1
00:00:04,587 --> 00:00:06,506
ג'ורג' ג'ונס:
היקום אינו מוגבל

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
לשלושת המימדים
שאנחנו יכולים לראות.

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,137
מה אם הייתי אומר לך...

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
... הגיאומטריה האוניברסלית שלנו

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,310
עשוי להיות הרבה יותר גדול
ממה שחשבנו אי פעם?

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,272
בריאן: אביך צדק.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
מדוקס:
ג'ורג' ג'ונס חי.

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,276
MI-6 נשאר מחוץ לזה.

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
בריאן: אתה יודע מה
אתה מבקש ממני לעשות?

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
פינולה: אם אנחנו לא מוכנים
להשתמש בטכנולוגיה הזו,

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
אז אנחנו לא ראויים
לקבל את זה.

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
מדוקס: כולנו מנסים
כדי להרכיב את החלקים האלה.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,786
הם רוצים לקרוא לזה
מירוץ חימוש...

14
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
... הם צודקים.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,833
(רעם רועם,
גשם שוטף)

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
בואנוס דיאס.
בוקר טוב.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
עדיין לא ממש בוקר.

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
(אנחות)

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
אוקיי, זה מתסכל.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,649
מה אתה
מחפש, סופיה?

21
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
לא מוצא
יומני הסדר מחדש של הזרעים.

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
בדיוק היו לי אותם אתמול.

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
האם היה לך
ארוחת בוקר כלשהי?

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
-לֹא.
- ובכן, זו הבעיה.

25
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
לך תכין ערימה של פנקייקים,
ואתה חוזר פנימה,

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
אתה תמצא אותם.

27
00:01:19,579 --> 00:01:20,622
תמשיך.

28
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
בסדר, אני הולך.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
היי, אתה רוצה משהו?

30
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
-נכון לעזאזל.
-בְּסֵדֶר.

31
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
אוי.

32
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
(נושבת רוח)

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
(שיעול)

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
(מכחכח גרון)

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,795
(אנשים משתעלים
במרחק)

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
(שיעול)

37
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
(דלת נסגרת)

38
00:02:32,027 --> 00:02:35,071
**

39
00:02:35,113 --> 00:02:38,450
(רעם רועם)

40
00:02:52,130 --> 00:02:55,884
**

41
00:03:08,229 --> 00:03:10,857
(רעם רועם)

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
(שיעול)

43
00:03:32,462 --> 00:03:36,758
(מחנק, מתנשף)

44
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
(נשימה חריפה)

45
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
**

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
** (נושא)

47
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
(נאנח בקול)

48
00:04:31,855 --> 00:04:35,942
וואו. האם הפסדת בהימור
או משהו?

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
זוג אחרון, או שהייתי עושה זאת
השיג לך קצת.

50
00:04:39,154 --> 00:04:42,240
אתה יודע כמה זמן
חיפשתי את אלה?

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
זוג כזה?

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
-הָהֵן?
-כֵּן.

53
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
כלומר, יכול להיות שהם לא
להיות ריי-באנס, בסדר?

54
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
אבל המלך...

55
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
המלך לא
צריך רייבאנס.

56
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
המלך היה
בהיר כמו השמש.

57
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
השגת את המים שלי?

58
00:04:57,881 --> 00:05:01,634
אז יש לך סלושי,
כוסות וגאס, ואין מים?

59
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
יצאתי לשאול
אם תרצי

60
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
אחד גדול
או קטן.

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
יָמִינָה.

62
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
תחזור מיד.

63
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
הדו"ח אומר שהפסולת
נחת ב-2:43 לפנות בוקר.

64
00:05:19,194 --> 00:05:22,822
נתונים מטאורולוגיים אומרים
הגשם התחיל בסביבות 3 לפנות בוקר,

65
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
ולא הפסיק.
(מלמל)

66
00:05:26,201 --> 00:05:28,995
נראה שזה לגמרי
הכיל עד רדיוס של חצי מייל.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
מעולם לא שמעתי על
כל דבר כזה.

68
00:05:31,581 --> 00:05:35,168
לא. וואו, יש להם
סיווג אותו ברמה שלוש.

69
00:05:35,210 --> 00:05:38,338
(רעם רועם)

70
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
מַבָּט.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
אנחנו כאן.

72
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
**

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
פינולה: הסוכן ריד,
מה יש לך בשבילנו

74
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
ריד: שלושה מקרי מוות
שידוע לנו עד כה.

75
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
חקלאי ועוד שניים אשר
הגיע מתוך אזור הגשם.

76
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
כנראה שהם הלכו
לנסות לעזור לו,
אבל הם מתו באותו אופן.

77
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
אז, מה שלא קורה
בפנים יש הרעלת אנשים.

78
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
יָמִינָה. אנחנו מאמינים שם
הם בסביבות 30 עובדים

79
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
חיים בדיור מהגרים
בחווה.

80
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
היינו איתם בקשר
לזמן קצר,

81
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
אבל איבדנו את כל הרדיו
ואותות תאים מבפנים.

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
אולי שם כולם מתים.

83
00:06:23,883 --> 00:06:25,427
האם יש לנו
M.E כאן?

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
-ממש שם.
-בסדר, תודה.

85
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
בְּסֵדֶר.

86
00:06:28,304 --> 00:06:30,265
(מצחקק)
היי, ג'ון.

87
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
היי, בריאן. היי.
-היי.

88
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
-זה לא קל.
-מה קרה להם?

89
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
סיבת מוות ראשונית
נראה כחנק,

90
00:06:36,855 --> 00:06:39,691
כמו שהם הגיבו אליו
סוג כלשהו של שינוי אטמוספרי.

91
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
-שינוי אטמוספרי?
-יָמִינָה.

92
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
כאילו איכשהו
האווירה שם
אין מספיק חמצן.

93
00:06:45,321 --> 00:06:48,324
הם הצליחו למעוד החוצה,
אבל זה היה מאוחר מדי.

94
00:06:48,366 --> 00:06:49,701
מה לעזאזל קרה כאן?

95
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
רירית הריאות שלהם
נראה שיש

96
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
נגרם נזק כימי,

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
תגובה ל
מה הם נושמים.

98
00:06:54,664 --> 00:06:57,459
אז, הפסולת
משנה את האווירה,

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,169
שינוי הרכבו.

100
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
אבל למה לא
האווירה שם

101
00:07:01,921 --> 00:07:03,715
ערבוב עם
האווירה כאן בחוץ?

102
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
מחסום?

103
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
איזשהו
שדה כוח, אולי?

104
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
אחד ששלושת הגברים האלה
הצליחו לעבור?

105
00:07:15,143 --> 00:07:18,480
(רעם רועם)

106
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
**

107
00:07:32,035 --> 00:07:33,828
בסדר.

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
הנה הולך.

109
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
פינולה:
בסדר.

110
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
(מכשיר דופק)

111
00:08:02,941 --> 00:08:06,194
(מכשיר דופק)

112
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
המקום הזה כולו רע.

113
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
בריאן:
האור הוא...

114
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
זה שונה כאן.

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,207
אתה רואה את המים?

116
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
פינולה: כן.

117
00:08:24,754 --> 00:08:26,548
היי, רגע.

118
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
פינולה: וואו.

119
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
בוא נבדוק
הבניינים.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,649
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

121
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
(מתנשף)

122
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
בריאן: לא, לא, לא.
(מדבר ספרדית)

123
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
-אישה: מי את?
-בריאן: אנחנו כאן כדי לעזור.

124
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
פינולה: זה בסדר. זה בסדר.
-בריאן: אנחנו כאן כדי לעזור.

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
משהו לא בסדר
עם הגשם.

126
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
כן, אנחנו רק מנסים
להבין את זה.

127
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
רק מנסה להתאמן
מה קורה.

128
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
כל אחד יכול
ספר לי מה הם ראו?

129
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
כולנו התעוררנו
מוקדם הבוקר.

130
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
היה קשה לנשום.

131
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
זה החמיר,

132
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
והרגשנו כמו
עמדנו למות.

133
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
כאילו הורעלנו.
אבל אז זה הפסיק.

134
00:09:10,508 --> 00:09:12,135
ואתה בסדר עכשיו?

135
00:09:12,177 --> 00:09:13,386
אנחנו מרגישים בסדר.

136
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
האם אתה-- האם ראית
מישהו כשנכנסת?

137
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
לא. לא, למה?

138
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
הבן שלי. הבן שלי, ארתורו.
הוא חסר.

139
00:09:19,267 --> 00:09:21,353
הוא ממש פחד
כשכל זה התחיל,

140
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
וחלקנו הלכו לחפש
בשבילו, אבל אני לא מוצא אותו.

141
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
-בן כמה הבן שלך?
-הוא בן שמונה.

142
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
לפני הגשם,
שמת לב למשהו?

143
00:09:28,818 --> 00:09:30,862
MAN: כמה מאיתנו
התעורר אתמול בלילה.

144
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
שמענו רעש,
צליל שריקה,

145
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
-ואז בום.
-האם מישהו מכם ראה
מה השמיע את הצלילים

146
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
חלק מהעובדים
ניסה לעזוב,

147
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
והם ניסו את המכוניות,
אבל הם לא התחילו.

148
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
הם-הם עזבו ברגל,
אבל גם הם מתו.

149
00:09:44,834 --> 00:09:46,461
הישאר כאן.

150
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
כולם נשארים כאן.

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
-בְּסֵדֶר.
-בריאן: בסדר?

152
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
כל הגופות
נמצאים מחוץ לאזור.

153
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
כולם בסדר כאן.
הם מתים רק כשהם עוזבים.

154
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
זה כאילו כולם היו
השתנה מבחינה פיזיולוגית.

155
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
כאילו הם לא יכולים לסבול
אוויר רגיל יותר.

156
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
קדימה, בוא נחזור
למחנה הבסיס.

157
00:10:05,814 --> 00:10:07,273
אני אגלה
איפה הם היו

158
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
ולשלוח צוות ל
לשחזר אותם לניתוח.

159
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
-מה עם הילד הנעדר?
-כן,

160
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
אני אשלח צוות חיפוש
גם לשחזר אותו.

161
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
אני הולך לטאטא
השדות עבור פסולת.

162
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
פינולה:
לך קדימה.

163
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
(מכשיר דופק)

164
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
**

165
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
(מכשיר דופק)

166
00:11:18,219 --> 00:11:20,013
היי, היי, היי!
היי, היי, היי!

167
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
Está bien.
זה בסדר!

168
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
אתה תהיה בסדר! היי!
לְהִרָגַע.

169
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
פאפי. פאפי.

170
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Está bien.

171
00:11:28,063 --> 00:11:30,398
אתה תהיה בטוח.

172
00:11:32,525 --> 00:11:35,070
אתה תהיה בטוח, בסדר?

173
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
היי.

174
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
זה בסדר.

175
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
קדימה.

176
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
ארתורו! אני אוהב!

177
00:12:04,974 --> 00:12:07,227
(מדבר בצורה לא ברורה)

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
(לוחשות)
תודה לך.

179
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
יד ימין.

180
00:12:21,991 --> 00:12:24,953
אוי, אלוהים. זה היה--
זה היה מדהים.

181
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
בסדר, בוא נחליף
ליד שמאל שלך, דריו.

182
00:12:27,414 --> 00:12:28,998
לא, השמאל שלך.

183
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
יד שמאל.

184
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
תעלה את זה.
קצת יותר גבוה.
הנה לך.

185
00:12:34,546 --> 00:12:36,965
הנה לך. יָפֶה.
תראה את זה. כֵּן.

186
00:12:37,007 --> 00:12:38,800
ממש כמו גדול
כפפת התופס ממש שם.

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,593
-(טלפון סלולרי מצלצל)
-קדימה.

188
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
בוא נראה מה יש לך.

189
00:12:42,262 --> 00:12:44,472
בְּסֵדֶר.
יד שמאל.

190
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
מוּכָן. הו!

191
00:12:47,851 --> 00:12:49,310
אתה הורג אותי.

192
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
בסדר, אבא מפסיד.
אני אתן לך עוד חמישה.

193
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
-(טלפון סלולרי מצלצל)
-(מדוקס נוהם)

194
00:12:53,231 --> 00:12:56,484
שלוש... ארבע... חמש.

195
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
-בְּסֵדֶר. רגע, חבר.
-(הפלאפון ממשיך לצלצל)

196
00:12:59,571 --> 00:13:01,614
אני מיד אחזור.

197
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
שלום?

198
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
שלום?

199
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
(קו מתנתק)

200
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
(דלת נסגרת)

201
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
אישה:
מה אתה עושה?

202
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
אני-- מישהו התקשר.

203
00:13:20,300 --> 00:13:24,179
הם ניתקו כשעניתי.
זה מתקשר לא ידוע.

204
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
אָז מָה?
אני עונה לטלפון שלך?

205
00:13:28,099 --> 00:13:30,226
לא, אני לא.
לעולם לא אעשה זאת.

206
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
מדוקס: אני מצטער,
זה פשוט נראה מוזר.

207
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
לא הכל
זו קונספירציה, קרייג.

208
00:13:41,905 --> 00:13:44,324
בסדר, חבר. (מוחא כפיים)
הנה אנחנו הולכים.

209
00:13:52,624 --> 00:13:55,126
שְׁמֹאל.
הנה אנחנו הולכים.

210
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
יָפֶה.

211
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
בריאן כבר חזר?

212
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
לא, אבל הוא מצא את הילד.
הוא בסדר.

213
00:14:01,007 --> 00:14:02,258
אבל יש משהו אחר.

214
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
יש גבר
שרק עצר.

215
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
הוא אומר שהוא גר כאן.

216
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
-איך הוא נכנס?
-הוא עבר את המחסומים.

217
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
הוא אומר שהוא לא עוזב
עד שהוא יכול להגיע לחווה.

218
00:14:11,226 --> 00:14:13,978
הוא טוען שהמשפחה שלו בפנים.
-(נאנחות)

219
00:14:14,020 --> 00:14:17,565
פינולה:
מצטער, אתה לא יכול להיות כאן.
אתה תצטרך לחזור.

220
00:14:17,607 --> 00:14:19,818
לא, אני גר בחווה הזו.
יש לי משפחה בחווה ההיא.

221
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
בסדר, מה קורה שם?
למה אתה כאן?

222
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
אוקיי, איך קוראים לך?

223
00:14:23,988 --> 00:14:26,241
-אפרים. אפרים מוניוז.
-אפרים...

224
00:14:26,282 --> 00:14:29,119
אנחנו לא באמת יכולים לומר
מה קורה בשלב זה,

225
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
אבל זה לא בטוח
כדי שתיכנס לשם.

226
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
על מה אתה מדבר?
דיברתי איתם אתמול.
הם לא אמרו כלום.

227
00:14:33,873 --> 00:14:35,166
היית כאן אתמול בלילה?

228
00:14:35,208 --> 00:14:36,626
לא, הייתי על הכביש
למשך יומיים.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
אני מנהל ההפצה.
מה קרה?

230
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
ובכן, אנחנו מנסים
תבין את זה, אבל בבקשה.

231
00:14:46,302 --> 00:14:50,181
אלה של אחי
ילדים ואשתו סופיה.

232
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
פגשתי אותם.

233
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
הם ביחד,
והם בטוחים.

234
00:14:54,352 --> 00:14:56,980
-בְּסֵדֶר.
-האח שלך
גם בחווה?

235
00:14:57,022 --> 00:14:58,481
הוא נפטר לפני שנה.

236
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
בְּסֵדֶר.

237
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
למה זה--
למה האיש הזה
לובש חליפת חלל?

238
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
אפרים, בבקשה תירגע.

239
00:15:04,320 --> 00:15:05,822
אנחנו הולכים
לשמור אותך במקום

240
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
עד שיש לנו את זה
בשליטה.

241
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
מַה?

242
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
אָנָא.

243
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
טוקסיקולוגיה על
הגופה שהוחזרה

244
00:15:17,167 --> 00:15:20,420
היה חסר חמצן חמור.

245
00:15:21,671 --> 00:15:26,718
צמחים מהאזור הפגוע
מקטע ג' לדוגמה

246
00:15:26,760 --> 00:15:30,430
לא נראה מעורב
בפוטוסינתזה.

247
00:15:30,472 --> 00:15:34,601
עם זאת, נראה שכן
לעסוק בתהליך דומה

248
00:15:34,642 --> 00:15:38,646
שמייצר כלור
במקום חמצן.

249
00:15:38,688 --> 00:15:41,483
הרכב אטמוספרי
באזור

250
00:15:41,524 --> 00:15:47,113
הוא כמעט 45% כלור,

251
00:15:47,155 --> 00:15:51,284
יחד עם מימן,
ארגון, חנקן,

252
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
אבל כמעט אפס חמצן,

253
00:15:54,371 --> 00:15:56,706
למעט מולקולות מים.

254
00:15:56,748 --> 00:16:00,001
יש תיאוריה ש
צורות חיים העוסקות

255
00:16:00,043 --> 00:16:02,337
נשימה על בסיס כלור

256
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
יכול להתקיים על כוכבי לכת אחרים.

257
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
בריאן:
אתה רוצה להשתתף בזה?

258
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
היית
עובד כל הלילה.

259
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
מאיפה השגת את זה?

260
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
מהמקרר.

261
00:16:18,978 --> 00:16:20,689
איזה מקרר?

262
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
בריאן:
המקרר בקרוואן שלנו.

263
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
פינולה:
אז בהחלט לא.

264
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
אף אחד לא היה בזה
טריילר לשלושה שבועות.

265
00:16:32,909 --> 00:16:34,577
אכלתי מבוגר יותר.

266
00:16:39,249 --> 00:16:42,627
זה יוצר שלם
אקולוגיה על בסיס כלור.

267
00:16:42,669 --> 00:16:45,380
אתה מציע את זה
את הפסולת

268
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
הוא טרפורמינג
הפלנטה כאן?

269
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
הפסולת השתנתה
האווירה,

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
אלא משהו
באווירה

271
00:16:50,635 --> 00:16:53,847
שינה את העובדים ל
אורגניזמים נושמים כלור.

272
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
ובכן, זה יהיה
להסביר את הפרקים

273
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
שהיה לכולם
מוקדם יותר בבוקר.

274
00:16:56,975 --> 00:17:01,563
אם האנשים בסערה ההיא
כבר לא נושם חמצן...

275
00:17:01,604 --> 00:17:04,607
מה קורה מתי
אנחנו מסירים את הפסולת?

276
00:17:05,817 --> 00:17:09,654
היי, אפשר לקחת עוד
דגימות מהקורבנות המתים?

277
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
אני רוצה להביא מומחה
לנתח אותם. תוֹדָה.

278
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
פינולה:
מה לא בסדר?

279
00:17:19,497 --> 00:17:21,708
הסערה גוברת.

280
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
כמה מהר?

281
00:17:23,460 --> 00:17:26,463
כדאי שנתחיל לחשוב
פינוי המחוז.

282
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
הם מצפים להם.
תגיד להם ליצור איתי קשר

283
00:17:38,683 --> 00:17:41,019
ברגע שהם הסתיימו
רצף גנטי מלא.

284
00:17:41,061 --> 00:17:42,520
כֵּן.

285
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
היי.

286
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
אני רוצה לקחת
דגימת דם ממך.

287
00:17:58,203 --> 00:18:02,332
אתה האדם היחיד שיש לנו
עם קרוב משפחה שם.

288
00:18:02,374 --> 00:18:03,792
אם נוכל לקחת את הדם שלך,

289
00:18:03,833 --> 00:18:06,795
אני יכול להשוות את ה-DNA שלך
עם ה-DNA של האחיין שלך

290
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
וזה עשוי לעזור לנו
להבין מה קורה.

291
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
זה הגשם? מה--
מה זה עושה להם?

292
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
אָנָא. אני רק צריך אותך
לסמוך עליי.

293
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
אישה:
תעשה לי אגרוף.

294
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
הכל נעשה.

295
00:18:31,194 --> 00:18:33,405
פינולה: בסדר.
אתה רוצה קצת מים?

296
00:18:41,746 --> 00:18:44,249
אני חושב שאני קיים
נענש על ידי אלוהים.

297
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
למה אתה מתכוון?

298
00:18:47,502 --> 00:18:50,839
פעם הייתי...
לצחוק על אח שלי

299
00:18:50,880 --> 00:18:53,341
כי הוא היה
איש משפחה כזה.

300
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
הוא התחתן צעיר.

301
00:18:59,305 --> 00:19:01,099
אף פעם לא הבנתי את זה.

302
00:19:01,141 --> 00:19:03,893
יש משפחה
עשה לו את החיים...

303
00:19:03,935 --> 00:19:07,188
כל כך הרבה יותר קשה
ממה שהיה
אם לא היו לו אותם.

304
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
מאכיל פה אחד
קשה מספיק.

305
00:19:09,441 --> 00:19:11,484
מאכילים ארבעה...

306
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
כשהוא מת, הוא...

307
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
הוא שאל
לי לטפל בהם.

308
00:19:19,242 --> 00:19:20,744
מה יכולתי לומר?

309
00:19:24,622 --> 00:19:27,709
אחרי שהוא עבר, ארתורו,

310
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
הדרך בה התמודד
עם זה, הוא...

311
00:19:31,338 --> 00:19:33,590
התחיל לקרוא לי "פאפי".

312
00:19:35,008 --> 00:19:39,262
כל הזמן נאלצתי להזכיר לו,
"אני הדוד שלך.

313
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
אני לא אבא שלך."

314
00:19:42,474 --> 00:19:44,392
כשקיבלתי את העבודה הזו, אני...

315
00:19:44,434 --> 00:19:46,227
תמיד הייתי בדרכים.

316
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
אני הכנתי
כסף טוב, אבל...

317
00:19:48,313 --> 00:19:49,981
התחלתי להתגעגע אליו.

318
00:19:51,316 --> 00:19:55,695
הם...
תן לי את השקט הזה.

319
00:19:55,737 --> 00:20:00,784
הבנתי שאחי
היה החכם.

320
00:20:00,825 --> 00:20:04,037
אבל היו
הרבה רגעים

321
00:20:04,079 --> 00:20:07,832
כאשר רציתי שלא
יש אחריות זו.

322
00:20:07,874 --> 00:20:09,668
הנטל.

323
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
ועכשיו...

324
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
אני לא יודע מה
יקרה להם,

325
00:20:19,803 --> 00:20:21,971
אם אי פעם אעשה
לראות אותם שוב.

326
00:20:24,557 --> 00:20:27,519
אולי אני נענש
על הדברים שחשבתי.

327
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
זה נשמע כמו
מה שעשית היה נכון.

328
00:20:31,189 --> 00:20:34,192
אתה פעלת ב
האינטרס שלהם,

329
00:20:34,234 --> 00:20:39,698
גם אם זה לקח זמן
כדי שהלב שלך יתפוס את הקצב.

330
00:20:39,739 --> 00:20:44,494
אני לא יכול לדמיין
לאדם כזה מגיע...

331
00:20:44,536 --> 00:20:47,580
עונש.

332
00:20:50,000 --> 00:20:53,586
אני אעשה כמיטב יכולתי
להוציא את המשפחה שלך

333
00:20:56,006 --> 00:20:58,174
בריאן: ארתורו,
זה לא יזיק.

334
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
(נאחז במאמץ)
תאמין לי.

335
00:21:01,594 --> 00:21:03,138
(בריאן נאנח)

336
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
מה זה?

337
00:21:07,017 --> 00:21:11,229
זֶה? זהו...

338
00:21:11,271 --> 00:21:13,565
החלק החשוב ביותר.

339
00:21:16,735 --> 00:21:20,155
אלה מאוד
משקפיים מיוחדים.

340
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
משקפיים של מלך.

341
00:21:22,282 --> 00:21:26,953
ומלכים, אתה יודע,
הם לא מפחדים, נכון?

342
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
מלכים שולטים.

343
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
וואו.

344
00:21:35,628 --> 00:21:39,674
ועכשיו אתה שולט
כל החווה הזו.

345
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
האם אתה מוכן, ארתורו?

346
00:21:46,014 --> 00:21:47,390
כֵּן.

347
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
פינולה:
בסדר. סופר מהיר.

348
00:22:05,075 --> 00:22:08,745
אה, הם שולחים
בצוות B, הא?

349
00:22:08,787 --> 00:22:09,996
הם בלבד
לשלוח את צוות A

350
00:22:10,038 --> 00:22:12,207
כשהם רוצים
הסוכן כדי לשרוד.

351
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
פינולה ג'ונס.

352
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
נעים להכיר.

353
00:22:16,544 --> 00:22:19,881
בריאן: בק מ
בלימת חירום.
קיבלת תדריך?

354
00:22:19,923 --> 00:22:23,343
זה ייחודי.
אוסף שם 850?

355
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
זה לא זז
מאז שהגענו.

356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
יש לנו מזל שזה לא נחת
באזור מיושב יותר.

357
00:22:29,015 --> 00:22:32,352
קיבלתי פקודות
לכבות את זה מיד.

358
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
זה פשוט התפשט
עוד 200 רגל.

359
00:22:34,688 --> 00:22:36,272
כל דבר אחר
אני אמור לדעת?

360
00:22:36,314 --> 00:22:38,400
הכל כתוב בדוח.

361
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
יש לו אורכי גל B, אז...

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
אתה בא?

363
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
כן, אני אהיה
ממש שם.

364
00:22:48,618 --> 00:22:52,414
פינולה: אזור מאוכלס?
(לועג)

365
00:22:52,455 --> 00:22:53,957
גם אם זה לא
עיר שלמה,

366
00:22:53,998 --> 00:22:56,710
עדיין יש אנשים
בסכנה שם.

367
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
הם ימותו אם
הפסולת מוסרת.

368
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
אתה בכלל יודע מה
ככה זה ייראה?

369
00:23:03,383 --> 00:23:06,803
יש דברים ש
אתה מבין על החיים

370
00:23:06,845 --> 00:23:09,472
שאני לא,
ואני מכבד את זה.

371
00:23:09,514 --> 00:23:11,808
אבל יש דברים
שאני יודע

372
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
שלא תעשה
למצוא טעים מאוד,

373
00:23:14,519 --> 00:23:15,979
ואחד הקשים
שיעורים שלמדתי

374
00:23:16,021 --> 00:23:17,939
זה כשאני מתמודד
מצב כזה,

375
00:23:17,981 --> 00:23:19,482
אני רוצה להתמקד
האנשים שאנחנו מצילים,

376
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
לא אלה
שאנחנו לא יכולים.

377
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
פינולה:
אני אמצא דרך.

378
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
אין לנו זמן.

379
00:23:24,863 --> 00:23:29,659
תחשוב על האנשים
במחוז. המדינה.

380
00:23:29,701 --> 00:23:32,162
אם לא נפעל,
אולי לא נוכל

381
00:23:32,203 --> 00:23:34,539
כדי לעצור את הטרפורמינג

382
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
(אנחות)

383
00:23:36,791 --> 00:23:40,712
אין סיכוי שנצליח
להיות מסוגל לזכות בכל אלה,

384
00:23:42,047 --> 00:23:44,674
ואני יודע שכל תא
בגוף שלך כרגע

385
00:23:44,716 --> 00:23:47,552
זועק לך לעשות
מה שאתה חושב שנכון.

386
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
אני צריך אותך
ללכת נגד זה.

387
00:23:50,930 --> 00:23:53,892
אני צריך שתסמוך עליי.

388
00:23:57,020 --> 00:23:59,647
(אנחות)

389
00:24:00,565 --> 00:24:03,735
כן. כֵּן.

390
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
אבל תסתכל על זה.

391
00:24:14,704 --> 00:24:16,247
בְּסֵדֶר.
על מה אני מסתכל?

392
00:24:16,289 --> 00:24:19,042
אישה: תאי דם אדומים
מכיל אנלוג המוגלובין,

393
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
כזה הנושא כלור
במקום חמצן.

394
00:24:23,129 --> 00:24:25,548
הדם ורקמת הריאה שלהם
פלשו

395
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
על ידי חלופה
מבנה תאי,

396
00:24:27,008 --> 00:24:29,844
וזה נראה מתקדם.

397
00:24:29,886 --> 00:24:31,805
הכי אוהב
היבטים חשובים

398
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
של הטרנספורמציה
קרה ראשון.

399
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
על מה אנחנו מסתכלים כאן
אינו דומה לשום דבר על פני כדור הארץ.

400
00:24:40,230 --> 00:24:42,816
הטכנולוגיה להבין,
שלא לדבר על הפוך

401
00:24:42,857 --> 00:24:46,277
מה זה עשה להם
זה עוד שנים, אולי עשרות שנים.

402
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
(אנחות)

403
00:24:48,363 --> 00:24:50,323
אני מצטער.

404
00:24:52,325 --> 00:24:54,285
(טרילינג כלים)

405
00:25:00,250 --> 00:25:02,460
בק:
אתה מסתדר בסדר?

406
00:25:02,502 --> 00:25:04,129
בריאן: כן, אני בסדר.

407
00:25:06,464 --> 00:25:09,300
אתה אי פעם
חושב על ג'וליאן?

408
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
איך יכולתי לשכוח?

409
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
הכל היה הרבה
פשוט יותר אז.

410
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
אה, של הסוכנות
מעולם לא היה פשוט.

411
00:25:17,392 --> 00:25:21,229
אתה יודע למה אני מתכוון.
לפני ההריסות.

412
00:25:21,271 --> 00:25:23,523
למה אתה
להעלות את ג'ולס?

413
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
השותף שלך...
פינולה.

414
00:25:26,735 --> 00:25:27,944
כֵּן?

415
00:25:27,986 --> 00:25:29,571
אמרת שיש לה
הרבה לב.

416
00:25:29,612 --> 00:25:32,449
אנשים נהגו
תגיד את זה על ג'ולס.

417
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
הלב שלו
גרמו להרג אותו.

418
00:25:35,410 --> 00:25:38,830
ג'ול יצא בדיוק
בדרך שהוא רצה.

419
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
הוא היה גיבור.

420
00:25:41,082 --> 00:25:42,542
בק: ובכן, זה קל
כדי שתגיד.

421
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
אני אחד כזה
היה צריך לספר לאשתו.

422
00:25:48,882 --> 00:25:50,633
מה הטעם שלך?

423
00:25:50,675 --> 00:25:53,136
רק תיזהר.

424
00:25:53,178 --> 00:25:55,430
אל תיתן לה להוריד אותך.

425
00:26:05,899 --> 00:26:07,942
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

426
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
האם אתה, אממ... הו!

427
00:26:10,153 --> 00:26:15,283
האם אתה מכיר,
אה, חתיכת פסולת 489?

428
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
אני חושב
ייתכן שאתה מגיע.

429
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
הו, אני יודע,
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

430
00:26:20,038 --> 00:26:21,373
אין דרך אחרת.

431
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
אני יודע שהם השתמשו בזה
באופן נרחב בבדיקות,

432
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
אבל אף פעם לא על בן אדם.

433
00:26:25,168 --> 00:26:26,211
כָּך?

434
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
אז, יש את זה
להתמודד איתו.

435
00:26:28,004 --> 00:26:29,964
כן, אבל אני-אני יודע
הם חשבו על זה.

436
00:26:30,006 --> 00:26:31,758
הם חשבו
לגבי השימוש בו, אממ,

437
00:26:31,800 --> 00:26:33,134
חולי סרטן סופניים.

438
00:26:33,176 --> 00:26:34,886
חושב על מאוד
מחקר סודי צר

439
00:26:34,928 --> 00:26:36,721
שונה מ
פועל על אחד.

440
00:26:36,763 --> 00:26:42,102
טוב, לפחות האנשים האלה
תהיה סיכוי.

441
00:26:44,104 --> 00:26:45,563
מה אתה
צריך שאני אעשה?

442
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
אתה יודע מה?
אני אקח את זה מכאן.

443
00:26:47,524 --> 00:26:49,401
אבל, אפריל?

444
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
תודה לך.

445
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
בריאן: אה, 489.
איזה מהם זה?

446
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
פינולה: זה היה היצירה שהם
נגרר מהרי הרוקי
לפני כמה חודשים.

447
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
זה מציב אורגניזמים
לתוך אנימציה מושעה.

448
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
האחד
הצוות של אוניל נמצא.

449
00:27:04,499 --> 00:27:06,835
כֵּן. החוקרים
עובדים על זה

450
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
נקרא התופעה
"סוספנטיה".

451
00:27:09,337 --> 00:27:13,675
בריאן, אני מאמין בזה
אנחנו יכולים להשתמש ב-Debris 489

452
00:27:13,717 --> 00:27:18,304
להציב את האנשים האלה תקועים
בסערה ההיא אל סופנטיה.

453
00:27:18,346 --> 00:27:22,600
ואז נוכל למקם אותם
במתקן עד...

454
00:27:22,642 --> 00:27:26,271
אה, עד שאנחנו
למצוא דרך.

455
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
זה יכול היה
להציל את חייהם.

456
00:27:29,649 --> 00:27:32,402
אנחנו לא יודעים
שזה יהיה.

457
00:27:32,444 --> 00:27:35,613
כן--
רק השתמשנו.
חתיכה באיווה

458
00:27:35,655 --> 00:27:37,073
עשינו את זה בעבר.

459
00:27:37,115 --> 00:27:39,075
אנחנו יודעים שזה עובד
על פרות. כִּבשָׂה.

460
00:27:39,117 --> 00:27:40,452
לא אותו דבר
דבר, פינולה.

461
00:27:40,493 --> 00:27:42,912
האלטרנטיבה
לכל אותם אנשים

462
00:27:42,954 --> 00:27:44,914
מת כרגע

463
00:27:44,956 --> 00:27:48,126
נותן להם
סוג של סיכוי.

464
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
אני מבין איפה
אתה בא, פינולה--

465
00:27:49,794 --> 00:27:52,464
לא, לא, לא!

466
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
אני פשוט רואה את זה
אחרת ממה שאתה עושה.

467
00:27:56,217 --> 00:27:59,637
בְּסֵדֶר? זה לא משנה
על הזמן, בריאן.

468
00:27:59,679 --> 00:28:02,098
זה לא משנה
אם זה ייקח שישה חודשים,

469
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
שנה, שלוש שנים,
כמה זמן שזה לוקח.

470
00:28:04,517 --> 00:28:07,604
זה ייתן לאנשים
כמו שעון אפריל.

471
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
הגיע הזמן למצוא משהו
לנטרל

472
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
ולהפוך את המוטציה.

473
00:28:15,195 --> 00:28:17,447
אתה חושב שהם
האם לאשר את זה?

474
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
זה כבר היה לי
אושר על ידי מדוקס,

475
00:28:19,657 --> 00:28:23,244
וזה בדרך
מהר צ'יין
בסיס חיל האוויר.

476
00:28:27,624 --> 00:28:29,542
ובכן...

477
00:28:34,547 --> 00:28:36,091
ובכן, זהו זה.

478
00:28:38,134 --> 00:28:39,636
לאן אתה הולך?

479
00:28:41,554 --> 00:28:45,809
אני הולך להסביר
עפרין מה קורה.

480
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
מַדוּעַ?

481
00:28:47,894 --> 00:28:50,605
למה שתעשה את זה?

482
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
(אנחות)

483
00:28:55,860 --> 00:28:58,321
אני רק חושב...

484
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
לכולנו יש את הזכות
לדעת את האמת

485
00:29:02,283 --> 00:29:05,620
על מה שקורה
לאנשים שאנחנו אוהבים.

486
00:29:07,580 --> 00:29:09,165
זה לא התפקיד שלנו.

487
00:29:09,833 --> 00:29:13,628
אנחנו אמורים להיות בליפים
בחייהם של האנשים האלה.

488
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
לא זיכרונות.

489
00:29:16,423 --> 00:29:20,385
אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

490
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
אה...

491
00:29:31,229 --> 00:29:34,274
אנחנו הולכים לקבל
לקחת אותך לעיר.

492
00:29:34,315 --> 00:29:36,651
סיימנו
כל מה שאנחנו יכולים לעת עתה.

493
00:29:36,693 --> 00:29:39,821
מה קרה למשפחה שלי?

494
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
האם הם מתים?

495
00:29:41,031 --> 00:29:42,907
לא. לא, הם לא.

496
00:29:42,949 --> 00:29:45,577
אז פשוט קח אותי
עד כמה שאתה יכול.

497
00:29:45,618 --> 00:29:47,203
אני רואה שכולכם נכנסים
עם חליפות החלל האלה.

498
00:29:47,245 --> 00:29:49,247
אתה יכול לתת לי אחד.
אני רוצה לראות אותם.

499
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
אני רק רוצה לראות אותם
פעם נוספת.

500
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
מישהו בדרך
לקחת אותך לאנשהו

501
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
להיבדק כדי לוודא
שלא נחשפת

502
00:29:55,295 --> 00:29:57,589
למזהם
בהיותך כאן.

503
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
אה, עד אז, אנחנו
יצטרך לעצור אותך.

504
00:30:01,468 --> 00:30:03,011
אני מצטער.

505
00:30:03,053 --> 00:30:05,764
אבל אני יודע שאני בסדר.
בדיוק כמו שאתה בסדר.

506
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
אני לא טיפש.
אתה משקר לי עכשיו.

507
00:30:08,016 --> 00:30:09,893
-למה אתה משקר לי?
-חבר'ה.

508
00:30:10,352 --> 00:30:12,604
תראה, אני רק רוצה לדעת
אם המשפחה שלי בסדר.

509
00:30:12,645 --> 00:30:15,565
אני צריך לראות אותם!
מה לא בסדר איתך?!

510
00:30:15,607 --> 00:30:17,776
הבטחת!
מה קרה להם?!

511
00:30:17,817 --> 00:30:19,361
מה קורה
למשפחה שלי?!

512
00:30:19,402 --> 00:30:21,571
לֹא! פשוט תחזור! לֹא!

513
00:30:21,613 --> 00:30:22,947
עפרין: בבקשה!

514
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
**

515
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
אתה עושה את הדבר הנכון.

516
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
(טלפון רוטט)

517
00:31:24,009 --> 00:31:25,260
היי, אני לא יכול לדבר עכשיו.

518
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
אני באמצע
של ניתוח

519
00:31:28,263 --> 00:31:30,890
זה חשוב יותר.
אתה צריך להקשיב לי.

520
00:31:30,932 --> 00:31:32,726
אתה לבד?

521
00:31:32,767 --> 00:31:34,769
רק תן לי שנייה אחת.

522
00:31:38,773 --> 00:31:41,735
זה עתה קיבלתי
קצת מידע...

523
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
בסדר, מה?

524
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
זה אבא שלך.

525
00:31:45,864 --> 00:31:50,702
יש לנו דוחות מודיעיניים
שאולי הוא עדיין בחיים.

526
00:31:52,287 --> 00:31:53,872
מַה?
על מה אתה מדבר?

527
00:31:53,913 --> 00:31:57,375
יש לנו הוכחה שגבר
עונה על התיאור שלו

528
00:31:57,417 --> 00:31:59,753
מוחזק בשבי
על ידי Influx.

529
00:31:59,794 --> 00:32:02,797
לא. פריס...

530
00:32:02,839 --> 00:32:04,424
ממ-ממ.
ראיתי אותו מת.

531
00:32:04,466 --> 00:32:06,634
ישבתי עם הגוף שלו
בחדר המתים.

532
00:32:06,676 --> 00:32:08,762
ראיתי אותו מת.
-אנחנו עדיין מעבדים

533
00:32:08,803 --> 00:32:12,265
המודיעין, מנסה להבין
בדיוק מה קורה.

534
00:32:12,307 --> 00:32:15,435
אבל יש דבר אחד
אנחנו בטוחים.

535
00:32:15,477 --> 00:32:18,146
האמריקאים ידעו
לזמן מה.

536
00:32:18,188 --> 00:32:21,941
יירטנו
תקשורת
שגם בריאן יודע.

537
00:32:21,983 --> 00:32:23,651
(מתנשפים)

538
00:32:25,028 --> 00:32:27,238
אני שולח לך קובץ.

539
00:32:28,656 --> 00:32:30,283
בְּסֵדֶר.

540
00:32:30,992 --> 00:32:32,035
(צלצולי טלפון)

541
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
(אנחות)

542
00:32:54,349 --> 00:32:55,975
אה, כן.

543
00:32:56,017 --> 00:32:57,310
אלה נלקחו
לפני כשלושה שבועות

544
00:32:57,352 --> 00:32:58,728
מחוץ ללונדון.

545
00:32:58,770 --> 00:33:00,814
אני יודע מה
זה אומר לך.

546
00:33:00,855 --> 00:33:04,693
אני יודע כמה... משפיע
האובדן שלו היה בשבילך.

547
00:33:05,819 --> 00:33:06,903
אבל, פינולה...

548
00:33:06,945 --> 00:33:08,655
אתה לא יכול
לבגוד בידע שלך

549
00:33:08,697 --> 00:33:10,198
של המידע הזה.

550
00:33:10,240 --> 00:33:11,533
אנחנו צריכים להבין

551
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
בדיוק מה
הצעדים הבאים שלנו הם.

552
00:33:13,785 --> 00:33:16,579
אני נכנסת
תחקיר של המצב.

553
00:33:16,621 --> 00:33:19,791
אני פשוט...
רציתי שתדע קודם.

554
00:33:21,042 --> 00:33:23,878
אני אודיע לך על
כל התפתחויות חדשות.

555
00:33:23,920 --> 00:33:25,588
כֵּן.

556
00:33:32,470 --> 00:33:35,849
(פטפוט לא ברור)

557
00:33:43,398 --> 00:33:45,525
(רעם רועם)

558
00:34:19,517 --> 00:34:22,103
אני הולך לספר לך
משהו שאסור לי.

559
00:34:22,854 --> 00:34:25,273
משהו שאתה לא
הולך להאמין

560
00:34:27,359 --> 00:34:32,280
אבל כל מילה שלו
נכון.

561
00:34:32,322 --> 00:34:34,574
**

562
00:34:34,616 --> 00:34:37,577
EFRAIN: האם הם יודעים מה זה
הולך לקרות להם?

563
00:34:41,289 --> 00:34:44,417
אפריין: מה הם הולכים
להרגיש מתי זה קורה?

564
00:34:44,459 --> 00:34:46,961
פינולה: אני מאמין
הם לא ירגישו כלום.

565
00:34:48,546 --> 00:34:52,425
וכשהם יום אחד מתעוררים,

566
00:34:52,467 --> 00:34:55,261
הם אפילו לא יידעו
מה קרה להם.

567
00:34:55,303 --> 00:34:57,764
הם לא יזדקנו,

568
00:34:57,806 --> 00:35:02,060
הם לא יחוו
את חלוף הזמן.

569
00:35:03,478 --> 00:35:06,940
זה יהיה כמו
לחיצה על הפסקה

570
00:35:07,482 --> 00:35:09,984
על שארית חייהם.

571
00:35:10,944 --> 00:35:12,654
למה אתה
אומר לי את כל זה?

572
00:35:12,696 --> 00:35:15,824
כי הייתי רוצה לדעת.

573
00:35:17,867 --> 00:35:21,162
כדי שאוכל להכין
החלטה משלי

574
00:35:21,204 --> 00:35:23,498
עם המידע הזה.

575
00:35:30,505 --> 00:35:32,340
(אזיקים מצלצלים)

576
00:35:34,968 --> 00:35:37,721
**

577
00:35:50,066 --> 00:35:54,529
(להימנע משיעול)

578
00:35:58,450 --> 00:36:01,828
(מתנשף)

579
00:36:08,626 --> 00:36:10,337
פאפי? פאפי!

580
00:36:10,378 --> 00:36:13,381
ארתורו! (צוחק)

581
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
למה באת לכאן?

582
00:36:20,388 --> 00:36:21,848
רציתי להיות
כאן איתך,

583
00:36:21,890 --> 00:36:23,933
-וודא שאתה לא מפחד.
-אנחנו לא.

584
00:36:23,975 --> 00:36:26,853
אנשי הממשלה
מצא דרך להציל אותנו.

585
00:36:28,063 --> 00:36:30,398
אין סיבה
לפחד עכשיו.

586
00:36:36,363 --> 00:36:39,199
כן, זה נכון, אה...

587
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
הסוכנים מצאו מוצא.

588
00:36:47,332 --> 00:36:49,250
כולם, בבקשה
לקחת את המקומות שלך.

589
00:36:49,292 --> 00:36:53,421
בְּסֵדֶר. ואמוס.

590
00:37:01,137 --> 00:37:02,764
סופיה: בסדר.

591
00:37:06,184 --> 00:37:08,061
בְּסֵדֶר.

592
00:37:08,103 --> 00:37:10,438
זה הולך להיות בסדר.

593
00:37:11,773 --> 00:37:13,608
האם אנחנו הולכים להיות
בסדר, פאפי?

594
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
היי, הבנתי אותך.

595
00:37:20,699 --> 00:37:23,034
(טרילינג כלים)

596
00:37:29,791 --> 00:37:33,378
(מתגים לוחצים)

597
00:37:33,420 --> 00:37:36,673
(פסולת מתחזקת)

598
00:37:40,635 --> 00:37:42,637
איש (ברדיו): ארבע.

599
00:37:43,680 --> 00:37:45,473
שְׁלוֹשָׁה.

600
00:37:46,850 --> 00:37:48,768
דוּ.

601
00:37:49,936 --> 00:37:51,146
אֶחָד.

602
00:37:51,187 --> 00:37:54,190
**

603
00:38:16,796 --> 00:38:18,506
(רעם רועם)

604
00:38:18,548 --> 00:38:20,717
אנחנו מוכנים ללכת?

605
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
בסדר,
לסגור אותו.

606
00:38:48,620 --> 00:38:51,998
**

607
00:39:17,273 --> 00:39:20,235
**

608
00:39:37,293 --> 00:39:39,129
האם זה עבד?

609
00:39:39,170 --> 00:39:42,090
מוצגות קריאות
כולם חיים.

610
00:39:51,307 --> 00:39:54,811
**

611
00:41:15,934 --> 00:41:18,228
-תעדכן אותי.
-בְּסֵדֶר.

612
00:41:20,355 --> 00:41:21,398
(אנחות)

613
00:41:30,198 --> 00:41:31,741
למה עשית את זה?

614
00:41:33,535 --> 00:41:35,870
הבנתי שזה נכון.

615
00:41:36,538 --> 00:41:38,289
אני רק רוצה
להבין את זה.

616
00:41:38,331 --> 00:41:41,001
אני לא בטוח שתצליח
אי פעם להבין את זה.

617
00:41:42,293 --> 00:41:46,631
יש לך...
הרבה ניקיון כאן.

618
00:41:46,673 --> 00:41:49,175
אני הולך לקבל
אחד הסוכנים
קח אותי בחזרה למטוס

619
00:41:49,217 --> 00:41:51,886
כדי שאוכל להתחיל
על אותם דוחות.

620
00:42:01,396 --> 00:42:04,733
**

621
00:42:33,053 --> 00:42:34,929
גבר: רוג'ר. אנחנו בערך
לעשות את המסירה.

622
00:42:34,971 --> 00:42:37,307
אתה יכול לחזור
הערך האחרון שהיה לך?

623
00:42:37,349 --> 00:42:38,516
(ביפ)

624
00:42:40,560 --> 00:42:43,438
לא ניתן לאשר עם
תצפית חזותית.

625
00:42:43,480 --> 00:42:44,439
(ביפ)

626
00:42:46,608 --> 00:42:51,613
זה Orbital-6370
עובר עכשיו לחילוץ.

627
00:42:51,654 --> 00:42:52,781
(ביפ)

628
00:42:53,281 --> 00:42:55,700
דלתא פלוס אפס אפס
תשע שלוש.

629
00:42:55,742 --> 00:42:57,118
(ביפ)