่หรืออะไร?
572
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
พวกเขาไม่มีอันตราย!
573
00:42:16,117 --> 00:42:16,834
วัว!
574
00:42:17,785 --> 00:42:19,253
ฉันผ่าน.
575
00:42:19,454 --> 00:42:20,171
ไม่
576
00:42:21,289 --> 00:42:22,666
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
577
00:42:24,375 --> 00:42:25,467
ทำไมคุณถึงอยู่บนก้นของฉัน?
578
00:42:26,794 --> 00:42:27,670
ฉันดีใจที่คุณถามแบบนั้น
579
00:42:33,092 --> 00:42:33,888
เคลลี่
580
00:42:34,802 --> 00:42:35,644
คุณเป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
581
00:42:36,888 --> 00:42:38,606
เราไม่มีที่ว่างสำหรับคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
582
00:42:42,435 --> 00:42:44,813
- ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่างคิททริดจ์...
583
00:42:45,021 --> 00:42:47,695
ขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่
แถวๆ นี้บนก้นอ้วนๆ ของคุณ
584
00:42:47,899 --> 00:42:49,242
ฉันทำให้ป่าแห่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
585
00:42:49,442 --> 00:42:51,285
- คุณฟังนี่คุณ-
- ไม่คุณฟัง!
586
00:42:53,154 --> 00:42:55,077
นักล่าเหล่านั้นอยู่ในเขตอำนาจของฉัน
587
00:42:55,281 --> 00:42:57,830
และฉันจะจัดการกับ
ในแบบที่ฉันเห็นสมควร
588
00:42:58,034 --> 00:42:59,331
ตอนนี้คุณแค่พยายามและหยุดฉัน!
589
00:43:02,830 --> 00:43:03,797
สก็อตตี้ ตื่นได้แล้ว
590
00:43:31,442 --> 00:43:32,409
ทอม?
- ใช่.
591
00:43:33,569 --> 00:43:34,365
- คุณโอเคไหม?
- ดี.
592
00:43:37,156 --> 00:43:38,658
ไอ้สารเลวจับนักล่าได้แล้ว
593
00:43:38,866 --> 00:43:39,913
เขาสามารถหลบหนีไปได้
594
00:43:40,827 --> 00:43:41,669
เขาอยู่ที่ไหน?
595
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
อยู่ที่คลินิกแล้ว..
596
00:43:43,204 --> 00:43:44,581
เขาทุบตีจริงๆ
597
00:43:44,789 --> 00:43:46,211
เขายังเป็นนักล่าที่โชคดีคนหนึ่งอีกด้วย
598
00:43:47,333 --> 00:43:48,129
ใช่.
599
00:43:49,293 --> 00:43:50,260
โอเค ไปกันเลย
600
00:43:50,461 --> 00:43:52,839
เฮ้ สก็อตตี้ คุณจะพาดอนไปด้วย
ไปรับของของเขาเหรอ?
601
00:44:19,365 --> 00:44:20,958
เฮ้ โหลดปืนยาวพิเศษมาด้วย
602
00:44:21,159 --> 00:44:23,082
เราต้องการพวกเขา'
603
00:44:30,418 --> 00:44:32,011
ฉันรู้สึกไม่ได้รับความรัก
604
00:44:32,211 --> 00:44:32,928
ฉันก็เหมือนกัน
605
00:44:33,129 --> 00:44:34,176
แต่ฉันดีใจที่คุณแวะมา
606
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
เราแค่เตรียมพร้อมที่จะออกเดินทาง
607
00:44:35,590 --> 00:44:36,557
ฉันจะมากับคุณ
608
00:44:37,508 --> 00:44:38,760
ดูสิ มันคือร้านขายเนื้อข้างนอกนั่น
609
00:44:38,968 --> 00:44:40,515
และคุณก็ไม่สามารถจัดการมันได้
610
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
ฉันทำไม่ได้เหรอ?
611
00:44:41,929 --> 00:44:43,897
-เอาล่ะ บางทีฉันอาจจะ
ตอนนั้นไม่สามารถจัดการได้
612
00:44:44,098 --> 00:44:45,691
ดูสิ ฉันจะอยู่ห่างจากคุณ
613
00:44:45,892 --> 00:44:47,235
ที่รัก ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย
614
00:44:47,435 --> 00:44:48,812
ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ
615
00:44:49,020 --> 00:44:50,772
ฉันหมายถึงเพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่
616
00:44:50,980 --> 00:44:53,654
- นั่นคือบรรทัดที่ควรจะเป็น
เพื่อให้ฉันรู้สึกขอบคุณ?
617
00:44:53,858 --> 00:44:56,953
- และฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น
เล่นเกมเด็กผู้ชายตัวเล็ก
618
00:44:57,153 --> 00:44:58,621
คุณแค่พูดผิด!
619
00:44:59,655 --> 00:45:00,451
ตอนนี้คุณก็แค่แพ็คมันขึ้นมา
620
00:45:00,656 --> 00:45:01,748
คุณจะไม่ไปกับฉัน
621
00:45:01,949 --> 00:45:03,292
ให้ตายเถอะเคลลี่!
622
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
ฉันดีใจที่คุณเห็นมันในแบบของฉัน
623
00:45:05,578 --> 00:45:06,295
จริงหรือ!
624
00:46:08,766 --> 00:46:09,858
ฉันเพิ่งสูญเสียไป 2O ปี
625
00:46:15,064 --> 00:46:16,566
นี่อาจเป็นลูกหมีกริซลี่ตัวเก่าตัวนั้น
626
00:46:16,774 --> 00:46:17,525
ไม่มีทาง.
627
00:46:18,901 --> 00:46:19,743
มันเป็นไปได้.
628
00:46:21,028 --> 00:46:22,075
เฮ้. เฮ้ ฟังนะ!
629
00:46:23,030 --> 00:46:25,283
สิ่งนั้นอาจจะมา
อยู่ที่นี่หลังจากลูกตัวนั้น
630
00:46:25,491 --> 00:46:26,834
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
631
00:46:27,034 --> 00:46:29,412
ถูกต้องแล้วที่นำมันกลับเข้าไปในป่า
632
00:46:29,620 --> 00:46:30,963
เฮ้ ฉันมีความคิด
633
00:46:31,998 --> 00:46:33,625
เราจะใช้ลูกนี้เป็นเหยื่อล่อ
634
00:46:33,833 --> 00:46:36,131
เราจะนำมันกลับเข้าไป
ที่นั่นมีที่โล่งให้เรา
635
00:46:36,335 --> 00:46:37,928
เราจะเข้าไปในมู่ลี่
636
00:46:38,129 --> 00:46:39,506
เมื่อแม่มาหา...
637
00:46:39,714 --> 00:46:40,431
โธ่!
638
00:46:57,064 --> 00:46:58,816
มันแตกต่างจากการล่ากวางมาก
639
00:47:00,401 --> 00:47:01,869
ใช่แล้ว ไอ้เวรนั้นโต้กลับ
640
00:47:02,069 --> 00:47:03,321
- เฮ้ เราจะมี
เพื่อระงับเสียงรบกวนลง
641
00:47:03,529 --> 00:47:05,623
ไอ้เวรนั่นอาจจะไม่เข้ามาเลยด้วยซ้ำ
642
00:47:18,502 --> 00:47:21,255
- มันเป็นความคิดโง่ๆของใคร
จะใช้ลูกนั้นเป็นเหยื่อสดเหรอ?
643
00:47:22,506 --> 00:47:23,257
มันเป็นของฉัน
644
00:47:23,466 --> 00:47:25,844
- ทีนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เหยื่อที่เราต้องใช้ เคลลี่
645
00:47:26,052 --> 00:47:28,726
- มันไม่ได้สร้างอะไรเลยจริงๆ
ความแตกต่างอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
646
00:47:28,929 --> 00:47:30,522
มีใครเห็นมันเกิดขึ้นบ้างไหม?
647
00:47:30,723 --> 00:47:33,101
- ไม่นะ เธอเพิ่งคว้าขึ้นมา
ลูกและนั่นคือมัน
648
00:47:34,268 --> 00:47:35,770
เรารู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
649
00:47:35,978 --> 00:47:36,695
นั่นอะไรน่ะ?
650
00:47:37,897 --> 00:47:39,991
หมีกริซลี่ของเราเป็นเขาแทนที่จะเป็นเธอ
651
00:47:40,191 --> 00:47:41,033
เอาล่ะ คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
652
00:47:41,233 --> 00:47:42,280
คุณแอบมองเหรอ?
653
00:47:42,485 --> 00:47:44,954
- ไม่ต้องก็ได้ แค่.
ผู้ชายเป็นคนกินเนื้อคน
654
00:47:45,154 --> 00:47:46,531
พวกเขาจะกินลูกถ้าพวกเขาหิว
655
00:47:46,739 --> 00:47:49,288
ใช่ แต่นั่นช่วยเราได้ไหม แดนนี่?
656
00:47:49,492 --> 00:47:51,586
- แน่นอนเขาจะไป
เพื่อย้อนรอยเส้นทางของเขา
657
00:47:51,786 --> 00:47:53,914
ฉันหมายความว่าเขาจะมา
ย้อนดูที่เกิดเหตุของเขา
658
00:47:56,582 --> 00:47:58,801
- ถ้าอย่างนั้นเขาก็ทำได้
ยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
659
00:47:59,001 --> 00:48:00,878
เขาอาจจะกำลังฟังเราอยู่ตอนนี้
660
00:48:02,254 --> 00:48:05,224
- ถ้าเป็นเช่นนั้น
บางทีเราอาจไล่เขาออกไปได้
661
00:48:05,424 --> 00:48:06,141
เราสามารถช่วยได้ไหม?
662
00:48:11,764 --> 00:48:13,687
ใช่ แต่เราไปตามหนังสือ
663
00:48:13,891 --> 00:48:14,983
ทุกคนปฏิบัติตามคำสั่ง
664
00:48:15,184 --> 00:48:17,232
คุณเรียกภาพนาย
665
00:48:17,436 --> 00:48:19,154
- คุณชื่ออะไร?
- แพท
666
00:48:19,355 --> 00:48:20,356
โอเค คุณแพทและคนอื่นๆ
667
00:48:20,564 --> 00:48:21,235
ขึ้นไปตามสันเขาทางเหนือ
668
00:48:21,440 --> 00:48:23,283
นั่นก็คือ ปิ่นโตพาส
669
00:48:23,484 --> 00:48:24,110
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
670
00:48:24,318 --> 00:48:24,944
เอาล่ะ.
671
00:48:25,152 --> 00:48:26,825
เราจะกระจายและถือ
เส้นที่ Culvert Basin
672
00:48:27,029 --> 00:48:29,873
ตอนนี้ถ้าเขาลงมา
นั่นคือเขากำลังจะลงมา
673
00:48:30,074 --> 00:48:32,372
- เฮ้ ฟังนะ คุณโอเล่
เด็กๆ ลงมาตามสันเขานั้น
674
00:48:32,576 --> 00:48:34,874
และทำเหมือนปาร์ตี้สงคราม
ส่งเสียงดังมากใช่ไหม?
675
00:48:35,079 --> 00:48:36,831
บางทีคนบ้านั่นอาจจะมุ่งหน้ามาหาเราเหรอ?
676
00:48:37,706 --> 00:48:38,423
เอาล่ะ.
677
00:48:38,624 --> 00:48:40,001
เราหวังว่าคุณจะเข้ามา
ถึงที่แล้วพร้อมไปหรือยังครับ?
678
00:48:40,209 --> 00:48:41,301
รุ่งสาง.
679
00:48:41,502 --> 00:48:42,253
เอาล่ะมากับมันกันดีกว่า
680
00:48:42,461 --> 00:48:44,134
. โอเค-
681
00:48:44,338 --> 00:48:46,011
- ทอม คุณจะไม่ไป
ที่จะมากับเรา
682
00:48:46,215 --> 00:48:47,637
อะไร
683
00:48:47,842 --> 00:48:49,936
- คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ออกไปจากนี้เพื่อน ไม่มีทาง!
684
00:48:50,136 --> 00:48:51,308
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปจากสิ่งใด
685
00:48:51,512 --> 00:48:53,014
ฉันกำลังมอบหมายให้คุณไปที่ Arrow Tower
686
00:48:54,306 --> 00:48:55,523
อย่าทำอะไรฉันเลย
687
00:48:57,017 --> 00:48:59,520
ดูสิ ฉันสามารถจัดการตัวเองที่นี่ได้
688
00:48:59,728 --> 00:49:01,105
ตอนนี้คุณใจเย็นลงแล้วฟัง
689
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าส่วนล่างของเธอหนาแค่ไหน
690
00:49:04,400 --> 00:49:06,448
ตอนนี้จากบนนั้นคุณ
อาจจะสามารถตรวจพบเขาได้
691
00:49:06,652 --> 00:49:08,074
และคุณอาจจะโดนเขาด่าก็ได้
692
00:49:08,279 --> 00:49:11,783
- ใช่และฉันอาจจะได้รับ
ละทิ้งสิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้
693
00:49:11,991 --> 00:49:12,617
ทอม!
694
00:49:12,825 --> 00:49:15,123
คุณจะไม่เป็น
เหลืออะไรสักอย่าง
695
00:49:15,327 --> 00:49:16,044
ตกลง?
696
00:49:19,540 --> 00:49:21,463
- อยากจะลงนรกเลย
รีบไปรับแสงตะวันกันเถอะ
697
00:49:21,667 --> 00:49:23,385
- คงอีกไม่นานนัก
- ไม่?
698
00:49:24,628 --> 00:49:25,595
- ยังน้อยอยู่ครับ
แต่เช้านี้อากาศหนาวเย็น
699
00:49:25,796 --> 00:49:26,513
ใช่มั้ย?
700
00:49:27,715 --> 00:49:30,059
- ใช่ เจ๋งมากสำหรับ
ช่วงเวลานี้ของปีล่ะค่ะ
701
00:49:30,259 --> 00:49:31,681
- คุณมาเลย
- เอาล่ะ.
702
00:49:33,512 --> 00:49:34,764
ไปกันเลย
703
00:49:39,894 --> 00:49:43,740
ให้มันเงียบๆ หน่อย โอเคไหม?
704
00:49:58,787 --> 00:50:01,210
เคลลี่ ฉันอยากได้ช็อตแรก
705
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
706
00:50:03,501 --> 00:50:04,798
ดูสิ เรามีหมีกริซลี่อยู่ข้างนอกนั่น
707
00:50:05,002 --> 00:50:06,504
นั่นสูงอย่างน้อย 15 ฟุต
708
00:50:06,712 --> 00:50:08,760
หนักประมาณสอง 3,000 ปอนด์ใช่ไหม?
709
00:50:09,965 --> 00:50:11,512
ฉันอยากจะจับมัน
710
00:50:11,717 --> 00:50:12,434
คุณอะไร?
711
00:50:13,552 --> 00:50:15,304
คุณต้องการที่จะจับมัน?
- ถูกต้อง.
712
00:50:18,557 --> 00:50:19,809
เขาไม่ได้ล้อเล่น
713
00:50:20,017 --> 00:50:20,939
ฉันได้พัฒนาแบรนด์เหล่านี้
714
00:50:21,143 --> 00:50:22,690
เปลือกหอยสงบแบบใหม่และ...
715
00:50:22,895 --> 00:50:24,397
โอ้คริสต์!
716
00:50:24,605 --> 00:50:27,449
เปลือกนั้นจะไม่ทะลุก
ผมมันมันคาง-คาง-คาง
717
00:50:27,650 --> 00:50:28,526
ไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขาด้วยมันนะมิสเตอร์
718
00:50:28,734 --> 00:50:29,610
แค่อยากให้เขานอน..
719
00:50:29,818 --> 00:50:30,569
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก
720
00:50:30,778 --> 00:50:31,779
แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำให้เขาล้มลง
721
00:50:31,987 --> 00:50:33,489
เด็กคนนั้นจะไม่ทำ
722
00:50:33,697 --> 00:50:36,291
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
723
00:50:36,492 --> 00:50:39,792
- ฉันหวังว่าคุณอย่างแน่นอน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นคนเดียว
724
00:50:39,995 --> 00:50:41,793
คุณจะต้องกลายเป็นอาหารเช้าของมัน
725
00:50:41,997 --> 00:50:44,375
ฉันเดาว่าเก่า
กริซลี่หิวแล้ว
726
00:50:44,583 --> 00:50:45,175
ไม่ได้สักพัก.
727
00:50:45,376 --> 00:50:46,548
ฉันบอกคุณว่าเขาเพิ่งกินลูก
728
00:50:46,752 --> 00:50:48,504
สงสัยว่าตอนนี้เขาหิวหรือเปล่า
729
00:50:48,712 --> 00:50:49,429
โอ้ใช่?
730
00:50:50,339 --> 00:50:52,967
นั่นก็เป็นเพียง
อาหารเรียกน้ำย่อยผู้ชายของฉัน
731
00:50:53,926 --> 00:50:56,429
ฉันคิดว่าหมีกริซลี่ตัวเก่ามี
มีเนื้อมนุษย์อยู่บ้าง
732
00:50:56,637 --> 00:50:58,560
และเขาจะไม่ทำ
ชำระเพื่อสิ่งอื่นใด
733
00:50:58,764 --> 00:51:00,357
นั่นค่อนข้างไร้สาระ
734
00:51:00,558 --> 00:51:01,275
มันคือฮะ?
735
00:51:02,268 --> 00:51:04,111
เอาล่ะ ผมขอเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟังนะเด็กน้อย
736
00:51:04,311 --> 00:51:05,904
นานมาแล้วมีชนเผ่าหนึ่ง
737
00:51:06,105 --> 00:51:07,652
ของชาวอินเดียนแดงที่นี่ในป่าเหล่านี้
738
00:51:09,108 --> 00:51:11,327
พวกเขาทั้งหมดถูกวางด้วยโรคอีสุกอีใส เอ่อ
739
00:51:12,570 --> 00:51:13,992
บางอย่างที่ฉันจำไม่ได้...
740
00:51:15,573 --> 00:51:19,953
ยังไงก็ฝูงนี้.
หมีกริซลี่ได้กลิ่นพวกมันออกมา
741
00:51:20,160 --> 00:51:21,582
พวกมันเข้ามาแล้วก็กินพวกมัน
742
00:51:23,622 --> 00:51:25,966
พวกเขาฉีกมันทั้งหมด
743
00:51:26,166 --> 00:51:27,338
เด็กน้อย
744
00:51:27,543 --> 00:51:28,669
คนป่วยทุกคน
745
00:51:31,213 --> 00:51:33,056
มีผู้กล้าเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
สุขภาพแข็งแรงพอที่จะออกไปข้างนอก
746
00:51:33,257 --> 00:51:33,974
ในการตามล่า
747
00:51:35,092 --> 00:51:35,888
พวกเขากลับมา
748
00:51:38,053 --> 00:51:39,646
และหมีกริซลี่ก็หันมาหาพวกเขา!
749
00:51:41,557 --> 00:51:43,355
คุณมีสถานการณ์เล็กน้อย
750
00:51:44,852 --> 00:51:46,650
ฝูงหมีกริซลี่กินคนทั้งฝูง
751
00:51:48,272 --> 00:51:49,444
ก็แค่เดินขบวนไปรอบๆ
752
00:51:50,733 --> 00:51:51,825
ฉีกชาวอินเดียนแดง
753
00:51:54,069 --> 00:51:55,571
นั่นค่อนข้างยากที่จะเชื่อ
754
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
- เว้นแต่ว่าคุณจะเกิดขึ้น
เป็นหนึ่งในนั้นชาวอินเดีย
755
00:52:01,243 --> 00:52:02,039
ใช่...
756
00:52:05,080 --> 00:52:06,172
เคลลี่!
757
00:52:06,373 --> 00:52:08,467
ฉันยังคงสามารถหยั่งรากเขาด้วยวิธีของฉันเอง
758
00:52:08,667 --> 00:52:09,839
ให้ตายเถอะ ฉันสามารถดูเหมือนเขาได้
759
00:52:10,044 --> 00:52:11,045
ฉันได้กลิ่นเหมือนเขา
760
00:52:11,253 --> 00:52:12,926
เอาล่ะ ให้โอกาสฉันบ้าง ให้ฉันเข้าไป!
761
00:52:13,130 --> 00:52:13,847
คุณได้รับเล็กน้อย?
762
00:52:14,757 --> 00:52:16,509
ฉันจะโทรหาแม่ของเขา!
763
00:52:16,717 --> 00:52:18,685
ฉันหมายถึงว่าแม่คุณรู้ไหม
ว่าคุณกำลังหมดแรง
764
00:52:18,886 --> 00:52:20,058
ที่นี่ในป่าพยายาม
ทำตัวเหมือนหมีเหรอ?
765
00:52:20,262 --> 00:52:21,058
คุณมีกลิ่นเหมือนใคร
766
00:52:21,263 --> 00:52:23,732
คุณเกาไปรอบ ๆ
บนพื้นเหมือนกันเหรอ?
767
00:52:23,932 --> 00:52:25,229
ฉันหมายถึง เธอรู้ไหมว่าคุณกำลังทำ
768
00:52:25,434 --> 00:52:26,310
คนโง่เขลาของตัวเอง
769
00:52:26,518 --> 00:52:27,895
คุณกำลังไล่ตามบางสิ่งบางอย่างที่มีขนาดประมาณ
770
00:52:28,103 --> 00:52:29,525
แมว D8 มีฟันเหรอ?
771
00:52:31,315 --> 00:52:32,032
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าแม่ของคุณคงจะเป็น
772
00:52:32,232 --> 00:52:34,234
ผิดหวังในตัวคุณเล็กน้อย
773
00:52:34,443 --> 00:52:35,114
บางที...
774
00:52:37,738 --> 00:52:39,661
แต่ไม่เกือบจะเป็น
ผิดหวังเหมือนที่เธอจะเป็น
775
00:52:39,865 --> 00:52:41,742
ถ้าเธอมีคุณเป็นลูกชาย
776
00:52:41,950 --> 00:52:42,997
ซันนี่!
777
00:52:43,202 --> 00:52:43,919
สก็อตตี้!
778
00:52:45,287 --> 00:52:46,083
สก็อตตี้!
779
00:52:48,207 --> 00:52:49,254
คุณพบเขาก่อน
780
00:52:50,209 --> 00:52:51,961
คุณได้รับเสียงแตกที่เขา
781
00:52:52,169 --> 00:52:56,925
แต่ฉันไม่อยากให้คุณไป
ออกไปในป่าเหล่านั้นเพียงลำพัง
782
00:54:55,876 --> 00:54:56,923
โพสต์ นี่..
783
00:54:57,836 --> 00:55:00,430
- คุณเห็นอะไรไหม
ย้ายออกไปที่นั่นเลยเหรอ?
784
00:55:00,631 --> 00:55:04,602
มีเพียงนักล่าของคุณเท่านั้นที่ทำลายป่า
785
00:55:04,802 --> 00:55:09,273
- มองหาต่อไปเขามี
ที่จะออกไปที่นั่นสักแห่ง
786
00:55:34,081 --> 00:55:34,877
พระเยซู
787
00:55:37,042 --> 00:55:38,419
มันคือหมีกริซลี่!
788
00:55:39,336 --> 00:55:40,553
อดทนไว้ ทอม อดทนไว้
789
00:55:40,754 --> 00:55:42,051
เรากำลังไป!
790
00:55:45,133 --> 00:55:46,851
เอาน่า ดอน มาเลย!
791
00:56:15,038 --> 00:56:16,164
เอาล่ะ เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!
792
00:57:27,027 --> 00:57:29,121
- คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้
เรื่องหมีกำลังถูกจัดการเหรอ?
793
00:57:29,321 --> 00:57:31,949
- โอเค ฉันเดาว่าฉันหมายถึงพวกเขา
กันหมีออกไปจากที่นี่
794
00:57:32,157 --> 00:57:33,283
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ!
795
00:57:33,492 --> 00:57:35,961
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างแน่นอน
แม้ว่า Forest Ranger ที่น่าสงสารก็ตาม
796
00:57:36,161 --> 00:57:38,084
ใช่ ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้สึกแบบเดียวกัน
797
00:57:40,040 --> 00:57:41,508
- ฉันเสียใจ.
- ฉันก็เช่นกัน
798
00:57:42,960 --> 00:57:44,337
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
799
00:57:45,837 --> 00:57:46,884
ไม่ เขามีครอบครัวแล้ว
800
00:57:50,717 --> 00:57:51,684
ส่งดอกไม้หน่อย.
801
00:57:57,766 --> 00:57:58,608
ฉันมีแผน
802
00:58:00,143 --> 00:58:01,611
แต่ฉันต้องการเวลาและผู้ชาย
803
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- เคลลี่ ฉันไม่-
- ฟังนะ!
804
00:58:06,692 --> 00:58:07,659
เพียงแค่ฟัง
805
00:58:11,863 --> 00:58:12,705
เขาพาทอมมาที่นี่
806
00:58:14,157 --> 00:58:17,206
ตอนนี้เป็นครั้งแรกของเขาครั้งแรกของเขา
การฆ่าเกิดขึ้นที่นี่
807
00:58:17,411 --> 00:58:18,458
เขาล้อมและฆ่า
808
00:58:19,454 --> 00:58:20,956
ล้อมรอบและฆ่า
809
00:58:21,164 --> 00:58:23,633
เขาเดินวนรอบและพบและฆ่าเกลที่นี่
810
00:58:23,834 --> 00:58:25,586
แล้วเขาก็วนกลับมาข้างหลังเรา
811
00:58:26,461 --> 00:58:27,257
และฆ่าทอม
812
00:58:28,964 --> 00:58:30,966
ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาจะ
มุ่งหน้าลงไปดูต่อไป
813
00:58:31,174 --> 00:58:32,016
สำหรับอาหารของมนุษย์
814
00:58:33,218 --> 00:58:35,767
สิ่งนั้นดูเหมือนจะรู้
เรากำลังคิดอะไรอยู่
815
00:58:35,971 --> 00:58:38,474
และฉันต้องการที่จะได้รับ
กระโดดใส่เขาในครั้งนี้!
816
00:58:38,682 --> 00:58:39,979
หมีกริซลี่ก็เป็นสัตว์นะเคลลี่
817
00:58:40,183 --> 00:58:41,776
อย่าให้คุณสมบัติของมนุษย์แก่เขา
818
00:58:46,857 --> 00:58:48,700
เขาไม่ฟังคุณเลย เคลลี่
819
00:58:51,361 --> 00:58:53,830
ดูสิเขาไม่เข้าใจ
ที่เรากำลังเผชิญกับ
820
00:58:54,031 --> 00:58:55,328
สัตว์ร้ายที่ชาญฉลาดมาก
821
00:58:57,034 --> 00:58:57,830
สก็อตตี้...
822
00:58:58,910 --> 00:58:59,706
สก็อตตี้!
823
00:59:00,787 --> 00:59:03,040
คุณจะเอาแซนวิชอันนั้นไปไหม
ออกไปกินข้างนอกเหรอ?
824
00:59:04,666 --> 00:59:05,462
โปรด?
825
00:59:16,011 --> 00:59:16,807
ชาร์ลี!
826
00:59:17,804 --> 00:59:20,057
ปิดสวนสาธารณะและให้
ฉันแตกอีกครั้งที่มัน
827
00:59:21,767 --> 00:59:24,111
ไม่จำเป็นต้องปิดสวนสาธารณะ
828
00:59:25,979 --> 00:59:27,356
คุณรู้ไหมว่ายังมีอีกมาก
829
00:59:27,564 --> 00:59:29,658
มีนักข่าวและตากล้องโทรทัศน์เพิ่มมากขึ้น
830
00:59:29,858 --> 00:59:32,577
มากกว่ามีสัตว์
ที่คณะละครสัตว์เหรอ?
831
00:59:32,778 --> 00:59:33,870
ฉันเชิญพวกเขา
832
00:59:34,071 --> 00:59:34,913
คุณเชิญพวกเขาเหรอ?
833
00:59:36,448 --> 00:59:38,325
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นความสะอาด
834
00:59:38,533 --> 00:59:40,501
งานละเอียดที่เราสามารถทำได้
835
00:59:41,578 --> 00:59:42,795
คุณกำลังล้อเล่น!
836
00:59:43,789 --> 00:59:46,633
เรามีผู้เสียชีวิตห้าคน
คนหนึ่งเพ้อเจ้อแทบตาย!
837
00:59:46,833 --> 00:59:48,710
และคุณเรียกสิ่งนั้นว่าสะอาดเหรอ?
838
00:59:48,919 --> 00:59:50,011
เรากำลังทำทุกอย่างที่ฉัน-
839
00:59:50,212 --> 00:59:50,838
ไร้สาระ!
840
00:59:51,046 --> 00:59:51,672
' เคลลี่!
841
00:59:51,880 --> 00:59:53,803
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งเข้าใจคุณ!
842
00:59:54,007 --> 00:59:56,931
คุณไม่ให้สิ่งที่ดีเลย
ถ้าเราได้หมีกริซลี่ขนาดนั้นหรือเปล่า!
843
00:59:57,135 --> 00:59:58,557
ตราบใดที่คุณได้รับสื่อของคุณ
844
00:59:58,762 --> 01:00:00,264
ดังนั้นคุณสามารถไปวอชิงตันและรับหนึ่งในนั้นได้
845
01:00:00,472 --> 01:00:03,271
สำนักงานพลาสติกสีน้ำตาลเข้มที่สวยงามเหล่านั้น!
846
01:00:03,475 --> 01:00:04,192
ออกไป!
847
01:00:07,437 --> 01:00:09,405
คุณเพิ่งสูญเสียตำแหน่งของคุณ!
848
01:00:09,606 --> 01:00:11,404
เพราะเมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
849
01:00:11,608 --> 01:00:13,030
จะไม่มีเลย
มีใครรออยู่บ้าง
850
01:00:13,235 --> 01:00:15,283
เขย่ามือที่เปื้อนเลือดของคุณ!
851
01:00:15,487 --> 01:00:17,330
คุณทำเสร็จแล้ว ไล่ออก ลบออก!
852
01:00:18,240 --> 01:00:19,241
ขึ้น. ของคุณ.
853
01:00:50,188 --> 01:00:51,690
โอ้ ไม่ว่าคำพูดของเขาจะเป็นอย่างไร อย่าเอามันไปทั้งหมด
854
01:00:51,898 --> 01:00:52,649
บนไหล่ของคุณ
855
01:00:52,858 --> 01:00:55,907
มันไม่กว้างพอ!
856
01:00:56,111 --> 01:00:57,363
ใช่ ฉันหมายถึง เอ่อ...
857
01:00:57,571 --> 01:00:59,824
นักล่ารู้อะไรเกี่ยวกับ...
858
01:01:00,031 --> 01:01:01,157
เรนเจอร์รู้จักการล่าสัตว์
859
01:01:04,828 --> 01:01:06,171
คุณรู้อะไรบางอย่างสก็อตตี้?
860
01:01:07,664 --> 01:01:10,258
คุณรู้ไหมว่าของจริง
ข้อตกลงอสังหาริมทรัพย์ที่ฉันสามารถทำได้
861
01:01:10,458 --> 01:01:11,334
บนทรัพย์สินนี้
862
01:01:11,543 --> 01:01:13,716
ฉันหมายถึงถ้ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
ทรัพย์สินแน่นอน
863
01:01:15,463 --> 01:01:17,761
ก่อนอื่นฉันจะแบ่งล็อตออกไปก่อน แล้ว-
864
01:01:17,966 --> 01:01:18,888
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
865
01:01:20,260 --> 01:01:22,513
ถ้าคุณอยากจะวางสายแจ็คของคุณ
866
01:01:22,721 --> 01:01:23,847
นั่นคือธุรกิจของคุณ
867
01:01:24,055 --> 01:01:25,181
สก็อตตี้ ช่วยฉันหน่อย
868
01:01:27,142 --> 01:01:28,485
กลับบ้าน!
869
01:01:28,685 --> 01:01:29,402
นะ-อา
870
01:01:30,812 --> 01:01:31,859
ฉันจะได้มันหมีกริซลี่
871
01:01:33,023 --> 01:01:34,240
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน
872
01:01:38,028 --> 01:01:40,156
อยู่ให้ห่างจากป่า
873
01:01:40,363 --> 01:01:41,159
ทำไม
874
01:01:41,364 --> 01:01:43,241
มันไม่ใช่แค่งานสำหรับฉัน
875
01:01:43,450 --> 01:01:44,167
ฉันอยู่ในป่าอยู่แล้ว!
876
01:01:44,367 --> 01:01:46,335
มันเหมือนกับบ้านของฉัน ฉันชอบที่นั่น
877
01:01:46,536 --> 01:01:48,254
และฉันสามารถหาเขาได้!
878
01:01:48,455 --> 01:01:50,549
- คุณบ้าไปแล้ว
รู้ไว้ซะจะบ้า!
879
01:01:53,418 --> 01:01:54,214
อาจจะเป็น.
880
01:01:55,712 --> 01:01:57,430
แต่ในขณะเดียวกันคุณก็สามารถนั่งที่นี่ได้
881
01:01:57,631 --> 01:01:59,679
และรักษาความภาคภูมิใจที่ทารุณของคุณ
882
01:01:59,883 --> 01:02:01,351
และสก๊อตของคุณ
883
01:02:01,551 --> 01:02:03,349
และฉันจะเอา Ursus Horribilis มาให้พวกเรา
884
01:02:25,575 --> 01:02:27,498
โรเบิร์ต คุณอยู่ใกล้ๆ นะ ได้ยินไหม?
885
01:02:29,746 --> 01:02:31,089
คุณได้ยินฉันไหม?
886
01:02:31,289 --> 01:02:32,211
ใช่ครับคุณผู้หญิง
887
01:03:26,011 --> 01:03:27,354
ช่วยด้วย!
' ไม่!
888
01:03:27,554 --> 01:03:28,271
แม่!
889
01:03:38,898 --> 01:03:39,694
' ไม่!
890
01:04:26,905 --> 01:04:27,827
คาร์นิวัลจบแล้วเหรอ?
891
01:04:28,031 --> 01:04:28,748
ใช่.
892
01:04:30,033 --> 01:04:31,410
ไปกันทุกคน?
893
01:04:32,786 --> 01:04:33,582
ใช่.
894
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
นั่นรวมไปถึงสื่อมวลชนด้วย คุณ
895
01:04:38,291 --> 01:04:39,884
สวนสาธารณะปิดแล้ว
896
01:04:40,085 --> 01:04:41,837
ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้
897
01:04:42,045 --> 01:04:44,264
โอ้ คุณได้รับเรื่องราวของคุณ
898
01:04:44,464 --> 01:04:46,637
เรื่องราวเกี่ยวกับความโลภ
899
01:04:46,841 --> 01:04:49,344
ฉันไม่อยากให้เขาไปวอชิงตัน
900
01:04:49,552 --> 01:04:51,099
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
901
01:04:51,304 --> 01:04:53,477
- เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เส้นนำสำหรับเรื่องราว
902
01:04:53,681 --> 01:04:56,434
- เอาละมือของคุณ
ก็ไม่สะอาดเหมือนกันเพื่อน
903
01:04:56,643 --> 01:04:59,146
คุณและกล้องของคุณ
คุณทำให้มันน่าตื่นเต้นมาก
904
01:04:59,354 --> 01:05:00,276
มีเสน่ห์มาก
905
01:05:00,480 --> 01:05:02,858
เราก็บอกไปแบบนั้น..
906
01:05:03,066 --> 01:05:06,115
- มีคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถบอกได้ว่ามันเป็นอย่างไร
907
01:05:06,319 --> 01:05:08,117
และนั่นคือบ๊อบบี้ตัวน้อย
908
01:05:08,321 --> 01:05:09,288
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
909
01:05:10,573 --> 01:05:12,450
ส่วนหนึ่งของเขาเป็น.
910
01:05:12,659 --> 01:05:16,584
หากเราสามารถพาเขาไปที่
โรงพยาบาลเมืองทันเวลา
911
01:05:16,788 --> 01:05:17,505
เราจะ...
912
01:05:57,620 --> 01:06:00,169
รู้สึกเหมือน 'น้ำ' อีกครั้ง
913
01:06:00,373 --> 01:06:01,465
ความตื่นเต้นเป็นพิเศษ
914
01:06:03,376 --> 01:06:04,377
อา คราวนี้เราจะพาเขาไป
915
01:06:04,586 --> 01:06:06,008
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
916
01:06:06,212 --> 01:06:07,555
เเต่ฉันไม่มีทางเลือก
917
01:06:09,257 --> 01:06:10,600
เฮ้ ฟังนะ ฉันอยากจะขอบคุณ อ่า
918
01:06:10,800 --> 01:06:13,223
ฉันคงปวดหัวแน่ถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
919
01:06:13,428 --> 01:06:16,147
คุณได้รับมัน
920
01:06:18,600 --> 01:06:19,601
เอาล่ะ.
921
01:06:20,935 --> 01:06:22,357
หากนี่ไม่ใช่เรื่องน่าขัน!
922
01:06:23,855 --> 01:06:26,074
ตอนนี้ใน 'น้ำฉันอยู่หลังประมาณ 100
923
01:06:27,484 --> 01:06:29,361
อาจจะ 200 gooks
924
01:06:30,820 --> 01:06:31,616
ประชากร.
925
01:06:32,906 --> 01:06:35,455
เราเรียกพวกเขาว่า gooks
มันจะไม่เป็นส่วนตัว
926
01:06:37,660 --> 01:06:39,708
แต่มันก็เป็นเรื่องส่วนตัวอยู่ดี
927
01:06:40,830 --> 01:06:43,504
ฉันจึงหยุดนับ
และพยายามเลิกสนใจ
928
01:06:45,919 --> 01:06:49,264
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันไม่ทำ
ไม่ต้องฆ่าอะไรอีกต่อไป
929
01:06:50,465 --> 01:06:51,557
ไม่มีแม้แต่แมลงวัน
930
01:06:51,758 --> 01:06:53,351
ฉันเองก็สัญญาแบบนั้น
931
01:06:53,551 --> 01:06:55,053
_ RM ขอโทษ
932
01:06:55,261 --> 01:06:56,558
ไม่ ขอโทษไม่จำเป็น
933
01:06:57,931 --> 01:06:59,774
นี่คือทางเลือกของฉัน ฉันบอกได้เลยว่าไม่
934
01:07:01,518 --> 01:07:02,314
สกอตต์อยู่ไหน?
935
01:07:03,520 --> 01:07:04,612
อา เขาออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง
936
01:07:04,812 --> 01:07:06,029
เขาบ้า.
937
01:07:06,231 --> 01:07:08,029
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนั้นแปลก
938
01:07:38,805 --> 01:07:39,931
อะไรทำให้คุณนึกถึงหมีเฒ่าตัวนี้
939
01:07:40,139 --> 01:07:42,517
บูตกลับประเทศได้จริงเหรอ?
940
01:07:42,725 --> 01:07:44,568
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับหมีกริซลี่
941
01:07:44,769 --> 01:07:45,895
พวกเขาไม่ชอบหลงทาง
942
01:07:46,980 --> 01:07:48,197
อันนี้เข้าเมืองแล้ว..
943
01:07:48,398 --> 01:07:49,900
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าหลงทาง
944
01:07:51,067 --> 01:07:53,069
ไม่ ฉันคิดว่าเขาเพิ่งหายไป
945
01:07:53,278 --> 01:07:56,578
เขาอยากกลับบ้านในที่ที่ปลอดภัย
946
01:07:56,781 --> 01:07:59,751
เราจะช่วยเขากลับบ้านเหรอ?
947
01:08:33,484 --> 01:08:34,280
ที่นี่!
- ฉันได้อันหนึ่ง
948
01:08:35,862 --> 01:08:38,536
- ไม่ ปืนไรเฟิลกองทัพที่คุณได้รับ
จะไม่ได้สิ่งที่เราต้องการ
949
01:08:38,740 --> 01:08:42,335
นี่คือ 30.06 ด้วย K4
ขอบเขตเพื่อการยิงที่รวดเร็ว
950
01:08:43,244 --> 01:08:44,871
คุณจะต้องการมัน
951
01:08:48,958 --> 01:08:50,585
ถืออันนี้ใช่ไหม..
952
01:08:56,966 --> 01:09:01,597
โอ้ แม่เจ้า ฉันอยากให้แม่มี
สอนฉันถึงวิธีการผูกปม
953
01:09:02,972 --> 01:09:04,064
แค่พามันไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
954
01:09:04,265 --> 01:09:05,562
ขวา.
955
01:09:05,767 --> 01:09:07,064
หากเราตกต่ำลง
956
01:09:07,268 --> 01:09:12,149
หมีแก่ตัวนั้นอาจจะได้กลิ่นเรา
ตอนนี้และจะไม่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
957
01:09:16,194 --> 01:09:17,411
คุณช่วยได้
958
01:09:36,255 --> 01:09:38,257
เอ่อ แม่คนนั้นหนักนะ
959
01:09:38,466 --> 01:09:39,718
ตกลง.
960
01:09:39,926 --> 01:09:42,224
ถือมันไว้ตรงนั้น
961
01:09:42,428 --> 01:09:45,227
ฉันถือมันอยู่ตรงนั้น
962
01:09:45,431 --> 01:09:46,728
ดอน คุณจะยกไหม?
963
01:09:46,933 --> 01:09:49,402
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
964
01:09:56,734 --> 01:09:58,327
มานี่ที่รัก ลุกขึ้น!
965
01:09:58,528 --> 01:09:59,654
ตกลง.
966
01:10:02,824 --> 01:10:03,620
ที่นี่.
967
01:10:05,827 --> 01:10:08,296
ฉันจะกลับไปและได้รับ
เกียร์ที่เหลือ
968
01:10:08,496 --> 01:10:09,748
เอาล่ะ.
969
01:10:09,956 --> 01:10:11,833
ฉันจะเริ่มที่คนตาบอด
970
01:11:00,465 --> 01:11:01,842
สวมใส่!
971
01:11:02,049 --> 01:11:03,972
นี่เขากำลังหนี!
972
01:12:11,619 --> 01:12:12,415
เราสูญเสียเขาไปแล้ว!
973
01:12:13,871 --> 01:12:15,873
เราอยู่ข้างหลังเขา!
974
01:12:16,040 --> 01:12:17,917
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
975
01:12:18,125 --> 01:12:18,842
เขาไปแล้ว.
976
01:12:20,294 --> 01:12:25,266
คริสต์! เราต้องวิ่งไปหนึ่งไมล์!
977
01:12:25,466 --> 01:12:29,437
- สิ่งเดียวที่ต้องทำคือทำ
กลับไปที่คอปเตอร์
978
01:13:07,758 --> 01:13:09,476
อ้าว ไอ้สารเลว
979
01:13:10,970 --> 01:13:12,597
เขาเข้าใจเราแล้ว
980
01:13:12,805 --> 01:13:14,933
เขาพาเราออกไปแล้ววนกลับ
981
01:13:15,141 --> 01:13:16,518
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
982
01:13:16,726 --> 01:13:20,321
- เราก็แบบว่า เอ่อ
ของเล่นของเขาสองสามชิ้น
983
01:13:20,521 --> 01:13:21,238
เราเป็น.
984
01:13:22,440 --> 01:13:24,693
คุณรู้ไหมว่าเขาสามารถวงกลมได้
กลับมาที่นี่อีกครั้ง
985
01:13:24,901 --> 01:13:25,743
อย่าแม้แต่จะพูดอย่างนั้น
986
01:13:25,943 --> 01:13:28,116
เพราะเราต้องพยายามนอนหลับบ้าง
987
01:13:28,321 --> 01:13:29,163
ตอนนี้สายเกินไปสำหรับการติดตามแล้ว
988
01:13:29,363 --> 01:13:31,161
กลับมาที่ชอปเปอร์กันดีกว่า
989
01:13:31,365 --> 01:13:32,116
เอาล่ะ.
990
01:13:47,548 --> 01:13:48,344
' โฮ่!
991
01:15:12,299 --> 01:15:14,518
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ดูเรือนแรกไหม?
992
01:15:15,886 --> 01:15:17,638
อ้อ ยังไงก็ตาม
993
01:15:17,847 --> 01:15:20,191
เผื่อว่าคุณควรจะหลับไป
994
01:15:20,391 --> 01:15:22,314
และรู้สึกถึงจมูกเปียกบนใบหน้า
995
01:15:22,518 --> 01:15:24,236
สิ่งที่คุณทำไม่ขยับ
996
01:15:24,437 --> 01:15:26,565
และอย่าจูบตอบมัน
เพราะมันไม่ใช่ฉัน
997
01:15:26,772 --> 01:15:28,615
ฮะ นั่นไม่ตลกเลย
998
01:15:28,816 --> 01:15:30,784
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก!
999
01:18:03,179 --> 01:18:04,021
เคลลี่ เข้ามาสิ
1000
01:18:06,682 --> 01:18:07,979
นี่เคลลี่ สกอตตี้
1001
01:18:08,184 --> 01:18:09,356
คุณอยู่ไหน!
1002
01:18:09,560 --> 01:18:11,233
ไม่เป็นไรหรอก เพียงแค่ฟังฉัน
1003
01:18:11,437 --> 01:18:13,485
ฉันพบเจ้าชู้กินไปบางส่วน
1004
01:18:13,689 --> 01:18:15,282
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่เราเสียใจมาก
1005
01:18:16,609 --> 01:18:18,361
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ช่างเถอะ. คุณอยู่ที่ไหน
1006
01:18:20,279 --> 01:18:21,075
ฉันคิดว่ามันเป็นของเราที่เป็นหมีของเรา
1007
01:18:21,280 --> 01:18:22,907
ที่กำลังกินข้าวอยู่
1008
01:18:23,115 --> 01:18:25,584
คุณอยู่ไหนสก็อตตี้!
1009
01:18:25,784 --> 01:18:27,582
คุณต้องการอะไร พิกัดเข็มทิศ?
1010
01:18:28,454 --> 01:18:29,956
ไม่ ถนนและไปรษณีย์ก็ใช้ได้
1011
01:18:31,248 --> 01:18:32,124
เอาล่ะ.
1012
01:18:32,333 --> 01:18:34,961
ฉันอยู่เหนือ R4 ในโซน 821
1013
01:18:35,169 --> 01:18:35,920
โอเค อยู่ที่นั่น
1014
01:18:36,128 --> 01:18:38,551
ไม่ฟัง คิดใหม่
ออกไปจากที่นั่นซะ
1015
01:18:38,756 --> 01:18:40,474
เขาอาจจะกลับมาแล้ว
สำหรับมื้ออาหารที่เหลือของเขา
1016
01:18:40,674 --> 01:18:42,551
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันหวัง
1017
01:18:42,760 --> 01:18:43,386
ดู. ฉันได้เชือกมา
1018
01:18:43,594 --> 01:18:44,345
ฉันจะเอามันไปคล้องคอเขา
1019
01:18:44,553 --> 01:18:46,521
และลากเขาผ่าน
ป่าไปยังที่ที่คุณอยู่
1020
01:18:46,722 --> 01:18:48,019
โชคดีนะเพื่อนของเราจะตามไป
1021
01:18:48,224 --> 01:18:48,895
เชิงลบ.
1022
01:18:49,099 --> 01:18:51,022
- ฉันจะไปตอนนี้
ฉันจะพบคุณครึ่งทาง
1023
01:18:52,269 --> 01:18:53,065
สก็อตตี้.
1024
01:18:54,313 --> 01:18:55,155
สก็อตตี้!
1025
01:19:22,466 --> 01:19:23,262
มาเร็ว!
1026
01:22:47,838 --> 01:22:50,466
เราจะพาเขากลับมาได้อย่างไร?
1027
01:22:56,930 --> 01:22:58,807
ฉันจะฝังเขาไว้ที่นี่
1028
01:23:06,064 --> 01:23:07,156
เราจะวิทยุในพิกัด
1029
01:23:07,357 --> 01:23:09,985
และมีคนสามารถเข้ามารับเขาได้
1030
01:23:51,985 --> 01:23:53,362
มันตลกดีที่ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
1031
01:23:53,570 --> 01:23:55,288
ขึ้นลงเหมือนโยโย่
1032
01:23:56,823 --> 01:24:01,499
ฉันพร้อมที่จะฆ่า
อีกครั้งและแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
1033
01:24:01,703 --> 01:24:04,752
ฉันชอบเด็กแก่คนนั้นจังเลย
1034
01:24:04,957 --> 01:24:06,004
คุณรู้ไหมเมื่อฉันล้อเล่น
1035
01:24:06,208 --> 01:24:09,382
กับเขาฉันไม่เคยหมายความว่าเขาจะดูถูก
1036
01:24:09,586 --> 01:24:10,303
ฉันรู้.
1037
01:24:13,590 --> 01:24:14,716
คุณรู้ไหมดอน
1038
01:24:16,885 --> 01:24:18,933
คุณสองคนเหมือนกันมาก
1039
01:24:37,864 --> 01:24:41,414
- มาอีกกันเถอะ
ดูแผนที่กริดนั้นสิ
1040
01:24:45,747 --> 01:24:46,464
ที่นั่น.
1041
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
นั่นสินะ เขากำลังจะไปแล้ว
1042
01:24:48,500 --> 01:24:49,626
กลับมาที่การฆ่าครั้งแรกของเขา
1043
01:24:49,835 --> 01:24:51,803
ฉันหมายความว่ามันเหลือเชื่อ!
1044
01:24:52,004 --> 01:24:52,755
เขาตั้งโปรแกรมไว้
1045
01:24:52,963 --> 01:24:55,762
เหมือนคอมพิวเตอร์บ้าอะไรสักอย่าง
1046
01:24:55,966 --> 01:24:57,468
ยังไง? ทำไมล่ะมนุษย์?
1047
01:24:57,676 --> 01:24:58,928
นรก ฉันไม่รู้
1048
01:24:59,136 --> 01:25:03,357
ทำไมปลาแซลมอนว่ายกลับ
ต้นน้ำมันเริ่มต้นที่ไหน?
1049
01:25:27,164 --> 01:25:30,213
เฮ้ คุณเริ่มใกล้เข้ามาแล้ว
1050
01:25:30,417 --> 01:25:32,135
ศรัทธาครับพี่!
1051
01:25:36,882 --> 01:25:39,180
โอ้เดี๋ยวนะเพื่อน เขาเคลื่อนไหวแล้วจริงๆ
1052
01:25:39,384 --> 01:25:43,605
- มามอบลูกหมากันเถอะ
วิ่งเพื่อเงินของเขา
1053
01:25:59,988 --> 01:26:01,786
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว
1054
01:26:14,252 --> 01:26:16,050
ฉันเห็นเขา. ฉันเห็นเขา!
1055
01:26:18,840 --> 01:26:20,262
เขาเป็นนักวิ่งที่รักแม่!
1056
01:26:37,442 --> 01:26:38,489
ใช้เวลาเพียงจรวดเดียว
1057
01:26:38,694 --> 01:26:42,073
เราจะได้ตัวเรียกใช้งานไอ้เวรนั้นและระเบิดมัน!
1058
01:26:43,490 --> 01:26:44,707
วางเธอลง
1059
01:26:45,867 --> 01:26:47,039
คุณแน่ใจเหรอ?
1060
01:26:47,244 --> 01:26:48,917
ใช่แล้ว เข้าไปตามเขากันเถอะ
1061
01:26:49,121 --> 01:26:53,126
เขาเหนื่อย เขากลัว...
เขาต้องกลับออกมา
1062
01:26:53,333 --> 01:26:54,209
เอาล่ะ.
1063
01:27:29,202 --> 01:27:30,169
โอ้อึ...
1064
01:28:09,451 --> 01:28:10,327
เอ่อ เคลลี่!