1 00:00:34,617 --> 00:00:36,744 O´MARA: Cada hombre lleva una placa. 2 00:00:37,912 --> 00:00:40,205 Algún símbolo de su lealtad. 3 00:00:41,958 --> 00:00:46,920 Las suyas eran las cicatrices de un boxeador que había usado sus puños para ascender en la escala social de la mafia. 4 00:00:48,339 --> 00:00:52,843 Un judío que se había ganado el respeto de los wops. a través de un deseo homicida. 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,138 Había hecho un juramento de violencia. 6 00:00:56,306 --> 00:00:57,931 ¿Y su amo? 7 00:00:58,099 --> 00:01:00,809 Su propia insaciable voluntad de poder. 8 00:01:01,352 --> 00:01:02,936 Quería ser dueño de esta ciudad. 9 00:01:06,608 --> 00:01:09,359 Su nombre es Mickey Cohen. 10 00:01:16,076 --> 00:01:19,203 En mi placa está la ciudad de Los Ángeles. 11 00:01:19,370 --> 00:01:22,498 Regresé de la guerra y ni siquiera lo reconocí. 12 00:01:23,458 --> 00:01:27,753 Burdeles, vicio, sangre en las calles. 13 00:01:27,921 --> 00:01:30,172 Cohen está construyendo su imperio. 14 00:01:30,340 --> 00:01:32,257 "Los niños de la noche. 15 00:01:32,425 --> 00:01:33,509 [COYOTE AULLANDO] 16 00:01:33,676 --> 00:01:35,385 Qué música hacen." 17 00:01:37,263 --> 00:01:39,223 Es lo más jodido, Russo. 18 00:01:39,390 --> 00:01:41,058 Vengo aquí tantas veces. .. 19 00:01:41,976 --> 00:01:44,269 ...me ven, saben que están recibiendo un regalo. 20 00:01:44,437 --> 00:01:47,940 ¿Qué te pasa? ¿Crees que son ¿No vas a oír hablar de esto en Chicago? 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,399 Oh, me aseguraré de que lo hagan. 22 00:01:49,567 --> 00:01:50,859 Eres certificable, Mickey. 23 00:01:51,027 --> 00:01:54,780 Perteneces a una trampilla explosiva, comiendo pudín en tu maldito pijama. 24 00:01:55,198 --> 00:01:57,241 Hace un minuto estabas rogando. 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,284 Fue entonces cuando pensé que eras un hombre. 26 00:01:59,452 --> 00:02:01,870 Pero eres otra cosa. Estás podrido. 27 00:02:03,248 --> 00:02:04,832 [COHEN SILBA] 28 00:02:05,708 --> 00:02:07,584 ¡Ah! 29 00:02:07,752 --> 00:02:09,586 ¿Y ahora, Tommy? 30 00:02:10,547 --> 00:02:11,588 ¿Estás impresionado? 31 00:02:11,756 --> 00:02:14,049 ¡Argh! Eres un bastardo idiota. 32 00:02:14,217 --> 00:02:16,718 -Está bien, muchachos. RUSSO: Enfermo hijo de puta. 33 00:02:16,886 --> 00:02:17,886 ¡Déjala estallar! 34 00:02:19,180 --> 00:02:20,430 ¡Ah! 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,809 COHEN: Dios mío. Je, je. 36 00:02:25,895 --> 00:02:28,063 Ahora, regresa a Chicago... 37 00:02:28,731 --> 00:02:31,066 ...cuéntales lo que viste aquí esta noche. 38 00:02:32,861 --> 00:02:36,655 Les dices que Los Ángeles Pertenece a Mickey Cohen. 39 00:02:42,787 --> 00:02:44,413 O´MARA: Pelear la guerra me había enseñado... 40 00:02:44,581 --> 00:02:49,960 ...lo único necesario para el triunfo del mal es que los hombres buenos no hagan nada. 41 00:02:50,295 --> 00:02:53,589 La gente tiene miedo. Dicen que lo dejes en paz. 42 00:02:53,756 --> 00:02:55,257 RACINA: ¿Disculpe, señorita? 43 00:02:55,425 --> 00:02:58,051 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que te pareces? ¿Lauren Bacall? 44 00:02:58,219 --> 00:02:59,219 No. 45 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 O´MARA: Pero Cohen no es el único luchador. 46 00:03:01,890 --> 00:03:03,849 Y estoy listo para subir al ring. 47 00:03:05,018 --> 00:03:07,311 El hijo de puta no perdió el tiempo. ¿Lo hizo? 48 00:03:07,478 --> 00:03:09,646 Hoy es tu día de suerte. Estamos realizando audiciones. 49 00:03:09,814 --> 00:03:11,899 -¿En realidad? -Vamos. 50 00:03:14,611 --> 00:03:17,779 RACINE: Esto es todo. MUJER: Oh, vaya. 51 00:03:17,947 --> 00:03:18,947 Esto es maravilloso. 52 00:03:19,115 --> 00:03:21,658 Gracias. No puedo esperar para dejar mis padres saben sobre esto. 53 00:03:21,826 --> 00:03:23,493 RACINA: Estarán muy orgullosos de ti. 54 00:03:23,661 --> 00:03:26,038 Ya sabes, aquí es donde Bacall conoció a Bogart. 55 00:03:26,956 --> 00:03:28,290 ¿Qué diablos estás haciendo? 56 00:03:28,458 --> 00:03:31,293 ¿Cómo es? el va a Hazle pasar un mal rato ahí dentro. 57 00:03:31,461 --> 00:03:34,880 O'Mara, por Dios, ese es el de Cohen. lugar. Nadie entra allí. 58 00:03:35,048 --> 00:03:36,840 No quiero ser parte de esto. 59 00:03:37,008 --> 00:03:38,425 Ve por un helado. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,806 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 61 00:03:45,642 --> 00:03:47,142 Por aquí. 62 00:03:49,103 --> 00:03:52,064 Ya sabes, realizamos todas nuestras pruebas de pantalla. Aquí arriba, chico. 63 00:03:52,815 --> 00:03:54,608 Lejos de las multitudes. 64 00:03:54,984 --> 00:03:56,068 Vamos. 65 00:03:59,280 --> 00:04:02,032 -¿Te ayuda en algo, amigo? -Buscando conocer a alguien. 66 00:04:02,200 --> 00:04:04,034 ¿Sí? ¿Cómo se llama? 67 00:04:05,286 --> 00:04:08,205 No lo sé, pensé que tal vez tú podría ayudarme con eso. 68 00:04:10,583 --> 00:04:13,585 -No, señor. Está bien, de verdad. RACINE: Métete en la maldita habitación. 69 00:04:13,753 --> 00:04:15,462 -Mira lo que encontró papá. VACAREZZA: Bien. 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,256 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 71 00:04:18,132 --> 00:04:19,758 ¿Te digo que tenía debilidad por las rubias? 72 00:04:19,926 --> 00:04:23,428 Sí, sí, sí. Muy bien, grandullón. Pistola, con el trasero primero. 73 00:04:24,430 --> 00:04:26,265 Espera, espera, espera. ¿Eres policía? 74 00:04:26,432 --> 00:04:28,725 Cristo, amigo. ¿Qué eres? suave en la cabeza? 75 00:04:28,893 --> 00:04:30,018 [CAÑONAZO] 76 00:04:36,943 --> 00:04:39,945 ¡Por favor! ¡Déjame ir! ¡Por favor! ¡Ah! 77 00:04:50,415 --> 00:04:51,540 ¡Ah! 78 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 RACINE: Rompédla, muchachos. MUJER: ¡Déjame ir! 79 00:04:54,502 --> 00:04:57,629 ¡No! ¡No! ¡Basta, por favor! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! 80 00:04:57,797 --> 00:04:59,214 [LLAMANDO A LA PUERTA] 81 00:04:59,382 --> 00:05:01,174 -¡Ayuda! RACINE: Shh. Shh. 82 00:05:01,592 --> 00:05:04,386 Haces otro sonido y estás muerto. 83 00:05:06,014 --> 00:05:07,306 [LLAMANDO A LA PUERTA] 84 00:05:09,100 --> 00:05:10,600 [MUJER gruñendo] 85 00:05:12,603 --> 00:05:13,687 ¿Quién es? 86 00:05:15,189 --> 00:05:16,815 ¡Mitones al aire! 87 00:05:17,317 --> 00:05:18,650 ¡Vamos! 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,527 No me parece. 89 00:05:20,695 --> 00:05:24,114 -Diez dólares a que este tipo ni siquiera tiene tacones. MOLINARI: Acepto esa apuesta. 90 00:05:24,282 --> 00:05:27,075 ¿Por qué no vienes aquí? y descúbrelo. Vamos. 91 00:05:29,871 --> 00:05:30,912 Estallido. 92 00:05:31,706 --> 00:05:33,332 [RISAS] 93 00:05:41,674 --> 00:05:43,050 ¡Ayuda! ¡Alguien! 94 00:06:00,526 --> 00:06:02,110 MUJER: ¡Por favor, ayúdame! 95 00:06:05,031 --> 00:06:07,032 Bienvenida a Los Ángeles, señora. 96 00:06:11,454 --> 00:06:13,163 JERRY: Patty, fue la cosa más extraña. 97 00:06:13,331 --> 00:06:17,459 Arresté a Whalen, y lo siguiente que sabes es Se escapa en un abrir y cerrar de ojos. 98 00:06:17,627 --> 00:06:19,795 ¿Ah, de verdad? ¿Te dominó otra vez? 99 00:06:20,338 --> 00:06:22,756 -No. -¿Se acaba de quitar las esposas? 100 00:06:23,341 --> 00:06:25,550 Seguro que sí. Fue lo peor. 101 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 O´MARA: Sigue moviéndote. 102 00:06:29,347 --> 00:06:30,806 ¿Qué te pasó esta vez? 103 00:06:30,973 --> 00:06:31,973 Él resistió. 104 00:06:32,141 --> 00:06:33,850 ¿Oh sí? ¿Qué les pasó? 105 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 Ellos resistieron. 106 00:06:36,020 --> 00:06:37,312 Estás trabajando demasiado duro. 107 00:06:40,316 --> 00:06:41,358 Chicos. 108 00:06:41,609 --> 00:06:45,112 QUINCANNON: ¡O'Mara! ¡Trae tu trasero irlandés aquí! 109 00:06:50,201 --> 00:06:52,494 ¿No te dijeron que te mantuvieras alejado? del territorio de Cohen? 110 00:06:52,662 --> 00:06:53,745 Era. 111 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Hendricks me dijo que entraste allí sin orden judicial. 112 00:06:56,749 --> 00:06:58,834 -Estos tres van a caminar. -¿Dice quién? 113 00:07:00,503 --> 00:07:01,545 Dice el juez Carter. 114 00:07:04,966 --> 00:07:07,259 Hábeas corpus. Bueno, eso es un trabajo rápido. 115 00:07:07,427 --> 00:07:10,512 No sabía nada mejor, creo Alguien aquí se puso rígido en una llamada. 116 00:07:10,680 --> 00:07:13,849 Escúchame, tenemos reglas por aquí, listillo. 117 00:07:14,142 --> 00:07:16,726 Hazte un favor: aprendelos. 118 00:07:17,562 --> 00:07:20,605 ¿Así es como conseguiste ese nuevo Packard? ahí afuera en el estacionamiento? 119 00:07:20,773 --> 00:07:22,399 ¿Seguir las reglas, jefe? 120 00:07:22,567 --> 00:07:25,360 Dos cosas que no puedes recuperar En este trabajo, chico: 121 00:07:25,778 --> 00:07:28,697 Balas de tu arma y palabras de tu boca. 122 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 ¿Eso es? 123 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 Salir. 124 00:07:32,910 --> 00:07:34,995 [SONANDO LA CAMPANA DEL CARRO] 125 00:07:45,256 --> 00:07:46,298 Karl Lockwood. 126 00:07:46,674 --> 00:07:48,425 Ese es el guardaespaldas de Mickey. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,845 Estoy seguro de que no soy la primera persona para decirte esto... 128 00:07:53,097 --> 00:07:55,223 ...pero no alimente ni moleste a los animales. 129 00:07:56,434 --> 00:07:58,018 ¿No te molesta? 130 00:07:59,979 --> 00:08:01,021 No. 131 00:08:04,609 --> 00:08:06,318 No por mucho tiempo. 132 00:08:08,863 --> 00:08:10,655 Está bien, no te metas en problemas. 133 00:08:23,085 --> 00:08:24,169 Connie, mira... 134 00:08:24,337 --> 00:08:27,380 -Bebé, me lo prometiste. -Lo sé. 135 00:08:27,548 --> 00:08:30,717 Te paraste justo donde estás parado ahora y me lo prometiste. 136 00:08:30,885 --> 00:08:32,135 Lo sé. 137 00:08:41,229 --> 00:08:43,355 No fui a buscarlo. Honor del explorador. 138 00:08:43,523 --> 00:08:47,108 John, siempre vas a buscarlo. sales de casa. 139 00:08:53,950 --> 00:08:55,575 ¿Qué pasó esta vez? 140 00:08:55,743 --> 00:08:56,952 [O'MARA SIGHS] 141 00:08:57,161 --> 00:08:59,412 Oh, sólo fue un proxeneta. 142 00:09:00,998 --> 00:09:05,293 Él iba a hacer daño a este pobre chica que no conocía nada mejor. 143 00:09:05,753 --> 00:09:07,546 Se parecía un poco a ti. 144 00:09:08,130 --> 00:09:10,298 Quiero decir, no tan bonita, pero... 145 00:09:11,008 --> 00:09:12,551 [O'MARA RÍE] 146 00:09:12,969 --> 00:09:15,303 Hablar suavemente no es lo suyo, sargento. 147 00:09:17,265 --> 00:09:20,642 Mira, no me importa vivir como Mamá y papá Kettle. 148 00:09:20,810 --> 00:09:22,811 No necesito un par de zapatos nuevos cada semana. 149 00:09:22,979 --> 00:09:24,729 Me casé con un policía honesto. 150 00:09:25,940 --> 00:09:29,901 Eres amable, no hablas mucho. Eres un demonio en la cama. 151 00:09:31,779 --> 00:09:34,364 Pero no necesito un héroe, sargento. Necesito un marido. 152 00:09:35,032 --> 00:09:38,243 entonces no tienes permiso caer de bruces ante una granada. 153 00:09:38,411 --> 00:09:40,662 No cuando esperamos compañía. ¿Me lees? 154 00:09:42,415 --> 00:09:43,623 Sí. 155 00:09:56,846 --> 00:09:58,555 COHEN: Las putas no crecen en los árboles. 156 00:09:58,723 --> 00:10:01,516 Son como mustangs. Tienes que atraparlos salvajemente... 157 00:10:01,684 --> 00:10:04,561 ...y romperlos antes de entrenarlos para hacer trucos. 158 00:10:06,105 --> 00:10:10,609 Significa que necesito un lugar tranquilo donde pueda mantener a las chicas encerradas. 159 00:10:10,776 --> 00:10:13,653 Mantenlos al tanto de la droga mexicana. 160 00:10:14,030 --> 00:10:16,239 Cuida tu chaqueta, está sucia aquí. 161 00:10:16,407 --> 00:10:19,534 Pero este policía sale de la nada. como una helada temprana. 162 00:10:22,288 --> 00:10:24,289 [MUJERES GIMIENDO] 163 00:10:24,832 --> 00:10:27,167 Y ahora toda mi cosecha de coño está arruinado. 164 00:10:27,835 --> 00:10:30,629 Sr. Cohen, lo juro por Dios... 165 00:10:30,963 --> 00:10:35,091 Estás hablando con Dios, Mitch. así que también podrías jurarme. 166 00:10:38,387 --> 00:10:41,806 Lo juro, si no hubiera sido por ese policía, esto nunca hubiera sucedido. 167 00:10:41,974 --> 00:10:44,392 ¿Crees que estoy enojado por ese policía? Demonios, no. 168 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Es un Joe honesto, el tipo. 169 00:10:48,522 --> 00:10:50,148 Rescata a una damisela en apuros. 170 00:10:50,316 --> 00:10:53,443 Maldito héroe es lo que es. Deberían ponerle una medalla. 171 00:10:55,780 --> 00:10:58,740 Tendremos que encontrar un todo nuevo lugar. Empezar de nuevo. 172 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 Es como dicen: 173 00:11:00,868 --> 00:11:05,955 "Todas las cosas buenas algún día deben ser quemadas al suelo por el dinero del seguro." 174 00:11:06,874 --> 00:11:08,333 [HOMBRES Riéndose] 175 00:11:08,501 --> 00:11:10,210 Sr. Cohen, muchas gracias. 176 00:11:10,378 --> 00:11:12,712 Juro que no volverá a suceder. 177 00:11:12,880 --> 00:11:14,381 Sé que no será así, chico. 178 00:11:15,299 --> 00:11:17,550 RACINA: Vaya. Karl, ¿qué estás haciendo? 179 00:11:17,718 --> 00:11:18,843 MOLINARIO: ¡Salgamos de aquí! 180 00:11:21,430 --> 00:11:23,598 [TODOS GRITANDO] 181 00:11:42,159 --> 00:11:43,243 PETE: ¡Oye! 182 00:11:43,411 --> 00:11:45,954 Hola, Jerry. ¿Quieres un brillo? 183 00:11:46,122 --> 00:11:48,832 JERRY: Oye, Pete, ¿quieres un ojo morado? Acostarse. 184 00:11:48,999 --> 00:11:50,875 PETE: Vamos, soy un hombre trabajador como tú. 185 00:11:51,043 --> 00:11:53,837 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Cuando oscurezca, vete a casa. 186 00:11:54,004 --> 00:11:57,632 Me encantaría, pero tengo que hacerlo. Un dólar más antes de que pueda salir de aquí. 187 00:11:57,800 --> 00:12:00,051 -Si te doy un dólar, ¿te irás a casa? -Sí. 188 00:12:00,219 --> 00:12:01,511 -¿Lo prometes? -Prometo. 189 00:12:01,679 --> 00:12:02,804 Batirlo. 190 00:12:02,972 --> 00:12:05,348 PETE: ¿Brillar? ¿Quieres un brillo? 191 00:12:05,850 --> 00:12:07,726 [GENTE CHARLA] 192 00:12:08,686 --> 00:12:10,395 PORTERO: Adelante, detective. 193 00:12:11,021 --> 00:12:13,356 [BANDA TOCANDO "MR. FlVE BY FlVE"] 194 00:12:14,150 --> 00:12:16,359 JERRY: Hola, cariño. MUJER 1: Hola, Jerry. 195 00:12:17,278 --> 00:12:20,989 MUJER 2 [CANTO]: Aquí viene el Sr. Cinco por Cinco 196 00:12:21,323 --> 00:12:22,657 JERRY: Señoras. 197 00:12:24,368 --> 00:12:27,078 MUJER 2 [CANTO] avoirdupois sólido 198 00:12:27,455 --> 00:12:30,915 Sr. cinco por cinco 199 00:12:31,083 --> 00:12:35,044 Mide 5 pies de alto y 5 pies de ancho. 200 00:12:35,212 --> 00:12:38,882 Ya no mide más de pies a cabeza 201 00:12:39,049 --> 00:12:41,760 Que él lo hace de lado a lado 202 00:12:41,927 --> 00:12:44,387 Sr. cinco por cinco 203 00:12:44,555 --> 00:12:47,056 Jack. Me alegro de verte por aquí. 204 00:12:47,224 --> 00:12:48,600 JACK: Imagínate eso. 205 00:12:49,435 --> 00:12:50,769 JERRY: Te ves elegante. 206 00:12:50,936 --> 00:12:53,271 JACK: Toma un banco. -Sí, está bien. 207 00:12:53,773 --> 00:12:55,190 ¿Cómo te va, amigo? 208 00:12:55,357 --> 00:12:58,193 Tienes un filete a la carta ahí atrás. con tu nombre en él. 209 00:12:58,360 --> 00:12:59,402 Eres un melocotón. 210 00:13:00,237 --> 00:13:01,571 Supongo que debes estar muriéndote de hambre. 211 00:13:01,739 --> 00:13:04,199 ¿No has elegido un ganador en qué? seis semanas? 212 00:13:04,366 --> 00:13:06,993 -Cinco. -Mi jefe puede ayudarte con eso. 213 00:13:07,161 --> 00:13:11,289 Sabes que arreglamos las malditas carreras, ¿verdad? Todo lo que tienes que hacer es preguntarme. 214 00:13:11,457 --> 00:13:13,625 Primero, Jack, no tienes permitido para decirme eso. 215 00:13:13,793 --> 00:13:17,295 En segundo lugar, sabes que tengo una orden de arresto, ¿verdad? 216 00:13:17,463 --> 00:13:19,589 -Entonces, ¿cuál es el cargo? -Usura. 217 00:13:20,382 --> 00:13:21,549 ¿Qué diablos es la usura? 218 00:13:21,717 --> 00:13:23,760 usura. ¿Quieres que lo saque? 219 00:13:23,928 --> 00:13:25,887 -Está en mi bolsillo. -Guárdalo en tus pantalones. 220 00:13:26,055 --> 00:13:29,015 -Puedo leerlo y decirte exactamente para qué sirve. -Está bien. 221 00:13:29,350 --> 00:13:33,144 -Jerry, ¿puedes escucharme un segundo? -Sí, estoy escuchando. 222 00:13:33,437 --> 00:13:35,605 -Cohen está en pie de guerra. -¿Camino de guerra? 223 00:13:38,400 --> 00:13:40,860 Parece que está en el "dame un poco más" camino. 224 00:13:41,028 --> 00:13:46,032 JACK: Solo mantén tus ojos en los jugadores, Jerry. -Es difícil conocer a los jugadores sin el cartel. 225 00:13:46,367 --> 00:13:47,408 [SlGHS] 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,576 Está bien. 227 00:13:48,744 --> 00:13:50,453 Arriba tienes al asesino. 228 00:13:50,621 --> 00:13:52,163 Wrevock es su nombre. 229 00:13:52,581 --> 00:13:54,791 Y abajo, el Honorable Juez Carter. 230 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Max Solomon, abogado de Cohen. 231 00:13:57,253 --> 00:13:59,879 Y el jefe de policía de Burbank Elmer Jackson. 232 00:14:00,047 --> 00:14:03,424 De este lado de la mesa, un tal Eugene W. Biscailuz. .. 233 00:14:03,676 --> 00:14:05,593 ...el alto sheriff del condado de Los Ángeles. 234 00:14:13,811 --> 00:14:15,186 ¿Quién es el tomate? 235 00:14:15,688 --> 00:14:18,690 Esa es Grace Faraday. El tutor de etiqueta de Cohen. 236 00:14:18,858 --> 00:14:21,067 -¿Es así? -Se está poniendo muy sofisticado. 237 00:14:21,443 --> 00:14:23,736 -Oh, debe ser agradable. -¿Qué es eso? 238 00:14:24,363 --> 00:14:26,197 No he sido sofisticado en semanas. 239 00:14:26,365 --> 00:14:27,365 [JACK SILBA] 240 00:14:27,533 --> 00:14:29,576 Y no es por falta de intentos. 241 00:14:31,078 --> 00:14:33,079 Pavo real asado. 242 00:14:33,581 --> 00:14:37,876 Los romanos no se cansaban de estas cosas. Los chicos tenían clase. 243 00:14:38,460 --> 00:14:39,919 Es el otro tenedor, cariño. 244 00:14:43,841 --> 00:14:45,008 Esta noche. .. 245 00:14:45,593 --> 00:14:49,304 ...estamos celebrando el nacimiento de una nueva ciudad... 246 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 ...construido aquí mismo sobre las ruinas de Los Ángeles. 247 00:14:53,934 --> 00:14:56,269 CARTER: Felicitaciones, Mickey. SALOMÓN: Oíd, oíd. 248 00:14:56,937 --> 00:14:58,980 CARTER: Saludos. SALOMÓN: Oíd, oíd. 249 00:15:01,525 --> 00:15:03,860 [Susurrando INDlSTlNCCTAMENTE] 250 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 Creo que simplemente fumaré un cigarrillo. 251 00:15:07,990 --> 00:15:09,032 No te preocupes por eso. 252 00:15:10,117 --> 00:15:11,409 Está hecho. 253 00:15:14,246 --> 00:15:15,788 JACK: Ni lo pienses, Jerry. 254 00:15:15,956 --> 00:15:18,541 La pena por la caza furtiva el ciervo del rey en este pueblo.. . 255 00:15:18,709 --> 00:15:20,877 ...siguen siendo vacaciones permanentes en una caja de pino. 256 00:15:23,339 --> 00:15:25,214 Bueno, tienes que morir de algo. 257 00:15:26,383 --> 00:15:27,717 ¿Me disculpas? 258 00:15:37,436 --> 00:15:38,603 GRACIA: Gracias. 259 00:15:39,313 --> 00:15:40,438 Seguro. 260 00:15:45,069 --> 00:15:46,235 Soy Jerry. 261 00:15:47,112 --> 00:15:50,448 Dime, Jerry, apuesto a que tienes un patito. Historia de guerra detrás de ese encendedor. 262 00:15:50,741 --> 00:15:52,617 Sí, claro, tengo historias. 263 00:15:53,577 --> 00:15:56,371 -Oye, Mac, ¿puedo conseguir una Dirty Shirley? BARTENDER: Ya subimos. 264 00:15:56,789 --> 00:15:59,374 Una vez me derribaron sobre el Pacífico. 265 00:16:00,459 --> 00:16:05,171 Pasé la noche colgado del ala del avión, tiburones golpeándome las piernas en la oscuridad. 266 00:16:05,339 --> 00:16:06,798 ¿Ya tienes las rodillas débiles? 267 00:16:07,508 --> 00:16:08,925 Claro que lo soy. 268 00:16:10,260 --> 00:16:13,304 Vamos a ver. No eres lo suficientemente grande ser un tímido. 269 00:16:13,472 --> 00:16:14,597 Me rindo. 270 00:16:15,224 --> 00:16:16,849 ¿Cuál es tu negocio, guapo? 271 00:16:18,227 --> 00:16:19,936 Sobre todo me gusta jugar. 272 00:16:20,104 --> 00:16:21,688 Te apuesto. ¿Qué tipo de juegos? 273 00:16:22,523 --> 00:16:23,940 Me gusta jugar a la oficina de correos. 274 00:16:24,191 --> 00:16:26,901 ¿Oficina de correos? Es un juego de niños. 275 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 No como yo lo juego. 276 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 Pero mi negocio es que soy vendedor de Biblias. 277 00:16:34,034 --> 00:16:37,662 ¿Quieres alejarme de todo esto? y hacer de mí una mujer honesta? 278 00:16:37,830 --> 00:16:38,955 No, señora. 279 00:16:39,832 --> 00:16:42,125 Sólo esperaba llevarte a la cama. 280 00:16:48,090 --> 00:16:51,968 HOMBRE 1: ¡Jefe! Jefe, ¿qué piensa usted sobre ¿Esas chicas encerradas en el Creso? 281 00:16:52,136 --> 00:16:54,095 HOMBRE 2: Se rumorea que esa era la casa de Mickey Cohen. 282 00:16:54,263 --> 00:16:56,055 cuando vas a hacer algo ¿Sobre Cohen? 283 00:16:56,223 --> 00:16:58,599 GATES: El jefe no tiene comentarios. HOMBRE 2: Oye. 284 00:16:59,143 --> 00:17:01,310 Bueno, ¿quién dirige esta ciudad entonces? 285 00:17:01,478 --> 00:17:02,812 ¿Quién lo bajó? 286 00:17:02,980 --> 00:17:05,106 Juan O'Mara. Homicidio. 287 00:17:06,150 --> 00:17:08,234 ¿Solo un hombre hizo eso? 288 00:17:08,610 --> 00:17:09,652 Sí, señor. 289 00:17:11,905 --> 00:17:13,990 [CHARLA] 290 00:17:16,535 --> 00:17:18,870 PUERTAS: Sargento O'Mara, Daryl Gates. 291 00:17:19,038 --> 00:17:20,580 ¿Quién diablos es Daryl Gates? 292 00:17:21,206 --> 00:17:22,457 El conductor del jefe. 293 00:17:23,125 --> 00:17:25,168 Le gustaría hablar con usted, sargento. 294 00:17:28,380 --> 00:17:32,216 Oficial Gates, mate al ternero gordo. ¿lo harás? 295 00:17:32,760 --> 00:17:35,386 He encontrado a mi hijo pródigo. 296 00:17:36,013 --> 00:17:37,430 Dos Corazones Púrpuras. 297 00:17:38,432 --> 00:17:40,016 Estrella de Plata. 298 00:17:41,101 --> 00:17:42,351 ¿Entrenado en el Campamento X? 299 00:17:43,187 --> 00:17:44,729 Nunca oí hablar del Campamento X, señor. 300 00:17:45,064 --> 00:17:46,773 Por supuesto que no. 301 00:17:47,274 --> 00:17:49,817 Pero eres hábil en la guerra de guerrillas. 302 00:17:50,402 --> 00:17:52,945 Con todo respeto, señor, ¿Puedo preguntar por qué estoy aquí? 303 00:17:53,113 --> 00:17:55,073 ¿Podrías tomar asiento? sargento? 304 00:17:56,366 --> 00:17:59,535 Quiero hablarte de la guerra... 305 00:18:00,370 --> 00:18:02,538 ...para el alma de Los Ángeles. 306 00:18:04,166 --> 00:18:09,003 Verás, nuestros antepasados lucharon Indios salvajes y bandidos mexicanos. .. 307 00:18:09,171 --> 00:18:11,339 ...para ganar Los Ángeles. 308 00:18:11,507 --> 00:18:16,219 Y ahora la estamos perdiendo por culpa de un Ladrón oriental. 309 00:18:17,262 --> 00:18:19,305 Nadie testificará. 310 00:18:20,849 --> 00:18:22,892 Saben que es un suicidio. 311 00:18:23,727 --> 00:18:25,770 Esta no es una ola de crímenes. 312 00:18:25,938 --> 00:18:31,234 Es una ocupación enemiga y has combatido anteriormente en territorio ocupado. 313 00:18:32,194 --> 00:18:33,194 Tengo. 314 00:18:33,362 --> 00:18:35,488 Necesito que lo hagas de nuevo. 315 00:18:36,281 --> 00:18:40,284 Para librar una guerra de guerrillas contra Mickey Cohen. 316 00:18:40,702 --> 00:18:42,578 Finalmente vamos a perseguirlo. 317 00:18:42,746 --> 00:18:43,788 Necesitaré hombres. 318 00:18:43,956 --> 00:18:46,457 Reclútalos. Y mantenlo en silencio. 319 00:18:46,625 --> 00:18:48,459 Estás fuera de los libros. 320 00:18:49,461 --> 00:18:51,295 No debes hacer arrestos. 321 00:18:52,297 --> 00:18:54,090 -¿Quieres que lo mate? -No. 322 00:18:54,258 --> 00:18:56,175 Con Cohen muerto... 323 00:18:56,343 --> 00:18:59,804 ...su imperio sólo atraería otros de su especie. 324 00:19:00,597 --> 00:19:04,142 Quiero que destruyas sus operaciones. .. 325 00:19:04,309 --> 00:19:07,103 ...destruir sus establecimientos... 326 00:19:07,271 --> 00:19:11,149 ...y expulsar a ese bastardo de esta ciudad. 327 00:19:11,775 --> 00:19:13,067 Sí, señor. 328 00:19:24,121 --> 00:19:25,663 ¿Cuáles son esos? 329 00:19:28,000 --> 00:19:31,335 Se supone que debo reclutar a algunos chicos. para este nuevo outfit. 330 00:19:31,503 --> 00:19:32,670 ¿Oh sí? 331 00:19:32,921 --> 00:19:34,463 ¿Qué tipo de traje? 332 00:19:35,048 --> 00:19:37,842 Un pequeño escuadrón. Cinco, tal vez seis chicos. 333 00:19:40,429 --> 00:19:41,929 ¿Qué tipo de traje? 334 00:19:45,517 --> 00:19:47,393 Vamos tras Mickey Cohen. 335 00:19:52,024 --> 00:19:53,482 Oh. 336 00:19:59,948 --> 00:20:01,449 [PLACOS ROMPIENDO] 337 00:20:03,202 --> 00:20:05,411 Oh, Connie, Jesús. 338 00:20:05,829 --> 00:20:09,248 Nos mudamos aquí, dijiste que habíamos encontrado paraíso, ¿recuerdas? 339 00:20:10,334 --> 00:20:14,128 El viento estaba bien, se podía oler el océano justo a través de esa ventana. 340 00:20:14,379 --> 00:20:19,425 Eso es exactamente lo que me mantuvo activo cuando Yo estaba allí, estaba formando una familia aquí. 341 00:20:19,885 --> 00:20:22,929 No puedes pedirme que te lo entregue Todo para Mickey Cohen. 342 00:20:23,096 --> 00:20:24,639 Mickey Cohen puede quedarse con Los Ángeles, John. 343 00:20:24,806 --> 00:20:27,642 En lo que a mí respecta, Es bienvenido a toda esta asquerosa ciudad. 344 00:20:27,809 --> 00:20:28,935 Él simplemente no puede tenerte. 345 00:20:33,357 --> 00:20:35,024 Cariño, mira. 346 00:20:36,610 --> 00:20:38,110 La guerra ha terminado. 347 00:20:39,988 --> 00:20:41,697 Deja de pelear. 348 00:20:42,658 --> 00:20:44,325 Regresa a mí. 349 00:20:45,619 --> 00:20:47,036 Lo estoy intentando. 350 00:20:47,913 --> 00:20:49,580 Necesito tu ayuda. 351 00:20:51,625 --> 00:20:55,169 [MÚSICA BLUES REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 352 00:20:57,464 --> 00:20:58,923 [GRACIA Riéndose] 353 00:20:59,091 --> 00:21:01,384 Oye, ven aquí un segundo. Quiero preguntarte algo. 354 00:21:01,551 --> 00:21:03,552 [BESO DE GRACIA] 355 00:21:04,554 --> 00:21:05,972 Bueno, verás, la cosa es... 356 00:21:10,435 --> 00:21:12,645 Apuesto a que le dices eso a todas las chicas. 357 00:21:12,813 --> 00:21:13,896 Yo no-- 358 00:21:17,359 --> 00:21:19,443 --Sepa de lo que está hablando. 359 00:21:22,906 --> 00:21:25,491 ¿Dónde has estado toda mi miserable vida? .. 360 00:21:27,828 --> 00:21:30,162 ...¿Jerry el vendedor de Biblias? 361 00:21:33,041 --> 00:21:34,292 Bebida. 362 00:21:36,795 --> 00:21:38,671 Esa es una profesión noble. 363 00:21:50,642 --> 00:21:52,852 Te matará si se entera, ¿sabes? 364 00:21:55,230 --> 00:21:56,272 ¿OMS? 365 00:21:58,442 --> 00:21:59,692 Mickey. 366 00:22:04,448 --> 00:22:05,906 ¿Ratoncito Mickey? 367 00:22:10,162 --> 00:22:12,663 ¿Qué estás haciendo? ¿Con ese idiota, de todos modos? 368 00:22:13,248 --> 00:22:15,583 Realmente no parece tu tipo. 369 00:22:19,046 --> 00:22:20,629 Soy su tipo. 370 00:22:22,174 --> 00:22:23,841 Eso es lo que importa. 371 00:22:38,440 --> 00:22:40,733 Eres otra cosa, ¿lo sabías? 372 00:22:40,901 --> 00:22:41,984 CONNlE: Sí. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,698 El mejor de su clase. El mejor de su clase. 374 00:22:48,075 --> 00:22:51,619 Este se hizo detective antes que su 30 cumpleaños. 375 00:22:52,662 --> 00:22:55,664 Si soy Cohen, estos son los policías. voy a comprar. 376 00:22:56,249 --> 00:22:58,084 Serán tenientes en unos años. 377 00:22:58,877 --> 00:23:01,837 Así que debería buscar otros vagabundos. como yo? 378 00:23:02,005 --> 00:23:06,050 Sólo digo que no deberías estarlo Mirando a los niños del coro para esto. 379 00:23:08,345 --> 00:23:10,429 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE Y HOMBRES ANIMANDO Y SILBANDO] 380 00:23:15,977 --> 00:23:17,686 Estoy formando un equipo. 381 00:23:17,854 --> 00:23:21,315 -Necesito un guía indio que conozca el territorio. -Oh. 382 00:23:21,483 --> 00:23:25,986 Ojalá pudiera ayudar. estoy justo en el medio de un caso muy importante, así que no puedo. 383 00:23:27,239 --> 00:23:29,156 ¿Quién es el afortunado ganador esta vez? 384 00:23:32,577 --> 00:23:33,911 JERRY: Mmm. 385 00:23:34,162 --> 00:23:35,955 [RISAS] 386 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 Bueno, buena suerte. 387 00:23:37,332 --> 00:23:38,499 ¿Eso es todo lo que tienes? 388 00:23:38,667 --> 00:23:41,168 Sargento, toda la ciudad está bajo el agua... 389 00:23:41,336 --> 00:23:45,631 ...y estás agarrando un balde cuando Deberías coger un traje de baño, ¿sabes? 390 00:23:45,799 --> 00:23:48,092 Vamos, Jerry. ¿Qué diablos te pasó? 391 00:23:48,427 --> 00:23:49,885 JERRY: Oye... . 392 00:23:50,303 --> 00:23:52,263 ...lo mismo que te pasó a ti, amigo. 393 00:23:52,597 --> 00:23:56,267 Pero la guerra ha terminado y ya no tenemos que luchar más. 394 00:23:57,144 --> 00:23:59,520 No vas a cambiar nada por aquí, sargento. 395 00:23:59,688 --> 00:24:02,982 Te despertarás una mañana en el lado equivocado del césped. 396 00:24:03,150 --> 00:24:04,275 ¿Para qué? 397 00:24:04,443 --> 00:24:08,737 Si no puedes responder esa pregunta, quítate la insignia. 398 00:24:13,577 --> 00:24:14,827 Beberse todo. 399 00:24:18,206 --> 00:24:20,541 Está bien, pero sólo porque sonó. como una orden. 400 00:24:20,959 --> 00:24:24,795 CONNIE: ¿Qué tal este chico? lo llaman El Sheriff de la Avenida Central. 401 00:24:24,963 --> 00:24:26,380 Coleman Harris. 402 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 Fuerza excesiva e insubordinación. 403 00:24:29,176 --> 00:24:31,552 Suena como un hombre según tu querido corazón. 404 00:24:31,720 --> 00:24:33,721 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING ALEGRE] 405 00:24:41,396 --> 00:24:42,480 ¡Ah! 406 00:24:42,647 --> 00:24:43,689 HARRIS: Está bien, Del. 407 00:24:44,357 --> 00:24:45,816 -Ahora, no lo muevas. -¡Eh! 408 00:24:45,984 --> 00:24:47,818 Lo mejor será que lo saques directamente. 409 00:24:49,738 --> 00:24:53,073 Teniente. Sargento John O'Mara. 410 00:24:53,617 --> 00:24:55,201 ¿Puedo invitarte a una copa? 411 00:24:55,660 --> 00:24:58,037 Bueno, ya que todavía estoy de servicio. .. 412 00:24:58,205 --> 00:24:59,663 ...será mejor que me compres dos. 413 00:25:05,212 --> 00:25:09,006 Maldita heroína, comiendo avenida central hasta el hueso. 414 00:25:11,009 --> 00:25:13,636 Perdí a mi sobrina hace un año. 415 00:25:14,596 --> 00:25:18,015 Soy la única ley que hay aquí abajo. 416 00:25:18,391 --> 00:25:20,935 ¿Qué dirías si te llevara río arriba? 417 00:25:21,353 --> 00:25:23,145 Todo el camino hasta las cabeceras. 418 00:25:23,313 --> 00:25:24,438 No más traficantes. 419 00:25:24,898 --> 00:25:26,607 Conéctelo directamente a la fuente. 420 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 -Sargento. -¿Qué es eso? 421 00:25:32,989 --> 00:25:34,198 Mirar. 422 00:25:34,824 --> 00:25:35,824 ¿Qué? 423 00:25:35,992 --> 00:25:37,785 -Oh, no. -¿Por qué no? 424 00:25:37,953 --> 00:25:41,747 No, no puedes simplemente atraer a un chico sacado de una revista como si fuera un anillo decodificador. 425 00:25:41,915 --> 00:25:42,998 No puedes hacer eso. 426 00:25:43,166 --> 00:25:48,379 Sarge, Max Kennard ha disparado a más delincuentes que cualquier policía de Los Ángeles en los últimos cien años. 427 00:25:48,547 --> 00:25:52,633 Tarde o temprano habrá tiroteos. y quiero a Kennard contigo cuando suceda. 428 00:25:55,887 --> 00:25:57,888 Kennard: Max Kennard. 429 00:25:58,723 --> 00:25:59,723 ¿Te importa si me uno a ti? 430 00:26:00,934 --> 00:26:01,934 Está bien. 431 00:26:05,105 --> 00:26:06,272 Navidad Ramírez. 432 00:26:07,524 --> 00:26:09,024 Kennard: ¿"Navidad" Ramírez? 433 00:26:09,568 --> 00:26:11,694 Está bien si estás una bailarina de burlesco... 434 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 ...pero sigo diciéndole No es ningún tipo de nombre para un agente de la ley. 435 00:26:14,948 --> 00:26:16,657 ¿Te importa si hablo contigo un minuto? 436 00:26:18,159 --> 00:26:20,744 Vamos, Navidad. Toma un poco de aire. 437 00:26:25,709 --> 00:26:28,127 Ese niño no va a durar mucho cabalgando contigo. 438 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 Demonios, nadie trabajará con él. a causa de su herencia. 439 00:26:32,924 --> 00:26:34,633 Voy tras Mickey Cohen. 440 00:26:36,595 --> 00:26:38,262 Y necesito una mano armada. 441 00:26:43,101 --> 00:26:44,643 ¿No lo sabrías? 442 00:26:45,520 --> 00:26:47,646 Resulta que tengo uno. 443 00:26:48,231 --> 00:26:51,650 -Ahí está. Bueno como nuevo. -Gracias, papá. 444 00:26:51,818 --> 00:26:53,402 Sí, no te estrelles. 445 00:26:55,280 --> 00:26:56,363 ¿Conwell Keeler? 446 00:26:57,115 --> 00:26:58,824 ¿Puedo ayudarte con algo, amigo? 447 00:27:00,285 --> 00:27:03,454 Necesitas a alguien con cerebro para equilibrar la fuerza. 448 00:27:03,747 --> 00:27:05,539 Era de Inteligencia del Ejército. 449 00:27:05,707 --> 00:27:08,500 Fue degradado por no entender la necesidad de una orden judicial. 450 00:27:08,668 --> 00:27:12,171 KEELER: La prueba de Rocketdyne disparando su nuevo Misil en Santa Susana. 451 00:27:12,339 --> 00:27:14,423 Se supone que es más rápido que el V-2. 452 00:27:14,591 --> 00:27:16,258 -Gracias señora. -Gracias, cariño. 453 00:27:16,426 --> 00:27:19,345 No sabes qué es el V-2, eso está bien. Éste es más rápido. 454 00:27:20,513 --> 00:27:22,973 Escuché que eras el mejor cablero en el departamento. 455 00:27:23,141 --> 00:27:24,475 ¿Oh sí? Gracias. 456 00:27:24,893 --> 00:27:28,395 Mira, estos otros tipos a los que he estado preguntando, Ninguno de ellos tiene familia. 457 00:27:29,439 --> 00:27:30,981 ¿Quieres pensar en esto? 458 00:27:31,149 --> 00:27:32,983 NIÑO: ¡Papá! ¡Es el cohete! -Oh. 459 00:27:33,234 --> 00:27:35,027 NIÑO: ¡Vamos, date prisa! 460 00:27:36,154 --> 00:27:38,864 KEELER: Vaya. ¿No es ella una belleza? 461 00:27:40,575 --> 00:27:41,617 NIÑO: Mira, papá. 462 00:27:41,993 --> 00:27:44,328 Sí. Es bastante genial, ¿verdad? 463 00:27:45,705 --> 00:27:47,623 Ya sabes, esto. .. 464 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 ...un futuro mejor... 465 00:27:49,793 --> 00:27:51,710 ... esto es por lo que luchamos, ¿no? 466 00:27:53,254 --> 00:27:54,505 Maldita sea. 467 00:27:54,923 --> 00:27:56,423 Él crece... 468 00:27:56,758 --> 00:28:01,887 ... No quiero decirle que simplemente me quedé al margen. mientras que Mickey Cohen nos lo quitó. 469 00:28:08,103 --> 00:28:09,561 REPORTERO 1: Sr. Cohen, por aquí. 470 00:28:09,729 --> 00:28:12,022 Sr. Cohen, ¿cómo está la mercería? negocios en estos días? 471 00:28:12,190 --> 00:28:13,190 -En auge. REPORTEROS: Ja, ja, ja. 472 00:28:13,358 --> 00:28:16,568 REPORTERO 2: Sr. Cohen. ¿Qué opinas del jefe Parker? 473 00:28:16,736 --> 00:28:18,278 -¿OMS? REPORTEROS: Ja, ja, ja. 474 00:28:18,446 --> 00:28:22,199 Entonces nadie ha sabido nada de Tommy Russo en un rato. ¿Alguna idea de qué le pasó? 475 00:28:23,076 --> 00:28:24,785 Tommy se fue a vivir a una gran granja. .. 476 00:28:24,953 --> 00:28:29,039 ... donde tiene mucho espacio para correr y Juega con todos los demás gánsteres de Chicago. 477 00:28:29,207 --> 00:28:32,251 Si quieres, te llevaré allí. visitarlo alguna vez. 478 00:28:36,631 --> 00:28:38,590 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 479 00:28:45,014 --> 00:28:46,640 -Hola Jack. -Mickey. 480 00:28:46,808 --> 00:28:48,142 Ya conoces a Rojo. 481 00:28:48,309 --> 00:28:51,645 Creo que iré a doblar el codo. mientras ustedes, muchachos, inclinan las orejas. 482 00:28:53,565 --> 00:28:57,109 Par de jotas. no es un Noche de dos iguales, chico. Largarse. 483 00:28:58,737 --> 00:29:00,320 Estaré en el bar. 484 00:29:04,868 --> 00:29:06,118 Escocés. 485 00:29:10,832 --> 00:29:12,666 -Gracia. -Jacobo. 486 00:29:12,834 --> 00:29:14,209 Dime, chico... 487 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 ... ¿por qué no sueltas a Jerry? antes de que salga lastimado. 488 00:29:18,381 --> 00:29:20,924 -Jerry es un niño grande, Jack. -Mmm. 489 00:29:21,092 --> 00:29:22,593 -Confía en mí. -Sí. 490 00:29:23,094 --> 00:29:26,472 Hará una gran mancha en la acera. si Cohen se entera de ustedes dos. 491 00:29:26,973 --> 00:29:29,725 Él es mi amigo, Grace. Lo conozco de toda mi vida. 492 00:29:31,102 --> 00:29:33,228 Es una oveja con piel de lobo. 493 00:29:34,856 --> 00:29:36,648 Tiene una boca inteligente... 494 00:29:37,150 --> 00:29:38,734 ...pero es tonto en lo que cuenta. 495 00:29:41,070 --> 00:29:45,699 Lo que le hiciste a Russo, Eso fue una vergüenza, Mickey. 496 00:29:45,867 --> 00:29:50,662 El hombre viajó en un tren desde Chicago. sentarme con usted de buena fe. 497 00:29:51,539 --> 00:29:52,581 No te entiendo. 498 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 Tienes el mundo por el culo aquí afuera. 499 00:29:56,544 --> 00:30:00,756 Tienes todo el prestigio, el bolso, El coño que cualquier hombre podría pedir... 500 00:30:00,924 --> 00:30:03,801 ...y vas y empujas a Chicago en el ojo. 501 00:30:04,719 --> 00:30:05,761 ¿Por qué? 502 00:30:06,721 --> 00:30:07,846 Más. 503 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 Quiero más, Jack. 504 00:30:10,850 --> 00:30:13,685 Quieres llorar por Tommy Russo, bien, Podemos brindar por Tommy. 505 00:30:13,853 --> 00:30:15,854 Era un tipo que murió construyendo un ferrocarril. .. 506 00:30:16,022 --> 00:30:19,900 ...y lamento que no esté aquí cuando conduzco en la punta dorada. 507 00:30:20,068 --> 00:30:24,112 Pero lo que le pasó a Tommy no es nada. 508 00:30:24,906 --> 00:30:26,532 Eso no fue un asesinato. 509 00:30:27,283 --> 00:30:28,700 Fue un progreso. 510 00:30:29,577 --> 00:30:32,246 Soy progreso. 511 00:30:33,581 --> 00:30:35,165 Sabes lo que me mata... 512 00:30:35,708 --> 00:30:37,626 ...crees que eres algo nuevo. 513 00:30:38,795 --> 00:30:40,462 He visto tipos como tú antes. 514 00:30:40,630 --> 00:30:42,923 El Mojave está lleno de ellos. 515 00:30:43,091 --> 00:30:47,845 Chicos brillantes que quieren disparar en su camino a la cima de la clase. Ja. 516 00:30:48,346 --> 00:30:50,430 Crees que me falta visión. 517 00:30:50,682 --> 00:30:52,015 Es al revés. 518 00:30:52,433 --> 00:30:55,894 De hecho, estoy teniendo una visión ahora mismo. 519 00:30:56,980 --> 00:31:01,775 Te despertarás una mañana con tu mejor parte metida en tu boca. 520 00:31:03,069 --> 00:31:04,653 Lo siento, ¿dijiste algo? 521 00:31:07,365 --> 00:31:08,866 Estaba bromeando. 522 00:31:09,033 --> 00:31:11,201 Te escuché, Jack, eres un tipo divertido. 523 00:31:11,995 --> 00:31:14,121 Y no voy a llevar agua para ti nunca más. 524 00:31:14,497 --> 00:31:15,998 Eres un tonto. 525 00:31:16,374 --> 00:31:20,127 Eres viejo, eres lento. Te he superado. 526 00:31:20,295 --> 00:31:22,754 Puede que me esté haciendo viejo Puede que me esté volviendo lento. .. 527 00:31:22,922 --> 00:31:25,173 ...pero tengo amigos en Chicago que no son ninguno de los dos. 528 00:31:25,341 --> 00:31:27,175 Esto no es Chicago. 529 00:31:27,343 --> 00:31:30,012 Este es el puto salvaje Oeste. 530 00:31:30,513 --> 00:31:32,347 Y he estado leyendo sobre eso. 531 00:31:32,515 --> 00:31:36,143 ¿Has oído hablar del Destino Manifiesto? Ahí es cuando tomas lo que puedes cuando puedes. 532 00:31:36,311 --> 00:31:39,271 Los engrasadores se lo quitaron a los pieles rojas. y se lo quitamos. 533 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 Y te lo quitaré todo, Jack. y no sólo porque puedo. 534 00:31:43,109 --> 00:31:45,444 Sino porque este es mi destino. 535 00:31:45,612 --> 00:31:49,656 Los Ángeles es mi puto destino, tu hijo de puta. 536 00:31:56,581 --> 00:32:00,375 O'MARA: Cuando tengamos éxito, Nadie sabrá jamás lo que hemos hecho. 537 00:32:00,543 --> 00:32:03,670 Sin medallas, no hay ascenso. 538 00:32:04,839 --> 00:32:08,884 Pero estoy aquí para decirte que hay muerte en ello. esperando al hombre que duda. 539 00:32:09,385 --> 00:32:13,388 En este momento, nuestra única ventaja es que él no sabrá quiénes somos. 540 00:32:13,556 --> 00:32:16,475 Así que sólo tengo una regla en este conjunto. 541 00:32:17,727 --> 00:32:19,686 Déjalos en casa. 542 00:32:20,188 --> 00:32:22,147 No estamos resolviendo un caso aquí. 543 00:32:22,607 --> 00:32:24,191 Vamos a la guerra. 544 00:32:24,359 --> 00:32:25,692 RAMÍREZ: Eso me suena bien. 545 00:32:26,027 --> 00:32:28,403 Tómalo con calma. No, estoy de tu lado. 546 00:32:28,905 --> 00:32:30,739 ¿Quién carajo es este tipo? 547 00:32:31,199 --> 00:32:34,117 Es un gran dolor en mi trasero. es lo que es. 548 00:32:34,744 --> 00:32:36,244 HARRIS: ¿Él te siguió hasta aquí? 549 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 Muy lindo, Hopalong. 550 00:32:38,957 --> 00:32:40,540 Sí, pero ha oído todo. 551 00:32:41,250 --> 00:32:42,542 Sí, conozco tu plan. 552 00:32:42,794 --> 00:32:44,002 Eso es lo que acabo de decir. 553 00:32:44,796 --> 00:32:45,963 Quiero entrar. 554 00:32:46,381 --> 00:32:47,881 ¿Crees que eres lo suficientemente bueno? 555 00:32:48,132 --> 00:32:49,841 Te he pillado, ¿no? 556 00:32:51,719 --> 00:32:53,220 Kennard: Las cosas se ponen difíciles... 557 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 ...el niño se quedará detrás de su arma. 558 00:33:00,645 --> 00:33:02,437 Es tu problema, vaquero. 559 00:33:04,148 --> 00:33:05,440 ¿Cuándo empezamos? 560 00:33:05,608 --> 00:33:09,111 Esta noche. Vamos a ir a su casino. al otro lado del río en Burbank. 561 00:33:10,822 --> 00:33:13,156 ["BULL FLDDLE BOOGLE" DE PEE WEE KING REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 562 00:33:13,324 --> 00:33:15,617 Hay un chico en nuestra banda de vaqueros. 563 00:33:15,785 --> 00:33:18,245 Él toca el mejor bajo del país. 564 00:33:18,413 --> 00:33:21,039 Lo toca dentro y fuera del ritmo. 565 00:33:21,207 --> 00:33:22,791 Lo juega caliente y lo juega dulce. 566 00:33:23,418 --> 00:33:25,711 Destruimos el equipo, quemar el dinero. 567 00:33:25,878 --> 00:33:29,715 Entraremos y saldremos en 10 minutos y al otro lado el río antes de que sepan qué los golpeó. 568 00:33:29,882 --> 00:33:32,926 -¿Lo haremos o hablaremos de ello? -Vamos. 569 00:33:33,636 --> 00:33:35,429 HARRIS: Oye, ¿quiénes son estos tipos, sargento? 570 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 La india necesita un par de mocasines nuevos. 571 00:33:37,598 --> 00:33:40,100 -¡Los jóvenes valientes necesitan aguardiente! -Ja, ja, ja. 572 00:33:40,268 --> 00:33:41,893 Extras de película. 573 00:33:42,103 --> 00:33:44,062 [CHARLA] 574 00:33:44,272 --> 00:33:46,898 TODOS: ¡Sí! O'MARA: ¡Agáchate! ¡Todos abajo! 575 00:33:48,026 --> 00:33:49,651 [DISPAROS Y GENTE GRITANDO] 576 00:33:49,861 --> 00:33:52,529 ¡Abajo! Haz lo que te decimos ¡y nadie sale lastimado! 577 00:33:52,697 --> 00:33:54,531 HARRIS: ¡Agáchate! O'MARA: ¡Estamos aquí por el dinero! 578 00:33:54,699 --> 00:33:57,200 KENNARD: ¡Besa el suelo! RAMÍREZ: ¡Oh, mierda! ¡Son policías! 579 00:33:57,368 --> 00:33:58,744 O'MARA: ¿Qué? HARRIS: Sí, ¿quiénes son? 580 00:33:58,911 --> 00:34:00,746 KEELER: ¡Esos no son disfraces! COP 1: ¡Bájalos! 581 00:34:00,913 --> 00:34:02,956 O´MARA: ¡Estos hijos de puta están vigilando el lugar! 582 00:34:03,124 --> 00:34:05,208 -¡Dije que los bajes! HARRIS: ¡Oye, vete a la mierda! 583 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 RAMÍREZ: ¡Vamos! 584 00:34:06,544 --> 00:34:08,670 O´MARA: ¡Fuera! ¡Salir! ¡Abortar! ¡Abortar! 585 00:34:08,838 --> 00:34:10,338 Kennard: ¡Sucios hijos de puta de Burbank! 586 00:34:10,882 --> 00:34:11,923 COP 2: ¡Vamos! 587 00:34:12,800 --> 00:34:15,177 KEELER: ¡Esa fue una idea estúpida! 588 00:34:15,344 --> 00:34:16,344 ¡Mierda! 589 00:34:16,512 --> 00:34:17,971 COP 1 : ¡Quédate con ellos! 590 00:34:18,181 --> 00:34:19,598 COP 2: ¡Mantenlo ahí! 591 00:34:19,849 --> 00:34:21,516 [MOTOR PARADO] 592 00:34:24,520 --> 00:34:26,271 [DISPARO] 593 00:34:26,481 --> 00:34:28,857 [CABALLOS JUNTO] 594 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 [MOTOR PARADO] 595 00:34:30,651 --> 00:34:34,029 KEELER: ¡No arranca! ¡Tienes que esforzarte! HARRIS: ¡Quita el pie del freno! 596 00:34:38,910 --> 00:34:40,160 KEELER: ¡Date prisa, entra! 597 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 O´MARA: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Solo vete! 598 00:34:42,538 --> 00:34:45,207 ¡Manos en el aire! ¡Ahora! 599 00:34:47,752 --> 00:34:48,919 HARRIS: Maldita sea. 600 00:34:50,713 --> 00:34:52,631 FUNSTON: El brillo tenía esto sobre él. 601 00:34:53,674 --> 00:34:56,384 ¿Llevas una pegatina de cerdo, Bwana? 602 00:34:58,554 --> 00:35:01,139 Debes estar aquí desde Chicago... 603 00:35:01,974 --> 00:35:04,392 ...o tal vez del maldito Marte. 604 00:35:04,769 --> 00:35:07,270 Porque todos aquí abajo en el planeta Tierra. .. 605 00:35:07,438 --> 00:35:10,857 ...sabe que la casa del Sr. Cohen es tierra sagrada. 606 00:35:12,318 --> 00:35:13,652 ¿Dragna te metió en esto? 607 00:35:13,903 --> 00:35:15,153 Vete al diablo. 608 00:35:18,825 --> 00:35:23,411 Será mejor que creas que te estoy preguntando mucho mejor que lo que hará Cohen. 609 00:35:23,830 --> 00:35:25,247 Enciérralos. 610 00:35:29,293 --> 00:35:33,255 [JERRY tararea] 611 00:35:37,260 --> 00:35:39,761 Hola, Jerry. ¿Qué tal un brillo? 612 00:35:39,929 --> 00:35:42,013 Oh, mira, es Pete. No, es Re-Pete. 613 00:35:42,181 --> 00:35:45,934 Mira esos zapatos. Parece que han He visto más escalones que la Torre Eiffel. 614 00:35:46,102 --> 00:35:50,063 Te diré lo que voy a hacer. yo los haré Brilla como la luna, Jerry. La luna. 615 00:35:50,231 --> 00:35:51,231 ¿Oh sí? 616 00:35:51,899 --> 00:35:53,775 -Está bien, Pete. -Está bien, está bien. 617 00:35:54,777 --> 00:35:56,820 [BANDA TOCANDO UNA SINTONÍA LENTA] 618 00:35:59,407 --> 00:36:03,118 Nueva York. Es como ser una rata en un laberinto. 619 00:36:03,286 --> 00:36:05,537 Todos viviendo uno encima del otro. 620 00:36:05,705 --> 00:36:08,832 No creerías lo malditamente sucio el lugar está. 621 00:36:10,668 --> 00:36:12,294 Todo un maldito lugar. 622 00:36:12,461 --> 00:36:13,461 ¿Cómo está tu mamá? 623 00:36:14,422 --> 00:36:15,797 ¿Cómo diablos debería saberlo? 624 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 Deberías saber cómo es tu mamá. 625 00:36:18,176 --> 00:36:19,426 PETE: Je. Bueno. 626 00:36:24,056 --> 00:36:27,142 Escucha, escuché que Cohen está haciendo un movimiento. en Dragna. 627 00:36:28,853 --> 00:36:30,187 JERRY: ¿Es así? 628 00:36:30,646 --> 00:36:32,355 Pero aquí afuera. .. 629 00:36:34,400 --> 00:36:37,402 ...un chico tiene espacio para ser algo más de lo que era. 630 00:36:37,570 --> 00:36:39,696 ¿Qué sabes sobre ¿Cohen y Dragna? 631 00:36:40,573 --> 00:36:43,116 Sólo digo que mantengas con la cabeza gacha, eso es todo. 632 00:36:44,410 --> 00:36:47,245 ¿Mantener la cabeza gacha? Mantén la cabeza gacha. 633 00:36:47,413 --> 00:36:48,496 Eres un niño. 634 00:36:49,123 --> 00:36:52,959 Lo único que debería preocuparle es cómo Vas a meter las manos en la falda de una chica. 635 00:36:53,127 --> 00:36:56,296 PETE: Je. -Eso es lo que debería preocuparte. 636 00:36:58,466 --> 00:37:00,050 COHEN: El aire está seco. 637 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Limpio. 638 00:37:02,345 --> 00:37:03,511 Puedes saborearlo. 639 00:37:07,141 --> 00:37:08,850 Y eso te cambia. 640 00:37:09,560 --> 00:37:11,186 Hola, Pete. Ir a casa. 641 00:37:11,354 --> 00:37:13,563 -Ni siquiera he terminado todavía. -Vete a casa ahora mismo. 642 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 -¿Me oyes? -Sí, está bien. 643 00:37:16,234 --> 00:37:17,317 -Ir. -Está bien. 644 00:37:17,485 --> 00:37:19,444 -Vete ahora. -Bueno. 645 00:37:26,953 --> 00:37:30,455 Amo Los Ángeles. Me encanta. 646 00:37:44,845 --> 00:37:45,887 ¡Alemán! 647 00:38:03,906 --> 00:38:05,282 [Muro de sirena de policía] 648 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 GANGSTER: Oye. Ey. 649 00:38:39,442 --> 00:38:42,027 No puedes dispararme. Eres policía. 650 00:38:42,862 --> 00:38:44,237 Ya no. 651 00:38:44,405 --> 00:38:45,655 [DISPARO] 652 00:39:24,653 --> 00:39:25,904 JACK: Vamos. 653 00:39:26,072 --> 00:39:27,655 Júntalo, Jerry. 654 00:39:28,115 --> 00:39:30,283 ¿Qué te pasa? Basta. 655 00:39:30,451 --> 00:39:32,994 ¿De quién es esa sangre, Jerry? ¿Eh? 656 00:39:34,789 --> 00:39:36,289 ¿Conoces a ese chico limpiabotas? 657 00:39:36,457 --> 00:39:38,416 -Lo mataron. -Lo siento por eso. 658 00:39:38,584 --> 00:39:40,418 Tienes que atornillar tu cabeza. 659 00:39:40,586 --> 00:39:43,171 Alguien acaba de llegar a la casa de Cohen. en Burbank. 660 00:39:44,006 --> 00:39:47,592 Creen que fueron los chicos de Dragna. pero puedo decirte con seguridad que no lo fue. 661 00:39:47,760 --> 00:39:51,096 Un par de chicos armados fuertes hicieron como para derribar el casino de Mickey. 662 00:39:51,263 --> 00:39:52,972 La policía de Burbank atrapó a dos de ellos. 663 00:39:53,933 --> 00:39:55,767 Cohen está enviando algunos tipos allí ahora. 664 00:39:59,772 --> 00:40:03,024 Maldita sea, O'Mara, estúpido hijo de puta. 665 00:40:05,653 --> 00:40:08,738 HARRIS: Siempre supe que moriría en Burbank. 666 00:40:09,240 --> 00:40:11,116 No nos matarán aquí. 667 00:40:11,992 --> 00:40:15,745 Cohen enviará a alguien a recogernos. y luego desearás que lo hayan hecho. 668 00:40:19,917 --> 00:40:22,919 -Cuida el pasillo, ¿quieres? -Está bien. 669 00:40:28,467 --> 00:40:31,511 Kennard: Hola amigos. ¿Cómo está la comida ahí? 670 00:40:31,971 --> 00:40:33,012 Sargento. 671 00:40:37,643 --> 00:40:40,186 ¿Qué diablos estás haciendo, Hopalong? 672 00:40:40,354 --> 00:40:42,480 Esto de aquí se está preparando para ser un jailbreak. 673 00:40:42,857 --> 00:40:46,943 Se supone que son policías. Es como un circo de tres pistas. 674 00:41:02,501 --> 00:41:04,627 -¿Te ayuda en algo, amigo? HOMBRE: Sí. 675 00:41:05,087 --> 00:41:10,049 ¿Por qué no mueves tu gordo trasero? y traerme a mis prisioneros? 676 00:41:11,719 --> 00:41:13,845 Esta es la cosa más tonta que he visto en mi vida. 677 00:41:14,805 --> 00:41:17,807 Tú eres el que fue pellizcado y yo soy el tonto? 678 00:41:18,642 --> 00:41:20,685 Llegaste aquí muy rápido. 679 00:41:20,853 --> 00:41:23,062 JERRY: Sí, bueno, el señor Cohen tenía prisa. 680 00:41:27,902 --> 00:41:29,402 ¿Solo un chico? 681 00:41:29,695 --> 00:41:31,654 JERRY: Sí, no te preocupes por eso. 682 00:41:32,072 --> 00:41:33,573 Puedo manejar a estos dos. 683 00:41:33,741 --> 00:41:36,784 Con suficiente sobra para ti también, amigo, así que ábrelo. 684 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 ¿Ayudarles amigos? 685 00:41:41,457 --> 00:41:43,875 Sí, estamos aquí para recoger algo de basura. 686 00:41:44,043 --> 00:41:45,168 Dos bolsas. 687 00:41:46,170 --> 00:41:47,504 Oh, mierda. 688 00:41:49,215 --> 00:41:51,466 ¡Espera! ¡Qué mierda ese tipo! 689 00:41:55,429 --> 00:41:56,679 Luces apagadas. 690 00:41:57,723 --> 00:41:59,098 ¡Basta, Navidad! 691 00:42:04,355 --> 00:42:05,772 Eso no funcionó. 692 00:42:07,316 --> 00:42:11,361 [DISPARO] 693 00:42:12,238 --> 00:42:13,738 [DISPAROS] 694 00:42:18,118 --> 00:42:19,661 ¿Quién está ahí? 695 00:42:21,247 --> 00:42:23,039 Bwana es una palabra swahili. 696 00:42:23,207 --> 00:42:26,459 -Significa "señor". ¿Entiendo? -¡Eh! 697 00:42:26,961 --> 00:42:28,044 Sí, señor. 698 00:42:29,880 --> 00:42:31,923 O´MARA: Vamos, vamos, vamos. 699 00:42:38,264 --> 00:42:40,139 Ahora, ¿quién carajo es este tipo? 700 00:42:40,641 --> 00:42:42,058 Jerry Wooters. 701 00:42:42,226 --> 00:42:43,768 Él es uno de nosotros. 702 00:42:48,023 --> 00:42:50,775 Sé que no parece gran cosa ahora. 703 00:42:51,777 --> 00:42:54,487 Pero esta será la joya de mi corona. 704 00:42:54,655 --> 00:42:56,614 Bienvenidos a El Dorado Trust. 705 00:42:57,116 --> 00:43:01,327 Estamos parados en el medio de una máquina de hacer dinero. 706 00:43:01,495 --> 00:43:02,662 Me da vértigo. 707 00:43:03,038 --> 00:43:05,248 Tenemos a todas las putas y droga cosidas. 708 00:43:05,416 --> 00:43:07,834 Pero las apuestas mutuas, ¡bang! 709 00:43:08,002 --> 00:43:10,128 Apuestas fuera de pista, ba-bang. 710 00:43:10,296 --> 00:43:12,213 Ahí es donde está el dinero real. 711 00:43:12,381 --> 00:43:14,549 Tenga este lugar abierto en unas pocas semanas. 712 00:43:14,717 --> 00:43:18,845 Después de eso, todo el tráfico de cables hacia el oeste de Chicago pasa por aquí. 713 00:43:19,013 --> 00:43:20,054 Millones. 714 00:43:20,222 --> 00:43:23,099 No podría hacerlo más rápido si fuera imprimiéndolo yo mismo. 715 00:43:23,392 --> 00:43:24,892 ¿Qué pasa con el Sindicato? 716 00:43:25,060 --> 00:43:27,854 Ese es el pasado. Este es el futuro. 717 00:43:28,022 --> 00:43:31,399 Los compraré con el dinero que saquemos. salir solo de este lugar. 718 00:43:31,692 --> 00:43:33,860 Compra a todos los políticos desde aquí hasta Frisco. 719 00:43:34,028 --> 00:43:37,697 Dentro de un mes tendremos todo La costa oeste está atada con una bonita cinta. 720 00:43:50,419 --> 00:43:51,711 [DISPARO SILENCIADO] 721 00:43:54,673 --> 00:43:55,757 Vamos. 722 00:43:59,136 --> 00:44:00,261 [Disparos silenciados Y EL HOMBRE gruñe] 723 00:44:10,230 --> 00:44:12,565 [Disparos silenciados Y LA MUJER GRITA] 724 00:44:15,944 --> 00:44:17,862 [GEMIDO] 725 00:44:26,038 --> 00:44:27,830 ¿Está bien? Tu turno. 726 00:44:35,589 --> 00:44:37,298 ¿Vas a romper el cuero, Hopalong? 727 00:44:37,466 --> 00:44:39,300 ¿O simplemente nos vas a mirar? 728 00:44:48,143 --> 00:44:51,979 [DISPAROS] 729 00:44:53,273 --> 00:44:54,565 RAMÍREZ: ¿Estabas diciendo? 730 00:44:54,858 --> 00:44:56,818 Kennard: Sube aquí, Navidad. 731 00:44:58,028 --> 00:44:59,445 HARRIS: Cielos. 732 00:45:00,239 --> 00:45:01,614 Kennard: ¿Estás cargado? 733 00:45:04,952 --> 00:45:06,869 [DISPAROS] 734 00:45:09,915 --> 00:45:12,166 No dispares donde está, hijo. 735 00:45:12,751 --> 00:45:14,627 Dispara donde va a ser. 736 00:45:17,423 --> 00:45:18,798 [DISPARO Y LATA SONAJEROS] 737 00:45:19,633 --> 00:45:21,050 [KENNARD GIME] 738 00:45:23,262 --> 00:45:24,679 [TOCA LA BOCINA] 739 00:45:30,936 --> 00:45:32,395 KEELER: Tienen a Dragna. 740 00:45:32,563 --> 00:45:34,814 Mataron a todos en la casa. 741 00:45:35,149 --> 00:45:38,234 Su esposa. Maté a la criada, por el amor de Dios. 742 00:45:38,777 --> 00:45:42,071 Cohen debe haber pensado lo que hicimos. a su casino estaban los chicos de Dragna. 743 00:45:42,239 --> 00:45:43,740 Esto fue una venganza. 744 00:45:44,241 --> 00:45:45,700 Es la guerra. La gente muere. 745 00:45:46,994 --> 00:45:50,037 Lo siento, no puedo creer que lo hicieras. decir algo así. 746 00:45:50,497 --> 00:45:52,832 sargento no quiero mas bajas civiles. 747 00:45:53,000 --> 00:45:54,167 Entonces habla con Cohen. 748 00:45:54,752 --> 00:45:56,043 Prefiero escucharlo. 749 00:45:56,211 --> 00:45:59,380 Todo lo que hacemos es plantar un insecto y podemos escucha todo lo que dice. 750 00:46:01,467 --> 00:46:03,009 JERRY: ¿Uno de los clubes? 751 00:46:03,385 --> 00:46:04,677 No, su casa. 752 00:46:14,730 --> 00:46:17,648 [Susurrando] Le toma tres minutos. para moverse por la casa. Ir. 753 00:46:43,842 --> 00:46:46,385 HOMBRE 1: Hola chicos, ¿quieren participar en esto? 754 00:46:46,553 --> 00:46:49,555 HOMBRE 2: Me debes 10 dólares de anoche. HOMBRE 3: Siempre dices eso. 755 00:46:50,307 --> 00:46:51,516 HOMBRE 1: Estamos aquí para jugar a las cartas. 756 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 -¿Entonces sorteo de cinco cartas? HOMBRE 3: Suena bien. 757 00:47:08,200 --> 00:47:11,202 -[Susurrando] ¿Qué estás haciendo? -Solo mirando una foto. 758 00:47:18,126 --> 00:47:21,212 La casa de Cohen. Sal ahora. Salir. 759 00:47:31,390 --> 00:47:32,557 ¿Postre, señor Cohen? 760 00:47:32,724 --> 00:47:34,851 Oh, helado de chocolate caliente. 761 00:47:35,853 --> 00:47:39,105 COHEN: Probemos eso, sí. Mmm. 762 00:47:39,273 --> 00:47:40,773 Usted es el mejor. 763 00:47:41,066 --> 00:47:43,526 -Sólo me voy a empolvar la nariz. COHEN: Lo que sea. 764 00:47:48,490 --> 00:47:49,615 Shh. 765 00:48:08,093 --> 00:48:10,219 JERRY: Hola, Mickey. ¿Hay alguien en casa? 766 00:48:12,472 --> 00:48:14,515 COHEN [A TRAVÉS DE RADIO]: Karl, quiero echar un vistazo a esa propiedad. 767 00:48:14,683 --> 00:48:17,852 -Esa panadería cerca de Boyle Heights. KARL: Ya lo tienes, Mickey. 768 00:48:18,729 --> 00:48:20,688 JERRY: Hola. O'MARA: ¿Has oído algo? 769 00:48:20,856 --> 00:48:23,232 KEELER: Aparentemente, Johnny Stomp jugando con Lana Turner. 770 00:48:23,400 --> 00:48:25,526 Sinatra suena bastante molesto por eso. 771 00:48:25,694 --> 00:48:30,406 El juez Carter es un prostituto de clase mundial. y Mickey lo cuida muy bien. 772 00:48:30,574 --> 00:48:31,574 O´MARA: Figuras. 773 00:48:31,742 --> 00:48:34,368 KEELER: Esas son las ubicaciones de algunos de los libros por la ciudad. 774 00:48:34,536 --> 00:48:37,663 Debe haber un montón de ellos. Está construyendo algo. 775 00:48:37,873 --> 00:48:39,749 No sé qué es todavía. 776 00:48:39,917 --> 00:48:41,834 O´MARA: Vale, bueno, tenemos que encontrarlo. 777 00:48:42,127 --> 00:48:44,045 No, no toques eso. 778 00:48:44,212 --> 00:48:45,504 O´MARA: Consigue algo de comida. 779 00:48:47,799 --> 00:48:49,884 ¿Tienes algo que decirme, Romeo? 780 00:48:52,137 --> 00:48:53,471 No es nada. 781 00:48:55,098 --> 00:48:56,390 No parecía nada. 782 00:48:56,558 --> 00:48:57,725 HARRIS: ¿Qué diablos es esto? 783 00:48:57,893 --> 00:49:00,895 Hola chicos, chicos. acabo de escuchar algo sobre un envío de heroína. Shh. 784 00:49:01,063 --> 00:49:03,522 O'MARA: Déjame escuchar. Déjame oír. KEELER: Aquí. 785 00:49:03,732 --> 00:49:05,399 [DIÁLOGO lNDlSTlNCT EN AURICULARES] 786 00:49:05,567 --> 00:49:08,653 -No puedo oírlo, Con. Sube el volumen. -Bueno, está arriba hasta el final. 787 00:49:08,820 --> 00:49:11,489 -No puedo oír nada. -Creo que están saliendo de la habitación. 788 00:49:11,657 --> 00:49:14,075 -Oh, vamos. -Sí, salieron de la habitación. 789 00:49:14,242 --> 00:49:15,368 Mierda. 790 00:49:17,788 --> 00:49:20,915 -Dónde. Necesitamos saber dónde. KEELER: No lo sé. Seguiré escuchando. 791 00:49:21,083 --> 00:49:22,750 HARRIS: Conozco a un tipo que puede decirnos. -¿OMS? 792 00:49:23,543 --> 00:49:25,294 Viejo amigo del barrio. 793 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 ¡Eh! 794 00:49:26,797 --> 00:49:29,423 Cohen tiene alguna medicina en camino. ¿Dónde lo trae? 795 00:49:29,591 --> 00:49:31,634 ¡No sé! ¡Ah! 796 00:49:31,802 --> 00:49:33,594 -No me mientas, muchacho. DEL-RED: ¡Espera, espera! 797 00:49:33,762 --> 00:49:35,054 Harris, me matarán. 798 00:49:35,222 --> 00:49:38,474 No, si te vas de la ciudad, no lo harán. Ahora, empieza a hablar. 799 00:49:40,268 --> 00:49:42,478 Aeropuerto de Burbank, viernes por la noche. 800 00:49:42,646 --> 00:49:44,063 HARRIS: ¿Estás seguro? -¡Sí! 801 00:49:44,231 --> 00:49:47,483 HARRIS: Muy bien. Saca tu trasero de aquí. Maldición. 802 00:49:48,485 --> 00:49:50,903 No puedo creer que volvamos a Burbank. 803 00:49:55,909 --> 00:49:57,952 O´MARA: Esa cosa es el veneno de Mickey. 804 00:49:58,120 --> 00:50:00,371 Lo cerramos, lo quitamos su mejor arma. 805 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 [HOMBRES QUE HABLAN INDlSTlNCCTAMENTE] 806 00:50:03,458 --> 00:50:04,792 Policía: Déjeme conseguirle eso, señor. 807 00:50:11,174 --> 00:50:12,550 GRÍMES: ¿Estamos bien? 808 00:50:15,637 --> 00:50:17,096 Muy bien, vámonos. 809 00:50:18,432 --> 00:50:19,724 Vamos. 810 00:50:26,064 --> 00:50:28,607 JERRY: Esperemos hasta que terminen. el río hacia Los Ángeles 811 00:50:28,859 --> 00:50:31,694 Creo que hemos agotado nuestra bienvenida. con el Departamento de Policía de Burbank. 812 00:50:37,951 --> 00:50:39,493 Olvídalo, tomémoslos ahora. 813 00:50:43,498 --> 00:50:45,833 Parece que recogimos un par de tics. 814 00:50:46,418 --> 00:50:47,960 Quemémoslos fuera del camino. 815 00:50:52,049 --> 00:50:53,299 KEELER: ¡Mierda! 816 00:50:54,384 --> 00:50:55,801 ¡Ay dios mío! 817 00:50:55,969 --> 00:50:57,219 HARRIS: ¡Todos al suelo! 818 00:50:58,889 --> 00:51:00,848 ¡Agarraos vuestros sombreros, muchachos! 819 00:51:01,975 --> 00:51:03,434 KEELER: ¡Ah! ¡Jesús Cristo! 820 00:51:11,276 --> 00:51:12,610 Kennard: ¡Sácalos! 821 00:51:16,448 --> 00:51:18,115 ¡Ah! 822 00:51:24,623 --> 00:51:26,207 RAMÍREZ: ¡Les estás dando una oportunidad clara! 823 00:51:26,541 --> 00:51:29,376 -¡Está bien, eso es todo! -¿A dónde diablos va? 824 00:51:30,170 --> 00:51:31,212 RAMÍREZ: ¡Apártate del camino! 825 00:51:31,379 --> 00:51:32,630 ¿Qué diablos está haciendo? 826 00:51:32,881 --> 00:51:34,173 RAMÍREZ: ¡Muévete! 827 00:51:43,391 --> 00:51:44,683 GRÍMES: ¿A dónde diablos fue? 828 00:51:45,060 --> 00:51:46,477 -¿Lo ves? -¡No, señor! 829 00:51:46,645 --> 00:51:47,895 GRÍMES: Maldita sea, ¿lo ves? 830 00:51:50,065 --> 00:51:51,190 ¡Jesús! 831 00:51:52,275 --> 00:51:53,484 ¡Oh, mierda! 832 00:52:09,543 --> 00:52:10,709 KEELER: ¿Qué diablos es eso? 833 00:52:11,837 --> 00:52:13,003 ¡Mierda! 834 00:52:14,256 --> 00:52:15,714 ¡Jesús Cristo! 835 00:52:16,216 --> 00:52:18,175 ¡Juan, retrocede! ¡Dar marcha atrás! 836 00:52:20,554 --> 00:52:21,637 ¡Granada! ¡Mierda! 837 00:52:23,765 --> 00:52:24,807 O´MARA: ¡Cógelo! 838 00:52:33,942 --> 00:52:34,984 HARRIS: ¡Golpéalo más fuerte! 839 00:52:38,321 --> 00:52:39,405 Muy bien, espera. 840 00:52:40,699 --> 00:52:42,700 ¡Eh! Hijo de puta. ¡No! 841 00:52:48,456 --> 00:52:49,748 KEELER: Está bien. 842 00:52:50,834 --> 00:52:52,376 Kennard: ¡Más cerca, Navidad! 843 00:52:52,794 --> 00:52:54,170 Mierda. 844 00:53:09,144 --> 00:53:10,769 [gruñidos] 845 00:53:11,813 --> 00:53:13,397 Kennard: Vamos, caballo. 846 00:53:14,691 --> 00:53:16,567 -¿Dónde los quieres? O'MARA: Justo aquí. 847 00:53:19,196 --> 00:53:20,487 ¿Quién diablos eres tú? 848 00:53:20,655 --> 00:53:24,158 No sabes lo que hiciste, amigo. ¿Crees que se reirá de esto? 849 00:53:24,326 --> 00:53:25,743 Él te perseguirá. 850 00:53:25,911 --> 00:53:29,788 -Ese ya no es tu problema. ¿Me oyes? -¡Ah! 851 00:53:29,956 --> 00:53:32,791 -Espera, espera, espera. -¿Tienes sus carteras? ¿Cuáles son sus nombres? 852 00:53:32,959 --> 00:53:35,127 Édgar Beaumont y Jeffrey Clark. 853 00:53:35,295 --> 00:53:36,503 Sabemos quién eres. 854 00:53:36,671 --> 00:53:39,632 Solías traficar drogas para Mickey Cohen. Estás jubilado. 855 00:53:40,425 --> 00:53:42,509 [BEAUMONT GRITAS] 856 00:53:48,683 --> 00:53:50,434 [gruñidos] 857 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 Vámonos de aquí. 858 00:54:06,117 --> 00:54:09,328 Realmente quieres ganar esto. ¿O quieres morir en el intento? 859 00:54:09,496 --> 00:54:14,208 No me malinterpretes, me encanta dispararle a los gánsteres. en las piernas tanto como cualquier otro tipo. 860 00:54:14,376 --> 00:54:16,460 Pero vamos a tener que ser más inteligentes la próxima vez. 861 00:54:17,003 --> 00:54:20,881 Jugar a la patata caliente con una granada No es una gran estrategia. 862 00:54:23,176 --> 00:54:25,052 Tuvimos mucha suerte. 863 00:54:25,720 --> 00:54:29,598 Si seguimos atacándolo de esta manera, No vamos a durar más de una semana. 864 00:54:30,350 --> 00:54:31,767 Funcionó, Jerry. 865 00:54:32,310 --> 00:54:33,727 Sube al auto. 866 00:54:42,946 --> 00:54:46,865 Sr. Cohen, señor. Yo.... El, eh. ... 867 00:54:47,033 --> 00:54:50,202 Alguien golpeó el envío. 868 00:54:50,370 --> 00:54:51,829 Lo lamento. 869 00:54:55,083 --> 00:54:56,375 ¿Quién golpeó el envío? 870 00:54:56,835 --> 00:54:59,586 Guineas del Este. Quizás la gente de Russo. 871 00:54:59,754 --> 00:55:02,047 -No sé. COHEN: Mmmm. 872 00:55:02,841 --> 00:55:05,009 Quizás la gente de Russo. 873 00:55:07,304 --> 00:55:08,387 Bueno... .. 874 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 Estas cosas pasan. 875 00:55:15,312 --> 00:55:16,979 -Tsk. GRÍMES: Gracias, Sr. Cohen. 876 00:55:18,898 --> 00:55:19,940 COHEN: Karl. 877 00:55:20,692 --> 00:55:22,359 Ya conoces el procedimiento. 878 00:55:23,862 --> 00:55:25,571 GRÍMES: ¡No! ¡No! ¡Carlos, no! 879 00:55:25,739 --> 00:55:27,197 ¡Hola, Karl! ¡No! 880 00:55:27,907 --> 00:55:29,908 -¡Te lo ruego! KARL: Estúpido bastardo. 881 00:55:30,744 --> 00:55:34,246 GRÍMES: ¡Esto no está bien! ¡Esto no está bien! ¡Ah! 882 00:55:36,082 --> 00:55:38,751 [KlTTY DAlSY y LEWlS' "UN PEQUEÑO BlRD ME DIJE" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 883 00:55:38,918 --> 00:55:42,546 No me enamoro de nadie más que de ti 884 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 No sirve de nada negar 885 00:55:46,343 --> 00:55:47,968 También podría confesar 886 00:55:48,136 --> 00:55:49,678 CONNIE: Entra. -Sra. ¿O'Mara? 887 00:55:50,305 --> 00:55:51,722 Por favor, Connie. 888 00:55:51,890 --> 00:55:54,308 Jerry Wooters. Encantado de conocerlo. 889 00:55:54,476 --> 00:55:56,852 Estoy encantado de conocerte también. ¿Qué trajiste? 890 00:55:57,479 --> 00:55:58,729 Garras de oso. 891 00:56:01,775 --> 00:56:03,150 JERRY: Eh... .. 892 00:56:04,027 --> 00:56:05,361 Felicitaciones. Yo no... . 893 00:56:05,528 --> 00:56:07,946 Gracias. ¿Juan no te lo dijo? 894 00:56:08,615 --> 00:56:09,782 No, no lo hizo. 895 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 -¿Dónde está ese tipo? -Fuera atrás. 896 00:56:12,118 --> 00:56:13,410 Bueno. 897 00:56:14,037 --> 00:56:18,165 Este pajarito me dijo cuando nos casamos 898 00:56:18,333 --> 00:56:19,792 ¿Jerry? 899 00:56:19,959 --> 00:56:20,959 ¿Sí? 900 00:56:21,127 --> 00:56:26,256 Lo sé. ¿Qué clase de hombre aceptaría ¿Un trabajo así con su esposa en mi condición? 901 00:56:26,591 --> 00:56:27,758 Ese tipo de persona. 902 00:56:28,885 --> 00:56:33,347 Mi marido es el hombre más valiente que conozco. pero no le gusta mucho el pensamiento abstracto. 903 00:56:33,515 --> 00:56:35,891 El honor y el deber son tan reales como yo. 904 00:56:36,476 --> 00:56:39,478 Entonces, si todo se reduce a una elección entre su vida y su deber-- 905 00:56:39,646 --> 00:56:41,939 Quieres que lo empuje en la dirección correcta? 906 00:56:42,399 --> 00:56:44,233 -¿Puedo empujarlo en la dirección correcta? -Je. 907 00:56:44,401 --> 00:56:46,527 Por eso te elegí. Pareces sensato. 908 00:56:46,694 --> 00:56:48,278 Bueno, esa es una buena manera de decirlo. 909 00:56:48,446 --> 00:56:50,823 Los seleccioné a todos ustedes, excepto el niño mexicano. 910 00:56:50,990 --> 00:56:54,785 -No sé dónde lo encontraste. -Yo tampoco sé de dónde vino. 911 00:56:56,704 --> 00:56:58,038 ¿Sacar eso? 912 00:56:58,289 --> 00:56:59,998 John es un tipo afortunado, Connie. 913 00:57:04,129 --> 00:57:05,170 HARRIS: Mira, ¿sabes qué? 914 00:57:05,338 --> 00:57:07,172 Deberías comprarle un Cadillac a tu esposa. 915 00:57:07,590 --> 00:57:09,383 ¿Cómo es tu vida amorosa estos días? 916 00:57:09,551 --> 00:57:11,009 HARRIS: Tu esposa merece un Cadillac. 917 00:57:11,177 --> 00:57:15,097 Estás conduciendo un Studebaker, deberías Cómprate un Cadillac. Es un lindo auto. 918 00:57:15,265 --> 00:57:17,099 No se consiguen coches así con demasiada frecuencia. 919 00:57:17,517 --> 00:57:20,894 Ya sabes, Jerry, una de estas noches ella simplemente se aburrirá. 920 00:57:21,229 --> 00:57:22,521 Asustado. 921 00:57:23,356 --> 00:57:27,192 O él le dará una piedra y ella simplemente rueda sobre nosotros en un ataque de gratitud. 922 00:57:28,236 --> 00:57:31,447 O simplemente descubrirá que ella tiene un nuevo novio y eso no es bueno. 923 00:57:34,742 --> 00:57:39,621 Con el debido respeto, sargento, no saber una maldita cosa sobre ella. 924 00:57:40,248 --> 00:57:41,373 Caballeros. 925 00:57:42,625 --> 00:57:46,503 te felicitaria en un trabajo bien hecho. 926 00:57:47,797 --> 00:57:50,132 Pero claro, nunca estuve aquí. 927 00:57:50,967 --> 00:57:53,760 Cohen ya ha organizado una redada. 928 00:57:53,928 --> 00:57:56,054 Tiene a su gente dentro del departamento... 929 00:57:56,222 --> 00:57:59,141 ...cazando a la pandilla que afectó su cargamento de droga. 930 00:57:59,517 --> 00:58:03,020 Es sólo cuestión de tiempo hasta que se da cuenta de que sois policías. 931 00:58:03,771 --> 00:58:07,191 Necesitamos intensificar nuestro calendario aquí, sargento. 932 00:58:07,484 --> 00:58:10,068 No debemos ofrecerle a Cohen cuartel. 933 00:58:10,236 --> 00:58:11,862 No soy un tipo de persona de cuarto, señor. 934 00:58:12,322 --> 00:58:13,363 Yo tampoco. 935 00:58:37,305 --> 00:58:38,847 HOMBRE: ¡Eh! 936 00:58:52,028 --> 00:58:53,028 ¡Salir! 937 00:59:04,916 --> 00:59:06,041 [DÁLOGO lNDlSTlNCT] 938 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 O´MARA: Por allá. 939 00:59:30,900 --> 00:59:33,986 Teléfonos, cables. Oye, oye. 940 00:59:34,153 --> 00:59:36,363 Estás muerto, amigo. Estáis todos muertos... 941 00:59:39,033 --> 00:59:40,367 Sí, lo entendemos mucho. 942 01:00:01,723 --> 01:00:03,974 Encuentra a estos bastardos. 943 01:00:05,226 --> 01:00:06,768 Mátalos a todos. 944 01:00:07,604 --> 01:00:09,271 Matar a sus familias. 945 01:00:09,439 --> 01:00:10,564 Sus hijos. 946 01:00:10,732 --> 01:00:12,608 Sus perros. Sus gatos. 947 01:00:12,775 --> 01:00:15,152 Están tras el rastro de El Dorado Trust. 948 01:00:15,320 --> 01:00:19,197 No podemos permitir que eso suceda. ¿Me entiendes? 949 01:00:20,742 --> 01:00:25,621 KEELER: Fideicomiso El Dorado. 950 01:00:26,331 --> 01:00:27,831 Es una bomba atómica. 951 01:00:28,458 --> 01:00:30,542 Es el orgullo y la alegría de Mickey Cohen. 952 01:00:31,336 --> 01:00:33,670 Toda la razón por la que mató Tommy Russo... 953 01:00:33,838 --> 01:00:36,173 ... iba a hacerse cargo de su Servicio Continental Wire.. . 954 01:00:36,466 --> 01:00:40,636 ...lo que significa que Cohen tiene el único cable entre aquí y Chicago. 955 01:00:41,387 --> 01:00:45,807 Él está construyendo el libro central. para todo el oeste de los Estados Unidos. 956 01:00:45,975 --> 01:00:47,851 Espera, ¿cuál es el libro central? 957 01:00:48,019 --> 01:00:51,480 Todo el dinero del juego en la costa oeste Pasará por un libro central... 958 01:00:51,648 --> 01:00:53,899 ...y Mickey Cohen tocará cada centavo. 959 01:00:54,067 --> 01:00:58,070 Si consigue que esa cosa funcione, Dentro de una semana no importará lo que hagamos. 960 01:00:58,446 --> 01:01:00,781 Crecerá más rápido de lo que podemos derribarlo. 961 01:01:01,324 --> 01:01:02,991 Será dueño de todo el maldito estado. 962 01:01:03,368 --> 01:01:04,368 ¿Dónde está? 963 01:01:05,536 --> 01:01:06,662 No sé. 964 01:01:07,288 --> 01:01:09,039 No han dicho nada. 965 01:01:09,374 --> 01:01:10,874 Bueno, tenemos que encontrarlo. 966 01:01:11,042 --> 01:01:12,668 Sí, lo hacemos. 967 01:01:14,003 --> 01:01:15,629 No tenemos mucho tiempo, Jerry. 968 01:01:27,475 --> 01:01:28,850 No haré que la maten. 969 01:01:30,019 --> 01:01:31,311 Tienes que preguntarle a ella. 970 01:01:31,688 --> 01:01:32,979 O lo haré. 971 01:01:35,692 --> 01:01:37,984 Sabes, no tengo que probarme a ti. 972 01:01:38,152 --> 01:01:40,404 Me pediste que estuviera aquí y estoy aquí. 973 01:01:41,072 --> 01:01:43,615 Estoy arriesgando mi vida, como todos los chicos allí. 974 01:01:43,783 --> 01:01:44,908 Pero hay una línea. 975 01:01:45,576 --> 01:01:46,910 Ve y habla con mi chica... 976 01:01:47,078 --> 01:01:50,455 ...la pones en peligro, vas a Cruza esa línea conmigo, amigo. 977 01:01:50,623 --> 01:01:52,958 No estoy cuestionando tu lealtad, Jerry. 978 01:01:53,543 --> 01:01:54,876 No te acerques a ella. 979 01:01:55,586 --> 01:01:57,546 Simplemente haz lo que sea necesario. 980 01:02:13,896 --> 01:02:15,397 ¿Vas a alguna parte? 981 01:02:16,941 --> 01:02:18,233 Me tengo que ir. 982 01:02:25,283 --> 01:02:26,825 ¿Tienes que hacer eso delante de mí? 983 01:02:28,161 --> 01:02:30,787 Tienes que ponerte bonita para él. ¿frente a mí? 984 01:02:32,039 --> 01:02:34,916 -¿Qué pasa? -Tienes mucho coraje. 985 01:02:36,794 --> 01:02:38,170 ¿Qué estamos haciendo? 986 01:02:38,588 --> 01:02:40,547 No puedo entender tu ángulo. 987 01:02:41,799 --> 01:02:42,883 ¿Cuál es tu ángulo? 988 01:02:43,050 --> 01:02:45,093 ¿Qué estabas haciendo en su casa, Jerry? 989 01:02:45,261 --> 01:02:46,928 No quieres saber eso. 990 01:02:49,640 --> 01:02:51,391 ¿Por qué no me dijiste que eres policía? 991 01:02:52,518 --> 01:02:53,810 Estoy cuidando de ti. 992 01:02:53,978 --> 01:02:57,314 -Confía en mí. -No. No confío en ti. 993 01:03:01,068 --> 01:03:03,111 Nos plantará a los dos. 994 01:03:07,658 --> 01:03:10,702 -Eso te revuelve un poco, ¿no? -Oh, sí, eso me excita. 995 01:03:10,870 --> 01:03:14,206 -Así es, Jerry, admítelo. -Me conmueve enseguida. 996 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 Quizás por eso estás con él. 997 01:03:17,335 --> 01:03:19,795 -¿Crees que por eso estoy con él? -No sé. 998 01:03:21,923 --> 01:03:24,466 Vine aquí para ser una estrella, Jerry. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,677 Pensé que no podía perder. 1000 01:03:31,307 --> 01:03:33,725 Me equivoqué, ¿no? 1001 01:03:38,397 --> 01:03:40,565 Estoy abierto a sugerencias. 1002 01:03:41,442 --> 01:03:42,776 No te vayas. 1003 01:03:43,778 --> 01:03:45,111 No me dejes. 1004 01:04:02,964 --> 01:04:06,091 HERBERT: Uno-dos. Ho-ho. Vaya. 1005 01:04:06,259 --> 01:04:08,093 ¿Este es en el que le rompes la mandíbula? 1006 01:04:10,596 --> 01:04:11,972 Hola, Claude Rains. 1007 01:04:14,725 --> 01:04:16,810 Ven aquí, Quiero mostrarte algo. 1008 01:04:16,978 --> 01:04:18,687 HERBERT: Lastimarlo. Sí. 1009 01:04:23,734 --> 01:04:27,195 -Este idiota estaba tratando de robar mi título. GRACIA: Je. 1010 01:04:28,072 --> 01:04:29,698 COHEN: Historia de mi vida. 1011 01:04:30,157 --> 01:04:33,118 Algún vagabundo siempre intenta robar que es mio. 1012 01:04:34,203 --> 01:04:35,662 HERBERT: Tienes que bailar. 1013 01:04:39,542 --> 01:04:41,209 Vamos. Acaba con él. 1014 01:04:41,878 --> 01:04:43,378 ¡Oh! 1015 01:04:44,380 --> 01:04:46,464 [DIÁLOGO lNDlSTlNCT SOBRE RADlO] 1016 01:04:46,841 --> 01:04:48,675 -¿Oye, papá? -¿Sí? 1017 01:04:48,843 --> 01:04:51,344 Mamá quiere saber cuándo vas a poner las luces. 1018 01:04:51,512 --> 01:04:54,514 Tan pronto como termine aquí. ¿Puedes pasarme esos pelacables? 1019 01:04:54,682 --> 01:04:55,849 Sí. 1020 01:04:56,475 --> 01:04:58,810 -Aquí tienes. -Gracias. 1021 01:04:58,978 --> 01:05:01,938 Hijo, tu papá es un genio. 1022 01:05:03,441 --> 01:05:04,816 Ve y dile eso a tu mamá. 1023 01:05:06,068 --> 01:05:10,530 El primero es Pacific Telephone. El segundo es Western Union. 1024 01:05:10,698 --> 01:05:11,948 Y ese tercero... 1025 01:05:12,116 --> 01:05:14,367 -Cohen. KEELER: Así es. 1026 01:05:14,535 --> 01:05:16,578 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? ¿Solo cortar el cable? 1027 01:05:16,746 --> 01:05:20,040 No. Si cortas el cable, estarían fuera. Aquí en una hora para repararlo. 1028 01:05:20,207 --> 01:05:22,709 El Dorado Trust es el término del cable, ¿verdad? 1029 01:05:22,877 --> 01:05:27,213 Entonces todo lo que tienes que hacer es hacer ping al cable y al El eco de pulso le dirá qué tan lejos está. 1030 01:05:27,548 --> 01:05:28,924 ¿Por qué no pensé en eso? 1031 01:05:29,091 --> 01:05:30,634 Oye, mantente atento. 1032 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 [CHARLA] 1033 01:05:41,604 --> 01:05:42,938 ¿Qué será? 1034 01:05:45,149 --> 01:05:46,483 Recuerda 75. 1035 01:05:49,779 --> 01:05:52,405 KEELER: Y bingo. 1036 01:05:52,823 --> 01:05:54,407 Tienes que estar jodiéndome. 1037 01:05:54,909 --> 01:05:57,285 KEELER: ¿Soy el único que piensa ¿Esto es una puta locura? 1038 01:05:57,453 --> 01:05:59,704 Porque hay una alarma va directo a Cohen. 1039 01:05:59,872 --> 01:06:02,207 Me tomará 10 minutos encontrarlo y desactivarlo. 1040 01:06:02,375 --> 01:06:03,750 Tienes 5 entonces. 1041 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 Comienza el tiroteo, los sheriffs estarán por todos nuestros culos. 1042 01:06:07,088 --> 01:06:08,463 ¿Estás seguro de que podemos lograrlo? 1043 01:06:10,007 --> 01:06:11,049 No. 1044 01:06:11,592 --> 01:06:12,884 Hagámoslo entonces. 1045 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 [CANTA "CHICA CHICA BOOM CHIC" EN PORTUGUÉS] 1046 01:06:56,929 --> 01:06:58,388 O'MARA: Hola. HARRIS: Hola. 1047 01:06:58,556 --> 01:06:59,931 RAMÍREZ: Hola. KENNARD: Hola. 1048 01:07:00,099 --> 01:07:02,100 -¿Quiénes son ustedes? KENNARD: Somos la banda. 1049 01:07:02,268 --> 01:07:03,560 HOMBRE: ¡Eh! 1050 01:07:04,645 --> 01:07:05,937 HARRIS: Oh, mierda. 1051 01:07:10,443 --> 01:07:12,485 -¿Keeler? KEELER [sobre la radio]: Todo despejado. 1052 01:07:33,132 --> 01:07:34,841 [CHARLA] 1053 01:07:36,886 --> 01:07:38,553 Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom 1054 01:07:38,804 --> 01:07:40,263 HOMBRE: ¡Ah! 1055 01:07:43,893 --> 01:07:46,853 Muy bien, todos, ¡es hora de irse a casa! ¡Afuera! 1056 01:07:47,021 --> 01:07:49,272 Señoras, sigan y tomen el resto de la noche libre. 1057 01:07:49,440 --> 01:07:51,649 Vamos, señoras. Eso significa usted. Levantarse. 1058 01:07:52,526 --> 01:07:54,152 RAMÍREZ: Vamos, señoras. Vamos. 1059 01:07:54,320 --> 01:07:56,071 Ya nos encargamos de eso. 1060 01:08:01,911 --> 01:08:03,453 Ch-ch-chica, boom 1061 01:08:16,592 --> 01:08:18,927 Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom 1062 01:08:19,095 --> 01:08:20,720 Boom, chica, boom-boom-boom 1063 01:08:20,888 --> 01:08:21,930 [DISPARO] 1064 01:08:22,098 --> 01:08:23,973 CANTANTE: ¡Ah! O'MARA: ¡Todos fuera! ¡Ahora! 1065 01:08:24,934 --> 01:08:26,059 ¡Todos fuera! 1066 01:08:31,440 --> 01:08:32,774 [GENTE GRITANDO] 1067 01:08:53,087 --> 01:08:54,671 Dios mío, Dios mío. 1068 01:08:55,714 --> 01:08:58,424 ¿Qué carajo pasó aquí, Eugene? 1069 01:08:58,592 --> 01:09:01,511 No lo sabemos, Sr. Cohen. Ahora mismo estoy coordinando... 1070 01:09:01,679 --> 01:09:04,430 ¿"Coordinación"? ¿Qué es esto de coordinar? 1071 01:09:04,598 --> 01:09:05,932 Toma al perro. 1072 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 No, el diputado. 1073 01:09:11,939 --> 01:09:14,023 ¿Así es como te ocupas de los negocios? 1074 01:09:14,191 --> 01:09:15,942 ¡Maldito! 1075 01:09:16,110 --> 01:09:20,530 Encontrarás a los chupapollas. ¡Eso me hizo esto! 1076 01:09:20,698 --> 01:09:22,740 ¡Los encontrarás! 1077 01:09:24,160 --> 01:09:25,702 HARRIS: Bebe. Vamos. 1078 01:09:25,870 --> 01:09:27,912 -Mira, mira. Vamos. RAMÍREZ: Cállate. 1079 01:09:28,080 --> 01:09:30,540 HARRIS: Vamos, hijo de... Bebe. 1080 01:09:30,708 --> 01:09:31,916 JERRY: No, está justo aquí, hombre. 1081 01:09:32,084 --> 01:09:34,043 Bébelo. No tengas miedo, no tengas miedo. 1082 01:09:34,211 --> 01:09:38,506 Nuestro joven Señor Ramírez está más borracho. que una cerda de un huerto de melocotoneros. 1083 01:09:38,674 --> 01:09:40,049 -Déjame tocarte. -No, estoy bien. 1084 01:09:40,217 --> 01:09:41,217 ¿Seguro? 1085 01:09:41,385 --> 01:09:42,719 No está bien ahora. 1086 01:09:43,387 --> 01:09:44,888 JERRY: Sargento, venga aquí un momento. 1087 01:09:45,055 --> 01:09:47,891 -Vamos todos. Ven aquí. -Vamos, sargento. 1088 01:09:48,058 --> 01:09:49,392 Sargento, ven aquí. 1089 01:09:49,560 --> 01:09:50,643 Al sargento. 1090 01:09:50,811 --> 01:09:52,979 Por traernos a todos a casa sanos y salvos. 1091 01:09:53,147 --> 01:09:57,525 Eres un toro en una cacharrería, pero nosotros seguirte a cualquier parte. Al sargento. 1092 01:09:57,693 --> 01:10:01,029 No, mira, esta victoria es de todos. 1093 01:10:01,447 --> 01:10:06,201 Sabes, he corrido con muchos conjuntos, pero nadie mejor que vuestro grupo de inadaptados. 1094 01:10:06,410 --> 01:10:07,410 [TODOS RISAS] 1095 01:10:07,578 --> 01:10:08,578 Saludos. 1096 01:10:08,746 --> 01:10:11,414 HARRIS: Al escuadrón de gángsters. RAMÍREZ: El escuadrón de gángsters. 1097 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 ¿Cuánto se salieron con la suya? 1098 01:10:22,968 --> 01:10:24,093 Nada. 1099 01:10:24,595 --> 01:10:26,638 Neddy dice que no se llevaron el dinero. 1100 01:10:33,395 --> 01:10:34,979 Son policías. 1101 01:10:38,108 --> 01:10:41,110 El jefe Parker los obligó a hacerlo. 1102 01:10:42,529 --> 01:10:47,408 Ya estoy harto de ese sádico, Un borracho que golpea la Biblia. 1103 01:10:49,119 --> 01:10:50,536 Ya terminó. 1104 01:10:51,497 --> 01:10:54,040 Nunca antes habíamos tenido ese tipo de problemas. 1105 01:10:54,875 --> 01:10:56,584 Créeme, Karl. 1106 01:10:57,211 --> 01:11:01,047 Ya me compré suficientes policías. Sé de lo que estoy hablando. 1107 01:11:02,675 --> 01:11:05,843 Estos chicos son una marca especial. 1108 01:11:06,345 --> 01:11:08,638 Son casos difíciles, no les interesa el dinero. 1109 01:11:08,806 --> 01:11:11,224 Un policía que no está a la venta. Es como un perro con rabia. 1110 01:11:11,392 --> 01:11:13,685 No hay medicina para esto, sólo tienes que... 1111 01:11:15,104 --> 01:11:16,562 ... bájalo. 1112 01:11:19,191 --> 01:11:20,608 Je. 1113 01:11:23,862 --> 01:11:25,822 Alguien los llamó. 1114 01:11:28,117 --> 01:11:30,493 ¡Alguien se levantó y me traicionó! 1115 01:11:32,162 --> 01:11:35,415 ¡Hay oídos en esta maldita casa! ¡Encuéntralos! 1116 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 ¡La puta cloquea a las perras! 1117 01:11:39,420 --> 01:11:43,631 Vamos. Necesitamos sacarte de aquí antes de que se le acaben las cosas bonitas que romper. 1118 01:11:44,091 --> 01:11:47,218 Ahora, nunca necesitas venir Vuelva aquí, señorita Grace. Nunca. 1119 01:11:49,930 --> 01:11:52,140 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 1120 01:12:04,236 --> 01:12:07,280 COHEN [A TRAVÉS DE RADLO]: Wrevock va a Recoge el envío esta noche en Chinatown. 1121 01:12:07,448 --> 01:12:09,073 Utilice el camión de la lavandería. 1122 01:12:09,325 --> 01:12:10,700 No, espera, tienes que oír esto. 1123 01:12:13,245 --> 01:12:17,040 COHEN: Tú no haces este trato, Hemos terminado, ¿me oyes? Hecho. 1124 01:12:17,207 --> 01:12:19,500 Ese golpe a Slapsy todavía nos está matando. 1125 01:12:19,668 --> 01:12:22,587 Wrevock recogerá el envío. Esta noche en el barrio chino. 1126 01:12:22,755 --> 01:12:26,049 Utilice el camión de la lavandería. No lo arruines. Necesito esto. 1127 01:12:26,425 --> 01:12:27,425 Le hacemos daño. 1128 01:12:28,302 --> 01:12:31,804 Está sangrando dinero. suficientemente desesperado hacer esto abiertamente. 1129 01:12:31,972 --> 01:12:34,807 Interceptamos esa droga, está muerto en el agua. 1130 01:12:36,185 --> 01:12:39,812 Sabes, me inscribí en esto... 1131 01:12:40,647 --> 01:12:41,689 ...Ejem. .. 1132 01:12:41,857 --> 01:12:46,402 ...para poder decirle a mi hijo que Al menos intenté hacer algo al respecto. 1133 01:12:46,570 --> 01:12:49,655 Pero espero que nunca se entere todas las cosas que hemos hecho. 1134 01:12:49,823 --> 01:12:51,532 Con, hicimos lo que teníamos que hacer. 1135 01:12:51,700 --> 01:12:55,620 ¿Puedes recordarme la diferencia? entre nosotros y ellos? 1136 01:12:57,664 --> 01:12:59,999 Porque a estas alturas ya no puedo decirlo. 1137 01:13:00,542 --> 01:13:03,252 Quieres encontrar un testigo para firmar ¿Su propia sentencia de muerte? 1138 01:13:03,420 --> 01:13:08,466 Con, mira, esta es la única manera podemos vencerlo. La única manera. 1139 01:13:11,512 --> 01:13:12,720 Bueno. 1140 01:13:17,101 --> 01:13:20,686 Muy bien, mira, Te necesito al teléfono esta noche. 1141 01:13:20,854 --> 01:13:22,021 -¿Bueno? -Oh, no. 1142 01:13:22,189 --> 01:13:26,109 En caso de que Cohen tenga un cambio de plan. Está bien, Con. 1143 01:13:26,276 --> 01:13:28,903 No hagas esto. Podemos manejarlo. 1144 01:13:29,655 --> 01:13:30,780 ¿Está bien? 1145 01:13:32,282 --> 01:13:33,366 Bueno. 1146 01:13:45,921 --> 01:13:46,963 JERRY: Oye. 1147 01:13:48,215 --> 01:13:49,549 ¿Querías hablar conmigo? 1148 01:13:50,342 --> 01:13:51,801 Él cree que alguien delató. 1149 01:13:52,177 --> 01:13:53,219 ¿Él qué? 1150 01:13:53,387 --> 01:13:56,597 -Es cuestión de tiempo que llegue a mí. -¿Qué estás haciendo aquí? 1151 01:13:56,765 --> 01:14:01,811 -Tengo que salir de la ciudad. Tú también deberías hacerlo. -No puedo. Gracie, mira, por lo que valga... 1152 01:14:05,983 --> 01:14:09,861 Mira, por si sirve de algo, Cohen tenía nada que ver con nosotros. Ni por un segundo. 1153 01:14:10,028 --> 01:14:11,237 No corras. Sólo quédate. 1154 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 ¿Puedo ayudarlos amigos? 1155 01:14:15,534 --> 01:14:18,578 -Nos comunicaremos contigo en un minuto. -Queremos hablar con ella, es todo. 1156 01:14:18,745 --> 01:14:21,289 Oye, recibimos un mensaje del Sr. Cohen. 1157 01:14:21,457 --> 01:14:24,083 Simplemente parece la dama no quiere hablar contigo. 1158 01:14:24,251 --> 01:14:27,753 ¿Qué señora? Ella es solo una de Mickey. Faldas profesionales, amigo. 1159 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 JERRY: ¿Dónde está? 1160 01:14:36,388 --> 01:14:38,264 -¿Dónde está? HERBERT: ¡Está por allí! 1161 01:14:39,183 --> 01:14:42,310 -Ah-ah-ah. No, no, no. -¿Qué es eso? 1162 01:14:42,478 --> 01:14:44,729 ¿Ese es tu mensaje para ella? ¿Eso es ácido? 1163 01:14:44,938 --> 01:14:48,191 -Oh, vamos. -Si alguna vez te vuelvo a ver cerca de ella, te mato. 1164 01:14:48,358 --> 01:14:50,193 -Bueno. -Bien. 1165 01:14:50,402 --> 01:14:52,195 [GRITOS] 1166 01:14:53,697 --> 01:14:55,323 ¡Maldita sea! 1167 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 ¡Mierda! 1168 01:14:57,659 --> 01:15:00,077 ¡Tú conseguirás el tuyo! ¡Ah! ¡Ah! 1169 01:15:01,705 --> 01:15:04,874 O'MARA: Sabemos el envío de Cohen Wrevock aquí para recibir el envío. 1170 01:15:05,042 --> 01:15:08,377 Mantener vigilancia hasta que llegue. la ubicación de destino. 1171 01:15:08,545 --> 01:15:10,505 Nos llevará directamente a la droga. 1172 01:15:10,672 --> 01:15:15,635 Recibimos este envío, se acabó. No más negocios. 1173 01:15:15,802 --> 01:15:18,387 Para muchos civiles esto va mal. 1174 01:15:18,555 --> 01:15:22,475 Asegurémonos de que eso no suceda. Vamos. 1175 01:15:24,019 --> 01:15:27,230 - ¿Dónde está Wooters? -No era mi turno de mirarlo. 1176 01:15:29,107 --> 01:15:30,775 HOMBRE [EN RADLO]: Estamos listos para comenzar la ronda 9... 1177 01:15:30,943 --> 01:15:33,110 ...de los 15 rounds programados campeonato de peso ligero... 1178 01:15:33,278 --> 01:15:34,445 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1179 01:15:34,613 --> 01:15:36,739 ...en el Auditorio Olímpico, Los Ángeles, California. 1180 01:15:44,915 --> 01:15:46,958 Alemán. Gracia. 1181 01:15:47,125 --> 01:15:48,292 Entra. 1182 01:15:48,460 --> 01:15:50,002 Vamos, rápido. 1183 01:15:58,220 --> 01:15:59,804 Debo pedirte un favor. 1184 01:16:00,180 --> 01:16:02,223 Necesito que traigas a Gracie fuera de la ciudad esta noche. 1185 01:16:02,641 --> 01:16:03,808 Sí. 1186 01:16:05,143 --> 01:16:06,269 Puedo hacer eso. 1187 01:16:07,312 --> 01:16:08,396 Gracias. 1188 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 Me tengo que ir. 1189 01:16:26,915 --> 01:16:28,541 HOMBRE: ¿Son ustedes hermanas? 1190 01:16:28,709 --> 01:16:30,167 MUJER: Podemos serlo. 1191 01:16:30,335 --> 01:16:31,961 [HOMBRE Y MUJER RIS] 1192 01:16:32,212 --> 01:16:34,505 -Espera aquí en caso de que regrese. -Entiendo. 1193 01:16:41,221 --> 01:16:42,388 [EL HOMBRE HABLA EN CHINO] 1194 01:16:44,224 --> 01:17:19,091 [FlRECRACKERS EXPLOTANDO] 1195 01:17:58,048 --> 01:17:59,715 [TOCA LA BOCINA] 1196 01:18:02,219 --> 01:18:04,720 RAMÍREZ: Jesucristo, Wooters. -¿Dónde carajo estabas? 1197 01:18:04,888 --> 01:18:06,138 ¿Dónde está Juan? 1198 01:18:23,365 --> 01:18:24,365 ALEMÁN: ¡John! 1199 01:18:25,367 --> 01:18:27,159 ¡John! ¡John! 1200 01:18:27,994 --> 01:18:29,954 [FlRECRACKERS EXPLOTANDO] 1201 01:18:35,001 --> 01:18:37,044 [DISPAROS Y GENTE GRITANDO] 1202 01:18:39,923 --> 01:18:41,173 JERRY: ¡Juan, cuidado! 1203 01:18:48,181 --> 01:19:28,053 [GENTE GRITANDO] 1204 01:19:37,898 --> 01:19:39,607 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1205 01:19:56,750 --> 01:19:58,125 ¡Mierda! 1206 01:20:02,297 --> 01:20:03,756 Oh, Jesús. 1207 01:20:04,090 --> 01:20:05,090 Keeler. 1208 01:20:05,759 --> 01:20:10,179 COHEN [A TRAVÉS DE RADlO]: Tenía 9 años cuando Robé el Palace Theatre con un bate de béisbol. 1209 01:20:11,139 --> 01:20:13,098 El cajero se reía. 1210 01:20:14,226 --> 01:20:16,143 Hasta que le golpeé la cabeza. 1211 01:20:17,395 --> 01:20:19,730 Derribando el lugar, Esa no fue la parte difícil. 1212 01:20:19,898 --> 01:20:22,274 Un niño de 9 años con una caja de dinero... 1213 01:20:22,442 --> 01:20:25,402 ...tratando de llegar desde Broadway ¿Hasta Boyle Heights? 1214 01:20:25,946 --> 01:20:29,156 En cada bloque, debí haber peleado cinco, Seis niños por esa caja. 1215 01:20:29,324 --> 01:20:32,868 Pero no lo dejaría pasar. yo no lo haría que nadie me lo quite. 1216 01:20:34,913 --> 01:20:37,373 ¿Pero sabes quién consiguió finalmente esa caja? 1217 01:20:42,504 --> 01:20:43,671 Un policía. 1218 01:20:44,589 --> 01:20:46,257 Un policía sucio. 1219 01:20:46,967 --> 01:20:49,510 Un maldito policía que escucha a escondidas. 1220 01:20:53,348 --> 01:20:54,890 [KEELER gruñe] 1221 01:20:55,475 --> 01:20:57,351 Ese error es un trabajo ingenioso. 1222 01:20:59,104 --> 01:21:00,604 Aunque el alcance es limitado. 1223 01:21:11,032 --> 01:21:13,200 COHEN [A TRAVÉS DE RADIO]: No estoy enojado. Eso está hecho. 1224 01:21:13,660 --> 01:21:15,661 Esto es un negocio. 1225 01:21:29,426 --> 01:21:30,759 [GRITOS] 1226 01:21:31,678 --> 01:21:34,179 [PISTOLA] 1227 01:21:34,556 --> 01:21:36,098 [GEMIDO] 1228 01:21:39,060 --> 01:21:40,269 [TlRES CHIRRANDO] 1229 01:21:43,607 --> 01:21:45,316 JACK: No te preocupes, Gracia. 1230 01:21:45,483 --> 01:21:46,942 Te sacaré sano y salvo de la ciudad. 1231 01:21:47,110 --> 01:21:49,653 No quiero salir de la ciudad, Jack. Quiero salir de esta vida. 1232 01:21:49,821 --> 01:21:52,615 Jacobo. Ja, ja, ja. 1233 01:21:55,035 --> 01:21:56,744 -Tú quédate aquí. -Jacobo. 1234 01:22:03,168 --> 01:22:04,376 COHEN: ¿Dónde está ella, Jack? 1235 01:22:04,794 --> 01:22:07,546 ¿Dónde está ese precioso coño rojo? 1236 01:22:07,923 --> 01:22:09,048 Ella no está aquí, Mickey. 1237 01:22:09,215 --> 01:22:11,842 ¿Trajiste tus chicos problemáticos? ¿Solo para ver a Grace? 1238 01:22:12,010 --> 01:22:13,761 ¿Esperas algún problema, Mickey? 1239 01:22:14,262 --> 01:22:15,429 ¿Estás buscando algunos? 1240 01:22:15,597 --> 01:22:17,556 Mi perro, Mickey, Jr... 1241 01:22:17,974 --> 01:22:20,601 ... él caga más problemas de lo que me vas a dar. 1242 01:22:20,769 --> 01:22:22,519 Ya veremos eso, ¿eh? 1243 01:22:22,771 --> 01:22:24,021 Que sea bueno, muchachos, ¿eh? 1244 01:22:24,189 --> 01:22:25,189 ¿Tú? ¿Tú? 1245 01:22:29,778 --> 01:22:32,446 [HOMBRES gruñendo] 1246 01:22:32,656 --> 01:22:33,989 JACK: Ven aquí. 1247 01:22:40,288 --> 01:22:42,164 Eres el siguiente, pequeño asqueroso. 1248 01:22:43,083 --> 01:22:45,542 He estado guardando algo especial Para ti, Mickey. 1249 01:22:47,003 --> 01:22:49,713 Mis días de box se acabaron, Jack. 1250 01:22:50,715 --> 01:22:53,300 Vamos, Mickey. ¡Eh! 1251 01:22:58,974 --> 01:23:01,141 COHEN: ¿Eso duele? -Que te jodan, Mickey. 1252 01:23:06,189 --> 01:23:07,356 [DISPARO] 1253 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 [Jadeos] 1254 01:23:30,171 --> 01:23:31,463 ¡Argh! 1255 01:23:50,233 --> 01:23:51,358 JERRY: Juan. 1256 01:23:52,193 --> 01:23:54,820 JERRY: Maldita sea, John, no hagas esto. O'MARA: Mantente al margen, Jerry. 1257 01:23:54,988 --> 01:23:55,988 JERRY: Sólo escúchame. 1258 01:23:57,240 --> 01:24:00,993 Maldito hijo de puta suicida. Si quieres golpear algo, me golpeas a mí. 1259 01:24:01,161 --> 01:24:03,620 -¡Apártate de mi camino! -Quieres golpear algo, golpea-- 1260 01:24:12,881 --> 01:24:14,298 ¡Mickey! 1261 01:24:14,841 --> 01:24:16,091 ¡Cohén! 1262 01:24:17,594 --> 01:24:19,094 ¡Vamos! 1263 01:24:35,028 --> 01:24:36,403 Bueno, sargento. .. 1264 01:24:39,074 --> 01:24:40,824 ...aquí es donde me bajo. 1265 01:26:03,867 --> 01:26:08,412 Los periódicos piden mi dimisión. 1266 01:26:09,247 --> 01:26:13,333 Y el alcalde, me temo, está pidiendo tu cabeza. 1267 01:26:14,169 --> 01:26:18,255 Probablemente seré reemplazado por alguien más receptivo a Cohen. 1268 01:26:18,840 --> 01:26:22,634 Y usted, sargento, Serás relevado de tu deber. 1269 01:26:23,261 --> 01:26:27,347 Tu carrera con Los Ángeles Se acabó el Departamento de Policía. 1270 01:26:29,934 --> 01:26:31,602 En cuanto a tus camaradas... 1271 01:26:31,769 --> 01:26:33,729 Estaban siguiendo mis órdenes, señor. 1272 01:26:34,939 --> 01:26:36,356 La culpa es únicamente mía. 1273 01:26:40,069 --> 01:26:42,237 Has servido con distinción. 1274 01:26:43,281 --> 01:26:44,656 Lo siento, Juan. 1275 01:26:45,533 --> 01:26:46,909 Él ganó. 1276 01:27:15,355 --> 01:27:17,105 O'MARA: Toma, ven aquí. -No. 1277 01:27:17,273 --> 01:27:19,900 Está bien, está bien. Está bien. 1278 01:27:21,569 --> 01:27:23,070 [Sollozando] 1279 01:27:42,632 --> 01:27:44,925 Si me voy, Keeler morirá en balde. 1280 01:27:45,093 --> 01:27:48,595 ¿Es eso lo que quieres que le diga a nuestro hijo? cuando pregunta por su padre? 1281 01:28:01,609 --> 01:28:02,609 ¡Connie! 1282 01:28:21,462 --> 01:28:23,547 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1283 01:28:42,317 --> 01:28:44,401 O´MARA: La guerra nos enseñó a luchar. 1284 01:28:45,778 --> 01:28:47,779 Y Dios sabe que valió la pena. 1285 01:28:50,074 --> 01:28:53,452 Pero ahora es todo lo que sé hacer. 1286 01:28:54,662 --> 01:28:56,538 No sé cómo vivir. 1287 01:28:57,957 --> 01:28:59,750 Sólo sé pelear. 1288 01:29:03,671 --> 01:29:05,422 Bien podría ser Mickey Cohen. 1289 01:29:06,632 --> 01:29:08,258 Eres un buen hombre, John. 1290 01:29:09,260 --> 01:29:11,553 Incluso podrías ser un maldito ángel. 1291 01:29:18,936 --> 01:29:20,771 De cualquier manera eres un héroe. 1292 01:29:22,690 --> 01:29:26,902 Pierdes todo y ganas la guerra... 1293 01:29:27,070 --> 01:29:28,362 ...eres un héroe. 1294 01:29:30,490 --> 01:29:33,867 Pierdes todo y pierdes la guerra... 1295 01:29:39,290 --> 01:29:40,874 ...eres sólo un tonto. 1296 01:30:09,987 --> 01:30:12,155 Te he estado buscando por todas partes. 1297 01:30:15,868 --> 01:30:16,993 JERRY: Gracia. 1298 01:30:19,956 --> 01:30:22,624 -Escuché sobre Jack y pensé... -Lo sé. 1299 01:30:27,255 --> 01:30:28,672 Jack me salvó la vida. 1300 01:30:29,507 --> 01:30:31,007 Luchó como el infierno. 1301 01:30:32,135 --> 01:30:33,885 ¿Qué estás haciendo aquí? 1302 01:30:35,513 --> 01:30:37,264 Vi a Cohen matarlo. 1303 01:30:37,932 --> 01:30:40,684 Bueno, esa es una razón más para que salgas de aquí. 1304 01:30:40,852 --> 01:30:42,185 No, soy un testigo. 1305 01:30:42,353 --> 01:30:44,354 -Gracie. Escúchame-- -Soy testigo. 1306 01:30:44,522 --> 01:30:46,398 Soy tu testigo, Jerry. 1307 01:30:48,776 --> 01:30:50,068 Gracia. 1308 01:30:50,403 --> 01:30:51,820 Déjame. 1309 01:31:03,166 --> 01:31:05,292 Disculpe. ¿Te conozco? 1310 01:31:05,460 --> 01:31:06,751 O´MARA: Necesito un favor, juez. 1311 01:31:06,919 --> 01:31:09,963 Mira, hemos estado poniendo micrófonos en la casa de Cohen. desde hace un tiempo. 1312 01:31:10,131 --> 01:31:13,842 Lo cual entiendo es ilegal e inadmisible ante los tribunales. 1313 01:31:14,010 --> 01:31:16,595 Pero no creemos que los periódicos Seremos muy exigentes. 1314 01:31:16,762 --> 01:31:20,140 Los chicos de Mickey son pellizcados, tú cortas. las sueltas, te paga en putas. 1315 01:31:20,308 --> 01:31:22,392 -¿Eso te suena familiar? -¿Qué deseas? 1316 01:31:22,560 --> 01:31:24,394 Usted se retirará, juez. 1317 01:31:24,562 --> 01:31:26,730 Pero antes de hacerlo, sólo por esta vez... 1318 01:31:27,273 --> 01:31:29,191 ...vas a hacer algo bien. 1319 01:31:30,610 --> 01:31:31,610 Fírmalo. 1320 01:31:32,195 --> 01:31:33,737 Vamos, fírmalo. 1321 01:31:36,824 --> 01:31:39,326 Espero que sepan chicos en lo que te estás metiendo. 1322 01:31:40,203 --> 01:31:41,578 ¿Dónde está? 1323 01:31:41,746 --> 01:31:44,122 Está refugiado en el hotel Park Plaza. 1324 01:31:44,290 --> 01:31:48,043 Alquilé todas las habitaciones del lugar. y es una fortaleza. 1325 01:31:48,211 --> 01:31:50,086 Nunca lo sacarás de allí. 1326 01:31:53,049 --> 01:31:54,841 O´MARA: Mañana me quitarán la placa. 1327 01:31:55,801 --> 01:31:57,469 Esta noche sigo siendo policía. 1328 01:31:58,429 --> 01:32:02,349 Tengo aquí una orden de arresto para Mickey Cohen por el delito de asesinato. 1329 01:32:04,227 --> 01:32:05,685 Lo traeré. 1330 01:32:06,062 --> 01:32:08,355 Creo que te acompañaré Si no le importa, sargento. 1331 01:32:09,649 --> 01:32:11,525 No tengo planes esta noche. 1332 01:32:12,860 --> 01:32:13,860 Estoy dentro. 1333 01:32:14,111 --> 01:32:15,362 Terminémoslo. 1334 01:32:20,034 --> 01:32:22,494 [EL "OLE BUTTERMlLK" DE HOAGY CARMlCHAEL SKY" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 1335 01:32:22,662 --> 01:32:24,871 Ole cielo de suero de leche Te estoy diciendo por qué 1336 01:32:25,039 --> 01:32:28,542 ahora lo sabes Tenlo en cuenta esta noche 1337 01:32:28,709 --> 01:32:32,504 Acabo de hablar por teléfono con el juez Carter. Dice que él mismo firmó la orden. 1338 01:32:32,672 --> 01:32:34,256 ¿Quién lo va a servir? 1339 01:32:34,423 --> 01:32:36,299 ¿Cinco chicos? Olvídalo. 1340 01:32:37,009 --> 01:32:38,718 Nunca atravesarán el vestíbulo. 1341 01:32:50,606 --> 01:32:52,065 HOMBRE 1: Véncelo. HOMBRE 2: Entra. 1342 01:32:58,906 --> 01:33:01,575 Creo que bailaré con ese lo que me trajo. 1343 01:33:05,580 --> 01:33:07,122 Mickey Cohen. .. 1344 01:33:07,999 --> 01:33:12,127 ...este es el sargento John O'Mara del Departamento de Policía de Los Ángeles. 1345 01:33:12,587 --> 01:33:14,337 Tenemos una orden de arresto. 1346 01:33:15,006 --> 01:33:19,801 Sal tranquilamente con las manos en alto. y no sufrirás daño. 1347 01:33:21,012 --> 01:33:24,222 mickey cohen, Esta es tu advertencia final. 1348 01:33:24,390 --> 01:33:26,516 Me gusta tener un solo tenedor. 1349 01:33:27,643 --> 01:33:29,811 Nunca tomas la decisión equivocada. 1350 01:33:30,521 --> 01:33:31,521 Joder, lo tenía. 1351 01:33:31,689 --> 01:33:34,482 O´MARA: Muy bien, Cohen, ¡se acabó el tiempo! ¡Estamos entrando! 1352 01:33:35,234 --> 01:33:36,818 HERBERT: Tenemos una idea mejor, policías. 1353 01:33:36,986 --> 01:33:38,528 ¿Por qué no toman sus armas? .. 1354 01:33:38,696 --> 01:33:40,822 ...y métetelos por el culo. 1355 01:33:42,158 --> 01:33:43,742 Llámelo usted, sargento. 1356 01:33:46,162 --> 01:33:47,162 ¡Enciéndelos! 1357 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 HERBERT: ¡Cobre sucio y apestoso! 1358 01:33:55,046 --> 01:33:56,546 -¿Dónde te escondes? HOMBRE: ¡Claro! 1359 01:33:57,506 --> 01:33:59,090 ¡Eh! 1360 01:34:01,636 --> 01:34:02,844 ¡Cúbreme! 1361 01:34:50,726 --> 01:34:52,602 ¡Tenemos que sacar esa arma! 1362 01:34:54,355 --> 01:34:55,397 ¡Mira esto, caballo! 1363 01:35:39,608 --> 01:35:41,151 ¡Estoy fuera! 1364 01:36:15,311 --> 01:36:18,813 Elmer tiene un avión esperando en Burbank. Pero tenemos que irnos ahora, Mick. 1365 01:36:21,233 --> 01:36:22,984 ¿Puedo ponerme la corbata? 1366 01:36:24,695 --> 01:36:28,490 ¿Quieres mi puta corbata recta? Voy a salir en público. 1367 01:36:29,325 --> 01:36:30,575 O´MARA: ¿Estás bien? 1368 01:36:30,743 --> 01:36:32,118 JERRY: Estoy bien. 1369 01:36:32,912 --> 01:36:34,621 O'MARA: Espera. -Unh. 1370 01:36:36,165 --> 01:36:38,249 JERRY: Ve a buscar a ese hijo de puta. 1371 01:36:42,588 --> 01:36:43,671 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 1372 01:36:50,179 --> 01:36:51,346 [DISPARO] 1373 01:36:53,808 --> 01:36:55,475 karl: ¿Eres tú, O'Mara? 1374 01:36:55,643 --> 01:36:57,393 O´MARA: ¡Así es, cobarde! 1375 01:36:57,561 --> 01:36:59,103 Ven y tómalo, Cohen. 1376 01:37:01,023 --> 01:37:03,191 Aquí viene Papá Noel. 1377 01:37:40,354 --> 01:37:42,355 COHEN: ¡Coge el coche! ¡Coge el coche! 1378 01:37:53,492 --> 01:37:55,118 ¡Eh! 1379 01:38:06,213 --> 01:38:07,714 RAMÍREZ: ¡Harris, ayúdame! 1380 01:38:20,060 --> 01:38:21,519 COHEN: ¡Vamos, vámonos! 1381 01:38:26,358 --> 01:38:28,067 ¡Vamos! ¡Conduce más rápido! 1382 01:38:30,738 --> 01:38:32,280 Hijo de puta. 1383 01:38:35,200 --> 01:38:36,826 [DISPARO Y KARL gruñe] 1384 01:38:44,376 --> 01:38:45,793 ¡Ah! 1385 01:38:50,507 --> 01:38:52,133 [GEMIDO] 1386 01:38:57,431 --> 01:39:00,808 Navidad, ven aquí y ayúdame a apuntar. 1387 01:39:07,816 --> 01:39:10,985 Recuerda, no donde Qué hijo de puta lo es, maldita sea. 1388 01:39:11,153 --> 01:39:12,862 Dónde estará. 1389 01:39:16,450 --> 01:39:17,575 [DISPARO] 1390 01:39:26,085 --> 01:39:28,127 [JADEO] 1391 01:39:34,385 --> 01:39:36,135 Ese es mi chico. 1392 01:39:50,943 --> 01:39:52,193 Mickey Cohen. .. 1393 01:39:52,861 --> 01:39:56,572 ...estás bajo arresto por el asesinato de Jack Whalen. 1394 01:40:00,035 --> 01:40:02,537 Muy bien, agente de la ley, lléveme. 1395 01:40:03,247 --> 01:40:04,330 Vamos. 1396 01:40:12,673 --> 01:40:14,882 -¿Quieres bailar? -Sí. 1397 01:40:15,050 --> 01:40:16,884 Muy bien, vamos. 1398 01:40:28,772 --> 01:40:29,981 Eres un interruptor. 1399 01:40:30,733 --> 01:40:32,859 Un interruptor del progreso. 1400 01:40:34,194 --> 01:40:35,361 Estoy progresando, ¿ves? 1401 01:41:01,889 --> 01:41:02,930 Vamos. 1402 01:41:15,527 --> 01:41:17,195 [Muro de sirena de policía] 1403 01:41:28,040 --> 01:41:29,457 ¡Levántate! ¡Levantarse! 1404 01:41:31,251 --> 01:41:33,294 Vamos. Vamos. 1405 01:41:38,175 --> 01:41:39,300 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 1406 01:41:50,104 --> 01:41:51,395 HOMBRE: Ese es Mickey Cohen. 1407 01:41:55,109 --> 01:41:56,609 [GEMIDO] 1408 01:42:03,951 --> 01:42:05,451 O´MARA: Llévatelo. 1409 01:42:08,705 --> 01:42:09,705 Policía: Muy bien, vámonos. 1410 01:42:15,838 --> 01:42:18,256 O´MARA: Cada hombre lleva una placa. 1411 01:42:18,423 --> 01:42:21,717 Mickey Cohen juró lealtad a su propio poder. 1412 01:42:21,885 --> 01:42:25,179 La violencia era su medio y su fin. 1413 01:42:25,848 --> 01:42:30,434 Cuando lo enviaron a Alcatraz, amigos de Jack Whalen le recibió con una pipa de plomo. 1414 01:42:30,602 --> 01:42:32,103 [CLICCANDO CON LA CÁMARA] 1415 01:42:33,480 --> 01:42:38,151 Parker permaneció como jefe de policía. hasta su muerte en 1966. 1416 01:42:38,485 --> 01:42:41,070 Se le atribuye la caída de Cohen. 1417 01:42:41,321 --> 01:42:43,948 Nadie habló nunca del Gangster Squad. 1418 01:42:45,075 --> 01:42:50,413 El reinado del mafioso Mickey Cohen en Los Ángeles ha llegado a su fin. 1419 01:42:50,706 --> 01:42:52,665 O´MARA: Parker merecía los elogios. 1420 01:42:52,833 --> 01:42:56,210 En tiempos difíciles, había cumplido su juramento. para proteger y servir... 1421 01:42:56,920 --> 01:43:00,423 ...al igual que los miles que caminan sus ritmos cada día. 1422 01:43:00,591 --> 01:43:02,258 Quizás sin gloria... 1423 01:43:02,426 --> 01:43:04,093 ...pero con orgullo y honor. 1424 01:43:04,386 --> 01:43:05,428 [LADRÍA] 1425 01:43:05,596 --> 01:43:09,223 Trajimos a Cohen, pero fue El testimonio de Grace que lo alejó. 1426 01:43:09,975 --> 01:43:13,644 Después del juicio, ella se aferró a Jerry. y no me soltaba. 1427 01:43:14,104 --> 01:43:18,191 Jerry siempre amenazó con irse la fuerza, pero nunca lo hizo. 1428 01:43:18,609 --> 01:43:22,361 Supongo que no podía sacudirse el llamado del deber que resonó en sus oídos. 1429 01:43:23,989 --> 01:43:28,242 Cada hombre lleva una placa, y este era el mío. 1430 01:43:29,161 --> 01:43:31,287 Pero ya era hora de dejarlo a un lado. 1431 01:43:32,706 --> 01:43:36,000 La mafia nunca ha tenido un punto de apoyo en Los Ángeles. 1432 01:43:36,168 --> 01:43:38,920 Me gustaría pensar que jugué un pequeño papel en eso. 1433 01:43:40,214 --> 01:43:44,342 Puede que ya no esté en la línea de fuego, pero todavía amo a mi ciudad. 1434 01:43:45,761 --> 01:43:47,637 No es el paraíso... 1435 01:43:48,096 --> 01:43:49,847 ...pero es la Ciudad de los Ángeles. 1436 01:52:50,346 --> 01:52:52,347 [Inglés - Estados Unidos - SDH]