1 00:00:49,133 --> 00:00:52,385 Ahora bien, este es exactamente el tipo de rendimiento que esperarías ver 2 00:00:52,469 --> 00:00:55,722 en el campeonato internacional de la Colegiata A Cappella. 3 00:00:55,806 --> 00:00:56,931 ¿Estoy en lo cierto, Gail? 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,016 Juan, tienes mucha razón. todo lo demás parece mal. 5 00:00:59,101 --> 00:01:02,228 Chico, estos Universidad Barden Los agudos siempre emocionan a los jueces. 6 00:01:02,312 --> 00:01:04,856 Y las damas en la sala no puedo conseguir suficiente. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,065 Muy cierto, Juan. 8 00:01:06,150 --> 00:01:09,819 Nada hace que una mujer se sienta más como una niña que un hombre que canta como un niño. 9 00:01:36,388 --> 00:01:40,975 Cloe, mírate. Eres un desastre. Estás desenfocado. Eres poco confiable. 10 00:01:41,059 --> 00:01:45,104 Y tu aliento huele como huevo. Como, todo el tiempo. 11 00:01:45,189 --> 00:01:49,442 No puedo creer que las Bellas estén siendo pasadas. A ustedes dos, putas, después de que nos graduemos. 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,444 Simplemente no arruines tu solo. 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,653 No te decepcionaré. 14 00:01:52,863 --> 00:01:54,697 Mi papá siempre dice, "si no estás aquí para ganar", 15 00:01:54,782 --> 00:01:56,157 "Lárgate de Kuwait". 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,701 ¿Alguna vez tu papá ¿Te dije que te callaras? 17 00:02:02,372 --> 00:02:03,915 Estoy bien. 18 00:02:13,175 --> 00:02:14,884 ¡Ay! Vaya, eso dolió. 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,511 Hombre sexy dividido. 20 00:02:16,595 --> 00:02:18,596 Su dolor es nuestra ganancia, Gail. 21 00:02:34,696 --> 00:02:35,905 Muy bien, ¡buena suerte chicos! 22 00:02:38,826 --> 00:02:40,326 ¡Buena suerte ahí fuera! 23 00:02:40,577 --> 00:02:44,789 En serio, ustedes chicas Impresionante... muy horrible. 24 00:02:44,873 --> 00:02:48,167 Te odio. Suicidaos. ¡Poder femenino! ¡Hermanas antes que señores! 25 00:02:50,587 --> 00:02:54,131 Muy bien, señoras, es ahora o nunca. ¡Manos a la obra! 26 00:02:54,466 --> 00:02:56,217 Uno, dos... 27 00:02:58,554 --> 00:03:01,931 ¡Arriba ahora, las Barden Bellas! 28 00:03:02,140 --> 00:03:04,267 Bueno, las Bellas esta noche estamos haciendo historia 29 00:03:04,351 --> 00:03:07,937 como el primer grupo exclusivamente femenino para avanzar a la final de ICCA. 30 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 Así es, Juan. Ahora, ¿por qué ¿Crees que ha tardado tanto? 31 00:03:10,315 --> 00:03:13,526 para que un grupo exclusivamente de mujeres se abra paso ¿Ese techo de cristal a capella? 32 00:03:13,610 --> 00:03:16,779 Bueno, Gail, las mujeres, normalmente, no puedo tocar las notas bajas, 33 00:03:16,864 --> 00:03:19,407 que realmente completan una arreglo, emociona a los jueces, 34 00:03:19,491 --> 00:03:21,367 y eso realmente puede doler ellos en competencia. 35 00:03:21,451 --> 00:03:24,245 Las mujeres son tan buenas en a capella como lo son siendo médicos. 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,752 Uno, dos, tres, cuatro. 37 00:04:01,199 --> 00:04:03,784 ¿Soy yo o simplemente tomamos un ¿Gira a la izquierda en Snoozeville? 38 00:04:04,119 --> 00:04:06,787 Sí, y estacionamos mucho. donde no validan. 39 00:04:16,673 --> 00:04:17,715 ¡No! Santo... 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,717 ¡Esto es una sorpresa! 41 00:04:19,843 --> 00:04:22,261 ¡Esto nunca ha sucedido! Ahora, esto así es como traes algo de emoción 42 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 al campeonato internacional de la Colegiata A Cappella. 43 00:04:25,682 --> 00:04:28,100 Ella tenía el valor de una semana del almuerzo y lo perdí. 44 00:04:28,185 --> 00:04:29,936 Bueno, ella no perdió la cabeza. Sabemos exactamente dónde está. 45 00:04:30,020 --> 00:04:31,479 Está por toda la tercera fila. No, no... 46 00:05:45,929 --> 00:05:47,930 Lo tengo. Gracias. 47 00:05:55,188 --> 00:05:57,857 ¡Hola! Bienvenido a Barden Universidad. ¿Qué dormitorio? 48 00:05:58,442 --> 00:05:59,734 Baker Hall, creo. 49 00:05:59,943 --> 00:06:02,361 Bueno. Entonces, lo que vas a hacer es vas a bajar por este camino, 50 00:06:02,446 --> 00:06:04,447 Vas a girar a la derecha y pasa por esas puertas dobles... 51 00:06:15,292 --> 00:06:16,751 El mapa de tu campus. 52 00:06:16,835 --> 00:06:19,670 y tu oficial Silbato de violación BU. 53 00:06:19,755 --> 00:06:21,380 No lo arruines a menos que en realidad está sucediendo. 54 00:06:57,042 --> 00:06:58,292 Ey. 55 00:07:00,670 --> 00:07:02,254 Debes ser Kimmy Jin. Soy Beca. 56 00:07:04,758 --> 00:07:05,841 ¿Ningún inglés? 57 00:07:07,010 --> 00:07:08,344 Si ingles? 58 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 Sólo dime dónde estás con el inglés. 59 00:07:17,771 --> 00:07:20,523 Ahí está. Soy Benji. Tú debes ser Jesse. 60 00:07:20,732 --> 00:07:23,484 Y debes estar bromeando. ¡Guau! 61 00:07:24,653 --> 00:07:27,363 Mirándolo ahora, puedo Mira que es un poco excesivo. 62 00:07:27,531 --> 00:07:28,739 Puedo bajarlo. 63 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 No, de ninguna manera. Quiero decir, tomó un segundo para que mis ojos se ajusten, 64 00:07:31,535 --> 00:07:32,576 pero puedo seguir con esto. 65 00:07:32,744 --> 00:07:34,620 Mira, para que lo sepas, No soy un completo nerd. 66 00:07:34,704 --> 00:07:38,374 Yo también soy súper en magia de primer plano. 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,586 Amigo, ¡eso es increíble! 68 00:07:42,671 --> 00:07:44,630 ¿Cuánto duró eso? ¿pequeño ahí dentro? 69 00:07:44,714 --> 00:07:45,756 Varios días. 70 00:07:58,687 --> 00:08:01,355 Oye, soy la policía del campus. Oculta tus vinotecas. 71 00:08:04,276 --> 00:08:06,569 Solo... es tu viejo hombre haciendo un gracioso. 72 00:08:07,571 --> 00:08:08,654 Chris Rock, todos. 73 00:08:09,156 --> 00:08:10,906 Oye, debes estar Compañero de cuarto de Beca. 74 00:08:11,491 --> 00:08:13,617 Soy el Dr. Mitchell, el papá de Beca. 75 00:08:14,411 --> 00:08:16,078 yo enseño comparativo Literatura aquí. 76 00:08:20,041 --> 00:08:23,002 Entonces, ¿cuándo llegaste aquí? ¿Cómo llegaste aquí? 77 00:08:23,295 --> 00:08:26,297 Tomó un taxi. no queria molestarte a ti y a Sheila. 78 00:08:26,381 --> 00:08:27,423 ¿Cómo está el monstruo? 79 00:08:28,592 --> 00:08:32,261 Ella está bien, gracias por preguntar. ella es De hecho, en Las Vegas en una conferencia... 80 00:08:32,345 --> 00:08:35,598 No, papá, en realidad no me importa. l Sólo quería decir "madrastro". 81 00:08:38,101 --> 00:08:40,352 Entonces, ¿ustedes han estado ¿Ya estás en el quad? 82 00:08:40,437 --> 00:08:43,063 En primavera, todos los los estudiantes estudian en la hierba. 83 00:08:43,148 --> 00:08:44,481 no quiero estudiar en el pasto, papá. 84 00:08:44,566 --> 00:08:46,984 Necesito mudarme a Los Ángeles y conseguir un trabajo en un sello discográfico 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,402 y empezar a pagar mis cuotas. 86 00:08:48,486 --> 00:08:50,196 Aquí vamos de nuevo. Ya sabes, Beca, 87 00:08:50,280 --> 00:08:53,115 Ser DJ no es una profesión, es un pasatiempo. 88 00:08:53,450 --> 00:08:56,577 A menos que seas Rick Dees o alguien increíble. 89 00:08:56,661 --> 00:08:59,705 Eso no es... yo... 90 00:08:59,789 --> 00:09:02,875 Quiero producir música. Quiero hacer música, papá. 91 00:09:02,959 --> 00:09:05,669 Pero vas a conseguir una educación universitaria primero. 92 00:09:05,754 --> 00:09:08,631 Gratis, debo agregar. Fin de la historia. 93 00:09:09,758 --> 00:09:12,009 voy a la Feria de Actividades. 94 00:09:12,636 --> 00:09:16,805 Yo también. voy a la feria de actividades con mi súper buena amiga, Kimmy Jin. 95 00:09:28,735 --> 00:09:31,820 Tomando nombres, tomando números. Únase a nuestra justa fraternidad. 96 00:09:31,905 --> 00:09:34,990 Si no estás prometiendo Sigma Beta, no vales nada. 97 00:09:36,284 --> 00:09:38,827 Eso es un doble negativo. Esos son muchos aspectos negativos. 98 00:09:39,371 --> 00:09:42,331 Sígueme. solo hay un grupo en este campus vale la pena unirse. 99 00:09:42,999 --> 00:09:46,210 En lo que respecta a Barden, eso es de qué se trata ser un hombre. 100 00:09:59,015 --> 00:10:00,432 Los hacedores de agudos. 101 00:10:00,517 --> 00:10:03,560 Las estrellas de rock de a capella, los mesías de Barden. 102 00:10:03,645 --> 00:10:08,023 Bueno, ya sabes, sin incluir a los atletas, chicos de fraternidad o gente realmente genial. 103 00:10:08,108 --> 00:10:10,943 Canto nerd organizado. Esto es genial. 104 00:10:11,027 --> 00:10:13,779 Sí, hace mucho sentido. ¿Cómo está tu voz? 105 00:10:18,868 --> 00:10:20,494 Lindo. 106 00:10:23,123 --> 00:10:25,874 No me detendré ante nada para Derriba a esos idiotas. 107 00:10:27,043 --> 00:10:29,670 Hola, Barb. vas a audicionar este año? Tenemos vacantes. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,463 Ahora que has vomitaste tu camino hasta el fondo, 109 00:10:31,548 --> 00:10:32,923 ¿Realmente podrías considerarme? 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,634 Hice una audición para ustedes tres veces y nunca entré 111 00:10:35,719 --> 00:10:38,220 porque dijiste Mis pechos parecen una tontería. 112 00:10:39,556 --> 00:10:43,309 Se ha corrido la voz. bellas es la el hazmerreír de a capella. 113 00:10:43,935 --> 00:10:47,604 Buena suerte en la audición. este año. El idiota-b. 114 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Dios mío. Esto es una farsa. 115 00:10:51,359 --> 00:10:54,361 Dios, si ni siquiera podemos reclutar a Baloney Barb, entonces no podremos atrapar a nadie. 116 00:10:54,446 --> 00:10:56,905 Simplemente baja el dramatismo un poco, ¿vale? Hola quieres... 117 00:10:56,990 --> 00:10:58,657 Bueno, tu eres el indicado quien nos metió en este lío. 118 00:10:58,742 --> 00:10:59,700 Estaremos bien. 119 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 tengo confianza que encontraremos 120 00:11:01,578 --> 00:11:04,371 ocho chicas súper calientes con cuerpos listos para bikini 121 00:11:04,456 --> 00:11:07,416 ¿Quién puede armonizar? y tener tono perfecto. ¿Bueno? 122 00:11:07,500 --> 00:11:10,419 Hola, ¿te gustaría ser miembro de... 123 00:11:11,546 --> 00:11:15,341 Sigue volando. Tenemos una tradición que defender. 124 00:11:15,425 --> 00:11:17,509 ¿Qué tal si simplemente conseguir buenos cantantes? 125 00:11:17,927 --> 00:11:20,262 ¿Qué? ¿Buenos cantantes? ¿Qué? Hola. 126 00:11:20,638 --> 00:11:22,097 ¿Puedes cantar? Sí. 127 00:11:22,349 --> 00:11:24,350 ¿Puedes leer música? Sí. 128 00:11:24,434 --> 00:11:26,852 ¿Puedes igualar el tono? Pruébame. 129 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Sí. 130 00:11:53,129 --> 00:11:55,047 Ese fue un muy buen comienzo. 131 00:11:55,131 --> 00:11:58,801 soy el mejor cantante en Tasmania. Con dientes. 132 00:11:59,052 --> 00:12:00,302 Me encanta. ¿Cómo te llamas? 133 00:12:00,470 --> 00:12:01,720 Amy gorda. 134 00:12:01,805 --> 00:12:04,807 Um... tu llamas ¿Eres la gorda Amy? 135 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Sí, así que perras ramitas como tú No lo hagas a mis espaldas. 136 00:12:11,064 --> 00:12:15,484 te veré en audiciones, Amy Gorda. 137 00:12:17,695 --> 00:12:20,364 Puedo cantar pero también bueno en danza moderna, 138 00:12:20,448 --> 00:12:24,118 danza antigua, y baile de sirena, 139 00:12:24,744 --> 00:12:26,078 que es un poco diferente. 140 00:12:26,162 --> 00:12:28,664 normalmente empiezas en el suelo. 141 00:12:29,207 --> 00:12:30,249 Oh. 142 00:12:30,333 --> 00:12:32,334 Es mucho trabajo de piso. Veo eso. 143 00:12:42,887 --> 00:12:47,224 Sí, DJ. Judíos sordos. 144 00:12:50,186 --> 00:12:51,186 ¡Salom! 145 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Esa no es una palabra real pero sigue intentándolo. 146 00:12:54,607 --> 00:12:55,983 Llegarás allí. 147 00:12:56,693 --> 00:12:58,777 No hay muchos judíos ¿de dónde eres? 148 00:12:59,988 --> 00:13:02,906 No. Hice Fiddler en el Techo, sin embargo, en la escuela secundaria. 149 00:13:02,991 --> 00:13:06,702 Éramos como yo y algunos aborígenes. Era realmente judío. 150 00:13:06,786 --> 00:13:08,954 Era totalmente judío. 151 00:13:09,873 --> 00:13:13,375 Hola, chicos. Muy bien, Te daré mi número. 152 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 ¿Qué pasa con ella? 153 00:13:18,715 --> 00:13:22,092 No sé. ella parece una poco demasiado alternativo para nosotros. 154 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Hola, cualquier interés en unirse. nuestro grupo a capella? 155 00:13:25,722 --> 00:13:28,056 Bien, esto es, como una cosa ahora. 156 00:13:28,850 --> 00:13:32,936 Totalizadores. Cantamos versiones de canciones pero Lo hacemos sin ningún instrumento. 157 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 Todo es de nuestra boca. 158 00:13:34,898 --> 00:13:35,898 Vaya. 159 00:13:36,274 --> 00:13:39,860 Hay cuatro grupos en el campus. Las Bellas. Esos somos nosotros. Nosotros somos las tetas. 160 00:13:40,195 --> 00:13:41,320 Los Armónicos BU. 161 00:13:41,613 --> 00:13:43,572 Cantan mucho de Madonna. 162 00:13:44,949 --> 00:13:46,408 Las notas altas. 163 00:13:46,910 --> 00:13:49,870 No son particularmente motivado. 164 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Y luego está... 165 00:13:57,921 --> 00:13:59,254 Entonces, ¿estás interesado? 166 00:14:00,089 --> 00:14:01,632 Lo siento, es solo es bastante aburrido. 167 00:14:02,592 --> 00:14:04,510 ¿A-ca-disculpe? 168 00:14:04,594 --> 00:14:08,639 Dama sincronizada bailando al ritmo de una Mariah Carey, el primero en las listas, no es aburrido. 169 00:14:08,723 --> 00:14:11,767 Cantamos en todo el mundo y nosotros competir en campeonatos nacionales. 170 00:14:11,935 --> 00:14:13,644 ¿A propósito? 171 00:14:13,728 --> 00:14:16,855 Jugamos el Cobb Energy ¡Centro de Artes Escénicas, perra! 172 00:14:18,274 --> 00:14:21,527 Lo que quiere decir Aubrey es que somos un grupo muy unido, 173 00:14:21,819 --> 00:14:23,779 talentoso grupo de damas cuyo sueño es 174 00:14:23,863 --> 00:14:27,199 volver a la final nacional en el Lincoln Center este año. 175 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 Ayúdanos a convertir nuestros sueños en una realidad? 176 00:14:30,662 --> 00:14:34,414 Lo siento, ni siquiera canto, pero Fue un placer conocerlos. 177 00:14:38,294 --> 00:14:41,129 ¿Qué vamos a hacer? 178 00:14:41,214 --> 00:14:43,674 Cuando entraste y estabas simplemente rasgueando la guitarra, 179 00:14:43,758 --> 00:14:46,134 y fue como, totalmente desafinado, ¡quería estrangularte! 180 00:14:46,219 --> 00:14:47,970 Parachoques. ¡Quería estrangularte! 181 00:14:48,054 --> 00:14:50,347 Está bien, voy a ir a presentarme. 182 00:14:50,431 --> 00:14:52,391 Que todos estén tranquilos. Es sólo un día normal. 183 00:14:55,478 --> 00:14:57,896 Hola. Hola. 184 00:14:58,231 --> 00:14:59,731 Benjamín Applebaum. 185 00:14:59,816 --> 00:15:02,693 Los vi actuar en un centro comercial. de América como hace tres años. 186 00:15:02,777 --> 00:15:05,445 Cambió totalmente mi vida. no tengo Dejé de pensar en ti desde entonces. 187 00:15:06,656 --> 00:15:07,823 Gracias. Sí. 188 00:15:07,991 --> 00:15:10,826 Y, Bumper, un gran admirador. 189 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 Tu arreglo de Lovin' Spoonful's ¿Crees en la magia? 190 00:15:13,496 --> 00:15:17,708 me inspiró a convertirme un ilusionista certificado. 191 00:15:18,167 --> 00:15:19,334 Guau. 192 00:15:19,877 --> 00:15:22,588 El olor de tu raro es en realidad afecta mis cuerdas vocales, 193 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 así que te necesitaré para deslizarse. Salir pitando. 194 00:15:25,883 --> 00:15:27,634 Pero ¿por qué no simplemente intercambiar correos electrónicos, 195 00:15:27,719 --> 00:15:29,261 y luego pasar el rato por completo ahora mismo, juntos? 196 00:15:29,554 --> 00:15:32,639 No. Pase duro. Pase duro. 197 00:15:33,349 --> 00:15:38,228 Qué alerta más nerd. Está bien, Chicos, ahora combinemos el tono. 198 00:15:41,357 --> 00:15:42,441 Demasiado lejos. ¿Crees? 199 00:15:42,525 --> 00:15:44,443 Sí. ¿Debería haberlo hecho? ¿Hiciste otro truco? 200 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 No, creo que tu truco estuvo bien. yo solo Creo que la conversación fue un poco rara. 201 00:15:47,947 --> 00:15:49,698 Tal vez puedas intentarlo Envíale un mensaje en Facebook. 202 00:15:58,958 --> 00:16:00,459 Hola, soy Beca. 203 00:16:00,543 --> 00:16:02,586 Allí. Gracias. 204 00:16:10,803 --> 00:16:14,556 Noventa y cinco punto siete, WBUJ, Música para la mente independiente. 205 00:16:35,912 --> 00:16:37,663 Ey. Hola. 206 00:16:37,747 --> 00:16:38,872 ¿Has estado parado ahí mucho tiempo? 207 00:16:39,540 --> 00:16:43,585 No. No, acabo de llegar. No estaba simplemente parado aquí. 208 00:16:45,296 --> 00:16:47,255 Los estudiantes de primer año no pueden entrar a la cabina. Lo siento. 209 00:16:47,882 --> 00:16:50,467 Soy Lucas. Responsable de la estación. ¿Tú debes ser Becky la pasante? 210 00:16:51,094 --> 00:16:52,135 Es... 211 00:16:52,220 --> 00:16:53,762 Oye, hombre, ¿qué pasa? Soy Jesé. 212 00:16:54,347 --> 00:16:55,931 Soy Lucas. Llegas tarde. 213 00:16:58,309 --> 00:16:59,559 Ey. Te conozco. 214 00:16:59,644 --> 00:17:00,936 No, no lo haces. Sí, lo hago. 215 00:17:01,020 --> 00:17:02,521 Él no lo hace. La conozco totalmente. 216 00:17:02,605 --> 00:17:05,357 Está bien, genial. Bueno, ustedes pueden imaginarse sácalo mientras apilas los CD. 217 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Cuando hayas terminado, hay más. 218 00:17:07,276 --> 00:17:11,405 Ahora ustedes gastarán mucho. de tiempo libre juntos, así que por favor, solo 219 00:17:11,489 --> 00:17:12,656 nada de sexo en el escritorio. 220 00:17:12,740 --> 00:17:14,366 Ya me quemaron antes. 221 00:17:16,536 --> 00:17:20,872 Yo sí te conozco. Te canté. l Recuerda porque estabas en un taxi. 222 00:17:20,998 --> 00:17:24,126 Espera, ¿tu papá es taxista? No. 223 00:17:29,048 --> 00:17:31,049 Esto apesta. yo queria para tocar música. 224 00:17:31,718 --> 00:17:36,179 Yo no. Estoy aquí sólo por una razón. Realmente me encanta apilar CD. 225 00:17:38,641 --> 00:17:39,766 Entonces, ¿cuál es tu problema? 226 00:17:39,851 --> 00:17:42,936 Eres una de esas chicas que es todo oscuro y misterioso, 227 00:17:43,020 --> 00:17:45,897 luego se quita las gafas y esa punta en la oreja increíblemente aterradora 228 00:17:45,982 --> 00:17:48,734 y te das cuenta de que, ya sabes, ella estuvo hermosa todo el tiempo. 229 00:17:48,818 --> 00:17:50,777 No uso gafas. Entonces estás a mitad de camino. 230 00:18:37,408 --> 00:18:38,492 Beca. 231 00:18:39,911 --> 00:18:41,369 Beca, despierta. 232 00:18:42,914 --> 00:18:46,124 Es curioso, esto no parece tu clase de Introducción a la Filosofía. 233 00:18:46,209 --> 00:18:49,127 Estoy planteando una importante pregunta filosófica. 234 00:18:49,212 --> 00:18:51,880 Si en realidad no voy a eso clase, ¿todavía apestará? 235 00:18:52,590 --> 00:18:55,634 Mira, cariño. La universidad es... es genial. 236 00:18:55,718 --> 00:18:58,386 Puedes crear recuerdos Aquí lo veo todos los días. 237 00:18:58,471 --> 00:19:00,305 solo tienes que Dale una oportunidad. 238 00:19:00,389 --> 00:19:04,059 Llevas aquí, ¿cuánto? ¿Un mes ya? ¿Tienes amigos? 239 00:19:04,644 --> 00:19:06,728 Kimmy Jin es mi amiga. No. 240 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 Tienes que salir ahí, Bec. Tienes que intentar algo. 241 00:19:11,192 --> 00:19:12,609 conseguí un trabajo en la emisora ​​de radio. 242 00:19:12,693 --> 00:19:13,902 Genial, ese lugar. 243 00:19:13,986 --> 00:19:18,406 Sí, es oscuro y sucio y tiene como, ¿Qué, esos tres bichos raros que trabajan allí? 244 00:19:18,491 --> 00:19:19,991 Bueno, cuatro ahora. 245 00:19:20,076 --> 00:19:23,662 Tienes que probar algo nuevo. Bec. Únase a un club en el campus. 246 00:19:23,746 --> 00:19:26,915 Y si al final de un año, todavía no quieres estar aquí, 247 00:19:27,333 --> 00:19:31,378 todavía quieres ir a LA y ser P. Diddy, 248 00:19:31,963 --> 00:19:34,798 Bueno, entonces puedes dejar la universidad. 249 00:19:34,924 --> 00:19:37,259 Y te ayudaré a mudarte a Los Ángeles. 250 00:19:37,343 --> 00:19:39,511 ¿En serio? Sí, en serio. 251 00:19:39,595 --> 00:19:41,179 Pero realmente necesito Para verlo, Beca. 252 00:19:41,931 --> 00:19:45,183 Esto es la universidad. Únete. 253 00:20:22,847 --> 00:20:25,056 ¡Puedes cantar! ¡Dudar! 254 00:20:25,683 --> 00:20:27,517 ¿Qué tan alto llega tu cinturón? ¿Mi qué? 255 00:20:27,894 --> 00:20:30,020 ¡Dios mío! Tienes que audición para las Bellas. 256 00:20:30,104 --> 00:20:32,814 No puedo concentrarme en nada de lo que estás diciendo hasta que cubras tu basura. 257 00:20:32,899 --> 00:20:34,399 Sólo considérelo. 258 00:20:34,483 --> 00:20:37,402 Una vez cantamos respaldo para Prince. 259 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Su trasero es tan pequeño que puedo Sujétalo con una mano. 260 00:20:40,823 --> 00:20:42,657 ¡Ups! 261 00:20:42,742 --> 00:20:45,452 En serio. Estoy desnudo. 262 00:20:45,536 --> 00:20:46,828 Estabas cantando Titanio, ¿verdad? 263 00:20:48,289 --> 00:20:51,791 ¿Conoces a David Guetta? ¿Tengo ¿Has estado viviendo bajo una roca? Sí. 264 00:20:51,876 --> 00:20:53,960 Esa canción es mi tema. 265 00:20:54,503 --> 00:20:55,587 Mi señorita. 266 00:20:55,671 --> 00:20:57,047 Qué lindo. 267 00:20:57,214 --> 00:20:59,674 Es. Esa canción realmente construye. 268 00:21:01,510 --> 00:21:03,261 Bruto. ¿Puedes cantarla para mí? 269 00:21:03,638 --> 00:21:05,055 Amigo, no. ¡Salir! 270 00:21:05,139 --> 00:21:09,142 No por esa razón. no lo soy Saliendo de aquí hasta que cantes. Entonces... 271 00:21:56,315 --> 00:22:01,569 Sí. soy bonita confiado en todo esto. 272 00:22:02,488 --> 00:22:03,530 Deberías serlo. 273 00:22:09,996 --> 00:22:11,579 Todavía necesito ducharme. 274 00:22:13,040 --> 00:22:14,499 Tienes una voz preciosa. 275 00:22:14,917 --> 00:22:16,418 Gracias. 276 00:22:21,674 --> 00:22:24,259 Sí. ¡Nos vemos en las audiciones! 277 00:22:24,343 --> 00:22:27,012 Para su audición, cada uno de ustedes cantará dieciséis compases 278 00:22:27,096 --> 00:22:29,389 de Kelly Clarkson Desde que te fuiste. 279 00:22:29,473 --> 00:22:32,851 Si le gustas a un grupo, se comunicará con usted directamente. 280 00:22:32,935 --> 00:22:36,104 Mi compañero sordo Justin aquí Estaremos recopilando su información. 281 00:22:36,188 --> 00:22:38,523 Si pudiera cantar un poco, de cualquier manera humana posible, 282 00:22:38,607 --> 00:22:40,817 Lo haría, pero no puedo. 283 00:22:40,943 --> 00:22:43,903 Y me odio todos los días ¡por eso! Lo sé. 284 00:22:45,364 --> 00:22:47,907 Pero si crees que esto es sólo un club de secundaria, 285 00:22:47,992 --> 00:22:51,911 donde puedes cantar y bailar tu camino a través de cualquier gran problema social, 286 00:22:52,121 --> 00:22:54,080 o sexualidad confusa, 287 00:22:54,165 --> 00:22:56,291 has venido a el lugar equivocado. 288 00:22:56,625 --> 00:22:59,335 Aquí no hay nada de eso. 289 00:22:59,420 --> 00:23:00,879 Esa es la escuela secundaria. 290 00:23:00,963 --> 00:23:03,798 ¡Esta mierda es la vida real! 291 00:23:03,883 --> 00:23:08,386 Ahora, no lo traigas simplemente, cántalo. Y hagamos esto. 292 00:23:14,143 --> 00:23:17,979 Hey, Bellas, remember when you tried to play in the big leagues and you choked? 293 00:23:18,564 --> 00:23:20,231 Eso debería ser realmente una lección para todos. 294 00:23:20,316 --> 00:23:23,068 If you sing the same boring, mierda femenina todos los años, 295 00:23:23,319 --> 00:23:25,320 volarás pedazos. Por todas partes. 296 00:23:25,404 --> 00:23:27,072 Vomita por todas partes. 297 00:23:27,156 --> 00:23:28,656 Mis compañeros a-ca-gente. 298 00:23:29,325 --> 00:23:33,745 We will not let egotistical, bolas de basura cabezones, 299 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 quienquiera que seas, interponerse en nuestro camino. 300 00:23:37,291 --> 00:23:38,333 te lo prometo, 301 00:23:38,834 --> 00:23:42,462 we will return to the lCCAs and terminar lo que empezamos el año pasado. 302 00:23:44,006 --> 00:23:46,841 Y aquí está el primero uno arriba. Buena suerte. 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,302 Cuando estés listo, amigo. 304 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 Si, hola, mi nombre es Cynthia Rose. 305 00:23:54,141 --> 00:23:56,851 No es un tipo. No es un tipo. 306 00:24:22,461 --> 00:24:24,671 No hay respaldo bailarines? Bueno. 307 00:24:25,214 --> 00:24:29,300 Hola. Mi nombre es Lilly Onakuramara. Tengo branquias como las de un pez. 308 00:24:30,469 --> 00:24:31,594 Lo lamento. ¿Qué fue eso? 309 00:24:33,305 --> 00:24:37,016 Hola. Mi nombre es Lilly Onakuramara. Nací con branquias como las de un pez. 310 00:24:41,814 --> 00:24:43,481 Uno, dos, tres, cuatro. 311 00:25:00,124 --> 00:25:02,417 Hola a todos, Mi nombre es Stacie. 312 00:25:02,501 --> 00:25:06,087 Mis pasatiempos incluyen la cutícula. cuidado y la E! Red. 313 00:25:24,398 --> 00:25:25,398 Es alto. 314 00:25:28,152 --> 00:25:29,152 Jesús. 315 00:26:12,655 --> 00:26:14,280 Gracias. 316 00:26:14,365 --> 00:26:16,908 Actuando en vivo da Tengo tanta prisa. 317 00:26:23,082 --> 00:26:24,457 Lo aplastó. 318 00:26:24,833 --> 00:26:29,963 Bueno. Eso es todo el mundo. realmente estoy No estoy muy impresionado este año, muchachos. 319 00:26:32,007 --> 00:26:33,508 Espera, hay uno más. 320 00:26:34,176 --> 00:26:35,260 Hola. 321 00:26:36,178 --> 00:26:37,303 Hola. 322 00:26:38,514 --> 00:26:39,514 Eh... 323 00:26:39,765 --> 00:26:41,808 No sabía que teníamos para preparar esa canción. 324 00:26:41,892 --> 00:26:44,227 Está bien. cantar lo que quieras. 325 00:26:47,064 --> 00:26:48,523 ¿Puedo? 326 00:27:46,582 --> 00:27:47,582 Guau. 327 00:27:47,666 --> 00:27:51,169 Las sopranos. jessica, María Elise, Lilly. 328 00:27:51,253 --> 00:27:55,214 Las mezzos. cintia Rosa, Stacie, Kori. 329 00:27:55,299 --> 00:27:59,969 Y nuestros altos. amy gorda, Denise, Ashley y Beca. 330 00:28:01,972 --> 00:28:07,935 Empezaremos bebiendo la sangre. de las hermanas que te precedieron. 331 00:28:08,645 --> 00:28:11,230 Amigo, no. No te preocupes, es la granja de Boone. 332 00:28:12,358 --> 00:28:16,361 Bueno, bueno, bueno Mira quién está en triples. 333 00:28:17,613 --> 00:28:20,239 Juego de palabras clásico. Lo sé. 334 00:28:23,619 --> 00:28:25,036 ¿Ningún Benji? 335 00:28:25,120 --> 00:28:27,997 Ahora, si colocas tu pañuelos en tu mano derecha. 336 00:28:30,209 --> 00:28:31,959 L, canta tu nombre... 337 00:28:32,252 --> 00:28:33,294 Yo... 338 00:28:37,883 --> 00:28:41,636 prometer cumplir con sus deberes y Responsabilidades de una mujer Bella. 339 00:28:42,096 --> 00:28:46,349 Promesa de cumplir con los deberes y Responsabilidades de una mujer Bella. 340 00:28:46,642 --> 00:28:50,895 Y prometo solemnemente no tener nunca relaciones sexuales con un Treblemaker 341 00:28:50,979 --> 00:28:54,023 o que mis cuerdas vocales ser arrancado por los lobos. 342 00:28:54,525 --> 00:28:59,529 Y prometo solemnemente no tener nunca relaciones sexuales con un Treblemaker 343 00:28:59,988 --> 00:29:03,574 o que mis cuerdas vocales ser arrancado por los lobos. 344 00:29:04,827 --> 00:29:06,494 Ahora todas sois Bellas. 345 00:29:10,499 --> 00:29:11,666 Lo hicimos. 346 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Quiero un poco más de esto. 347 00:29:15,379 --> 00:29:16,921 ¿Lo hicimos? 348 00:29:21,802 --> 00:29:24,595 señoras, bienvenidas a una noche de iniciación. 349 00:29:25,055 --> 00:29:27,181 Prepárate para suavizar la playa. 350 00:29:30,018 --> 00:29:32,019 no se que Estoy haciendo aquí. 351 00:29:32,104 --> 00:29:35,565 Simplemente viviendo el sueño. todavía no puedo Creo que dejaron entrar mi sexy culo gordo. 352 00:29:35,649 --> 00:29:37,733 ¡Beca! ¡Beca! 353 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Guau. 354 00:29:39,153 --> 00:29:41,779 ¡Cuidado! Be-caw. 355 00:29:42,823 --> 00:29:45,324 ¿Me engañan mis ojos? ¿O eres una Barden Bella? 356 00:29:45,409 --> 00:29:47,577 No. Eres uno de esos. chicas a capella, 357 00:29:47,661 --> 00:29:50,997 Soy uno de esos chicos a capella, y vamos a tener a-ca-hijos. 358 00:29:51,081 --> 00:29:53,040 Es inevitable. Estás muy borracho ahora mismo. 359 00:29:53,125 --> 00:29:54,542 No creo que vayas a recuerda nada de esto. 360 00:29:54,626 --> 00:29:55,878 No, no estoy borracho todo, estás borroso. 361 00:29:55,919 --> 00:29:57,378 ¿Estás bien? ¿Sí? Sí. 362 00:29:57,421 --> 00:29:59,422 ¿Casi te caes? No, ella no lo hizo. Sabes, podría... 363 00:29:59,548 --> 00:30:00,965 ¿Puedes pasar una sobriedad? prueba ahora mismo? Sí. 364 00:30:01,049 --> 00:30:02,592 ¿Puedes mantenerte erguido? ¿Ves cómo vuelvo? 365 00:30:02,676 --> 00:30:05,136 Y vuelvo enseguida. Bien. Guau. 366 00:30:05,220 --> 00:30:06,304 ¿Puedo traerte una bebida? 367 00:30:06,388 --> 00:30:08,055 Suena genial. 368 00:30:08,182 --> 00:30:09,390 Voy a traerte una bebida. A por ello. 369 00:30:09,475 --> 00:30:11,684 creo que necesitas llegar a este nivel. 370 00:30:12,060 --> 00:30:13,352 Por favor tenga cuidado. 371 00:30:13,437 --> 00:30:14,812 Hola. 372 00:30:15,189 --> 00:30:17,523 Estoy tan feliz de haberte conocido. 373 00:30:18,484 --> 00:30:20,943 Creo que vamos a Sean amigos muy rápidos. 374 00:30:21,278 --> 00:30:24,322 Sí. Bueno, me viste desnudo, así que... Sí. 375 00:30:24,406 --> 00:30:29,911 Sí. Sí, señoras. Reúnanse. Listo para un espectáculo. 376 00:30:29,995 --> 00:30:32,663 Vamos, burbuja, espera en la fila. Sí. Sí. 377 00:30:32,748 --> 00:30:34,665 Quieres algo de esto. Sé que lo haces. 378 00:30:34,750 --> 00:30:37,543 Lindo. Mmm-Bumper y Donald. 379 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Conseguirlo. 380 00:30:42,424 --> 00:30:44,967 Ya sabes, entonces hay como 10 de nosotros. Mmm... 381 00:30:45,052 --> 00:30:48,012 Eso significa que uno de nosotros Probablemente sea lesbiana. 382 00:30:48,096 --> 00:30:50,598 ¿Crees? Cuál ¿crees que lo es? 383 00:30:50,682 --> 00:30:52,892 Mi dinero está en Black Beauty. 384 00:30:52,976 --> 00:30:54,685 Entonces, cuando bebo demasiado esta noche, 385 00:30:54,770 --> 00:30:58,064 ¿Puedo contar contigo para sostener? ¿Mi cabello hacia atrás si vomito? 386 00:31:00,317 --> 00:31:01,734 No le digas que dije eso. 387 00:31:02,027 --> 00:31:05,446 Está bien. Voy a ir a tomar una copa. Este jengibre necesita su jugo jiggle. 388 00:31:06,782 --> 00:31:08,574 Hasta luego. Toma buenas decisiones. 389 00:31:09,201 --> 00:31:12,370 Pensé en un nuevo nombre para este peinado. 390 00:31:12,454 --> 00:31:14,830 Se llama ortodoxo. Cola de caballo judía. 391 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 ¿Sí? 392 00:31:16,041 --> 00:31:18,084 Porque es muy reservado en el frente... Ya veo eso. 393 00:31:18,168 --> 00:31:20,795 Pero fiesta en la parte de atrás. Veo que esto sucede aquí. 394 00:31:32,349 --> 00:31:33,724 Aquí está la verdadera pregunta. 395 00:31:33,809 --> 00:31:35,059 ¿Quién sería más fácil? para dormir? 396 00:31:35,143 --> 00:31:36,852 Capitán América o ¿un gran tiburón blanco? 397 00:31:37,229 --> 00:31:38,396 Gran tiburón blanco. Yo no... Oye. 398 00:31:38,480 --> 00:31:39,730 ¿Qué eres mierda? ¿Hablamos de hamburguesas? 399 00:31:40,899 --> 00:31:42,108 ¿Vestirse para estar cómodo? 400 00:31:42,192 --> 00:31:46,862 Probablemente eres el más asqueroso ser humano que he visto jamás. 401 00:31:47,281 --> 00:31:49,490 Bueno, no lo eres usted mismo cuentagotas. 402 00:31:50,158 --> 00:31:54,662 Entonces tengo un sentimiento que deberíamos besarnos. 403 00:31:54,746 --> 00:31:58,207 ¿Y ese sentimiento es bueno? sentimiento o un sentimiento incorrecto? 404 00:31:58,292 --> 00:32:00,835 Bueno, a veces tengo un sintiendo que puedo consumir metanfetamina, 405 00:32:00,961 --> 00:32:03,963 pero luego pienso, "Mejor no." Sí. 406 00:32:13,223 --> 00:32:15,975 No sé las palabras pero puedo... 407 00:32:16,310 --> 00:32:17,643 Gracias. 408 00:32:19,521 --> 00:32:20,605 Esto es asombroso. 409 00:32:21,481 --> 00:32:22,523 Definitivamente es algo. 410 00:32:22,899 --> 00:32:25,484 ¡Somos los reyes del campus! 411 00:32:51,011 --> 00:32:53,179 ¡Hombre, la vieja Bellas estaba buena! 412 00:32:53,263 --> 00:32:55,139 Sí, lo mantuvieron apretado. 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,726 Bueno. Sopranos al frente y altos en la parte de atrás. 414 00:32:59,603 --> 00:33:02,647 Como puedes ver, Kori no está aquí. 415 00:33:02,731 --> 00:33:04,857 Anoche ella Tenía huesos triples. 416 00:33:04,941 --> 00:33:06,901 ella ha sido desinvitada de las Bella. 417 00:33:06,985 --> 00:33:08,069 ¿Ese juramento fue en serio? 418 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Dixie Chicks en serio. 419 00:33:10,656 --> 00:33:13,282 Puedes tontear con quien sea quieres, pero no un Treble. 420 00:33:13,408 --> 00:33:16,577 eso no va a ser fácil. Es un cazador. 421 00:33:16,787 --> 00:33:18,496 ¿Lo llamas amigo? 422 00:33:18,580 --> 00:33:21,165 Stacie, los agudos no nos respetes, 423 00:33:21,249 --> 00:33:22,875 y si les dejamos penetrarnos, 424 00:33:24,795 --> 00:33:27,129 No es una razón suficientemente buena para usar la palabra "penetrar". 425 00:33:27,214 --> 00:33:31,801 Entonces, ¿alguien aquí ¿Tienes algo que confesar? 426 00:33:38,934 --> 00:33:40,559 Fue un accidente. Yo... 427 00:33:40,644 --> 00:33:41,936 Entrega tu bufanda y vete. 428 00:33:56,410 --> 00:33:57,702 Puta. 429 00:33:59,079 --> 00:34:00,121 Toma tu silla. 430 00:34:13,301 --> 00:34:14,468 ¿Era necesario? 431 00:34:14,845 --> 00:34:17,304 Esto es guerra, Beca, 432 00:34:17,389 --> 00:34:20,891 y es mi trabajo asegurarme de que Mis soldados están preparados a la hora de partir. 433 00:34:20,976 --> 00:34:24,061 con tres canciones increíbles cantadas y coreografiada a la perfección. 434 00:34:24,521 --> 00:34:26,355 Y solo hay cuatro meses hasta las regionales. 435 00:34:26,440 --> 00:34:28,524 Entonces, si tienes un problema con la forma en que manejo las Bellas, 436 00:34:28,608 --> 00:34:30,192 entonces deberías simplemente... 437 00:34:33,155 --> 00:34:35,030 No te estreses, Aubrey. Relajarse. 438 00:34:35,115 --> 00:34:37,158 No queremos que se repita lo que pasó el año pasado. 439 00:34:40,120 --> 00:34:41,162 ¿Qué pasó el año pasado? 440 00:34:41,663 --> 00:34:42,747 ¿Qué estás diciendo? 441 00:34:43,874 --> 00:34:45,332 ¿Qué pasó el año pasado? 442 00:34:47,836 --> 00:34:50,212 ¿Y ustedes quieren ¿Ves un cadáver? 443 00:35:00,640 --> 00:35:01,766 Haga clic en "Guy vomita sobre Cat". 444 00:35:01,850 --> 00:35:03,642 ¡Suficiente! Sucedió. Se acabó. 445 00:35:04,519 --> 00:35:08,272 Practicaremos todos los días durante al menos al menos dos horas, los siete días de la semana. 446 00:35:08,356 --> 00:35:09,774 Y confío en que lo harás Añade tu propio cardio. 447 00:35:10,650 --> 00:35:13,444 ¿Por qué cardio? Sí, no, no lo hagas Déjame hacer cardio. 448 00:35:13,528 --> 00:35:15,070 Bien, sigamos adelante. 449 00:35:15,155 --> 00:35:18,240 Esta es una lista de todas las canciones. que alguna vez hemos realizado. 450 00:35:18,325 --> 00:35:21,952 Y notarás que solo hacer canciones que las mujeres hicieron famosas. 451 00:35:22,037 --> 00:35:23,370 no hay nada de este siglo aquí. 452 00:35:23,872 --> 00:35:25,581 Porque nosotros no alejarse de la tradición. 453 00:35:27,250 --> 00:35:32,838 Ahora, así es como nosotros se convertirán en campeones. 454 00:35:50,232 --> 00:35:52,566 ¡Vamos, chicas! ¡Vamos! 455 00:35:52,651 --> 00:35:54,485 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Levanta tus rodillas! 456 00:35:54,569 --> 00:35:56,737 ¡Más rápido, más rápido! Uno, dos, ¡Uno, dos, uno, dos! 457 00:35:56,822 --> 00:36:00,282 ¡Rodillas arriba, rodillas arriba! ¡Vaya, vaya! ¡Ir! Vamos a conseguirlo. 458 00:36:00,826 --> 00:36:04,286 Sí, Cloe. Lindo. ¡Amy! 459 00:36:05,997 --> 00:36:07,414 ¿Qué estás haciendo? 460 00:36:07,499 --> 00:36:09,291 Estoy haciendo carrera horizontal. 461 00:36:09,376 --> 00:36:10,668 ¿Correr horizontalmente? 462 00:36:20,428 --> 00:36:22,096 No. 463 00:36:23,723 --> 00:36:25,474 No, no. 464 00:36:28,270 --> 00:36:29,395 No. 465 00:36:55,797 --> 00:36:57,006 Lo sé... puedo hacerlo. 466 00:37:08,101 --> 00:37:09,727 Cinco, seis, siete, ocho. 467 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 Está bien, lo llamaré. 468 00:37:16,401 --> 00:37:18,986 Gracias a Dios. Pedí ir al baño hace tres horas. 469 00:37:19,863 --> 00:37:22,323 Nada. No escucho nada. 470 00:37:23,491 --> 00:37:26,577 Hola, Aubrey. ¿Acabamos de aprender el ¿La misma coreografía de ese video? 471 00:37:27,078 --> 00:37:29,622 Bueno. No olvides recoger sus horarios de actuación. 472 00:37:29,706 --> 00:37:33,584 Tenemos un concierto la próxima semana. Así es. La próxima semana. 473 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Chicos, es el Sigma Beta. Mezclador anual de otoño de Theta. 474 00:37:36,546 --> 00:37:39,006 Bueno. Manos a la obra, Bellas. 475 00:37:41,259 --> 00:37:43,385 ¡Manos a la obra, perras! Bueno. 476 00:37:44,721 --> 00:37:46,096 Canta "" en tres... 477 00:37:48,391 --> 00:37:52,603 No, no, no. en realidad es A las tres, Amy la Gorda. 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,482 Está bien. A las tres. 479 00:37:56,566 --> 00:37:58,108 Uno, dos... 480 00:38:02,405 --> 00:38:05,157 Está bien, trabajaremos en eso. a primera hora la próxima vez. 481 00:38:05,533 --> 00:38:07,368 Bien, chicos. Gracias. Adiós. 482 00:38:07,452 --> 00:38:08,786 Tiene manos de hombre. 483 00:38:08,870 --> 00:38:10,496 Beca, ¿una palabra? 484 00:38:11,331 --> 00:38:12,373 ¿Qué pasa? 485 00:38:13,124 --> 00:38:16,377 Sabes que tendrás que tomar esas orejas monstruosidades en busca del Fall Mixer. 486 00:38:16,878 --> 00:38:17,920 Realmente no lo haces como yo, ¿y tú? 487 00:38:18,630 --> 00:38:20,464 No me gusta tu actitud. Ni siquiera me conoces. 488 00:38:20,548 --> 00:38:22,383 sé que tienes un tóner para Jesse. 489 00:38:22,801 --> 00:38:24,009 ¿Un qué? 490 00:38:24,135 --> 00:38:25,636 Un tóner. 491 00:38:25,720 --> 00:38:28,639 Una erección musical. Lo vi en Hood Night. Es una distracción. 492 00:38:28,848 --> 00:38:32,559 Sí, eso no es una cosa y No eres mi jefe. Entonces... 493 00:38:32,852 --> 00:38:34,311 Hiciste un juramento. 494 00:38:34,729 --> 00:38:37,022 Ese juramento te costó dos chicas ya hoy. 495 00:38:37,107 --> 00:38:38,899 Estoy bastante seguro de que necesitas Yo más de lo que te necesito. 496 00:38:43,071 --> 00:38:44,571 Puedo ver tu tóner a través de esos jeans. 497 00:38:44,948 --> 00:38:46,991 Esa es mi polla. 498 00:38:49,828 --> 00:38:50,953 ¿Todo bien? 499 00:38:51,037 --> 00:38:54,081 Será mejor que tengamos nuestro mierda juntos para SBT. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,002 No estoy preocupado. creo Seremos increíbles. 501 00:39:22,027 --> 00:39:24,236 Esto hace que mi cerveza sepa mal. 502 00:39:30,076 --> 00:39:31,702 Voy a detener esto. 503 00:39:32,620 --> 00:39:36,623 Vaya, vaya. Sólo detente. Detener. 504 00:39:38,793 --> 00:39:41,670 Lo siento mucho, Howie. lo se No estamos listos para el desempeño. 505 00:39:41,755 --> 00:39:45,632 Quería las Bellas calientes, No esta explosión en el corral. 506 00:39:46,051 --> 00:39:49,219 No voy a pagar por esto. Vamos. Vamos. Dios. 507 00:39:49,721 --> 00:39:51,805 Bueno, espero que todos lo recuerden. la forma en que te sientes ahora mismo, 508 00:39:51,890 --> 00:39:54,016 así que nunca querrás sentirme así otra vez. 509 00:39:54,100 --> 00:39:57,686 Chloe, tu voz no sound Aguilerian at all. 510 00:39:57,979 --> 00:40:00,731 Chloe, for serious, ¿Qué te pasa? 511 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 I have nodes. 512 00:40:02,275 --> 00:40:05,736 ¿Qué? Dios mío. Lo descubrí esta mañana. 513 00:40:06,321 --> 00:40:07,613 What are nodes? 514 00:40:07,697 --> 00:40:09,198 Nódulos vocales. 515 00:40:09,783 --> 00:40:12,326 El roce de tu voz cables a precios superiores al promedio 516 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 sin una lubricación adecuada. 517 00:40:14,162 --> 00:40:16,330 Se sientan en tu tráquea y aplastan tus sueños. 518 00:40:16,498 --> 00:40:19,333 ¿No es eso doloroso? ¿Por qué seguirías actuando? 519 00:40:19,709 --> 00:40:21,418 Because I love to sing. 520 00:40:21,503 --> 00:40:24,088 Sí, es como cuando mi doctora Me dijo que no tuviera relaciones sexuales durante seis semanas. 521 00:40:24,172 --> 00:40:25,380 y lo hice de todos modos. 522 00:40:25,465 --> 00:40:28,133 Realmente deberías escuche a su médico. 523 00:40:28,635 --> 00:40:31,303 La clave es el diagnóstico precoz. 524 00:40:32,138 --> 00:40:34,223 Estoy viviendo con nodos. 525 00:40:34,682 --> 00:40:36,600 Pero soy un sobreviviente. 526 00:40:36,893 --> 00:40:40,395 Sólo tengo que retroceder. Porque soy limitado. 527 00:40:41,856 --> 00:40:43,565 Porque tengo nodos. 528 00:40:43,983 --> 00:40:45,526 Cloe, esto es horrible. 529 00:40:45,610 --> 00:40:47,444 Bueno, al menos no es herpes. 530 00:40:49,030 --> 00:40:51,532 ¿O tienes eso también? 531 00:41:35,493 --> 00:41:36,618 ¿Jesse? Sí. 532 00:41:36,703 --> 00:41:38,328 Me muero de hambre, ¿tú también podrías...? 533 00:41:38,496 --> 00:41:39,746 ¿Quieres que te traiga el almuerzo? 534 00:41:40,665 --> 00:41:41,874 Probablemente deberías Deja las hamburguesas. 535 00:41:42,500 --> 00:41:43,959 no vas a tener 22 años para siempre, ya sabes. 536 00:41:45,712 --> 00:41:47,588 Sí, creo que estoy bien. 537 00:41:47,672 --> 00:41:49,756 El es bueno. Estas bien. 538 00:41:50,550 --> 00:41:52,843 Y la partida de ajedrez continúa. 539 00:41:57,056 --> 00:41:59,516 Oye, esta es mi nueva mezcla. 540 00:41:59,976 --> 00:42:01,602 entonces si hay algo querías jugar... 541 00:42:01,686 --> 00:42:03,353 Sí, está bien, lo haré ponlo en la pila. 542 00:42:03,521 --> 00:42:04,980 Bueno. 543 00:42:10,195 --> 00:42:12,070 ¿Qué pasa, bicho raro? 544 00:42:12,155 --> 00:42:13,697 Bueno. 545 00:42:16,451 --> 00:42:18,285 ¿Qué es esto? Por mucho que amo 546 00:42:18,369 --> 00:42:20,579 Pasar tiempo contigo apilando CD... Y lo hago. 547 00:42:20,663 --> 00:42:22,831 Me encanta, como, más que la vida. 548 00:42:23,458 --> 00:42:24,917 Pensé que podríamos hacer algunas otras cosas divertidas 549 00:42:25,001 --> 00:42:26,877 eso no nos hace querer suicidarnos, ¿no? 550 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Sí. Entonces, traje algunas películas. 551 00:42:30,048 --> 00:42:35,719 Tiburón, E.T., El desayuno Club, Star Wars y Rocky. 552 00:42:35,803 --> 00:42:38,597 Mejor música y banda sonora películas de todos los tiempos. 553 00:42:38,806 --> 00:42:41,975 Eso es lo que quiero hacer cuando sea mayor. Quiero componer películas. 554 00:42:42,060 --> 00:42:43,936 Hacer llorar a la gente, ya sabes. Dejarlos boquiabiertos. 555 00:42:44,395 --> 00:42:46,647 me siento solo la música puede hacer eso. 556 00:42:46,856 --> 00:42:48,065 Sí. 557 00:42:48,149 --> 00:42:49,691 Realmente debes barrer Tu novia se volvió loca. 558 00:42:49,984 --> 00:42:51,109 No tengo novia. 559 00:42:51,277 --> 00:42:52,361 ¿Qué? No. 560 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 tienes jugo bolsas y Rocky. 561 00:42:54,822 --> 00:42:57,282 Bien, entonces ¿qué haces? ¿Quieres mirar primero? 562 00:42:57,367 --> 00:42:58,492 ¿Quieres hacer algo más? 563 00:42:58,993 --> 00:43:01,245 podríamos revivir el divorcio de mis padres. 564 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 O visitar a un ginecólogo. 565 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 ¿Qué no te gusta? ¿películas o algo así? 566 00:43:06,292 --> 00:43:07,542 ¿Alguna película? Tu no... 567 00:43:07,877 --> 00:43:11,129 ¿Qué diablos te pasa? ¿Cómo que no te gustan las películas? 568 00:43:11,214 --> 00:43:14,007 Que no te gusten las películas es como No le gustan los cachorros. 569 00:43:14,092 --> 00:43:16,551 Están bien. solo me aburro y nunca llegar al final. 570 00:43:16,970 --> 00:43:18,929 Los finales son la mejor parte. 571 00:43:19,222 --> 00:43:21,890 Son predecibles. El chico se queda con la chica. 572 00:43:21,975 --> 00:43:25,644 y ese niño ve gente muerta y Darth Vader es el padre de Luke. 573 00:43:25,728 --> 00:43:29,439 Bien, claro, entonces adivinaste ¿La mayor revelación cinematográfica de la historia? 574 00:43:29,941 --> 00:43:32,109 "Vader" en alemán significa padre. 575 00:43:32,193 --> 00:43:34,695 Su nombre es literalmente "Padre Darth." 576 00:43:35,530 --> 00:43:36,530 Eh. 577 00:43:37,198 --> 00:43:38,365 Entonces sabes alemán. 578 00:43:38,449 --> 00:43:41,326 Bueno, ahora lo sé por qué no te gustan las cosas divertidas. 579 00:43:41,411 --> 00:43:43,495 Ya sabes, necesitas una educación cinematográfica. 580 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 Necesitas un catión de película. Y te lo daré. 581 00:43:46,040 --> 00:43:48,834 Sí, en el medio Bella ensayos, que son siempre. 582 00:43:49,419 --> 00:43:50,836 ¿Están consiguiendo ¿Listo para la riff-off? 583 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 ¿Qué diablos es una tontería? 584 00:43:57,010 --> 00:43:58,135 ¡Dale! 585 00:44:02,390 --> 00:44:04,516 ¡Bienvenidos al riff-off! 586 00:44:07,312 --> 00:44:08,729 ¿Quién está listo para hablar? 587 00:44:11,107 --> 00:44:12,566 Los ganadores obtienen el premio más grande de todos. 588 00:44:12,650 --> 00:44:13,650 Te estoy derribando. 589 00:44:13,735 --> 00:44:15,485 - El micrófono usado por Hoobastank... - No me importa. 590 00:44:15,570 --> 00:44:18,155 Cuando rockearon en el Centro de artes escénicas Schnee. 591 00:44:19,824 --> 00:44:21,742 Veamos nuestra primera categoría. 592 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 Damas de los 80. 593 00:44:37,175 --> 00:44:40,135 Mickey, estás tan bien que estás tan bien, me dejaste boquiabierto. 594 00:44:40,219 --> 00:44:43,096 Oye, Mickey Oye, Mickey 595 00:44:43,598 --> 00:44:44,639 Mickey, estás tan bien... 596 00:44:44,724 --> 00:44:46,975 Eres tan buena y eres mía 597 00:44:47,810 --> 00:44:51,938 Seré tuyo hasta el fin de los tiempos. 598 00:44:52,023 --> 00:44:55,525 Porque me hiciste sentir. 599 00:44:55,610 --> 00:44:59,279 Sí, me hiciste sentir. 600 00:44:59,364 --> 00:45:02,032 Tan brillante y nuevo. 601 00:45:03,618 --> 00:45:04,701 Como una virgen. 602 00:45:04,786 --> 00:45:05,911 Bien, chicos. 603 00:45:06,621 --> 00:45:11,416 Tocado por primera vez. 604 00:45:11,501 --> 00:45:14,336 Como el que hay en mí. Eso está bien. 605 00:45:14,629 --> 00:45:20,133 A ver cómo lo haces. Sus duques, ¡pongámonos manos a la obra! 606 00:45:20,301 --> 00:45:23,303 Golpéame con tu mejor tiro. 607 00:45:23,388 --> 00:45:26,139 ¿Por qué no me golpeas? con tu mejor tiro. 608 00:45:27,809 --> 00:45:30,227 Golpéame con tu mejor tiro. 609 00:45:30,436 --> 00:45:32,938 Dispare. 610 00:45:35,942 --> 00:45:37,901 Debe haber sido el amor. 611 00:45:39,237 --> 00:45:42,823 Pero ya se acabó. 612 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 Pero ya se acabó. 613 00:45:46,077 --> 00:45:48,662 Los efectos secundarios negativos de marihuana medicinal, amigos. 614 00:45:48,746 --> 00:45:49,871 Eres... 615 00:45:50,123 --> 00:45:51,540 ¡Cortad! 616 00:45:51,916 --> 00:45:54,751 Tonterías de piedra. vamos a comprobar nuestra siguiente categoría. 617 00:45:55,211 --> 00:45:57,295 Entonces, simplemente elegimos cualquier cancion que funciona? 618 00:45:57,380 --> 00:46:01,174 Sí, cualquier canción. ¿Y simplemente lo aceptas? Lindo. 619 00:46:01,342 --> 00:46:02,759 y nuestro La siguiente categoría es... 620 00:46:03,010 --> 00:46:05,053 Canciones sobre sexo. ¿Sexo? 621 00:46:07,140 --> 00:46:08,598 Na na na Vamos. 622 00:46:10,351 --> 00:46:14,438 Na na na na na Vamos, vamos, vamos. 623 00:46:15,356 --> 00:46:19,025 Porque puedo ser malo Pero soy perfectamente bueno en eso. 624 00:46:19,235 --> 00:46:23,113 Sexo en el aire, no me importa Me encanta su olor. 625 00:46:23,197 --> 00:46:26,283 palos y piedras Puede romperme los huesos. 626 00:46:26,367 --> 00:46:30,537 Pero las cadenas y los látigos me excitan. 627 00:46:30,872 --> 00:46:34,374 Porque puedo ser malo Pero soy perfectamente bueno en eso. 628 00:46:34,459 --> 00:46:38,128 sexo, bebe Hablemos de ti y de mí. 629 00:46:38,212 --> 00:46:43,091 Hablemos de todas las cosas buenas. y las cosas malas que puedan ser. 630 00:46:43,176 --> 00:46:45,051 Hablemos de sexo. 631 00:46:45,678 --> 00:46:48,054 hablemos de sexo Un poquito, un poquito. 632 00:46:48,139 --> 00:46:49,473 Hablemos de sexo, cariño. 633 00:46:49,557 --> 00:46:51,933 Bebé, durante toda la noche 634 00:46:52,268 --> 00:46:56,730 te haré el amor Como quieres que lo haga. 635 00:46:57,231 --> 00:47:00,650 Y supongo que es solo la mujer que hay en ti. 636 00:47:01,611 --> 00:47:05,655 Eso saca al hombre que hay en mí 637 00:47:06,115 --> 00:47:10,035 Sé que no puedo evitarlo. 638 00:47:10,119 --> 00:47:13,538 Eres todo en el mundo para mí. 639 00:47:15,333 --> 00:47:18,418 Se siente como la primera vez. 640 00:47:19,462 --> 00:47:22,672 Se siente como el primera vez. 641 00:47:23,591 --> 00:47:27,093 Se siente como la primera vez 642 00:47:27,178 --> 00:47:30,388 Está bajando, se desvanece en Blackstreet. Los amigos obtuvieron RB, creaciones colaborativas. 643 00:47:30,473 --> 00:47:32,849 Golpe como el acné, sin duda. Lo dejo, nunca me encojo. 644 00:47:32,934 --> 00:47:35,727 Mientras mi crédito pueda garantizar una El perro no pudo alcanzarme. 645 00:47:35,811 --> 00:47:38,897 Dime quién puede parar cuando Dre hace se mueve atrayendo las mieles como un imán. 646 00:47:38,981 --> 00:47:41,775 Dándoles gases en los oídos con mi suave acento. 647 00:47:41,859 --> 00:47:44,945 Aún moviendo este sabor Con el amigos Blackstreet y Teddy. 648 00:47:45,404 --> 00:47:47,614 Los agitadores de grupa originales. 649 00:47:49,492 --> 00:47:50,867 Sigue adelante. 650 00:47:55,623 --> 00:47:58,833 Shorty, bájate, buen Señor. 651 00:47:59,460 --> 00:48:02,671 Baby los abrió por toda la ciudad. 652 00:48:03,172 --> 00:48:05,507 Estrictamente negocios, ella no juegues. 653 00:48:05,591 --> 00:48:09,052 Cubre mucho terreno, Tengo juego por libra. 654 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Cobrar es su fuerte. 655 00:48:11,347 --> 00:48:13,473 Todos y cada uno de los días, verdadera manera de jugador 656 00:48:14,141 --> 00:48:16,351 No puedo sacarla de mi mente. 657 00:48:16,561 --> 00:48:17,602 Bueno. 658 00:48:17,687 --> 00:48:19,312 pienso en el chica todo el tiempo 659 00:48:20,147 --> 00:48:23,233 Me gusta la forma en que trabajalo sin esfuerzo 660 00:48:23,317 --> 00:48:25,443 Tengo que empacarlo, nena. 661 00:48:25,528 --> 00:48:28,530 Me gusta como lo trabajas sin dignidad 662 00:48:28,614 --> 00:48:30,949 Tengo que empacarlo, nena. 663 00:48:31,117 --> 00:48:33,910 Me gusta como lo trabajas sin dignidad 664 00:48:33,995 --> 00:48:36,329 Tengo que empacarlo, nena. 665 00:48:36,414 --> 00:48:39,499 Me gusta como lo trabajas sin dignidad 666 00:48:39,584 --> 00:48:41,376 Tengo que empacarlo, nena. 667 00:48:41,794 --> 00:48:44,629 Me gusta como lo trabajas sin dignidad 668 00:48:44,714 --> 00:48:47,090 Tengo que empacarlo, nena. 669 00:48:47,174 --> 00:48:50,093 Me gusta como lo trabajas sin dignidad 670 00:48:50,177 --> 00:48:52,721 Tengo que empacarlo. Salimos. 671 00:48:57,560 --> 00:48:59,019 Quiero decir, de nada. 672 00:49:03,024 --> 00:49:04,608 Es un golpe duro, señoras. 673 00:49:04,692 --> 00:49:08,361 La palabra que necesitabas unir era "eso." Y cantaste "es". 674 00:49:08,446 --> 00:49:11,072 Estás... ¡Cortado! 675 00:49:11,198 --> 00:49:12,907 ¿Hablas en serio? ¡Los Triples ganan! 676 00:49:13,534 --> 00:49:15,952 Beca, lo siento. Perdiste. 677 00:49:16,037 --> 00:49:19,789 ¡Nunca había oído esa regla! Señoras, señoras, vamos. Regresar. 678 00:49:20,207 --> 00:49:21,666 Lo siento. 679 00:49:22,251 --> 00:49:23,543 Dinero en el banco. 680 00:49:25,379 --> 00:49:28,340 Disfruta mirándonos ganar las LCCA. 681 00:49:28,424 --> 00:49:32,802 En la televisión. a nivel regional afiliado de cable. 682 00:49:33,012 --> 00:49:34,346 antes que todos va a la cama esta noche, 683 00:49:34,430 --> 00:49:36,097 Necesito que hagas una lista de todo lo que hiciste mal. 684 00:49:36,182 --> 00:49:38,266 voy a derretir eso Niño repollo. 685 00:49:38,851 --> 00:49:40,977 Hola chicos, lo que acabamos de hacer Lo que hizo fue genial, ¿verdad? 686 00:49:41,062 --> 00:49:43,188 Calma tus axilas, Beca. Todavía perdimos. 687 00:49:43,397 --> 00:49:46,149 Sí, pero fue espontáneo. Fue asombroso. 688 00:49:46,233 --> 00:49:47,192 en realidad estábamos escuchando... 689 00:49:47,276 --> 00:49:48,652 Bien, todos, entreguen la mano. 690 00:49:48,736 --> 00:49:50,236 "" En mi cuenta. 691 00:49:50,488 --> 00:49:52,322 ¿A las tres o después de las tres? A las tres. 692 00:49:52,406 --> 00:49:53,990 Después de las tres. Uno, dos, tres. 693 00:49:54,075 --> 00:49:55,075 Así no es como lo hacemos. 694 00:49:55,159 --> 00:49:57,243 ¿Por qué no podemos resolver esto? 695 00:50:01,248 --> 00:50:03,833 Así que sólo encuentro canciones que tienen las mismas progresiones de acordes 696 00:50:03,918 --> 00:50:05,752 y crear una pista que los mezcla. 697 00:50:05,836 --> 00:50:08,296 Entonces, esto es la nueva línea de bajo, 698 00:50:08,881 --> 00:50:11,591 y esto coincide tiempos fuertes. 699 00:50:13,511 --> 00:50:15,428 Estoy hablando muy alto. 700 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 Ese soy yo cantando. 701 00:50:28,609 --> 00:50:30,193 Esto es realmente bueno. 702 00:50:30,528 --> 00:50:32,320 Ahora soy yo el que grita, ¿no? 703 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Eso es asombroso, Beca. 704 00:50:36,575 --> 00:50:37,826 Gracias. 705 00:50:38,953 --> 00:50:41,037 Así que traje esto. 706 00:50:41,122 --> 00:50:44,165 porque quiero mirarte mira el final de esta película. 707 00:50:45,418 --> 00:50:47,043 Y entonces puedo morir como un héroe. 708 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 Espera, en realidad... 709 00:50:54,468 --> 00:50:56,594 Tienes la costumbre de hacerte tú mismo. en casa, ¿lo sabías? 710 00:50:56,679 --> 00:50:57,804 Sí. 711 00:51:05,896 --> 00:51:06,980 Bueno. 712 00:51:08,482 --> 00:51:10,817 El club del desayuno. 1985. 713 00:51:10,901 --> 00:51:13,153 mejor final a cualquier película. 714 00:51:13,946 --> 00:51:16,531 esta canción lanzada Mentes simples en Estados Unidos. 715 00:51:16,615 --> 00:51:19,117 Podría haber sido un ídolo de Billy. canción, pero la rechazó. 716 00:51:19,535 --> 00:51:20,535 Estúpido. 717 00:51:21,120 --> 00:51:25,039 Resume perfectamente la película. Es igualmente hermoso y triste. 718 00:51:27,001 --> 00:51:28,418 Eso es fascinante. 719 00:51:28,502 --> 00:51:29,669 ¿Bien? 720 00:51:30,171 --> 00:51:33,131 Dime, ¿qué hace Judd? ¿Nelson desayunó? 721 00:51:33,215 --> 00:51:36,843 Bueno, como todos los malentendidos. rebeldes, se alimenta de la hipocresía. 722 00:51:36,927 --> 00:51:37,969 Seguro. 723 00:51:38,053 --> 00:51:41,222 Y café negro para ayudar. con sus vómitos matutinos. 724 00:51:42,558 --> 00:51:43,600 Eres un idiota. 725 00:51:43,684 --> 00:51:45,769 Es cierto. estoy lleno de datos curiosos. 726 00:51:45,853 --> 00:51:47,937 Deberías dejar que otras personas decirte que son divertidos. 727 00:51:48,022 --> 00:51:49,022 Y un atleta. 728 00:51:49,940 --> 00:51:51,441 Y un caso perdido. 729 00:51:51,525 --> 00:51:52,901 Una princesa. 730 00:51:52,985 --> 00:51:54,527 Y un criminal. 731 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 ¿Eso responde? tu pregunta? 732 00:51:57,740 --> 00:52:00,617 Sinceramente suyo, el Club del Desayuno. 733 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Te estás perdiendo el final. 734 00:52:07,124 --> 00:52:08,291 Lo siento. 735 00:52:18,928 --> 00:52:21,638 Es bueno. estoy seguro el comienzo es... 736 00:52:24,308 --> 00:52:26,017 La chica blanca ha vuelto. 737 00:52:30,314 --> 00:52:31,731 Y estoy fuera. 738 00:52:35,319 --> 00:52:37,529 Siempre es un placer, Kimmy Jin. 739 00:52:40,407 --> 00:52:42,742 Entonces... Disculpe. Disculpe. 740 00:52:57,925 --> 00:53:00,426 debería haber tomado eso consejo cardiovascular más en serio. 741 00:53:00,511 --> 00:53:01,678 ¿Cuanto has hecho? 742 00:53:01,762 --> 00:53:03,054 Lo acabas de ver. 743 00:53:03,138 --> 00:53:05,265 Chloe, tienes que serlo. capaz de tocar esa última nota. 744 00:53:05,349 --> 00:53:07,058 No puedo. Es imposible. 745 00:53:07,142 --> 00:53:08,935 Y es por mis, mis nodos. 746 00:53:09,019 --> 00:53:10,186 Sus nodos. Sus nodos. 747 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 Bueno, si no puedes hacerlo, entonces alguien más necesita hacerlo solo. 748 00:53:13,941 --> 00:53:15,733 Creo que Beca debería toma mi solo. 749 00:53:15,943 --> 00:53:18,069 Sí, Beca sería excelente. 750 00:53:18,153 --> 00:53:21,865 Pero también alguien más podría ser igualmente excelente. 751 00:53:22,908 --> 00:53:25,535 Es cierto. Y pueden ser tímidos 752 00:53:25,619 --> 00:53:28,037 y no quiero presentarme y dicen que querían un solo. 753 00:53:28,122 --> 00:53:31,541 Bueno, Beca no Quiero un solo, así que... 754 00:53:31,625 --> 00:53:33,042 Estaría feliz de hacerlo 755 00:53:33,127 --> 00:53:34,794 si tuviera que elegir una nueva canción y hacer un arreglo. 756 00:53:34,879 --> 00:53:36,713 Bueno, así no es como manejamos las cosas aquí. 757 00:53:37,047 --> 00:53:39,799 Aubrey, tal vez Beca tenga razón. Quizás podríamos probar algo nuevo. 758 00:53:39,884 --> 00:53:40,967 ¿A-ca-disculpe? 759 00:53:42,094 --> 00:53:45,763 Puedes cantar Turn the Beat Around y Eso es lo último que quiero oír de esto. 760 00:53:46,765 --> 00:53:49,517 Esa canción está cansada. No vamos a ganar con eso. 761 00:53:49,602 --> 00:53:51,185 Si tomamos muestras de diferentes géneros 762 00:53:51,270 --> 00:53:52,603 y colocarlos en capas, podríamos hacer algunos... 763 00:53:52,605 --> 00:53:55,648 Vale, déjame explicarte algo. porque todavía parece que no lo entiendes. 764 00:53:55,983 --> 00:53:59,319 Nuestro objetivo es volver a la final. Y estas canciones nos llevarán allí. 765 00:53:59,820 --> 00:54:03,948 Así que discúlpenme si no sigo los consejos de alguna chica alternativa con sus ritmos locos y liberales, 766 00:54:04,033 --> 00:54:05,909 porque ella nunca esta siquiera estado en competencia. 767 00:54:05,993 --> 00:54:07,285 ¿Me he dejado claro? 768 00:54:07,786 --> 00:54:09,662 Cristal. No lo haré solo. 769 00:54:10,289 --> 00:54:11,372 Bien. 770 00:54:11,957 --> 00:54:13,708 ¿Amy la gorda? ¿Sí, señor? 771 00:54:13,834 --> 00:54:15,084 Estarás solo. 772 00:54:16,337 --> 00:54:19,631 ¡Sí! Sí. 773 00:54:41,278 --> 00:54:42,403 Bienvenidos, damas y caballeros. 774 00:54:42,488 --> 00:54:46,491 La regional del sureste de 2012 La competencia ha comenzado oficialmente. 775 00:54:46,784 --> 00:54:48,701 Sí, soy Gail Abernathy McCadd. 776 00:54:48,786 --> 00:54:51,245 y a mi derecha está un compañero alumno de capella John Smith 777 00:54:51,330 --> 00:54:54,165 y estamos en vivo desde Universidad Carolina. 778 00:54:54,249 --> 00:54:56,501 es una nueva temporada para a capella. 779 00:54:56,585 --> 00:54:59,504 Las regionales inician la Largo camino hacia el Lincoln Center 780 00:54:59,588 --> 00:55:02,465 donde todos estos jóvenes espero algún día ganar un trofeo 781 00:55:02,549 --> 00:55:04,550 haciendo música con sus bocas. 782 00:55:16,814 --> 00:55:19,899 A capella de ¿títeres de calcetines? Genio. 783 00:55:20,234 --> 00:55:22,276 Sí, mira el negro. uno con el calcetín blanco. 784 00:55:22,361 --> 00:55:23,486 Está haciendo una declaración. 785 00:55:23,570 --> 00:55:26,239 Allí no hay ninguna artesanía. mirando ellos te harán peor. 786 00:55:26,573 --> 00:55:27,907 Al menos son diferentes. 787 00:55:30,119 --> 00:55:33,162 Y los Sockappella, una vez más demostrando 788 00:55:33,247 --> 00:55:36,958 que no mejora para todos después de la secundaria. 789 00:55:49,847 --> 00:55:50,930 ¿Aplaudimos? 790 00:55:51,015 --> 00:55:52,098 No, no lo hacemos. Nunca. 791 00:55:56,478 --> 00:55:57,770 Manos a la obra. 792 00:55:59,189 --> 00:56:01,858 Recuerde, "" a las tres. 793 00:56:01,942 --> 00:56:03,526 Uno, dos... 794 00:56:03,610 --> 00:56:04,902 Espera, dijiste que... 795 00:56:06,071 --> 00:56:07,196 Lo siento. 796 00:56:07,281 --> 00:56:09,115 Está bien todo estará bien. Bueno. 797 00:56:09,199 --> 00:56:11,075 vamos a dejarlo ¡Para las Barden Bellas! 798 00:56:14,955 --> 00:56:16,205 Guau. 799 00:56:16,582 --> 00:56:22,628 Esto no se parece a la cara fresca. Bellas núbiles que hemos llegado a conocer. 800 00:56:22,713 --> 00:56:26,174 Soy yo o son esas faldas ¿Ya no funciona? 801 00:56:26,550 --> 00:56:27,925 Estás siguiendo la línea, John. 802 00:56:28,010 --> 00:56:31,554 Es una agradable sorpresa ver las Bellas mezclándolo. 803 00:56:31,638 --> 00:56:35,016 Es refrescante, todavía desagradable a la vista. 804 00:56:41,690 --> 00:56:43,941 Uno, dos, tres, cuatro. 805 00:56:54,661 --> 00:56:56,245 Las Bellas Barden traer de vuelta 806 00:56:56,330 --> 00:56:59,082 la misma canción que cantaron en la final del año pasado. 807 00:56:59,166 --> 00:57:02,251 Y todos los ojos estarán puestos Aubrey Posen, estudiante de último año. 808 00:57:02,336 --> 00:57:04,253 Ella podría tirar algunos galletas en cualquier momento. 809 00:57:27,319 --> 00:57:30,446 Y ella lo logra, amigos. Sin tirar galletas. 810 00:57:55,764 --> 00:57:58,975 John, un cambio de ritmo no pudo llegar Muy pronto aquí para las Barden Bellas. 811 00:57:59,268 --> 00:58:01,769 Esta no es una gran manera para comenzar su temporada. 812 00:58:02,020 --> 00:58:07,150 Sí, este número es como un dardo de elefante a la cara del público. 813 00:58:16,076 --> 00:58:17,118 ¡Sí! 814 00:58:58,493 --> 00:58:59,493 Sí. 815 00:59:07,002 --> 00:59:08,794 Sí, Amy la gorda. 816 00:59:09,296 --> 00:59:10,421 ¡Abucheo! 817 00:59:10,505 --> 00:59:13,591 Los Barden Bellas profundizaron El archivo de esa canción, John. 818 00:59:13,675 --> 00:59:15,927 Recuerdo cantarlo con mi propio grupo a capella. 819 00:59:16,011 --> 00:59:17,470 ¿Y qué grupo era ese, Gail? 820 00:59:17,554 --> 00:59:18,763 Los ciclos del juglar, John. 821 00:59:19,932 --> 00:59:21,098 Bueno, eso es un nombre desafortunado. 822 00:59:21,350 --> 00:59:24,477 Gracias. Realmente increíble. 823 00:59:24,853 --> 00:59:27,438 Los Barden Bellas. Gracias. 824 00:59:31,235 --> 00:59:32,443 Eso fue genial. 825 00:59:32,527 --> 00:59:33,569 Asombroso. 826 00:59:33,654 --> 00:59:36,572 Sabes, debe haber algo en el agua allí en la Universidad Barden, 827 00:59:36,657 --> 00:59:38,157 Porque este próximo grupo También es de Barden. 828 00:59:38,242 --> 00:59:43,037 Damas y caballeros, el Hacedores de agudos de la Universidad de Barden. 829 00:59:43,163 --> 00:59:47,083 Allá vamos, los Barden Treblemakers. ellos son en el camino hacia el Lincoln Center, ¿eh? 830 00:59:47,167 --> 00:59:49,210 Absolutamente, ellos Siempre lo son, Gail. 831 00:59:49,294 --> 00:59:52,088 mi favorito y el favorito de todos. 832 00:59:52,172 --> 00:59:55,424 Ahora dice aquí en mis notas que su líder Parachoques Allen 833 00:59:55,509 --> 00:59:59,095 ha lanzado recientemente su Línea propia de sandalias deportivas. 834 01:00:01,014 --> 01:00:02,014 ¡Shh! 835 01:00:28,375 --> 01:00:31,460 Chico, los chicos malos de a capella acaban de volverse peores. 836 01:00:31,545 --> 01:00:32,670 ¡Vaya! Así es, Juan. 837 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 Voy a tener que disculparme para refrescar el centro de la ciudad. 838 01:00:35,882 --> 01:00:37,049 ¿Puedo ayudar? 839 01:01:03,118 --> 01:01:06,329 Damas y caballeros, el momento todos hemos estado esperando. 840 01:01:06,413 --> 01:01:09,749 Los resultados de esta noche competencia regional. 841 01:01:09,833 --> 01:01:12,752 En tercer lugar, ¡los Sockappella! 842 01:01:16,798 --> 01:01:18,007 Sí, qué suerte tienes. En segundo lugar, 843 01:01:18,091 --> 01:01:21,969 y avanzando a la de este año semifinales, las Barden Bellas. 844 01:01:22,429 --> 01:01:23,512 Sí. 845 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 ¡Sí! 846 01:01:25,849 --> 01:01:27,266 Impresionante. 847 01:01:27,351 --> 01:01:28,976 Lindo. Lindo. 848 01:01:29,061 --> 01:01:30,186 Oye, 849 01:01:30,270 --> 01:01:33,356 Y el ganador de esta noche competencia regional, 850 01:01:33,440 --> 01:01:35,649 defendiendo su corona, damas y caballeros, 851 01:01:35,734 --> 01:01:38,235 la universidad barden ¡Hacedores de agudos! 852 01:01:38,320 --> 01:01:39,737 Así se hace, triples. 853 01:01:42,949 --> 01:01:44,617 ¡Sí! ¡Sí! 854 01:01:47,412 --> 01:01:48,454 ¡Así es! 855 01:02:26,076 --> 01:02:29,078 Estoy dispuesta a firmar senos. ¡Sí! Estoy dispuesto a firmar... 856 01:02:29,162 --> 01:02:32,998 Mira quién es. Viejos. 857 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 Consigue una vida. 858 01:02:34,918 --> 01:02:36,710 Estallido sónico. 859 01:02:36,795 --> 01:02:38,421 Sólo porque nos graduamos hace unos años, 860 01:02:38,505 --> 01:02:41,382 no significa que todavía no podamos bajar realizando nuestra magia oral, ¿de acuerdo? 861 01:02:41,466 --> 01:02:42,466 ¿Magia oral? 862 01:02:42,551 --> 01:02:44,468 Espera, espera, espera, amigo, amigo. 863 01:02:44,553 --> 01:02:45,995 ¿Estás buscando lo que yo? ¿Crees que estás buscando? 864 01:02:46,012 --> 01:02:47,346 Sí, ¿una pelea? ¿Estás buscando pelea? 865 01:02:47,431 --> 01:02:49,140 Por favor, por favor. por favor di estás buscando pelea. 866 01:02:49,224 --> 01:02:52,101 Por favor, por favor di estás buscando pelea. 867 01:02:52,185 --> 01:02:54,437 ¡Sí! Yo pelearé. 868 01:02:54,521 --> 01:02:56,689 yo pelearía con él, 869 01:02:56,773 --> 01:03:00,860 pero me rompí un quad dentro en medio del baile... 870 01:03:00,944 --> 01:03:03,195 Hola, Gandhi. Oye, tu eres ¿Estamos haciendo esto o qué? 871 01:03:03,280 --> 01:03:04,280 Pégame. ¿Qué? 872 01:03:04,364 --> 01:03:05,489 ¡Vamos a hacerlo! 873 01:03:07,617 --> 01:03:08,617 Mmm-mmm. 874 01:03:08,702 --> 01:03:11,328 He luchado con cocodrilos y dingos simultáneamente. 875 01:03:11,455 --> 01:03:12,625 ¡Ven aquí! ¿Por qué tu ¿Quieres que te golpee? 876 01:03:12,706 --> 01:03:13,747 No quiero hacer eso. 877 01:03:13,832 --> 01:03:16,125 Necesito sentir algo. Pégame tan fuerte como puedas. 878 01:03:16,209 --> 01:03:18,919 Golpéame fuerte. Toma esto. Toma esto. Quiero que me golpees con eso. 879 01:03:19,004 --> 01:03:21,046 Sólo voy a... Sólo voy a comprobar cómo están. 880 01:03:21,131 --> 01:03:24,341 El kraken ha sido desatado. ¡Siente la fuerza de Fat Amy! 881 01:03:27,012 --> 01:03:28,137 Ey. 882 01:03:28,221 --> 01:03:30,890 Dios mío. Dios mío. 883 01:03:32,726 --> 01:03:33,934 ¡Eso es fantástico! 884 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Amy, no lo hagas. ¡Amy! Siente el poder de la grasa. 885 01:03:35,812 --> 01:03:38,189 ¡Amy gorda! ¡Patéame en las pelotas! 886 01:03:39,566 --> 01:03:40,691 ¡Amy! 887 01:03:41,401 --> 01:03:43,652 Dame el arma afilada, ¡Quiero metérselo en el trasero! 888 01:03:43,737 --> 01:03:45,571 ¡Oh! Cereza encima. 889 01:03:51,411 --> 01:03:52,453 ¿Hacia dónde estás corriendo? 890 01:03:52,537 --> 01:03:54,246 Por aquí. Por aquí. Está bien. 891 01:03:54,748 --> 01:03:55,956 Hermoso. 892 01:03:56,249 --> 01:03:57,416 ¡Amy! 893 01:03:57,501 --> 01:03:58,751 Carrera vertical. 894 01:03:59,252 --> 01:04:00,503 Estoy corriendo vertical. 895 01:04:02,088 --> 01:04:03,964 Hola, Hilary Swank de Bebé del millón de dólares. 896 01:04:04,049 --> 01:04:07,301 Oye, sabes que solo tienes que hacerlo Di: "Oye, bebé del millón de dólares". 897 01:04:07,385 --> 01:04:10,137 No tienes que hacer referencia la actriz específica. 898 01:04:10,222 --> 01:04:12,389 Maldición. La prisión te cambió. 899 01:04:13,099 --> 01:04:14,683 Gracias por rescatarme. 900 01:04:14,768 --> 01:04:15,768 Bueno, no lo hice. 901 01:04:16,436 --> 01:04:17,603 ¿Llamaste a mi papá? 902 01:04:17,687 --> 01:04:19,772 Lo sé, lo sé, pero eran Poniéndote esposado, Bec. 903 01:04:19,856 --> 01:04:20,940 Parecía bastante serio. 904 01:04:21,024 --> 01:04:22,525 Eso no significa Llamas a mi papá. 905 01:04:22,609 --> 01:04:24,735 ¿A quién más iba a llamar? Está bien, ¿por qué me gritas? 906 01:04:24,819 --> 01:04:25,903 Soy el único aquí. 907 01:04:25,987 --> 01:04:27,905 No te pedí que lo estuvieras. 908 01:04:28,740 --> 01:04:29,823 Sólo estaba tratando de ayudarte. 909 01:04:29,908 --> 01:04:32,243 No necesito tu ayuda no eres mi novio. 910 01:04:33,119 --> 01:04:34,161 Entiendo. 911 01:04:34,246 --> 01:04:36,080 Papá, no es gran cosa. Sí, es un gran problema. 912 01:04:36,331 --> 01:04:37,706 recibo una llamada en el media noche 913 01:04:37,791 --> 01:04:40,834 diciendo que mi hija ha sido arrestada por destrucción de bienes. 914 01:04:40,919 --> 01:04:43,629 Fue un malentendido y Estaba protegiendo a mis amigos. 915 01:04:43,713 --> 01:04:46,298 me estaba poniendo ahí fuera. Haciendo recuerdos. 916 01:04:46,383 --> 01:04:49,885 Si crees que estoy pagando para que lo hagas ir a Los Ángeles después de un truco como este, 917 01:04:49,970 --> 01:04:51,428 No lo soy. Sube al auto. 918 01:04:51,805 --> 01:04:53,556 Ni siquiera vas a escuchar ¿Qué tengo que decir sobre esto? 919 01:04:53,640 --> 01:04:55,391 No, esta noche no. Sólo entra. 920 01:05:07,529 --> 01:05:08,654 ¡Oye! 921 01:05:10,323 --> 01:05:11,407 ¿Qué pasa, Shawshank? 922 01:05:11,491 --> 01:05:12,783 ¿Conseguiste una perra? 923 01:05:12,867 --> 01:05:14,159 ¿Te rociaron con una manguera? 924 01:05:14,786 --> 01:05:16,662 Hice una gira en el condado. 925 01:05:18,164 --> 01:05:19,206 ¿Me esperaron despiertos? 926 01:05:19,583 --> 01:05:20,666 Por supuesto que te esperamos despierto. 927 01:05:21,418 --> 01:05:24,920 Llevan horas aquí. Es un verdadero inconveniente, Beca. 928 01:05:26,590 --> 01:05:28,591 Beca, me alegro que estés aquí. 929 01:05:29,050 --> 01:05:31,302 estoy llamando a un Reunión de emergencia con Bella. 930 01:05:31,386 --> 01:05:32,511 No. 931 01:05:32,596 --> 01:05:34,555 Primero... Sí. 932 01:05:34,681 --> 01:05:37,266 Nuestra hoja de puntuación reveló que el Sockappellas casi nos gana. 933 01:05:37,350 --> 01:05:40,936 Y Amy Gorda, tienes que hacerlo. exactamente como lo ensayamos, ¿vale? 934 01:05:41,021 --> 01:05:42,021 Sin sorpresas. 935 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 Deberíamos correr riesgos. No basta con ser bueno, 936 01:05:44,399 --> 01:05:46,108 tenemos que ponernos ahí fuera, sé diferente. 937 01:05:46,192 --> 01:05:49,111 Beca tiene razón. Los triples nunca cantar la misma canción dos veces. 938 01:05:49,195 --> 01:05:51,447 El público ama el Triples, nos toleran. 939 01:05:51,531 --> 01:05:54,617 Podríamos cambiar el cara a capella si... 940 01:05:54,701 --> 01:05:56,869 Dios mío, eso sonó tan extraño. ¿Qué me está pasando? 941 01:05:58,705 --> 01:06:00,956 Déjame mostrarte este arreglo. He estado trabajando en. 942 01:06:01,374 --> 01:06:02,791 no lo sabia Estabas metido en estas cosas. 943 01:06:02,876 --> 01:06:03,917 Sí. 944 01:06:05,170 --> 01:06:09,089 Bien, tengo el diapasón y digo que nos centremos en el set list como estaba previsto. 945 01:06:10,133 --> 01:06:12,676 A partir de ahora habrá no perder más tiempo con el trabajo 946 01:06:12,761 --> 01:06:16,305 o la escuela o los novios o socios. 947 01:06:16,389 --> 01:06:18,474 Lo siento, Cynthia Rose. 948 01:06:19,559 --> 01:06:21,852 Pero Aubrey, estas cosas es bastante bueno. Quiero decir... 949 01:06:21,936 --> 01:06:24,104 Está bien. Ensayo mañana, 8:00 am en punto. 950 01:06:36,409 --> 01:06:37,701 ¡Ey! 951 01:06:39,371 --> 01:06:42,414 ¡Esta es mi pista! tu eres tocando mi canción ahora mismo! 952 01:06:42,916 --> 01:06:45,209 ¡Eso es asombroso! ¿Te gusta? 953 01:06:45,335 --> 01:06:48,128 Lo pones en el radio! ¡Eso es asombroso! 954 01:06:48,546 --> 01:06:50,172 Es un ritmo enfermizo. 955 01:06:51,424 --> 01:06:53,300 Sí, siempre pensé sus latidos eran bastante enfermizos. 956 01:06:53,385 --> 01:06:56,387 Oye, Becky, escucha, vacaciones de primavera. Quiero que tomes el turno de noche. 957 01:06:56,471 --> 01:06:57,513 Reproduce tu música. 958 01:06:58,390 --> 01:07:02,601 El DJ del Garage hace un trabajo brillante. versión de esto, ¿pero la tuya? Es mejor. 959 01:07:02,936 --> 01:07:04,186 Sí, lo es. 960 01:07:04,270 --> 01:07:07,439 La escucharé esta noche. creo Deberías... Deberías venir. 961 01:07:07,524 --> 01:07:09,066 Tengo una cosa. 962 01:07:09,776 --> 01:07:11,193 ¿Entrenamiento para asistentes de vuelo? 963 01:07:11,277 --> 01:07:15,114 Soy Barden Bellas. tengo las semifinales esta noche. 964 01:07:15,615 --> 01:07:19,201 ¿En realidad? no te tuve catalogada como una chica a capella. 965 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Eso es porque no lo haces Conozco a Becky como yo. 966 01:07:21,287 --> 01:07:22,705 Nos vemos esta noche. 967 01:07:40,098 --> 01:07:42,474 Está bien, ¿no? Los traseros planos se preocupan, lo tengo. 968 01:07:42,642 --> 01:07:44,309 Sólo voy a bombear y vaciar. 969 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 No me importa lo que digas. 970 01:07:46,604 --> 01:07:49,523 Sisqó en vivo, mejor actuación jamás, jamás lo he visto. 971 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 "Thong Song" no es su único éxito. Sí. 972 01:07:55,113 --> 01:07:56,155 ¿Está bien? Eso es serio. 973 01:07:56,239 --> 01:07:57,364 Oye, Bump, ¿esa es Amy la Gorda? 974 01:07:58,324 --> 01:08:00,075 ¡Donald, más despacio! ¡Desacelerar! 975 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 ¡Sí! ¡Está bien! 976 01:08:02,662 --> 01:08:05,038 ¿Oye, Amy? ¡Sabotaje! 977 01:08:10,879 --> 01:08:12,546 Me han disparado. 978 01:08:14,215 --> 01:08:17,217 ¡Me acaban de disparar! Ayúdame. 979 01:08:17,302 --> 01:08:18,677 ¡Amy gorda! 980 01:08:19,471 --> 01:08:21,096 ¡Le dispararon a Amy! 981 01:08:21,181 --> 01:08:23,015 Te tengo. Te tengo. 982 01:08:24,434 --> 01:08:28,270 No, no, no. estoy hablando, Estoy hablando... estoy sentado. 983 01:08:28,354 --> 01:08:30,189 - Está bien. Fresco. - No hay necesidad de eso. 984 01:08:30,523 --> 01:08:32,065 Sin boca a boca. 985 01:08:32,150 --> 01:08:35,694 Mierda. Parachoques lanzado un burrito enorme hacia mí. 986 01:08:37,030 --> 01:08:40,741 Lo voy a matar, lo juro. yo soy Voy a acabar con él como si fuera una tarta de queso. 987 01:09:05,975 --> 01:09:07,726 te tienes a ti mismo algo ahí. 988 01:09:07,811 --> 01:09:10,395 Déjalo. Alimenta mi fuego de odio. 989 01:09:50,061 --> 01:09:51,520 Dios mío. 990 01:10:22,427 --> 01:10:23,969 Es un... es... 991 01:10:27,473 --> 01:10:29,141 ¿Qué diablos? 992 01:10:29,559 --> 01:10:33,645 Um... es muy bueno, en realidad. l Creo que nos estamos quedando sin gasolina. 993 01:10:34,022 --> 01:10:35,939 No, eso no puede ser. Acabas de llenar el tanque. 994 01:10:36,024 --> 01:10:37,816 Sí, lo hice. 995 01:10:39,319 --> 01:10:43,822 Y, sin embargo, tal vez no lo hice, porque Me atropelló comida mexicana voladora. 996 01:10:49,287 --> 01:10:50,787 Y estamos fuera. 997 01:10:51,664 --> 01:10:52,956 ¿A-ca-disculpe? 998 01:10:53,124 --> 01:10:54,708 A-ca-creerlo. 999 01:10:55,335 --> 01:10:57,169 Hombre, ¿qué vamos a hacer? 1000 01:10:57,253 --> 01:10:58,337 Quizás podríamos llamar... 1001 01:10:58,421 --> 01:11:01,632 No, ni siquiera lo digas. Cloe. ¿Cómo te atreves? 1002 01:11:01,716 --> 01:11:04,843 No, en realidad es una muy buena idea. Tengo el número de Bumper. 1003 01:11:04,928 --> 01:11:07,262 ¿Por qué tienes ¿El número del parachoques? 1004 01:11:17,607 --> 01:11:19,650 Entonces, Bellas, 1005 01:11:20,068 --> 01:11:24,363 ¡Qué conjunto tan aburrido y lleno de estrógenos! ¿Preparaste para nosotros esta noche? 1006 01:11:24,697 --> 01:11:26,323 ¿Disculpe? 1007 01:11:26,532 --> 01:11:29,451 Pero ustedes van a conseguir abofeteado tan fuerte 1008 01:11:29,535 --> 01:11:31,161 tus senos masculinos son va a cóncavar. 1009 01:11:34,624 --> 01:11:36,249 Nueve millas, muchachos. 1010 01:11:46,094 --> 01:11:47,886 Eso es bastante bueno. 1011 01:11:49,389 --> 01:11:51,390 Prendí fuegos para sentir alegría. 1012 01:11:52,392 --> 01:11:54,059 Eso es adorable. 1013 01:12:15,373 --> 01:12:16,873 Cinco minutos, Bellas. 1014 01:12:16,958 --> 01:12:18,834 ¿De dónde vino? ¡Shh! 1015 01:12:18,918 --> 01:12:22,587 Se acabó. No hay manera de que podamos Supera las notas a pie de página y los agudos. 1016 01:12:52,452 --> 01:12:54,202 ¡Vaya! ese pequeño el maní puede cantar. 1017 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Él realmente puede. Aunque me suena, Gail, como si sus muchachos aún no hubieran caído, 1018 01:12:57,665 --> 01:12:58,874 si sabes a lo que me refiero. 1019 01:12:58,958 --> 01:13:02,502 Si te refieres a sus testículos, entonces yo sí, John. Sí. Realmente lo hago. 1020 01:13:02,587 --> 01:13:03,962 A-ca-huddle, ahora. 1021 01:13:04,672 --> 01:13:07,716 Los dos mejores equipos pasan a la final, así que solo tenemos que vencer a uno de ellos. 1022 01:13:07,800 --> 01:13:12,471 Y si lo hacemos exactamente como ensayamos eso, llegaremos allí, ¿vale? Exactamente. 1023 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Manos a la obra. 1024 01:13:18,144 --> 01:13:19,352 a las tres o después de las tres? 1025 01:13:19,937 --> 01:13:21,146 Al diablo. Simplemente hagámoslo. 1026 01:13:21,230 --> 01:13:23,815 junta tus manos ¡Para las Barden Bellas! 1027 01:13:25,193 --> 01:13:27,027 Bueno, las Bellas están saliendo. 1028 01:13:28,821 --> 01:13:31,490 Otro paso en este competencia y... 1029 01:13:32,575 --> 01:13:34,743 Uno, dos, tres, cuatro... 1030 01:13:38,331 --> 01:13:39,539 Aquí vamos de nuevo. 1031 01:13:39,624 --> 01:13:41,541 Parece que son apegarse a lo que saben. 1032 01:14:29,132 --> 01:14:30,924 Un poco de tensión el escenario esta noche. 1033 01:14:31,008 --> 01:14:32,384 Las garras están afuera. 1034 01:14:32,468 --> 01:14:36,138 esto es simplemente amigable Diversión universitaria. 1035 01:14:36,222 --> 01:14:39,099 Es una competencia dura, pero estamos todos aquí para pasar un buen rato. 1036 01:14:39,183 --> 01:14:42,519 Así es, Juan. Pero un error puede perseguirte por el resto de tu vida 1037 01:14:42,603 --> 01:14:43,687 y afectar a tus hijos. 1038 01:14:50,444 --> 01:14:53,196 ¿Qué diablos, Beca? fueron ¿Estás intentando arruinarnos? 1039 01:14:53,489 --> 01:14:54,531 ¿Hablas en serio? 1040 01:14:54,615 --> 01:14:56,783 Noticia de última hora. esto No es el show de Beca. 1041 01:14:56,868 --> 01:14:59,327 Está bien, lo siento que te arruiné, 1042 01:14:59,412 --> 01:15:02,289 pero en caso de que no lo hayas notado, todos Prácticamente nos quedamos dormidos durante nuestra presentación. 1043 01:15:02,415 --> 01:15:05,000 No es tu trabajo decidir qué hacemos y cuándo lo hacemos. 1044 01:15:05,084 --> 01:15:09,254 ¿Por qué no le preguntas al resto del grupo cómo ¿Qué sintieron acerca de tu pequeña improvisación? 1045 01:15:12,300 --> 01:15:13,383 ¿Amy? 1046 01:15:14,218 --> 01:15:19,181 Fue genial. Pero fue necesario un poco por sorpresa. 1047 01:15:19,599 --> 01:15:21,057 Sí, mucha sorpresa. 1048 01:15:21,767 --> 01:15:22,851 Un poco. 1049 01:15:23,561 --> 01:15:26,021 Te dije que ella no era una Bella. Aubrey, no lo hagas. 1050 01:15:26,105 --> 01:15:28,356 No, está bien. No tienes que fingir 1051 01:15:28,441 --> 01:15:30,317 se te permite tener un decir en el grupo, ¿no? 1052 01:15:30,401 --> 01:15:33,028 Tu actitud apesta. tu eres un dolor de grado A en mi trasero, 1053 01:15:33,112 --> 01:15:34,362 y sé que eres conectar con Jesse. 1054 01:15:34,447 --> 01:15:36,781 Vaya. Vaya. Aubrey, cálmate. No vamos a salir, lo juro. 1055 01:15:36,866 --> 01:15:40,702 ¡Jesús Cristo! Eso es perfecto. de Por supuesto que estás aquí ahora mismo. 1056 01:15:40,786 --> 01:15:44,080 No necesito tu ayuda ¿vale? ¿Puedes retroceder? 1057 01:15:44,165 --> 01:15:46,499 Triples. Es hora de traer el dolor. 1058 01:15:48,669 --> 01:15:50,629 Si esto es lo que Me sale por intentarlo... 1059 01:15:53,049 --> 01:15:54,925 ¿Beca? Beca, espera. 1060 01:16:00,181 --> 01:16:01,348 Aubrey, en realidad fue muy bien. 1061 01:16:01,432 --> 01:16:02,724 ¡Cloe, para! 1062 01:16:02,808 --> 01:16:04,559 Disculpe. Dios mío. Bueno. 1063 01:16:05,770 --> 01:16:08,563 ¿Beca? Beca, espera. 1064 01:16:22,370 --> 01:16:24,955 Y los hacedores de agudos Sellar el trato esta noche. 1065 01:16:25,039 --> 01:16:28,625 Desafortunadamente, el otro de Barden grupo, las Bellas, no avanzan, 1066 01:16:28,709 --> 01:16:33,505 y la estudiante de último año Aubrey Posen pierde su oportunidad de redimirse del Pukegate del año pasado. 1067 01:16:41,973 --> 01:16:43,723 Felices vacaciones de primavera. 1068 01:16:44,183 --> 01:16:45,392 Gracias. 1069 01:18:11,062 --> 01:18:14,898 En los términos más simples, en las definiciones más convenientes. 1070 01:18:14,982 --> 01:18:19,027 Pero lo que descubrimos es que cada uno de nosotros es un cerebro. 1071 01:18:19,111 --> 01:18:20,695 Y un atleta. 1072 01:18:20,780 --> 01:18:22,655 Y un caso perdido. 1073 01:18:22,740 --> 01:18:23,907 Una princesa. 1074 01:18:23,991 --> 01:18:25,617 Y un criminal. 1075 01:18:25,701 --> 01:18:28,036 ¿Eso responde? tu pregunta? 1076 01:18:28,788 --> 01:18:31,581 Sinceramente suyo, el Club del Desayuno. 1077 01:18:44,053 --> 01:18:45,637 Dios mío. 1078 01:18:47,640 --> 01:18:48,807 Bueno. 1079 01:18:59,068 --> 01:19:02,570 Somos de la Colegiata Asociación A Capella. 1080 01:19:02,655 --> 01:19:06,324 Ha llegado a nuestra atención que no estás en la universidad. 1081 01:19:06,659 --> 01:19:08,410 ¿Esta es tu madre? 1082 01:19:19,463 --> 01:19:21,297 Esta es Aubrey Posen. 1083 01:19:24,844 --> 01:19:27,178 Sí, gracias, señor. 1084 01:19:28,264 --> 01:19:31,474 Espero ver usted de nuevo en el Lincoln Center. 1085 01:19:33,894 --> 01:19:34,978 ¡Sí! 1086 01:19:48,701 --> 01:19:50,076 ¿Aubrey? 1087 01:20:02,214 --> 01:20:03,756 Estoy totalmente de acuerdo, perras. 1088 01:20:17,062 --> 01:20:21,524 Bueno. Los a-ca-dioses nos han menospreciado y nos han dado una segunda oportunidad. 1089 01:20:21,609 --> 01:20:22,817 ¡Salom! 1090 01:20:22,902 --> 01:20:23,985 Le envié un mensaje de texto a Beca. 1091 01:20:24,069 --> 01:20:25,278 ¿Hiciste qué? 1092 01:20:25,362 --> 01:20:26,404 Ella nos hace mejores. 1093 01:20:26,489 --> 01:20:28,490 eso no es una opinion para que lo tengas, Chloe. 1094 01:20:28,574 --> 01:20:30,158 ¿Por qué? ¿Porque no es tuyo? 1095 01:20:30,242 --> 01:20:31,826 no siempre estas cierto, ya sabes. 1096 01:20:31,911 --> 01:20:33,661 Ganaremos sin ella. 1097 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - Jesse, sé que estás ahí. - Puedo oler las palomitas de maíz. 1098 01:20:48,636 --> 01:20:50,595 Jess, vamos. Abrir. 1099 01:20:59,355 --> 01:21:02,732 Ey. Intenté llamarte. l Te dejé un montón de mensajes. 1100 01:21:03,150 --> 01:21:04,275 Sí, los tengo. 1101 01:21:05,528 --> 01:21:06,653 Lamento que hayamos peleado. 1102 01:21:06,737 --> 01:21:09,322 Estaba enojado y reaccioné de forma exagerada. y yo solo... 1103 01:21:09,406 --> 01:21:10,615 Aubrey me vuelve loco. 1104 01:21:10,866 --> 01:21:11,908 ¿En serio? 1105 01:21:13,369 --> 01:21:15,286 Crees que estoy enojado porque me gritaste? 1106 01:21:16,163 --> 01:21:17,247 No, lo sé... 1107 01:21:17,331 --> 01:21:20,750 No, no lo haces. tu piensas lo sabes, pero no lo sabes. 1108 01:21:21,877 --> 01:21:26,005 Alejas a cualquiera que pueda posiblemente se preocupa por ti. ¿Porqué es eso? 1109 01:21:27,591 --> 01:21:28,925 No sé. 1110 01:21:29,510 --> 01:21:32,971 Bueno, será mejor que lo averigües porque ya terminé con... 1111 01:21:34,014 --> 01:21:35,265 Sea lo que sea esto. 1112 01:21:35,349 --> 01:21:36,808 Jesse... ya terminé. 1113 01:21:54,285 --> 01:21:55,493 Mujer. 1114 01:21:55,995 --> 01:21:57,078 Sí. 1115 01:21:59,373 --> 01:22:00,582 Está bien, detente. 1116 01:22:00,666 --> 01:22:02,333 ¿Qué nos está pasando? 1117 01:22:02,585 --> 01:22:05,420 Chloe, suenas como fumas tres paquetes al día. 1118 01:22:05,504 --> 01:22:07,964 Stacie, eres tan detrás en la coreografía. 1119 01:22:08,048 --> 01:22:11,759 Y Jessica y Ashley, es como No has estado aquí en todo el año. 1120 01:22:11,844 --> 01:22:12,885 ¿Aubrey, en serio? 1121 01:22:12,970 --> 01:22:14,262 Literalmente hemos estado aquí todo el tiempo. 1122 01:22:14,680 --> 01:22:17,348 Aubrey, por favor. solo danos un respiro. 1123 01:22:17,433 --> 01:22:19,601 No es lo mismo sin todos aquí. 1124 01:22:19,685 --> 01:22:21,019 Necesitamos a Beca. 1125 01:22:21,103 --> 01:22:23,062 Tal vez si Aubrey se aflojara un poco las riendas. 1126 01:22:23,147 --> 01:22:24,355 ¡Está bien, cállate, Chloe! 1127 01:22:24,440 --> 01:22:25,440 ¡Vaya! 1128 01:22:25,524 --> 01:22:28,192 Lo lamento. Eso fue de mala educación. 1129 01:22:28,277 --> 01:22:31,571 Chloe, ¿podrías recuperar la cabeza? fuera de tu trasero? No es un sombrero. 1130 01:22:35,200 --> 01:22:36,576 A-ca-incómodo. 1131 01:22:37,453 --> 01:22:38,620 De nuevo. 1132 01:22:42,207 --> 01:22:46,711 Nadie se sorprendió más que yo. pero realmente me gustaban esas chicas. 1133 01:22:47,838 --> 01:22:49,922 Y tu pensaste ¿Dejar de fumar fue la respuesta? 1134 01:22:50,007 --> 01:22:52,050 ¿En serio? tu puedes decirme eso? 1135 01:22:52,134 --> 01:22:54,427 Vamos, Bec, eso es tan injusto. 1136 01:22:55,596 --> 01:22:58,306 Mira, tu mamá y yo, no trabajamos. 1137 01:22:58,390 --> 01:23:01,476 Pero me esforcé mucho en hacer las cosas están bien entre nosotros. 1138 01:23:01,727 --> 01:23:03,645 Pero tú simplemente me dejaste fuera. 1139 01:23:03,729 --> 01:23:06,981 Sí, bueno, les callo a todos. fuera. No lo tomes como algo personal. 1140 01:23:07,066 --> 01:23:08,191 Es simplemente más fácil. 1141 01:23:08,776 --> 01:23:10,735 También es muy solitario. 1142 01:23:17,159 --> 01:23:18,409 ¿Qué debo hacer? 1143 01:23:19,328 --> 01:23:20,745 Bueno, eso depende de ti. 1144 01:23:24,249 --> 01:23:26,334 ¡Agudos, escucha! 1145 01:23:26,877 --> 01:23:29,545 Si se trata de que las Bellas se a la final, ya lo sabemos. 1146 01:23:29,630 --> 01:23:31,297 me importa una mierda sobre esas perras tontas. 1147 01:23:31,382 --> 01:23:34,342 Porque estoy siendo criado a las grandes ligas musicales. 1148 01:23:34,426 --> 01:23:35,426 ¿De qué estás hablando? 1149 01:23:35,511 --> 01:23:39,263 John Mayer me acaba de preguntar: personalmente, a través de un asistente, 1150 01:23:39,348 --> 01:23:42,141 para cantar respaldo en su nuevo CD. 1151 01:23:42,559 --> 01:23:46,729 En unos minutos salgo para Los Ángeles. horas, así que tengo que irme. 1152 01:23:46,814 --> 01:23:49,023 Pero, ¿qué pasa con los lCCA? Son este fin de semana. 1153 01:23:49,108 --> 01:23:54,487 Lo siento amigos, pero gané esa mierda. como 100 veces, así que me largo de aquí. 1154 01:23:54,571 --> 01:23:57,365 Tengo que comprar una chaqueta de cuero sin cuello. Quizás algunos aviadores. 1155 01:23:57,449 --> 01:23:59,075 Podría conseguir un pendiente, No lo sé. 1156 01:23:59,159 --> 01:24:02,370 Es Los Ángeles. Esto es algo emocionante. ¡Mi vida gobierna! 1157 01:24:03,372 --> 01:24:05,998 Parachoques es un idiota. Todos cierto, lo dije. Sí. 1158 01:24:06,125 --> 01:24:08,126 Bueno, es un idiota que nosotros Necesita reemplazar. Sí. 1159 01:24:08,210 --> 01:24:09,877 Pronto dente. 1160 01:24:09,962 --> 01:24:11,963 sabes que escribe su propio correo de admirador. 1161 01:24:17,386 --> 01:24:19,929 Spot se abrió y es tuyo si lo quieres. 1162 01:24:20,013 --> 01:24:23,558 Sólo una condición. Promesa conmigo no te pondrás tan raro. 1163 01:24:23,642 --> 01:24:27,019 Somos solo un grupo de chicos cantando un montón de versiones de canciones, ¿vale? 1164 01:24:27,104 --> 01:24:29,939 Si te pones raro, lo harán Definitivamente no te dejaré quedarte. 1165 01:24:30,274 --> 01:24:33,568 Trato. Aunque no lo sé lo que quieres decir con raro. 1166 01:24:35,070 --> 01:24:36,279 Entiendo. 1167 01:24:36,530 --> 01:24:39,615 He estado ahí para ti durante tantos años, y lo único que haces es tratarme como... 1168 01:24:39,700 --> 01:24:42,493 Está bien, no, está bien. ¡Cállate! ¡Todos! 1169 01:24:42,870 --> 01:24:46,372 Vamos, me uní a este grupo para poder pasar el rato. con un grupo de chicas realmente geniales. 1170 01:24:46,457 --> 01:24:48,583 Y también porque yo estaba realmente harto de todos mis novios 1171 01:24:48,667 --> 01:24:50,835 y necesito conseguir lejos de eso. 1172 01:24:50,919 --> 01:24:53,880 Pero esto es algo una mierda seria. 1173 01:24:54,882 --> 01:24:57,675 ¿Qué es ese olor? Apesta por todas partes. 1174 01:24:57,760 --> 01:25:00,303 no quiero ser como las viejas Bellas. 1175 01:25:00,387 --> 01:25:02,722 Sí, quiero ser como estamos ahora. 1176 01:25:04,391 --> 01:25:05,475 Yo también. 1177 01:25:05,559 --> 01:25:06,976 deberíamos haber escuchó a Beca. 1178 01:25:07,060 --> 01:25:08,770 ¿Entonces es mi culpa? 1179 01:25:08,854 --> 01:25:09,854 Eso no es lo que estoy diciendo. 1180 01:25:09,938 --> 01:25:12,148 No, no, no, eso es lo que Todos estáis pensando, ¿no? 1181 01:25:12,232 --> 01:25:16,152 Que soy el idiota. yo soy el chica obsesionada con ganar. 1182 01:25:16,236 --> 01:25:19,614 Aubrey, eres demasiado controladora. y nos arruinará a todos. 1183 01:25:19,698 --> 01:25:22,825 ¿Sabes qué? Puedo perder controlar si quiero. 1184 01:25:22,910 --> 01:25:26,954 Puedo dejarlo ir. Esta vez estoy No lo voy a ahogar. 1185 01:25:37,216 --> 01:25:40,218 ¡Vamos, tráelo! ¡Puedes hacerlo mejor que eso! 1186 01:25:40,302 --> 01:25:41,594 ¿Eso es todo lo que tienes? 1187 01:25:41,678 --> 01:25:44,096 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 1188 01:25:47,935 --> 01:25:49,477 ¡Podríamos haber sido campeones! 1189 01:25:52,064 --> 01:25:53,648 Dame el tono ¡pipa, perra! 1190 01:25:54,233 --> 01:25:55,691 ¡Dámelo! 1191 01:25:56,860 --> 01:25:59,779 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 1192 01:25:59,905 --> 01:26:00,905 ¡Nunca! 1193 01:26:00,989 --> 01:26:02,490 Yo te protegeré. Yo te protegeré. 1194 01:26:02,574 --> 01:26:03,908 ¡Manos fuera de las golosinas! 1195 01:26:18,757 --> 01:26:20,591 ¡Muévanse, perras! 1196 01:26:27,724 --> 01:26:28,808 ¡Tipo! 1197 01:26:29,852 --> 01:26:31,769 ¡Chicos, deténganse! ¿Qué está pasando? 1198 01:26:39,611 --> 01:26:43,155 Nada. Nada. Este es un ensayo de Bellas. 1199 01:26:43,240 --> 01:26:45,575 Lo sé. yo solo 1200 01:26:47,619 --> 01:26:49,120 Quería decir que lo siento. 1201 01:26:51,290 --> 01:26:53,374 Lo que hice fue un movimiento realmente idiota 1202 01:26:53,458 --> 01:26:56,878 y no debería haber cambiado el establecer sin preguntarles a ustedes. 1203 01:26:56,962 --> 01:26:58,462 Y yo definitivamente no debería haberse ido. 1204 01:27:00,549 --> 01:27:02,383 Los decepcioné y lo siento mucho. 1205 01:27:05,387 --> 01:27:06,387 Y... 1206 01:27:08,765 --> 01:27:11,434 Aubrey, si pudieras tenme, quiero volver a entrar. 1207 01:27:35,417 --> 01:27:36,792 Aubrey. 1208 01:27:46,845 --> 01:27:47,887 Esperar. 1209 01:27:47,971 --> 01:27:49,764 Gracias. eso seria han sido vergonzosos. 1210 01:27:51,016 --> 01:27:54,477 Beca, sé que tengo Ha sido duro contigo, ¿vale? 1211 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 sé que he estado duro para todos aquí. 1212 01:28:00,817 --> 01:28:03,069 Pero soy la hija de mi padre. 1213 01:28:05,447 --> 01:28:09,784 Y él siempre decía, "si en primero no lo consigues", 1214 01:28:12,037 --> 01:28:13,704 "haz las maletas". 1215 01:28:17,626 --> 01:28:19,293 Jesús. Eso es realmente una locura. 1216 01:28:20,921 --> 01:28:23,965 Lo entiendo. El mío también me molesta. 1217 01:28:24,049 --> 01:28:25,883 No es así, pero... 1218 01:28:27,886 --> 01:28:29,553 Supongo que realmente no lo sabemos mucho el uno del otro. 1219 01:28:30,555 --> 01:28:32,848 Sobre la mayoría de ustedes, de verdad. 1220 01:28:33,392 --> 01:28:37,144 Bueno, te confesaré algo. que ninguno de ustedes sabe de mí. 1221 01:28:38,772 --> 01:28:40,189 Tengo mucho sexo. 1222 01:28:40,273 --> 01:28:41,565 Sí, lo sabemos, Stacie. 1223 01:28:42,734 --> 01:28:44,026 Sólo porque te lo acabo de decir. 1224 01:28:44,111 --> 01:28:45,236 Ésta es una buena idea. 1225 01:28:45,737 --> 01:28:48,447 Ese fue un ejemplo bastante malo, pero esta es una buena idea. 1226 01:28:48,532 --> 01:28:52,827 ¿Por qué no vamos todos? alrededor de la habitación, 1227 01:28:53,578 --> 01:28:57,748 y todos podemos decir algo sobre nosotros mismos que nadie más conoce. 1228 01:28:58,417 --> 01:29:00,543 Vale, tengo algo. 1229 01:29:00,919 --> 01:29:03,713 Esto es difícil para mí admítanlo, muchachos. 1230 01:29:03,922 --> 01:29:07,550 Creo que todos sabemos dónde está esto. se va. Seamos honestos. 1231 01:29:09,052 --> 01:29:13,806 Bueno, durante los dos últimos años, he tenido un serio 1232 01:29:14,599 --> 01:29:15,725 problema de juego. 1233 01:29:16,184 --> 01:29:17,268 ¿Qué? ¿Qué? 1234 01:29:17,602 --> 01:29:19,520 Empezó cuando me rompí arriba con mi novia. 1235 01:29:19,813 --> 01:29:21,605 ¡Vaya! Ahí está. 1236 01:29:25,402 --> 01:29:26,944 Todavia te quiero. 1237 01:29:31,992 --> 01:29:33,451 ¿Alguien más? 1238 01:29:36,788 --> 01:29:38,414 Me comí a mi gemelo en el útero. 1239 01:29:40,292 --> 01:29:41,417 ¿Qué? 1240 01:29:44,755 --> 01:29:45,796 Bueno. 1241 01:29:47,841 --> 01:29:48,883 ¿Amy la gorda? 1242 01:29:49,551 --> 01:29:51,093 Soy un libro abierto. 1243 01:29:51,178 --> 01:29:53,721 Quiero decir, por el amor de Dios, Todos ustedes me llaman Amy la Gorda. 1244 01:29:54,973 --> 01:29:59,935 Mira, supongo que en realidad no lo soy. vivir si no soy 100% honesto. 1245 01:30:03,148 --> 01:30:05,524 Y mi verdadero nombre Es Patricia la Gorda. 1246 01:30:06,777 --> 01:30:08,069 ¿Qué? 1247 01:30:09,446 --> 01:30:13,199 Bueno. nunca he estado una de esas chicas 1248 01:30:14,367 --> 01:30:17,828 que tenía muchos amigos que eran chicas. Y lo hago ahora. 1249 01:30:19,456 --> 01:30:21,165 Y eso es genial. 1250 01:30:24,169 --> 01:30:26,754 Así que ese soy yo. Alguien más, por favor, vaya. 1251 01:30:29,007 --> 01:30:30,007 Bueno. 1252 01:30:32,677 --> 01:30:38,432 Durante las vacaciones de primavera, hice el decisión valiente de extirpar mis ganglios. 1253 01:30:40,018 --> 01:30:44,939 Lo sé. El doctor dijo que No puedo cantar por encima de un sol sostenido, 1254 01:30:45,899 --> 01:30:47,274 tal vez alguna vez. 1255 01:30:47,943 --> 01:30:51,028 Pensé que la temporada había terminado. 1256 01:30:54,991 --> 01:30:57,201 Está bien. Está bien. 1257 01:30:59,496 --> 01:31:02,540 Beca, ¿qué hacemos? 1258 01:31:12,175 --> 01:31:13,592 Lo lamento. 1259 01:31:14,386 --> 01:31:15,511 Quizás no aquí. 1260 01:31:16,638 --> 01:31:19,431 Está bien. vamos remezclar este negocio. 1261 01:31:20,433 --> 01:31:25,020 Aubrey, ¿podrías Elige una canción para nosotros, ¿por favor? 1262 01:31:25,105 --> 01:31:27,606 Bruno Marte, Tal como eres. 1263 01:31:29,401 --> 01:31:32,444 Bueno. cloe, ¿estás ¿Está bien tomar la iniciativa? 1264 01:31:32,529 --> 01:31:33,571 Sí. 1265 01:33:18,343 --> 01:33:19,343 Manos a la obra. 1266 01:33:23,390 --> 01:33:25,432 Uno, dos... 1267 01:33:27,227 --> 01:33:28,435 ¿Qué fue eso? 1268 01:33:28,520 --> 01:33:30,187 No lo sé, nunca lo he hecho Hice ese sonido antes. 1269 01:33:30,272 --> 01:33:33,107 Yo, pero con tu voz desordenada cuerdas, podrías tocar las notas bajas. 1270 01:33:33,525 --> 01:33:35,192 ¿Sabes lo que eso significa? 1271 01:33:35,277 --> 01:33:36,485 ¿Sí, Lili? 1272 01:33:36,569 --> 01:33:38,696 creo que tengo algo eso puede ayudarnos. 1273 01:33:39,906 --> 01:33:42,032 Disculpe, perra, usted no hace falta gritar. 1274 01:33:42,200 --> 01:33:44,159 Está bien, no seas hablador. 1275 01:33:59,676 --> 01:34:00,968 Bienvenidos a la final 1276 01:34:01,052 --> 01:34:04,930 del internacional de 2012 Campeonato de Colegiata A Cappella. 1277 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 Lincoln Center se enorgullece de darle la bienvenida de regreso Todos estos jóvenes aspirantes esta noche. 1278 01:34:09,185 --> 01:34:12,813 que esperan ganar un trofeo haciendo música con la boca. 1279 01:34:20,613 --> 01:34:23,198 Esto va a ser un gran noche, y te digo, Gail, 1280 01:34:23,325 --> 01:34:26,160 si pudieras cerrar los ojos. Lo estoy haciendo. 1281 01:34:26,244 --> 01:34:29,371 Cierra los ojos y deshazte de toda la a-ca-política, 1282 01:34:29,581 --> 01:34:33,834 entonces podrás recordar que estar en Lincoln Center, en la Gran Manzana, 1283 01:34:33,918 --> 01:34:38,589 y cantar en este escenario histórico es el sueño de todo cantante a capella. 1284 01:34:38,673 --> 01:34:40,382 Tú lo dijiste, Juan. 1285 01:34:56,107 --> 01:35:00,402 La Universidad de Virginia Alboroto, damas y caballeros. 1286 01:35:01,404 --> 01:35:02,404 Ahí están. 1287 01:35:02,489 --> 01:35:04,281 ¡Uno, dos, tres, botín! 1288 01:35:04,366 --> 01:35:08,786 Bienvenido de nuevo a la Internacional Campeonato de Colegiata A Cappella. 1289 01:35:09,412 --> 01:35:14,124 Este próximo grupo, no necesitan introducción, ¡pero lo haré de todos modos! 1290 01:35:14,209 --> 01:35:17,878 Ey. 1291 01:35:17,962 --> 01:35:19,004 Buena suerte. 1292 01:35:19,756 --> 01:35:21,882 Gracias. Tú también. 1293 01:35:21,966 --> 01:35:24,718 La Universidad Barden ¡Hacedores de agudos! 1294 01:38:08,132 --> 01:38:11,051 Los triples se cierran Es fuerte como siempre. 1295 01:38:11,135 --> 01:38:14,930 Absolutamente apretado. va a ser Es muy difícil superar eso esta noche. 1296 01:38:15,014 --> 01:38:17,891 Cada otro grupo tiene su Hay trabajo hecho para ellos, John. 1297 01:38:17,976 --> 01:38:22,062 Me alegro de que ya no seamos nosotros, Gail. Esos días ya pasaron, gracias a Dios. 1298 01:38:22,146 --> 01:38:25,232 Especialmente porque ellos no nos aceptaría de vuelta. 1299 01:38:25,316 --> 01:38:28,735 Está bien. ¿Qué tal eso? 1300 01:38:28,820 --> 01:38:29,945 La Universidad Barden Hacedores de agudos. 1301 01:38:30,029 --> 01:38:31,113 Los amo, nerds increíbles. 1302 01:38:31,573 --> 01:38:33,657 Sí, ustedes son los mejores. 1303 01:38:34,909 --> 01:38:38,996 Aunque algunos de ustedes son bastante delgados, Creo que todos ustedes tienen corazones gordos, 1304 01:38:39,998 --> 01:38:42,124 y eso es lo que importa. 1305 01:38:42,208 --> 01:38:44,501 Está bien, simplemente aplasta esto. ¿Bueno? 1306 01:38:44,836 --> 01:38:49,506 Damas y caballeros, ¡Las Barden Bellas! 1307 01:38:51,509 --> 01:38:54,511 Dios mío, Dios mío. ¿Mirarás esto? 1308 01:38:54,762 --> 01:38:58,557 Atrás quedaron esos uniformes de Bella y este es un aspecto completamente nuevo para ellos, 1309 01:38:58,641 --> 01:39:00,309 y hace calor, calor, calor. 1310 01:39:00,393 --> 01:39:02,894 Juan, estos Las chicas podrían convertirme. 1311 01:39:07,692 --> 01:39:10,027 ¡Te amamos Bellas! 1312 01:39:17,910 --> 01:39:20,704 Uno, dos, tres, cuatro. 1313 01:43:03,010 --> 01:43:04,511 ¡Así se hace, Beca! 1314 01:43:22,113 --> 01:43:23,363 ¡Qué espectáculo! 1315 01:43:23,447 --> 01:43:27,576 Creo que acabamos de ver algo Se está haciendo historia a capella, John. 1316 01:43:27,660 --> 01:43:31,538 Y de un grupo exclusivamente femenino, Gail. Nunca podría haber llamado a este. 1317 01:43:31,622 --> 01:43:34,249 Nunca. Bueno, tu eres un misógino de corazón, 1318 01:43:34,333 --> 01:43:36,376 así que no hay manera de que lo hagas He apostado a que estas chicas ganen. 1319 01:43:36,460 --> 01:43:37,460 Absolutamente. 1320 01:43:41,132 --> 01:43:43,133 ¿No fueron increíbles? ¡Guau! 1321 01:43:45,887 --> 01:43:50,140 Damas y caballeros, demos ¡Arriba de nuevo para las Barden Bellas! 1322 01:43:52,435 --> 01:43:54,895 Te lo dije. Terminaciones son la mejor parte. 1323 01:43:54,979 --> 01:43:56,146 Eres un bicho raro. 1324 01:44:09,827 --> 01:44:11,620 Escuchen, a-ca-ballers. 1325 01:44:11,704 --> 01:44:16,207 He sido rechazado por el ejército, empujado en una mochila de Dora la Exploradora, 1326 01:44:16,292 --> 01:44:19,753 y empujado al casillero de las chicas habitación usando nada más que tirantes. 1327 01:44:19,837 --> 01:44:22,756 Pero no importa. Estoy en el mundo que amo. 1328 01:44:23,341 --> 01:44:25,133 Y con la ayuda de mi chico, Justin... 1329 01:44:25,217 --> 01:44:26,259 Mi señor. 1330 01:44:26,344 --> 01:44:27,552 Lanzo las audiciones de este año. 1331 01:44:29,180 --> 01:44:30,847 Rollo de vientre. 1332 01:44:31,140 --> 01:44:36,728 El campeón nacional más reciente de ICCA Los ganadores pueden elegir la canción de la audición. 1333 01:44:43,361 --> 01:44:46,112 Muy bien, nerds. Vamos con... 1334 01:46:19,957 --> 01:46:21,541 Porque tengo nodos. 1335 01:46:21,625 --> 01:46:25,962 Chloe, no te preocupes, es solo Dios. castigarte porque eres pelirrojo.