1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,597 --> 00:01:25,165
¡Desayuno!

4
00:01:27,101 --> 00:01:28,235
Voy.

5
00:01:29,769 --> 00:01:31,471
Pensé en decir adiós.

6
00:01:43,383 --> 00:01:46,586
Señores, de nuevo,
todo lo mejor.
Cuídense mucho.

7
00:01:46,620 --> 00:01:48,322
Buena suerte y adiós.

8
00:01:50,190 --> 00:01:51,225
Ha sido divertido.

9
00:02:08,408 --> 00:02:09,743
Aquí tiene, señor.

10
00:02:12,479 --> 00:02:14,080
Gracias.
De nada.

11
00:04:39,493 --> 00:04:43,430
Estoy aquí para ver al director.
del Servicio Secreto.
Bien, gracias.

12
00:04:43,463 --> 00:04:46,800
¿Hay algún lugar
¿Dónde podría poner mis maletas?

13
00:04:46,833 --> 00:04:47,934
Sí, tómalos
justo por ahí.

14
00:04:47,967 --> 00:04:49,503
Gracias.
Bueno.

15
00:04:52,071 --> 00:04:56,443
Felicitaciones, Doug.
Has hecho un trabajo fantástico.
en un detalle difícil.

16
00:04:56,476 --> 00:04:59,313
Gracias, señor.
En realidad, no fue tan difícil.

17
00:04:59,346 --> 00:05:02,816
Summersville, Ohio,
no es exactamente el centro
del universo,

18
00:05:02,849 --> 00:05:04,951
pero es bonito,
Lugar pequeño y tranquilo.

19
00:05:04,984 --> 00:05:06,953
Protegiendo a la señora Carlisle
me dio el tiempo

20
00:05:06,986 --> 00:05:10,724
para recoger más horas
hacia mi maestría.
Ah, genial.

21
00:05:10,757 --> 00:05:15,895
Ahora espero un poco
asignación más activa,
tal vez de regreso en la Casa Blanca.

22
00:05:15,929 --> 00:05:18,698
O una asignación criminal
fuera de Nueva York o Los Ángeles.

23
00:05:18,732 --> 00:05:20,867
Seguro. ¿Por qué no
nos sentamos aquí.

24
00:05:20,900 --> 00:05:21,901
Sí, señor.

25
00:05:22,869 --> 00:05:24,037
¿Juana?

26
00:05:26,906 --> 00:05:28,542
¿Sí, señor?
¿Podemos tener?
¿Un poco de café, por favor?

27
00:05:28,575 --> 00:05:30,344
Ciertamente.
Sólo un momento.
Gracias.

28
00:05:35,649 --> 00:05:38,318
¿Cómo está ella estos días?
¿Cómo es ella?

29
00:05:38,352 --> 00:05:43,657
Bueno,
ahí está la persona pública
quien, ya sabes, es adorado.

30
00:05:43,690 --> 00:05:47,794
Luego está el privado
persona que puede, en ocasiones, ser
bastante dificil de tratar

31
00:05:47,827 --> 00:05:49,963
si no sabes como
para manejar la situación.

32
00:05:49,996 --> 00:05:53,700
Y lo hiciste.
Así como cualquiera,
Supongo.

33
00:05:53,733 --> 00:05:56,870
No envidio a mi sustituto,
Te diré eso.

34
00:05:56,903 --> 00:06:00,774
Por otro lado, yo estaba
en la Casa Blanca de su marido,
y la vi en tiempos mejores.

35
00:06:00,807 --> 00:06:03,109
ella tiene sus buenos dias
y sus malos días ahora.

36
00:06:03,142 --> 00:06:05,779
Supongo que se podría decir que ella es

37
00:06:05,812 --> 00:06:08,982
varios diferentes
personalidades en una,
como mucha gente.

38
00:06:12,085 --> 00:06:15,555
Una de sus personalidades
llamada la casa blanca
anoche

39
00:06:15,589 --> 00:06:19,393
y le preguntó al presidente si
Podría arreglar que te quedes
Continúo con ella para otra gira.

40
00:06:22,929 --> 00:06:24,398
¿El presidente?

41
00:06:31,638 --> 00:06:33,973
No puedo volver allí.

42
00:06:34,007 --> 00:06:35,642
no puedo hacer
tres años más allí.

43
00:06:35,675 --> 00:06:37,143
no puedo hacer
Tres minutos más allí.

44
00:06:37,176 --> 00:06:40,447
Es... es...
Quiero decir, es...

45
00:06:41,781 --> 00:06:45,785
La peor tarea que existe.
en el servicio.

46
00:06:45,819 --> 00:06:48,855
Entonces tenemos un problema

47
00:06:48,888 --> 00:06:51,791
porque el presidente
te está pidiendo que
volver con la señora Carlisle

48
00:06:51,825 --> 00:06:53,660
como un favor personal para él.

49
00:06:53,693 --> 00:06:55,361
¿Qué pasa si digo que no?

50
00:06:58,632 --> 00:07:01,935
Lo llamaré y le diré,
Mmm, dijiste que no.

51
00:07:04,103 --> 00:07:07,106
¿Por qué no tomas
¿Un momento para pensarlo?
Revisaré el café.

52
00:07:15,949 --> 00:07:18,985
En Nueva Jersey, el hielo se mantuvo
tres delfines atrapados

53
00:07:19,018 --> 00:07:20,219
en una vía navegable interior
miércoles,

54
00:07:20,253 --> 00:07:23,022
frustrantes rescatistas
esfuerzos para liberar a los animales...

55
00:07:23,056 --> 00:07:25,024
¿Quién tiene el periódico de Colón?

56
00:07:25,058 --> 00:07:26,926
Sólo reviso mi horóscopo.

57
00:07:26,960 --> 00:07:29,463
Federico, ya te lo dije.
mil veces,

58
00:07:29,496 --> 00:07:31,931
ella puede decir si alguien
léelo delante de ella.
Lo siento.

59
00:07:35,769 --> 00:07:39,473
Buenos días, Doug.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mañana.

60
00:07:40,206 --> 00:07:42,576
Larga historia.

61
00:07:42,609 --> 00:07:45,845
todo bien
¿En Washington, Doug?
Sí.

62
00:07:45,879 --> 00:07:48,014
Sólo vuelvo a recoger
tu pertrecho?

63
00:07:48,047 --> 00:07:49,916
Habla inglés, Fred.

64
00:07:49,949 --> 00:07:52,452
Sólo vuelvo a recoger
tu mierda?

65
00:07:52,486 --> 00:07:53,953
No fumar, conde.

66
00:07:53,987 --> 00:07:56,122
¿Por qué no puedo fumar?
Ella nunca baja aquí.

67
00:07:56,155 --> 00:07:57,857
No importa.
Es una regla.

68
00:07:59,859 --> 00:08:04,163
Francamente, Douglas, estoy sorprendido.
para verte de nuevo aquí.
¿Lo eres?

69
00:08:04,197 --> 00:08:06,600
Pensé que estarías vigilando
Jackie O. a estas alturas,

70
00:08:06,633 --> 00:08:10,870
parado afuera
el salón de té ruso durante horas
en la nieve helada,

71
00:08:10,904 --> 00:08:15,542
cuando ella estaba dentro teniendo
uno de esos pastelitos
y charlando con sus amigos.

72
00:08:16,275 --> 00:08:17,811
Toma, Federico.

73
00:08:17,844 --> 00:08:20,079
lo haré
Esta mañana, Fred.
Gracias.

74
00:08:35,762 --> 00:08:36,896
Buen día.

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,205
¡Desayuno!

76
00:08:50,710 --> 00:08:51,911
Entra.

77
00:09:31,050 --> 00:09:32,218
¿Douglas, cariño?

78
00:09:33,219 --> 00:09:35,154
¿Sí, señora?

79
00:09:35,188 --> 00:09:38,558
Parece que se te ha caído algo
de mis cosas en el suelo.

80
00:09:38,592 --> 00:09:42,528
¿Serías tan amable de
para recogerlos por mi?
Sí, señora.

81
00:09:46,933 --> 00:09:48,234
Ese es un buen chico.

82
00:09:56,009 --> 00:09:59,779
¿Todavía tengo alguna influencia?
en ese pequeño y malvado pueblo
¿O me han olvidado?

83
00:09:59,813 --> 00:10:03,883
Señora, con todo respeto,
¿por qué yo?

84
00:10:03,917 --> 00:10:06,686
¿Por qué? Porque me gustas.

85
00:10:06,720 --> 00:10:12,091
Mis sentimientos están heridos que
cualquiera estaría tan ansioso
para alejarse de mí.

86
00:10:12,125 --> 00:10:15,829
Ciertamente no quiero lastimar
sus sentimientos, señora Carlisle,

87
00:10:15,862 --> 00:10:19,633
pero mi tarea aquí
está terminado y me gustaría
para regresar a Washington.

88
00:10:19,666 --> 00:10:23,002
Washington
es un pueblo sin salida,
Douglas, en cuanto a carrera,

89
00:10:23,036 --> 00:10:26,205
a menos que estés allí puramente
para ganar dinero, lo cual estoy
Seguro que no lo estarías.

90
00:10:26,239 --> 00:10:28,942
me gustaría volver,
Señora Carlisle.

91
00:10:28,975 --> 00:10:32,912
lo siento
pero te necesito aquí.
¿Sra. Carlisle?

92
00:10:32,946 --> 00:10:35,281
¿Sí?

93
00:10:35,314 --> 00:10:38,718
Sólo me gustaría que supieras
que volví
por mi propia voluntad.

94
00:10:38,752 --> 00:10:42,856
Como S.A.I.C, podría haber
rechazó esta tarea,
pero no lo hice.

95
00:10:42,889 --> 00:10:45,191
¿SAIC? ¿Qué es eso?

96
00:10:45,224 --> 00:10:47,126
señora usted lo sabe muy bien
qué es eso.

97
00:10:47,160 --> 00:10:51,064
No, no lo hago.
Sí, lo hace, señora.

98
00:10:51,097 --> 00:10:54,634
No me digas lo que sé
y lo que no sé.
Ese no es tu lugar.

99
00:10:56,169 --> 00:10:59,973
¿Qué es un dicho?

100
00:11:00,006 --> 00:11:03,209
S.A.I.C. representa
Agente especial a cargo.

101
00:11:05,745 --> 00:11:11,117
Oh, ya veo, ya veo.
¿Somos un agente especial?
Y a cargo, nada menos.

102
00:11:11,150 --> 00:11:13,653
Dios mío, mío, mío, mío, mío.

103
00:11:13,687 --> 00:11:17,791
Rara vez conoces a alguien
quien es un agente secreto
quien también está a cargo.

104
00:11:17,824 --> 00:11:20,794
¿Y por qué está a cargo?

105
00:11:20,827 --> 00:11:24,097
porque el es
tan malditamente especial.

106
00:11:24,130 --> 00:11:26,766
Y no volviste aquí
por tu propia voluntad.

107
00:11:26,800 --> 00:11:30,236
Si tuvieras libre albedrío,
Estarías a kilómetros de aquí.

108
00:11:30,269 --> 00:11:32,638
tengo algunas muy emocionantes
noticias para ti.

109
00:11:34,708 --> 00:11:36,242
tengo un inoperable
tumor cerebral.

110
00:11:39,378 --> 00:11:43,850
Te he comprado a ti y a tus hombres.
un lanzador de misiles scud.

111
00:11:43,883 --> 00:11:48,121
vamos a la opera
en Colón. cual de esos
crees que es verdad?

112
00:11:48,154 --> 00:11:49,322
¿Cuando?

113
00:11:51,858 --> 00:11:56,730
me gustaria conducir
a Colón
una semana a partir del viernes.

114
00:11:56,763 --> 00:12:00,299
Sí, señora.
¿Puedo decir que es bueno?
para verte salir de nuevo.

115
00:12:00,333 --> 00:12:02,969
¿Lo es?
Sí, señora.

116
00:12:03,002 --> 00:12:05,805
Gracias Douglas.
eso es muy
siendo condescendiente contigo.

117
00:12:08,274 --> 00:12:10,676
Supongo que no podrías
No me importa la ópera.

118
00:12:12,812 --> 00:12:14,981
No, señora. No pude.
Por supuesto que no.

119
00:12:15,014 --> 00:12:18,151
Eres un típico,
macho americano de sangre roja.

120
00:12:18,184 --> 00:12:21,354
probablemente
Prefiero ver reposiciones de
Señor E en la televisión,

121
00:12:21,387 --> 00:12:23,222
¿No es así, Doug?

122
00:12:23,256 --> 00:12:24,357
Dime...

123
00:12:26,059 --> 00:12:29,295
Si tuvieras que elegir
entre la ópera y Mister Ed?

124
00:12:31,097 --> 00:12:36,069
Yo elegiría al señor Ed.
En un segundo.

125
00:12:36,102 --> 00:12:39,372
Oh, eres tan honesto.
Sí, señora.
Intento serlo.

126
00:12:39,405 --> 00:12:41,374
Bien por usted, agente Dougie.

127
00:12:41,407 --> 00:12:45,812
Ahora pon mi capullo de rosa
en la bandeja y sal.

128
00:12:45,845 --> 00:12:47,781
Como puedes ver,
Estoy extremadamente ocupado.

129
00:12:57,290 --> 00:12:58,391
Sí, señora.

130
00:13:03,429 --> 00:13:07,400
Lo espero en cualquier momento.
Se lo diré tan pronto como
Él entra. Está bien.

131
00:13:08,935 --> 00:13:10,003
Adiós.

132
00:13:14,073 --> 00:13:16,776
Hola.
Ella quiere verte.
Hola.

133
00:13:16,810 --> 00:13:20,113
Vamos, vamos.
¡Estaba justo ahí arriba!

134
00:13:20,146 --> 00:13:24,050
Llamó al presidente para
Exigir que haga otro recorrido.
¿Cómo te gusta esa mierda?

135
00:13:24,083 --> 00:13:26,385
- ¿Por qué?
- Porque le gusto.

136
00:13:26,419 --> 00:13:29,088
Oh, no crees
¿esa es la razón?

137
00:13:29,122 --> 00:13:31,290
No sé.
¿Quién sabe con ella?

138
00:13:31,324 --> 00:13:34,260
ella no dijo nada
sobre gustarle, ¿verdad?

139
00:13:34,293 --> 00:13:36,262
no tiene nada
que ver con me gusta.

140
00:13:36,295 --> 00:13:38,464
ella no quiere
un chico nuevo viene aquí,

141
00:13:38,497 --> 00:13:41,500
sacudiendo las cosas,
tratando de conseguir cosas
corriendo a la derecha.

142
00:13:41,534 --> 00:13:44,537
Ella me tiene dominado.
Ella nunca me dejará ir.

143
00:13:44,570 --> 00:13:47,974
Doug.
Ahora mi maestro vuelve a llamar.

144
00:13:48,007 --> 00:13:51,010
¡Mira esto!
Pasemos ahora a Helen Grace.

145
00:13:51,044 --> 00:13:54,313
Sí, Peter, en la ciudad.
de Agua Dulce, cuando sea automático
se produjo un incendio con arma

146
00:13:54,347 --> 00:13:58,151
poco después de las 2:30 hora local,
el presidente fue inmediatamente

147
00:13:58,184 --> 00:14:00,419
expulsado de la escena
y el servicio secreto...

148
00:14:00,453 --> 00:14:02,321
ver esos
¿Tácticas especiales chicos?

149
00:14:02,355 --> 00:14:04,257
Están por todas partes.
Sí, sí.

150
00:14:04,290 --> 00:14:06,993
...aplaudió al americano
líder repetidamente.

151
00:14:07,026 --> 00:14:08,127
Los hombres con las armas,

152
00:14:08,161 --> 00:14:10,196
¿Son Estados Unidos?
¿Agentes del Servicio Secreto?

153
00:14:10,229 --> 00:14:12,031
Doug, ella dice que es importante.

154
00:14:12,065 --> 00:14:14,834
Dile que estoy ocupado.
Estaré allí en 15 minutos.

155
00:14:14,868 --> 00:14:16,335
el estara alli
en 15 minutos.

156
00:14:17,536 --> 00:14:19,939
¿Sra. Carlisle?
Deberías subir.

157
00:14:19,973 --> 00:14:23,442
¿Quiere chocolate?
¿Alguna maldita bebida de frutas?

158
00:14:23,476 --> 00:14:26,445
¿Somos un grupo de camareros?
¡Queremos estar ahí abajo!

159
00:14:29,315 --> 00:14:30,850
¡Lo tengo!

160
00:14:32,551 --> 00:14:34,220
¡Ya voy!

161
00:14:34,253 --> 00:14:36,255
no puedo hacer tres mas
años de esto.

162
00:14:51,370 --> 00:14:54,007
Te dije que nunca trajeras
un arma en esta habitación.

163
00:14:54,040 --> 00:14:55,508
Ahora, sácalo.
Sí, señora.

164
00:14:59,478 --> 00:15:01,881
¿Cómo te atreves?
¡trae un arma aquí!

165
00:15:08,454 --> 00:15:10,589
Lo siento, señora Carlisle.
Está bien, José.

166
00:15:10,623 --> 00:15:13,259
Sra. Carlisle,
esa alarma de emergencia
es para uso exclusivo...

167
00:15:13,292 --> 00:15:16,529
es mio
y lo usaré
cuando lo crea conveniente.

168
00:15:16,562 --> 00:15:19,933
creo que molesta
los vecinos. Lo siento.

169
00:15:19,966 --> 00:15:22,335
¿Qué es lo que quiere, señora?

170
00:15:22,368 --> 00:15:23,602
Quiero jugar al golf.

171
00:15:25,404 --> 00:15:26,639
¿Qué?

172
00:15:26,672 --> 00:15:29,108
Golf. Es un juego.

173
00:15:29,142 --> 00:15:31,610
mi marido y yo
solía jugarlo.
¿Recuerdas eso?

174
00:15:31,644 --> 00:15:34,347
Sra. Carlisle,
afuera hace 38 grados.

175
00:15:34,380 --> 00:15:37,516
Gracias, Tom.
¿Podrías tener el auto?
¿Listo en media hora?

176
00:15:37,550 --> 00:15:39,152
Sí, señora.
Gracias.

177
00:15:41,120 --> 00:15:42,922
Ahora, sigue, sigue.
Chupa, chuta.

178
00:15:43,356 --> 00:15:44,557
¡Seguir!

179
00:15:46,025 --> 00:15:47,093
Kimberly.

180
00:15:48,661 --> 00:15:50,463
¡Kimberly!

181
00:16:11,284 --> 00:16:15,254
¿Te importaría?
no parado ahí?

182
00:16:15,288 --> 00:16:19,025
No, allí no.
Ve hacia allá donde
Puedo ver dónde estás.

183
00:16:19,058 --> 00:16:22,461
¿No guardaste a Ford?
¿O Agnew o esa gente?
No, señora.

184
00:16:22,495 --> 00:16:25,231
Todo lo que alguna vez hicieron
era jugar al golf.
Sí, señora.

185
00:16:25,264 --> 00:16:28,534
Lo cual fue una verdadera bendición.
para el país.
Sí, señora.

186
00:16:28,567 --> 00:16:30,403
No, yo era demasiado joven.

187
00:16:30,436 --> 00:16:32,005
¿Qué?

188
00:16:32,038 --> 00:16:35,341
yo era demasiado joven
para servir a Ford o Agnew.

189
00:16:35,374 --> 00:16:37,443
¡Vuelve al carrito!
¡Sube al carrito!

190
00:16:37,476 --> 00:16:38,477
Sí, señora.

191
00:17:12,145 --> 00:17:14,680
¿Qué es esto?
todo sobre?

192
00:17:14,713 --> 00:17:18,051
Ella se sienta en su
espacio durante cinco años,
y ahora tenemos golf.

193
00:17:18,084 --> 00:17:21,120
Y ópera.
Y ópera.

194
00:17:21,154 --> 00:17:24,190
¿Qué sigue?
Natación sincronizada.

195
00:17:25,624 --> 00:17:28,194
¿Por qué haces ruido?
Estamos intentando hacer un putt.

196
00:17:28,227 --> 00:17:30,563
Lo siento, señora.
Lo siento, señora.

197
00:17:30,596 --> 00:17:33,699
¿Por qué al menos no haces
¿Son útiles?

198
00:17:33,732 --> 00:17:35,734
uno de ustedes viene
y sostenga el pasador.

199
00:17:35,768 --> 00:17:37,136
Sí, señora.

200
00:17:41,474 --> 00:17:42,641
¡Golpe corto!

201
00:18:02,295 --> 00:18:05,498
¿Serías tan amable de
para conseguir mi primera pelota,
¿Por favor, Doug?

202
00:18:10,136 --> 00:18:13,506
Soy un agente del servicio secreto
Sra. Carlisle, no un caddie.

203
00:18:13,539 --> 00:18:17,210
Quieres esa pelota,
te sugiero que vayas
Consíguelo tú mismo.

204
00:18:18,177 --> 00:18:19,678
¿Ralph?

205
00:18:19,712 --> 00:18:21,680
Ya que has insistido
que me quede aquí,

206
00:18:21,714 --> 00:18:26,152
creo que deberías saber
tengo la intención de hacer mi trabajo
por el libro.

207
00:18:26,185 --> 00:18:28,187
lo que significa
no hacemos recados,

208
00:18:28,221 --> 00:18:32,358
no hacemos bocadillos,
y no comprobamos
nuestras armas en la puerta.

209
00:18:32,391 --> 00:18:35,094
Ahora si no te gusta
nada de esto,

210
00:18:35,128 --> 00:18:37,563
Te sugiero que llames a Washington.
y consíguete un hombre nuevo.

211
00:18:39,398 --> 00:18:42,235
tendria mucho cuidado
Si yo fuera usted, agente.

212
00:18:42,268 --> 00:18:46,105
Estás fuera de tu alcance.

213
00:18:46,139 --> 00:18:48,274
Cambiemos.
tengo que subir
a la casa club.

214
00:18:48,307 --> 00:18:49,742
Claro, Doug.

215
00:19:05,224 --> 00:19:06,692
Le dije.

216
00:19:06,725 --> 00:19:09,495
No más llamarnos
" recaderos con armas ".

217
00:19:09,528 --> 00:19:11,697
No más bocadillos
en medio de la noche.

218
00:19:11,730 --> 00:19:14,500
No más revisar nuestras armas
afuera de la puerta de tu dormitorio.

219
00:19:14,533 --> 00:19:16,302
¿Dijiste eso?
Mmm-hmm.

220
00:19:16,335 --> 00:19:17,770
En tantas palabras.

221
00:19:17,803 --> 00:19:20,839
Lo que básicamente dije fue
De ahora en adelante nos guiamos por las reglas.

222
00:19:20,873 --> 00:19:24,143
¿Y ella defendió esto?
Ella no dijo nada.

223
00:19:24,177 --> 00:19:27,846
Oh sí. ella me dice
para ir a buscar su pelota.

224
00:19:27,880 --> 00:19:30,316
Dije que no soy un caddie,
Soy un agente del Servicio Secreto.

225
00:19:30,349 --> 00:19:32,518
Quieres esa pelota,
Ve a buscarlo tú mismo.
Vamos.

226
00:19:32,551 --> 00:19:35,321
¿Estás loco?
No. Déjame decirte por qué.

227
00:19:35,354 --> 00:19:36,822
Doug, teléfono.

228
00:19:43,896 --> 00:19:46,299
- Hola.
- ¿Señor Chesnic?

229
00:19:46,332 --> 00:19:48,334
Sí.
Por favor espere para el presidente.

230
00:19:50,603 --> 00:19:53,372
¿Hola?
Hola.

231
00:19:53,406 --> 00:19:55,808
¿Eres tú, Doug?
¡Eh, sí, señor!

232
00:19:55,841 --> 00:19:58,744
¿Cómo estás?
Estoy... estoy bien. ¿Y tú?

233
00:19:58,777 --> 00:20:02,448
Bueno, lo tengo
Recibí esta llamada
de Tess Carlisle

234
00:20:02,481 --> 00:20:04,717
y, em,
Sé que esto suena
un poco loco,

235
00:20:04,750 --> 00:20:07,220
pero ¿rompiste?
¿Algunas flores suyas?

236
00:20:08,887 --> 00:20:11,457
Doug, ¿estás ahí?
Sí, señor.

237
00:20:11,490 --> 00:20:13,492
algo sobre
un ramo de rosas.

238
00:20:13,526 --> 00:20:18,197
Bueno, eh, no,
no, no, no, no lo fue,
No fueron muchos, señor.

239
00:20:18,231 --> 00:20:22,335
Ajá. Bueno, ¿cuántos
¿Cuantos de ellos estaban allí?
Sólo uno, señor.

240
00:20:22,368 --> 00:20:25,804
Veo. Y, eh,
y lo rompiste,
¿lo hiciste?

241
00:20:25,838 --> 00:20:28,641
No, señor,
No lo rompí.
¿Qué hiciste?

242
00:20:28,674 --> 00:20:31,977
Simplemente quité el capullo.
¿De su flor?

243
00:20:32,010 --> 00:20:34,513
Sí, señor.

244
00:20:34,547 --> 00:20:37,583
Bien, pasemos
eso por un segundo.

245
00:20:37,616 --> 00:20:40,653
Como sabes, yo era ella.
vicepresidente del marido.
Sí, señor.

246
00:20:40,686 --> 00:20:44,823
Le debo mucho a los Carlisle.
Ella apoyó mi nominación.

247
00:20:44,857 --> 00:20:46,892
Sí, señor.

248
00:20:46,925 --> 00:20:49,995
Entonces, ¿por qué no todos
trata de llevarnos mejor
allí en Ohio?

249
00:20:50,028 --> 00:20:52,565
Sí, señor. Absolutamente.

250
00:20:52,598 --> 00:20:55,601
Yo mismo no lo entiendo.
Un día me llama, dice.
ella no puede vivir sin ti,

251
00:20:55,634 --> 00:20:58,537
al día siguiente ella llamará
casi llorando.

252
00:20:58,571 --> 00:21:03,709
Quizás ustedes dos tengan algún tipo
de algo enfermo que está sucediendo.
¡No, señor! Puedo decirte...

253
00:21:03,742 --> 00:21:07,846
Te diré esto, Doug.
Si hay más llamadas telefónicas de ella,
y estarás cuidando a mi perro.

254
00:21:07,880 --> 00:21:09,948
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?
Sí, señor.

255
00:21:09,982 --> 00:21:12,851
Porque probablemente obtuve más
trabajo importante en el mundo.
Sí, señor.

256
00:21:12,885 --> 00:21:17,356
Y me siento como un maldito
idiota teniendo que llamarte
¡Sobre una maldita flor!

257
00:21:17,390 --> 00:21:20,359
¿Sabes qué?
Quiero decir, ¿Doug?
Sí, señor, ciertamente lo creo.

258
00:21:20,393 --> 00:21:23,629
entonces me vas a ayudar
en este?
Sí, puedes contar con ello.

259
00:21:23,662 --> 00:21:25,431
Gracias, Doug, eso es
lo que quería escuchar.

260
00:21:25,464 --> 00:21:27,666
te tienes a ti mismo
Que tengas una buena tarde, hijo.
Sí, señor.

261
00:21:27,700 --> 00:21:28,801
'Noche.

262
00:21:31,670 --> 00:21:34,440
Si necesitas ayuda cuelga
y luego llame a su operador.

263
00:22:15,448 --> 00:22:18,050
Hola, señora Carlisle, tengo
tu ropa sucia y un Whopper.

264
00:22:19,084 --> 00:22:21,354
¿De quién es esta ópera otra vez?

265
00:22:21,387 --> 00:22:22,655
Mozart.

266
00:22:22,688 --> 00:22:24,323
Ah, eso es correcto.

267
00:22:24,357 --> 00:22:29,328
Vi una película sobre él.
El tipo era un completo imbécil.

268
00:22:29,362 --> 00:22:32,398
Al final de la película,
un chico viene a verlo
usando una máscara de fiesta.

269
00:22:32,431 --> 00:22:35,568
Era sólo una máscara, ¿verdad?
Pero esto molesta mucho a Mozart.

270
00:22:35,601 --> 00:22:37,936
que cae muerto
así como así.

271
00:22:37,970 --> 00:22:41,707
Ahora que diablos
¿Qué tipo de chico es ese?
No lo sé, Lee.

272
00:22:41,740 --> 00:22:44,710
Aquí.
No te dispares.
Muy divertido.

273
00:22:47,780 --> 00:22:48,714
Feliz caza.

274
00:23:19,578 --> 00:23:20,546
¿Bien?

275
00:23:22,781 --> 00:23:23,916
Lo siento, señora.

276
00:23:25,884 --> 00:23:27,019
Por aquí, señora.

277
00:23:51,710 --> 00:23:52,978
Mata el motor.

278
00:23:57,115 --> 00:23:58,383
Arranque el motor.

279
00:24:01,820 --> 00:24:03,922
Conde.
¿Sí, señora?

280
00:24:03,956 --> 00:24:07,760
¿Te gusta tu trabajo?
Sí señora, mucho.

281
00:24:07,793 --> 00:24:11,597
Sra. Carlisle, la protegida
nunca se le permite sentarse
directamente detrás del conductor.

282
00:24:11,630 --> 00:24:15,668
Eso es un reglamento.
Nadie lo hace, no
El presidente, nadie.

283
00:24:15,701 --> 00:24:19,805
El sol estará de ese lado,
y no quiero el sol.

284
00:24:19,838 --> 00:24:23,576
Quizás podrías sentarte
en el lado correcto pero
ligeramente luego hacia el medio.

285
00:24:24,843 --> 00:24:27,680
No.

286
00:24:27,713 --> 00:24:30,916
Señora, disculpe, pero estamos
no salir de esta casa hasta
estás sentado correctamente

287
00:24:30,949 --> 00:24:32,818
con tu cinturón de seguridad
firmemente sujeto.

288
00:25:02,848 --> 00:25:05,450
Jesucristo, déjala sentarse
en el capó si ella quiere!

289
00:25:15,528 --> 00:25:16,795
Muévete, Earl.

290
00:25:19,131 --> 00:25:20,933
Estamos rodando.

291
00:25:22,034 --> 00:25:25,037
Oh, estas salidas familiares
Siempre son tan estresantes.

292
00:27:30,095 --> 00:27:30,996
Mirar.

293
00:28:55,080 --> 00:28:58,216
nunca he sido tan
avergonzado en mi vida.

294
00:28:58,250 --> 00:29:00,886
Quiero ir a casa.
no quiero ir
al hotel,

295
00:29:00,919 --> 00:29:04,757
y nunca volveré
a Colón nuevamente.

296
00:29:04,790 --> 00:29:09,394
Sí, señora.
Por lo que vale,
Sólo estaba tratando de ayudar.

297
00:29:09,427 --> 00:29:14,499
Tu ayuda es más precisamente
lo que no quiero. cuando
¿Entenderán eso?

298
00:29:22,040 --> 00:29:23,475
Hola. Ah...

299
00:29:26,211 --> 00:29:28,914
Retroceda, por favor.
No hay autógrafos en este momento.
Qué bueno verte.

300
00:29:28,947 --> 00:29:31,016
Gracias.
Gracias.

301
00:29:31,049 --> 00:29:33,385
Gracias.
Ah, gracias.

302
00:29:34,252 --> 00:29:35,754
Señora Carlisle.

303
00:29:40,926 --> 00:29:43,395
Tess, hola.
Bienvenidos a Colón.

304
00:29:46,398 --> 00:29:48,767
realmente lo hago
Aprecio que estés aquí.
Muchas gracias.

305
00:29:51,837 --> 00:29:55,173
¿Qué es esto?
solo queria
su autógrafo.

306
00:29:55,207 --> 00:29:58,243
Escríbeme a esta dirección
y veré que lo consigas
una foto autografiada.

307
00:29:58,276 --> 00:30:02,047
Ah, una foto,
que maravilloso.
Una foto.

308
00:30:02,080 --> 00:30:06,318
Muchas gracias.
Muy, muy bonito
y maravilloso.

309
00:30:06,351 --> 00:30:10,222
Espero que hayas disfrutado de la ópera.
tanto como yo.

310
00:30:10,255 --> 00:30:13,358
He cambiado de opinión. estaremos
Esta noche me quedaré en Columbus.
Sí, señora.

311
00:30:13,391 --> 00:30:15,560
¡Dales el infierno, Tess!

312
00:30:15,593 --> 00:30:18,997
¿Qué te importa dónde?
¿Se sienta en el maldito auto?

313
00:30:19,031 --> 00:30:23,168
Se supone que ella debe estar donde
el conductor y yo podemos ambos
verla. Vamos, Tommy.

314
00:30:23,201 --> 00:30:27,505
Demonios, lo sé.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Este detalle es un pastelito.

315
00:30:27,539 --> 00:30:31,376
Puede que sea el más aburrido.
detalle en el servicio,
pero sigue siendo un pastelito.

316
00:30:31,409 --> 00:30:34,046
Entonces, ¿por qué vas a arriesgarte?
¿Tu carrera en basura como esa?

317
00:30:34,079 --> 00:30:37,115
Porque no es una mierda.
Es mi trabajo.

318
00:30:37,149 --> 00:30:41,219
O lo haré bien
siéntete orgulloso de ello, o voy a
encontrar algo más que hacer.

319
00:30:41,253 --> 00:30:45,590
Está bien, tienes razón.
No puedo discutir. Pero Doug,
Yo no la haría enojar.

320
00:30:45,623 --> 00:30:48,393
Un par de llamadas más
a la casa blanca
y estarás...

321
00:30:48,426 --> 00:30:49,928
Cuidando al perro del presidente.

322
00:30:49,962 --> 00:30:52,030
Mierda.
Te habrás ido.

323
00:30:52,064 --> 00:30:54,132
Intentas conseguir un trabajo.
ahí fuera ahora.

324
00:30:54,166 --> 00:30:56,201
saber lo que quieren
en seguridad privada?

325
00:30:56,234 --> 00:30:59,004
Quieren chicos que puedan
press de banca 9,000 libras.

326
00:31:01,173 --> 00:31:03,876
Éste es un buen negocio.
Dejaste que se volviera personal.

327
00:31:09,247 --> 00:31:11,049
No es personal.

328
00:31:11,083 --> 00:31:13,585
Por supuesto que lo es.
Ella ni siquiera lo sabe
el resto de nosotros estamos vivos.

329
00:31:23,595 --> 00:31:26,965
¿Cómo está ella?
Oh, ella está bien, pero...

330
00:31:31,636 --> 00:31:33,972
Deshazte de ellos.
Bueno.

331
00:31:48,320 --> 00:31:51,123
Bien, ¿qué pasa
¿Ali-Tyson?

332
00:31:51,156 --> 00:31:54,326
Ali nocaut técnico. Octava ronda,
en su mejor momento.

333
00:31:54,359 --> 00:31:59,164
¿Qué pasa con la señora Carlisle?
y Nancy Reagan? Sí.
¿En su mejor momento?

334
00:31:59,197 --> 00:32:02,167
La señora Carlisle
noquear a Nancy
la sexta o séptima ronda.

335
00:32:02,200 --> 00:32:06,104
¿No llegarías hasta el final?
No, diferentes luchadores.

336
00:32:06,138 --> 00:32:08,340
nancy no tiene
el gran golpe.

337
00:32:08,373 --> 00:32:11,343
Ella tira estos cortes.
jabs de izquierda y combinaciones.

338
00:32:11,376 --> 00:32:13,545
Siempre en tu cara.
Implacable.

339
00:32:15,513 --> 00:32:18,383
Sra. Carlisle...
Ella es una flotante
un bailarín.

340
00:32:18,416 --> 00:32:22,254
Totalmente impredecible.
Justo cuando crees que tienes
ella donde la quieras,

341
00:32:22,287 --> 00:32:25,523
¡bam! De la nada
viene su mano derecha
y nancy está en queer street.

342
00:32:25,557 --> 00:32:27,525
Fin de la pelea.
creo que eres
cierto en eso.

343
00:32:27,559 --> 00:32:29,594
Sé que tengo razón.
Lo sé.
Por eso te pregunté.

344
00:32:31,229 --> 00:32:35,200
Ralph, tráeme una Baby Ruth.
¿Quieres, por favor?

345
00:32:35,233 --> 00:32:37,002
Sí, señora.
Gracias.

346
00:32:41,739 --> 00:32:45,343
Conde, vete.
Señora Carlisle, no puedo.

347
00:32:45,377 --> 00:32:47,045
¿Quién te consiguió este trabajo?
¿Lo hicieron ellos o lo hice yo?

348
00:32:50,082 --> 00:32:51,083
¡Sí!

349
00:32:57,189 --> 00:32:59,124
¡Doug! ¡Doug!
¡Ella se fue!

350
00:33:10,635 --> 00:33:14,139
¿Conde? ¿Conde?

351
00:33:14,172 --> 00:33:17,142
quiero que te detengas
ahora mismo. me oyes,
maldita sea?

352
00:33:23,181 --> 00:33:26,184
Lo siento, Doug.
No es tu culpa.
Es mi culpa, no tu culpa.

353
00:33:26,218 --> 00:33:29,087
Debería haberlo visto venir.
Debería haberlo visto.

354
00:33:40,365 --> 00:33:44,236
Ajá.
Sólo espera un minuto,
Agente Chesnic.

355
00:33:44,269 --> 00:33:46,504
te voy a poner
en el altavoz.

356
00:33:46,538 --> 00:33:48,373
¿Hay alguien más?
en la habitación?

357
00:33:48,406 --> 00:33:50,308
Oh, no, no.

358
00:33:50,342 --> 00:33:53,445
solo quiero
practicar mi putt
mientras hablamos.

359
00:33:53,478 --> 00:33:55,647
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Podrías por favor?

360
00:33:55,680 --> 00:33:59,017
poner todos los puntos
para la señora Carlisle
¿automóvil?

361
00:33:59,051 --> 00:34:01,153
Es un Lincoln del 92.

362
00:34:01,186 --> 00:34:05,657
placas de Ohio,
kilo-hotel-Oscar 3-6-2.

363
00:34:05,690 --> 00:34:10,295
Cuando fue visto por última vez,
se dirigía hacia el este
la salida Chester de la I-71.

364
00:34:10,328 --> 00:34:15,200
Solo sostén todo.
¿He entendido esto bien?

365
00:34:15,233 --> 00:34:20,405
¿Tienen chicos del Servicio Secreto?
ido y perdido el del presidente
esposa otra vez?

366
00:34:20,438 --> 00:34:22,774
no creo que haya
ningún motivo de preocupación aquí.

367
00:34:22,807 --> 00:34:25,310
Ella está con su conductor.
Ella está perfectamente a salvo.

368
00:34:25,343 --> 00:34:30,715
pero el procedimiento adecuado
nos exige...
Para notificarte.

369
00:34:30,748 --> 00:34:34,619
Por supuesto que sí.
Nos ocuparemos de esto ahora mismo.

370
00:34:34,652 --> 00:34:36,088
Gracias.

371
00:34:36,121 --> 00:34:37,489
Agente Chesnic...

372
00:34:39,291 --> 00:34:41,593
señora carlisle
es bastante resbaladizo,
¿no es ella?

373
00:34:42,760 --> 00:34:44,696
Quiero decir, por
una persona mayor.

374
00:34:48,733 --> 00:34:50,135
¿Hola?

375
00:35:26,838 --> 00:35:28,506
¿Doug? ¿Doug?

376
00:35:28,540 --> 00:35:30,675
vamos a dar un pequeño paseo
alrededor del patio...

377
00:35:30,708 --> 00:35:32,677
Antes de entrar allí
y habla con él. ¿Bueno?

378
00:35:34,612 --> 00:35:35,447
¿Doug?

379
00:35:36,648 --> 00:35:37,715
¿Doug?

380
00:35:40,618 --> 00:35:44,189
quiero que entres ahí
y dile a Earl que me encuentre
en la oficina.

381
00:35:44,922 --> 00:35:46,090
¿Está bien, Lee?

382
00:35:47,159 --> 00:35:50,128
Está bien.
Gracias.

383
00:35:50,162 --> 00:35:52,830
Oye, oye, todos
enojado conmigo, ¿verdad?

384
00:35:52,864 --> 00:35:56,168
¿Qué se supone que debo hacer?
Sólo soy el conductor, ¿sabes?

385
00:35:56,201 --> 00:35:57,202
¡Oye, oye, oye, oye!

386
00:35:59,337 --> 00:36:02,607
¡Oye, sólo un segundo!

387
00:36:02,640 --> 00:36:04,209
Ya terminaste,
¿sabes eso?

388
00:36:04,242 --> 00:36:06,411
No, no lo sé.
¿No lo sabes?

389
00:36:06,444 --> 00:36:10,382
No, no lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
tu pequeña garrapata?

390
00:36:10,415 --> 00:36:13,585
porque ella me aseguró
¡Que no me despedirían!

391
00:36:13,618 --> 00:36:16,621
De hecho, hubiera sido
despedido si no lo hubiera hecho, si no lo hubiera hecho
hecho.

392
00:36:16,654 --> 00:36:18,122
¡Mira, mira, mira!

393
00:36:19,424 --> 00:36:23,261
Ustedes van y vienen,
pero yo vivo aquí,

394
00:36:23,295 --> 00:36:26,664
y mantengo mi trabajo
por culpa de ella.

395
00:36:26,698 --> 00:36:31,669
¿Crees que no lo intento?
para disuadirla de estos locos
cosas pero no tengo elección!

396
00:36:33,271 --> 00:36:35,340
Estás despedido, Earl.
Confía en mí.

397
00:36:44,216 --> 00:36:45,250
Entra.

398
00:36:51,223 --> 00:36:53,425
¿Disfrutaste?
¿tú mismo hoy?

399
00:36:53,458 --> 00:36:55,760
No tomes ese tono
conmigo, Douglas.

400
00:36:55,793 --> 00:36:58,796
Mira, esto es
simplemente estúpido, ¿vale?

401
00:36:58,830 --> 00:37:01,399
¿Qué parte?

402
00:37:01,433 --> 00:37:03,468
La parte donde tengo
huir como un fugitivo

403
00:37:03,501 --> 00:37:06,204
para tener una hora
valor de privacidad,

404
00:37:06,238 --> 00:37:08,940
o la parte donde estoy
¿Le hablan como a un niño?

405
00:37:08,973 --> 00:37:11,709
Despedí a Earl.
Esto ha sucedido dos veces.

406
00:37:12,810 --> 00:37:14,946
No.

407
00:37:14,979 --> 00:37:18,783
Él es un conductor en el empleo.
del Servicio Secreto.

408
00:37:18,816 --> 00:37:21,586
no puedo hacer nada al respecto
la cocinera o la enfermera.
No, funcionan para ti.

409
00:37:21,619 --> 00:37:24,456
Pero este tipo trabaja para nosotros.
¡y se ha ido!

410
00:37:24,489 --> 00:37:27,325
Él trabaja para ti porque
Les dije que lo contrataran.

411
00:37:27,359 --> 00:37:29,494
Él es mi chofer,
¡y se queda!

412
00:37:38,836 --> 00:37:44,309
Tienes que dejarme ir
Este detalle, señora Carlisle.
No puedo hacer mi trabajo de manera efectiva.

413
00:37:44,342 --> 00:37:47,279
Lo que quieras.
Puedes ir cuando quieras.

414
00:37:49,947 --> 00:37:53,318
Gracias.
De nada.

415
00:37:57,489 --> 00:37:59,691
Adiós, señora Carlisle.
Adiós.

416
00:38:15,507 --> 00:38:18,876
si lo prometo
nunca más huir,

417
00:38:18,910 --> 00:38:20,312
¿Eso servirá?

418
00:38:21,779 --> 00:38:25,049
Señora, lo siento mucho.
pero yo...

419
00:38:25,082 --> 00:38:28,720
Por el amor de Dios, Doug,
solo fui
para dar un pequeño paseo.

420
00:38:28,753 --> 00:38:30,488
Fue una locura hacerlo.

421
00:38:30,522 --> 00:38:34,792
Sí, loco, exactamente.
Deberías intentarlo alguna vez,
Douglas.

422
00:38:34,826 --> 00:38:36,794
deberías intentarlo
volviéndote loco tú mismo.

423
00:38:36,828 --> 00:38:39,597
Deberías conseguir una cita.
Deberías tomar un martini.

424
00:38:39,631 --> 00:38:41,733
deberías conducir
con la parte superior hacia abajo.

425
00:38:41,766 --> 00:38:44,369
Deberías, mejor aún,
dar un cansado,
vieja viuda un descanso.

426
00:38:47,472 --> 00:38:50,508
Lo siento mucho,
Sra. Carlisle,
pero las regulaciones...

427
00:38:50,542 --> 00:38:52,977
Ah, bueno, está bien. Ir.

428
00:38:53,010 --> 00:38:56,047
Lo que quieras hacer.
Sólo vete.

429
00:38:56,080 --> 00:39:00,518
Un pistolero menos
descansando en mi casa.
Llévate todo el grupo contigo.

430
00:39:00,552 --> 00:39:04,589
No somos pistoleros
Señora Carlisle.

431
00:39:04,622 --> 00:39:09,561
Y ya que me voy
seguro que esta vez me gustaría
para aprovechar esta oportunidad

432
00:39:09,594 --> 00:39:14,366
para recordarte que puedes
rechazar el servicio secreto
protección cuando quieras.

433
00:39:16,033 --> 00:39:17,869
pero creo
eso ya lo sabes.

434
00:39:17,902 --> 00:39:19,904
Eso es brillante, Doug.

435
00:39:19,937 --> 00:39:22,707
¿Crees que realmente
dejarme salirme con la mía?

436
00:39:22,740 --> 00:39:26,844
No sé por qué no.
Otras personas lo han hecho.
Pero creo que te gusta.

437
00:39:26,878 --> 00:39:30,782
creo que te gusta tener
siete hombres y ninguna mujer agentes,
me doy cuenta,

438
00:39:30,815 --> 00:39:32,450
a tu entera disposición
¡día y noche!

439
00:39:32,917 --> 00:39:34,318
Consigue una cita.

440
00:39:34,986 --> 00:39:36,421
¿Cómo te atreves?

441
00:39:36,454 --> 00:39:38,756
Adiós, señora Carlisle.
¡Salir!

442
00:39:38,790 --> 00:39:41,759
sal de mi casa
este instante!

443
00:39:41,793 --> 00:39:43,094
¡Y quédate fuera!

444
00:40:20,498 --> 00:40:21,766
¿Sí?

445
00:40:21,799 --> 00:40:23,435
Aquí el Air Force One llamando.

446
00:40:23,468 --> 00:40:25,503
Estén atentos al presidente.

447
00:40:27,439 --> 00:40:29,707
- ¿Doug? ¿Cómo estás?
- ¿Sí, señor?

448
00:40:29,741 --> 00:40:31,609
Estoy bien, señor.
¿Cómo estás?

449
00:40:31,643 --> 00:40:34,078
No soy demasiado bueno.
Estoy de camino a Londres.

450
00:40:34,111 --> 00:40:36,681
debería estar trabajando
en un discurso para
el mercado común.

451
00:40:36,714 --> 00:40:40,752
En cambio, estoy teniendo una maldita
¡Problema de Tess Carlisle!
¿Qué es eso, Doug?

452
00:40:42,153 --> 00:40:46,624
¿Sabes que ella se ha negado?
¿Protección del Servicio Secreto?

453
00:40:46,658 --> 00:40:48,059
¿Dónde diablos estuvo ella?
¿Tienes una idea así?

454
00:40:49,694 --> 00:40:51,496
esta mujer es
un tesoro nacional.

455
00:40:51,529 --> 00:40:54,031
Quizás tú y yo sepamos qué
un dolor en el trasero ella es,
pero no contamos.

456
00:40:54,065 --> 00:40:57,168
Es lo que el
¡Malditos votantes piensan!
¡Eso es lo que cuenta!

457
00:40:57,201 --> 00:41:00,605
Y quieren a esta mujer
cuidado. ¿Tú entiendes?
Sí, señor.

458
00:41:00,638 --> 00:41:03,641
¿Y si algún lunático
irrumpe en su casa
¿Y le corta el maldito cuello?

459
00:41:03,675 --> 00:41:08,880
¿Cuánta caca tienes?
Creo que lo atraparía si eso
sucedió en mi reloj?

460
00:41:08,913 --> 00:41:11,716
Sí, señor.
Déjame dejarlo muy claro.

461
00:41:11,749 --> 00:41:14,852
Ve a su casa
y arreglar esto.

462
00:41:14,886 --> 00:41:17,154
cuento contigo
y el país también.

463
00:41:17,188 --> 00:41:20,091
¿Me oyes?
Sí, señor. conseguiré
en ello de inmediato.

464
00:41:20,124 --> 00:41:22,627
Bien, eso es lo que
Quería escuchar.
Muchas gracias amigo.

465
00:41:22,660 --> 00:41:26,898
Oye, la próxima vez
estás en la ciudad, ven
a la Casa Blanca para cenar.

466
00:41:26,931 --> 00:41:29,967
Sí, señor. Sería un honor.
Voy a estar allí. Gracias.

467
00:41:30,001 --> 00:41:32,570
Está bien.
Que tengas un buen día, amigo.
Sí, señor, lo haré.

468
00:41:32,604 --> 00:41:34,005
Adiós.

469
00:41:47,752 --> 00:41:49,621
ella nos dijo que nos fuéramos
y lleva la bandera con nosotros.

470
00:41:49,654 --> 00:41:51,723
tuve que cargar las armas
en la camioneta.

471
00:41:52,857 --> 00:41:54,526
¿Palanqueta?

472
00:41:56,127 --> 00:41:57,662
Hola. ¿Eres tú, Doug?

473
00:41:57,695 --> 00:42:00,031
si, te quiero
para abrir la puerta.

474
00:42:00,064 --> 00:42:02,500
De ninguna manera, Doug.

475
00:42:02,534 --> 00:42:04,201
Vamos, Jimmy.
déjame entrar allí.

476
00:42:04,235 --> 00:42:07,038
Estoy actuando bajo la autoridad
del presidente
de los Estados Unidos.

477
00:42:07,071 --> 00:42:10,508
¿Y qué, Doug?
Tenemos a la señora Carlisle aquí.

478
00:42:12,610 --> 00:42:16,781
Doug, este es Federico.
Quiero que escuches atentamente.

479
00:42:16,814 --> 00:42:20,251
Jimmy y yo estamos sosteniendo
Sra. Carlisle como rehén,

480
00:42:21,819 --> 00:42:24,088
y esto es lo que queremos.

481
00:42:24,121 --> 00:42:28,125
queremos $100
en billetes sin marcar,

482
00:42:28,159 --> 00:42:32,129
y un helicóptero,
abrigos deportivos a juego,

483
00:42:32,163 --> 00:42:36,100
y una videocasete
de la película Gigi.

484
00:42:36,133 --> 00:42:38,069
¿Me estás escuchando, Doug?

485
00:42:38,102 --> 00:42:40,171
Hola conde.
¿Doug?
¿Puedes oírme, Doug?

486
00:42:40,204 --> 00:42:43,074
Earl, hazme un favor.
¿Puedes hablar con la señora Carlisle?

487
00:42:43,107 --> 00:42:44,776
Me debes una disculpa.

488
00:42:44,809 --> 00:42:47,211
Sí, probablemente.
¿Puedes hablar con ella?

489
00:42:47,244 --> 00:42:50,715
Ella no está saliendo con nadie.
Bueno. Intenta conseguirla
para dejarme entrar.

490
00:42:50,748 --> 00:42:53,685
Si ella quiere salir,
ir de compras, cualquier cosa,
por favor házmelo saber.

491
00:42:53,718 --> 00:42:56,020
Bueno.
Gracias.

492
00:42:56,053 --> 00:42:57,989
Está bien, Bárbara, supongo.
es mejor que te vayas a casa.

493
00:42:58,022 --> 00:43:01,726
Ustedes también se van a casa.
duerme un poco.

494
00:43:01,759 --> 00:43:04,629
Muy bien, nosotros tres.
tomarán posiciones perimetrales.

495
00:43:04,662 --> 00:43:07,765
Lee, toma a Maple.
Ralph, da la vuelta atrás.
Tomaremos nuestros autos.

496
00:43:07,799 --> 00:43:10,001
Me sentaré delante.
Carguemos esto.

497
00:43:10,034 --> 00:43:11,235
Esto es una locura.

498
00:43:11,268 --> 00:43:12,637
¿Tienes una idea mejor?

499
00:43:18,910 --> 00:43:20,778
La puerta se abre.
¿Me lees?

500
00:43:20,812 --> 00:43:22,546
- Sí, te tenemos.
- Copia eso.

501
00:43:32,356 --> 00:43:35,059
Bien, chicos, estamos en marcha.
Ella está en el Town Car.
rumbo al oeste.

502
00:43:47,805 --> 00:43:49,641
Earl, detente.

503
00:43:56,380 --> 00:43:57,949
¿Qué estás haciendo?

504
00:43:57,982 --> 00:44:00,217
Sra. Carlisle,
necesitamos hablar.

505
00:44:00,251 --> 00:44:02,153
Seguí tu consejo.
Hice lo que querías.

506
00:44:02,186 --> 00:44:04,889
Ahora déjame en paz.
Conduce, conde.

507
00:44:26,310 --> 00:44:29,213
- Quédate con el auto, por favor.
- Sí, señora.

508
00:44:29,246 --> 00:44:32,149
Sra. Carlisle,
solo estaba hablando por teléfono
al presidente.

509
00:44:32,183 --> 00:44:34,151
¿En realidad?
Sí, señora,

510
00:44:34,185 --> 00:44:36,153
y el dijo
que deberías...
Aléjate de mí.

511
00:44:38,389 --> 00:44:39,256
Sí, señora.

512
00:45:35,146 --> 00:45:36,380
¿Sí?

513
00:45:41,418 --> 00:45:45,422
Gracias. Barry.

514
00:45:53,530 --> 00:45:56,033
- Doug, este es Ralph.
- Ahora salgo de servicio.

515
00:45:56,067 --> 00:45:57,701
ella no ha sido
fuera de casa todo el día.

516
00:45:57,735 --> 00:46:01,105
Federico dijo que
El hijo de la señora Carlisle
Llega mañana en avión.

517
00:46:01,138 --> 00:46:03,007
Eso es todo desde aquí.
Más tarde.

518
00:46:08,846 --> 00:46:12,049
¡Barry! ¡Hola, cariño!

519
00:46:12,083 --> 00:46:15,352
¡Hola mamá!
¡Dios mío!

520
00:46:15,386 --> 00:46:18,122
Oh, te ves tan maravillosa.
Te extrañé.

521
00:46:18,155 --> 00:46:20,224
Traes su equipaje.
Él está bien.

522
00:46:20,257 --> 00:46:23,094
Él recogerá el equipaje.
Ven, ven, ven, ven.
Cuéntame todo sobre tu vida.

523
00:46:23,127 --> 00:46:26,263
Esta cosa es el mejor proyecto.
que he visto en años,
de su naturaleza.

524
00:46:27,098 --> 00:46:29,233
Aquí.

525
00:46:29,266 --> 00:46:34,071
De qué estamos hablando
es 125 independiente

526
00:46:34,105 --> 00:46:37,408
y adosado
villas de retiro

527
00:46:37,441 --> 00:46:41,545
desde $125,000
Disposición del estudio de Venecia,

528
00:46:41,578 --> 00:46:45,082
yendo todo el camino hasta
el plan Toscana de cuatro habitaciones,
que comienza en 799.

529
00:46:45,116 --> 00:46:47,318
y al menos
la mitad de las villas

530
00:46:47,351 --> 00:46:50,521
tener una vista de
el campo de golf de nueve hoyos,
Diseñado por Taylor Frye.

531
00:46:51,856 --> 00:46:53,891
Todo el proyecto es primo,
Mamá.

532
00:46:53,925 --> 00:46:57,829
Quiero decir, ya sabes,
es de primera clase
todo el camino.

533
00:46:57,862 --> 00:47:01,465
El único problema,
y yo realmente no
piensa en ello como un problema,

534
00:47:01,498 --> 00:47:04,435
lo pienso mas
como una oportunidad,
¿Sabes a qué me refiero?

535
00:47:04,468 --> 00:47:06,838
Pero parte de la administración
en Topland Propiedades

536
00:47:06,871 --> 00:47:09,340
se quemó en el desastre de SandL
eso bajó un par
de años atrás.

537
00:47:09,373 --> 00:47:11,843
Entonces, ¿qué somos?
buscando hacer ahora

538
00:47:11,876 --> 00:47:14,545
es encontrar una manera de mostrar
gente que somos sólidos como una roca.

539
00:47:14,578 --> 00:47:17,081
Una de las formas de hacer
eso es conseguir

540
00:47:17,114 --> 00:47:20,117
gente de tu talla
para respaldar el proyecto.

541
00:47:24,255 --> 00:47:26,557
Todo lo que necesitaríamos
sería una carta,

542
00:47:26,590 --> 00:47:29,226
solo algo para usar
solo en el folleto,

543
00:47:29,260 --> 00:47:31,462
diciendo que piensas
el proyecto es bueno
para personas mayores

544
00:47:31,495 --> 00:47:34,832
buscando un sol
y lugar tipo recreación.

545
00:47:34,866 --> 00:47:38,069
El único inconveniente del conjunto.
La cosa es que el banco esté
tan tacaño en Phoenix

546
00:47:38,102 --> 00:47:40,537
porque ellos hicieron
Todos esos estúpidos préstamos.

547
00:47:40,571 --> 00:47:43,107
Tenemos que mostrarle a la gente
que pueden confiar

548
00:47:43,140 --> 00:47:45,176
el concepto hacienda palmeras
por la línea.

549
00:47:50,982 --> 00:47:51,815
No.

550
00:47:53,017 --> 00:47:54,085
¿Qué?

551
00:47:55,987 --> 00:47:57,121
Dije que no.

552
00:48:16,007 --> 00:48:16,974
¡Mierda!

553
00:48:50,341 --> 00:48:52,443
Lo que estamos viendo ahora es
exactamente el tipo de mandato

554
00:48:52,476 --> 00:48:55,379
El presidente Carlisle quería
de esta convención.

555
00:48:55,412 --> 00:48:59,683
Esto es, para todos los efectos.
y propósitos, una coronación
en lugar de una nominación.

556
00:48:59,716 --> 00:49:03,354
Jim Carlisle va a conseguir
cualquier cosa y todo
quiere de los delegados

557
00:49:03,387 --> 00:49:07,058
que parecen listos
para seguirlo al...

558
00:49:07,091 --> 00:49:09,961
...su estancia en su casa
en Summersville.

559
00:49:09,994 --> 00:49:13,931
Los dos se encontraron cerca
Denison College y cayó
enamorados como estudiantes universitarios.

560
00:49:13,965 --> 00:49:17,334
Curiosamente,
Tess Carlisle era
el presidente de la clase

561
00:49:17,368 --> 00:49:20,938
y Jim Carlisle era el vago,
estudiante de lacrosse
con el promedio C.

562
00:49:23,707 --> 00:49:26,077
Más tarde en el Jardín de las Rosas,
el presidente era
capaz de dejar de lado

563
00:49:26,110 --> 00:49:28,312
sus problemas en el congreso
dando la bienvenida a estos

564
00:49:28,345 --> 00:49:30,347
Girl Scouts galardonadas
a la Casa Blanca.

565
00:49:30,381 --> 00:49:32,549
estas jovencitas
venir de...

566
00:49:32,583 --> 00:49:34,251
Boletín especial.

567
00:49:34,285 --> 00:49:36,687
El presidente sufrió
un infarto masivo...

568
00:49:57,141 --> 00:50:01,145
Ahora estamos mirando
los jefes de estado mayor conjunto

569
00:50:01,178 --> 00:50:03,714
y, por supuesto,
en la primera fila,

570
00:50:03,747 --> 00:50:08,285
ahí está el presidente
hija Teresa, su marido.

571
00:50:08,319 --> 00:50:11,422
tienen dos hijos
y vivir en la ciudad de Nueva York.

572
00:50:11,455 --> 00:50:14,558
Y del otro lado
de la señora Carlisle,
el hijo del presidente, Barry,

573
00:50:14,591 --> 00:50:17,428
ahora muy
empresario exitoso
en el estado de Arizona.

574
00:50:18,462 --> 00:50:20,064
Día muy triste, triste.

575
00:50:22,633 --> 00:50:24,268
Día muy triste, triste.

576
00:50:39,650 --> 00:50:43,320
¡Dios mío! ¡Maldición! ¡Ay!

577
00:50:43,354 --> 00:50:46,490
¡Me mataste de miedo!
¡Me sorprendiste!

578
00:50:46,523 --> 00:50:49,260
¡Yo no hice tal cosa!
¡Sí, lo hiciste!

579
00:50:49,293 --> 00:50:52,163
¡No hice!
¿De dónde vienes?

580
00:50:52,196 --> 00:50:57,034
Yo vine de esa puerta
en el lado, y tengo la intención
¡para volver por el mismo camino!

581
00:50:57,068 --> 00:50:59,536
Sra. Carlisle, espere, por favor.
Sra. Carlisle...

582
00:51:00,704 --> 00:51:02,539
Mira, me equivoqué.

583
00:51:02,573 --> 00:51:05,276
Sobre muchas cosas.
Sí, aproximadamente
muchas cosas.

584
00:51:05,309 --> 00:51:07,511
Pero yo estaba realmente
mal contigo
negando protección.

585
00:51:07,544 --> 00:51:10,214
No, esa es la única cosa
tenías razón.

586
00:51:10,247 --> 00:51:14,785
¿Crees que el promedio
El contribuyente tiene alguna idea de cuánto
se esta gastando dinero

587
00:51:14,818 --> 00:51:18,322
para proteger a viejos políticos
¿Los antiguos y sus esposas?
No, señora, no lo hago.

588
00:51:18,355 --> 00:51:20,124
Dios mío, es una barbaridad.

589
00:51:20,157 --> 00:51:23,260
Los coches y la mano de obra.
Simplemente me enferma.
Sí. Sí.

590
00:51:23,294 --> 00:51:26,130
Escuche, señora Carlisle...
Al igual que Washington
gastar dinero así.

591
00:51:26,163 --> 00:51:29,200
¡Como Washington!
¿Podemos por favor hablar?
por un segundo?

592
00:51:29,233 --> 00:51:31,435
¿Sobre qué, Douglas?
Sobre el detalle
volviendo a entrar.

593
00:51:31,468 --> 00:51:33,804
No, no.

594
00:51:33,837 --> 00:51:36,173
viniste aquí
para preguntarme algo.
¿Qué fue eso?

595
00:51:40,511 --> 00:51:43,147
me preguntaba
si quieres
tomar una taza de café.

596
00:51:43,414 --> 00:51:44,448
Oh.

597
00:51:56,427 --> 00:51:58,762
El café me mantiene despierto, Doug.
Incluso descafeinado.

598
00:51:59,830 --> 00:52:01,332
Me gustaría tomar una copa.

599
00:52:03,534 --> 00:52:06,570
Yo-tomo un trago
ocasionalmente, no a menudo.

600
00:52:08,672 --> 00:52:10,741
¿Sabías eso?
No, señora.

601
00:52:11,508 --> 00:52:12,743
Bueno, lo hago.

602
00:52:16,213 --> 00:52:19,150
Si localizo una botella,
¿te unirías a mí?
en un vaso alto?

603
00:52:23,620 --> 00:52:24,788
Sí, señora.

604
00:52:28,459 --> 00:52:31,094
Oh, eres tan salvaje
y cosa loca.

605
00:52:33,497 --> 00:52:37,134
bueno mi hija
y apenas hablo.

606
00:52:37,168 --> 00:52:40,537
Lamentablemente no tengo
una relación mucho mejor
con mi hijo.

607
00:52:42,739 --> 00:52:47,311
No los culpo.
Los niños quedaron jodidos.

608
00:52:47,344 --> 00:52:50,781
Tenemos la mansión del gobernador
y el senado,

609
00:52:50,814 --> 00:52:53,384
la Casa Blanca.

610
00:52:53,417 --> 00:52:55,852
Y obtuvieron esto muy
infancia peculiar.

611
00:53:00,424 --> 00:53:01,458
Yo digo "nosotros".

612
00:53:03,627 --> 00:53:05,562
Jim y yo éramos verdaderos socios.

613
00:53:07,498 --> 00:53:09,200
Debes haberlo sabido
en la casa blanca

614
00:53:09,233 --> 00:53:12,369
cuanto el realmente
dependía de mí, ¿no?

615
00:53:12,403 --> 00:53:15,306
Sí, señora.
eso fue lindo
conocimiento común.

616
00:53:20,877 --> 00:53:24,147
Debes haberlo sabido
sobre el de mi marido
indiscreciones ocasionales.

617
00:53:26,983 --> 00:53:29,286
No pensé que lo sabía,
¿Lo hiciste?

618
00:53:32,356 --> 00:53:33,524
Bueno, ¿lo hiciste?

619
00:53:37,728 --> 00:53:39,763
Nadie pensó que lo sabía
al respecto, ¿verdad?

620
00:53:44,768 --> 00:53:48,672
Bueno... mantengamos eso.
nuestro pequeño secreto.

621
00:53:48,705 --> 00:53:51,275
Sí, señora.
Puedes contar conmigo.

622
00:53:54,010 --> 00:53:55,346
Yo sé eso.

623
00:53:56,780 --> 00:54:00,551
Douglas, nos vamos
de aquí.

624
00:54:00,584 --> 00:54:03,420
he hablado de mi mismo
suficiente para una noche.

625
00:54:03,454 --> 00:54:05,322
Hablemos de ti.
¿A mí?

626
00:54:08,725 --> 00:54:11,295
Bueno, no hay nada
Hay mucho que decir, señora.

627
00:54:11,328 --> 00:54:14,665
Vamos, Douglas.
por supuesto que lo hay.

628
00:54:14,698 --> 00:54:18,735
Por ejemplo, ¿cómo es?
guardando ese loco,
¿Vieja perra, Tess Carlisle?

629
00:54:18,769 --> 00:54:21,972
Sra. Carlisle, por favor.
Debe ponerse bastante loco
por ahí, ¿verdad?

630
00:54:22,005 --> 00:54:25,208
La mujer vive como un ermitaño,
le gusta jugar golf
en una tormenta de nieve.

631
00:54:25,876 --> 00:54:27,444
Yo, eh...

632
00:54:27,478 --> 00:54:30,013
Sólo los hechos rudimentarios.
Familia. Empiece por ahí.

633
00:54:30,046 --> 00:54:31,282
¿Familia?

634
00:54:32,616 --> 00:54:34,685
Mi padre es un policía retirado.

635
00:54:34,718 --> 00:54:38,555
mi madre estaba
un comprador de sombrerería para
una pequeña tienda departamental.

636
00:54:38,589 --> 00:54:41,892
Casado, una vez,
durante siete meses.

637
00:54:41,925 --> 00:54:46,597
Vamos, Douglas.
Miraste en mis registros.

638
00:54:46,630 --> 00:54:49,833
Mi marido me lo dijo.
yo no miro
en los registros de las personas.

639
00:54:53,337 --> 00:54:56,840
Bueno, ¿fue doloroso?
o una aventura?

640
00:54:59,943 --> 00:55:02,913
Todo el mundo parecía saber lo que
ella era realmente excepto yo.

641
00:55:04,748 --> 00:55:08,552
Lo lamento.

642
00:55:08,585 --> 00:55:10,354
simplemente no me gusta
la gente lo sabe...

643
00:55:10,387 --> 00:55:13,357
porque
es vergonzoso para mi

644
00:55:13,390 --> 00:55:15,592
que estaba casado
por tan poco tiempo.

645
00:55:17,861 --> 00:55:20,597
Puedes contar conmigo,
El agente secreto Douglas Chesnic.

646
00:55:20,631 --> 00:55:25,436
Agente secreto especial a cargo
Douglas Chesnic.

647
00:55:29,039 --> 00:55:32,443
Felicitaciones,
Agente especial Douglas.

648
00:55:32,476 --> 00:55:35,946
has estado
un chico muy, muy travieso,
pero ahora todo está perdonado.

649
00:55:35,979 --> 00:55:38,549
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo hablaste a tu manera?
¿De vuelta aquí?

650
00:55:38,582 --> 00:55:41,051
conde,
la respuesta simple es,
a ella le gusto.

651
00:55:42,819 --> 00:55:45,989
Jimmy, jamón y huevos, creo.
Sí, señora.

652
00:55:46,022 --> 00:55:49,025
- Buenos días, señores.
- Buenos días, señora Carlisle.

653
00:55:49,059 --> 00:55:51,862
douglas, el presidente
viene a Summersville.

654
00:55:51,895 --> 00:55:53,897
Debemos prepararnos para eso.

655
00:55:53,930 --> 00:55:57,067
¿Tendrás los autos?
y las ametralladoras listas
en aproximadamente una hora?

656
00:55:57,100 --> 00:55:59,570
Sí, señora.
Bien. Gracias.

657
00:55:59,603 --> 00:56:01,605
Federico,
tal vez algunos abdominales.

658
00:56:13,684 --> 00:56:16,687
Bueno, creo que es real.
pluma en nuestra gorra

659
00:56:16,720 --> 00:56:19,356
tener el presidente
llegando a la dedicación
del ala final.

660
00:56:19,390 --> 00:56:21,992
¿Tú?
Sí, señora.

661
00:56:22,025 --> 00:56:24,528
Oh, bueno, creo
es una tempestad en una tetera,

662
00:56:24,561 --> 00:56:27,531
pero si el presidente
insiste en venir,
¿Qué puedo hacer?

663
00:56:27,564 --> 00:56:30,133
pero trata de ser amable hasta
Todo el asunto ha terminado.

664
00:56:30,166 --> 00:56:33,003
¿Dónde planeas montar?
¿Esto, señor Porter?

665
00:56:33,036 --> 00:56:37,340
Pensé afuera
en el sepulcro de tu marido
montaríamos una tienda de campaña.

666
00:56:38,875 --> 00:56:40,877
esto no es genial
preocupación mía,

667
00:56:40,911 --> 00:56:42,813
y estoy encantado de irme
estos asuntos dependen de usted,

668
00:56:42,846 --> 00:56:46,149
pero tendría la presentación
en la sala de lectura

669
00:56:46,182 --> 00:56:48,419
con el retrato de
mi marido como telón de fondo.

670
00:56:48,452 --> 00:56:50,621
Entonces tomaría un refrigerio
servido en la biblioteca

671
00:56:50,654 --> 00:56:52,889
con una barra montada
en el salón contiguo.

672
00:56:52,923 --> 00:56:54,491
¿Qué opinas de eso?

673
00:56:56,793 --> 00:57:00,531
Bueno... creo que
Estaría bien también.

674
00:57:00,564 --> 00:57:02,365
Muchas gracias de nuevo.

675
00:57:06,503 --> 00:57:08,472
supongo
estás todo emocionado

676
00:57:08,505 --> 00:57:11,542
sobre el presidente
visitándonos pobres,
pequeños ratones de campo.

677
00:57:11,575 --> 00:57:13,644
Sí, señora.
Veo esto como una oportunidad

678
00:57:13,677 --> 00:57:15,512
para conseguir a mi gente
de puntillas otra vez.

679
00:57:15,546 --> 00:57:17,147
Pensando con agudeza.

680
00:57:17,180 --> 00:57:18,682
Entonces piensas
¿También son aburridos?

681
00:57:33,229 --> 00:57:35,699
Ah, Federico, dime,
cual de estos

682
00:57:35,732 --> 00:57:38,401
ejemplifica el desdén elegante
¿Sin embargo, una preocupación sincera?

683
00:57:42,205 --> 00:57:44,575
Aquél.

684
00:57:44,608 --> 00:57:47,010
Eres bueno, ¿lo sabías?
Eres muy bueno.

685
00:57:51,715 --> 00:57:55,486
Tendremos seis de sus muchachos.
adentro, diez en el terreno,

686
00:57:55,519 --> 00:57:57,721
pero estamos a cargo
de la planta física.

687
00:57:57,754 --> 00:57:59,690
Sí. Está bien.

688
00:57:59,723 --> 00:58:01,792
Esos tipos están tomando
sus pedidos de nosotros.

689
00:58:23,013 --> 00:58:26,016
ella quiere
ser conocido hoy?

690
00:58:26,049 --> 00:58:28,985
No la conozco.
No la conozco.
No la conozco.

691
00:58:29,019 --> 00:58:32,055
No tiene ningún precio.
Sí, señora.

692
00:58:32,088 --> 00:58:35,191
Doug, este es Bobby.
en conservas.
¿Estás cerca del gerente?

693
00:58:35,225 --> 00:58:38,529
necesito una consulta de precio
sobre guisantes tiernos Le Sueur.
Repito, guisantes tiernos Le Sueur.

694
00:58:40,130 --> 00:58:41,965
¿Guisantes tiernos Le Sueur?

695
00:58:41,998 --> 00:58:44,835
Están en especial hoy.
Dos por 59.

696
00:58:44,868 --> 00:58:47,170
Están en especial hoy.
Dos por 59.

697
00:58:47,203 --> 00:58:49,840
Copia eso.
Son dos por 59.

698
00:58:49,873 --> 00:58:51,107
Pero solo quiero uno.

699
00:58:51,141 --> 00:58:53,043
Entendido, Doug,
pero ella solo quiere uno.

700
00:58:54,277 --> 00:58:55,912
¿Cuanto por solo uno?

701
00:58:55,946 --> 00:58:58,915
Lo mismo.
Es un dos por uno.

702
00:58:58,949 --> 00:59:04,821
bobby,
es una cosa de dos por uno,
así que te sugiero que consigas ambos.

703
00:59:04,855 --> 00:59:07,658
Copia eso, Doug.
pero creo que hemos
perdió interés en los guisantes.

704
00:59:07,691 --> 00:59:09,526
repetir,
perdió interés en los guisantes.
Productos enlatados fuera.

705
00:59:12,563 --> 00:59:14,898
Alguien está fumando aquí.
¿Señora?

706
00:59:14,931 --> 00:59:18,268
alguien esta fumando
en una tienda de comestibles!

707
00:59:20,604 --> 00:59:22,773
¿vas a ir?
para lidiar con esto?
Sí, señora.

708
00:59:26,643 --> 00:59:28,244
Está bien, quiero uno de
esos enjuagues temporales,

709
00:59:28,278 --> 00:59:30,614
No pelo azul.
Sí, señora.

710
00:59:30,647 --> 00:59:32,148
Si es azul,
Lo cortaré todo.
Sí, señora.

711
00:59:32,182 --> 00:59:33,650
Bien, hagámoslo.

712
01:00:03,614 --> 01:00:05,548
Supongo que será mejor
dáselo a ella.

713
01:00:07,818 --> 01:00:08,985
Eres su secretaria.

714
01:00:17,227 --> 01:00:18,862
Me encanta este color.

715
01:00:20,196 --> 01:00:22,666
- Pasa. Es simplemente genial.
- ¿Sra. Carlisle?

716
01:00:22,699 --> 01:00:26,002
Douglas. Hola. Vamos.
Estamos de vuelta aquí.

717
01:00:26,036 --> 01:00:28,338
Señora Carlisle.
Sí, pasa. Pasa.

718
01:00:30,907 --> 01:00:32,876
¿Qué opinas de esto?

719
01:00:32,909 --> 01:00:34,711
Bueno, creo
te ves hermosa.

720
01:00:34,745 --> 01:00:37,748
Oh. Gracias.

721
01:00:37,781 --> 01:00:40,216
tengo un fax aqui
de Washington.

722
01:00:40,250 --> 01:00:42,385
Es confidencial.

723
01:00:42,418 --> 01:00:46,690
¿Nos disculparías?
¿por un momento?
Sí, señora.

724
01:00:46,723 --> 01:00:49,626
El presidente no viene.
Asuntos urgentes de Estado.

725
01:00:54,765 --> 01:00:57,200
Bueno, entonces podemos relajarnos.

726
01:00:58,234 --> 01:01:01,304
Sí, señora.

727
01:01:01,337 --> 01:01:04,307
¿Estará enviando?
alguien en su lugar?
Sí, señora.

728
01:01:04,340 --> 01:01:07,678
secretario de comercio,
Yvonne Boyer.
Excelente.

729
01:01:07,711 --> 01:01:09,145
Eso hará tu trabajo
mucho más fácil.

730
01:01:10,046 --> 01:01:11,081
Sí, señora.

731
01:01:13,784 --> 01:01:17,721
¿Enviarías?
la peluquera vuelve a entrar,
para que pueda recoger sus cosas?

732
01:01:17,754 --> 01:01:18,789
Sí, señora.

733
01:01:29,833 --> 01:01:32,969
la cosa
que mi marido seria
particularmente orgulloso de

734
01:01:33,003 --> 01:01:37,674
es que este centro es un lugar
de aprendizaje y contemplación.

735
01:01:37,708 --> 01:01:41,111
A él le hubiera gustado eso
mucho, mucho.

736
01:01:41,144 --> 01:01:43,814
lo que soy especialmente
orgulloso es que tomamos

737
01:01:43,847 --> 01:01:46,416
un bien, maravilloso
edificio antiguo

738
01:01:46,449 --> 01:01:48,952
y lo hicimos útil nuevamente.

739
01:01:48,985 --> 01:01:51,855
Eso me atrae.

740
01:01:51,888 --> 01:01:55,191
Tal vez porque
Yo también me estoy haciendo viejo.

741
01:01:55,225 --> 01:01:57,961
Bueno, para terminar,

742
01:01:57,994 --> 01:02:01,932
quisiera agradecer
Yvonne Kiki Hernández-Boyer,

743
01:02:01,965 --> 01:02:06,369
por quitarle tiempo
agenda ininterrumpida y agitada
estar aquí con nosotros hoy.

744
01:02:06,402 --> 01:02:08,772
Muchas gracias,
Kiki, por venir.

745
01:02:08,805 --> 01:02:11,842
Nos honras a todos con tu
Graciosa, graciosa compañía.

746
01:02:42,806 --> 01:02:43,974
Buen día.
Mañana.

747
01:02:59,089 --> 01:03:00,356
Sí. Entra.

748
01:03:11,167 --> 01:03:12,869
Sí, señora.

749
01:03:12,903 --> 01:03:16,506
me gustaria ir de picnic
mañana junto al lago.

750
01:03:16,539 --> 01:03:19,943
Sí, señora.
Dicen que podría
nieve mañana.

751
01:03:22,078 --> 01:03:24,247
Bueno, no podemos simplemente esperar
en verano, ahora, ¿podemos?

752
01:03:25,181 --> 01:03:27,383
No, supongo que no.

753
01:03:27,417 --> 01:03:31,154
te lo agradeceria mucho
si pudiera ir solo contigo
y no todos los demás.

754
01:03:34,557 --> 01:03:35,892
Sí, señora.

755
01:03:36,492 --> 01:03:38,028
Gracias.

756
01:03:40,596 --> 01:03:43,266
¿Es esto mejor que el señor Ed?

757
01:04:22,172 --> 01:04:24,374
Sra. Carlisle, creo
hace más frío.

758
01:04:24,407 --> 01:04:26,476
¿Me dejarías en paz?
por favor?

759
01:04:27,310 --> 01:04:28,278
Sí, señora.

760
01:05:13,456 --> 01:05:14,457
¿Sra. Carlisle?

761
01:05:18,394 --> 01:05:19,395
¿Señora?

762
01:05:45,688 --> 01:05:47,090
Voy a buscar la silla.

763
01:05:55,331 --> 01:05:56,232
¡Ey!

764
01:06:01,337 --> 01:06:04,674
¡Detener!
¡Oye, Earl, detente! ¡Maldición!

765
01:06:28,764 --> 01:06:31,534
Oficina.
¿Ya regresaron?

766
01:06:31,567 --> 01:06:33,736
¿Doug?
Sí. Doug.
¿Están ahí?

767
01:06:33,769 --> 01:06:36,539
¿OMS? ¿Sra. Carlisle?
Sí.

768
01:06:36,572 --> 01:06:38,374
No, no están aquí.
¿No están contigo?

769
01:06:38,408 --> 01:06:40,576
No. Llama a todos.
Ven a buscarme.

770
01:06:52,155 --> 01:06:54,090
¿Ya regresaron?
No.

771
01:06:55,691 --> 01:06:57,560
¿Cuándo despegaron?

772
01:06:57,593 --> 01:07:00,663
Aproximadamente dos y medio
Hace horas.
Jesús.

773
01:07:09,072 --> 01:07:11,441
¿Quién es este?
Tom, ¿están ahí?

774
01:07:11,474 --> 01:07:13,743
Está bien, llame al sheriff Janson.
y la patrulla de carreteras.

775
01:07:13,776 --> 01:07:16,079
Diles que son
Acabo de salir a pasear de nuevo.

776
01:07:16,112 --> 01:07:19,282
No es problema, pero informa.
ellos que no hay seguridad
con la señora Carlisle.

777
01:07:19,315 --> 01:07:21,651
Bien, gracias.
¿Washington?

778
01:07:21,684 --> 01:07:24,620
¡No! No, todavía no.
Les daremos otra hora.

779
01:07:24,654 --> 01:07:27,057
Bueno.
Maldita sea por esto.

780
01:07:37,700 --> 01:07:39,001
Bueno, Bárbara...

781
01:07:41,337 --> 01:07:42,472
Llamemos a Washington.

782
01:07:44,374 --> 01:07:46,242
este es el peor momento
de mi vida.

783
01:08:49,705 --> 01:08:51,874
Si ella fue secuestrada,
la gente que lo hizo

784
01:08:51,907 --> 01:08:55,478
debe haber sido
preparando esto durante meses.
Sí, señor.

785
01:08:55,511 --> 01:08:58,214
¿Te diste cuenta?
¿algo sospechoso?
No, señor.

786
01:08:59,382 --> 01:09:00,716
¿Nada en absoluto?

787
01:09:01,584 --> 01:09:02,485
No, señor.

788
01:09:04,887 --> 01:09:07,357
debería llamar
el presidente cuando lleguemos
a la casa Carlisle.

789
01:09:08,624 --> 01:09:09,692
Sí, señor.

790
01:09:13,363 --> 01:09:16,332
Será casi medianoche
Para entonces, Sr. Harrison.

791
01:09:16,366 --> 01:09:18,201
Eso no es ningún problema.
Está despierto.

792
01:09:28,311 --> 01:09:29,445
Hola Doug.
Hola.

793
01:09:31,647 --> 01:09:33,249
Gracias por entrar.
Claro.

794
01:09:36,686 --> 01:09:38,221
Disculpe.

795
01:09:46,562 --> 01:09:49,332
Bueno, según esto,
todas las carreteras locales...

796
01:09:49,365 --> 01:09:51,901
te lo agradeceria
si tu pusieras
algo debajo

797
01:09:51,934 --> 01:09:53,869
para que no lo hagamos
rascar la mesa.

798
01:09:55,605 --> 01:09:57,907
Doug, ¿por qué no
¿vienes aquí conmigo?

799
01:09:59,409 --> 01:10:00,676
Sí, señor.

800
01:10:01,944 --> 01:10:04,680
Eso es correcto.

801
01:10:04,714 --> 01:10:07,317
Doug, este es
Charles Ivy, CIA.

802
01:10:07,350 --> 01:10:10,453
Doug, aquí,
es el agente a cargo
para la señora Carlisle.

803
01:10:10,486 --> 01:10:14,657
Señor presidente, tengo
El agente Doug Chesnic conmigo.

804
01:10:14,690 --> 01:10:17,227
Ajá. Sí.

805
01:10:18,761 --> 01:10:20,162
¿Él quiere?
para hablar conmigo?

806
01:10:21,864 --> 01:10:23,533
No.

807
01:10:23,566 --> 01:10:26,269
Tiene una enfermera de tiempo completo.
¿Para qué es eso?

808
01:10:29,839 --> 01:10:33,976
ella ha tenido algunos
mareos el último
un par de años.

809
01:10:34,009 --> 01:10:36,612
el monitorea
su medicación,

810
01:10:36,646 --> 01:10:39,449
se asegura
ella está comiendo bien,
ese tipo de cosas.

811
01:10:39,482 --> 01:10:42,252
Siete bien entrenados,
hombres fuertemente armados

812
01:10:42,285 --> 01:10:43,853
no puedo cuidar
de una viejecita?

813
01:10:44,954 --> 01:10:46,222
Me da asco.

814
01:10:48,758 --> 01:10:51,661
Sí, señor.

815
01:10:51,694 --> 01:10:54,664
Doug,
del sheriff janson
por teléfono.

816
01:10:54,697 --> 01:10:57,500
- ¿Quién es ese?
- Alguacil local.

817
01:10:57,533 --> 01:10:59,969
¿Qué tiene?
Es para el agente Chesnic.

818
01:11:01,937 --> 01:11:04,240
Doug, ¿por qué no
llevarlo a la cocina?

819
01:11:33,002 --> 01:11:36,772
encontraron el auto
en un camino rural.

820
01:11:36,806 --> 01:11:39,975
Conductor inconsciente
en el asiento delantero.

821
01:11:40,009 --> 01:11:42,378
el esta siendo llevado
a un hospital del condado.

822
01:11:44,714 --> 01:11:46,349
La señora Carlisle estaba
no en el lugar.

823
01:11:48,651 --> 01:11:49,919
Jesús Cristo.

824
01:11:51,921 --> 01:11:55,024
Señor presidente, Tess Carlisle
ha sido secuestrado.

825
01:12:18,548 --> 01:12:20,416
Desafortunadamente, la primera
oficial en la escena

826
01:12:20,450 --> 01:12:22,051
condujo a través
las huellas de los neumáticos.

827
01:12:24,086 --> 01:12:26,021
Lo hace muy duro
para obtener huellas dactilares.

828
01:12:26,055 --> 01:12:28,391
Hola, Bobby.
Mira aquí.

829
01:12:29,659 --> 01:12:31,594
Está fuera de nuestras manos.
No, definitivamente.

830
01:12:31,627 --> 01:12:33,295
no quiero dar un paso
en más dedos de los pies.

831
01:12:55,718 --> 01:12:57,319
Pensé que lo harías
Agradezco una actualización.

832
01:12:59,522 --> 01:13:02,758
Una jeringa de plástico fue
encontrado en el suelo
del asiento delantero.

833
01:13:02,792 --> 01:13:07,463
Los laboratorios dicen que contiene
una combinación de extremadamente
drogas poderosas,

834
01:13:07,497 --> 01:13:09,131
ketamina y ativan.

835
01:13:09,164 --> 01:13:12,067
Ambos son comunes.
Son fáciles de robar.

836
01:13:12,101 --> 01:13:14,637
Y usado juntos
noquearía
un hombre adulto

837
01:13:14,670 --> 01:13:17,940
dentro de 10 segundos
de ser inyectado.

838
01:13:17,973 --> 01:13:23,579
Un tiro lo suficientemente grande
mantenlo abajo por
hasta seis o siete horas.

839
01:13:23,613 --> 01:13:28,784
cuales cuadrados
con cuanto tiempo
tu chico estaba fuera.

840
01:13:28,818 --> 01:13:31,454
lo tomamos como
una buena señal de que
usaron una droga

841
01:13:31,487 --> 01:13:33,523
en lugar de matarlo.

842
01:13:34,557 --> 01:13:37,059
Las, eh, lesiones...

843
01:13:37,092 --> 01:13:40,896
En la parte trasera del conductor
El cuello, por cierto, son quemaduras.
Lo cual es interesante.

844
01:13:40,930 --> 01:13:44,767
Ambos están en forma
de una pequeña media luna,
más pequeño que un cuarto.

845
01:13:46,769 --> 01:13:49,572
Mis amigos de la CIA
creo que podría ser una marca,

846
01:13:49,605 --> 01:13:53,443
una especie de firma
para un Medio Oriente
organización terrorista.

847
01:13:55,678 --> 01:13:58,848
Además, hablamos con
El médico de la señora Carlisle.

848
01:14:00,583 --> 01:14:03,385
Esas pastillas que
ella toma por mareos...

849
01:14:05,655 --> 01:14:08,691
En realidad, es un poco
más serio que eso.

850
01:14:08,724 --> 01:14:10,893
ella tiene un inoperable
tumor cerebral.

851
01:14:12,161 --> 01:14:13,663
¿Alguno de ustedes
¿sabes eso?

852
01:14:17,667 --> 01:14:21,571
De todos modos, tendremos fibra.
e informes de huellas dactilares
al final de la tarde.

853
01:14:21,604 --> 01:14:25,875
una nota fue
encontrado en el auto
guantera

854
01:14:25,908 --> 01:14:29,712
exigiendo 15 millones de dólares.

855
01:14:29,745 --> 01:14:34,550
Bueno, eso es todo.
excepto, um, vamos
necesitar estas oficinas.

856
01:14:35,685 --> 01:14:37,086
Todos pueden irse a casa
si quieres.

857
01:14:38,888 --> 01:14:41,691
eso es lo mejor
que hacer, creo. Gracias.

858
01:14:45,628 --> 01:14:49,999
Bueno, vamos a
cualquier cosa personal
y sal.

859
01:14:54,604 --> 01:14:57,740
¿Qué pasa con esa tontería?
sobre Medio Oriente
terroristas?

860
01:14:57,773 --> 01:15:00,810
¿Te imaginas un montón
de árabes deslizándose
¿Summersville pasó desapercibido?

861
01:15:00,843 --> 01:15:03,713
Sí, ¿qué pasa
esta jeringa de plástico
en la parte trasera del auto?

862
01:15:03,746 --> 01:15:06,916
¿Eso molesta a alguien más?
Si estos tipos son tan profesionales,

863
01:15:06,949 --> 01:15:10,052
¿Por qué se irían?
algo asi detras?
Había que dejarlo a propósito.

864
01:15:10,085 --> 01:15:12,221
Mmm, sí. cuanto tiempo
¿Se ha ido?

865
01:15:13,122 --> 01:15:14,757
Eh...

866
01:15:14,790 --> 01:15:16,458
veintidós horas
y 30 minutos.

867
01:15:24,166 --> 01:15:26,869
Doug, ¿puedo conseguir?
un paseo contigo?

868
01:15:26,902 --> 01:15:27,770
Sí.

869
01:15:34,644 --> 01:15:37,713
La señora Carlisle me contrató.

870
01:15:39,949 --> 01:15:42,084
Lo sé, Kimberly.
La encontraremos.

871
01:15:45,855 --> 01:15:48,524
Cuando otros no lo harían.

872
01:16:14,817 --> 01:16:16,085
Douglas, haz esto rápido.

873
01:16:16,118 --> 01:16:18,287
solo te quiero
pensar en esto.

874
01:16:18,320 --> 01:16:20,956
señora carlisle
está sentado en el asiento trasero
del Lincoln, ¿verdad?

875
01:16:20,990 --> 01:16:23,559
Ahora, si ella ha estado
quitado contra su voluntad,

876
01:16:23,593 --> 01:16:25,828
sabes que ella no solo va a
siéntate ahí y toma eso.

877
01:16:25,861 --> 01:16:28,097
ella va a tomar
alguna forma de acción.

878
01:16:28,130 --> 01:16:30,966
Entonces, ¿qué tiene ella?
en el camino de un arma?

879
01:16:31,000 --> 01:16:35,104
No sé.
Encendedor.
Ahí mismo en la puerta.

880
01:16:35,137 --> 01:16:37,006
Hace una pequeña ronda
quemadura en forma de media luna.

881
01:16:37,039 --> 01:16:39,208
¿Cómo estás?
¿Llegas a alguna parte?

882
01:16:39,241 --> 01:16:43,178
Sabremos más cuando todos
Llegan las cosas del laboratorio.

883
01:16:43,212 --> 01:16:47,617
Sí, bueno, si hay
cualquier cosa que pueda hacer,
Sr. Shaeffer o Doug,

884
01:16:47,650 --> 01:16:50,219
solo pregúntame.

885
01:16:50,252 --> 01:16:52,187
Gracias.

886
01:16:52,221 --> 01:16:53,889
Earl, ¿podemos tener?
¿Una mirada a tu cuello?

887
01:16:56,692 --> 01:16:58,360
Sí, supongo.
¿Para qué?

888
01:16:58,393 --> 01:17:02,031
Bueno, es tal
algo peculiar.
Oh.

889
01:17:02,064 --> 01:17:03,633
déjame conseguir
una enfermera para ayudar
con el vendaje.

890
01:17:08,403 --> 01:17:09,639
¿De qué se trata esto?

891
01:17:10,840 --> 01:17:13,275
el solo quiere
para ver las quemaduras.

892
01:17:13,308 --> 01:17:15,077
Él piensa que son
La clave de este caso.

893
01:17:17,346 --> 01:17:21,784
¿Las quemaduras?
Sí.

894
01:17:21,817 --> 01:17:24,987
Ya le dije que no
saber cómo llegaron allí
porque estaba inconsciente.

895
01:17:30,159 --> 01:17:31,827
¿Podrías sentarte, por favor?
Bueno.

896
01:17:43,773 --> 01:17:45,841
¿Qué opinas?

897
01:17:45,875 --> 01:17:47,609
¿Sobre las quemaduras?
Sí.

898
01:17:49,044 --> 01:17:50,846
Tenemos un par de ideas.
¿Cómo qué?

899
01:17:52,281 --> 01:17:54,016
Sólo ideas.

900
01:17:56,251 --> 01:17:57,687
Gracias.

901
01:18:10,432 --> 01:18:14,169
Bueno, ciertamente espero
no lo vas a intentar
para culparme de esto.

902
01:18:14,203 --> 01:18:16,906
Ciertamente no lo estaba
el que arregló

903
01:18:16,939 --> 01:18:19,909
para que la Sra. Carlisle sea
en medio de la nada,
custodiado por un solo agente.

904
01:18:19,942 --> 01:18:22,745
Esa no fue mi idea.

905
01:18:22,778 --> 01:18:27,783
yo tampoco era el indicado
que odiaba a la señora Carlisle
con venganza.

906
01:18:27,817 --> 01:18:32,121
Ese era el agente Chesnic.
¿Él te dijo eso?

907
01:18:32,154 --> 01:18:35,057
¿Es así? ¿La odiabas?
Con venganza.

908
01:18:35,090 --> 01:18:38,694
De hecho, me gusta mucho.
Pregúntale a cualquiera.
Discutían todo el tiempo.

909
01:18:38,728 --> 01:18:40,863
¿No es así, Doug?

910
01:18:40,896 --> 01:18:42,698
¿Es eso normal para un agente?
estar discutiendo con su...
No.

911
01:18:43,432 --> 01:18:45,835
No, por supuesto que no lo es.

912
01:18:45,868 --> 01:18:49,739
Mira, deberías estar
haciéndole las preguntas.
Odiaba sus entrañas, ¿verdadero o falso?

913
01:18:49,772 --> 01:18:54,143
Mira, ella trató
A estos tipos les gusta la tierra.

914
01:18:54,176 --> 01:18:58,180
Ella-ella los arrojó
todos fuera de la casa
hace un par de semanas.

915
01:19:02,451 --> 01:19:06,221
¿Puedo fumar un cigarrillo?
Lo siento, no fumes.

916
01:19:06,255 --> 01:19:08,090
¿Por qué estás
¿De repente tan molesto?

917
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
No estoy molesto.

918
01:19:11,526 --> 01:19:12,895
Bueno, ¿no lo estarías?

919
01:19:16,065 --> 01:19:19,368
Mira, puedo ser
solo el conductor,

920
01:19:19,401 --> 01:19:24,006
pero al menos soy inteligente
suficiente para saber que ustedes
no van a salir de la ciudad

921
01:19:24,039 --> 01:19:27,509
sin poner a nadie
en la carcel, y que alguien
no tiene por qué ser culpable.

922
01:19:27,542 --> 01:19:29,912
Yo leo. lo se
cómo operan ustedes.

923
01:19:29,945 --> 01:19:32,882
Lo hiciste, ¿no, Earl?

924
01:19:32,915 --> 01:19:35,818
Al diablo contigo,
¿Está bien, Dougie?

925
01:19:35,851 --> 01:19:37,820
Fue fácil, ¿no?

926
01:19:37,853 --> 01:19:41,156
Sácalo de mi vista.
No voy a tolerar esto.
Está bien.

927
01:19:41,190 --> 01:19:43,125
¿Bueno?
Bueno.

928
01:19:43,158 --> 01:19:47,196
tengo que advertirte,
Señor Feller, que el FBI
te considera sospechoso.

929
01:19:47,229 --> 01:19:51,066
Bueno, eso es simplemente fantástico.
te sugiero que consigas
un abogado rápidamente.

930
01:19:51,100 --> 01:19:53,435
No te preocupes por eso.
Voy a protegerme.

931
01:19:53,468 --> 01:19:55,004
¿Dónde está ella, Earl?

932
01:19:56,939 --> 01:20:00,009
Habla con mi abogado,
Agente... Agente Dougie.

933
01:20:00,042 --> 01:20:02,477
Está bien.
Eso es todo por ahora.

934
01:20:02,511 --> 01:20:05,280
No más preguntas.
Pero tenemos que tener
estás disponible para nosotros,

935
01:20:05,314 --> 01:20:07,149
a nuestra conveniencia.

936
01:20:07,182 --> 01:20:10,219
Está bien...
Ah, no, Doug.

937
01:20:11,586 --> 01:20:14,089
no seamos
estúpido aquí.

938
01:20:14,123 --> 01:20:15,357
¿Está bien?

939
01:20:15,390 --> 01:20:17,392
¿Dónde está ella?

940
01:20:17,426 --> 01:20:21,496
No sé.
Doug, estamos
los buenos, ¿vale?

941
01:20:21,530 --> 01:20:25,000
no lo hacemos
cosas como esta.
¿No lo entiendes?

942
01:20:25,034 --> 01:20:27,436
soy el unico
que tienes,
¡Y quiere matarme!

943
01:20:27,469 --> 01:20:29,304
¿No es eso
decirte algo?

944
01:20:29,338 --> 01:20:32,908
Vamos, Doug.
te lo estoy diciendo
para enfundar tu pistola.

945
01:20:32,942 --> 01:20:36,011
Oh, Jesús, ayúdame.
Maldita sea, Doug.
Guarda esa arma.

946
01:20:37,512 --> 01:20:39,581
ya estas
¡en tantos problemas!

947
01:20:39,614 --> 01:20:42,451
Él me lo va a decir.
¿Te digo qué?
No sé nada.

948
01:20:42,484 --> 01:20:45,120
Incluso si lo hace,
¡No podemos usarlo!
¡No así!

949
01:20:45,154 --> 01:20:48,357
Conde...
Voy a contar hasta cinco.

950
01:20:50,125 --> 01:20:52,127
y luego voy a
dispara uno de tus dedos del pie.

951
01:20:52,161 --> 01:20:54,429
¡Dios mío!
Doug.

952
01:20:54,463 --> 01:20:57,199
Y luego
voy a contar hasta cinco
y dispararle a otro dedo del pie.

953
01:20:57,232 --> 01:20:59,301
¡Doug!
Escucha, yo no
saber cualquier cosa!

954
01:20:59,334 --> 01:21:00,970
¿Podrás entender eso?
a través de tu grueso...

955
01:21:02,872 --> 01:21:05,107
Doug, ¿estás loco?
¿Eres?

956
01:21:05,140 --> 01:21:09,044
¡Él no contaba!
¡Ni siquiera contó!
Cinco, cuatro...

957
01:21:09,078 --> 01:21:12,614
Vas a ir a prisión, Doug.
¡Escúchame!
¿Solo escúchame?

958
01:21:12,647 --> 01:21:15,117
- Si está involucrado...
- Esta es la estación de enfermería.

959
01:21:15,150 --> 01:21:17,252
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
- Sí, y el FBI.

960
01:21:17,286 --> 01:21:20,022
si el esta involucrado
¡Entonces ella lo sabe!

961
01:21:20,055 --> 01:21:23,158
Y si ella lo sabe,
¡Su vida no vale nada!
¿Me entiendes?

962
01:21:23,192 --> 01:21:26,628
¡Tienen que matarla!
no tenemos tiempo
para conocer a su abogado!

963
01:21:26,661 --> 01:21:28,430
¿Verdad, conde?
¡Dios, ayúdame!

964
01:21:28,463 --> 01:21:30,900
- ¡Cinco! ¡Cuatro!
-Doug.

965
01:21:30,933 --> 01:21:33,202
¡Tres! ¡Dos!
¡Bueno! ¡Bueno!

966
01:21:33,235 --> 01:21:38,073
Está bien, está bien, está bien.
Mira, la tienen
en una masía abandonada.

967
01:21:38,107 --> 01:21:41,076
¿Una masía abandonada?
¡Sí! ¡Sí!

968
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
No me parece. ¡Cinco!
¡No, no!
¡Lo juro por Dios!

969
01:21:43,645 --> 01:21:46,115
¡Lo juro por Dios!
¡Doug! ¡En realidad!

970
01:21:46,148 --> 01:21:49,651
Escucha, es mi hermana
y su marido.
Compruébalo, Doug.

971
01:21:49,684 --> 01:21:53,155
¡No fue idea mía!
¡Lo juro por Dios!

972
01:21:57,059 --> 01:21:58,627
¡Me obligaron a hacerlo!

973
01:22:01,163 --> 01:22:03,632
La señora Carlisle
Muy bien, Doug,

974
01:22:03,665 --> 01:22:08,003
porque mi hermana
esta tomando muy bien
cuidar de ella.

975
01:22:12,607 --> 01:22:14,643
- ...lluvia afuera.
- Puesta de sol mañana sobre las 4:50.

976
01:22:19,982 --> 01:22:21,583
¡Congelar! ¡Eso es todo!

977
01:22:24,186 --> 01:22:25,921
tienes el derecho
¡quedarse en silencio!

978
01:22:53,382 --> 01:22:55,717
Ella está por aquí.
¿Dónde?

979
01:22:55,750 --> 01:22:59,288
Allá. Ella está ahí abajo.

980
01:22:59,321 --> 01:23:02,024
¿Qué? Quítate eso.

981
01:23:04,226 --> 01:23:07,262
¿La enterraste?
Jesús Cristo.
¿Está viva?

982
01:23:07,296 --> 01:23:10,132
Sí. Bastante seguro.

983
01:23:10,165 --> 01:23:13,068
La pusiste ahí abajo
hace más de 30 horas?

984
01:23:13,102 --> 01:23:15,504
Esta no es una mujer joven.
Será mejor que empiecen
diciendo tus oraciones.

985
01:23:15,537 --> 01:23:19,208
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¿Eh?

986
01:23:20,342 --> 01:23:21,476
¡Tómalo con calma!

987
01:23:24,313 --> 01:23:26,148
Jesús Cristo.
Consíguelo al diablo
¡Fuera de aquí!

988
01:23:44,599 --> 01:23:49,004
Mira qué profundo es eso.
No iban a desenterrarla.

989
01:23:49,038 --> 01:23:51,373
Mantenla viva
por uno o dos días en caso
tenías que tenerla,

990
01:23:51,406 --> 01:23:53,275
entonces solo corta
la ventilación y el paseo.

991
01:23:53,308 --> 01:23:54,709
¿Quién diablos te dejó volver a entrar?

992
01:23:54,743 --> 01:23:57,546
Queremos hacer la excavación.
Ella es nuestra responsabilidad.

993
01:23:57,579 --> 01:24:00,249
- Tus muchachos están molestos.
- Espera afuera. Hagámoslo.

994
01:24:03,318 --> 01:24:05,554
Está bien, está bien, está bien, investiga.
Chicos, vamos
¡sal de ahí!

995
01:24:05,587 --> 01:24:08,257
Dales las palas a estos hombres.
¡Vamos!
Gracias.

996
01:24:17,666 --> 01:24:19,101
Dame la pala.

997
01:24:35,217 --> 01:24:37,619
¡Creo que encontré algo!
¡Saca la tubería!
¿Puedes ver algo?

998
01:24:37,652 --> 01:24:39,020
¿Está ella ahí abajo?

999
01:24:47,529 --> 01:24:49,030
¿Sra. Carlisle?

1000
01:24:50,232 --> 01:24:51,233
¿Señora?

1001
01:24:54,536 --> 01:24:56,171
¡Que alguien consiga una sierra eléctrica!

1002
01:24:56,205 --> 01:24:57,372
¡Lo tengo!
¡Vamos! ¡Mover!

1003
01:24:59,474 --> 01:25:02,077
quiero jabon,
agua y mantas.

1004
01:25:02,111 --> 01:25:04,779
Nadie la ve así.
Bueno.

1005
01:25:04,813 --> 01:25:07,782
¡Haz un agujero!
¡Vamos, haz un agujero!

1006
01:25:07,816 --> 01:25:09,084
¡Pasando!

1007
01:25:13,122 --> 01:25:14,189
¡Vamos!

1008
01:25:16,358 --> 01:25:18,293
¡Apurarse! ¡Apurarse!
¡Mantén alejada a esa gente!

1009
01:25:24,599 --> 01:25:27,336
Muy bien,
¡súbela lentamente!
¡Eso es todo!

1010
01:25:27,369 --> 01:25:29,338
Ahora llévala hacia
la parte trasera del helicóptero!

1011
01:25:32,174 --> 01:25:35,344
¡Vamos, señores!
¡Cuida tus pasos!

1012
01:25:35,377 --> 01:25:37,379
¡Pase animado ahora!
¡Cuida tu cabeza!

1013
01:25:37,412 --> 01:25:39,781
¡Cuida tus pies!
La parte inferior del helicóptero.
¡Es resbaladizo!

1014
01:25:40,782 --> 01:25:42,251
¡Cuidadoso!

1015
01:25:44,586 --> 01:25:45,387
¡Cuida tu cabeza!

1016
01:25:49,458 --> 01:25:51,293
Lo siento, señor.
Son demasiados.

1017
01:25:51,326 --> 01:25:54,429
Eso es una tontería.
Estamos avanzando.
No puedo, amigo.

1018
01:25:54,463 --> 01:25:56,398
Muy bien, nos reuniremos con ellos.
en el hospital. Vamos.

1019
01:26:06,508 --> 01:26:07,876
¿Qué haces?
¿Piensas, Doug?

1020
01:26:07,909 --> 01:26:10,445
Ella está viva, Joe.
Eso es todo lo que sé.

1021
01:26:10,479 --> 01:26:12,147
¡Vamos, chicos!
¡Cómpralo!

1022
01:26:31,266 --> 01:26:34,703
¡Ey! Alguien aquí
¿Se llama Douglas Chesnic?

1023
01:26:36,338 --> 01:26:38,407
¡Doug Chesnic!

1024
01:26:38,440 --> 01:26:40,175
¡Doug Chesnic!

1025
01:26:41,643 --> 01:26:43,445
¡Doug Chesnic!

1026
01:26:44,646 --> 01:26:46,648
¡Doug Chesnic!

1027
01:26:47,816 --> 01:26:50,185
¡Doug Chesnic!

1028
01:26:57,726 --> 01:26:59,894
¡Soy Chesnic! ¿Qué es?

1029
01:26:59,928 --> 01:27:02,531
¡La señora está despierta, señor!
Dice que no irá a ninguna parte

1030
01:27:02,564 --> 01:27:04,399
sin ella
¡Detalle del Servicio Secreto!

1031
01:27:04,433 --> 01:27:06,601
¿Son ustedes chicos?
¡Sí, somos nosotros!

1032
01:27:06,635 --> 01:27:08,303
¿Puede subir a bordo, señor?

1033
01:27:09,504 --> 01:27:11,240
¡Sí, podemos hacer eso!

1034
01:27:13,608 --> 01:27:15,176
¡Espere un segundo, señor!

1035
01:27:18,413 --> 01:27:21,483
Lo siento, caballeros.
tengo que tirar
algunos de ustedes fuera.

1036
01:28:19,674 --> 01:28:21,343
¿Ella estará bien?
Eso parece.

1037
01:28:28,917 --> 01:28:32,854
¿Dónde has estado?
Buscándote.

1038
01:28:32,887 --> 01:28:35,724
¿Cuanto tiempo te tomó?
para descubrir el cigarrillo
¿Quemaduras más ligeras?

1039
01:28:37,759 --> 01:28:39,494
Aproximadamente 22 horas.

1040
01:28:39,528 --> 01:28:42,497
Ah, Douglas,
era tan obvio.
No, no lo fue.

1041
01:28:42,531 --> 01:28:46,000
yo era el único
quien lo consiguió.
Me cuesta creerlo.

1042
01:28:46,034 --> 01:28:49,738
Es cierto.
Howard Shaeffer, FBI.

1043
01:28:49,771 --> 01:28:52,807
Si se me permite decir, señora,
El agente Chesnic es la razón.
te encontramos.

1044
01:28:52,841 --> 01:28:55,910
Si no hubiera disparado a un hombre
en el hospital...
¿Le disparó a un hombre?

1045
01:28:55,944 --> 01:28:59,781
Sí, señora.
finalmente tienes
¿Dispararle a alguien, Douglas?

1046
01:28:59,814 --> 01:29:01,883
Bueno...
¿Lo mataste?

1047
01:29:01,916 --> 01:29:03,652
Le disparó en el dedo del pie.

1048
01:29:03,685 --> 01:29:07,756
Oh, después de toda esa práctica.

1049
01:29:07,789 --> 01:29:11,092
Sí, señora.
Señora, si pudiera
dejar las cosas claras...

1050
01:29:11,125 --> 01:29:14,295
Disculpe, sólo me gustaría
para hablar con este señor,
si no te importa.

1051
01:29:39,120 --> 01:29:41,423
Lo conseguiré, querida.

1052
01:29:41,456 --> 01:29:42,424
Dile a los demás
Saldré en un minuto.
Sí, señora.

1053
01:29:42,824 --> 01:29:44,325
¿Hola?

1054
01:29:44,359 --> 01:29:46,361
Sra. Carlisle, la presidenta
devolviendo tu llamada.

1055
01:29:46,395 --> 01:29:48,930
Ah, sí, gracias.
Sí, señora.

1056
01:29:48,963 --> 01:29:51,633
Tess, ¿te están tratando?
¿Está bien en ese hospital?

1057
01:29:51,666 --> 01:29:56,538
Porque si no lo son...
Harold, quiero mi secreto.
Agente de servicio atendido.

1058
01:29:56,571 --> 01:29:59,374
Tess, el hombre dado de alta
un arma de fuego en un lugar público.

1059
01:29:59,408 --> 01:30:02,544
no me importa
nada de eso. este joven
salvó mi vida.

1060
01:30:02,577 --> 01:30:06,014
Es como un hijo para mí, Harold.
Quiero que lo cuiden.
¿Tú entiendes?

1061
01:30:06,047 --> 01:30:08,383
Bueno, claro, Tess.
Estoy seguro de que...

1062
01:30:08,417 --> 01:30:11,085
Ah, y si algo debería
alguna vez me ha pasado,

1063
01:30:11,119 --> 01:30:15,724
quiero tu palabra personal
que cuidarás de él.

1064
01:30:15,757 --> 01:30:18,760
Bueno, claro, Tess.
Sabes que yo...
Bien. Gracias Harold.

1065
01:30:18,793 --> 01:30:22,397
Eso es todo lo que quería saber.
Que tengas un buen día.
S-Sí, señora.

1066
01:30:22,431 --> 01:30:24,499
Dr. Willis a 4-oeste
puesto de enfermera.

1067
01:30:26,901 --> 01:30:28,703
¿Qué es esto?

1068
01:30:28,737 --> 01:30:30,739
Es su silla de ruedas, señora.

1069
01:30:30,772 --> 01:30:34,108
Puedo ver que es una silla de ruedas,
pero no lo necesitaré.
Muchas gracias.

1070
01:30:34,142 --> 01:30:37,145
Es política del hospital que
sales en silla de ruedas.

1071
01:30:37,178 --> 01:30:40,048
No, realmente preferiría
no sentarse en la silla de ruedas.

1072
01:30:40,081 --> 01:30:42,884
preferiría caminar
sobre mis propios pies...

1073
01:30:42,917 --> 01:30:45,454
Con mi propio vapor
fuera del hospital.

1074
01:30:45,487 --> 01:30:48,189
lo entiendo, pero
las reglas y regulaciones
afirmar que cada paciente...

1075
01:30:48,222 --> 01:30:50,525
Ah, ¿las reglas?
No, no, no.
...debe salir en silla de ruedas.

1076
01:30:50,559 --> 01:30:54,162
Reglas y regulaciones
no son algo
Le tengo muchísimo cariño.

1077
01:30:54,195 --> 01:30:56,765
Sólo permíteme
salir por mi cuenta.

1078
01:30:56,798 --> 01:30:58,332
Por favor, señora Carlisle,
solo lo estoy intentando
para hacer mi trabajo.

1079
01:30:58,366 --> 01:31:01,102
Me gustaría mucho...
¡No me sentaré en eso!
¡Sra. Carlisle, por favor!

1080
01:31:04,773 --> 01:31:05,840
Si puedo interrumpir.

1081
01:31:08,743 --> 01:31:11,112
Las regulaciones no son realmente
Así de sagrados, ¿verdad?

1082
01:31:12,814 --> 01:31:14,015
Y Tess...

1083
01:31:16,685 --> 01:31:18,453
Siéntate en la maldita silla.

1084
01:31:35,136 --> 01:31:37,205
Muy bien, Douglas.

1085
01:31:37,238 --> 01:31:39,508
Estarás bien.
Muy bien.

1086
01:31:43,011 --> 01:31:44,679
Sra. Carlisle,
¿cómo te sientes?

1087
01:31:46,881 --> 01:31:49,050
¿Planeas quedarte?
en Summersville?