0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Diunduh @ subs4free.club

1
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Hai, saya Belle.

2
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
Saya ingin menambahkan sub ini
untuk pertengkaran ketiga saya

3
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
tapi aku khawatir tentang waktu.

4
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Anda dapat memetakannya sesuai alur Anda
dan menelepon

5
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
ketika kamu di atas sana.

6
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
Astaga. Jam satu.

7
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Saya pikir dia ada di tim lain.

8
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Saya dengan senang hati akan membantah hal negatifnya
dalam kasus itu.

9
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
Pertama, dia tidak memiliki kredibilitas nerd.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Kedua, dia akan segera tiba
bisa dilakukan.

11
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Jika saya bertanya-tanya apa
dia tampak seperti telanjang,

12
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
yang saya,

13
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
maka tidak mungkin
dia ada di tim.

14
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
Anda punya pacar.

15
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Aku hanya bilang.

16
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Berikutnya kita memiliki Lincoln-Douglas
perdebatan gaya

17
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
apakah itu secara moral
diperbolehkan bagi korban

18
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
untuk menggunakan kekuatan mematikan
sebagai respons yang disengaja

19
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
terhadap kekerasan dalam rumah tangga yang berulang-ulang.

20
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
Berbicara untuk afirmatif
dari Ferndale Persiapan,

21
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
Nona Miriam Minggu.

22
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
Miriam?

23
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
Buatlah hujan, Nak.

24
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
Saya menegaskan resolusi itu
itu diperbolehkan secara moral

25
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
bagi korban untuk menggunakan kekuatan mematikan
sebagai respons yang disengaja

26
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
terhadap kekerasan dalam rumah tangga yang berulang-ulang.

27
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
Saya mendefinisikan "moral" sebagai sesuatu yang berkaitan
untuk, atau prihatin dengan,

28
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
prinsip-prinsip yang benar
dan salah.

29
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
"Diizinkan" sebagaimana diizinkan
atau diperbolehkan.

30
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
Seorang "korban" sebagai orang yang
menderita kehancuran

31
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
atau tindakan yang merugikan
atau agensi.

32
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Nilai saya untuk debat ini
adalah keadilan.

33
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Plato mendefinisikan "keadilan" sebagai
berbuat baik pada temannya

34
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
jika dia baik

35
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
dan merugikan musuhnya
jika dia jahat.

36
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
Miriam, bisakah kamu
masuk ke sini?

37
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Anda punya sesuatu
dalam surat hari ini.

38
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
Ini dari eh, Universitas Duke.

39
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
Anda pernah mendengar tentang tempat itu?

40
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
Oh sayang. Berikan saja padanya.

41
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
Biarkan aku melihatnya.

42
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Aah.

43
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
Ya ampun, ini dia.

44
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
Itu sebuah amplop besar.

45
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
Apakah itu bagus?

46
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

47
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Saya masuk!

48
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
Ya!

49
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Bawa masuk.

50
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Lihat? Aku sudah bilang padamu.

51
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Ketika Anda mengutamakan studi Anda

52
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
dan Anda bersedia bekerja keras-

53
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
Hal-hal baik terjadi.

54
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
Bantuan keuangan macam apa
paket yang mereka tawarkan?

55
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
Bagian dari tawaran itu muncul
menjadi sedikit mengecewakan.

56
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
Tapi itu Duke.

57
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Tapi Vanderbilt menawarimu
perjalanan penuh.

58
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
Itu sama bagusnya dengan sekolah.

59
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Tapi Duke adalah sekolah impianku,
dan itu nomor satu untuk pra-hukum.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Itu keputusanmu.

61
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Jika Duke adalah dirimu
aturlah hatimu

62
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
maka kita akan mencari cara
untuk membuat keuangan berfungsi.

63
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
Terima kasih ayah!

64
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
Kepada para wisudawan.

65
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Nih nih.

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
Kepada Miriam dan Josh.

67
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
Jadi, hari besar, adik kecil.

68
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Apakah kamu merasa ada yang berbeda sekarang?
bahwa itu resmi?

69
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Hmm, tidak juga.

70
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Aku hanya merasa lega, sebagian besar.

71
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
Semua kerja kerasnya membuahkan hasil.

72
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
Dan sekarang kamu tidak boleh marah 
tentang penerapan jam malam yang ketat.

73
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
Saya masih bisa sedikit marah.

74
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
Eh, tunggu.
Katakanlah kasih karunia.

75
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
Tuhan, terima kasih atas hadiah ini
yang akan kita terima

76
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
melalui karunia itu
tentang Kristus.

77
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
Amin.

78
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
Amin.

79
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
Amin.

80
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
Hai. Apa yang terjadi?

81
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
Kamu sungguh aneh.

82
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Tidak, bukan aku.

83
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Ya, benar.

84
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
Aku hanya tidak ingin kamu digantung
padaku setiap detik, oke?

85
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Lihat. Saya minta maaf.

86
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
Tapi aku merasa aku membutuhkannya
sejujurnya.

87
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
Kita akan berada 3.000 mil jauhnya
dari satu sama lain tahun depan dan aku-

88
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
Tidak-

89
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
Menurutku tidak demikian
itu ide yang bagus

90
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
jika salah satu dari kita terikat.

91
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Kamu tahu aku tergila-gila padamu.

92
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Tapi itu masuk akal.

93
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
Saya ingin bersenang-senang, dan
Saya ingin Anda bersenang-senang.

94
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
Anda akan pergi ke Duke
dan kamu akan bertemu teman-teman

95
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
dan kamu akan ingin pergi
pada tanggal dan pesta-

96
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
Tidak, jangan beritahu aku apa yang kuinginkan.

97
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Ini tentang kamu dan faktanya

98
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
yang ingin kamu dapatkan
dengan gadis lain, katakan saja.

99
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
Saya mengambil keputusan.

100
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Jangan mempermalukan dirimu sendiri,
Miriam.

101
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Ini kampus yang sangat indah.

102
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
Peta ini pada dasarnya adalah
hieroglif.

103
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
Menurutku gedung itu
di sana adalah asramanya.

104
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
Ya, itu saja.

105
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
Halo?

106
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
Ini dia.

107
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Ayah? Apakah kamu datang?

108
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Tunggu sebentar.

109
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Aku akan menyusulmu.
Saya harus mengambil ini.

110
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Teruskan.

111
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
Oke.

112
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Apakah ini gedung campuran?

113
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
Bu, sebagian besar asrama adalah asrama campuran.

114
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
Menurutku itu tidak benar.

115
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Aku cukup yakin asramaku
adalah mahasiswa campuran.

116
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Saya tidak ingat itu.

117
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Tentu saja tidak.

118
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
Anda mungkin bahkan tidak pernah
diperhatikan karena Paul laki-laki.

119
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Saya tidak mengatakan itu.

120
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Anda tidak perlu melakukannya.

121
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
Ruangan ini jauh lebih bagus
daripada milikku.

122
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
Itu bisa menggunakan sedikit
pemanasan.

123
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
Itu sempurna.

124
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
Ada apa?

125
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Saya dipanggil kembali
ke Afganistan.

126
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
Apa?

127
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Tidak bisakah orang lain pergi?

128
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Mereka membutuhkan dokter.

129
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
Anda harus pergi
latihan Anda.

130
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
Itu adalah pemotongan gaji yang sangat besar.

131
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Kami masih mampu membiayai saya
untuk pergi ke sekolah di sini, kan?

132
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Saya tidak ingin kamu khawatir
tentang ini.

133
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Hal-hal ini punya jalannya
untuk bekerja sendiri.

134
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
Tok tok.

135
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Apakah kamu teman sekamarku yang baru?

136
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
Hai, eh- oh!

137
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Halo.

138
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Saya Miriam dan ini
adalah keluargaku.

139
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Kami dari Spokane,
Washington.

140
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
Hai, Miriam. Hai, keluarga Miriam.

141
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Senang bertemu kalian semua.

142
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Saya Jolie, saya baru saja pindah
di kemarin.

143
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
Saya dari New Orleans.

144
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
Oh, Nola, keren sekali.

145
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Saya selalu ingin pergi
kepada Mardi Gras.

146
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
Ya, itu menyenangkan, tapi Jazz Fest
jauh lebih baik, percayalah.

147
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Senang bertemu denganmu,
sayang.

148
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
Ayo ambil sisanya
dari barang-barang itu.

149
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Kamu mencium bau itu?

150
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Apa?

151
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
Bau yang manis dan manis
kebebasan.

152
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Jadi bagaimana kamu mengetahuinya
tentang pesta ini?

153
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
Apakah kamu bercanda?

154
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
Ini adalah kampus pesta besar.

155
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
Ditambah lagi, ini Hari Kemerdekaan.

156
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
Malam resmi pertama
kampus sebelum kelas dimulai?

157
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
Sungguh aneh jika tidak memilikinya
untuk memberitahu siapa pun ke mana aku akan pergi.

158
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
Ibuku memperhatikanku seperti
elang di sekolah menengah.

159
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
Begitu pula milikku, tapi aku agaknya
pantas mendapatkannya.

160
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Saya melakukan semua yang seharusnya
untuk melakukan.

161
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
Sepanjang waktu.

162
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Hei, aku suka dompetmu.

163
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Terima kasih, gadis.

164
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
Wah, itu bukan lelucon.

165
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
Bukan apa-apa.

166
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Kurasa aku baru saja mendapatkan Gadisku
Fase terputus di sekolah menengah

167
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
atau apalah, kamu tahu?

168
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
Ya, sepenuhnya.

169
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Jadi bagaimana menurut Anda
kamu akan mengambil jurusan?

170
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Yah, aku selalu menginginkannya
menjadi pengacara, jadi pra-hukum,

171
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
tapi aku juga tertarik
dalam studi wanita.

172
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
Bagaimana denganmu?

173
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Oh, tidak tahu.

174
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
Saat ini saya baru saja siap
untuk mengambil jurusan menemukan buzz.

175
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
Ayo, ayo pergi.

176
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Hai Jolie!

177
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
Ada apa?

178
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
Zayden, apa kabarmu?

179
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Oh, dari mana kamu mendapatkannya?

180
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
Jolie, hei!

181
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
Oke, Anda siap untuk memilikinya
menyenangkan?

182
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Halo.

183
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
Hai.

184
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
sudah ada orang?

185
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Kamu baru saja sampai di kampus.

186
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Beberapa orang adalah pemikir,

187
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
beberapa orang adalah pendengar,
Saya seorang pembicara.

188
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Ya ampun, orang itu adalah,
seperti,

189
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
sangat tampan
itu kriminal.

190
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Maksudmu orang periklanan Abercrombie?

191
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Dia tampak seperti Kennedy
atau sesuatu.

192
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
Ayolah!
Ayo kita bicara dengannya!

193
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
Hai!

194
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Hai. Anda berada di mahasiswa baru
orientasi kemarin, kan?

195
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
Tidak, aku- aku baru saja pindah hari ini.

196
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Aneh, karena kamu melihatnya
sangat familiar.

197
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
Saya Jolie dan ini Miriam.

198
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
Dia baru saja sampai di sini hari ini,
juga.

199
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
Hai.

200
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Hai.

201
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Jadi dari mana asalmu?

202
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Boston.

203
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
Oh. Oke, itu keren.

204
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
Oke.

205
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Hei, Jeff!

206
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
Ini teman sekamarku, Miriam.

207
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
Dia tinggal di gedung kami.

208
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Hai. Senang bertemu denganmu.

209
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Hei, kamu juga.

210
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
Eh, jadi aku baru dengar Theta Tao
sedang mengadakan pesta

211
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
dan itu memang seharusnya terjadi
pisang,

212
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
dan ditambah lagi aku berencana untuk memburu Theta

213
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
jadi aku harus mendapatkan pendirianku
permainan berjalan.

214
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Apakah kalian para wanita mau
untuk mengambil bagian?

215
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
Sebenarnya, menurutku
aku akan jatuh.

216
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Ini hari yang sangat panjang.

217
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Oke, terserah dirimu sendiri.

218
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Selamat tinggal.

219
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
Dia agak lucu, kan?

220
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Sayang.

221
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Jalang.

222
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Madonna.

223
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Pelacur.

224
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
Semua kata-kata ini sangat dalam
tertanam dalam jiwa kita.

225
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
Tapi apa yang mereka lakukan
maksudnya sebenarnya?

226
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
Apa yang akan kita lakukan dalam kursus ini
adalah menantang diri kita sendiri.

227
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
Tantang diri kita untuk melakukannya
memeriksa kembali keyakinan kita sendiri

228
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
dan prasangka.

229
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
Hai sayang.

230
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Hai. Bu, ada apa?

231
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Apa kabarmu? Bagaimana sekolahnya?

232
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
Um, tidak apa-apa. Apa yang terjadi?

233
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Yah, aku perlu bicara denganmu.

234
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
Uh, ayahmu dan aku tidak bisa
menutupi biaya kuliahmu sekarang.

235
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
Apa maksudmu?

236
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
Kami terlalu terbebani dengan pemotongan gaji besar yang dilakukan ayahmu.

237
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Kamu bilang itu akan baik-baik saja.

238
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Itu akan terjadi, jangan khawatir.

239
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
Itu hanya berarti Anda mengeluarkannya
beberapa pinjaman.

240
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.

241
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Ayah masih membayar
pinjaman sekolah kedokterannya

242
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
sampai aku duduk di bangku sekolah menengah.

243
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Saya akan berhutang sisanya
dalam hidupku.

244
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
Aku minta maaf, sayang.

245
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Anda tahu jika kami punya uang
kami akan memberikannya padamu.

246
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
Mungkin kamu harus bicara
untuk bantuan keuangan.

247
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Bagaimana pertemuannya?

248
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
Mengerikan. Ini seperti
Aku berada di tanah tak bertuan.

249
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
Orang tua saya menghasilkan terlalu banyak uang
untuk memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan keuangan

250
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
tapi tidak cukup
untuk benar-benar membiayai sekolah.

251
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Saya tidak tahu apa
aku harus melakukannya.

252
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Aku tidak tahu.

253
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Anda bisa mendapatkan pekerjaan
di kampus.

254
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
Biaya kuliah adalah $ 4,300 sebulan.

255
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
Aku bahkan tidak bisa membuat penyok
dalam hal itu

256
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
dengan jenis pekerjaan
saya bisa mendapatkannya.

257
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Jangan pelayan
menghasilkan banyak uang?

258
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Saya kira Anda belum melakukannya
pelayan.

259
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Tidak, aku selalu menginginkan pekerjaan musim panas

260
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
tapi keluargaku pergi ke sana
Cape setiap musim panas.

261
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Anda beruntung.

262
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
Saya melakukannya sekali di rumah kue
dan tipnya sangat buruk,

263
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
pelanggannya kasar,
itu agak merendahkan.

264
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Tidak bisakah kamu mengambil pinjaman?

265
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
Saya tidak ingin berhutang
selama sisa hidupku.

266
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
Anda tahu apa? Persetan.

267
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
Saya akan memulai skema Ponzi.

268
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
Itu terlalu banyak pekerjaan.

269
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Anda bisa merampok bank?

270
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Atau menjadi bintang porno.

271
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
Apa yang sedang kamu lakukan?

272
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Tidak ada apa-apa.

273
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Maaf, aku tidak bisa tidur.

274
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
Halo?

275
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
Apakah ini Belle?

276
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
Eh, ini dia.

277
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Hei, sayang.
Kamu mempunyai suara yang bagus.

278
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Bagaimana kabarmu?

279
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Saya baik-baik saja.

280
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Bagus. Dengar, kami mendapat gambar yang Anda posting.

281
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
Kami pikir kamu tampak adil
seperti tipe gadis seksi

282
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
kami mencari akhir pekan ini.

283
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
Apakah Anda pernah bekerja sebelumnya atau
apakah ini akan menjadi adegan pertamamu?

284
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
Ini akan menjadi yang pertama bagiku.
Eh, situs apa itu?

285
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
Serangan Wajah.

286
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Kami adalah situs fetish yang keras.

287
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Oh. Saya kira tidak demikian.

288
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Anda yakin?

289
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
Biayanya $1.200 untuk satu hari
pekerjaan.

290
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
Kami akan menerbangkanmu ke New York,
menempatkanmu di hotel yang bagus.

291
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Anda bilang Anda menyukai BDSM.

292
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Uang mudah.

293
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
Ayolah, itu akan menjadi satu bagian
kue.

294
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
Sayang, aku pulang.

295
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
Apa? Kemana kamu pergi?

296
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
Oh, uh... temanku Amy
mengalami semacam kehancuran

297
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
jadi aku akan mengunjunginya
akhir pekan ini di DC.

298
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
Saya baru saja mengatur film
selai jammie piyama garis maraton

299
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
dengan sekelompok orang.

300
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Anda menginginkannya.

301
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Wah, menyenangkan.

302
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Ada apa?

303
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Hai. Miriam, kamu ingat Jeff,
benar?

304
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
Ya.

305
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
Hai.

306
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Anda datang malam ini?

307
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Tidak. Dia akan berkunjung
temannya Amy.

308
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
Tunggu, dia di Georgetown,
benar?

309
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Bawakan aku kembali angkanya
calon senator.

310
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
Aku bersungguh-sungguh, Nak.

311
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

312
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
Itu dia.

313
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Belle, sayang,
ayo masuk ke sini.

314
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
Hai.

315
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Sienna di sana akan
lakukan riasanmu,

316
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
membuatmu berubah.

317
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
Apakah kamu bersemangat?

318
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
Saya.

319
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
Ini adegan pertamamu, kan?

320
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Ya.

321
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Kami menyukai pengatur waktu pertama, ya?

322
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Oh ya.

323
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
Ini akan sangat menyenangkan.

324
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Hai, uh... aku Miria-

325
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
Maksudku Belle.

326
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Ya.

327
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Sienna. Silakan duduk, sayang.

328
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Aku belum pernah merias wajahku.

329
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Ya, baiklah.

330
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
Cowok-cowok menyukainya secara natural, begitu juga denganku
hanya akan membuatmu sedikit terkejut.

331
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
Oke.

332
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
Inilah yang mereka inginkan dari Anda
untuk dipakai.

333
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Anda punya sepatu?

334
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
Ya. Um... dimana
haruskah saya berubah?

335
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
Di sini.

336
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
Kita semua akan melihat semuanya,
bagaimanapun juga.

337
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Ada kamar mandi
di ujung lorong.

338
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
Saya ingin Anda menandatangani rilis ini
sebelum kita berangkat.

339
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
Itu hanya mengatakan Anda dibayar
setelah kita menyelesaikan adegan itu,

340
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
tidak ada yang akan menuntut siapa pun,
umurmu delapan belas tahun, bla bla bla.

341
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Tanda tangani saja.

342
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Ini dia.

343
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
Anda akan pergi?

344
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
Ya.

345
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
Saya tidak tinggal untuk syuting,
hun.

346
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Belle, ini lawan mainmu,
uang.

347
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
Dia suka uh... yah,
kamu tahu.

348
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
Hai. Senang bertemu denganmu.

349
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
Ya tentu saja.

350
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Ini akan menjadi hal yang menyenangkan.

351
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
Baiklah, mari kita mulai.
Silakan duduk.

352
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
Jadi, siapa namamu?

353
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Hmm, Belle Knox.

354
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
Belle, seperti Kecantikan dan
si Binatang, kamu tahu?

355
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
Oh, kamu suka dongeng?

356
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
Kami mendapat yang sangat spesial
dongeng untukmu.

357
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Kamu pelacur, Belle?

358
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Kita lihat saja nanti.

359
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
Berapa usiamu?

360
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
Apa yang kamu lakukan, pelacur?

361
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
Um, umurku delapan belas tahun
dan aku kuliah.

362
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
Oh, apa yang kamu pelajari?

363
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Studi dan hukum wanita.

364
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Ya? Studi wanita?

365
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Apakah Anda seorang feminis?

366
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
Ya.

367
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
Seorang femi-Nazi,
itulah yang kami sebut mereka.

368
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Serangan Wajah?

369
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Kamu pasti benar-benar pelacur bodoh.

370
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
Um... Aku suka seks yang kasar.

371
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Menurutmu begitu, ya?

372
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Apakah Anda punya ide?
untuk apa kamu berada?

373
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Menurutku dia tidak melakukannya.

374
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
Kami akan mengajarimu
pelajaran feminisme

375
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
kamu tidak akan pernah lupa.

376
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Anda tahu, Anda mengerti
tawa yang sangat bodoh.

377
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
Kenapa kamu tidak diam saja?

378
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
Berdiri.

379
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Tunggu! Tunggu!

380
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
Buka atasanmu.

381
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
Oke.

382
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
Dia punya sesuatu untuk dimasukkan
di mulutmu

383
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
itu akan membuatmu tutup mulut.

384
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
Tidak, tunggu, hentikan!

385
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Berhenti! Waktu habis!

386
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
Kamu sebenarnya menyakitiku,
bukan itu yang saya daftarkan.

387
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
Itulah tepatnya dirimu
mendaftar untuk

388
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
dan jika Anda tidak menyelesaikannya
adegan ini kamu tidak dibayar.

389
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
Itu sangat tidak profesional,
meskipun begitu.

390
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
Kami semua muncul untuk bekerja.

391
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Anda tidak akan pernah bekerja lagi.

392
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
Tidak, tidak apa-apa. saya akan menyelesaikannya.

393
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
Tapi Anda tidak perlu memukul
sangat keras.

394
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
Aku bisa membuatnya terlihat nyata, oke?

395
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Ya baiklah.

396
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
Oke, ayo kita lakukan.

397
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
Oh, jadi kamu pemotongnya.

398
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Aku bilang buka mulutmu!

399
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
Anda tidak dapat menghilangkan fakta bahwa Anda adalah pelacur yang tidak berharga dan bodoh.

400
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Halo?

401
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Hei, Mir. Bagaimana kabar Duke?

402
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Bagaimana semuanya?

403
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
Ini sangat mengagumkan.

404
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
Kampusnya sangat indah.

405
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
Aku hanya di gereja membantu
dengan drive makanan dan eh,

406
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
Aku memikirkanmu karena, ya,

407
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
kamu pada dasarnya terorganisir
semua ini tahun lalu.

408
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
Semua orang terus bertanya
tentang kamu.

409
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Benar-benar?

410
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
Itu bagus.

411
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
Mir...

412
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
Ada apa?

413
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Aku bisa mendengarnya dalam suaramu.

414
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
Itu bodoh.

415
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
Aku hanya rindu kampung halaman.

416
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
Sungguh sepi di sini.

417
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
Itu sangat normal.

418
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
Ini perubahan besar, tahu?

419
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
Tarik napas dalam-dalam.

420
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
Aku tahu kamu akan menghancurkannya
di kampus.

421
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Terima kasih, Paulie.

422
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Aku mencintaimu.

423
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Aku juga mencintaimu, Nak.

424
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Aku tahu kamu akan melakukannya
waktu hidupmu.

425
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
Saya berjanji.

426
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Kenapa aku tidak bisa melihatnya
semua ini sebelumnya?

427
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Halo?

428
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
Hai. Apakah ini Don di Pinnatus
Model?

429
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Ya, ada yang bisa saya bantu?

430
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Bolehkah saya duduk?

431
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
Hai. Eh... namaku Belle
dan aku baru saja melakukan adegan pertamaku

432
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
dengan situs bernama
Serangan Wajah.

433
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
Serangan Wajah adalah
badut yang tidak profesional

434
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
yang mendoakan wanita
baru dalam bisnis ini.

435
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
Adegan pertama Anda seharusnya
sesuatu yang bagus dan manis,

436
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
seperti cewek ke cewek.

437
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Bukan wajah yang keras.

438
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Anda mungkin bahkan tidak punya
kata yang aman.

439
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
Tidak. Apa itu?

440
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
Semua orang di lokasi syuting,
sebelum kamera menyala,

441
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
diberi kata aman.

442
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Jadi, saat Anda sedang memotret,
jika ada yang merasa tidak nyaman

443
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
Anda cukup menyebutkan kata aman,

444
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
semua orang berhenti
apa yang mereka lakukan

445
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
dan memastikan
bahwa semua orang baik-baik saja.

446
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Itu sebenarnya
kenapa aku meneleponmu.

447
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Saya ingin tahu bagaimana caranya
agensi Anda bekerja.

448
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
Maksudku, aku seorang pelajar dan aku
benar-benar perlu membayar uang sekolahku.

449
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
Itu sangat mahal
sekolah.

450
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
Apa sekolahnya?

451
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
Duke.

452
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Duke.

453
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Ah, itu sekolahnya
untuk anak pintar.

454
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
Tidak ada yang tahu jadi saya harus tahu
bekerja saat aku tidak bersekolah.

455
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
Baiklah, kirimi saya beberapa gambar.

456
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Itu hal pertama
kamu harus melakukannya,

457
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
dan jika saya memutuskan untuk mewakili
kamu,

458
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
kamu bisa membuatnya
uang nyata bahkan hanya bekerja

459
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
di akhir pekan.

460
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
Oke. Terima kasih banyak telah menjadi
sangat bagus.

461
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Aku tidak bersikap baik, Belle.

462
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
Saya bersikap profesional, oke?

463
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
Kirimi saya foto-foto itu.

464
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
Selamat tinggal.

465
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Hubungi saya jika Anda ingin membuatnya
sejumlah uang.

466
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
Hai.

467
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Hai. Saya baru saja sampai di rumah.

468
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
Kapan kamu sampai di sini?

469
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
Ya, sebenarnya ternyata

470
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
Aku tidak akan pulang
untuk Thanksgiving.

471
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
Apa? Mustahil.

472
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Mengapa?

473
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Saya benar-benar perlu menabung
uangnya

474
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
dan teman sekamarku juga tinggal,

475
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
jadi kita akan mengadakan seadanya
dengan beberapa orang lainnya

476
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
yang tinggal di kampus.

477
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Saya sangat mengerti.

478
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
Hanya saja... Aku merindukanmu.

479
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Aku juga merindukanmu.

480
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Melahap, melahap.

481
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Apakah kamu bersemangat untuk pulang?

482
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
Ya. Saya tidak sabar untuk bersantai saja
dan menemui keluarga itu.

483
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
Anda berangkat malam ini, kan?

484
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Ya, aku berangkat jam 7:00.

485
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
Apa yang kamu punya di sana?

486
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Aku sedang berkemas
piyama menjadi kemalasan.

487
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Saya hanya ingin bersiap.

488
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
Permisi.

489
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
Hai, apakah kamu Don?

490
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
Ya. Apakah kamu Belle?

491
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Ya.

492
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
Kamu jauh lebih cantik
daripada fotomu.

493
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Biarkan aku mengambil tas itu.

494
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
Terima kasih.

495
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
Oke, sekarang selamat datang
Kota Malaikat.

496
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Kota? Kita punya malaikat baru.

497
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ Selamat datang di Hollywood,
Hollywood... ♪

498
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
Oke. Ini dia.

499
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Saya pikir kamu akan lebih dari itu
nyaman di sini.

500
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
Oh, itu Nona.

501
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
Dia membuat foto Twitter yang seksi.

502
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
Gadis-gadis itu tinggal di sini
ketika mereka membutuhkannya,

503
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
mereka datang dan pergi
sesuka mereka.

504
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Semuanya sangat profesional.

505
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Kamu harus ingat, Belle,
ini adalah bisnis.

506
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
Jika Anda ingin bekerja dan tetap
bekerja kamu datang tepat waktu,

507
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
kamu melakukan apa yang diperintahkan,

508
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
Anda menyenangkan untuk diajak bekerja sama,

509
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
dan kamu berterima kasih kepada semuanya
ketika kamu sudah selesai.

510
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Tentu saja.

511
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
Halo, Dora.

512
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
Kamu terlihat cantik.

513
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Terima kasih.

514
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
Belle, ini Dora,
pasangan adegan Anda.

515
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Hai.

516
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
Dora, ini milik Belle
adegan dewasa pertama yang sah.

517
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
Jadi, bersikaplah baik.

518
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
Ya ampun! Gadis, selamat datang.

519
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
Kamu sangat lucu.

520
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Ya Tuhan, ini akan terjadi
sangat menyenangkan.

521
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
Sekarang, pernahkah Anda melakukannya
dengan seorang gadis?

522
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
Sebenarnya saya sudah mengidentifikasinya
sebagai biseksual untuk sementara waktu

523
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
tapi saya belum pernah menjelajahinya sepenuhnya
jadi aku agak bersemangat.

524
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
Saya juga. Ini akan sangat menyenangkan.

525
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
Ini dia.

526
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
Apakah Anda memiliki lemari pakaian
di bawah itu?

527
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
Ya.

528
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
Aku hanya akan menaruhnya sedikit
sesuatu di sana.

529
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
Terima kasih.

530
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
Tentu saja.

531
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Ini dia.

532
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
Bagaimana menurutmu?

533
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Ya ampun.

534
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
Bagaimana kamu melakukan itu?

535
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
Aku terlihat seperti orang yang sepenuhnya
orang yang berbeda.

536
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
Tidak, kamu hanya terlihat seperti itu
kamu yang lain.

537
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Belle, gadis nakal
siapa yang siap untuk dihajar.

538
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
Sama sekali.

539
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Tindakan.

540
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
Saya di sini untuk pesta biliar.

541
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
Hai. Ya, kami yang pertama
yang ada di sini.

542
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
Saya kira kita akan melakukannya saja
untuk menghibur diri kita sendiri.

543
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
MM.

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
Memotong.

545
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
Eh, Belle? Bisakah saya bicara?

546
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
Maafkan aku, aku gugup.

547
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Ini terasa sangat resmi.

548
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Tidak apa-apa.

549
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Maksudku, kamu sedang berhubungan seks
dengan seseorang yang baru saja kamu temui

550
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
di depan orang asing.

551
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
Tidak apa-apa jika merasa gugup.

552
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
Masalahnya adalah...

553
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
semua orang di sini, termasuk kamu
dan aku, sedang bekerja.

554
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Semua orang melakukannya
pekerjaan mereka.

555
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Tugas Anda adalah bersenang-senang.

556
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Atau setidaknya terlihat seperti itu
kamu sedang bersenang-senang.

557
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Belle, apakah kamu suka seks?

558
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Ya, benar.

559
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
Oke. Tangkap dia.

560
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
Dan bergulir, dan beraksi!

561
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
Saya di sini untuk pesta biliar.

562
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
Oh, hai.

563
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
Ya, um, kami yang pertama
yang ada di sini.

564
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
Saya kira kita akan melakukannya saja
untuk menghibur diri kita sendiri.

565
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Baiklah, sekarang cium bikininya.

566
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
Dan sekarang dapatkan sudut ini.

567
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
Saya tidak tahu cara memasak.

568
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Baiklah, aku akan mengajarimu.

569
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
Kurasa kembali ke kenyataan?

570
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
Asalmu dari mana?

571
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Oklahoma.

572
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Ibuku sedang sakit parah
beberapa tahun terakhir

573
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
dan aku mempunyai adik perempuan
yang saya bantu.

574
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Kamu di sekolah, kan?

575
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
Ya. Maksudku, beginilah caranya
Saya membayarnya.

576
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Saya punya banyak sekali bacaan
untuk mencoba mengejar ketinggalan

577
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
dalam perjalanan kembali.

578
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
Buku apa itu?

579
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Teori Budaya.

580
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
Ini seperti antroposemiotika

581
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
dan itu pada dasarnya adalah praktiknya 
mencoba membuat konsep

582
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
dan memahami dinamikanya
budaya.

583
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Oh ya?

584
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Ya, seperti ras, etika,

585
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
gender dan seksualitas
adalah bagian darinya.

586
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Rapi. Kamu benar-benar pintar.

587
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Anda harus memiliki keluarga yang baik.

588
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Ya. Mereka hebat.

589
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Apakah mereka tahu kamu
melakukan film porno?

590
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Tidak, aku belum memberitahu mereka.

591
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
saya tidak bisa.

592
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
A-Aku belum memberitahu siapa pun.

593
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Aku merahasiakan ini.

594
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Itulah yang dikatakan semua orang,
tapi dua senku?

595
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
Orang selalu mencari tahu.

596
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
Lebih baik berterus terang saja.

597
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
Ini bisa sangat mengisolasi
jika kamu tidak memberi tahu siapa pun.

598
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
Mereka hanya, seperti...
sungguh religius dan...

599
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
Saya tidak tahu.

600
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
Tidak apa-apa. aku akan baik-baik saja.

601
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
Mereka tidak bisa mengetahuinya.

602
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
Lihat siapa yang kembali, jalang!

603
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Aku merindukanmu, teman sekamar.

604
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Aku juga merindukanmu.

605
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
Tunggu, apa?

606
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
Tas yang bagus, baler.

607
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Mantan pacarku memberiku itu.

608
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
Dia benar-benar berusaha
untuk mendapatkanku kembali.

609
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Sial. Anda pasti sudah membacakan mantra
pada dia.

610
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
Yah, dia bilang dia masih
jatuh cinta padaku

611
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
tapi kita hidup di sisi yang berlawanan
negara ini, kamu tahu?

612
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Ya, benar.

613
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Oke, berpakaianlah.

614
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
Ada yang harus kita lakukan.

615
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Barang apa?

616
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
Pengecoran.

617
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
Saatnya berpesta, berpesta!

618
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Tidak, Jolie, aku tidak bisa.

619
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

620
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
Aku benar-benar mengacaukan segalanya
ketika aku di rumah.

621
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
Eh. Jawaban yang salah.

622
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
Semua bekerja dan tidak ada permainan yang berhasil
Miriam gadis yang sangat membosankan.

623
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
Anda tidak bisa membiarkan bagian yang menyenangkan begitu saja
kuliah melewatimu.

624
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
Apa kabar, pelacur!

625
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
Oh, kamu harus melihatnya!

626
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
Becky punya terlalu banyak
jeli dan memakannya!

627
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
TIDAK!

628
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
Itu sangat klasik.

629
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
Kedengarannya lucu sekali!

630
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
Ups.

631
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
Oh sial.

632
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Maaf!

633
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Jangan khawatir tentang hal itu.

634
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
Oh baiklah.

635
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
Itu hanya hoody.

636
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
Sedikit usaha lain kali?

637
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
Aku memata-matai dengan mata kecilku...

638
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK Junior ada di sini!

639
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
Ayo lakukan ini.

640
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
Tidak, tidak, tidak, tunggu.

641
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
Jolie, aku-

642
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
Ditolak!

643
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
Gavin, hei.

644
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Jolie dan Miriam, ingat kami?

645
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
Kami bertemu pada malam orientasi.

646
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
Oh ya, hei.

647
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
H- hai.

648
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
Bagaimana istirahatmu?

649
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
Cukup rata-rata.

650
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Apakah kamu pergi kemana saja?

651
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
Apa? Apakah seseorang memilikinya
titik di kausmu?

652
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
Tidak, itu- itu hanya anggur.

653
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
Ini tampilan yang bagus.

654
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Bung, apakah kamu melihatnya?
Melodi Hutan?

655
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
Dia mengenakan atasan ini,
membuat payudaranya terlihat gila.

656
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
Dia benar-benar kepanasan malam ini.

657
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Saya bisa memukulnya.

658
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
Siapa cewek ratchet itu
di dalam kacamata?

659
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Saya tidak akan melakukannya. Maukah kamu?

660
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Dia? Tidak mungkin, kawan.

661
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Tujuh atau lebih tinggi.

662
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
Hanya cewek seksi.

663
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Lupakan para pecundang itu.

664
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Dia tidak tahu.

665
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
Tentang apa?

666
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Hai. Saya Belle.

667
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Senang berkenalan dengan Anda.

668
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Tidak ada apa-apa.

669
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Ayo.

670
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Selamat natal.

671
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Anda tidak seharusnya
untuk melakukan itu.

672
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Kami bilang tidak
melakukan hadiah.

673
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
Maaf, saya tidak bisa menahannya.

674
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
Buka itu.

675
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
Ini luar biasa.

676
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
Fleur de lis adalah simbolnya
dari New Orleans

677
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
jadi saya pikir Anda mungkin menyukainya
untuk memilikinya ketika Anda berada di sini.

678
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
Dia.

679
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
Ini sangat bijaksana.
Terima kasih.

680
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
Apakah kamu bersemangat untuk pulang?

681
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
Ya. Sudah selamanya
sejak aku bertemu keluargaku.

682
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
Anda baru saja berada di sana bulan lalu
untuk Thanksgiving.

683
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Aku tahu, tapi...

684
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
rasanya seperti dulu sekali.

685
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
Baiklah, aku akan menjemputmu
sesuatu saat aku di Nola.

686
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
Itu adalah layanan yang indah.

687
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
Saya pikir Ayah Muda
melakukan pekerjaan yang bagus.

688
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Ya, paduan suaranya terdengar bagus.

689
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
saya kelaparan.

690
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
Sebenarnya, Miriam? saya ingin
untuk berbicara denganmu tentang sesuatu.

691
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Ini adalah tagihan biaya kuliahmu.

692
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
Dikatakan di sini bahwa
Anda telah melunasi $7.000

693
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
dalam dua bulan terakhir.

694
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
Awalnya saya pikir begitu
semacam kesalahan.

695
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
Saya menelepon departemen penagihan.

696
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Bagaimana Anda membayarnya?

697
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
Nah, kalian bilang untuk ambil
pekerjaan dan, yah,

698
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
Saya baru saja mendapatkan orang
pot di gedung saya.

699
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
Anda telah menjual ganja
kepada anak-anak lain?

700
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
Maksudku, Bu, itu benar
legal di sini di Washington,

701
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
sebenarnya tidak
itu masalah besar.

702
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
Mungkin legal di sini
tapi itu pasti

703
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
tidak berada di Carolina Utara.

704
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
Anda bisa dikeluarkan
dari sekolah!

705
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
Anda bisa ditangkap!

706
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
Bu, harap tenang.

707
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
Saya tidak akan melakukannya!

708
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Maksudku, semuanya
di kampus merokok

709
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
dan itu lebih aman daripada minum,
terus terang.

710
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Mir, itu mungkin sebuah kejahatan
di sana, itu selatan.

711
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
Apa yang kamu pikirkan?

712
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Aku... aku tidak tahu.

713
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Kurasa aku hanya berpikir itu akan terjadi
menjadi uang mudah.

714
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
Tidak ada jumlah uang
layak untuk dipertaruhkan

715
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
reputasi pribadi Anda,

716
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
maupun reputasinya
dari keluarga ini.

717
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
Sesuatu seperti ini bisa saja terjadi
kamu selama sisa hidupmu.

718
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
A-kurasa aku tidak berpikir
itu melalui.

719
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
Itu hanya terjadi sekali saja.

720
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
Saya tidak akan melakukannya lagi.

721
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
Kamu tidak akan memberitahu ayah,
apakah kamu?

722
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
Yah, aku tidak akan berbohong padanya.

723
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
Tapi aku akan menunggu sampai dia
pulang dari Afganistan.

724
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
Dia tidak membutuhkan hal seperti ini
stres juga.

725
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Serius, Mir.

726
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
Bagaimana mungkin Anda bisa berpikir
ini baik-baik saja?

727
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
Hei ibu?

728
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
Jadi... kamu ingat yang kuceritakan
Anda tentang amal wanita itu

729
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
Aku terlibat dengan di kampus?

730
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
Ya.

731
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
Yah, uh... Aku sedang mengatur
penggalangan dana

732
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
jadi aku harus pulang
dua hari lebih awal.

733
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
Jadi kamu tidak akan berada di sini
untuk Tahun Baru.

734
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
Yah, aku bisa mengatakan tidak,

735
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
tapi itu hanya untuk yang sebenarnya
tujuan yang baik

736
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
dan mereka sangat membutuhkan seseorang
dengan keterampilan organisasi.

737
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
Tidak, menurutku kamu harus melakukannya.

738
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
Senang rasanya tetap bertunangan

739
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
dengan penyebab bahwa Anda
bersemangat tentang.

740
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
Ini seperti Ayah Muda
berkata di gereja hari ini:

741
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
penting untuk memberi kembali.

742
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
Hei, Mir?

743
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
Apa yang terjadi?

744
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Tidak ada apa-apa.

745
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
Karena Anda selalu bisa
bicara padaku.

746
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Tentang apa pun. Oke?

747
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
Aku selalu di sini untukmu.

748
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
Aku tahu.

749
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
Aku harus kembali
ke sekolah.

750
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Ah, itu dia.

751
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Maaf, penerbangan saya tertunda.

752
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Kami harus meriasmu.

753
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
Anda memiliki empat adegan
dalam dua hari,

754
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
dan pada hari Senin adeganmu
adalah peluang besar.

755
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
Ya, aku ada kelas hari Senin.

756
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
Saya harus mengambil mata merah
Minggu.

757
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Kerugianmu. Mereka ingin
kamu di lokasi syuting pada tanggal 20.

758
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Ubah aku menjadi Belle.

759
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ Seksi

760
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ Dia sangat seksi...

761
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
Itu adalah pelajaran yang sangat bagus.

762
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ Dia terlalu seksi...

763
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ Dia terlalu seksi

764
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ Dia terlalu seksi

765
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
Saya sangat bersemangat untuk minggu sibuk!

766
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
Saya sangat ingin mendapatkannya
menjadi Theta Tao.

767
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
Mereka mengadakan pesta terbaik.

768
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
Apakah kamu benar-benar akan terburu-buru?

769
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
Tampaknya sangat brutal.

770
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Ya, Jeff adalah janji warisan
karena ayahnya

771
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
jadi dia punya kesempatan yang lebih baik.

772
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Yah, aku masih harus membuatnya
kesan yang baik.

773
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Maksudku, mereka pasti menginginkannya
kamu di sekitar.

774
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
Tampaknya seluruh hal Yunani
agak misterius bagiku.

775
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
Anda dengar itu?

776
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Kegembiraan akan datang!

777
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Hei, Miriam.

778
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

779
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
Ya tentu saja.

780
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
Apakah Anda ada di film porno?

781
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
Apa yang kamu bicarakan?

782
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
Karena jika tidak,
lalu ada gadis ini

783
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
yang mirip denganmu.

784
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
Tepatnya.

785
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
Dan dia bahkan terdengar seperti kamu
dan, yah, maksudku...

786
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
Belle Knox...

787
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
itu kamu, bukan?

788
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
Aku tidak- aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

789
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Aku tidak- aku tidak tahu
siapa itu.

790
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Sepertinya aku punya doppleganger.

791
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Jadi kamu punya saudara kembar

792
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
yang juga seorang wanita
jurusan studi?

793
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
Oh, hei, hei, jangan marah.

794
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
Jeff, kita berteman, kan?

795
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
Ya. Tentu saja.

796
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
Aku ingin kamu berjanji padaku

797
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
bahwa kamu tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun, oke?

798
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
Jika ada yang mengetahui hal ini
hidupku sudah berakhir.

799
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
Silakan.

800
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
Oke. saya tidak akan melakukannya.

801
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
Pinky bersumpah.

802
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
Ya. Pinky bersumpah.

803
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
Ada apa?

804
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
Kamu tidak apa apa?

805
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
Ya.

806
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Aku hanya tidak terlalu terlibat
untuk memenangkannya malam ini.

807
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
Ugh. aku merasakanmu.

808
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
Hei, milik Tuan Kennedy
berbicara dengan Jeff.

809
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
Bagaimana menurut anda
yang mereka bicarakan?

810
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
Anda tahu,
Saya harus pergi.

811
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
Oke. Sampai jumpa nanti.

812
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
Apa?

813
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Hei, ada apa?

814
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
Tidak ada apa-apa.

815
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Aku hanya... merasa sungguh
stres tentang sekolah.

816
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
Tidak apa-apa.

817
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
Mahasiswa tahun pertama bisa
menjadi luar biasa.

818
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
Kembali tidur.

819
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
Bung, ini masih pagi!

820
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
Teman sekamarku sudah tidur!

821
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
Apakah kamu memberitahu mereka?

822
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
Oh sial.

823
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Saya kira sesuatu
mungkin tergelincir.

824
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
Separuh dari mereka berteman
saya tadi malam.

825
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
Maafkan aku, Miriam. Oke?

826
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
Kurasa karena terburu-buru
dan aku sedang minum

827
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
dan orang-orang itu mulai menyerangku.

828
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
Jadi mereka semua sudah melihatnya?

829
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
Anda menunjukkannya?

830
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
Aku benar-benar minta maaf.

831
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
Anda seharusnya begitu!

832
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
Hidupku sudah berakhir!

833
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
Anda pasti sudah mengetahui hal ini
pada akhirnya akan keluar!

834
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
Itu ada di internet!

835
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
Miriam...

836
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
Ya ampun,
apakah kamu mendengar?

837
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Ada mahasiswa baru
siapa bintang porno.

838
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
Itu ada di seluruh perguruan tinggi
ACB.

839
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
Ya, uh... aku tahu.

840
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
Ini aku.

841
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
Apa maksudmu,
itu kamu?

842
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
Saya bintang porno.

843
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
Apa yang kamu bicarakan?

844
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
Saya tidak pulang
untuk Thanksgiving

845
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
dan aku tidak mengunjungi temanku
di Georgetown.

846
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
Saya telah terbang ke LA
untuk merekam adegan porno.

847
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
Apa? Mengapa?

848
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
Aku benar-benar perlu membayar biaya sekolah
dan Anda dapat menghasilkan banyak uang

849
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
dan kami punya
agak bercanda tentang hal itu.

850
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
Jadi kamu baru saja berbohong
padaku?

851
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
Aku tidak ingin ada yang tahu.

852
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
Aku tidak ingin itu keluar.

853
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?

854
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
Anda telah menjadi seperti itu
teman yang baik,

855
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
tapi aku tidak ingin kamu berpikir
kurang dariku.

856
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
Dengar, aku tidak peduli
apa yang kamu lakukan.

857
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Selama kamu tidak berbohong
kepada saya.

858
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
Oke.

859
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Orang ini bilang aku harus melakukannya
dikeluarkan.

860
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
"Dasar pelacur, hidungnya
lebih besar dari payudaranya."

861
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
Ini gila.

862
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
"Seharusnya dia bunuh diri saja
dan membantu semua orang."

863
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
"Dia pantas diperkosa."

864
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
Mereka hanya troll.

865
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
Tidak ada yang memposting namaku,
benar?

866
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Tidak.

867
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
Tapi orang-orang akan melakukannya
mencari tahu.

868
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
Anda tahu itu, kan?

869
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
Ada begitu banyak film porno
aktris di luar sana,

870
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
Saya hanya berpikir itu tidak mungkin
agar seseorang mengenaliku.

871
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
Maksudku, kupikir aku bisa melakukannya
pergi di bawah radar.

872
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
Bagaimana mungkin aku bisa seperti itu
sangat bodoh?

873
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
Lihat, ada yang mendukung
komentar juga.

874
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
"Siapa yang peduli? Itu dia
tubuhmu, bukan milikmu."

875
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Lihat.

876
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Ada pesan
dari seorang gadis bernama Amanda.

877
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Apakah dia ingin meneleponku
seorang pelacur juga?

878
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Sebenarnya, dia bekerja
untuk koran sekolah.

879
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
Dia ingin berbicara denganmu.

880
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Eh, tidak.

881
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
Saya pikir mungkin saja demikian
ide yang bagus.

882
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk dilecehkan.

883
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
Hai.

884
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
Uh... aku Miriam.

885
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
amanda. Mau duduk?

886
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Saya tidak tahu tentang ini.

887
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
Saya mengerti.

888
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
Gosip menyebar dengan cepat
di kampus.

889
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
Ini hanya akan menjadi lebih kasar,
juga.

890
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
Benar.

891
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
Dan beberapa saudara dan
perkumpulan mahasiswa tahu siapa saya,

892
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
tapi namaku tidak
benar-benar di luar sana.

893
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
Untuk keperluan artikel saya
Saya bisa menggunakan alias.

894
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
Apapun dirimu
nyaman dengan.

895
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
Dan saya berjanji untuk bersikap adil.

896
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
Saya hanya tidak tahu.

897
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
Ini adalah kesempatanmu
untuk memberitahu pihakmu.

898
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
Apakah kamu tidak ingin membuat
limun?

899
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
Anda tahu, pria yang keluar
saya sedang menonton film porno hardcore

900
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
namun akulah orangnya
siapa yang disebut pelacur.

901
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
Karena entah bagaimana menciptakan
isinya lebih memalukan

902
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
daripada mengonsumsinya?

903
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
Ini adalah standar ganda.

904
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
Jadi melakukan pornografi, untukmu,
apakah itu tindakan feminis?

905
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
Ya, di satu sisi.

906
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
Itukah sebabnya kamu melakukannya?

907
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
Saya melakukannya karena
Saya butuh uang.

908
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
Orang tuaku tidak mampu membiayainya
$60,000 setahun biaya kuliah di Duke

909
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
berhutang seumur hidupku.

910
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
Maksudku, jika aku menjadi pelayan
paruh waktu

911
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
Saya mungkin akan menghasilkan $400 sebulan,
dan itu merendahkan.

912
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
Anda tidak menganggap pornografi merendahkan?

913
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
Sebenarnya, ini memberdayakan.

914
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
Saya bisa memiliki alter-ego ini.

915
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
Sepertinya Miriam adalah ini
serius, rajin belajar, gadis kutu buku

916
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
dan kemudian Belle se-seksi ini,
nakal, gadis nakal tanpa hambatan.

917
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
Ya, tapi... bukan sebagian besar
dari para direktur?

918
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
Lalu seperti itu
wanita-wanita ini ditampilkan,

919
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
biasanya tidak berdaya, sekali pakai
mainan seks

920
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
yang ada hanya untuk kesenangan manusia.

921
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
Memang benar, banyak sekali
direkturnya adalah laki-laki.

922
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
Tapi mungkin sudah waktunya
bahwa itu berubah.

923
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
Dan ada banyak perbedaan
jenis porno

924
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
untuk seksual yang berbeda
preferensi.

925
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
Anda tahu, banyak wanita,
termasuk diriku sendiri,

926
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
benar-benar terangsang oleh BDSM
dan dominasi seksual.

927
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
Preferensi seksual saya tidak
membuatku menjadi kurang feminis.

928
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Mereka semua menatapku.

929
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Menurutmu mereka tahu?

930
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
Ya. Mereka tertawa.

931
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
Sepertinya aku memakai
surat merah atau semacamnya.

932
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
Jadi bagaimana pendapat orang tuamu?

933
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
Oh tidak. Mereka tidak dapat mengetahuinya.

934
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
Mereka benar-benar Katolik
dan sangat konservatif

935
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
dan saya tahu mereka akan melakukannya
hanya panik.

936
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
Maksudku, ibuku akan melakukannya
mungkin tidak mengakuiku.

937
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
Mereka masih mengira aku perawan.

938
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Aku harus pergi ke kelas.

939
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
Oke. Terima kasih telah berbicara dengan saya.

940
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
Tidak terima kasih.

941
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
Saya sangat menantikannya
ke artikel Anda.

942
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
Pelacur.

943
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
Terima kasih telah berada di sini
untukku.

944
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
Itu sangat berarti.

945
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
Saya tidak punya orang lain
untuk diajak bicara.

946
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
Gadis, aku mengerti kamu.

947
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
Semuanya akan baik-baik saja.

948
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
Anda tidak bisa membiarkan beberapa lubang
sampai padamu.

949
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Hai ladies.

950
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
Apa yang membawamu ke dunia wanita
pusat hari ini?

951
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
Minggu lalu seseorang
letakkan tanda ini di pintuku.

952
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
Pagi ini aku mendapat kematian
ancaman di akun Facebook saya.

953
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
Pesan yang saya terima
sangat buruk.

954
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
Bahwa aku harus bunuh diri,
Saya harus dikeluarkan.

955
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
Aku pernah membuang sampah
pada saya.

956
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

957
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
Saya menyesal hal ini terjadi
untukmu.

958
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
Kami 100 persen di sini
untuk mendukungmu

959
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
dan universitas ada di sini
untuk mendukungmu juga, oke?

960
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
Kami punya angka nol
kebijakan toleransi

961
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
ketika datang ke tipe ini
pelecehan-

962
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
Dan itu bukan hanya satu orang,
baik.

963
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
Apakah Anda ingin saya berbicara
kepada penasihat residen?

964
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
Kita bisa melihat tentang perpindahan
kamarmu?

965
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Mungkin ke gedung non-mahasiswa.

966
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
Tidak, saya suka menjadi
Teman sekamar Jolie.

967
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
Oke, itu adalah sebuah pilihan
jika kamu berubah pikiran.

968
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
Jadi tidak mungkin aku akan mendapatkannya
dikeluarkan dari sekolah, kan?

969
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

970
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
Asal tahu saja, kami
perspektif adalah apa yang Anda lakukan

971
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
dalam waktu Anda sendiri dan bagaimana caranya
Anda memilih untuk mencari nafkah,

972
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
selama itu sah,
sepenuhnya merupakan pilihan Anda.

973
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
Kami tidak lulus
penghakiman di sini.

974
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
Saya sangat berharap Anda maju ke depan
dengan keluhan

975
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
dan kita dapat memperkirakannya
ini bersama-sama.

976
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
Yah, aku belum siap melakukan itu.

977
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
Setidaknya belum.

978
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
Terima kasih banyak.

979
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
Anda sangat membantu.

980
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
Ya, sebenarnya aku merasakannya
sedikit lebih baik.

981
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
Bagus, aku senang.

982
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
Saya pikir Anda harus mencapainya
keluar kepada keluargamu.

983
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
Ini bisa jadi sulit
sedang terisolasi

984
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
dan jika Anda merasa diintimidasi

985
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
itu sangat penting bagimu
mempunyai jaringan pendukung yang kuat.

986
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
Stres saat mencoba
untuk menjaga rahasia

987
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
seringkali bisa menjadi lebih buruk
daripada berterus terang.

988
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
Terima kasih nona.

989
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
kalian?

990
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
Artikel itu diterbitkan.

991
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Amanda benar-benar berbohong.

992
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
Dia bilang dia akan bersikap adil.

993
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
Dia memberimu nama samaran seperti
dia bilang dia akan melakukannya.

994
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
"Missy membuat cerita yang menarik
argumen.

995
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
“Saya seorang feminis dan bagi saya
itu berarti mengambil hak pilihan

996
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
"atas kebebasan pribadiku
dan hakku untuk memilih

997
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
"apa yang harus dilakukan dengan tubuhku."

998
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
Ini sungguh menyanjung.

999
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
Saya tidak mengerti
kenapa kamu begitu kesal.

1000
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
Dia membuatku terdengar seperti
Saya menentang diri saya sendiri.

1001
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Lalu dia bilang aku merasa tidak aman
dan itu membuatku terdengar seperti

1002
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
Saya seorang wanita tahun pertama
mencari persetujuan atau semacamnya.

1003
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
Dia berkata untuk membuat limun.

1004
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Aku tidak tahu.

1005
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
Saya pikir dia membuat Anda terdengar
cukup bagus.

1006
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
Yah, aku bukan orang yang merasa tidak aman,
wanita tahun pertama.

1007
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
Dia membuatku menjadi klise.

1008
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
Menurutku dia membuatmu tampak seperti itu
benar-benar manusiawi.

1009
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
Dan rentan.

1010
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
Saya tidak ingin dikasihani.

1011
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
Saya ingin orang-orang mengerti
bahwa ini tentang pemberdayaan.

1012
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
Aku mengerti, tapi-

1013
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Anda tahu apa?

1014
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
Ayo pergi ke The Foundry malam ini.

1015
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
Saya harus keluar.

1016
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
Benar-benar?

1017
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
Oh tidak.

1018
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
Lihat siapa yang ada di sini.

1019
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
Tidak apa-apa.

1020
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
Saya baik-baik saja.

1021
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Benar-benar.

1022
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Hai.

1023
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
Oh, hai.

1024
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
Bagaimana kabarmu?

1025
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
Cukup bagus. Bagaimana denganmu?

1026
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
Saya baik-baik saja.

1027
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
Apa yang kamu lakukan nanti?

1028
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
Uh... aku tidak tahu.

1029
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Kamu ingin jalan-jalan?

1030
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
Ya, itu akan-
itu akan luar biasa.

1031
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Dingin.

1032
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
Jadi kamu ingin bertemu denganku dan
temanku di asrama?

1033
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
Teman apa?

1034
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Ayolah, Belle. Ini akan menyenangkan.

1035
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
Kita bisa membuat video
milik kita sendiri.

1036
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
Maksudku, itu-
itu kesukaanmu, kan?

1037
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
Hei, pelacur!

1038
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
Hei Belle, mau buat
sebuah film?

1039
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
Ayo keluar,
kami tahu kamu terangsang!

1040
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
Hai!

1041
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
Keamanan kampus adalah
sedang dalam perjalanan!

1042
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
Sebaiknya kamu keluar dari sini!

1043
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
Apa yang harus saya lakukan?

1044
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
Mereka sudah pergi.

1045
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
Tapi mereka tidak akan berhenti.

1046
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
Dan namaku bukan Belle,
itu Miriam.

1047
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
Itu fantasi! Dia adalah karakter!

1048
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
Permisi, profesor.

1049
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
Saya punya pertanyaan
tentang tesisku.

1050
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1051
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
Saya minta maaf.

1052
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Mengenakan?

1053
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
Apa masalahnya?

1054
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
Saya tidak diberitahu bahwa aktor itu
akan menjadi, seperti, 50.

1055
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Saya sudah sangat jelas tentang hal itu
Saya tidak ingin memesan adegan apa pun

1056
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
dengan lawan mainnya yang berusia di atas 35 tahun.

1057
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
Kamu serius?

1058
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Ya.

1059
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
Baiklah, saya minta maaf,
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1060
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Tapi krunya ada di sini
dan mereka siap bekerja.

1061
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
Ayo pergi.

1062
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
Saya tidak nyaman dengan ini.

1063
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
Jika Anda tidak melakukan adegan itu
kamu akan dicap "sulit".

1064
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
Itu panggilanmu.

1065
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
Itu gadis yang baik.

1066
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
Dan tindakan.

1067
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
Permisi, profesor?

1068
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
Saya punya pertanyaan
tentang tesisku.

1069
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
Oh ya!

1070
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
Oh ya, sayang!

1071
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Oh, di sana.

1072
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
Jangan berhenti.

1073
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
Ya!

1074
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Memotong!

1075
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
Mereka belum siap
untuk adeganku.

1076
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Kamu belajar lagi?

1077
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
Bagaimana sekolahnya?

1078
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
Saya punya banyak pekerjaan
untuk dilakukan pada akhir pekan.

1079
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
Dan sejujurnya aku mengalami kesulitan
waktu berkonsentrasi pada apa pun.

1080
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
Sekarang aku keluar di kampus
itu sangat menegangkan.

1081
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
Apakah kamu berbicara dengan
orang tuamu belum?

1082
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Tidak, saya tidak bisa.

1083
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
Anda harus melakukannya.
Mereka akan mencari tahu.

1084
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
Bagaimana jika mereka tidak pernah mau bicara
padaku lagi?

1085
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
Tidak peduli apa, itu lebih baik
bahwa itu berasal darimu.

1086
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Lakukan saja.

1087
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
Jika Anda takut untuk menelepon
kamu bisa mengirim pesan teks.

1088
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
Apakah ibumu mengirim pesan?

1089
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
Ini seperti menarik
lepaskan Band-Aid.

1090
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
Ini akan baik-baik saja.

1091
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Saya tidak tahu apakah itu benar.

1092
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
Apa yang harus saya lakukan?

1093
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
Tidak apa-apa. Ambil napas dalam-dalam.

1094
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
Anda bisa melakukan ini.

1095
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Mama?

1096
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
Miriam, apa yang kamu?
bicarakan?

1097
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
Apa arti teks ini
bahkan berarti?

1098
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
Bu, um... Aku tidak menjualnya
pot semester lalu.

1099
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
Saya sedang merekam video dewasa.

1100
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
Apa? Pornografi?

1101
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
Tidak, kamu tidak boleh serius.

1102
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
Maksudku, porno
hanyalah sebuah bisnis

1103
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
dan itu pekerjaan yang jujur.

1104
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
Apa yang kamu pikirkan?

1105
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
Aku tahu kamu dan ayah pernah melakukannya
tekanan finansial yang cukup pada Anda

1106
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
dan aku tidak ingin menambahkan
untuk stres Anda.

1107
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
Bu, percayalah,
itu akan baik-baik saja.

1108
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
Tidak, ini tidak akan baik-baik saja.

1109
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
Apakah kamu mengerti?
apa yang telah kamu lakukan?

1110
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
Semua kerja keras,
semua pencapaianmu?

1111
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
Anda baru saja melempar
mereka pergi!

1112
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.

1113
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
Aku harus pergi.

1114
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
Giles adalah aula khusus wanita

1115
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
jadi mudah-mudahan itu akan terjadi
sedikit lebih tenang.

1116
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
Saya harap begitu. Aku benci bergerak.

1117
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
aku akan merindukanmu.

1118
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
Halo, aku akan selesai
sepanjang waktu.

1119
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
Pelacur.

1120
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
Abaikan mereka.

1121
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Tidak. Kamu tahu?

1122
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
Saya tidak akan mengabaikannya.

1123
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
Hei, apa yang kamu katakan?

1124
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
Tidak ada apa-apa.

1125
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
Tidak, sebenarnya kamu meneleponku
seorang pelacur

1126
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
tapi sekarang kamu tidak akan melakukannya
katakan itu di hadapanku.

1127
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
Anda tidak perlu mendapatkannya
semuanya psiko.

1128
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
Wow. Psiko dan pelacur?

1129
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Karena itulah yang dilakukan wanita
yang mengutarakan pikiran mereka

1130
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
dan membuat keputusan tentang
tubuh mereka sendiri, kan?

1131
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
Tapi kamu, seperti, berbuat jahat pada orang lain
demi uang.

1132
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
Maksudku, itu memalukan.

1133
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
Saya membuat pilihan.

1134
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
Anda tidak harus menyetujuinya,

1135
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
tapi faktanya kamu merasa perlu
untuk mendiskriminasi saya

1136
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
dan malu padaku sungguh menyedihkan.

1137
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Bagus untukmu.

1138
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
Ayo.

1139
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
Tunggu sebentar.
Saya akan segera ke sana.

1140
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
Halo?

1141
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Bisakah saya berbicara dengan Miriam Weeks
tolong.

1142
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
Ini dia.

1143
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Hai.

1144
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
Jadi... itu adalah seseorang
dari CNN.

1145
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
Mereka ingin mewawancarai saya.

1146
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Benar-benar?

1147
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
Saya pikir saya akan melakukannya.

1148
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
Tamu saya berikutnya hanyalah tamu lain
mahasiswa di Universitas Duke.

1149
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
Sekarang dia dikenal sebagai Belle
Knox dan dia berakting di film porno

1150
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
untuk membayar uang sekolahnya.

1151
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
Anda mungkin saat ini
pon demi pon

1152
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
siswa yang paling terkenal
di Amerika.

1153
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

1154
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
Ini benar-benar tidak nyata.

1155
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
Maksudku, tiba-tiba semua ini terjadi
orang asing tahu siapa aku

1156
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
dan mempunyai pendapat tentang saya.

1157
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
Aku tidak akan pernah bisa
membayangkan ini.

1158
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
Sebagai seorang feminis, sebagai seorang wanita
dalam studi wanita,

1159
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
mengambil bagian dalam porno-
adegan pornografi

1160
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
semacam membuat tidak nyaman,

1161
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
stereotip yang tidak perlu
tentang sana untuk-

1162
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
bagi banyak pria untuk berpikir demikian
norma.

1163
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
Bagi saya, feminisme bukanlah tentang
bertindak maskulin atau feminin,

1164
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
ini tentang memiliki hak
untuk bertindak dengan cara apa pun yang kita pilih.

1165
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
Akan ada banyak orang
menonton ini

1166
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
siapa yang akan berpura-pura marah
namun, secara diam-diam,

1167
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
mungkin melihat film porno
cukup teratur sendiri.

1168
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Apakah menurut Anda ada kemunafikan?

1169
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
dalam cara orang memperlakukannya
pornografi di Amerika?

1170
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
Tentu saja.

1171
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
Anda tahu, sekitar 80
persen dari seluruh lalu lintas online

1172
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
pergi ke situs porno.

1173
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Dia baru berusia delapan belas atau sembilan belas tahun,

1174
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
jadi menurut saya kita meremehkannya
bagaimana, kamu tahu,

1175
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
dia tidak dewasa dan naif.

1176
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
Tentu saja.

1177
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
Kami ingin mengatakan itu, Anda tahu,
pornografi tidak apa-apa, terserah,

1178
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
itu hanya pekerjaan.

1179
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Mungkin dia tidak mengidentifikasi
dengan itu.

1180
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
Dia mungkin berpikir begitu
Aku akan pergi ke sana,

1181
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
lakukan ini, itu hanya pekerjaan,
itu bukan siapa aku-

1182
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
Saya pikir Anda benar, dan...
tapi...

1183
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
juga, kamu harus mengakuinya
untuk apa yang kamu lakukan.

1184
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
Karena suatu saat bisa saja terjadi
menjadi dirimu yang sebenarnya.

1185
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
Jika saya jujur, saya punya anak muda
putri, masih sangat muda,

1186
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
baru berusia dua tahun, tetapi jika dia,
ketika dia seusiamu,

1187
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
memutuskan untuk melakukan ini, aku akan melakukannya
cukup kesal seperti ayahnya.

1188
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
Menurutku, hal yang penting
adalah apakah

1189
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
orang tersebut melakukannya
berdasarkan pilihan.

1190
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
Jika Anda punya pilihan

1191
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
Saya tidak mengerti mengapa ada orang
akan mendapat masalah.

1192
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
Pilihannya bagi saya terasa
sangat alami.

1193
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
Saya selalu sangat
nyaman dengan seksualitas saya

1194
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
dan saya telah menonton film porno
sejak aku berumur dua belas tahun.

1195
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
Anda tahu, Anda seorang tamu
di acara kami,

1196
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Aku tidak- aku tidak mau
membuatmu merasa buruk,

1197
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
itu hanya... untuk seseorang
untuk mengatakan itu

1198
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
"Saya sudah menonton film porno sejak itu
Saya berumur dua belas tahun,

1199
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
"dan itu memberdayakan saya",

1200
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
bagi saya sepertinya Anda pernah mengalaminya
sesuatu yang benar-benar dihafal,

1201
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
eh, itu yang kamu katakan.

1202
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
Aku hanya- hatiku hancur.

1203
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
Memang benar.

1204
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Apakah Anda mendapat permusuhan
dari pria atau wanita?

1205
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
Pastinya lebih banyak dari wanita.

1206
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
Aku bahkan tidak bisa keluar
tanpa dilecehkan.

1207
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
Saya pikir banyak wanita merasakannya
insecure punya bintang porno

1208
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
di kampus dan mereka
mungkin gila

1209
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
karena pacar mereka
sedang mengawasi barang-barangku.

1210
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
Apakah dia benar-benar baru saja mengatakan itu?

1211
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
Bagaimana dengan kita?

1212
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
Kami sepenuhnya mendukungnya.

1213
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
Masuk.

1214
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
Hei!

1215
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
Apakah Anda melihat Piers Morgan?
kemarin?

1216
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
Dia sangat brutal.

1217
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Itulah yang ingin saya bicarakan
kepadamu tentang.

1218
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
Anda benar-benar mengganggu beberapa orang
cara yang salah

1219
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
ketika kamu mengatakan wanita di kampus
tidak mendukungmu.

1220
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
Ah, bukan itu maksudku.

1221
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
Ya, begitulah
terdengar seperti.

1222
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
Anda memiliki seluruh komunitas
wanita berkumpul di belakang Anda.

1223
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
Maksudku, mungkin tidak
bekerja untuk ceritanya,

1224
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
tapi menurutku tidak
itu keren.

1225
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
Jolie, sebenarnya tidak
betapa aku bersungguh-sungguh.

1226
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
Kurasa aku hanya tidak berpikir.

1227
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
Nah, jika Anda mau mengatakannya
hal-hal di TV yang perlu Anda pikirkan.

1228
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Anda tidak bisa hanya mengatakan sesuatu
seperti itu.

1229
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
Tidak apa-apa, aku akan mengatasinya.

1230
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
Aku hanya ingin kamu tahu.

1231
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
Oke.

1232
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Apakah Anda akan melakukan yang lain
wawancara?

1233
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
Tidak, aku akan pulang.

1234
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
Kami hanya tidak mengerti.

1235
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
Mengapa kamu tidak datang kepada kami?

1236
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
Aku tahu kalian tidak punya
uangnya.

1237
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
Anda akan selalu menjadi putri kami,
dan kami mencintaimu, Miriam.

1238
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
Tapi aku patah hati.

1239
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
Menurutku kamu belum benar-benar melakukannya
dipikirkan matang-matang

1240
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
apa maksudnya ini
selama sisa hidupmu.

1241
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
Aku tahu apa yang aku lakukan, ayah.

1242
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
Apakah kamu?

1243
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Paulus.

1244
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
Paulus, tunggu!

1245
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
Kemana kamu pergi?

1246
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

1247
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
Paulie...

1248
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Jadi Anda menjual celana dalam ini
kepada orang-orang tua?

1249
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
Nah, para penggemar membelinya
ketika Anda menandatangani tanda tangan

1250
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
di konvensi-konvensi ini.

1251
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
Mereka akan membayar, misalnya, 50 dolar,
jadi...

1252
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
Wah, aneh.

1253
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
Itu semua adalah bagian dari bangunan
merek saya, atau apa pun.

1254
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
Aku tidak percaya Paulus
tidak mau bicara padaku.

1255
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Beri dia waktu.

1256
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
Yah, itu benar-benar tidak adil.

1257
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
Bagaimana Anda mengharapkannya
bereaksi?

1258
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Mereka konservatif
dan Katolik.

1259
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
Dan kamu adalah gadis kecil mereka.

1260
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
Saya hanya ingin sedikit dukungan.

1261
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
Yah, mereka punya hak
perasaan mereka juga.

1262
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Bagaimana perasaanmu?

1263
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
Maksudku... kapan kita
kamu akan memberitahuku?

1264
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
Kami sudah saling kenal
seluruh hidup kita,

1265
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
dan aku merasa seperti itu
orang terakhir yang tahu.

1266
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
Aku sangat ingin memberitahukannya
kamu, tapi...

1267
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
Saya kira saya berpikir begitu jika ada orang
kembali ke sini tahu tentang hal itu,

1268
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
itu akan menjadikannya nyata.

1269
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
Anda tidak bisa menjaga kebenaran
dariku seperti itu lagi.

1270
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
Kami adalah teman baik.

1271
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
Aku tahu. saya tidak akan melakukannya.

1272
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
Seberapa sering Anda melakukannya
untuk diuji?

1273
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
Setiap dua minggu.

1274
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
Saya harus melakukannya untuk bisa
untuk memfilmkan adegan.

1275
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
Bukankah itu menakutkan?

1276
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
Maksudku, apakah kamu tidak takut
kamu akan mendapatkan sesuatu?

1277
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
Ya, tentu saja.

1278
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
Tapi semua orang menguji,

1279
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
jadi lebih aman daripada berhubungan
dengan cowok-cowok di sekolah.

1280
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
Dan itu jauh lebih menyenangkan
karena itu sesuai dengan ketentuanku.

1281
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?

1282
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
Ya, benar.

1283
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
Maksudku, saat aku berada di dunia porno
Saya merasa disambut.

1284
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
Sepertinya mereka adalah teman-temanku.

1285
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan
dan kamu tidak akan dihakimi.

1286
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
Di sekolah semua orang menilai saya
dan mereka-

1287
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
mereka memasukkan saya ke dalam kategori.

1288
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
Ini memberdayakan untuk menjadi
saya ingin menjadi siapa.

1289
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
Kamu benar-benar baik
dalam menyusun argumen.

1290
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
Saya pernah melihat Anda membuat kasus
di panggung debat,

1291
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
Aku melihatmu melakukannya lagi
di acara bincang-bincang.

1292
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
Tapi Anda tidak berada di acara bincang-bincang
sekarang.

1293
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
Anda sedang berbicara dengan saya.

1294
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
Dan aku merasa kamu sedang mencoba
untuk menjual sesuatu padaku.

1295
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
Maksud saya, jika Anda merasa begitu berdaya

1296
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
dan jika Anda menyukai apa
kamu melakukan banyak hal,

1297
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
kenapa kamu tampak
sangat tidak bahagia?

1298
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
Aku mencintaimu.

1299
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
Aku pun mencintaimu.

1300
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
Tolong beritahu Paul
bahwa aku mencintainya dan aku merindukannya?

1301
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
Saya akan.

1302
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
Pergi ke bandara?

1303
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
Ya.

1304
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
Kemana tujuanmu?

1305
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Vegas.

1306
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Vegas, sayang.

1307
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
Ya ampun, itu kotaku.

1308
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
Apa acaranya?

1309
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Pesta lajang.

1310
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
Lebih baik berhati-hati.

1311
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
Orang-orang menjadi sangat liar
dan gila di Vegas.

1312
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
Hei, tunggu.

1313
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Kamu gadis itu.

1314
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Kaulah gadis porno yang pergi
ke Fernwood Prep.

1315
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
Aku punya seorang selebriti di mobilku.

1316
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Oh, ya, menurutku.

1317
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
Siapa namamu lagi?

1318
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
Aku harus menonton filmmu.

1319
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
Belle. Belle Knox.

1320
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Mengapa kamu tidak duduk di depan saja
bersamaku, Belle Knox?

1321
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
Halo, Pak.

1322
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
Belle. kamu adalah
siswi nakal?

1323
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
Ya, benar.

1324
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
Saya kuliah di Universitas Bad Girl.

1325
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
Tanda tangani fotoku?

1326
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
Tentu.

1327
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
Itu $20.

1328
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
Bisakah saya mengambil foto saya
bersamamu?

1329
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
Oke.

1330
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
Bagaimana kalau aku menahanmu
sedikit begitu saja?

1331
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
Ya.

1332
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Baiklah, bisakah aku mendapatkan ciuman
di pipi?

1333
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
Oke.

1334
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
Pria. Kamu sangat seksi!

1335
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
Apa yang kamu lakukan nanti?

1336
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
Atau haruskah saya mengatakan siapa?

1337
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
Saya seorang gadis yang sangat sibuk.

1338
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
Saya yakin Anda memang begitu.

1339
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
Hai Belle, ceritakan pada mereka
lini mainan seks baru Anda

1340
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
akan keluar bulan depan.

1341
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
Terkadang aku sangat
gadis nakal.

1342
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
Saya yakin Anda membutuhkannya
banyak pukulan.

1343
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
Saya bersedia. Saya tidak pernah puas dengan semuanya.

1344
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
Aku ingin membungkukkanmu
dan memberimu pelajaran

1345
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
karena menjadi sangat buruk.

1346
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
Saya dapat membantu disiplin.

1347
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
Gadis kecil yang tidak kooperatif
adalah spesialisasi saya.

1348
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
Permisi.

1349
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
Bagaimana kabarmu, sayang?

1350
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
saya baik-baik saja.

1351
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
Ya?

1352
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
Ini sangat intens.

1353
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Aku tahu, tapi tetap jaga pikiranmu
dalam permainan.

1354
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Lupakan semua gosip.

1355
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Gosip apa?

1356
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Oh, tidak apa-apa.

1357
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
Hanya beberapa gadis yang mengeluh
dan memanggilmu diva.

1358
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
Sebenarnya bukan apa-apa.
Hanya hal-hal biasa.

1359
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
Ini akan baik-baik saja.

1360
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
Oke?

1361
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
Sepertinya kamu melakukannya dengan cukup baik.

1362
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
Ya, menurutku.

1363
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
Saya masih harus membayar untuk rambut
dan tata rias dan perjalanan,

1364
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
jadi mungkin saya menghasilkan $500.

1365
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Tapi kamu tidak harus pergi
merendahkan siapa pun.

1366
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
Ya.

1367
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
Hei, pernahkah kamu mendengar orang-orang itu
telah memanggilku diva?

1368
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
Jangan khawatir tentang itu.

1369
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
Mengapa ada orang yang berkata seperti itu?

1370
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Belle, kamu baru. Kamu seksi.

1371
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
Anda memesan banyak pekerjaan.

1372
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
Gadis-gadis lainnya,
mereka hanya iri.

1373
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
Tapi aku sangat menginginkan orang
untuk menyukaiku.

1374
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
Mereka melakukannya.

1375
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
Di sini.

1376
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
Dora.

1377
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
Hei, apa yang terjadi?

1378
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
Tidak ada, kami hanya
menuju ke dalam.

1379
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
Um, tidak.

1380
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
Ada yang salah.

1381
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
Kenapa tidak, teman-temanmu
seperti saya?

1382
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
Dengar, kamu sungguh
membuat orang kesal

1383
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
dengan semua persmu.

1384
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
Aku hanya mencoba untuk memadamkannya
pesan yang positif.

1385
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
Bicaralah denganmu nanti.

1386
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
Kamu baik-baik saja?

1387
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Ya, aku baik-baik saja.

1388
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Aku beritahu kamu apa.

1389
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
Jika kamu pernah merasa seperti itu
menjadi alter egomu,

1390
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
saat itulah Anda harus melakukannya
khawatir.

1391
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
Anda harus menjaga fantasi
terpisah dari kenyataan.

1392
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
Begitulah cara Anda melindungi diri sendiri.

1393
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
Mereka menunggumu
di luar sana.

1394
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
Semoga beruntung.

1395
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
Atas nama yang bersifat agak bersifat cabul
Komite Penghargaan,

1396
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
Saya sangat bersemangat untuk melakukannya
menyajikan kategori terakhir kami.

1397
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
Dan pemenang Pendatang Baru Terbaik
pergi ke...

1398
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
Belle Knox!

1399
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
Baiklah!

1400
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
Terima kasih.

1401
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
Ya ampun, kalian.

1402
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
Aku hanya- aku ingin semua orang
untuk mengetahui

1403
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
betapa berartinya penghargaan ini bagi saya.

1404
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
Saya sangat menyukai bisnis ini,

1405
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
jadi terima kasih sudah bersikap seperti itu
keluarga baruku.

1406
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
Ini dia juru bicaranya
untuk seluruh industri.

1407
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
Belle Knox.

1408
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
Dora.

1409
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
Hei, bolehkah aku bergaul denganmu?

1410
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
Tidak.

1411
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Cari orang lain
untuk melekat.

1412
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

1413
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
Anda benar-benar tidak mengerti,
benarkah?

1414
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Tidak ada yang memintamu untuk melanjutkan
setiap pertunjukan dan blog

1415
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
dan berbicara mewakili kami.

1416
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
Anda pernah berkecimpung di industri ini
selama lima menit

1417
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
dan kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1418
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
Tapi Anda menyukai sorotan itu

1419
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
dan menurutku itu yang paling banyak
hal yang penting, ya?

1420
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
Tidak, aku- aku mencoba membantu.

1421
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
Ya, mencoba membantu dirimu sendiri.

1422
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
Tak satu pun dari kita membutuhkan atau menginginkannya
bantuanmu, oke?

1423
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
Saya pikir kami berteman.

1424
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
Kami nongkrong berpasangan
kali

1425
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
tapi kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

1426
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
Wah, benarkah kamu
naif itu?

1427
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
Hei sayang.

1428
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
Mengenakan?

1429
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
Hanya saja- hanya aku.

1430
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
Apa yang kamu lakukan di kamarku?

1431
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Keluar!

1432
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
Jangan khawatir tentang hal itu.

1433
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
Aku hanya- kataku di meja depan
kami berteman.

1434
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
Dan mungkin diminyaki
rodanya sedikit.

1435
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
Keluar dari kamarku!

1436
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
Santai.

1437
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
Saya mendapat uang.

1438
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

1439
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
Keluar dari kamarku!

1440
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
Saya tidak ingin uang Anda!

1441
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
Keluar! Keluar!

1442
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
Keluar dari kamarku!

1443
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
Pergi!

1444
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
Oke, kamu benar.

1445
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
Apakah kamu juga memeriksanya?

1446
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
Bisakah kamu percaya?
mereka sedang mengalaminya

1447
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
semacam kata-kata kotor
konvensi di sini?

1448
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
Maksudku, aku diberitahu
ini adalah hotel yang bagus

1449
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
untuk membawa keluargaku ke sana.

1450
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
Aku akan memberi mereka sepotong
dari pikiranku.

1451
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Orang-orang ini menjijikkan.

1452
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
Kita tidak bisa tinggal di sini.

1453
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
Ya, itu gila.

1454
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
Anda pergi ke Duke?

1455
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
Itu adalah sekolah yang unggul.

1456
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
Orang tuamu pasti bangga.

1457
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
Berada di sana.

1458
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Hai.

1459
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
Apa yang terjadi?

1460
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
Bisakah saya masuk?

1461
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
Ya tentu saja.

1462
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
Dari mana asalmu?

1463
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
Konvensi industri dewasa.

1464
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
Saya tidak ingin membicarakannya.

1465
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
Saya hanya ingin memastikan
kami baik-baik saja.

1466
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
Ya. Kami baik-baik saja.

1467
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
Hanya saja...

1468
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
kamu memiliki seluruh dunia lain ini
bahwa kamu adalah bagiannya

1469
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
dan itu tidak mudah untuk dihubungkan
kadang-kadang.

1470
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
Aku tahu.

1471
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
aku hanya...

1472
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
Saya pikir saya telah menemukannya
seluruh keluarga lainnya ini

1473
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
dan tempat ini
di mana aku seharusnya berada.

1474
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
Tapi sebenarnya tidak
seperti itu sama sekali.

1475
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
Dan kamu sungguh luar biasa

1476
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
dan sangat mendukung dan saya
sangat bersyukur untuk itu.

1477
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
Kamu memakai kalungku.

1478
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
Itulah yang dilakukan teman.

1479
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
Apa yang Anda coba lakukan,
itu banyak.

1480
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
Banyak hal yang harus dilakukan.

1481
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
Itu akan sangat berarti bagi siapa pun.

1482
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
Ini semua bermula karena aku baru saja
ingin membiayai sekolahnya

1483
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
dan sekarang semuanya sudah beres
jadi di luar kendali.

1484
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
Sepertinya aku berkedip dan
seluruh hidupku berubah.

1485
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Anda membuat pilihan.

1486
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
Dan Anda mengakuinya.

1487
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
Jadi siapa yang peduli dengan orang lain
menghakimi kamu?

1488
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
Beberapa bulan terakhir
sudah gila,

1489
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
tapi umurmu baru delapan belas tahun.

1490
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
Kamu tidak seharusnya
untuk mengetahui segalanya.

1491
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
Anda punya seluruh hidup Anda
di depanmu.

1492
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
Terima kasih, Jolie.

1493
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
Aku hanya tidak begitu yakin
apa yang harus saya lakukan selanjutnya.

1494
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
Apa pun yang Anda inginkan.

1495
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
Berhubungan seks di depan kamera tidak
satu-satunya hal yang kamu kuasai,

1496
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
itu pasti.

1497
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Terima kasih.

1498
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
Kapan pun.

1499
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
Saya dibesarkan di lingkungan yang sangat
keluarga konservatif.

1500
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
Dan sementara saya tetap konservatif
secara ekonomi,

1501
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
Saya merasa lebih dari itu
liberal secara sosial

1502
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
dan sejalan dengan libertarian
cita-cita dan tema

1503
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
seperti kebebasan berpendapat, memilih,
dan otonomi

1504
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
ketika menyangkut apa yang Anda
lakukan dengan tubuhmu sendiri.

1505
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
Apakah saya memilih untuk menjadi a
pekerja seks atau pekerja sosial,

1506
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
Saya tidak membutuhkan pemerintah
memberitahuku bagaimana dan apa yang harus dilakukan

1507
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
dan mengganggu
kebebasan pribadi saya.

1508
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
Hei, Miriam. Bisakah kita bicara?

1509
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
Kami akan sampai di sini saja.

1510
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
Terakhir kali kita melakukan itu
segalanya tidak berjalan dengan baik.

1511
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
Saya mencoba bersikap adil.

1512
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
Saya jauh lebih baik hati daripada
pembawa acara talk show itu.

1513
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
Itu benar.

1514
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
Saya tahu Anda berusaha bersikap adil.

1515
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
Tapi aku berusaha untuk mempertahankannya
low profile, jadi...

1516
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
Hanya karena penasaran,
apakah kamu masih melakukan pornografi?

1517
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
Maksudku, tidak direkam.

1518
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
Anggap saja saya kembali fokus
sebagian energiku

1519
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
pada gambaran yang lebih besar.

1520
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
Apa gambaran yang lebih besar?

1521
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
Maksudku, apa selanjutnya?

1522
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
Politik.

1523
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
Benar-benar?

1524
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Seperti kamu ingin lari
untuk kantor?

1525
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
Satu hari.

1526
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

1527
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
Maksudku, videomu
akan selalu online.

1528
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
Generasi kita sedang berubah
dunia.

1529
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
Begitu pula dengan stigma yang terkait
dengan banyak gaya hidup

1530
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
yang secara umum telah terjadi
di pinggiran.

1531
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
Saya percaya itu karena saya percaya
di negara kita

1532
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
dan saya percaya orang-orang itu
bagus.

1533
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
Bukan begitu?

1534
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
Saya tidak yakin.

1535
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
saya ingin.

1536
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Saya mengagumi cara Anda melakukannya
menangani semuanya.

1537
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
Saya tidak tahu apa
saya akan melakukannya.

1538
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
Ya, Anda mungkin tidak akan melakukannya
melakukan pornografi sejak awal.

1539
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
Ya, mungkin tidak.

1540
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
Tapi kamu gadis yang tangguh.

1541
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
Saya senang Anda mencarinya
ke masa depan.

1542
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
Kami hanya bisa bergerak maju.

1543
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
Jaga dirimu.

1544
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
Kamu juga.

1545
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
Hei, Miriam?

1546
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
Saya harus pergi.

1547
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

1548
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
Senang bertemu denganmu juga.

1549
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
Oh, Miriam.