1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,198 --> 00:00:51,323 (charla) 4 00:00:52,157 --> 00:00:54,323 (herramientas eléctricas zumbando) 5 00:02:51,615 --> 00:02:53,824 MUJER: Oh, escucha, Dile a mamá que te saludo. 6 00:02:53,907 --> 00:02:56,490 -HOMBRE: Seguro que lo haré. -(hombre 7 00:03:01,282 --> 00:03:05,032 ¿Cuándo compraste estos? Son hermosos. 8 00:03:05,115 --> 00:03:06,741 (risas) Sábanas. 9 00:03:06,824 --> 00:03:09,907 (se burla) Entonces, ¿dónde están las cortinas? ¿En tu cama? 10 00:03:09,991 --> 00:03:12,866 Tienes que intentar encontrar la segunda vida en las cosas. 11 00:03:12,949 --> 00:03:14,657 ¿Cómo está tu escuela? 12 00:03:14,741 --> 00:03:16,657 Bien. Duro. 13 00:03:16,741 --> 00:03:18,657 Me encantaría volver. 14 00:03:18,741 --> 00:03:20,032 Así que vete. 15 00:03:20,115 --> 00:03:22,532 creo que es un poco tarde en el juego, ¿no? 16 00:03:23,615 --> 00:03:26,532 La escuela sería una pieza. de pastel comparado con lo que has pasado por. 17 00:03:27,949 --> 00:03:30,615 gracias a dios para este, ¿eh? 18 00:03:30,699 --> 00:03:33,240 Ella salvó nuestras vidas, esta niña. 19 00:03:33,323 --> 00:03:34,615 Ella realmente lo hizo. 20 00:03:34,699 --> 00:03:37,198 -¿Cómo estás, Rosie? -Hola, Jimmy. 21 00:03:37,282 --> 00:03:39,699 Oye, pequeña. 22 00:03:39,782 --> 00:03:41,657 Oye, niña, niña grande. 23 00:03:42,949 --> 00:03:44,073 ¿Qué pasa? 24 00:03:44,157 --> 00:03:46,782 Rosie se va a sentar Corinna, haz que estudie. aquí abajo. 25 00:03:47,699 --> 00:03:50,657 -¿Esta noche? -Sí. Conseguimos la reunión. 26 00:03:52,032 --> 00:03:54,282 Cogí al que estaba en el trabajo. el mediodía. 27 00:03:55,782 --> 00:03:57,699 se suponía que para ir esta noche. 28 00:03:57,782 --> 00:03:59,699 Sí, pero tengo que llegar e ir a Albany mañana. Te dije. 29 00:03:59,782 --> 00:04:01,991 Tengo que levantarme a las 4:00, echa un vistazo a ese taller de carrocería. 30 00:04:02,073 --> 00:04:04,198 Bueno, creo que es mejor cuando vamos juntos, ¿tú no? 31 00:04:06,073 --> 00:04:08,240 Eh. ¿Jimmy la jodió? 32 00:04:08,323 --> 00:04:09,574 Mmmm. 33 00:04:10,866 --> 00:04:11,907 ¿Cuanto debo? 34 00:04:11,991 --> 00:04:14,073 Dame un dólar. 35 00:04:16,073 --> 00:04:17,198 Bueno. 36 00:04:18,699 --> 00:04:20,866 Vas a la reunión. Yo cuidaré al bebé. 37 00:04:21,907 --> 00:04:24,157 -Lo siento, Rosie. ¿Bueno? -No es gran cosa. 38 00:04:24,240 --> 00:04:27,866 Bueno. Te pagaremos la mitad por bajar las escaleras. 39 00:04:29,240 --> 00:04:32,699 (sirenas, bocinazos en la televisión) 40 00:04:34,073 --> 00:04:36,073 (llamando a la puerta) 41 00:04:39,699 --> 00:04:42,032 (apaga la televisión) 42 00:04:42,115 --> 00:04:43,699 -(siguen los golpes) -Vamos. 43 00:04:43,782 --> 00:04:44,991 -Vamos. -HOMBRE: Jimmy. 44 00:04:45,073 --> 00:04:47,657 (Corinna tose) 45 00:04:47,741 --> 00:04:49,282 -HOMBRE: ¿Jimmy? -Aquí tienes. 46 00:04:51,741 --> 00:04:54,657 -HOMBRE: Jimmy. -(siguen los golpes) 47 00:04:54,741 --> 00:04:56,198 JIMMY: ¡Shh! 48 00:04:56,282 --> 00:04:58,699 -Jimmy, soy hombre muerto. -¿Qué haces aquí, Ronnie? 49 00:04:58,782 --> 00:05:00,615 podria ir a la carcel solo por hablar contigo. 50 00:05:00,699 --> 00:05:03,282 Escucha, tengo ocho autos en marcha. un transportista, el barco está saliendo, Como 90 minutos y sin conductor. 51 00:05:03,365 --> 00:05:05,574 -Necesito tu ayuda. -(gruñidos) 52 00:05:07,073 --> 00:05:09,198 tu no estas escuchando para mí, ¿vale? 53 00:05:09,282 --> 00:05:11,657 puedo volver a la carcel solo por hablar contigo. 54 00:05:11,741 --> 00:05:15,032 -Lo sé, lo sé, Jimmy. Lo sé. -Está bien... 55 00:05:15,115 --> 00:05:16,782 Fui con tres chicos antes que tú, ¿vale? 56 00:05:16,866 --> 00:05:18,365 Sé que no quieres ser involucrado con esta mierda-- 57 00:05:18,449 --> 00:05:20,949 se que no quieres estar involucrado en esta mierda, Y lo respeto, Jimmy. 58 00:05:21,032 --> 00:05:22,991 pero no lo sé ¿Qué más hacer, vale? 59 00:05:23,073 --> 00:05:24,991 ¿Sabes a quién le respondo? si no me ocupo de esto? 60 00:05:25,073 --> 00:05:27,157 Pequeño Junior Brown. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Ronnie, este es tu problema. 62 00:05:29,323 --> 00:05:31,323 Me importa una mierda. 63 00:05:31,407 --> 00:05:32,907 Quiero decir, mira lo que hizo. a mi mano la semana pasada. 64 00:05:32,991 --> 00:05:34,907 Pensó que le había acortado $50 en una colección semanal. 65 00:05:34,991 --> 00:05:38,657 Ahora tengo 350.000 dólares por valor de los autos de este maldito tipo ¡Y sin conductor! 66 00:05:38,741 --> 00:05:39,991 Jim, necesito tu ayuda aquí. 67 00:05:40,073 --> 00:05:42,323 Ronnie, tengo un bebé dentro. 68 00:05:42,407 --> 00:05:44,657 Todo el mundo respeta esto. pero tu. 69 00:05:44,741 --> 00:05:47,032 MUJER: Jimmy, ¿tienes ¿Una fiesta ahí abajo? 70 00:05:47,115 --> 00:05:49,991 Jimmy, lo sé. pero tienes que ayudarme. 71 00:05:50,073 --> 00:05:52,407 no puedes venir a mi Con esta mierda nunca más. 72 00:05:53,240 --> 00:05:54,532 -Tienes que ayudarme. -Sal de aquí. 73 00:05:54,615 --> 00:05:56,240 -Quiero decir, ya sabes Te amo, hombre. -Vete a la mierda de aquí. 74 00:05:56,323 --> 00:05:58,866 Te respeto, hombre. Escucha, te daré $1.500. 75 00:05:58,949 --> 00:06:00,699 Estaremos de regreso en dos horas. No es gran cosa. 76 00:06:00,782 --> 00:06:02,991 ronnie, no quiero tu maldito dinero. 77 00:06:03,073 --> 00:06:05,115 Sal de aquí. 78 00:06:07,449 --> 00:06:09,198 no quieres ¿mi puto dinero? 79 00:06:09,282 --> 00:06:10,699 ¿Eh? 80 00:06:10,782 --> 00:06:13,073 Recuerdo después de que tu madre muriera. ¿Recuerdas eso? 81 00:06:13,157 --> 00:06:16,282 Y tu padre solía seguir con sus pequeñas juergas, ¿Recuerdas esa mierda? 82 00:06:16,365 --> 00:06:19,407 Cuya gente ¿Vino a buscarte, hombre? ¿La gente de quién vino a buscarte? 83 00:06:19,490 --> 00:06:22,032 ¿Dónde viviste? cuando no tenías dónde vivir? 84 00:06:22,115 --> 00:06:23,907 ¿Dónde viviste más que ¿Tu propia casa, hombre? 85 00:06:23,991 --> 00:06:25,741 Eso fue hace mucho tiempo. 86 00:06:25,824 --> 00:06:28,323 Jimmy, mi familia nunca me preguntó Tú sin nada a cambio, hombre. 87 00:06:30,115 --> 00:06:32,824 Jimmy, nunca te pregunté para nada, hombre. 88 00:06:40,824 --> 00:06:43,949 Jimmy, este tipo va para paralizarme, hombre. 89 00:06:44,032 --> 00:06:45,907 Me va a paralizar. 90 00:06:45,991 --> 00:06:47,949 Soy tu primo de sangre, Jimmy. Soy tu prima de sangre. 91 00:06:48,073 --> 00:06:50,741 Ya lo sabes. Tomará dos horas, hombre. 92 00:06:50,824 --> 00:06:53,157 Por favor, no dejes que esto suceda. 93 00:06:53,240 --> 00:06:55,782 Por favor, Jimmy, no dejes que esto El maldito tipo me lastimó, hombre. 94 00:06:55,866 --> 00:06:57,407 el realmente va para matarme, hombre. 95 00:06:57,490 --> 00:06:59,407 La niñera de arriba, tráela aquí abajo. 96 00:06:59,490 --> 00:07:01,782 Tomará dos horas, Jimmy. Sólo págale el doble. 97 00:07:01,866 --> 00:07:04,157 Te lo juro. Por favor, Jimmy. Por favor. 98 00:07:06,198 --> 00:07:08,699 Por favor. 99 00:07:15,407 --> 00:07:18,949 -Oye, ¿despierto a tus padres? -Oh, no te preocupes por eso. 100 00:07:19,032 --> 00:07:21,115 Bueno. debería volver en dos horas. 101 00:07:21,198 --> 00:07:22,407 -Bueno. -Gracias. 102 00:07:22,490 --> 00:07:23,866 Seguro. 103 00:07:31,449 --> 00:07:33,907 (el motor arranca) 104 00:07:51,866 --> 00:07:53,032 -(chirrido de alarma) -Te lo digo, Jim, hombre, 105 00:07:53,115 --> 00:07:54,866 desde que te fuiste, Hombre, nos hicimos grandes, hombre. 106 00:07:54,949 --> 00:07:56,490 No más tonterías de aplastar y agarrar. 107 00:07:56,574 --> 00:07:58,449 Sabes que tengo media talla diferencia en mis zapatos 108 00:07:58,532 --> 00:08:01,282 y poner siempre tres plantillas en la izquierda para que encaje como la derecha? 109 00:08:01,365 --> 00:08:03,949 Ahora cuando veo unos zapatos Quiero, compro dos pares. 110 00:08:04,032 --> 00:08:06,490 10 1/2 y 11. Estoy hablando, como, $300, $400-- 111 00:08:06,574 --> 00:08:07,949 Ronnie, me importa un carajo sobre tus zapatos. 112 00:08:08,032 --> 00:08:10,782 -Llévame a casa en dos horas. -Hola, señor Jimmy. 113 00:08:10,866 --> 00:08:12,991 estoy hablando como $200, $300 patadas, hombre. 114 00:08:13,073 --> 00:08:15,115 Todo lo que digo es si quieres Vuelve a entrar, déjame... 115 00:08:19,574 --> 00:08:22,032 ¿Estás jugando juegos del tiempo conmigo? 116 00:08:22,115 --> 00:08:23,198 Vaya. 117 00:08:23,282 --> 00:08:25,532 Junior, soy tu hombre. 118 00:08:25,615 --> 00:08:28,032 Va a suceder. 119 00:08:28,115 --> 00:08:29,949 Quita la maldita mano. 120 00:08:32,574 --> 00:08:34,365 -(Ronnie gime) -Soy tu chico, Junior. 121 00:08:34,449 --> 00:08:36,949 Estoy aquí. No hay problema. Simplemente hagámoslo. 122 00:08:38,615 --> 00:08:40,782 Estás aquí, ¿eh? 123 00:08:42,574 --> 00:08:45,282 (riendo) Él está aquí. 124 00:08:46,407 --> 00:08:48,115 -Estamos salvos. -(jadea) 125 00:08:50,282 --> 00:08:54,032 Vamos, Junior, hombre. No es mi culpa. 126 00:08:54,115 --> 00:08:56,032 ¿Qué carajo, hombre? 127 00:08:57,282 --> 00:08:58,532 Es un borracho, hombre. 128 00:09:00,615 --> 00:09:02,407 Mira quién apareció para conducir. 129 00:09:02,490 --> 00:09:04,157 Está jodidamente golpeado. 130 00:09:05,115 --> 00:09:07,198 (gruñidos) 131 00:09:31,115 --> 00:09:33,907 La mitad ahora. Él te tirará el resto después. 132 00:09:34,032 --> 00:09:37,198 Sin tambalearse. Sólo arrastra el culo. 133 00:09:39,532 --> 00:09:41,073 HOMBRE: ¿Qué quiere decir? sin tambalear? 134 00:09:41,157 --> 00:09:42,365 miraremos como un tren de circo. 135 00:09:45,532 --> 00:09:48,240 Maldito gorila. 136 00:09:48,323 --> 00:09:49,991 Vámonos a la mierda Fuera de aquí, hombre. 137 00:09:50,073 --> 00:09:52,240 Vamos. Jim, ¿qué estás haciendo, hombre? 138 00:09:52,323 --> 00:09:53,615 No podemos dejar al chico así. 139 00:09:53,699 --> 00:09:55,407 Le cortarán el cuello por aquí. 140 00:09:55,490 --> 00:09:58,198 -(gruñidos) -¿Entonces? Bien. 141 00:10:00,574 --> 00:10:03,866 ¿Sabes cuál es tu problema? Eres un liberal. 142 00:10:06,073 --> 00:10:07,323 ¿Listo? Vamos. 143 00:10:07,407 --> 00:10:09,407 ¡Vamos! Tengo un barco esperando. 144 00:10:14,657 --> 00:10:17,240 (el motor arranca) 145 00:10:54,741 --> 00:10:56,532 (gruñidos) 146 00:10:56,615 --> 00:10:58,991 Ah... 147 00:11:00,323 --> 00:11:02,323 ¿Dónde... dónde está mi dinero? 148 00:11:02,407 --> 00:11:03,532 Callarse la boca. 149 00:11:03,615 --> 00:11:05,282 Oh. 150 00:11:23,615 --> 00:11:25,532 (el hombre gime) 151 00:11:25,615 --> 00:11:29,198 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Ey! 152 00:11:29,282 --> 00:11:32,073 -¿Quién se llevó mi maldito dinero? -¡Dije que te callaras! 153 00:11:38,449 --> 00:11:40,574 (bocinazos de camión) 154 00:11:40,657 --> 00:11:42,699 (suena la bocina del barco) 155 00:12:11,198 --> 00:12:12,699 Mierda. 156 00:12:18,115 --> 00:12:20,032 Bájese del camión, por favor. 157 00:12:20,115 --> 00:12:21,449 RONNIE: ¿Cuál es el problema? 158 00:12:21,532 --> 00:12:24,407 HOMBRE: No hay problema. solo da un paso Bájese del camión, por favor. 159 00:12:24,490 --> 00:12:26,407 -¿Qué carajo, hombre? -Despacio. Despacio. 160 00:12:26,490 --> 00:12:28,115 Soy lento. Soy lento. Cuida mis manos. 161 00:12:28,198 --> 00:12:29,282 Mantén las manos en alto. 162 00:12:29,365 --> 00:12:31,240 RONNIE: ¿Cuál es el problema? hombre? 163 00:12:31,323 --> 00:12:33,574 BORRACHO: ¿Qué pasa? ¡Ey! 164 00:12:33,657 --> 00:12:36,449 Alguien piensa que estoy jodiendo estúpido o algo así? 165 00:12:36,532 --> 00:12:38,699 (Ronnie no se entiende) 166 00:12:39,824 --> 00:12:41,323 Hola amigos. ¿Cómo estás? 167 00:12:41,407 --> 00:12:43,615 Ey. ¿Qué pasa? 168 00:12:43,699 --> 00:12:45,741 ¿Te importa si veo tu manifiesto? 169 00:12:52,198 --> 00:12:55,574 Fácil con el arma, Amigos, ¿de acuerdo? 170 00:12:55,657 --> 00:12:58,657 ¿Quién se llevó mi maldito dinero? 171 00:12:59,741 --> 00:13:02,198 Quieres bajar ¿Salir del taxi, por favor? 172 00:13:07,282 --> 00:13:08,365 ¡No! 173 00:13:08,449 --> 00:13:09,657 (grita) 174 00:13:09,741 --> 00:13:11,449 OFICIAL: ¡Atrápenlo! ¡Mierda! 175 00:13:21,741 --> 00:13:22,824 ¡Correr! ¡Correr! 176 00:13:22,907 --> 00:13:25,365 ¡Ir! ¡Ir! 177 00:13:25,449 --> 00:13:27,240 (hombre gimiendo) 178 00:13:28,866 --> 00:13:31,115 Mueve tu mano. 179 00:13:31,198 --> 00:13:34,198 voy a matar este pedazo de mierda. 180 00:13:43,198 --> 00:13:44,407 Bev. 181 00:13:46,407 --> 00:13:47,532 HOMBRE: No era necesario para una evacuación médica. 182 00:13:47,615 --> 00:13:49,699 Mi hombre está caído. voy a conseguir traerlo aquí tan rápido como pueda. 183 00:13:49,782 --> 00:13:51,365 HOMBRE: ¡No tenías autoridad! 184 00:13:51,449 --> 00:13:54,198 MUJER: Está bien, vamos a Necesito más de esos. 185 00:13:54,282 --> 00:13:56,198 -HOMBRE: Mira a Calvin, ¿de acuerdo? -MUJER: Sí, yo también necesito eso. 186 00:13:56,282 --> 00:13:58,615 Gracias. Bueno. 187 00:14:00,615 --> 00:14:02,782 HOMBRE: Déjame encargarme de esto. 188 00:14:07,949 --> 00:14:09,782 ENFERMERA: Lo estás haciendo muy bien. 189 00:14:10,657 --> 00:14:12,282 OFICIAL: Vaya. 190 00:14:14,240 --> 00:14:15,699 ¿Eso duele? 191 00:14:15,782 --> 00:14:17,323 (grita) 192 00:14:17,407 --> 00:14:19,741 -ENFERMERA: ¿Qué estás haciendo? -OFICIAL: ¿Quiénes son los perros callejeros? eso despegó, ¿eh? 193 00:14:19,824 --> 00:14:22,574 -ENFERMERA: ¿Qué está pasando ahí? -No, no. Cálmate, ¿vale? 194 00:14:23,323 --> 00:14:25,907 Oye, relájate. El fiscal del distrito. 195 00:14:27,991 --> 00:14:30,782 -Ese es él. -ENFERMERA: Lo estás haciendo muy bien. 196 00:14:31,949 --> 00:14:34,866 Ey. Quiero los demás. 197 00:14:38,282 --> 00:14:39,699 No los conozco. 198 00:14:39,782 --> 00:14:41,407 ¿Qué crees que es esto, eh? 199 00:14:41,490 --> 00:14:43,282 una posesión de rap de propiedad robada? 200 00:14:43,365 --> 00:14:45,532 Tu compañero está muerto. y adivina qué. 201 00:14:45,615 --> 00:14:47,282 Te están cobrando con asesinato. 202 00:14:47,365 --> 00:14:49,907 ¿El policía baleado? Te están cobrando con agresión agravada. 203 00:14:49,991 --> 00:14:52,198 Ahora quieres un poco de aire. en esto? 204 00:14:52,282 --> 00:14:54,574 Ahora mismo, dame algunos nombres. 205 00:14:54,657 --> 00:14:57,323 Un chico me llamó me despertó. 206 00:14:57,866 --> 00:14:59,240 Dijo que tenía un transportista para mí. 207 00:14:59,323 --> 00:15:01,198 El conductor iba para darme $1,500. 208 00:15:01,282 --> 00:15:04,365 -¿Quién te llamó? -No sé. Algún tipo. 209 00:15:04,449 --> 00:15:05,824 "Un tipo", ¿eh? 210 00:15:07,365 --> 00:15:10,907 Sabes que te están cobrando con homicidio grave? 211 00:15:10,991 --> 00:15:13,574 Son 30 para el cuerpo. diez más por el delito grave. 212 00:15:13,657 --> 00:15:15,907 ¿Crees que el tipo que te llamó... 213 00:15:15,991 --> 00:15:17,907 si lo tuviéramos aquí... 214 00:15:17,991 --> 00:15:21,365 ¿Crees que lo haría? ¿40 años para ti? 215 00:15:28,991 --> 00:15:30,866 ¿Tienes una familia? 216 00:15:38,991 --> 00:15:41,323 No conozco al chico. 217 00:15:42,407 --> 00:15:44,407 Lo hiciste bien, Jimmy. 218 00:15:44,490 --> 00:15:46,782 Bueno, ¿qué más? ¿podrías hacerlo, verdad? 219 00:15:46,866 --> 00:15:48,907 ¿Qué más podría ¿Lo he hecho, Jack? 220 00:15:48,991 --> 00:15:50,782 Podría haber hecho mucho. 221 00:15:50,866 --> 00:15:52,949 Entonces, están hablando homicidio grave más diez. 222 00:15:53,032 --> 00:15:54,782 -Eso es una tontería, ¿no? -Que se jodan. 223 00:15:54,866 --> 00:15:56,949 Estarán felices con un hurto mayor de clase dos. 224 00:15:57,032 --> 00:15:58,991 Toda esa otra mierda... vamos. 225 00:15:59,073 --> 00:16:01,615 -Trueno sin relámpago. -¿Clase dos? 226 00:16:01,699 --> 00:16:04,282 Posesión de propiedad robada más de $75,000. 227 00:16:04,365 --> 00:16:06,449 Vas a dibujar, ¿cuánto?, cinco años... 228 00:16:06,532 --> 00:16:08,407 sirva tres, tal vez dos. 229 00:16:11,032 --> 00:16:12,323 ¿Servir dos? 230 00:16:12,407 --> 00:16:14,824 Mira, tienes que recibir el golpe. 231 00:16:14,907 --> 00:16:17,365 Quiero decir... ¿qué puedo decirte? 232 00:16:17,449 --> 00:16:19,449 que no lo sabes ya? 233 00:16:19,532 --> 00:16:21,490 Lo hiciste bien y ellos lo saben. 234 00:16:21,574 --> 00:16:23,991 Va a ser agradable y fácil. para ti por dentro. 235 00:16:24,073 --> 00:16:27,615 -Vaya como un sueño. -¿Qué pasa con mi familia? 236 00:16:27,699 --> 00:16:31,365 ¿Tienes alguna idea de qué mi esposa y yo hemos pasado por los últimos dos años? 237 00:16:31,449 --> 00:16:33,407 Relajarse. 238 00:16:33,490 --> 00:16:35,949 Cuidamos de los nuestros. 239 00:16:40,991 --> 00:16:43,407 $150? 240 00:16:43,490 --> 00:16:45,032 Sí. Cada semana de mi propio bolsillo. 241 00:16:45,115 --> 00:16:47,532 ¿Qué diablos? ¿Puedo hacerlo con $150? 242 00:16:47,615 --> 00:16:49,657 Oye, Bev, quiero decir, no fue así. como si estuviera tirando hacia abajo 243 00:16:49,741 --> 00:16:51,824 Gs semanales por ahí, ¿Sabes a qué me refiero? 244 00:16:51,907 --> 00:16:53,824 Quiero decir, seamos realistas. 245 00:16:53,907 --> 00:16:55,490 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Yo tampoco estoy hecho de dinero. 246 00:16:55,574 --> 00:16:57,574 solo lo estoy intentando para ayudar un poquito. 247 00:16:58,657 --> 00:17:01,073 No puedo creer esto. 248 00:17:04,407 --> 00:17:05,866 Ya sabes, Bev. hay otra manera 249 00:17:05,949 --> 00:17:08,407 podrías, um, ya sabes, súbelo un poquito. 250 00:17:10,657 --> 00:17:12,032 Ya sabes, si vinieras, 251 00:17:12,115 --> 00:17:15,574 ya sabes, funcionó para mí en el garaje, ya sabes ¿Qué estoy diciendo? 252 00:17:15,657 --> 00:17:18,365 Y, ya sabes, ejecutar crédito tarjetas y concertar citas 253 00:17:18,449 --> 00:17:20,699 y cosas así, ya sabes, 254 00:17:20,782 --> 00:17:24,699 sería, ya sabes, un trabajo estrictamente kosher. 255 00:17:24,782 --> 00:17:26,407 Vamos, Bev. Quiero decir, le debo una. 256 00:17:26,490 --> 00:17:28,032 Le debo mucho, ¿vale? 257 00:17:28,115 --> 00:17:29,699 Déjame hacer esto. 258 00:17:29,782 --> 00:17:31,866 ¿Por qué lo hizo, Ronnie? 259 00:17:34,657 --> 00:17:37,032 Bev, lo juro, no lo sé. 260 00:17:37,115 --> 00:17:39,824 Quiero decir, si eso pudiera Estaré yo allí... 261 00:17:45,949 --> 00:17:48,532 -¿Dónde está el bebé? -Está con Rosie. 262 00:17:48,615 --> 00:17:51,323 -¿Cómo está? -Ella te extraña. 263 00:18:01,907 --> 00:18:03,824 GUARDIA: Número cinco. 264 00:18:09,907 --> 00:18:12,574 ¿Cómo pudiste hacer esto? 265 00:18:12,657 --> 00:18:14,407 no puedo hacerlo ahí fuera sin ti. 266 00:18:14,490 --> 00:18:16,532 no entiendo lo que pasó. 267 00:18:18,574 --> 00:18:21,907 Bev, sentí que no tenía elección. 268 00:18:21,991 --> 00:18:24,157 ellos iban para matar a Ronnie. 269 00:18:25,907 --> 00:18:28,574 Estábamos bien. 270 00:18:28,657 --> 00:18:31,407 ¿No pensaste? ¿Estábamos bien? 271 00:18:33,907 --> 00:18:36,032 ¿Están haciendo lo correcto contigo? 272 00:18:37,782 --> 00:18:39,615 ¿Hacer lo correcto conmigo? 273 00:18:39,699 --> 00:18:41,574 Estás en la cárcel, Jimmy. 274 00:18:43,907 --> 00:18:45,866 GUARDIA: ¡Número cinco! 275 00:18:51,115 --> 00:18:52,991 Bobby, ¿cuál es el problema? con esta cosa? 276 00:18:53,073 --> 00:18:55,824 Necesita un alternador de 80 amperios, 84-17 cinturones. 277 00:18:55,907 --> 00:18:57,032 La maldita cosa se rompió. 278 00:18:57,115 --> 00:18:58,657 -¿No tenemos más? -No. 279 00:18:58,741 --> 00:19:01,490 Está bien. Compraré algunos. 280 00:19:01,574 --> 00:19:03,532 Estás tratando de cortar los tambores en esto? 281 00:19:03,615 --> 00:19:06,198 -Sí, los tengo a ambos. -Está bien. Trabajo bueno. 282 00:19:20,115 --> 00:19:23,032 ¿El niño que Terry llamó? ¿Ya sabes sobre los Chevy? 283 00:19:23,115 --> 00:19:25,949 -Aún no. -Avísame, ¿vale? 284 00:19:28,657 --> 00:19:30,115 Hace un calor jodido. 285 00:19:32,949 --> 00:19:35,782 Es como Tijuana aquí. 286 00:19:37,615 --> 00:19:39,782 Gracias. No bebo. 287 00:19:41,615 --> 00:19:43,824 -Ya no, ¿eh? -Ya no. 288 00:19:45,240 --> 00:19:47,866 -Hubo un tiempo, aunque, ¿verdad? -Así es. 289 00:19:47,949 --> 00:19:49,532 Sí, lo recuerdo. 290 00:19:49,615 --> 00:19:52,157 Tú y Jimmy solían ser, como... 291 00:19:52,240 --> 00:19:54,699 De fiesta todas las noches, ¿verdad? 292 00:19:54,782 --> 00:19:57,115 Bueno, no fue hace tanto tiempo. 293 00:19:59,615 --> 00:20:02,032 ¿Qué quieres de mí? 294 00:20:02,115 --> 00:20:04,824 HOMBRE: ¡Ronnie! ¡Ronnie! 295 00:20:06,824 --> 00:20:08,490 ¡Oye, Ronnie! 296 00:20:09,824 --> 00:20:11,157 Oye, vamos. 297 00:20:13,991 --> 00:20:15,574 ¿Cuál es el trato? 298 00:20:15,657 --> 00:20:17,824 Adelante, pregúntale. 299 00:20:18,991 --> 00:20:20,532 ¡Pregúntale! 300 00:20:20,615 --> 00:20:22,866 Hola, tengo un Infiniti del 93. 301 00:20:22,949 --> 00:20:25,615 Está completamente cargado. Completamente cargado. 302 00:20:25,699 --> 00:20:28,699 -¿Oh sí? ¿Es tuyo? -Sí, bueno, lo es ahora. 303 00:20:28,782 --> 00:20:30,532 -MECÁNICO: No miente. La mierda está acumulada. -RONNIE: ¿Ah, sí? 304 00:20:30,615 --> 00:20:32,032 -¿Es así? -Te escuché... 305 00:20:32,115 --> 00:20:33,866 ¿Escuchaste qué? 306 00:20:33,949 --> 00:20:36,574 no tengo nada que ver con los coches calientes. 307 00:20:36,657 --> 00:20:38,073 Joder, ¿escuchaste? 308 00:20:38,157 --> 00:20:40,782 yo estaba en la articulación con Vinny Passo. 309 00:20:40,866 --> 00:20:43,907 -Y me dijo que-- -¿Quién carajo es Vinny Passo? 310 00:20:43,991 --> 00:20:45,615 ¿Quién carajo eres tú? No te conozco. 311 00:20:45,699 --> 00:20:47,574 ¿De dónde eres, eh? 312 00:20:47,657 --> 00:20:49,198 Conoces a Vinny, ¿verdad? 313 00:20:50,824 --> 00:20:53,782 -¿Eres policía? -No, hombre. No soy ningún policía, hombre. 314 00:20:53,866 --> 00:20:55,907 Estaba en la cárcel... 315 00:20:55,991 --> 00:20:58,741 Aquí no hacemos esa mierda. ¡hijo de puta! 316 00:20:58,824 --> 00:21:00,782 ¡Maldita mierda! 317 00:21:00,866 --> 00:21:02,782 (gritos ininteligibles) 318 00:21:02,866 --> 00:21:05,115 RONNIE: ¡Sujétalo, Johnny! ¡Sujétalo! 319 00:21:05,198 --> 00:21:06,574 ¡Oh! ¡Ey! 320 00:21:06,657 --> 00:21:09,157 ¡Ven aquí! ¿A dónde vas? ¡Ven aquí! 321 00:21:09,240 --> 00:21:11,824 (respirando pesadamente) 322 00:21:13,907 --> 00:21:15,824 -(el motor arranca) -(sigue gritando) 323 00:21:17,240 --> 00:21:18,991 Vete a la mierda, ¿eh? 324 00:21:19,073 --> 00:21:20,824 que carajo ¿crees que esto es? 325 00:21:20,907 --> 00:21:22,240 ¡Saca ese auto de aquí! 326 00:21:22,323 --> 00:21:24,240 ¡Saca ese auto de aquí! ¡Ese también! 327 00:21:29,407 --> 00:21:31,949 RONNIE: Cerrando. ¡Afuera! ¡Afuera! 328 00:21:35,407 --> 00:21:37,615 Estoy jodidamente molesto tan jodidamente molesto. 329 00:21:37,699 --> 00:21:39,282 no puedo tomar Esta mierda, hombre. 330 00:21:39,365 --> 00:21:41,574 Vamos, voy a conducir. Estás en casa. Vamos. 331 00:21:42,365 --> 00:21:44,782 Vamos. Déjame entender esto. 332 00:21:59,282 --> 00:22:00,991 ¿A dónde vamos? 333 00:22:01,073 --> 00:22:03,824 Vamos. Tengo que ir a ver a alguien. 334 00:22:03,907 --> 00:22:06,032 Te compraré un refresco, ¿Está bien? 335 00:22:06,115 --> 00:22:08,240 -24... -(hombre gruñendo) 336 00:22:09,991 --> 00:22:12,365 25... 337 00:22:12,449 --> 00:22:14,157 HOMBRE: Bonito y fácil. 338 00:22:14,240 --> 00:22:16,323 26... 339 00:22:16,407 --> 00:22:18,365 Jesús, ¿qué has estado comiendo? 340 00:22:18,449 --> 00:22:20,866 Vamos, maricón. 27... 341 00:22:20,949 --> 00:22:22,198 28... 342 00:22:22,282 --> 00:22:24,198 -Vamos, Júnior. -Ir. 343 00:22:24,282 --> 00:22:25,866 MUJER: 29... 344 00:22:25,949 --> 00:22:27,991 PEQUEÑO JUNIOR: ¡Ah, joder! 345 00:22:28,073 --> 00:22:29,073 MUJER: 31... 346 00:22:33,741 --> 00:22:36,073 Jefe, déjeme tomar un vodka. heterosexual, y ella lo que sea. 347 00:22:36,157 --> 00:22:38,949 -Escucha, Voy a volver enseguida. -CAMARERO: Está bien. 348 00:22:40,115 --> 00:22:41,907 HOMBRE: Las 300 libras de tu madre. 349 00:22:41,991 --> 00:22:43,866 MUJER: 37... 350 00:22:43,949 --> 00:22:45,866 (gruñidos) ¡Papá! ¡Estallido! 351 00:22:45,949 --> 00:22:48,657 Voy por 40. ¡Mira! 352 00:22:49,866 --> 00:22:51,741 -38... -¡Lo tienes, lo tienes! 353 00:22:51,824 --> 00:22:53,032 ¡Bebé, vamos, vamos! 354 00:22:53,115 --> 00:22:55,198 -39... -¡Vamos! 355 00:22:55,282 --> 00:22:57,032 Y... ¡40! 356 00:22:57,115 --> 00:22:59,741 -(gruñendo) -(animando) 357 00:22:59,824 --> 00:23:02,824 -MUJER: Lo hizo. -HOMBRE: ¡Eso estuvo genial! ¡Está bien! ¡Sabía que lo tenías dentro de ti! 358 00:23:12,115 --> 00:23:15,157 -¿A qué se debe? -Está todo ahí. 359 00:23:18,115 --> 00:23:19,198 ¿Quién es ella? 360 00:23:19,282 --> 00:23:21,699 Esa es la esposa de mi primo. 361 00:23:21,782 --> 00:23:23,240 HOMBRE: Mmmm... 362 00:23:23,323 --> 00:23:25,407 ¿Darle el dinero? 363 00:23:25,490 --> 00:23:27,741 Sí, 400 dólares a la semana. tal como dijiste, 364 00:23:27,824 --> 00:23:29,991 Además le estoy dando un trabajo. 365 00:23:30,073 --> 00:23:31,866 Esa fue mi idea. 366 00:23:34,824 --> 00:23:37,282 -Tírale un coche también. -¿Un coche? 367 00:23:37,365 --> 00:23:39,449 -Mm-hmm. -Bueno. 368 00:23:39,532 --> 00:23:41,741 ¿Es eso todo? 369 00:23:43,032 --> 00:23:44,198 Está bien. 370 00:23:55,532 --> 00:23:57,782 Oye, ¿qué es qué? 371 00:23:57,866 --> 00:24:00,949 ¿Qué tipo de coche? te gusta conducir? 372 00:24:01,032 --> 00:24:02,991 -¿Qué tipo? -Sí. 373 00:24:04,032 --> 00:24:05,699 Escucha... 374 00:24:09,240 --> 00:24:11,157 Quiero regalarte un coche. 375 00:24:11,240 --> 00:24:13,407 quiero hacer algo lindo para ti. 376 00:24:16,198 --> 00:24:18,490 quieres hacer algo bueno para mi? 377 00:24:18,574 --> 00:24:20,115 Sí. 378 00:24:20,907 --> 00:24:22,490 ¿Te sientes bien? 379 00:24:22,574 --> 00:24:24,866 mi padre dice para llevarla a casa. 380 00:24:27,532 --> 00:24:29,490 ¿Por qué no la dejas terminar? ¿Su bebida primero? 381 00:24:29,574 --> 00:24:31,365 Ahora, carajo. 382 00:24:33,198 --> 00:24:35,449 ¿Por qué me hablas? ¿Así, hombre? 383 00:24:35,532 --> 00:24:37,407 A su casa. 384 00:24:38,949 --> 00:24:40,907 Vamos. Vamos. 385 00:24:51,032 --> 00:24:53,282 (Ronnie cantando en la ducha) 386 00:25:12,991 --> 00:25:14,824 BEV: Rosie, lo siento. Me quedé dormido. 387 00:25:14,907 --> 00:25:17,407 ¿Corinna está bien? 388 00:25:17,490 --> 00:25:18,991 No, voy a volver a casa. 389 00:25:19,073 --> 00:25:20,991 Regreso a casa ahora mismo. 390 00:25:21,073 --> 00:25:22,949 Bueno. 391 00:25:28,574 --> 00:25:30,907 -(jadea) -Oh, mira quién se levanta. 392 00:25:30,991 --> 00:25:33,240 ¡Vete a la mierda! 393 00:25:38,115 --> 00:25:40,323 (suena la alarma) 394 00:25:43,532 --> 00:25:45,490 (la alarma suena, se apaga) 395 00:25:49,532 --> 00:25:51,532 (el motor arranca) 396 00:25:51,615 --> 00:25:54,449 (la alarma del cinturón de seguridad suena) 397 00:25:54,532 --> 00:25:57,115 (llantas chirriando) 398 00:26:02,032 --> 00:26:03,490 -(bocinazos) -¡Jimmy! 399 00:26:05,532 --> 00:26:08,157 (sirena a todo volumen en la televisión) 400 00:26:10,949 --> 00:26:12,991 Kilmartín. 401 00:26:30,532 --> 00:26:33,198 Entra. Saldré en un minuto. 402 00:26:36,073 --> 00:26:39,407 JIMMY: ¡Oh, Bev, no! ¡Oh, no! 403 00:26:39,490 --> 00:26:41,866 (suenan las campanas de la iglesia) 404 00:26:43,073 --> 00:26:45,198 RONNIE: Ella era una hermosa persona, hombre. 405 00:26:47,032 --> 00:26:49,240 hice todo Podría por ella. 406 00:26:50,574 --> 00:26:52,198 Lo lamento. 407 00:26:53,532 --> 00:26:56,365 ¿Qué estaba haciendo ella en tu auto? ¿A las 8:00 de la mañana, Ronnie? 408 00:26:59,073 --> 00:27:02,198 La envié desde la tienda a conseguir algo de mi casa. 409 00:27:04,115 --> 00:27:05,490 Estábamos trabajando. 410 00:27:05,574 --> 00:27:07,240 ¿Para conseguir qué? 411 00:27:11,115 --> 00:27:12,907 Para recuperar mi billetera. 412 00:27:15,574 --> 00:27:17,240 ¿Para recuperar tu billetera? 413 00:27:22,532 --> 00:27:25,991 Jimmy, te lo juro, si eso Podría estar yo allí... 414 00:27:26,073 --> 00:27:27,449 Yo no lo hubiera hecho, hombre... 415 00:27:27,532 --> 00:27:29,532 -GUARDIA: Vámonos. -Estábamos trabajando, hombre. 416 00:27:29,615 --> 00:27:31,615 Espera un segundo. Esperar. 417 00:27:31,699 --> 00:27:32,991 GUARDIA: Vámonos. 418 00:27:33,073 --> 00:27:35,282 ¿Podría Rosie traer a Corinna? para verme, por favor? 419 00:27:35,365 --> 00:27:37,657 Sabes que eras tú quien conducía ese camión, ¿no? 420 00:27:37,741 --> 00:27:40,365 -Por favor no digas eso. -Ahora no tengo a nadie. 421 00:27:40,449 --> 00:27:43,615 -(clic de esposas) -GUARDIA: Vamos. Es hora de irse. 422 00:27:47,615 --> 00:27:50,699 La mañana que ella murió, ¿A qué hora fue Bev a trabajar? 423 00:27:50,782 --> 00:27:52,991 No estoy seguro. 424 00:27:53,073 --> 00:27:55,032 Rosie, déjame decirtelo. otra manera. 425 00:27:55,115 --> 00:27:57,657 ¿A qué hora viniste? abajo para que ella pudiera ir a trabajar? 426 00:27:57,741 --> 00:28:00,615 -6:00 a. m.? ¿7:00 a.m.? -Ah, Jimmy... 427 00:28:06,574 --> 00:28:10,240 Ella ni siquiera llegó a casa desde la noche anterior. 428 00:28:11,657 --> 00:28:13,991 Ella me llamó desde el trabajo. 429 00:28:14,073 --> 00:28:15,532 Dice que Ronnie la llevará. 430 00:28:15,615 --> 00:28:17,532 Pero ella nunca lo logró. 431 00:28:17,615 --> 00:28:19,991 Jimmy, ella nunca lo logró. 432 00:28:20,073 --> 00:28:21,240 Ronnie. 433 00:28:21,323 --> 00:28:22,449 Estuve allí toda la noche. 434 00:28:22,532 --> 00:28:24,073 Toda la noche. 435 00:28:24,157 --> 00:28:26,157 -Ronnie. -Vamos. 436 00:28:27,615 --> 00:28:29,657 Bueno. 437 00:28:33,157 --> 00:28:34,574 ¿Tu billetera, Ronnie? 438 00:28:34,657 --> 00:28:37,115 -¿Tu billetera? -GUARDIA: ¡Vamos! 439 00:28:38,532 --> 00:28:41,032 -Vamos. -D.A.: Ahora estás dándome nombres? 440 00:28:41,115 --> 00:28:43,115 ¿Los quieres o no? 441 00:28:43,198 --> 00:28:45,282 ¿Qué deseas? ¿Libertad condicional anticipada? 442 00:28:45,365 --> 00:28:48,240 Si te entrego gente y me sueltas temprano, 443 00:28:48,323 --> 00:28:50,365 no duraré el primer día ahí fuera. 444 00:28:50,449 --> 00:28:53,449 -Entonces ¿qué quieres? -Quiero visitar a mi hija. 445 00:28:56,657 --> 00:28:58,532 ella vive al norte del estado con mi suegra, 446 00:28:58,615 --> 00:29:01,032 quien no la deja baja a verme. 447 00:29:01,115 --> 00:29:03,574 Y quiero un viaje de un día subir allí y verla. 448 00:29:03,657 --> 00:29:05,741 Un día. 449 00:29:11,323 --> 00:29:14,323 -No. -¿Qué quieres de mí? 450 00:29:15,657 --> 00:29:17,073 ¿Qué quieres decir? 451 00:29:17,157 --> 00:29:19,449 ¿Además? 452 00:29:19,532 --> 00:29:22,365 Dime algo. Sorpréndeme. 453 00:29:26,365 --> 00:29:29,073 Astrojoyeros. ¿Recuerdas eso? 454 00:29:29,866 --> 00:29:32,615 -HOMBRE: Hace unos cuatro años. -JIMMY: Mm-hmm. 455 00:29:32,699 --> 00:29:35,741 Te doy esas personas, Tengo mi día. 456 00:29:38,574 --> 00:29:40,198 Ya veremos. 457 00:29:42,532 --> 00:29:45,323 John Amato, llámalo Johnny A. 458 00:29:45,407 --> 00:29:47,824 Y Bobby Bannion. bobby b. 459 00:29:47,907 --> 00:29:51,115 Trabajan en L y M Automotriz cerca del Shea Stadium. 460 00:29:51,198 --> 00:29:52,490 D.A.: ¿Alguien más? 461 00:29:52,574 --> 00:29:54,157 creo que deberías Consúltame sobre esto también. 462 00:29:54,240 --> 00:29:55,782 ¿Oh sí? ¿Porqué es eso? 463 00:29:55,866 --> 00:29:58,741 Bueno, si no lo haces, te saber quién habló. 464 00:30:00,574 --> 00:30:03,782 Así que ponme en fila. Me arriesgaré. 465 00:30:03,866 --> 00:30:06,073 eso es todo lo que tengo decir sobre esto. 466 00:30:09,907 --> 00:30:12,240 Háblame del astillero de la marina. 467 00:30:14,574 --> 00:30:16,323 Los mismos chicos. 468 00:30:16,407 --> 00:30:18,657 Johnny A., Bobby B. y yo. 469 00:30:18,741 --> 00:30:21,282 Son tres. Había cuatro transportadores. 470 00:30:26,615 --> 00:30:28,866 no lo sabia el cuarto conductor. 471 00:30:28,949 --> 00:30:30,866 Nunca lo vi antes. 472 00:30:30,949 --> 00:30:32,782 D.A.: ¿Quién te llamó? 473 00:30:36,949 --> 00:30:40,282 Yo. Señor dinero. 474 00:30:42,615 --> 00:30:44,198 no hay manera en la tierra verde de Dios 475 00:30:44,282 --> 00:30:47,490 que me puedes decir eso no conocías al chico ¿Quién te metió en este lío? 476 00:30:50,615 --> 00:30:53,282 Mírame a los ojos, y pruébalo. 477 00:30:56,907 --> 00:31:00,282 No tengo motivos para mentir. 478 00:31:02,574 --> 00:31:05,282 todos tienen una razón para mentir. 479 00:31:07,490 --> 00:31:09,866 ¿Astrojoyeros? Eso fue hace como cuatro años. 480 00:31:09,949 --> 00:31:12,699 ¿Quién nos delató? 481 00:31:12,782 --> 00:31:15,532 Bueno, quienquiera que fuera, estás a salvo. 482 00:31:15,615 --> 00:31:16,866 Yo era el conductor. 483 00:31:16,949 --> 00:31:18,866 El tipo nunca me vio. 484 00:31:18,949 --> 00:31:20,490 ¿También recogieron a Ronnie? 485 00:31:21,907 --> 00:31:25,407 -¿OMS? ¿Ronnie Gannon? -Sí. Quiero decir, todo el trabajo fue idea suya. 486 00:31:25,490 --> 00:31:28,198 No. Su nombre ni siquiera apareció. 487 00:31:28,282 --> 00:31:30,449 ¿Alguien de la oficina del fiscal 488 00:31:30,532 --> 00:31:31,866 contactarte sobre algo de esto? 489 00:31:31,949 --> 00:31:33,699 No. Que estupido ¿Crees que lo soy? 490 00:31:33,782 --> 00:31:35,824 yo no hablaría a nadie sin ti. 491 00:31:38,657 --> 00:31:40,532 Sí. 492 00:31:40,615 --> 00:31:42,866 Bueno, también los recogieron. en lo del astillero de la marina. 493 00:31:42,949 --> 00:31:46,198 -¿Quién lo hizo? -Bobby y Johnny. 494 00:31:46,282 --> 00:31:48,824 ¿Ronnie también? 495 00:31:51,866 --> 00:31:53,741 Ronnie Gannon. 496 00:31:53,824 --> 00:31:55,741 Nunca me gustó ese niño. 497 00:31:55,824 --> 00:31:58,782 el es una maldita rata es lo que estás diciendo. 498 00:31:58,866 --> 00:32:02,365 ¿Te estás ocupando de esto? Junior, o vas a ir fuera de casa? 499 00:32:04,574 --> 00:32:07,365 GRAN JOVEN: Yo limpio mi propio desorden. 500 00:32:39,615 --> 00:32:41,323 ¿Alguna vez has visto un Rolls? ser picado? 501 00:32:41,407 --> 00:32:42,490 No. 502 00:32:42,574 --> 00:32:44,574 ¿Por qué no te quedas? y comprobarlo? 503 00:32:46,907 --> 00:32:49,574 RONNIE: Vamos, hombre, Me estoy muriendo por aquí. 504 00:32:54,449 --> 00:32:55,949 No tenemos todo el día, hombre. Vamos, hombre. 505 00:32:56,032 --> 00:32:57,991 No es ciencia espacial. ¡Salgamos de aquí! 506 00:32:58,073 --> 00:33:00,240 (herramientas eléctricas zumbando) 507 00:33:04,365 --> 00:33:05,824 ¡Oye, oye! ¡Vamos a trabajar! 508 00:33:05,907 --> 00:33:09,449 Estamos perdiendo mucho tiempo aquí. Hoy, hombre, vamos a levantarnos. 509 00:33:10,741 --> 00:33:13,532 ¡Oye, Ronnie! ¡Ronnie! 510 00:33:13,615 --> 00:33:15,490 ¡Ven aquí! 511 00:33:33,949 --> 00:33:35,532 ¿Qué carajo? 512 00:33:35,615 --> 00:33:37,449 Ustedes parecen Los pescadores de Gorton. 513 00:33:41,449 --> 00:33:43,824 ronnie te quiero para escuchar esto. 514 00:33:43,907 --> 00:33:46,532 Es viejo pero bueno. 515 00:33:46,615 --> 00:33:48,741 Concéntrate en las palabras. 516 00:33:48,824 --> 00:33:51,907 -(música sonando en la radio) -♪ Sí, ha llegado el momento ♪ 517 00:33:51,991 --> 00:33:55,949 ♪ Para que todos limpien su propio patio trasero ♪ 518 00:33:56,032 --> 00:33:59,574 ♪ Antes de que vayan a tocar en la puerta de su vecino ♪ 519 00:33:59,657 --> 00:34:01,741 -(la música se detiene) -¿Escuchaste eso? 520 00:34:01,824 --> 00:34:04,907 Sí. El bajo era Aunque demasiado pesado. 521 00:34:04,991 --> 00:34:06,615 (risas) 522 00:34:07,782 --> 00:34:11,365 ha llegado el momento para que todos limpien 523 00:34:11,449 --> 00:34:13,657 su propio patio trasero. 524 00:34:16,657 --> 00:34:20,032 Limpiar su propio patio trasero. 525 00:34:20,115 --> 00:34:21,907 ¿Escuchaste eso? 526 00:34:21,991 --> 00:34:23,574 ¡Esperar! 527 00:34:23,657 --> 00:34:25,532 ¿Qué hice? 528 00:34:25,615 --> 00:34:27,824 ¡Yo no hice nada, hombre! ¡¿Qué hice?! 529 00:34:29,949 --> 00:34:31,866 ¿Tienes algo que decir? 530 00:34:31,949 --> 00:34:34,699 te gusta hablar a la policía, ¿eh? ¡¿Eh?! 531 00:34:34,782 --> 00:34:36,407 Detener. 532 00:34:36,490 --> 00:34:40,407 ¿Eh? te gusta ¡¿Maldita charla, carajo?! ¡Joder! 533 00:34:40,490 --> 00:34:42,824 (Ronnie gime) 534 00:34:48,032 --> 00:34:49,699 (gruñidos) 535 00:34:50,824 --> 00:34:52,949 ♪ De los niños de la colina, además de mi mamá y mi papá ♪ 536 00:34:53,032 --> 00:34:55,073 ♪ vine a bajar, Vine a bajar ♪ 537 00:34:55,157 --> 00:34:57,949 ♪ Así que sal de tu asiento y salta, salta ♪ 538 00:34:58,032 --> 00:35:00,574 Mierda, Júnior. Mierda. 539 00:35:00,657 --> 00:35:02,032 Ay. 540 00:35:04,657 --> 00:35:07,157 Me gusta esto. Realmente lo hago. 541 00:35:14,907 --> 00:35:18,741 PEQUEÑO JOVEN: Oh, hombre, mira esto. Acabo de comprar esto. 542 00:35:27,032 --> 00:35:28,782 Vamos. 543 00:35:31,574 --> 00:35:33,907 Está bien. Saquémoslo de aquí. 544 00:35:53,782 --> 00:35:55,615 GUARDIA: Kilmartin en un pase de un día. 545 00:35:55,699 --> 00:35:57,532 Cámbiate de ropa en la jaula. 546 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 Vamos. Aumentar. 547 00:36:05,991 --> 00:36:09,157 Sr. Kilmartin. Nos volvemos a encontrar. 548 00:36:10,574 --> 00:36:13,574 Uh, recuerdas viejo Calvin Hart, aquí, ¿no? 549 00:36:17,991 --> 00:36:20,782 Seguro que te recuerda. 550 00:36:58,699 --> 00:37:00,824 Quítale las esposas. 551 00:37:07,157 --> 00:37:10,157 tomé lo mismo bala como tú. 552 00:37:45,365 --> 00:37:47,073 ¿Puedo ver a mi hija ahora? 553 00:38:13,699 --> 00:38:16,282 -Hola. -¿Qué le pasó a tu cara? 554 00:38:16,365 --> 00:38:17,323 Nada. 555 00:38:17,407 --> 00:38:20,157 Escucha, no creo esta es una muy buena idea. 556 00:38:20,240 --> 00:38:22,615 no quiero que ella me vea así. 557 00:38:22,699 --> 00:38:24,323 Oh, Jimmy, ella es un bebé. 558 00:38:24,407 --> 00:38:26,073 Ella no... 559 00:38:34,073 --> 00:38:36,782 ¿Pregunta mucho por Bev? 560 00:38:36,866 --> 00:38:37,991 Dentro y fuera. 561 00:38:38,073 --> 00:38:39,657 Entre la mamá de Bev y yo, 562 00:38:39,741 --> 00:38:41,824 ella está mejor de lo que piensas. 563 00:38:41,907 --> 00:38:44,157 la he estado tomando a clases conmigo. 564 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 a ella le gusta la psicologia y economía. 565 00:38:46,323 --> 00:38:48,991 Matemáticas, mmm... 566 00:38:49,073 --> 00:38:50,657 Eso es genial. 567 00:38:50,741 --> 00:38:53,157 no se que haria Sin ti, Rosie. 568 00:39:05,115 --> 00:39:07,157 Corinna. 569 00:39:16,741 --> 00:39:17,824 Ey. 570 00:39:17,907 --> 00:39:19,907 Eh, tú. 571 00:39:19,991 --> 00:39:20,991 ¡Ey! 572 00:39:22,949 --> 00:39:24,657 Eh, tú. Ven aquí. 573 00:39:24,741 --> 00:39:26,741 Corinna, ¿sabes quién soy? 574 00:39:26,824 --> 00:39:28,907 -(Corinna llorando) -¿Sólo por un minuto? 575 00:39:28,991 --> 00:39:31,032 (el llanto continúa) 576 00:39:31,115 --> 00:39:32,824 Lo sé. 577 00:39:34,490 --> 00:39:37,824 Ma ma ma ma ma ma ma... 578 00:39:39,323 --> 00:39:41,699 JIMMY: Está bien. Está bien. 579 00:39:48,449 --> 00:39:50,323 No me la quites. 580 00:39:53,949 --> 00:39:56,157 (el reloj hace tictac) 581 00:40:10,907 --> 00:40:14,282 Papá, aquí apesta. 582 00:40:14,365 --> 00:40:17,866 Huele a sopa. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,198 JIMMY: Sopa, ¿eh? 584 00:40:22,866 --> 00:40:24,240 Tres semanas más. 585 00:40:24,323 --> 00:40:26,198 Aguanta, chico. 586 00:40:27,907 --> 00:40:29,282 Sí. 587 00:40:29,365 --> 00:40:32,157 ¿Salir a qué? Sin trabajo, sin dinero. 588 00:40:34,032 --> 00:40:36,824 Al menos te tengo, jugoso, ¿verdad? 589 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Sí. 590 00:40:38,532 --> 00:40:41,115 quiero conseguir a tus padres algo para atraparme El apartamento también. 591 00:40:41,198 --> 00:40:42,782 Y me tienes. 592 00:40:42,866 --> 00:40:45,198 ¿Qué quieres decir? ¿Te tengo? 593 00:40:52,532 --> 00:40:54,282 (charla) 594 00:40:54,365 --> 00:40:56,532 PRESO: ¡Ray, trae tu trasero aquí! 595 00:40:58,866 --> 00:41:01,282 Oye, Rojo. ¡Ríndete! 596 00:41:01,365 --> 00:41:05,115 Kilmartin, informe a la circunvalación de cinco edificios. 597 00:41:05,198 --> 00:41:06,949 ¡Kilmartín! 598 00:41:09,073 --> 00:41:11,073 (suena el timbre) 599 00:41:29,532 --> 00:41:31,407 Entra. 600 00:41:42,073 --> 00:41:44,073 (suspiros) 601 00:41:45,282 --> 00:41:47,449 He oído que estás subiendo para revisión de libertad condicional la próxima semana. 602 00:41:49,073 --> 00:41:51,032 También escuché que has estado un muy buen tipo aquí, 603 00:41:51,115 --> 00:41:52,323 y creo que eso es genial. 604 00:41:52,407 --> 00:41:54,323 ¿Qué deseas? 605 00:41:56,240 --> 00:41:58,907 ¿Alguna vez has oído hablar de un imbécil? 606 00:41:58,991 --> 00:42:01,449 por el nombre de ¿El pequeño Junior Brown? 607 00:42:07,115 --> 00:42:08,157 Pensar. 608 00:42:09,490 --> 00:42:11,407 JIMMY: ¿Qué pasa con él? 609 00:42:14,490 --> 00:42:16,907 Pequeño Júnior... 610 00:42:16,991 --> 00:42:18,866 su viejo, Big Junior... 611 00:42:20,032 --> 00:42:22,198 Está en el hospital. Él no va a salir. 612 00:42:23,198 --> 00:42:26,323 Entonces parece el de Little Junior. ascendiendo en el mundo. 613 00:42:29,198 --> 00:42:31,240 Gran Júnior. 614 00:42:31,323 --> 00:42:33,949 Ese es uno de esos expresiones como... 615 00:42:34,032 --> 00:42:37,032 camarones gigantes, ¿eh? 616 00:42:37,115 --> 00:42:39,157 (risas) 617 00:42:41,323 --> 00:42:43,532 JIMMY: Escúchame. 618 00:42:43,615 --> 00:42:45,407 No voy a volver a eso. 619 00:42:45,490 --> 00:42:47,866 no estoy delatando sobre cualquier otra persona. 620 00:42:47,949 --> 00:42:50,574 Lo hecho, hecho está. No puedes obligarme a hacer una mierda. 621 00:42:50,657 --> 00:42:53,240 Nunca blandimos el martillo En ti por el trabajo de Astro. 622 00:42:53,323 --> 00:42:55,907 Consiga la acusación contra mí. 623 00:42:56,032 --> 00:42:57,657 Mira, todo lo que tengo que decirte... 624 00:42:57,741 --> 00:43:00,282 Sí, lo sé, todo lo que tienes que hacer dime es como tu ya cooperó con nosotros, 625 00:43:00,365 --> 00:43:02,407 delatando a los demás, y aquí estamos, 626 00:43:02,490 --> 00:43:04,073 dejarlo caer sobre ti de todos modos 627 00:43:04,157 --> 00:43:05,949 porque no lo harás más chismes. 628 00:43:06,032 --> 00:43:07,949 ¿Sabes que? Tienes razón. 629 00:43:08,032 --> 00:43:09,949 Olvídalo. 630 00:43:10,032 --> 00:43:12,949 Probablemente no lo haremos obtener la acusación, 631 00:43:13,032 --> 00:43:15,365 y tu estarás afuera en la calle... 632 00:43:17,032 --> 00:43:19,115 un hombre libre. 633 00:43:19,198 --> 00:43:21,949 ¿Cuanto tiempo crees? durarás ahí fuera 634 00:43:22,032 --> 00:43:24,240 una vez que se corra la voz? 635 00:43:29,198 --> 00:43:32,198 ¿Es usted un hombre de honor? 636 00:43:34,198 --> 00:43:36,032 Seguro. 637 00:43:37,032 --> 00:43:39,449 Mira, déjame decirte. 638 00:43:39,532 --> 00:43:42,365 Todo lo que quiero ahora... 639 00:43:42,449 --> 00:43:44,490 es lo que tuve en mi vida 640 00:43:44,574 --> 00:43:46,991 ante todos los cabrones entró por la puerta-- 641 00:43:47,073 --> 00:43:49,323 tú y ellos. 642 00:43:49,407 --> 00:43:52,282 quiero que me dejen solo con mi familia, 643 00:43:52,365 --> 00:43:54,449 y quiero un trabajo eso me sienta bien. 644 00:43:54,532 --> 00:43:58,490 Entonces, si eso significa que necesito entrega este Junior Brown, Yo haré eso. 645 00:43:58,574 --> 00:44:02,115 Si tengo que matar esto hijo de puta para llegar allí, Lo haré. 646 00:44:02,198 --> 00:44:04,949 Pero todo lo que tengo es tu palabra. 647 00:44:05,032 --> 00:44:08,949 Entonces te estoy preguntando, si le sirvo, 648 00:44:09,032 --> 00:44:11,949 como hombre de honor, ¿Me dirías ahora? 649 00:44:12,032 --> 00:44:16,115 que me soltaras de una vez por todas? 650 00:44:16,198 --> 00:44:18,240 Absolutamente. 651 00:44:19,532 --> 00:44:22,615 ¿Quieres mi mano? ¿En eso o algo así? 652 00:44:36,574 --> 00:44:38,449 Déjalo pasar. 653 00:44:45,073 --> 00:44:47,073 (el motor arranca) 654 00:44:54,240 --> 00:44:56,157 James Kilmartin. 655 00:44:56,240 --> 00:44:58,490 -Rose D'Amico. -Aquí. 656 00:44:58,574 --> 00:45:02,198 Ese es mi papá. 657 00:45:03,615 --> 00:45:05,282 Vamos. 658 00:45:19,824 --> 00:45:21,699 -¡Papá, mira! -¡Ey! ¡Corinna! 659 00:45:21,782 --> 00:45:23,741 (chirrido de llantas) 660 00:45:23,824 --> 00:45:26,490 -(bocinazos) -¿Qué diablos pasa? contigo?! 661 00:45:29,824 --> 00:45:33,449 -El auto casi me golpea, papá. -Lo sé. 662 00:45:37,532 --> 00:45:40,198 (gemidos) 663 00:45:42,115 --> 00:45:44,198 (gruñendo) 664 00:45:45,407 --> 00:45:47,073 que carajo ¿Cuál es tu problema, hombre? 665 00:45:47,157 --> 00:45:48,532 ¡Mi padre está muerto! 666 00:45:49,157 --> 00:45:50,699 ¡Mi padre está muerto! 667 00:45:52,699 --> 00:45:54,699 HOMBRE: Sácalo. Vamos. 668 00:45:58,866 --> 00:46:00,365 (grita) 669 00:46:35,240 --> 00:46:37,532 Ver al hermano aquí con Júnior? 670 00:46:37,615 --> 00:46:39,657 Su nombre es Omar. 671 00:46:39,741 --> 00:46:42,824 Omar está abajo con una pandilla fuera de Filadelfia. 672 00:46:42,907 --> 00:46:44,824 Debe tener efectivo mientras el tren humee, 673 00:46:44,907 --> 00:46:46,824 porque él es de Junior cliente más grande. 674 00:46:46,907 --> 00:46:49,615 Coches, drogas, armas... 675 00:46:49,699 --> 00:46:52,157 el esta comprando todo él puede tener en sus manos. 676 00:46:52,240 --> 00:46:54,782 Entonces cuando te conectas con tus amigos cabrones, 677 00:46:54,866 --> 00:46:57,490 quiero que los consigas hablando de Omar. 678 00:46:57,574 --> 00:46:59,449 Él debe ser una especie de nuevo en el juego, 679 00:46:59,532 --> 00:47:00,657 Porque el Departamento de Policía de Filadelfia. 680 00:47:00,741 --> 00:47:02,741 -no tengo no chaqueta puesta todavía. -Espera, espera, espera. 681 00:47:04,282 --> 00:47:06,323 Que se joda este tipo Omar. Dijiste Pequeño Junior. 682 00:47:06,407 --> 00:47:09,449 Se trata del Pequeño Junior. 683 00:47:10,615 --> 00:47:12,574 Mira, como si consiguieras en algunas conversaciones, 684 00:47:12,657 --> 00:47:14,407 ya sabes, simplemente relájate. 685 00:47:14,490 --> 00:47:16,198 No presiones por nada ¿Está bien? 686 00:47:16,282 --> 00:47:19,532 El chico empieza a hablar. solo pide más detalles, 687 00:47:19,615 --> 00:47:21,323 pero agradable y natural. 688 00:47:21,407 --> 00:47:23,323 Dos imbéciles hablando de negocios. 689 00:47:23,407 --> 00:47:25,657 Pero no presiones, ¿de acuerdo? 690 00:47:25,741 --> 00:47:28,615 Y no inicies nada, ¿Está bien? 691 00:47:29,949 --> 00:47:32,157 (risas) 692 00:47:32,240 --> 00:47:34,198 Sí, vas a estar bien. 693 00:47:34,282 --> 00:47:35,824 Muy bien. 694 00:47:35,907 --> 00:47:38,824 Mira, estamos juntos en esto, hombre. 695 00:47:38,907 --> 00:47:41,741 Uno para todos, todos para uno, ¿no? 696 00:47:49,866 --> 00:47:52,782 Bien, más despacio. Lento. 697 00:47:55,615 --> 00:47:56,866 Ahí está. 698 00:47:56,949 --> 00:47:58,824 Allá. El Lexus. Ahí mismo. 699 00:48:18,782 --> 00:48:20,699 (suena la alarma del coche) 700 00:48:20,782 --> 00:48:22,532 (alarma desactivada) 701 00:48:22,615 --> 00:48:24,699 (el motor arranca) 702 00:48:55,866 --> 00:48:58,240 (ladrando) 703 00:49:00,365 --> 00:49:02,407 (murmura) 704 00:49:07,574 --> 00:49:09,323 (riendo) 705 00:49:09,407 --> 00:49:11,449 ¡Odio los perros! 706 00:49:11,532 --> 00:49:13,615 Perros pequeños, perros grandes. 707 00:49:13,699 --> 00:49:15,949 Vámonos de aquí. 708 00:49:17,574 --> 00:49:19,615 (continúa riendo) 709 00:49:23,574 --> 00:49:25,407 ¿Cómo estás, J.J.? 710 00:49:29,574 --> 00:49:31,574 (se reproduce música de baile) 711 00:49:38,741 --> 00:49:41,741 Ver a ese tipo en ¿La camisa roja de ahí? 712 00:49:43,032 --> 00:49:44,657 ¿Este tipo de aquí? 713 00:49:44,741 --> 00:49:46,699 J.J.: Esa es nuestra conexión en el DMV. 714 00:49:46,782 --> 00:49:49,824 le tiramos un número de licencia, 715 00:49:49,907 --> 00:49:51,991 nos echa hacia atrás cualquier cosa que necesitemos. 716 00:49:52,073 --> 00:49:54,991 Juro por Dios, a veces pienso que tenemos Más mierda que los verdaderos dueños. 717 00:49:55,073 --> 00:49:57,741 -Es algo hermoso. -¿En serio? 718 00:49:57,824 --> 00:49:59,615 J.J.: No es broma. 719 00:50:12,449 --> 00:50:16,323 Ahora, ¿la ves? ¿El indio? Simplemente la amo. 720 00:50:16,407 --> 00:50:17,198 JIMMY: Ella es agradable. 721 00:50:17,282 --> 00:50:20,532 J.J.: No. La amo. Estamos comprometidos. 722 00:50:20,615 --> 00:50:22,866 quiero envejecer con ella y esa mierda. 723 00:50:22,949 --> 00:50:25,323 ¿Sabes lo que estoy tratando de decir? 724 00:50:32,615 --> 00:50:33,907 ¿Te acuerdas de mí? 725 00:50:35,782 --> 00:50:37,824 Sí. 726 00:50:44,449 --> 00:50:47,073 Escuché que perdiste a tu esposa. 727 00:50:47,157 --> 00:50:49,699 Perdí a mi padre la semana pasada. 728 00:50:53,866 --> 00:50:56,449 ¿Qué crees que es peor? 729 00:50:56,532 --> 00:50:59,323 perder una esposa o perder a un padre? 730 00:51:01,949 --> 00:51:03,824 Bueno, no lo sé. 731 00:51:04,991 --> 00:51:07,365 supongo que depende en el individuo-- 732 00:51:07,449 --> 00:51:09,323 la relación, todo eso. 733 00:51:12,490 --> 00:51:14,490 ¿Sabes qué ataque de asma? se siente? 734 00:51:17,574 --> 00:51:19,407 Se siente como si lo estuvieras intentando respirar aire 735 00:51:19,490 --> 00:51:21,615 a través de una pajita aplanada. 736 00:51:21,699 --> 00:51:24,407 Pero si tomo un golpe de esto, 737 00:51:24,490 --> 00:51:26,407 la mayoría de las veces estoy bien. 738 00:51:26,490 --> 00:51:27,866 Así. 739 00:51:29,532 --> 00:51:31,449 Pero mi viejo... 740 00:51:31,532 --> 00:51:33,866 al final... 741 00:51:35,490 --> 00:51:37,407 él-- 742 00:51:37,490 --> 00:51:41,866 tenía menos del 5% de su capacidad pulmonar. 743 00:51:45,490 --> 00:51:48,699 Quiero decir, él... ¡salió fuerte! 744 00:51:50,532 --> 00:51:52,532 Lamento escuchar eso. 745 00:51:53,907 --> 00:51:56,115 Si eso empieza a pasarme con genética y mierda, 746 00:51:56,198 --> 00:51:58,741 Lo juro por Dios, es el momento de la bala de plata. 747 00:51:58,824 --> 00:52:00,782 Lo haré yo mismo. 748 00:52:05,741 --> 00:52:08,115 Al menos tu esposa, ella salió rápido, ¿verdad? 749 00:52:10,574 --> 00:52:12,907 Te lo digo, hombre, Tienes que estar agradecido por eso. 750 00:52:15,615 --> 00:52:17,615 Así que canta, canta... 751 00:52:17,699 --> 00:52:19,407 ¿Superaste eso? 752 00:52:22,073 --> 00:52:25,115 Lo que no te mate te hace más fuerte, ¿verdad? 753 00:52:25,198 --> 00:52:26,532 Lo que sea que no... 754 00:52:26,615 --> 00:52:29,157 Lo que no te mate te hace más fuerte. 755 00:52:29,240 --> 00:52:32,449 Lo que no te mate... 756 00:52:32,532 --> 00:52:34,574 Me gusta eso. 757 00:52:35,782 --> 00:52:38,699 Está bien. Estás bien. 758 00:52:38,782 --> 00:52:41,532 -MUJER: ¡Joey, atrapa a este tipo! -Estás bien. 759 00:52:41,615 --> 00:52:44,198 MUJER: ¡Oye! 760 00:52:44,282 --> 00:52:45,365 ¿Qué estás haciendo, eh? Ven aquí. 761 00:52:45,449 --> 00:52:47,949 -Oye, hombre. Vamos. -PEQUEÑO JUNIOR: ¡Tráelo aquí! 762 00:52:55,157 --> 00:52:58,991 Júnior, estoy borracho. Estaba borracho. Lo lamento. 763 00:52:59,073 --> 00:53:01,115 ¿Qué mano hiciste? agarrarla con? 764 00:53:02,574 --> 00:53:05,782 Ponlo sobre la mesa y estoy Sólo voy a decir eso una vez. 765 00:53:13,782 --> 00:53:16,615 ¿Te importaría iluminar? uno de esos para mí, por favor? 766 00:53:37,949 --> 00:53:39,782 -PEQUEÑO JUNIOR: Gracias. -Júnior. 767 00:53:39,866 --> 00:53:42,157 (callando) 768 00:53:43,615 --> 00:53:46,240 ¿Crees que es un trabajo fácil? bailando ahí arriba? 769 00:53:46,323 --> 00:53:49,032 Es duro lo que hacen. 770 00:53:49,115 --> 00:53:51,073 -¿Me estás tomando el pelo? -Júnior. 771 00:53:51,157 --> 00:53:53,866 no te muevas ¡esa maldita mano! 772 00:53:54,949 --> 00:53:58,032 cuando alguien pasos sobre la línea, 773 00:53:58,115 --> 00:54:02,574 lo difícil se vuelve lo repulsivamente imposible. 774 00:54:02,657 --> 00:54:04,615 creo que deberías haberlo hecho más respeto 775 00:54:04,699 --> 00:54:07,615 por lo que aguantaron. 776 00:54:07,699 --> 00:54:10,115 Entonces, ¿qué puedo hacer? 777 00:54:10,198 --> 00:54:13,157 para hacerte recordar 778 00:54:13,240 --> 00:54:17,782 y... apreciar 779 00:54:17,866 --> 00:54:19,907 ¿Qué se siente estar ahí arriba? 780 00:54:24,323 --> 00:54:26,532 Por favor. 781 00:54:30,824 --> 00:54:32,991 (risas y silbidos de lobo) 782 00:54:36,824 --> 00:54:38,574 HOMBRE: Ven aquí. 783 00:54:39,866 --> 00:54:42,240 Vamos. Vamos. 784 00:54:42,323 --> 00:54:44,323 Ven aquí. 785 00:55:02,699 --> 00:55:04,323 Esta noche, Te diré... 786 00:55:04,407 --> 00:55:06,824 realmente tienes esto hasta convertirse en una ciencia. 787 00:55:06,907 --> 00:55:09,824 ¿Sí? ¿Qué cosa? 788 00:55:09,907 --> 00:55:13,574 Bueno, míralos. ¿Quién lo sabría? ¿Estoy en lo cierto? 789 00:55:16,198 --> 00:55:17,907 ¿Quién sabría qué? 790 00:55:19,949 --> 00:55:21,157 No, solo estoy-- 791 00:55:21,240 --> 00:55:22,782 Sólo digo, 792 00:55:22,866 --> 00:55:24,741 ya sabes, admirando. 793 00:55:25,866 --> 00:55:28,198 ¿Admirativo? 794 00:55:28,282 --> 00:55:29,949 Sí. 795 00:55:47,782 --> 00:55:49,949 ¡Sáquenlo de allí! 796 00:56:06,907 --> 00:56:08,824 Soy tan jodidamente estúpido. 797 00:56:08,907 --> 00:56:11,365 debería haber Mi puta cabeza examinó. 798 00:56:11,449 --> 00:56:14,866 ¿Qué me pasa? 799 00:56:25,866 --> 00:56:27,907 ¡Ey! ¡Ey! 800 00:56:27,991 --> 00:56:29,240 ¿Qué carajo estás haciendo? 801 00:56:29,323 --> 00:56:31,991 ¿Qué te preocupa? sobre el chico para, ¿eh? 802 00:56:33,157 --> 00:56:34,741 -¿Qué chico? -¡¿Eh?! 803 00:56:34,824 --> 00:56:36,240 ¿Qué maldito tipo? 804 00:56:36,323 --> 00:56:39,198 ¿Qué haces? ¿quieres saber por? 805 00:56:39,282 --> 00:56:40,741 Eso es jodidamente genial. 806 00:56:40,824 --> 00:56:44,282 acabo de cumplir tres años para ti. ¡Oye, oye, oye, oye! 807 00:56:44,365 --> 00:56:47,699 Hice tres años por ti, Eres un hijo de puta paranoico. 808 00:56:47,782 --> 00:56:52,198 Vale, tiempo completo, ni un día menos. para ti, ¿vale? 809 00:56:53,490 --> 00:56:56,032 ¿Qué quieres saber? sobre el chico para? 810 00:56:59,532 --> 00:57:01,449 J.J. me lo señaló 811 00:57:01,532 --> 00:57:03,824 como dos minutos antes de que te sentaras. 812 00:57:03,907 --> 00:57:05,282 si el tiene una maldita boca grande, 813 00:57:05,365 --> 00:57:06,741 llévalo con él. 814 00:57:06,824 --> 00:57:09,407 Estaba tratando de entablar conversación. 815 00:57:18,323 --> 00:57:20,365 Ha sido una semana dura. 816 00:57:23,198 --> 00:57:25,907 Lo lamento. Simplemente perdí el control, ¿sabes? 817 00:57:25,991 --> 00:57:27,991 Entonces... 818 00:57:28,073 --> 00:57:29,741 ¿Quieres dar un paseo? 819 00:57:29,824 --> 00:57:31,949 Vamos a dar una vuelta. Vamos. 820 00:57:32,073 --> 00:57:33,907 Ningún problema. 821 00:57:38,115 --> 00:57:40,240 ¿Sabes qué es una sigla? 822 00:57:44,282 --> 00:57:46,282 son como letras que representan cosas 823 00:57:46,365 --> 00:57:49,490 ya sabes, como el FBI, TGIF. 824 00:57:49,574 --> 00:57:52,240 -¿Tú entiendes? -Sí. 825 00:57:54,407 --> 00:57:56,365 tengo un acrónimo para mí. 826 00:57:56,449 --> 00:57:58,240 ¿Sabes qué es? 827 00:58:01,032 --> 00:58:04,240 MALO. 828 00:58:05,115 --> 00:58:07,157 MAL-- 829 00:58:07,240 --> 00:58:12,032 pelotas, actitud, dirección. 830 00:58:14,615 --> 00:58:16,198 deberías dar usted mismo un acrónimo. 831 00:58:16,282 --> 00:58:18,115 Te ayuda a visualizar tus objetivos. 832 00:58:22,407 --> 00:58:25,032 ¿Qué tal F.A.B.? 833 00:58:25,115 --> 00:58:27,157 Follada al nacer. 834 00:58:30,323 --> 00:58:33,073 Nada bueno. Demasiado negativo. 835 00:58:43,282 --> 00:58:45,365 Hay una bolsa en el maletero. 836 00:58:45,449 --> 00:58:47,949 ¿Por qué no lo entiendes? 837 00:59:01,449 --> 00:59:03,323 (tintineos metálicos) 838 00:59:04,949 --> 00:59:06,365 ¡Ah! 839 00:59:06,449 --> 00:59:08,449 Vaya... Omar. 840 00:59:08,532 --> 00:59:11,407 No seas jodido acercándose sigilosamente a mí de esa manera. 841 00:59:11,490 --> 00:59:16,240 Mierda, tal vez deberías hacerlo aligerar un poco el yey-yo. 842 00:59:16,323 --> 00:59:18,032 Y crees que estoy paranoico. 843 00:59:18,115 --> 00:59:21,240 -¿Quién carajo es este? -Él es genial. Él es mi gente. 844 00:59:21,323 --> 00:59:24,032 Tu gente, ¿eh? Date la vuelta, hijo de puta. 845 00:59:24,115 --> 00:59:26,157 Omar, Omar, los autos. 846 00:59:28,657 --> 00:59:30,449 (olfatea) 847 00:59:30,532 --> 00:59:33,574 Sí, hombre, tienes los titulos y esa mierda? 848 00:59:33,657 --> 00:59:37,449 -Siempre hazlo. -(olfatea) 849 00:59:37,532 --> 00:59:41,449 Está bien, me los llevaré todos. excepto ese Explorador. 850 00:59:41,532 --> 00:59:44,157 ¿Cuál es el problema? con el explorador? 851 00:59:45,365 --> 00:59:47,866 Es... 852 00:59:48,991 --> 00:59:51,574 es rojo. 853 00:59:51,657 --> 00:59:54,574 -Entonces haré que lo pinten. -No. No, hombre. 854 00:59:54,657 --> 00:59:58,073 No, todavía está rojo. debajo de la pintura. 855 00:59:58,157 --> 01:00:00,115 El rojo es mi color de mala suerte. 856 01:00:00,198 --> 01:00:02,615 No tengo nada que hacer con rojo. 857 01:00:02,699 --> 01:00:05,115 (El pequeño Junior se ríe) 858 01:00:05,198 --> 01:00:07,532 Sois unas personas divertidas. mi hombre. 859 01:00:09,490 --> 01:00:11,449 ¿Tienes... tienes los 9 para mí? 860 01:00:11,532 --> 01:00:13,365 Justo aquí. 861 01:00:17,073 --> 01:00:18,323 ¿Estás interesado en los MAC? 862 01:00:18,407 --> 01:00:20,282 Te conseguiré una docena de MAC para el fin de semana. 863 01:00:20,365 --> 01:00:22,323 MAC, sí, hombre. Tomaré MAC. 864 01:00:22,407 --> 01:00:24,073 -Sí. -Los tienes. 865 01:00:30,282 --> 01:00:33,657 este hijo de puta Huele a miedo, Junior. 866 01:00:33,741 --> 01:00:36,282 No me gusta eso. 867 01:00:36,365 --> 01:00:38,365 ¿Quieres bailar conmigo? 868 01:00:42,699 --> 01:00:45,615 Porque me encanta bailar. 869 01:00:45,699 --> 01:00:47,449 ¿Oyes lo que estoy diciendo? 870 01:00:48,741 --> 01:00:52,032 No más caras nuevas de mierda, ¿Está bien? 871 01:00:57,365 --> 01:00:59,949 Lo que sea. (inhala) 872 01:01:18,574 --> 01:01:20,365 ¿Y tú? 873 01:01:20,449 --> 01:01:22,323 ¿Tienes miedo al rojo? 874 01:01:22,407 --> 01:01:23,657 ¿Qué soy yo? ¿Un decorador de interiores? 875 01:01:23,741 --> 01:01:25,657 Me importa una mierda. 876 01:01:25,741 --> 01:01:27,991 Bien. El explorador es tuyo. 877 01:02:04,699 --> 01:02:07,323 Palanqueta. Por aquí. 878 01:02:14,365 --> 01:02:17,365 Estos son los autos que tomamos. 879 01:02:17,449 --> 01:02:19,657 ¿A dónde fueron? ¿Partes del cuerpo de Terminator? 880 01:02:20,824 --> 01:02:21,741 ¿Tienes algo más? 881 01:02:21,824 --> 01:02:24,282 Sí, había un chico del DMV allí. 882 01:02:24,365 --> 01:02:26,282 -Pero no pude conseguir su nombre. -Sí, sí, estamos tras él. 883 01:02:26,365 --> 01:02:28,741 -¿Entonces te ligaste con Junior? -Oh sí. 884 01:02:28,824 --> 01:02:30,782 ¿Sí? ¿Y qué tal Omar? ¿Cortar a Omar? 885 01:02:30,866 --> 01:02:32,282 Él también. 886 01:02:32,365 --> 01:02:34,407 Compré todo lo que estaba en la hoja. gran bolsa de 9s, 887 01:02:34,490 --> 01:02:37,032 buscando una docena de MAC durante el fin de semana. 888 01:02:37,824 --> 01:02:39,323 Está bien. 889 01:02:39,407 --> 01:02:40,782 Entonces lo conseguiré desconectarte. 890 01:02:40,866 --> 01:02:43,282 Lo tiré. 891 01:02:43,365 --> 01:02:46,073 -¿Qué? -Lo tiré. 892 01:02:46,157 --> 01:02:48,323 Esta noche me cachearon dos veces. 893 01:02:50,490 --> 01:02:52,115 Muy bien, entonces estás bien con ellos. 894 01:02:52,198 --> 01:02:55,073 -Eso lo hará más fácil. -¿Más fácil para qué? 895 01:02:55,157 --> 01:02:57,282 Es más fácil usar un puto cable. 896 01:02:57,365 --> 01:02:59,407 Mmm. 897 01:02:59,490 --> 01:03:01,323 Déjame hacerte una pregunta. 898 01:03:01,407 --> 01:03:03,282 ¿Por qué tú? 899 01:03:03,365 --> 01:03:06,407 Ya sabes, ¿por qué ponerte sobre mi? ¿Venganza? 900 01:03:07,407 --> 01:03:11,115 ¿Ves este ojo aquí? Funciona todo el tiempo. 901 01:03:11,198 --> 01:03:12,699 No puedo detenerlo. 902 01:03:12,782 --> 01:03:15,824 tengo un tercio de mi audiencia en este oído. 903 01:03:15,907 --> 01:03:17,157 Y cuando quiero ir a la playa, 904 01:03:17,240 --> 01:03:20,449 como llevar a mis hijos a la playa y jugar con ellos y esa mierda, 905 01:03:20,532 --> 01:03:23,615 sol fuerte y directo me da una migraña tan fuerte, 906 01:03:23,699 --> 01:03:24,657 Lloro como un bebé. 907 01:03:24,741 --> 01:03:28,282 No saben por qué. Simplemente lo hace. 908 01:03:28,365 --> 01:03:30,532 Entonces pregunté por ti. 909 01:03:31,741 --> 01:03:34,782 Y si quitas ese cable una vez más, 910 01:03:34,866 --> 01:03:38,282 personalmente voy a matarte a golpes. 911 01:03:38,365 --> 01:03:41,282 Tal vez la próxima vez me pones una mano encima, 912 01:03:41,365 --> 01:03:43,782 no será tal una paliza unidireccional. 913 01:03:47,574 --> 01:03:49,490 (la puerta se cierra de golpe) 914 01:03:52,782 --> 01:03:54,490 Hola. 915 01:03:59,615 --> 01:04:01,449 ¿Qué tienes, una prueba? 916 01:04:03,407 --> 01:04:05,782 ¿Vas a ¿Que te encierren de nuevo? 917 01:04:08,323 --> 01:04:09,699 No. 918 01:04:09,782 --> 01:04:12,282 -Nunca me harías eso. -No. 919 01:04:13,490 --> 01:04:16,449 Porque no soy Bev. No puedo vivir con eso. 920 01:04:21,282 --> 01:04:23,657 Ella no podía vivir con eso, tampoco. 921 01:04:28,741 --> 01:04:30,449 (suspiros) 922 01:04:46,365 --> 01:04:48,824 tienes algo ¿Necesitas decirme? 923 01:04:56,699 --> 01:04:59,532 Estoy debajo de la roca. Me pusieron un micrófono. 924 01:04:59,615 --> 01:05:01,449 Oh. 925 01:05:05,949 --> 01:05:08,699 Lo curioso es que me gustó Impulsando autos, ya sabes. 926 01:05:08,782 --> 01:05:12,407 No había ninguna marca ni modelo. no podías abrir la cerradura, 927 01:05:12,490 --> 01:05:14,282 mata la alarma, 928 01:05:14,365 --> 01:05:16,741 ponlo en el camino en 90 segundos. 929 01:05:18,032 --> 01:05:19,782 Y se sintió bien. 930 01:05:19,866 --> 01:05:22,240 se sintió bien ser bueno en algo. 931 01:05:22,323 --> 01:05:24,240 tenía dinero en mi bolsillo, 932 01:05:24,323 --> 01:05:26,532 linda ropa, paseo rápido. 933 01:05:30,032 --> 01:05:33,866 Compra cosas para Bev, ya sabes, tomar sus lugares. 934 01:05:36,532 --> 01:05:38,699 Se sintió bien. 935 01:05:41,407 --> 01:05:43,198 Pero fue una tontería. 936 01:05:45,574 --> 01:05:48,323 Y cuando finalmente me atraparon, 937 01:05:48,407 --> 01:05:50,949 ir a la carcel, 938 01:05:51,032 --> 01:05:52,907 eso es real. 939 01:05:55,574 --> 01:05:59,323 CALVIN: Oficina del fiscal del distrito, Miércoles, 20:00 h. 940 01:05:59,407 --> 01:06:01,866 El restaurante de la señora Wang. Asunto de cableado. 941 01:06:05,365 --> 01:06:07,282 (zumbido) 942 01:06:07,365 --> 01:06:09,866 J.J.: Cambia la placa de identificación. con el del junker. 943 01:06:09,949 --> 01:06:12,532 Quema el junker. Los policías lo harán Creo que es el auto nuevo. 944 01:06:46,782 --> 01:06:48,657 Vamos. 945 01:06:48,741 --> 01:06:50,991 Esperar. 946 01:06:54,657 --> 01:06:57,574 Oh. siempre me sale así una patada de eso. 947 01:06:57,657 --> 01:06:59,657 Es el niño que hay en mí. 948 01:07:06,574 --> 01:07:08,490 (se reproduce música de baile) 949 01:07:14,449 --> 01:07:16,365 ¡Mmmm! 950 01:07:16,449 --> 01:07:18,365 -Hola. -Ey. 951 01:07:18,449 --> 01:07:21,615 ¡Puaj! Hueles a gasolina. 952 01:07:21,699 --> 01:07:23,824 Es un hombre trabajador, cariño. Dale un respiro. 953 01:07:28,615 --> 01:07:30,532 -Tengo que irme. -J.J.: ¿Ir a dónde? 954 01:07:30,615 --> 01:07:33,032 Tengo que llegar a casa. Ella tendrá mi trasero, así que... 955 01:07:39,449 --> 01:07:40,824 Vámonos. 956 01:07:46,490 --> 01:07:47,866 ¿Qué pasa? 957 01:07:47,949 --> 01:07:50,032 no sabes quien Para confiar en estos días, 958 01:07:50,115 --> 01:07:51,991 ¿Sabes a qué me refiero? 959 01:07:57,949 --> 01:08:01,532 Júnior, ¿qué? ¿Qué pasa? hago algo? 960 01:08:17,866 --> 01:08:20,365 Ve hasta allí y pregúntale. si quiere un Rolls. 961 01:08:21,991 --> 01:08:23,782 Dile que es rojo. 962 01:08:23,866 --> 01:08:26,741 Vamos, Júnior. No me obligues a hacer eso. 963 01:08:32,532 --> 01:08:34,866 tu subes en el lado del pasajero. 964 01:09:00,866 --> 01:09:02,157 Ey. 965 01:09:02,240 --> 01:09:03,907 ¿Cómo estás? 966 01:09:05,782 --> 01:09:07,824 que carajo ¿Todos queréis, hombre? 967 01:09:07,907 --> 01:09:09,907 (disparo) 968 01:09:12,240 --> 01:09:14,032 JIMMY: Dios mío. 969 01:09:15,032 --> 01:09:16,699 ¡Ay dios mío! 970 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 Lo mataste. 971 01:09:21,615 --> 01:09:23,198 PEQUEÑO JOVEN: Toma un poco de coca, por mi cuenta. 972 01:09:23,282 --> 01:09:26,449 JIMMY: ¡Jesús! ¡Jesús! 973 01:09:27,949 --> 01:09:30,782 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 974 01:09:33,991 --> 01:09:36,449 ¿Qué carajo hiciste? 975 01:09:43,574 --> 01:09:46,073 ¿Qué hice? 976 01:09:46,157 --> 01:09:48,657 Jodes con el toro, obtienes los cuernos. 977 01:09:48,741 --> 01:09:50,615 Eso es lo que hice. 978 01:09:55,657 --> 01:09:59,574 Piensa en algo más positivo. ¿Ya tienes tus siglas? 979 01:10:00,782 --> 01:10:02,782 ¿Un qué? 980 01:10:05,115 --> 01:10:07,699 Sabes lo que odio ¿más que nada? 981 01:10:07,782 --> 01:10:10,157 Odio el sabor de metal en mi boca. 982 01:10:11,282 --> 01:10:13,699 Los cubiertos me dan náuseas. 983 01:10:13,782 --> 01:10:16,866 Tengo que usar tenedores de plástico. y cucharas todo el tiempo. 984 01:10:32,323 --> 01:10:35,073 Ya sabes, yo, eh... 985 01:10:35,157 --> 01:10:39,657 Nunca le conté a nadie sobre mí y la cata de metales antes. 986 01:10:43,282 --> 01:10:47,115 Mañana, que se jodan los autos. 987 01:10:47,198 --> 01:10:48,866 Sólo ven al bar. 988 01:10:50,824 --> 01:10:54,115 Quiero que... nosotros... 989 01:10:54,198 --> 01:10:56,699 deberíamos tener una conversación sobre la vida y la mierda. 990 01:11:17,699 --> 01:11:19,824 Sí, tráeme a Calvin Hart. 991 01:11:24,365 --> 01:11:25,907 No hice nada. 992 01:11:26,032 --> 01:11:27,782 me gustaría soplar Tu puta cabeza. 993 01:11:27,866 --> 01:11:30,240 -¿Sabes eso? -(gruñendo) 994 01:11:41,365 --> 01:11:43,032 (gruñidos) 995 01:11:43,115 --> 01:11:45,073 ¡Yo no lo hice! 996 01:12:31,449 --> 01:12:33,949 (gente gritando y discutiendo) 997 01:13:03,365 --> 01:13:05,365 (continúan los gritos) 998 01:13:09,449 --> 01:13:11,115 HOMBRE: No voy a hablar contigo! 999 01:13:13,323 --> 01:13:16,032 Sólo mantén tu maldita boca cerrada, ¿vale? 1000 01:13:18,449 --> 01:13:21,907 Quiero saber por qué carajo ¿No nos dijiste Omar? ¿Era un agente federal? 1001 01:13:21,991 --> 01:13:23,907 ¿Él era un qué? 1002 01:13:23,991 --> 01:13:27,741 No pudimos comprometernos nuestra investigación. 1003 01:13:27,824 --> 01:13:29,365 ¡¿Era un qué?! 1004 01:13:29,449 --> 01:13:32,741 ¿Su investigación? Se llama cortesía común. 1005 01:13:32,824 --> 01:13:34,782 Se llama profesionalismo. 1006 01:13:34,866 --> 01:13:36,407 ¡Eres un imbécil arrogante! 1007 01:13:36,490 --> 01:13:38,907 que puta pérdida de tiempo! 1008 01:13:38,991 --> 01:13:40,782 AGENTE: ¿De qué estás hablando? Nuestro hombre fue asesinado. 1009 01:13:40,866 --> 01:13:42,949 Y tu confidencial El informante es un testigo. 1010 01:13:43,032 --> 01:13:45,115 Bueno, tal vez tu hombre todavía estaría vivo 1011 01:13:45,198 --> 01:13:47,240 Si te molestaste, déjanos participar. 1012 01:13:47,323 --> 01:13:48,741 Sí, es tu maldita culpa. 1013 01:13:48,824 --> 01:13:50,115 -(gritando) -FRANK: Cálmate. 1014 01:13:50,198 --> 01:13:51,782 Vamos. Relájense, todos relájense. 1015 01:13:51,866 --> 01:13:53,741 Su CI es nuestro. 1016 01:13:53,824 --> 01:13:55,907 ¡Qué carajo es! 1017 01:13:55,991 --> 01:13:57,323 ¿Oh sí? 1018 01:13:57,407 --> 01:13:59,157 Entonces le estoy cobrando con homicidio. 1019 01:13:59,240 --> 01:14:01,282 ¡Que te jodan! 1020 01:14:01,365 --> 01:14:03,157 No estás haciendo una mierda, Hanratty. 1021 01:14:03,240 --> 01:14:04,782 Porque iré a los EE.UU. oficina del fiscal, 1022 01:14:04,866 --> 01:14:07,282 y créeme, una vez que se enteran de que El tipo al que intentas acusar. 1023 01:14:07,365 --> 01:14:10,741 es un C.I. estatal. eso lo supiste desde el primer día, 1024 01:14:10,824 --> 01:14:13,198 santa mierda, ¡Qué te pasa! 1025 01:14:14,574 --> 01:14:16,824 ¿Alguna vez leíste sobre ti? en el periódico, ¿eh? 1026 01:14:16,907 --> 01:14:19,741 Tus bolas se arrugan al tamaño de garbanzos. 1027 01:14:21,198 --> 01:14:22,991 Entonces, ¿qué quieres? 1028 01:14:23,073 --> 01:14:25,282 Detener. Háblame. Estoy justo aquí. 1029 01:14:25,365 --> 01:14:27,115 Callarse la boca. Quiero entrar. 1030 01:14:27,198 --> 01:14:29,949 Quiero una acusación conjunta... estatales y federales. 1031 01:14:30,032 --> 01:14:31,782 Y quiero que esto se lleve a cabo en el tribunal estatal. 1032 01:14:31,866 --> 01:14:33,949 -Federal. -¡Estado! 1033 01:14:34,032 --> 01:14:36,490 Federal es lo que te daré. Federal es lo que obtendrás. 1034 01:14:36,574 --> 01:14:38,782 -¡Tribunal estatal! -Federal, te doy federal. 1035 01:14:38,866 --> 01:14:42,198 (bocinazos) 1036 01:14:43,574 --> 01:14:46,782 Estoy justo aquí. Háblame. 1037 01:14:46,866 --> 01:14:48,490 OMAR (en cinta): ¿Qué carajo? ¿Todos queréis, hombre? 1038 01:14:48,574 --> 01:14:50,365 (cañonazo) 1039 01:14:50,449 --> 01:14:52,157 JIMMY (en cinta): Oh, Dios mío. 1040 01:14:52,240 --> 01:14:54,240 ¡Ay dios mío! 1041 01:14:54,907 --> 01:14:56,824 Lo mataste. 1042 01:14:56,907 --> 01:14:58,198 PEQUEÑO JUNIOR (en cinta): Toma un poco de coca, por mi cuenta. 1043 01:14:58,282 --> 01:14:59,949 JIMMY (en cinta): ¡Jesús! ¡Jesús! 1044 01:15:01,449 --> 01:15:04,032 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 1045 01:15:04,115 --> 01:15:06,490 ¿Qué carajo hiciste? 1046 01:15:06,991 --> 01:15:10,073 PEQUEÑO JUNIOR (en cinta): Jodes con el toro, obtienes los cuernos. 1047 01:15:10,157 --> 01:15:11,490 Eso es lo que hice. 1048 01:15:13,240 --> 01:15:14,824 ¿Terminaste conmigo ahora? 1049 01:15:14,907 --> 01:15:17,073 FRANCO: Tienes que estar soñando. 1050 01:15:19,073 --> 01:15:20,949 (llantas chirriando) 1051 01:15:27,073 --> 01:15:29,949 -Vamos. -Vamos a hacerlo. 1052 01:15:32,574 --> 01:15:35,115 Quieres conseguir algunos de ellos ¿antorchas encendidas? 1053 01:15:36,282 --> 01:15:37,323 (la mujer grita) 1054 01:15:45,657 --> 01:15:48,365 Estás bajo arresto, hijo de puta. 1055 01:15:50,198 --> 01:15:52,866 ¿Estatal o federal? 1056 01:15:52,949 --> 01:15:55,198 -Ambos. -MUJER: ¡Ay! 1057 01:15:57,949 --> 01:15:59,365 Vamos, cabrón. 1058 01:15:59,449 --> 01:16:01,240 HOMBRE: ¡Oye, oye! 1059 01:16:01,323 --> 01:16:03,323 No tienes nada. 1060 01:16:09,365 --> 01:16:11,449 (gaviotas llamando) 1061 01:16:18,198 --> 01:16:20,157 CORINA: Quiero ir a la playa. 1062 01:16:20,240 --> 01:16:22,198 ROSA: Tenemos que esperar, cariño. 1063 01:16:23,032 --> 01:16:26,240 -Me olvidé de Ranúnculo. -Shh, cariño. Lo atraparemos. 1064 01:16:26,323 --> 01:16:28,574 ¿Puedo llevarla? ¿Al menos en la playa? 1065 01:16:28,657 --> 01:16:30,407 Jimmy, te lo digo, No habrá ningún juicio. 1066 01:16:30,490 --> 01:16:31,866 no creo esa es una buena idea. 1067 01:16:31,949 --> 01:16:34,574 -AGENTE: Van a aceptar una declaración. - ¿Policía una declaración? Mató a un federal. 1068 01:16:34,657 --> 01:16:37,323 el no lo sabia John era un federal, ¿vale? 1069 01:16:37,407 --> 01:16:39,073 No puede arriesgarse a un juicio. 1070 01:16:39,157 --> 01:16:40,574 No me gusta este cereal. 1071 01:16:40,657 --> 01:16:43,449 vamos a hacer todo dentro de nuestro poder mantenerte fuera del estrado. 1072 01:16:43,532 --> 01:16:46,073 realmente piensas ¿Soy tan estúpido? 1073 01:16:46,157 --> 01:16:49,032 Amigos, ¿lo estoy contando? como es o que? 1074 01:17:07,574 --> 01:17:09,657 Eres un maldito maníaco. ¿sabes eso? 1075 01:17:09,741 --> 01:17:12,323 Entonces, ¿dónde lo esconden? 1076 01:17:12,407 --> 01:17:14,323 ¿Ciudad Atlántica? 1077 01:17:14,407 --> 01:17:16,615 cuantas veces ¿Nos vas a mover? 1078 01:17:17,699 --> 01:17:20,198 No podemos quedarnos en un solo lugar demasiado tiempo. No es inteligente. 1079 01:17:45,490 --> 01:17:47,991 ¿Ni siquiera puedes jugar un poco con ella? 1080 01:17:48,073 --> 01:17:50,240 Maldita seas. 1081 01:17:50,323 --> 01:17:52,240 ¿Aguantas, cariño? 1082 01:17:52,323 --> 01:17:55,032 Jugoso, espera. 1083 01:17:55,115 --> 01:17:57,615 Aférrate. Vaya. Ahí tienes. 1084 01:17:59,282 --> 01:18:00,490 Aférrate. 1085 01:18:01,574 --> 01:18:02,949 Vaya. 1086 01:18:05,115 --> 01:18:07,032 Hola, cariño. 1087 01:18:07,115 --> 01:18:08,657 Mira aquí lo que tengo. 1088 01:18:08,741 --> 01:18:10,699 Los exámenes finales de su esposa. 1089 01:18:10,782 --> 01:18:12,532 Creo que necesitamos monitorearla. por hacer trampa? 1090 01:18:12,615 --> 01:18:16,198 JIMMY: Ella no puede soportar Cualquier maldito examen, Calvin. 1091 01:18:16,282 --> 01:18:18,407 Todos nos estamos volviendo locos. 1092 01:18:18,490 --> 01:18:20,532 Estoy perdiendo la cabeza. 1093 01:18:20,615 --> 01:18:22,949 ¿Listo, cariño? Aquí vamos. 1094 01:18:26,365 --> 01:18:28,323 Mira... 1095 01:18:29,615 --> 01:18:32,282 tengo que entrar la ciudad esta noche. 1096 01:18:32,365 --> 01:18:35,365 mi hija menor corales... 1097 01:18:35,449 --> 01:18:37,032 tal vez mañana cuando regrese, 1098 01:18:37,115 --> 01:18:38,615 Puedo traerla conmigo. 1099 01:18:38,699 --> 01:18:41,574 Ya sabes, se trata de la misma edad y todo... 1100 01:18:41,657 --> 01:18:43,323 ella y Corinna. 1101 01:18:48,323 --> 01:18:50,490 Eso sería realmente Bien de tu parte, hombre. 1102 01:18:59,198 --> 01:19:01,699 Ey. Ey. ¿Listo? 1103 01:19:01,782 --> 01:19:03,240 Aquí vamos. 1104 01:19:03,323 --> 01:19:05,824 Vaya. Un viaje espacial. 1105 01:19:08,532 --> 01:19:11,657 Mi chico temía por su vida. y disparó en defensa propia. 1106 01:19:11,741 --> 01:19:13,282 El arma de Dover todavía estaba enfundada. 1107 01:19:13,365 --> 01:19:14,782 cuando lo sacaron fuera del auto. 1108 01:19:14,866 --> 01:19:18,323 Mi chico afirma que Agente Dover... Omar... 1109 01:19:18,407 --> 01:19:20,574 hizo un movimiento para ello sin provocación. 1110 01:19:20,657 --> 01:19:23,574 Puedo presentar testigos que testificará que el agente Dover 1111 01:19:23,657 --> 01:19:25,282 Había apuntado con esa arma a mi cliente. 1112 01:19:25,365 --> 01:19:27,240 al menos tres veces en el pasado, 1113 01:19:27,323 --> 01:19:29,449 ¿Quién puede testificar eso? habían visto al agente Dover 1114 01:19:29,532 --> 01:19:32,240 tomando cocaína repetidamente, 1115 01:19:32,323 --> 01:19:34,449 y que su comportamiento 1116 01:19:34,532 --> 01:19:36,574 en los últimos meses era cada vez más extraño y paranoico. 1117 01:19:36,657 --> 01:19:40,240 La mafia se reduce: la autopsia dio negativo en drogas. 1118 01:19:40,323 --> 01:19:43,365 -¿Encontraste algo en el auto? -No. 1119 01:19:44,657 --> 01:19:46,365 No, ¿eh? 1120 01:19:48,574 --> 01:19:52,323 Quiero saber si el agente Dover tenía autorización para cometer asesinato. 1121 01:19:52,407 --> 01:19:55,115 -¿Tenía qué? -Está bien, déjame reformular. 1122 01:19:55,198 --> 01:19:57,782 Tenía autorización para disparar primero. 1123 01:19:57,866 --> 01:19:59,741 si percibiera que su tapadera había sido volado. 1124 01:20:00,782 --> 01:20:02,490 ¿Vas a pescar aquí, Jack? 1125 01:20:02,574 --> 01:20:03,699 De nada. 1126 01:20:03,782 --> 01:20:06,824 quiero saber si tenemos un agente federal consumidor de drogas 1127 01:20:06,907 --> 01:20:09,615 colgado, caminando con autorización para disparar primero. 1128 01:20:09,699 --> 01:20:12,657 Porque, con todo respeto, si eso es lo que tenemos aquí... 1129 01:20:12,741 --> 01:20:15,073 ¡Qué montón de ¡Mierda de caballo calumniosa! 1130 01:20:17,699 --> 01:20:19,741 (bocina del coche tocando la bocina) 1131 01:20:22,699 --> 01:20:24,782 (la radio del auto suena) 1132 01:20:24,866 --> 01:20:26,198 -Disculpe. -¿Puedo ayudarlas señoras? 1133 01:20:26,282 --> 01:20:28,699 estoy buscando un hotel llamados Tesselers. 1134 01:20:28,782 --> 01:20:30,532 ¿Tesselers? Lo lamento. Me tienes. 1135 01:20:30,615 --> 01:20:32,198 ¿Está cerca de Allenville? 1136 01:20:32,282 --> 01:20:34,657 ¿Allenville? Bueno, acabas de conducir a través de Allenville. 1137 01:20:34,741 --> 01:20:36,657 ¿Por qué no retrocedes? y preguntarle a alguien ahí? 1138 01:20:36,741 --> 01:20:38,323 Bueno. Gracias. 1139 01:20:38,407 --> 01:20:39,824 De nada. 1140 01:20:46,407 --> 01:20:47,782 ¿Corinna? 1141 01:20:49,741 --> 01:20:51,449 ¿Corinna? 1142 01:20:55,449 --> 01:20:57,824 Éste es el número tres de la base. No tengo a Corinna. 1143 01:20:57,907 --> 01:21:01,657 quiero un inventario de Todas las armas, drogas y autos. adquirido en Nueva York. 1144 01:21:01,741 --> 01:21:04,365 quiero saber como fueron eliminado en Filadelfia. 1145 01:21:04,449 --> 01:21:07,157 ¿Estaban estas cosas siendo puestas? de regreso a la comunidad 1146 01:21:07,240 --> 01:21:10,574 para establecer Dover credibilidad en la calle? 1147 01:21:10,657 --> 01:21:14,240 quiero saber cuantos ¿Estuvieron involucrados otros agentes? 1148 01:21:14,323 --> 01:21:16,741 Juez, esto es una operación en curso. 1149 01:21:16,824 --> 01:21:19,198 Nos está pidiendo que pongamos en peligro agentes todavía en el campo. 1150 01:21:19,282 --> 01:21:20,866 Bueno, no veo cómo puedo demostrar autodefensa 1151 01:21:20,949 --> 01:21:22,782 si no puedo mostrar las presiones sobre el chico 1152 01:21:22,866 --> 01:21:25,574 y si no puedo saber si ¿Tenía autorización para disparar primero? 1153 01:21:25,657 --> 01:21:27,365 Bueno. 1154 01:21:27,449 --> 01:21:29,407 ¿Por qué no me traes? todos los archivos? 1155 01:21:29,490 --> 01:21:30,741 Los leeré en las cámaras 1156 01:21:30,824 --> 01:21:32,240 intenta resolver lo que es privilegiado 1157 01:21:32,323 --> 01:21:33,824 y lo que es apropiado para el descubrimiento. 1158 01:21:36,449 --> 01:21:37,824 (susurrando) 1159 01:21:39,323 --> 01:21:40,866 No puedo hacer eso, juez. 1160 01:21:40,949 --> 01:21:43,824 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes hacer eso? Estoy ordenando que se produzca. 1161 01:21:52,532 --> 01:21:56,574 O produce los archivos, o desestimo la acusación. 1162 01:22:01,824 --> 01:22:03,907 ¡Corinna! 1163 01:22:03,991 --> 01:22:05,824 HOMBRE: ¡Corinna! 1164 01:22:05,907 --> 01:22:08,574 -¡Corinna! -¡Corinna! 1165 01:22:09,532 --> 01:22:12,282 ROSIE: ¡Corinna! 1166 01:22:12,365 --> 01:22:14,657 HOMBRE: ¡Corinna! 1167 01:22:14,741 --> 01:22:16,657 JIMMY: ¡Corinna! 1168 01:22:21,741 --> 01:22:23,532 Co-- 1169 01:22:35,741 --> 01:22:37,574 ¡Corinna! 1170 01:22:40,907 --> 01:22:42,824 ¡Corinna! 1171 01:22:42,907 --> 01:22:46,532 Quiero estar con mi mami. 1172 01:22:50,699 --> 01:22:53,282 ¿Qué hizo... Cariño? 1173 01:22:55,782 --> 01:22:58,991 Ustedes realmente no estaban poniendo armas de nuevo en la calle 1174 01:22:59,073 --> 01:23:00,991 sólo por credibilidad, ¿lo eras? 1175 01:23:01,073 --> 01:23:04,782 Quiero decir, eso fue solo una suposición fundamentada de mi parte. 1176 01:23:10,032 --> 01:23:12,323 Y si intentas acusarlo en cualquier otra cosa, 1177 01:23:12,407 --> 01:23:14,657 todavía voy a querer saber donde fueron las golosinas. 1178 01:23:14,741 --> 01:23:18,323 Y puedes decirle al estado Fiscal lo mismo. 1179 01:23:18,407 --> 01:23:19,991 ¿Lo estás dejando caer? 1180 01:23:21,449 --> 01:23:22,866 (risas) 1181 01:23:22,949 --> 01:23:25,365 No creo en esta mierda. 1182 01:23:25,449 --> 01:23:28,907 Bueno, infierno. Está bien. 1183 01:23:28,991 --> 01:23:30,866 Supongo que depende de mí. 1184 01:23:30,949 --> 01:23:32,657 No puedes hablar en serio. 1185 01:23:32,741 --> 01:23:33,866 ¿Por qué? 1186 01:23:33,949 --> 01:23:36,365 Porque no quieres poner en peligro la seguridad nacional? 1187 01:23:36,449 --> 01:23:38,574 ¿Eh? Vamos. 1188 01:23:38,657 --> 01:23:41,657 ¿De quién cadena crees? ¿Estás tirando aquí? 1189 01:23:41,741 --> 01:23:43,991 Si ustedes han estado haciendo una mierda no deberías haber estado haciendo, 1190 01:23:44,073 --> 01:23:46,824 oye, ya sabes... ese es tu problema. 1191 01:23:46,907 --> 01:23:49,323 No vamos a entregar ningún archivo. en el grupo de trabajo. 1192 01:23:49,407 --> 01:23:50,741 ¿Oh sí? 1193 01:23:50,824 --> 01:23:53,741 Bueno... ya veremos. 1194 01:23:58,032 --> 01:23:59,824 Ven aquí. 1195 01:24:07,615 --> 01:24:09,532 ¿Qué deseas? 1196 01:24:09,615 --> 01:24:11,490 ¿Qué quiero? 1197 01:24:12,615 --> 01:24:14,866 Quiero una judicatura. 1198 01:24:14,949 --> 01:24:17,073 Federal. 1199 01:24:17,157 --> 01:24:19,490 (aplausos) 1200 01:24:22,449 --> 01:24:23,699 ¡Sí! 1201 01:24:23,782 --> 01:24:25,657 (risas) 1202 01:24:27,657 --> 01:24:30,699 Entonces, ¿de dónde sacaron a Kilmartin? ¿Protección de testigos? 1203 01:24:30,782 --> 01:24:32,699 No, he oído que todavía está en la calle. 1204 01:24:32,782 --> 01:24:34,782 Nada de mierda. 1205 01:24:34,866 --> 01:24:36,866 Vive libre o muere, ¿eh? 1206 01:24:40,741 --> 01:24:42,407 Bueno. 1207 01:24:42,490 --> 01:24:43,657 Ve con la abuela. 1208 01:24:43,741 --> 01:24:46,532 Te entendí. Te entendí. 1209 01:24:48,490 --> 01:24:50,073 -Estarás a salvo. -Bueno. 1210 01:24:50,157 --> 01:24:53,073 Hablaré contigo más tarde. Hablaremos más tarde también. 1211 01:24:53,157 --> 01:24:54,866 Llama al menos a Calvin. 1212 01:24:56,574 --> 01:24:58,782 ¿Por qué? Todo va a estar bien. 1213 01:24:58,866 --> 01:25:01,365 Adiós. 1214 01:25:02,699 --> 01:25:05,657 -CORINA: ¿Adónde vas, papá? -(el motor arranca) 1215 01:25:05,741 --> 01:25:07,532 -JIMMY: Te amo. -Bueno. 1216 01:26:13,824 --> 01:26:15,949 (el coche se acerca) 1217 01:26:28,782 --> 01:26:30,198 Oye, oye, soy yo... Calvin. 1218 01:26:30,282 --> 01:26:31,657 Vamos. Dame el arma. 1219 01:26:31,741 --> 01:26:33,907 Déjalo suelto. Dame el arma. 1220 01:26:39,782 --> 01:26:42,032 ¿Política? 1221 01:26:42,115 --> 01:26:45,574 ¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso? 1222 01:26:45,657 --> 01:26:47,073 Jimmy, mira... 1223 01:26:47,157 --> 01:26:51,073 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí? 1224 01:26:51,157 --> 01:26:53,073 ¿Qué haces? venir a mi casa para? 1225 01:26:53,157 --> 01:26:55,866 ¿Para decirme que tengo el eje? 1226 01:26:55,949 --> 01:26:57,824 ¿Para quitarme el arma? 1227 01:27:00,198 --> 01:27:02,699 Mmm. Sí. 1228 01:27:02,782 --> 01:27:05,907 La gente viene a mí, dice, "Jimmy, necesitamos tu ayuda. Por favor ayúdanos." 1229 01:27:05,991 --> 01:27:09,615 Y lo hago, pero haga lo que haga, Termino jodido. 1230 01:27:10,657 --> 01:27:14,157 Mi familia... colgando de un hilo. 1231 01:27:18,157 --> 01:27:20,115 Pero eso no va a suceder. 1232 01:27:20,198 --> 01:27:21,741 No van a caer. 1233 01:27:25,782 --> 01:27:27,699 Dame algo, Calvin. 1234 01:27:29,741 --> 01:27:32,198 Calvin, dame algo. por favor. 1235 01:27:33,323 --> 01:27:35,032 Por favor. 1236 01:27:36,323 --> 01:27:37,907 Ayúdame. 1237 01:27:43,741 --> 01:27:45,741 ¿Quieres tener un perro? 1238 01:27:45,824 --> 01:27:47,198 Sí. 1239 01:27:54,240 --> 01:27:56,532 CALVIN: Dame dos hot dogs. 1240 01:28:03,198 --> 01:28:05,866 Pensé que habías dicho eras un hombre de honor. 1241 01:28:12,073 --> 01:28:14,615 ¿No deberías serlo? en protección de testigos? 1242 01:28:14,699 --> 01:28:16,782 ¿Qué es Junior Brown? haciendo en la calle? 1243 01:28:16,866 --> 01:28:19,115 Mató a un agente federal. 1244 01:28:19,198 --> 01:28:20,741 Suceden cosas malas. 1245 01:28:21,866 --> 01:28:23,991 No entiendo. 1246 01:28:24,073 --> 01:28:26,741 Tenías la cinta del asesinato. Me tenías. 1247 01:28:29,782 --> 01:28:31,365 Ven aquí. 1248 01:28:41,240 --> 01:28:43,032 ¿Qué cinta? 1249 01:28:43,115 --> 01:28:45,073 ¿Y quién carajo eres tú? 1250 01:28:46,699 --> 01:28:48,657 ¿Sabes que es lo peor? parte de este trabajo es? 1251 01:28:48,741 --> 01:28:51,198 Todos los días tienes que lidiar con un C.I. tras otro. 1252 01:28:51,282 --> 01:28:52,699 Es suficiente para enfermarte. 1253 01:28:52,782 --> 01:28:56,115 Bueno, supongo que no tendrás molestarme más con eso, ¿Eh, juez? 1254 01:28:58,824 --> 01:29:00,615 ¿Dónde escuchaste eso? 1255 01:29:02,240 --> 01:29:04,699 Deja que Junior Brown camine, gane usted mismo una judicatura federal. 1256 01:29:04,782 --> 01:29:07,157 Bueno, al menos tú no te salga barato. 1257 01:29:12,282 --> 01:29:13,907 Sabes... 1258 01:29:15,782 --> 01:29:20,323 los Junior Browns del mundo siempre estará con nosotros. 1259 01:29:20,407 --> 01:29:22,991 ¿Qué es un Junior Brown? más o menos 1260 01:29:23,073 --> 01:29:25,991 comparado con el trabajo que ¿Puedo hacerlo como juez federal? 1261 01:29:27,323 --> 01:29:29,907 Soy un maldito buen fiscal. 1262 01:29:29,991 --> 01:29:31,949 pero seré un gran juez. 1263 01:29:32,032 --> 01:29:35,073 Veamos qué pasa cuando Voy a los periódicos, señoría. 1264 01:29:35,157 --> 01:29:36,741 ¿Con qué? 1265 01:29:36,824 --> 01:29:38,699 "Que se joda el toro, ¿Tienes los cuernos"? 1266 01:29:38,782 --> 01:29:40,949 Vamos, ¿qué es él, un matador? 1267 01:29:41,032 --> 01:29:43,991 Además, lo último que escuché, Esa cinta fue devorada por el monstruo de la basura. 1268 01:29:55,824 --> 01:29:57,657 (pasos) 1269 01:30:01,323 --> 01:30:02,824 ¿Jimmy? 1270 01:30:06,824 --> 01:30:08,949 Recibiste una llamada telefónica. 1271 01:30:11,490 --> 01:30:13,741 -CALVIN (al teléfono): ¿Hola? -Cuanto tiempo te lleva 1272 01:30:13,824 --> 01:30:15,115 para recibir de la Sra. Wangs ¿A las tartas de bebé? 1273 01:30:15,198 --> 01:30:17,115 -¿Por qué carajo estás ahí? -¿Cuánto tiempo? 1274 01:30:17,198 --> 01:30:18,949 No sé. 20 minutos. 1275 01:30:19,032 --> 01:30:22,032 -20 minutos. No llegues tarde. -¡Palanqueta! 1276 01:30:23,365 --> 01:30:24,782 Mierda. 1277 01:30:28,824 --> 01:30:30,365 (frenos chirrian) 1278 01:30:32,323 --> 01:30:34,365 (frenos chirrian) 1279 01:30:37,824 --> 01:30:40,032 (se reproduce música de baile) 1280 01:30:41,991 --> 01:30:44,157 ¡Oye! ¡Oh! 1281 01:30:47,824 --> 01:30:49,866 JIMMY: Hola, Júnior. 1282 01:30:53,907 --> 01:30:56,866 -¿Qué está temblando? -¿Qué estás haciendo aquí? 1283 01:30:56,949 --> 01:30:59,782 te iba a preguntar lo mismo. 1284 01:30:59,866 --> 01:31:01,907 Mataste a un federal. 1285 01:31:03,073 --> 01:31:04,824 ¿Cómo diablos? ¿caminaste sobre eso? 1286 01:31:04,907 --> 01:31:06,282 Suceden cosas malas. 1287 01:31:06,365 --> 01:31:08,032 Le volaste el cerebro sobre mí. 1288 01:31:08,115 --> 01:31:09,198 Su gente lo sabe. 1289 01:31:09,282 --> 01:31:10,782 ¿Cómo te dejaron vivir? 1290 01:31:10,866 --> 01:31:13,115 Suceden cosas malas. 1291 01:31:13,198 --> 01:31:14,365 Suceden cosas malas. Bueno, supongo que sí. 1292 01:31:14,449 --> 01:31:18,240 ¿Le dijiste a la policía cómo el metal en mi boca me da arcadas? 1293 01:31:20,115 --> 01:31:22,073 Porque fue algo gracioso. 1294 01:31:23,532 --> 01:31:25,907 no pude conseguir tenedores de plástico en la cárcel. 1295 01:31:27,532 --> 01:31:30,240 tuve que comer de todo con mis dedos. 1296 01:31:32,282 --> 01:31:34,115 ¿Qué diablos...? 1297 01:31:35,574 --> 01:31:37,949 (sirena a lo lejos) 1298 01:31:41,991 --> 01:31:44,073 ¿Cómo lo hiciste, Junior? 1299 01:31:44,157 --> 01:31:45,907 Me muero por saberlo. 1300 01:31:45,991 --> 01:31:48,240 Ahora no es el momento, amigo mío, 1301 01:31:48,323 --> 01:31:51,115 pero te voy a ver muy pronto. 1302 01:31:52,407 --> 01:31:53,949 Vamos. 1303 01:31:54,991 --> 01:31:56,365 Fácil. Fácil. 1304 01:31:56,449 --> 01:31:58,949 (multitud gritando) 1305 01:32:02,615 --> 01:32:04,407 Ve allí. 1306 01:32:05,449 --> 01:32:06,949 Allí. 1307 01:32:09,615 --> 01:32:11,532 Véame ahora. 1308 01:32:11,615 --> 01:32:14,407 Jimmy, respóndeme esto. 1309 01:32:14,490 --> 01:32:17,323 ¿A quién visito primero? 1310 01:32:17,407 --> 01:32:19,073 tu en tu casa 1311 01:32:19,157 --> 01:32:21,991 o tu esposa y tu hijo ¿En casa de la abuela? 1312 01:32:26,115 --> 01:32:29,574 No te gusta el sabor de metal en tu boca, ¿eh? 1313 01:32:29,657 --> 01:32:31,323 Abrir. 1314 01:32:32,323 --> 01:32:35,032 Vamos, Júnior. 1315 01:32:35,115 --> 01:32:36,323 Di "Ahh". 1316 01:32:39,282 --> 01:32:41,949 Viste lo que le hice a Omar. 1317 01:32:43,157 --> 01:32:44,615 Adivina quién es el siguiente. 1318 01:32:46,449 --> 01:32:48,365 ¡No! 1319 01:32:53,991 --> 01:32:55,532 ¡No lo toques! 1320 01:32:57,115 --> 01:32:59,198 (gruñidos) 1321 01:33:06,323 --> 01:33:09,407 Sabes que esto no terminar contigo, ¿verdad? 1322 01:33:12,365 --> 01:33:14,115 voy a... 1323 01:33:14,198 --> 01:33:16,240 voy a tomar tu bebe 1324 01:33:16,323 --> 01:33:18,407 para un pequeño paseo en el bosque. 1325 01:33:23,574 --> 01:33:25,365 ¡Coge al hijo de puta! 1326 01:33:28,240 --> 01:33:30,365 (jadeando) 1327 01:33:38,532 --> 01:33:40,032 ¡Ah! 1328 01:33:48,115 --> 01:33:50,115 (jadeando) 1329 01:33:54,574 --> 01:33:56,073 ¡Ja! 1330 01:34:13,073 --> 01:34:14,240 (Pequeño Junior rugiendo) 1331 01:34:19,699 --> 01:34:21,407 (gruñidos) 1332 01:34:23,407 --> 01:34:24,949 ¡Ah! 1333 01:34:27,741 --> 01:34:29,574 ¡Esperar! ¡Vaya! 1334 01:34:29,657 --> 01:34:31,449 Ahora lo hiciste. 1335 01:34:36,323 --> 01:34:41,032 ¿No sabes que no puedes ir? ¿Por golpear a la policía? 1336 01:34:41,115 --> 01:34:43,032 ¿Eh? ¿Qué sucede contigo? 1337 01:34:43,115 --> 01:34:45,574 (se abrocha las esposas) 1338 01:34:45,657 --> 01:34:47,240 Ah... 1339 01:34:47,323 --> 01:34:49,032 Vamos. Levantarse. 1340 01:34:49,115 --> 01:34:50,574 Levantarse. 1341 01:34:50,657 --> 01:34:53,032 No te muevas, ¿eh? 1342 01:34:53,115 --> 01:34:55,115 (sirena a todo volumen) 1343 01:34:58,490 --> 01:35:00,991 -¿Qué tenemos? -Agredir a un oficial. 1344 01:35:01,073 --> 01:35:03,240 -¿Estás bien, hombre? -PEQUEÑO JUNIOR: ¡Nadie puede tocarme! 1345 01:35:03,323 --> 01:35:04,615 Nadie. 1346 01:35:09,490 --> 01:35:11,157 Jesús, lo siento. 1347 01:35:15,782 --> 01:35:18,073 Tienes todo lo que quieras para explicarme, 1348 01:35:18,157 --> 01:35:21,032 ¿Eres un hijo de puta suicida? 1349 01:35:22,782 --> 01:35:26,198 -PEQUEÑO JUNIOR: Joder. -No soy suicida. 1350 01:35:26,282 --> 01:35:28,699 JIMMY: Con esta cinta, puedes deja caer a Junior por el agujero 1351 01:35:28,782 --> 01:35:31,365 durante 30 años. 1352 01:35:31,449 --> 01:35:34,657 todavía tienes que conseguir Zioli para procesar. 1353 01:35:38,157 --> 01:35:40,157 PEQUEÑO JUNIOR (en cinta): Viste lo que le hice a Omar. 1354 01:35:41,657 --> 01:35:43,449 Adivina quién es el siguiente. 1355 01:35:44,449 --> 01:35:46,240 ¿Así que lo que? 1356 01:35:46,323 --> 01:35:48,574 ¿Qué le hizo a Omar? No especificó. 1357 01:35:48,657 --> 01:35:50,615 ¿No te gusta esa cinta? 1358 01:35:50,699 --> 01:35:52,490 Bueno... 1359 01:35:58,365 --> 01:36:00,615 ¿Qué tal este? 1360 01:36:00,699 --> 01:36:02,490 Les encantaría verlo en la televisión. 1361 01:36:02,574 --> 01:36:04,449 FRANK (en la cinta): ¿Cuál es uno? Junior Brown más o menos 1362 01:36:04,532 --> 01:36:08,490 comparado con el trabajo que puedo hacer como juez federal? 1363 01:36:08,574 --> 01:36:11,073 Soy un maldito buen fiscal. 1364 01:36:11,157 --> 01:36:13,699 pero seré un gran juez. 1365 01:36:15,657 --> 01:36:18,532 ¿Te gusta más ese? 1366 01:36:21,824 --> 01:36:24,115 Vuelvo a acusar a Junior, tienes que subir al estrado. 1367 01:36:24,198 --> 01:36:26,240 Tienes que empezar eso montaña rusa otra vez. 1368 01:36:26,323 --> 01:36:28,157 No, creo que me voy a perder. 1369 01:36:28,240 --> 01:36:30,198 la salud de mi familia es lo mejor para usted. 1370 01:36:30,282 --> 01:36:33,490 Así que será mejor que hagas un buen trabajo. 1371 01:36:33,574 --> 01:36:36,282 Escucha la parte donde dice, 1372 01:36:36,365 --> 01:36:37,657 "Viste lo que le hice a Omar". 1373 01:36:37,741 --> 01:36:39,615 Escuche eso de nuevo. 1374 01:36:42,240 --> 01:36:44,115 Probablemente sea mejor de lo que crees. 1375 01:36:44,198 --> 01:36:46,157 FRANK: Kilmartin, espera. Palanqueta. ¡Palanqueta! 1376 01:36:46,240 --> 01:36:48,365 ¡No me hagas esto! 1377 01:36:56,574 --> 01:36:59,240 CORINA: ¡Papá, vamos! ¡Vamos! 1378 01:37:23,407 --> 01:37:25,323 (reproduciendo música) 1379 01:40:38,657 --> 01:40:39,657 Subtitulado por Post Haste Digital