1 00:01:14,005 --> 00:01:17,633 - ¿Cuándo empezó? - A las 05:00. Llevamos siete minutos. 2 00:01:26,477 --> 00:01:27,477 Soldado Miller... 3 00:01:27,645 --> 00:01:30,688 ...has estado fumando Artículo 9 durante siete minutos y 13 segundos. 4 00:01:30,855 --> 00:01:32,814 te vamos a preguntar varias preguntas. 5 00:01:32,982 --> 00:01:33,982 ¿Cómo te sientes? 6 00:01:34,984 --> 00:01:36,401 Bueno, señor... 7 00:01:36,569 --> 00:01:38,319 ...me siento como... 8 00:01:39,196 --> 00:01:41,530 Como un trozo de mantequilla... 9 00:01:42,241 --> 00:01:48,121 ... derritiéndose encima de una gran pila vieja de galletas. 10 00:01:50,708 --> 00:01:51,750 Sí. 11 00:01:52,168 --> 00:01:55,295 Está bien, soldado Miller. cuando piensas en tus superiores... 12 00:01:55,880 --> 00:01:58,340 ...¿qué emociones sientes? 13 00:02:05,265 --> 00:02:07,015 ¿Está bien, soldado Miller? 14 00:02:10,645 --> 00:02:11,687 ¿Es esto normal? 15 00:02:11,854 --> 00:02:13,522 Bueno, soldado... 16 00:02:14,565 --> 00:02:16,441 ¿Está bien, soldado Miller? 17 00:02:16,609 --> 00:02:18,193 Soldado Molinero. 18 00:02:21,698 --> 00:02:23,241 Responde la pregunta. 19 00:02:29,414 --> 00:02:30,539 Esto salió, señor. 20 00:02:30,707 --> 00:02:33,375 ¿Puedes quemarme? 21 00:02:33,543 --> 00:02:35,168 Enviaremos a alguien. 22 00:02:36,379 --> 00:02:38,504 ¡Santo cielo! 23 00:02:44,137 --> 00:02:47,055 Soldado Miller, responda la pregunta. 24 00:02:47,223 --> 00:02:48,765 ¿Cuál fue la pregunta nuevamente, señor? 25 00:02:49,225 --> 00:02:53,395 Cuando piensas en tus superiores, ¿Qué emociones sientes? 26 00:02:53,730 --> 00:02:55,314 Sabes que problema tengo... 27 00:02:55,481 --> 00:02:58,817 ...con tu maldita pequeña ¿Actuación de perro y pony a la que llamas militar? 28 00:02:58,985 --> 00:03:02,363 Aquí lo tienes. Uno: muchos tipos. 29 00:03:02,531 --> 00:03:03,948 ¿Dónde están los piqueros? 30 00:03:04,116 --> 00:03:07,577 Dos: ¿Por qué estamos ¿bajo tierra ahora mismo, señor? 31 00:03:07,745 --> 00:03:10,913 ¿Por qué no podemos estar al aire libre? ¿Por qué no estamos en una plaza ahora mismo? 32 00:03:11,081 --> 00:03:14,415 ¿Por qué no hablamos con la gente? ¿Hacerles saber que el artículo 9 existe? 33 00:03:14,583 --> 00:03:17,126 Sácalo. Gritad a los cuatro vientos: 34 00:03:17,294 --> 00:03:21,798 "¡Esto es genial! ¡Éstas son las rodillas de la abeja, punto 9!" 35 00:03:21,966 --> 00:03:23,633 Soldado, necesitamos que hable en serio. 36 00:03:23,801 --> 00:03:27,554 Lo digo en serio. Tu polla, mi boca. 37 00:03:31,642 --> 00:03:33,393 Eso es inapropiado. 38 00:03:41,653 --> 00:03:42,695 ¡Que te jodan! 39 00:03:42,863 --> 00:03:46,531 Ya he visto suficiente. Ciérralo. 40 00:03:46,699 --> 00:03:50,285 Enterrar la escotilla. Vender el terreno. Y deshacerse de él. 41 00:03:50,453 --> 00:03:51,787 Esto nunca sucedió. 42 00:03:51,954 --> 00:03:53,580 Amigo, ¿qué le pasó a tu ojo? 43 00:03:54,207 --> 00:03:55,791 Hola. 44 00:03:56,834 --> 00:03:58,126 ¿Pueden entenderme? 45 00:03:58,294 --> 00:04:01,172 - Ey. Oye, ¿adónde vamos? - Este es el General Mocoso. 46 00:04:01,340 --> 00:04:04,132 hemos llegado una conclusión final sobre el punto 9. 47 00:04:04,634 --> 00:04:06,385 ¡Ilegal! 48 00:04:06,552 --> 00:04:08,011 Hola, este es Sam. Buen día. 49 00:04:08,179 --> 00:04:09,346 Bienvenido a KRAD. 50 00:04:09,514 --> 00:04:12,474 Sabes, creo que la última persona que llamó Tenía algunos puntos innegables. 51 00:04:12,642 --> 00:04:15,310 Ahora mismo, vamos a conseguir a la siguiente persona que llama, Dale Denton. 52 00:04:15,478 --> 00:04:17,396 Hola, Sam. Gran fanático. Llamada por primera vez. 53 00:04:19,315 --> 00:04:20,899 - Aquí está mi pieza. - Está bien. 54 00:04:21,067 --> 00:04:23,819 Si la marihuana no es legal dentro de cinco años... 55 00:04:23,986 --> 00:04:27,072 ...no tengo fe dejado en la humanidad, punto. 56 00:04:27,240 --> 00:04:29,074 A todo el mundo le gusta fumar marihuana. 57 00:04:29,242 --> 00:04:32,661 Lo han hecho durante miles de años. No van a parar pronto. 58 00:04:32,829 --> 00:04:34,996 Hace que todo sea mejor. hace comida mejor. Mejora la música. 59 00:04:35,164 --> 00:04:37,499 Hace que el sexo se sienta mejor, por el amor de Dios. 60 00:04:37,667 --> 00:04:40,503 Hace que las películas de mierda sean mejores. ¿sabes? 61 00:04:49,430 --> 00:04:51,805 Hola. ¿Eres Sandra Danby? 62 00:04:51,973 --> 00:04:53,013 Sí. 63 00:04:53,181 --> 00:04:57,810 Bueno, soy Garth. de Salvadores Globales, y... 64 00:04:57,978 --> 00:04:59,229 - ¿Qué es esto? - Estoy bromeando. 65 00:04:59,397 --> 00:05:01,606 No pudiste aparecer para trámites de divorcio... 66 00:05:02,900 --> 00:05:05,569 ...cuatro veces por orden judicial, y has sido servido. 67 00:05:05,736 --> 00:05:08,238 - Oh, genial. Muchas gracias, pendejo. - Lo siento. 68 00:05:08,406 --> 00:05:10,991 Sólo digo que el amor no tiene edad. 69 00:05:11,159 --> 00:05:14,369 No puedes decirme instantáneamente que un hombre, porque tiene cierta edad... 70 00:05:14,537 --> 00:05:16,496 ...no puedo casarme con una mujer o amar a una mujer. 71 00:05:16,664 --> 00:05:18,040 Estoy saliendo con una chica de secundaria. 72 00:05:18,208 --> 00:05:21,961 No estás maximizando tu potencial. ¿Crees que esta chica te toma en serio? 73 00:05:22,129 --> 00:05:25,506 No, pero si tengo 25 y la chica tiene 18 años... 74 00:05:25,673 --> 00:05:27,716 ...ya sabes, en la sociedad, eso podría verse mal. 75 00:05:27,884 --> 00:05:31,011 - Oye, siempre y cuando sea consensuado. - Creo que es consensuado. 76 00:05:32,346 --> 00:05:34,139 Oye, te han servido. 77 00:05:34,307 --> 00:05:37,726 Te han servido. Te han servido. 78 00:05:37,894 --> 00:05:39,978 Te han servido. 79 00:05:47,278 --> 00:05:49,070 Walter Wadska el tercero. 80 00:05:49,238 --> 00:05:51,573 ¿Estás aquí para arreglar la máquina de fax? 81 00:05:51,741 --> 00:05:54,993 No, estoy aquí para decirte le debes a MasterCard 4068 dólares. 82 00:05:55,161 --> 00:05:57,538 Has sido atendido por los mejores. Mantenlo real. 83 00:06:03,544 --> 00:06:06,588 ¿Por qué no consigues un trabajo de verdad? ¿Eres un maldito hijo de puta? 84 00:06:11,844 --> 00:06:15,972 - Oye, "Avenida Eléctrica". - ¿Yo se, verdad? 85 00:06:16,140 --> 00:06:20,353 - Lleva esa mierda al siguiente nivel, ¿eh? - Está bien, lo haré. 86 00:06:31,781 --> 00:06:34,406 - ¿Dr. Edgar Terrence? - Sí. 87 00:06:34,574 --> 00:06:37,077 Te has negado repetidamente a podar el mono árbol... 88 00:06:37,245 --> 00:06:39,287 ...que se derrama a la propiedad de su vecino. 89 00:06:39,455 --> 00:06:42,040 Y ahora debido a eso, has sido servido. 90 00:06:42,208 --> 00:06:43,291 Eres un idiota. 91 00:06:43,459 --> 00:06:45,460 Todo lo que este sistema actual está haciendo... 92 00:06:45,628 --> 00:06:47,879 ...está poniendo dinero en manos de criminales... 93 00:06:48,047 --> 00:06:51,758 ...y está haciendo que a la gente común y corriente le guste tú y yo nos ocupamos de esos criminales. 94 00:06:51,926 --> 00:06:55,388 ¿Alguna vez trataste con un traficante de drogas? Es terrible, es extraño, es incómodo. 95 00:06:55,556 --> 00:06:57,557 Ellos piensan que son tus amigos, pero no lo son. 96 00:06:57,724 --> 00:07:01,686 Dale, entiendo tu punto. gracias por su aporte. La próxima persona que llame, por favor. 97 00:07:14,322 --> 00:07:16,116 No puedo venir. 98 00:07:16,993 --> 00:07:18,493 ¿Qué? 99 00:07:19,328 --> 00:07:20,662 ¿Por qué carajo no, Dale? 100 00:07:20,830 --> 00:07:22,163 Yo sólo... Mira, no puedo ir. 101 00:07:22,331 --> 00:07:25,083 Tengo muchas cosas que hacer mañana. Es un mal día para mí. 102 00:07:25,251 --> 00:07:28,420 Jesucristo, Dale. ¿Cuándo me lo ibas a decir? 103 00:07:28,588 --> 00:07:30,130 Mi mamá ha estado comprando todo el día. 104 00:07:30,298 --> 00:07:32,173 - ¿Por qué? - Ya está pensando en el cuscús. 105 00:07:32,341 --> 00:07:35,344 Dije que tal vez podría ir, entonces ¿por qué está haciendo eso ya? 106 00:07:35,512 --> 00:07:37,513 - Cómo parezco un imbécil. - Eres uno. 107 00:07:37,681 --> 00:07:40,390 Vamos, no digas eso. Simplemente no puedo ir. Tengo un trabajo. 108 00:07:40,558 --> 00:07:42,017 - Bien. - "Bien"? 109 00:07:42,184 --> 00:07:43,643 No vengas. No me importa. 110 00:07:43,811 --> 00:07:47,105 Entonces ¿por qué me has estado invitando? Pensé que querías que fuera. 111 00:07:47,273 --> 00:07:49,524 Si no quieres conocerlos, No quiero que lo hagas. 112 00:07:49,692 --> 00:07:53,320 Yo quiero. No puedo. Tengo un trabajo. Lo lamento. ¿Qué quieres de mí? 113 00:07:53,487 --> 00:07:55,990 Sólo sé que les agradarás, eso es todo. 114 00:07:56,158 --> 00:07:58,326 Eres genial y eres divertido... 115 00:07:58,493 --> 00:08:00,369 ...y eres sexy. 116 00:08:00,787 --> 00:08:02,996 Sólo quiero que vean eso. 117 00:08:03,164 --> 00:08:05,832 - ¿Quieres que vean que soy sexy? - Hola gente? 118 00:08:06,000 --> 00:08:07,542 - Hola, señor Edwards. - ¿Puedo ayudarle? 119 00:08:07,710 --> 00:08:09,711 No, estoy bien. Gracias, sin embargo. 120 00:08:09,879 --> 00:08:12,881 ¿Sí? veo que no tienes una tarjeta de visitante. Por eso pregunto. 121 00:08:13,049 --> 00:08:16,051 - En realidad estoy con ella. - En realidad, este es mi novio. 122 00:08:17,261 --> 00:08:20,513 Escuché eso. Desearía no haber escuchado eso pero acabo de escuchar eso. 123 00:08:20,681 --> 00:08:22,015 ¿Qué se supone que significa eso? 124 00:08:22,183 --> 00:08:25,810 Sólo me pregunto por qué no lo haces Sal con un buen chico de tu edad. 125 00:08:25,978 --> 00:08:27,937 - Es muy madura para su edad. - Sí. 126 00:08:28,105 --> 00:08:29,689 - Angie, hola. ¿Cómo estás? - Ey. 127 00:08:29,857 --> 00:08:31,900 Oye, Clark, ¿cómo estás, hombre? ¿Qué pasa? 128 00:08:32,068 --> 00:08:34,862 Estoy bien, hermano. Estoy bien. 129 00:08:35,030 --> 00:08:36,656 Amigo, quería decírtelo. 130 00:08:36,823 --> 00:08:38,699 Estuviste muy gracioso hoy en clase de teatro. 131 00:08:38,867 --> 00:08:41,410 Tu impresión de Jeff Goldblum Me hizo orinar en los pantalones. 132 00:08:42,037 --> 00:08:43,079 Deseo. 133 00:08:43,997 --> 00:08:45,831 Oye, casi lo olvido. 134 00:08:45,999 --> 00:08:48,541 La semana pasada, cuando hicimos ejercicio, Olvidaste tus pantalones cortos en mi auto. 135 00:08:48,709 --> 00:08:50,084 Oh sí. 136 00:08:50,251 --> 00:08:51,669 - Aquí tienes. - Gracias. 137 00:08:51,836 --> 00:08:53,254 Sí, no hay problema, no hay problema. 138 00:08:53,422 --> 00:08:54,881 - ¿Puedes sostenerlos? - Sí. 139 00:08:55,049 --> 00:08:57,092 - Sí. - ¿Cómo te va, Sporty Spice? 140 00:08:57,259 --> 00:08:58,551 Este es mi novio, Dale. 141 00:08:58,719 --> 00:09:00,178 - Oye, encantado de conocerte. - Tú también. 142 00:09:00,346 --> 00:09:02,472 He oído mucho sobre ti. Eres realmente genial. 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,891 - Quiero decir, eres genial. Sí. - Sí, fantástico. 144 00:09:05,059 --> 00:09:08,853 De todos modos, sí, amigo, el año que viene. El año que viene en la universidad, hombre. Colega. 145 00:09:09,021 --> 00:09:11,272 Va a ser genial. Yo la cuidaré por ti. 146 00:09:11,440 --> 00:09:15,403 Sé que hay toneladas de chicos que lo son Voy a intentar meterme en esa mierda. 147 00:09:15,570 --> 00:09:17,446 - Ah, bien. - Porque tengo eso... Sí. 148 00:09:17,614 --> 00:09:19,281 ¿Tienes su trasero? Perfecto. 149 00:09:19,449 --> 00:09:22,283 - Cuidaré su trasero por... - Está intentando ser amable. 150 00:09:22,451 --> 00:09:24,577 - Te veré en casa Ec. - Bueno. 151 00:09:24,745 --> 00:09:26,871 Ustedes llegaron a casa EC juntos también. Eso es genial. 152 00:09:27,039 --> 00:09:29,290 - Tomamos algunas clases juntos. - Encantado de conocerlo. 153 00:09:29,458 --> 00:09:33,295 Es hora de chuparle la polla a hoy. eso es lo que Estoy hablando de. Nos vemos luego chicos. 154 00:09:33,463 --> 00:09:35,381 - Está bien, Clark. - Clark es un gran tipo. 155 00:09:35,549 --> 00:09:37,632 Él se encargará totalmente de Ángela, hombre. 156 00:09:37,800 --> 00:09:40,969 Él es genial. el es maravilloso compañero de laboratorio. Él la vigilará. 157 00:09:41,137 --> 00:09:43,388 ¿Por qué no te vas a la mierda? ¿Eres un idiota raro? 158 00:09:43,556 --> 00:09:45,640 Soy profesor. No puedes hablarme así. 159 00:09:45,808 --> 00:09:48,101 no soy un estudiante, para que pueda decir lo que quiera... 160 00:09:48,269 --> 00:09:50,520 ...pequeño bastardo, maldito chimpancé. - En realidad... 161 00:09:50,688 --> 00:09:53,482 Tienes T-menos 30 segundos para salir de la propiedad escolar... 162 00:09:53,650 --> 00:09:55,316 ...o llamo al oficial de enlace. 163 00:09:55,484 --> 00:09:58,653 - Nos vamos. Lo lamento. - El dedo medio no detendrá el reloj. 164 00:09:58,821 --> 00:09:59,821 Que idiota. 165 00:09:59,989 --> 00:10:01,740 ¿Cuál es el problema de ese tipo? Jesús. 166 00:10:01,907 --> 00:10:04,951 Yo no... Normalmente él es... Eso es realmente extraño. 167 00:10:05,119 --> 00:10:08,121 Me encantaría cenar contigo y tus padres mañana por la noche. 168 00:10:08,289 --> 00:10:11,167 Voy a ir. Definitivamente iré. Voy a barajar las cosas... 169 00:10:11,334 --> 00:10:13,210 - ¿En serio? - Sí, seguro que estaré allí. 170 00:10:13,378 --> 00:10:15,755 Sí, quiero mostrarles estás en buenas manos. Sí. 171 00:10:15,922 --> 00:10:17,673 no tengo nada para avergonzarse. 172 00:10:17,841 --> 00:10:19,675 Eso significa mucho para mi y mis padres. 173 00:10:19,843 --> 00:10:22,845 Ningún problema. Será increíble. 174 00:10:24,014 --> 00:10:27,015 - ¿Hola? - Hola, Saúl. ¿Te importa si paso? 175 00:10:27,666 --> 00:10:30,210 - Baja. - Dulce. Estar ahí. 176 00:10:30,378 --> 00:10:32,045 - Hola María. - Hola. 177 00:10:32,213 --> 00:10:34,840 Pensé que la temporada de huracanes había terminado. 178 00:10:35,007 --> 00:10:36,675 Pensé en la temporada de huracanes había terminado. 179 00:10:36,843 --> 00:10:38,635 Lo lamento. Las cosas simplemente se salieron de control. 180 00:10:38,803 --> 00:10:41,179 Sí, así fue con mi primer marido. 181 00:10:44,600 --> 00:10:46,059 ¿Hola? Oye, hombre. 182 00:10:46,227 --> 00:10:47,978 ¿Qué carajo, hombre? 183 00:10:48,145 --> 00:10:50,773 No te dejé entrar. ¿Cómo diablos llegaste aquí? 184 00:10:50,941 --> 00:10:54,110 Un tipo con un falso halcón me dejó entrar. Él se iba cuando yo... 185 00:10:54,278 --> 00:10:56,404 - Maldito Kyle. - Podría haber sido Kyle. 186 00:10:56,572 --> 00:10:58,197 - Estúpido. - Lo siento, hombre. 187 00:10:58,365 --> 00:11:00,408 ¿Qué carajo el timbre de todos modos? 188 00:11:00,576 --> 00:11:04,077 No sé. Lo siento por eso. Aún no conozco tu protocolo. 189 00:11:04,245 --> 00:11:06,496 Guarda tus disculpas en un saco. No es tu culpa. 190 00:11:06,664 --> 00:11:09,625 - Bueno. - Son estos idiotas. Toma asiento. 191 00:11:09,793 --> 00:11:11,794 Está bien, genial. Gracias, hombre. Impresionante. 192 00:11:11,962 --> 00:11:14,170 Oye, mira esto. 193 00:11:16,507 --> 00:11:19,259 Radio satelital. 194 00:11:19,427 --> 00:11:22,387 Tengo dos televisores y radio. Eso es bastante genial. 195 00:11:22,555 --> 00:11:23,847 Eso es entretenimiento en casa. 196 00:11:24,015 --> 00:11:27,225 Estás muy entretenido. Oh, vaya. Tienes una linda foto también. 197 00:11:27,393 --> 00:11:29,520 Oh sí. Yo y mi burbuja. 198 00:11:29,980 --> 00:11:31,606 Oye, déjame preguntarte algo. 199 00:11:31,773 --> 00:11:33,107 ¿Sí? 200 00:11:33,984 --> 00:11:37,485 ¿Crees que podrías desconectarte? ¿En alguien si fuera necesario? 201 00:11:37,653 --> 00:11:39,738 ¿Eutanasia? 202 00:11:41,866 --> 00:11:43,909 ¿En ella? 203 00:11:44,076 --> 00:11:45,911 Si fuera necesario. 204 00:11:50,584 --> 00:11:51,876 Tengo algo de prisa, tío. 205 00:11:52,044 --> 00:11:54,712 No sé si deberíamos empieza a recorrer ese camino. 206 00:11:54,880 --> 00:11:57,840 Podría hablar todo el día sobre la eutanasia. No me hagas empezar. 207 00:11:58,008 --> 00:11:59,550 - Quizás deberíamos... - Lo salvaremos. 208 00:11:59,718 --> 00:12:02,052 - Guárdalo para la próxima vez. - Aceptaré ese permiso. 209 00:12:02,219 --> 00:12:03,637 Negocio para el empresario. 210 00:12:03,804 --> 00:12:05,931 - Sí, tienes mi número. - Bueno. 211 00:12:06,098 --> 00:12:07,516 - Tachuelas de latón. - Sí. 212 00:12:07,684 --> 00:12:11,102 Acabo de recibir un envío de la droga más drogada que he fumado jamás. 213 00:12:11,270 --> 00:12:13,146 Sin duda, La mejor droga que he fumado jamás. 214 00:12:13,314 --> 00:12:16,399 No mejor que el Blue Oyster. No puede ser. No puedo manejar eso. 215 00:12:16,567 --> 00:12:21,237 Esto es como si esa mierda de Blue Oyster Conocí esa Afghan Kush que tenía... 216 00:12:21,405 --> 00:12:22,864 ...y tuvieron un bebé. 217 00:12:23,032 --> 00:12:25,867 Y mientras tanto, ese loco Cosas de la aurora boreal que tuve... 218 00:12:26,035 --> 00:12:29,705 ...y el Súper Rojo Especial Snowflake se conoció y tuvo un bebé. 219 00:12:29,873 --> 00:12:33,334 Y por algún milagro, Esos dos bebés se conocieron y follaron... 220 00:12:33,502 --> 00:12:36,712 ...esta sería la mierda que dieron a luz. 221 00:12:36,880 --> 00:12:39,215 - Sí. - Esto es producto de follar con bebés. 222 00:12:39,383 --> 00:12:40,675 - Huelelo. - Bueno. 223 00:12:40,842 --> 00:12:43,176 Huelelo. Disfrutar. 224 00:12:43,344 --> 00:12:46,514 Es como la vagina de Dios. 225 00:12:48,100 --> 00:12:49,516 ¿Quieres bañarte en él? 226 00:12:49,684 --> 00:12:51,559 - Quiero vivir aquí. - ¿Quieres serlo? 227 00:12:51,727 --> 00:12:54,854 Dios mío, sólo quiero empujarlo en la nariz, tengo ese olor todo el día. 228 00:12:55,022 --> 00:12:57,107 - Eso es asombroso. - Mételo donde quieras. 229 00:12:57,274 --> 00:12:58,566 Hermoso. ¿Cómo se llama? 230 00:12:58,734 --> 00:13:00,860 - Piña Express. - Piña Express. 231 00:13:01,028 --> 00:13:03,029 Es algo así como El Niño. 232 00:13:03,197 --> 00:13:06,200 Este flujo de aire que viene de Hawaii y Canadá. 233 00:13:06,368 --> 00:13:09,245 Coge la suciedad, la mezcla. con la hierba de una manera especial. 234 00:13:09,413 --> 00:13:11,747 Es muy científico. No entraré en eso ahora. 235 00:13:11,915 --> 00:13:14,583 Pero soy el único chico en toda la ciudad que lo tiene. 236 00:13:14,751 --> 00:13:16,334 Sólo 10 huesos más para un cuarto. 237 00:13:16,502 --> 00:13:18,211 Está bien, tomaré una moneda de veinticinco centavos. 238 00:13:18,379 --> 00:13:20,380 - Está bien, estás listo. - Muchas gracias. 239 00:13:20,548 --> 00:13:21,881 Déjame coger mi báscula. 240 00:13:22,049 --> 00:13:25,428 Ponlo en marcha. Coge la báscula. Sáquenme de aquí. 241 00:13:26,555 --> 00:13:29,390 Pensé en la temporada de huracanes había terminado. 242 00:13:30,308 --> 00:13:32,643 Oh, cuervo. 243 00:13:34,896 --> 00:13:37,772 ¿Dónde estás, pequeño cabrón? 244 00:13:39,191 --> 00:13:42,402 ¿Qué carajo es esta cosa? 245 00:13:43,654 --> 00:13:45,072 - Junta cruzada. - Sí. 246 00:13:45,240 --> 00:13:47,575 - ¿Alguna vez fumaste uno de esos? - ¿Puedes fumar esto? 247 00:13:47,743 --> 00:13:48,826 - Sí, hombre. - No. 248 00:13:48,993 --> 00:13:51,077 Este es el futuro. 249 00:13:51,245 --> 00:13:56,082 Este es como el ápice. del vórtice de la ingeniería conjunta. 250 00:13:56,250 --> 00:13:59,502 Se rumorea que M. M. O, Shaughnessy diseñó el primero. 251 00:13:59,670 --> 00:14:02,255 El chico que diseñó el puente Golden Gate. 252 00:14:02,423 --> 00:14:04,675 Mi segundo ingeniero civil favorito... 253 00:14:04,843 --> 00:14:08,721 ...detrás de Hannskarl Bandel, Jardín Madison Square. 254 00:14:08,889 --> 00:14:12,683 Lo que haces es encender los tres extremos. al mismo tiempo. 255 00:14:12,851 --> 00:14:16,103 - ¿En realidad? - Y entonces el humo converge... 256 00:14:16,271 --> 00:14:20,357 ...creando una trifecta del poder de fumar porros. 257 00:14:20,525 --> 00:14:23,777 Esto es todo, hombre. Esto es lo que tu Los nietos van a fumar. 258 00:14:23,945 --> 00:14:25,945 Futuro. El futuro. 259 00:14:26,113 --> 00:14:28,656 Eso es asombroso. Bueno, ¿tienes la hierba? 260 00:14:28,824 --> 00:14:31,743 - Sí. - En la bolsa. Hermoso. Bueno. 261 00:14:32,411 --> 00:14:35,830 Ten cuidado con esa cosa, hombre. Aquí está el dinero, toma el alijo. 262 00:14:35,998 --> 00:14:37,791 Muy bien, hombre, gracias. Que tengas una buena. 263 00:14:37,958 --> 00:14:39,751 No te hagas daño. Adiós. 264 00:14:39,919 --> 00:14:42,045 Bueno, oye, espera un minuto, hombre. 265 00:14:42,213 --> 00:14:43,964 Fumemos esta maldita cosa. 266 00:14:44,132 --> 00:14:45,966 Realmente... no puedo, hombre. tengo que... 267 00:14:46,134 --> 00:14:48,260 Ni siquiera puedo encender esta cosa por mi cuenta. 268 00:14:48,970 --> 00:14:51,347 Sí, necesito tu ayuda, hombre. 269 00:14:51,973 --> 00:14:53,808 - Estoy dentro. - ¡Vamos! 270 00:14:53,975 --> 00:14:56,768 - ¿Por qué no? Vamos a hacerlo. - ¡Baja! 271 00:14:56,936 --> 00:14:58,812 ¿Por qué no? ¿Qué debo hacer? 272 00:14:58,979 --> 00:15:00,146 Bien, esto es lo que debes hacer. 273 00:15:00,314 --> 00:15:02,023 - Tú te equipas. - Me estoy equipando. 274 00:15:02,191 --> 00:15:03,609 - Equípeme, señor. - Bueno. 275 00:15:04,528 --> 00:15:08,656 Vas a encender estos dos extremos mientras enciendo este extremo. 276 00:15:08,824 --> 00:15:10,574 - Bueno. - ¿Estás listo? 277 00:15:10,742 --> 00:15:13,618 - Listo. - Despega. 278 00:15:29,718 --> 00:15:32,345 - Voy a hacerlo. - Bien. A por ello. 279 00:15:44,151 --> 00:15:45,860 Es mejor toser. 280 00:15:46,027 --> 00:15:47,570 Es como... 281 00:15:47,737 --> 00:15:49,363 Te hace 10 veces más alto... 282 00:15:49,531 --> 00:15:51,782 ...que la cruz Weed y el Piña Express. 283 00:15:51,950 --> 00:15:55,744 Eres como, Totalmente jodido Gong Show, ed, hombre. 284 00:16:08,716 --> 00:16:10,091 Oh, joder. 285 00:16:10,259 --> 00:16:11,718 Espera un segundo, hombre. 286 00:16:11,886 --> 00:16:12,927 Oh, cabrón. 287 00:16:17,892 --> 00:16:19,100 ¿Quién es? 288 00:16:19,268 --> 00:16:21,103 Soy Chris Gebert, hombre. Déjame levantarme. 289 00:16:21,271 --> 00:16:22,479 Mierda. 290 00:16:22,898 --> 00:16:24,231 ¿Qué es un Gebert? 291 00:16:24,399 --> 00:16:25,983 Vamos arriba. 292 00:16:26,151 --> 00:16:29,486 El no va a recibir nada de ese Pineapple Express. 293 00:16:29,654 --> 00:16:34,033 Chris recibirá a Snicklefritz. 294 00:16:35,911 --> 00:16:37,327 Ey. 295 00:16:37,494 --> 00:16:39,495 Así que escucha, hombre. 296 00:16:39,663 --> 00:16:42,082 Tengo que preguntarte. Entonces... 297 00:16:42,250 --> 00:16:46,212 Escucha, hombre. has estado comprando de mí durante como dos meses, ¿verdad? 298 00:16:46,379 --> 00:16:48,672 - Dos meses. - Tengo que preguntar, hombre. 299 00:16:48,839 --> 00:16:50,381 ¿Qué pasa con el traje? 300 00:16:50,549 --> 00:16:53,343 Soy un notificador de procesos. Entonces tengo que usar traje. 301 00:16:53,510 --> 00:16:57,889 Vaya, ¿eres un sirviente? ¿Como un mayordomo? 302 00:16:58,057 --> 00:17:01,268 - ¿Un chofer? - No. No. ¿Qué? No, no lo soy... 303 00:17:01,436 --> 00:17:04,521 - ¿Brillar zapatos? - Soy un notificador de procesos. 304 00:17:04,689 --> 00:17:06,190 - Me gusta... - En proceso. 305 00:17:06,358 --> 00:17:08,317 trabajo para una empresa eso es como, contratado... 306 00:17:08,485 --> 00:17:10,485 ...por abogados para repartir documentos legales. 307 00:17:10,653 --> 00:17:12,779 Como citaciones a personas que no los quiere. 308 00:17:12,947 --> 00:17:16,783 A veces tengo que usar disfraces solo para hazles admitir que son ellos mismos... 309 00:17:16,951 --> 00:17:19,202 ...para poder entregarles los papeles. 310 00:17:19,370 --> 00:17:20,412 Ocultar. 311 00:17:20,580 --> 00:17:21,705 Algo así, supongo. 312 00:17:21,873 --> 00:17:23,916 - Es un gran trabajo. - Eso está bien, hombre. 313 00:17:24,084 --> 00:17:28,254 En el día a día, está bien. Como hoy, me senté en mi auto... 314 00:17:28,421 --> 00:17:29,880 ...Fumé como 10 porros... 315 00:17:30,048 --> 00:17:32,549 ...y luego fui a visitar mi novia en el almuerzo. 316 00:17:32,717 --> 00:17:34,343 Lindo. 317 00:17:34,511 --> 00:17:36,970 ¿Qué? ¿Le chupaste las tetas? 318 00:17:37,137 --> 00:17:40,182 No, sólo la besé. Sólo hice eso para que pareciera genial. 319 00:17:40,350 --> 00:17:42,851 Eso es genial. ¿Le gusta fumar marihuana? 320 00:17:43,019 --> 00:17:45,144 Un poco a veces. Ella tiene un par... 321 00:17:45,312 --> 00:17:48,064 Ella está en la escuela secundaria, Tanto como cualquier chico de secundaria. 322 00:17:48,232 --> 00:17:50,066 Ella es genial, en realidad. 323 00:17:50,234 --> 00:17:51,985 - Te llevarías bien con ella. - ¿En realidad? 324 00:17:52,152 --> 00:17:54,862 Sí, ya sabes, sólo apesta... 325 00:17:55,030 --> 00:17:58,784 ...cuando voy a visitarla en la secundaria y los chicos con los que va a la escuela... 326 00:17:58,952 --> 00:18:01,370 ...son fuertes y guapos y realmente divertido. 327 00:18:01,538 --> 00:18:04,415 Me gusta, hacer buenas impresiones. de Jeff Goldblum y cosas así. 328 00:18:04,582 --> 00:18:09,586 Y me siento como un gordo y tonto. Maldito asno apestoso cuando estoy allí. 329 00:18:09,754 --> 00:18:11,964 - ¿Qué? - Realmente... Apesta para mi ego. 330 00:18:12,132 --> 00:18:14,508 - Que se joda Jeff Goldblum, hombre. - Eso es lo que digo. 331 00:18:14,676 --> 00:18:17,344 Ya sabes, no te desanimes. Tienes una gran chica. 332 00:18:17,511 --> 00:18:19,930 Tienes un gran trabajo donde no haces nada. 333 00:18:20,098 --> 00:18:22,224 Puedes fumar marihuana todo el día. 334 00:18:22,392 --> 00:18:23,767 Ojalá tuviera eso. 335 00:18:23,935 --> 00:18:27,270 ¿Eres niño...? Tú haces. Tienes el trabajo más fácil del mundo. 336 00:18:27,438 --> 00:18:30,523 - Fumas marihuana todo el día. - Eso es cierto. 337 00:18:30,691 --> 00:18:33,151 No pensaste en eso. 338 00:18:33,319 --> 00:18:35,361 - Tengo un buen trabajo. - Sí, no haces nada. 339 00:18:35,529 --> 00:18:36,779 - Gracias, hombre. - No hay problema. 340 00:18:36,947 --> 00:18:38,574 Gracias. 341 00:18:38,742 --> 00:18:41,869 Oh, mierda. Está bien. Negocio. 342 00:18:42,996 --> 00:18:44,872 - Tengo mi personalidad. - Sí, sí. 343 00:18:45,040 --> 00:18:46,540 Ey. Saca esa articulación cruzada. 344 00:18:46,708 --> 00:18:49,126 Él ve eso, nunca lo hará. lárgate de aquí. 345 00:18:50,961 --> 00:18:52,503 - ¿Qué pasa, Chris? - Oye, Saúl. 346 00:18:52,671 --> 00:18:54,005 - Ey. - ¿Cómo estás, amigo? 347 00:18:54,173 --> 00:18:55,465 Muy bien, hogares. Bien. 348 00:18:55,632 --> 00:18:57,760 - ¿Quién es? - Ey. Oh, ese es mi amigo Mark. 349 00:18:57,927 --> 00:18:59,887 ¿Tienes la masa? Ahí tienes. 350 00:19:00,055 --> 00:19:02,222 - Se lo agradezco. - Lindo. Encantado de conocerte, Marcos. 351 00:19:02,724 --> 00:19:04,767 - ¿Tiene Percocet, por favor? - ¿Percocet? 352 00:19:04,934 --> 00:19:07,269 ¿De qué estás hablando? Yo no vendo esa mierda. 353 00:19:07,437 --> 00:19:08,479 - Cris. - Cris. 354 00:19:08,646 --> 00:19:10,397 Le dijiste que yo era ¿Venderás Percocet? 355 00:19:10,565 --> 00:19:13,066 - No dije nada sobre Percocet. - ¿Qué carajo? 356 00:19:13,233 --> 00:19:15,443 - Sólo quería un par de Percocets. - Bueno, yo... 357 00:19:15,611 --> 00:19:17,529 Viniste al lugar equivocado. Lugar equivocado. 358 00:19:17,697 --> 00:19:20,574 - Lo siento. - Sí, lindo. Paz, hogares. 359 00:19:20,742 --> 00:19:21,992 - Agradecer... - Dios. 360 00:19:22,160 --> 00:19:24,161 - ¿Qué carajo? - Sí. 361 00:19:24,329 --> 00:19:26,162 - Maldito rezagado. - Sí, totalmente. 362 00:19:26,330 --> 00:19:27,705 - Persistente. - Duro. 363 00:19:27,873 --> 00:19:29,374 Mierda. 364 00:19:30,292 --> 00:19:32,085 - Me molesta. - A mí también me molesta. 365 00:19:32,252 --> 00:19:35,880 Si hay una cualidad Odio en una persona, es persistente. 366 00:19:36,049 --> 00:19:38,759 - Así es. Tú y yo los dos. - Sí, sí. 367 00:19:38,927 --> 00:19:42,179 Entonces tengo curiosidad. que tiene esa gente hizo que te vayas... 368 00:19:42,347 --> 00:19:44,431 ...y proceso y servicio? 369 00:19:44,599 --> 00:19:47,101 No sé. siempre es algo diferente, supongo. 370 00:19:47,268 --> 00:19:48,560 Este chico... 371 00:19:48,728 --> 00:19:51,438 Ted Jones, quién sabe. ¿Sabes? 372 00:19:51,606 --> 00:19:53,857 - ¿Ted Jones? - Sí, ¿por qué? 373 00:19:54,025 --> 00:19:57,821 Mi chico, Red, a quien le compro, obtiene sus cosas de un tal Ted Jones. 374 00:19:57,988 --> 00:19:59,905 - ¿En realidad? - Quizás sea el mismo tipo. 375 00:20:00,073 --> 00:20:01,114 Sería raro. 376 00:20:01,281 --> 00:20:03,825 Es un nombre bastante normal Supongo, pero... 377 00:20:03,992 --> 00:20:07,537 De todos modos, realmente debería Ponte en marcha, hombre. Me tengo que ir. 378 00:20:07,704 --> 00:20:10,039 El deber llama, pero es bueno verte. Gracias. 379 00:20:10,207 --> 00:20:12,834 ¿Vas a fumar y correr? Vamos, hombre. 380 00:20:13,001 --> 00:20:16,046 Podemos ir a ver algunas cosas locas. juntos en Internet. 381 00:20:16,214 --> 00:20:19,341 Suena atractivo, pero creo Probablemente debería irme. 382 00:20:19,509 --> 00:20:20,926 - Oh, eso apesta. - Sí. 383 00:20:21,094 --> 00:20:23,387 Eso es genial, hombre. ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 384 00:20:23,555 --> 00:20:26,473 Porque, ya sabes, mi burbuja Conseguí abonos para la ópera... 385 00:20:26,641 --> 00:20:29,810 ...y ella no puede hacerlo, Entonces, ¿quieres ir a ver Phantom? 386 00:20:29,978 --> 00:20:32,854 - ¿De la Ópera? - Sí. 387 00:20:34,064 --> 00:20:36,483 No puedo este fin de semana pero ¿sabes qué? Aquí. 388 00:20:36,651 --> 00:20:40,362 Ya sabes... me quedaré sin hierba en un par de días. Iré a pasar el rato. 389 00:20:40,530 --> 00:20:43,323 - Veremos 227 y esa mierda. - Definitivamente. 390 00:20:43,491 --> 00:20:45,367 Genial, hombre. Bueno, gracias. Es bueno verte. 391 00:20:45,535 --> 00:20:46,702 - Paz, hermano. - Bueno. 392 00:20:46,870 --> 00:20:48,370 Un amor. 393 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 cuando te quedaste atrás en la hipoteca... 394 00:20:50,875 --> 00:20:52,667 ... alguien finalmente ¿Te hicieron un préstamo? 395 00:20:52,835 --> 00:20:53,918 Sí, lo hizo. 396 00:20:54,087 --> 00:20:56,714 Sí, lo hizo. ¿Cuál fue la tasa de interés que obtuviste? 397 00:20:56,882 --> 00:21:01,469 - Era un 12 o 13 por ciento. - Eso es asqueroso. 398 00:21:11,145 --> 00:21:12,979 - ¿Hola? - Hola. 399 00:21:13,147 --> 00:21:14,774 Oye, Angie, ¿qué está pasando? 400 00:21:14,941 --> 00:21:18,402 Acabo de hablar con mi mamá y ellos están Estoy muy emocionado de que vengas a cenar. 401 00:21:18,570 --> 00:21:21,739 Muy emocionado. Y yo también, pero todos estamos muy emocionados. 402 00:21:21,907 --> 00:21:22,907 Muchas gracias. 403 00:21:23,075 --> 00:21:25,409 Ningún problema. Yo también estoy mentalizado. Será increíble. 404 00:21:25,577 --> 00:21:29,246 Cuscús. La comida es muy buena. lo nombraron dos veces. 405 00:21:30,749 --> 00:21:34,127 Dale, en fin, no puedo esperar. Para el año que viene cuando se acabe esta mierda. 406 00:21:34,295 --> 00:21:37,213 Oh, mierda. Veo al tipo al que tengo que servir. Te llamaré de nuevo. 407 00:21:37,381 --> 00:21:39,297 Malditos policías. Mierda. 408 00:21:46,389 --> 00:21:48,223 Jesús. 409 00:21:52,896 --> 00:21:55,439 Qué pequeño policía tan adorable. 410 00:21:55,941 --> 00:21:57,525 Extraño. 411 00:22:02,447 --> 00:22:03,948 Jesús. Mierda. 412 00:22:04,116 --> 00:22:06,117 ¿Qué carajo fue eso? 413 00:22:06,284 --> 00:22:07,576 Oh, mierda. 414 00:22:08,620 --> 00:22:11,414 Dudar. Dudar. Dudar. Dudar. 415 00:22:11,581 --> 00:22:12,623 ¡Oh, no! 416 00:22:24,760 --> 00:22:27,762 - Conduce, conduce. - ¿Quién carajo es ese? 417 00:22:27,930 --> 00:22:29,931 no lo sé, pero no estoy esperando a ver. 418 00:23:00,255 --> 00:23:01,839 Piña Express. 419 00:23:03,800 --> 00:23:05,968 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 420 00:23:06,136 --> 00:23:07,636 ¡Vi sesos y sangre! 421 00:23:07,804 --> 00:23:09,263 ¡Vamos! ¡Vamos! 422 00:23:09,431 --> 00:23:10,515 ¿A dónde voy? 423 00:23:26,906 --> 00:23:27,947 ¿Hola? 424 00:23:28,115 --> 00:23:29,866 Saúl, soy Dale. Déjame entrar. Déjame entrar. 425 00:23:30,035 --> 00:23:32,495 Acabo de ver una mierda loca. Por favor. Déjame entrar. 426 00:23:32,662 --> 00:23:35,456 - Soy Dale Denton. ¿Déjame entrar, hombre? - ¿Dale? 427 00:23:35,624 --> 00:23:38,250 Sí, Dale. Eso es lo que dije. Es Dale. Déjame entrar. 428 00:23:38,418 --> 00:23:40,503 Oh, está bien, hombre. Vamos arriba. 429 00:23:44,508 --> 00:23:46,675 Lo llamé. abre la puerta cuando lo toco. 430 00:23:46,843 --> 00:23:48,677 Zumba en tres segundos exactamente. 431 00:23:48,845 --> 00:23:51,306 Uno, dos... 432 00:23:51,474 --> 00:23:53,516 - ¿Funcionó? - ¡A las tres! 433 00:23:53,683 --> 00:23:56,519 Lo hice a las tres. ¿En "uno, dos, tres, vamos"? 434 00:23:56,686 --> 00:23:58,437 Justo a las tres. 435 00:24:08,697 --> 00:24:11,033 - Lo mató. - Oye, tengo vecinos. 436 00:24:11,201 --> 00:24:12,660 Él lo mató, joder. 437 00:24:12,827 --> 00:24:15,788 - ¿Quién mató a quién? - Un policía. Una dama y un chico. 438 00:24:15,956 --> 00:24:19,083 ¿Un policía, una dama y un chico? Eso es una masacre. ¿Lo viste? 439 00:24:19,251 --> 00:24:21,252 No, era sólo un chico. 440 00:24:21,419 --> 00:24:23,087 - ¿Qué pasó con la señora? - No, no. 441 00:24:23,255 --> 00:24:27,924 Una mujer. Una mujer policía y un chico otro tipo, le disparó a otro tipo... 442 00:24:28,092 --> 00:24:31,095 ...un chico asiático, en la ventana, En la maldita casa de Ted. 443 00:24:31,263 --> 00:24:32,846 Vaya, ¿el otro chico era Ted? 444 00:24:33,014 --> 00:24:35,099 No sé. Era un hombre grande, de pelo gris... 445 00:24:35,267 --> 00:24:37,017 ...y tenía una bata y le disparó. 446 00:24:37,185 --> 00:24:40,104 Y su cerebro volaba cada... Voy a... voy a vomitar. 447 00:24:40,272 --> 00:24:41,730 ¿Qué? 448 00:24:42,816 --> 00:24:45,192 - Eso fue pollo frito. - Enfermo. 449 00:24:45,360 --> 00:24:46,777 Vomitaste en mi impresora. 450 00:24:46,945 --> 00:24:48,279 - Hice. - ¿Lo rompiste? 451 00:24:48,446 --> 00:24:50,364 - Espero que no. - Escucha, hombre. 452 00:24:50,532 --> 00:24:52,032 Creo que el tipo era Ted. 453 00:24:52,200 --> 00:24:54,034 y los asiáticos son el número dos en la ciudad... 454 00:24:54,202 --> 00:24:56,120 ...entonces viste a Ted coronando la competencia. 455 00:24:56,288 --> 00:24:58,122 ellos me vieron verlos dispararle al tipo. 456 00:24:58,290 --> 00:24:59,957 ¿Qué? ¿Te vieron? 457 00:25:00,124 --> 00:25:01,457 ¿Y viniste aquí? 458 00:25:01,625 --> 00:25:03,626 - ¿Te siguieron hasta aquí? - No sé. 459 00:25:03,794 --> 00:25:08,048 - ¿Te siguieron hasta aquí? - No sé. Mirar. Mirar. Bueno. 460 00:25:09,593 --> 00:25:10,926 Los vi matarlo. 461 00:25:11,094 --> 00:25:13,804 Me asusté. Entré en pánico, ¿vale? 462 00:25:13,972 --> 00:25:16,140 Tiré mi cucaracha. 463 00:25:16,308 --> 00:25:18,767 - Choqué contra dos autos. - Sí. 464 00:25:18,935 --> 00:25:22,062 Entonces deben haber escuchado... Saben que alguien estaba ahí fuera. 465 00:25:22,230 --> 00:25:24,356 - Saben que alguien vio. - Conocen a "alguien". 466 00:25:24,524 --> 00:25:27,152 No saben que fuiste tú. ¿Bien? 467 00:25:27,320 --> 00:25:30,739 Yo no... quiero decir, sí. No sé. 468 00:25:30,906 --> 00:25:32,490 - Sí. - Espero que no. 469 00:25:32,658 --> 00:25:33,699 Relajarse. 470 00:25:33,867 --> 00:25:38,661 Sólo siéntate. Prepárate para disfrutar de algunos de la hierba más rara conocida por la humanidad. 471 00:25:41,123 --> 00:25:42,665 ¿Es realmente tan raro? 472 00:25:43,125 --> 00:25:45,168 Es como el más raro. 473 00:25:46,170 --> 00:25:47,838 Es casi una pena fumarlo. 474 00:25:48,590 --> 00:25:51,967 Es como matar a un unicornio... 475 00:25:52,135 --> 00:25:53,844 ...con, como, una bomba. 476 00:25:55,680 --> 00:25:58,307 ¿Eres el único chico en la ciudad? ¿quién tiene esto? 477 00:25:58,475 --> 00:26:00,601 - ¿En realidad eres el único chico? - Sí. 478 00:26:00,769 --> 00:26:04,355 Mi chico Red dijo que me estaba dando un adelanto exclusivo. 479 00:26:04,522 --> 00:26:07,608 ¿Soy el único chico al que se lo vendiste? ¿Los otros chicos atraparon a Snicklefritz? 480 00:26:07,776 --> 00:26:10,861 Sí. Así que somos los únicos chicos. 481 00:26:11,029 --> 00:26:12,863 ¿Y Red recibió esto de Ted? 482 00:26:13,031 --> 00:26:14,365 Ted es el hombre. 483 00:26:15,033 --> 00:26:18,077 ¡Larguémonos de aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos! 484 00:26:18,244 --> 00:26:20,579 Tiré una cucaracha de esto afuera de la casa de Ted. 485 00:26:20,747 --> 00:26:22,748 ¿Así que lo que? tiro cucarachas por toda la ciudad. 486 00:26:22,916 --> 00:26:26,335 No. Podría encontrar la cucaracha. y diga: "Es Pineapple Express". 487 00:26:26,503 --> 00:26:28,712 Saúl es el único chico que tiene Piña Express. 488 00:26:28,880 --> 00:26:30,964 ¡Debe haber visto el asesinato! ¡Vamos a matarlo!". 489 00:26:31,132 --> 00:26:32,549 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Mierda! 490 00:26:32,717 --> 00:26:35,552 ¡Esperar! ¡Detener! ¡Consigue hierba! ¡Consigue la hierba! 491 00:26:35,720 --> 00:26:38,889 Cualquier cosa que podamos necesitar. Snacks, comida, Rollitos de Frutas. 492 00:26:39,057 --> 00:26:41,182 - ¡Larguémonos de aquí! - Está bien, está bien. 493 00:27:00,245 --> 00:27:02,413 Red dijo que estaría aquí. 494 00:27:10,047 --> 00:27:12,381 Ellos algunas drogas. 495 00:27:14,505 --> 00:27:16,089 Huele a vómito en esta casa. 496 00:27:16,256 --> 00:27:18,132 ¿Quieres un golpe, hombre? Todavía está encendido. 497 00:27:18,300 --> 00:27:20,468 Estoy cenando con mi esposa. Ella puede decirlo. 498 00:27:20,636 --> 00:27:22,303 Lo huele en mi suéter. 499 00:27:22,471 --> 00:27:23,930 ¿Verdadero? 500 00:27:24,099 --> 00:27:25,391 Sí, de verdad. 501 00:27:25,558 --> 00:27:28,352 ¿Quieres usar mi chaleco? Huele bien. 502 00:27:28,520 --> 00:27:29,603 No es mi estilo. 503 00:27:29,771 --> 00:27:32,106 No tienes estilo, hijo de puta. 504 00:27:32,273 --> 00:27:34,733 has llegado el buzón de voz de... 505 00:27:34,901 --> 00:27:36,527 -Ted. - Ted, soy Budlofsky. 506 00:27:36,695 --> 00:27:39,488 - Estamos aquí. Saúl se ha ido. - Y Matemática... 507 00:27:41,032 --> 00:27:43,702 - Y Matheson. - Creo que sabía que íbamos a venir. 508 00:27:43,869 --> 00:27:44,994 Ellos no están aquí, Ted. 509 00:27:45,162 --> 00:27:46,871 Hola Ted. 510 00:27:47,456 --> 00:27:49,748 Bien, ¿qué sabes? ¿Sobre Ted? 511 00:27:49,916 --> 00:27:51,792 Creo que está loco por asesinar. 512 00:27:51,960 --> 00:27:54,294 Jesús, hombre. Bueno, ¿cuánto dinero tienes? 513 00:27:54,462 --> 00:27:57,631 - Tengo como los 75 que me diste. - ¿Eso es todo? 514 00:27:57,799 --> 00:27:59,675 - Bueno, ¿cuánto tienes? - Tres dólares. 515 00:27:59,842 --> 00:28:02,427 ¿Por qué te metes en mi caso? Tengo más que tú. 516 00:28:02,594 --> 00:28:06,348 Bueno, técnicamente ese es mi 75. Entonces yo tengo $78 y tú no tienes nada. 517 00:28:06,516 --> 00:28:10,894 No sé. Vamos... Ir a un motel o un hotel y simplemente esconderse. 518 00:28:11,062 --> 00:28:14,648 La policía estaba al tanto. podría haber tarjetas de crédito marcadas. Nos encontrarán. 519 00:28:15,275 --> 00:28:18,819 Mierda. Ojalá pudiéramos simplemente no vayas a ninguna parte. 520 00:28:20,947 --> 00:28:22,113 Bueno. 521 00:28:22,281 --> 00:28:27,995 Incluso si encontrara esa cucaracha, ¿Cómo podría saber dónde estás? 522 00:28:29,456 --> 00:28:31,290 Misiles buscadores de calor. 523 00:28:33,001 --> 00:28:34,126 Sabuesos. 524 00:28:35,170 --> 00:28:36,712 Zorros. 525 00:28:36,880 --> 00:28:38,505 Barracudas. 526 00:28:38,673 --> 00:28:41,884 Estoy un poco estupefacto cuando dices cosas asi. Es raro. 527 00:28:42,052 --> 00:28:43,094 Gracias. 528 00:28:43,262 --> 00:28:45,305 No es un cumplido. Aquí está la pregunta. 529 00:28:45,473 --> 00:28:47,390 Digamos que en realidad Encontré la cucaracha. 530 00:28:47,558 --> 00:28:51,769 ¿Cómo podría conectarse? ¿La hierba Pineapple Express para ti? 531 00:28:51,936 --> 00:28:55,271 No puede, hombre. Sólo el maldito Red lo sabe. 532 00:28:55,439 --> 00:28:57,315 Sólo Red lo sabe, hombre. 533 00:28:57,483 --> 00:28:58,900 ¿Quién es rojo? 534 00:28:59,067 --> 00:29:02,738 Red es como el intermediario. entre Ted y yo. 535 00:29:02,906 --> 00:29:04,990 Y somos como, jodidamente apretado, hombre. 536 00:29:05,158 --> 00:29:07,242 Una vez, consiguió a esta chica... 537 00:29:07,410 --> 00:29:10,829 ...para hacerme una paja, como, a los cinco minutos de conocerla. 538 00:29:10,997 --> 00:29:15,542 Era como, "yo no Incluso sé tu nombre, whoa." 539 00:29:15,919 --> 00:29:20,881 Eso es bastante genial, pero, como, digamos que Ted lo llama y le dice: 540 00:29:21,050 --> 00:29:23,218 "¿Vendiste el Pineapple Express? ¿a alguien?" 541 00:29:23,385 --> 00:29:26,012 Él dirá: "Sí, se lo vendí a Saul". ¿Por qué no lo haría? 542 00:29:26,180 --> 00:29:28,889 No. Oh, no. A la mierda eso, hombre. 543 00:29:29,057 --> 00:29:32,643 Maldito trabajo manual, Dale. Imagínate si te hiciera una paja. 544 00:29:32,811 --> 00:29:36,646 - ¿Por qué querría hacer eso? - No, quiero decir si te hago una paja. 545 00:29:36,814 --> 00:29:39,273 Las mismas reglas no se aplican a Red. Es un traficante de drogas. 546 00:29:41,277 --> 00:29:45,072 Soy un traficante de drogas. ¿Estás diciendo que no confías en mí? 547 00:29:45,865 --> 00:29:48,367 No, eso no es en absoluto lo que soy... ¿Sabes qué? 548 00:29:48,535 --> 00:29:52,496 ¿Sabes? Simplemente ignora lo que dije. Llámalo. Llámalo. 549 00:29:52,664 --> 00:29:54,289 Mira cuál es el problema. 550 00:29:58,002 --> 00:29:59,795 - Hola. - Oye, Red, ¿estás bien? 551 00:29:59,963 --> 00:30:03,090 Sí, Saúl. Sí, estoy bien, hombre. Me acabo de golpear el dedo del pie. 552 00:30:03,258 --> 00:30:06,260 Ten cuidado, hombre. Ten cuidado. Use zapatos en la casa. 553 00:30:06,427 --> 00:30:09,429 Seguridad. Primero la seguridad, luego el trabajo en equipo. Ahora escucha. 554 00:30:09,597 --> 00:30:12,099 Ya sabes esas cosas de Pineapple Express. me diste? 555 00:30:12,267 --> 00:30:14,935 No le digas a nadie que me lo vendiste. 556 00:30:15,103 --> 00:30:16,395 Nunca hablaría con nadie... 557 00:30:16,563 --> 00:30:20,775 ...sobre las cosas que hago contigo involucrando drogas. 558 00:30:20,943 --> 00:30:23,444 Muy bien, genial. Escucha, voy a pasar. 559 00:30:23,611 --> 00:30:25,445 Tengo que echarte un poco de mierda. 560 00:30:25,613 --> 00:30:27,239 Hay una mosca en el ungüento. 561 00:30:27,407 --> 00:30:29,950 La mierda se ha vuelto loca. El león hablará. 562 00:30:30,118 --> 00:30:32,452 - Estoy en medio de una conversación. - No, en serio. 563 00:30:32,620 --> 00:30:35,122 - Estaremos allí en media hora. - Perfecto. 564 00:30:35,290 --> 00:30:38,291 - No, por favor. No, no, no. - Vayamos allí y relajémonos. 565 00:30:38,458 --> 00:30:40,919 No, ¿podemos ir mañana? Mira, ya estamos aquí... 566 00:30:41,087 --> 00:30:43,505 hay alguien más hablando por teléfono con él. 567 00:30:43,673 --> 00:30:44,715 - ¿OMS? - No sé. 568 00:30:44,883 --> 00:30:46,508 Le está susurrando a otro hombre. 569 00:30:46,676 --> 00:30:49,511 Iremos por la mañana. Es mejor así. 570 00:30:49,679 --> 00:30:53,181 - Bueno. - Sí. Sí. Gracias. Sí. 571 00:30:53,349 --> 00:30:55,767 - Ey. - ¿Entonces vendrás mañana? 572 00:30:55,935 --> 00:30:56,977 ¿Cómo supiste eso? 573 00:30:57,145 --> 00:31:01,024 Te escuché susurrarle a ese otro chico con quien estabas hablando. ¿Quién es ese? 574 00:31:01,191 --> 00:31:03,818 Bien, Dale. Buen trabajo. Escucha, no puedo ir por la mañana... 575 00:31:03,986 --> 00:31:06,821 ...porque mi burbuja... Tengo que cambiar sus relojes. Horario de verano. 576 00:31:06,989 --> 00:31:09,489 ¿Es esa la burbuja? ¿Eso está en la calle 41 y River? 577 00:31:09,657 --> 00:31:12,074 En el que jugamos ¿Juego de tejo esa vez? 578 00:31:12,242 --> 00:31:14,869 Lo entendiste. Entonces escucha, Estaremos descansando al mediodía. 579 00:31:15,329 --> 00:31:18,165 - Es mediodía, bromosexual. - Lindo. 580 00:31:18,333 --> 00:31:21,001 Deberíamos volver al casino. Ha pasado un tiempo. 581 00:31:21,169 --> 00:31:23,837 Está bien, sí. Definitivamente iremos al casino. 582 00:31:24,005 --> 00:31:27,299 Definitivamente. Muy bien, paz, hermano. 583 00:31:28,051 --> 00:31:29,343 - ¿Dónde está? - No sé. 584 00:31:29,510 --> 00:31:31,386 - ¿Por qué mencionó un casino? - No sé. 585 00:31:31,554 --> 00:31:34,348 Me haces llamar a mi bien amigo, envíalo a una trampa explosiva. 586 00:31:34,515 --> 00:31:36,183 - Y mentirle. - ¿Saúl es asiático? 587 00:31:36,351 --> 00:31:38,353 - Haciéndome una persona de mierda. - ¿Es asiático? 588 00:31:38,520 --> 00:31:39,896 - No es asiático. - Estás mintiendo. 589 00:31:40,064 --> 00:31:42,607 - No estoy mintiendo. No estoy mintiendo. - Estás mintiendo. 590 00:31:42,774 --> 00:31:44,316 ¿Escuchaste máquinas tragamonedas? 591 00:31:44,484 --> 00:31:47,110 - Hombre, no sé dónde está. - Dime dónde está. 592 00:31:47,278 --> 00:31:50,155 Dime. En 45 minutos, Debo ir a cenar con mi esposa. 593 00:31:50,323 --> 00:31:51,907 - Tengo una reserva. - ¿Cuarenta y cinco? 594 00:31:52,075 --> 00:31:54,242 Esa es una reserva para cenar. te vas a perder. 595 00:31:54,410 --> 00:31:55,869 Esa es una reserva que haré. 596 00:31:56,037 --> 00:31:58,456 - No me parece. - Porque si no empieza a... 597 00:31:58,624 --> 00:32:02,709 - Mira, ¿puedes hacer esto solo? - No, no puedo hacer esto solo. ¿Estás loco? 598 00:32:02,877 --> 00:32:06,505 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué? - ¿Qué, estás intentando abandonarme? 599 00:32:06,673 --> 00:32:09,758 Esto es trabajo en equipo. Este es un asociación. Estamos juntos en esto. 600 00:32:09,926 --> 00:32:11,551 - ¿Quieres que me quede? - Sí. 601 00:32:11,719 --> 00:32:13,053 - Bien, me quedaré. - Gracias. 602 00:32:13,221 --> 00:32:15,222 - ¿Estás feliz ahora? - Sí. 603 00:32:15,390 --> 00:32:17,683 No hay manera de que podríamos hacer una pausa por un minuto... 604 00:32:17,850 --> 00:32:19,184 ...ustedes vayan a casa... 605 00:32:19,352 --> 00:32:22,479 ...y luego mañana nosotros ¿Podrías simplemente continuar? 606 00:32:27,237 --> 00:32:29,405 Debería llamar a Angie pronto. 607 00:32:29,572 --> 00:32:32,616 Inventa algunas tonterías. 608 00:32:32,784 --> 00:32:33,867 Tengo frio. 609 00:32:34,035 --> 00:32:37,122 ¿Tienes frío? Oh, no tengo nada de frío. Aquí. 610 00:32:37,289 --> 00:32:38,289 Me acaloro. 611 00:32:38,457 --> 00:32:39,791 - ¿En realidad? - Sí. 612 00:32:39,959 --> 00:32:43,253 - Tienes más masa corporal. - Sangre espesa. Sí, no, tómalo. 613 00:32:43,421 --> 00:32:46,631 - Gracias. - No lo aprecio, pero está bien. 614 00:32:47,049 --> 00:32:49,049 Voy a llamar a Angie. 615 00:32:55,640 --> 00:32:57,307 Espacio. 616 00:32:59,477 --> 00:33:00,894 Dale, espera. Esperar. 617 00:33:02,188 --> 00:33:04,648 Los teléfonos. Los teléfonos. 618 00:33:04,816 --> 00:33:07,109 - Dijiste que eran policías, ¿verdad? - Lo son, sí. 619 00:33:07,277 --> 00:33:08,819 Estaba pensando, tal vez puedan... 620 00:33:08,987 --> 00:33:11,738 ...triangula estas cosas, hombre, O, como, rastrearlos. 621 00:33:11,906 --> 00:33:13,824 - ¿Bien? - Así atraparon a Saddam. 622 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 - Bien. - Mierda. Tienes razón, hombre. 623 00:33:15,995 --> 00:33:17,662 Tal vez incluso puedan rastrearlos... 624 00:33:17,830 --> 00:33:20,290 ...como, cuando ni siquiera estamos en ellos, ¿sabes? 625 00:33:20,458 --> 00:33:23,959 Quizás si los enterramos, la recepción se cortará y no podrán hacerlo. 626 00:33:24,127 --> 00:33:26,086 Podemos atarlo a un animal, ser una distracción. 627 00:33:26,254 --> 00:33:27,713 Nunca atraparemos un animal. 628 00:33:27,881 --> 00:33:30,340 La ardilla estaría en lo alto de un árbol. pensarían que lo somos. 629 00:33:30,508 --> 00:33:32,134 No, no, no. 630 00:33:32,302 --> 00:33:34,679 - Construiremos un globo aerostático y... - No. 631 00:33:34,847 --> 00:33:36,221 - Los aplastaremos. - Sí, sí. 632 00:33:36,389 --> 00:33:37,806 Voy a aplastarlo. Sobre una roca. 633 00:33:37,974 --> 00:33:40,893 - Justo aquí. Buen pensamiento. - Buena idea. Sí, destrúyelo. 634 00:33:41,060 --> 00:33:43,270 - Consíguelo. - Morir. Sí. 635 00:33:44,939 --> 00:33:48,108 - ¿Qué carajo fue eso? - Estaba tratando de golpear ese árbol. Me perdí. 636 00:33:48,276 --> 00:33:50,486 - ¿Qué árbol? - Aquél. 637 00:33:50,653 --> 00:33:53,197 ¿Por qué no lo rompiste? sobre una roca como una persona normal? 638 00:33:53,364 --> 00:33:56,201 No sé. ¿Con qué frecuencia ¿Alguien destroza cosas? Estoy oxidado. 639 00:33:56,368 --> 00:33:58,327 ¿Al menos viste? ¿dónde aterrizó? 640 00:33:58,495 --> 00:34:00,120 No sé. Llámalo. 641 00:34:00,747 --> 00:34:03,999 ¿Llámalo? ¿Con qué? Mi teléfono ha sido destrozado. 642 00:34:05,668 --> 00:34:07,794 Apuesto que ni siquiera pueden triangular esas cosas. 643 00:34:07,962 --> 00:34:11,423 Bueno, me convenciste de que pueden. Fuiste muy convincente ahí atrás. 644 00:34:11,591 --> 00:34:14,219 Ey. Bien. Iré a buscarlo. Mierda. 645 00:34:14,386 --> 00:34:16,513 - ¿Lo ves? - ¿Ver qué? 646 00:34:16,680 --> 00:34:18,932 El teléfono, idiota. 647 00:34:19,099 --> 00:34:21,893 ¿Por qué estamos aquí? Este lugar da muchísimo miedo. 648 00:34:22,061 --> 00:34:24,353 Al menos tuve una idea. No lo hiciste, así que cállate. 649 00:34:24,521 --> 00:34:27,272 Eso no es cierto. Tenía dos ideas. En ninguna parte y Quiznos. 650 00:34:27,899 --> 00:34:29,441 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 651 00:34:29,609 --> 00:34:30,691 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 652 00:34:30,859 --> 00:34:33,737 - ¿Qué? - Escucho algo. 653 00:34:33,905 --> 00:34:34,947 ¿Qué? 654 00:34:35,114 --> 00:34:36,990 No sé. ¿Oyes eso? 655 00:34:37,158 --> 00:34:39,535 Amigo, literalmente no escucho nada. 656 00:34:40,411 --> 00:34:41,453 ¡Joder! 657 00:34:41,621 --> 00:34:44,998 ¿Adónde vas? que son ¿Estás huyendo? ¡Vuelve a mí ahora! 658 00:34:47,544 --> 00:34:48,585 ¡Ayúdame! 659 00:34:49,587 --> 00:34:51,088 ¡Dile que se aleje de mí! 660 00:34:51,256 --> 00:34:53,424 ¡Tengo miedo de esta oscuridad! ¡Me rindo! 661 00:34:53,592 --> 00:34:55,426 - ¡Irse! ¡Irse! - ¡Estoy desarmado! 662 00:34:57,263 --> 00:34:59,264 - ¡Esto ya no tiene gracia! - ¡Dale! 663 00:34:59,431 --> 00:35:01,182 - ¡Retroceder! - ¡Sálvame! 664 00:35:14,028 --> 00:35:15,362 Oh, mierda. 665 00:35:17,365 --> 00:35:18,407 Auto. 666 00:35:26,791 --> 00:35:28,750 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 667 00:35:28,918 --> 00:35:31,169 - Desbloquéalo. - No puedo desbloquearlo. 668 00:35:31,337 --> 00:35:33,631 ¿Qué estás haciendo? Cuidado con la tapicería. 669 00:35:33,799 --> 00:35:37,468 - ¡Ir! ¡Vi algo! - ¡Ir! ¿Qué viste? ¡Callarse la boca! 670 00:35:37,635 --> 00:35:41,138 Cállate, carajo... ¡Cállate, hombre! 671 00:35:41,306 --> 00:35:43,599 escuché algo, Entonces vi algo. 672 00:35:43,766 --> 00:35:45,475 No escuchaste nada, hombre. 673 00:35:45,643 --> 00:35:47,477 Bueno, vi algo. 674 00:35:51,317 --> 00:35:54,652 Y me estás diciendo que ese tipo en los pequeños pantalones cortos... 675 00:35:54,820 --> 00:35:56,195 ...¿te rompiste la nariz? - Bien. 676 00:35:56,363 --> 00:36:00,282 El chico BeDazzler ¿Te rompiste la nariz, hombre duro? 677 00:36:14,964 --> 00:36:17,299 Despertar. Levantarse. Despertar. 678 00:36:18,009 --> 00:36:20,260 ¿Cómo llegué a ti? 679 00:36:21,012 --> 00:36:22,679 Me pregunto. 680 00:36:26,267 --> 00:36:28,560 El reloj finalmente se rompió. 681 00:36:28,728 --> 00:36:30,355 Loco. ¿Qué hora es? 682 00:36:34,193 --> 00:36:35,485 Eso no puede estar bien. 683 00:36:36,737 --> 00:36:38,821 No pueden ser las 3 de la mañana ¿podría serlo? 684 00:36:38,989 --> 00:36:41,074 ¿Son las 3:00 ahora mismo? 685 00:36:41,241 --> 00:36:42,784 ¡Mierda, hombre! 686 00:36:42,951 --> 00:36:46,453 Se suponía que íbamos a estar en casa de Red. al mediodía, hombre. ¿Y si se ha ido? 687 00:36:46,621 --> 00:36:48,079 No, es horario de verano, así que... 688 00:36:48,246 --> 00:36:51,249 - Entonces son sólo las 2:00. - Oh, no, se adelantó una hora. 689 00:36:51,417 --> 00:36:55,712 ¿Son las cuatro en punto? Fóllame. No, hombre. Eso es malo. 690 00:36:56,547 --> 00:36:59,049 Mierda. Dormimos como 18 horas. 691 00:36:59,217 --> 00:37:01,760 Mi burbuja... Hombre, mi burbuja va a estar muy enojada. 692 00:37:01,928 --> 00:37:03,011 Mierda. 693 00:37:03,179 --> 00:37:05,013 Tenemos que llamar a Red. 694 00:37:05,181 --> 00:37:07,766 Bueno. ¿Ahora? 695 00:37:07,934 --> 00:37:09,977 Iremos a un teléfono público. 696 00:37:10,145 --> 00:37:13,398 No, no puedo. Su número está en mi teléfono. 697 00:37:13,565 --> 00:37:15,566 Excelente. Bueno, ¿te acuerdas? donde vive? 698 00:37:15,734 --> 00:37:17,068 Sí, sé dónde vive. 699 00:37:17,236 --> 00:37:19,361 ¿Qué estás insinuando? ¿Soy olvidadizo? 700 00:37:19,529 --> 00:37:20,946 "Insinuante." Buena palabra. 701 00:37:21,114 --> 00:37:22,406 ¿Sabes lo que eso significa? 702 00:37:22,573 --> 00:37:25,575 - Lo creo, lo creas o no. - Significa como "parecer". 703 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 Vamos a rodar. Ya terminé con el bosque. Vamos. 704 00:37:30,708 --> 00:37:32,709 Vamos, vamos Vete a la mierda de aquí. 705 00:37:32,876 --> 00:37:36,753 Bueno. Vamos. No. No está funcionando. La batería está agotada. 706 00:37:36,921 --> 00:37:38,588 Esperar. 707 00:37:39,549 --> 00:37:40,882 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 708 00:37:41,050 --> 00:37:44,594 ¿Qué quiero decir? quiero decir La batería está agotada. La batería está agotada. 709 00:37:44,762 --> 00:37:46,430 ¿Qué quieres decir? ¿La batería está muerta? 710 00:37:46,597 --> 00:37:49,100 ¿Cómo puedo explicar esto? a ti de manera diferente? 711 00:37:49,268 --> 00:37:52,269 La batería está muerta. Dejó de vivir. 712 00:37:52,437 --> 00:37:55,939 Ya ha fallecido. el auto Necesita una batería para empezar, Saul. 713 00:37:57,233 --> 00:37:58,859 ¿Cómo sucedió esto? 714 00:37:59,026 --> 00:38:01,778 Bueno, claramente nos quedamos dormidos. con la bateria puesta, y... 715 00:38:01,946 --> 00:38:03,905 Oh, hombre. ¿Para hablar de radio? 716 00:38:04,073 --> 00:38:06,450 - Sí, hablan por radio. - Es tan aburrido, hombre. 717 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 - Está bien, está bien. - El coche acaba de suicidarse. 718 00:38:09,580 --> 00:38:11,706 Cállate, hombre. Tengo una idea ahora. 719 00:38:11,874 --> 00:38:13,124 Nos vamos. 720 00:38:13,292 --> 00:38:16,002 Caminaremos de regreso a la carretera. Haremos autostop. 721 00:38:16,170 --> 00:38:18,129 Alguien nos recogerá Llévanos a casa de Red. 722 00:38:18,297 --> 00:38:21,507 Red nos dirá que todo está bien. todo volverá a la normalidad. 723 00:38:21,675 --> 00:38:22,966 ¿Cómo suena eso? ¿Bien? 724 00:38:23,134 --> 00:38:24,968 - Es una buena idea. - Mantengamos la cabeza en alto. 725 00:38:25,136 --> 00:38:27,721 Si seguimos pensando así, estamos jodidamente salsa. 726 00:38:27,889 --> 00:38:29,931 - Está bien. Estoy dentro. - Hagámoslo. 727 00:38:38,357 --> 00:38:40,776 - ¿Me puedes devolver la chaqueta, por favor? - Sí. 728 00:38:40,943 --> 00:38:43,320 - Gracias. - Gracias. 729 00:38:43,488 --> 00:38:45,405 Gracias por cuidarlo. 730 00:39:26,156 --> 00:39:28,449 Mira, es como si mi pulgar fuera mi polla. 731 00:39:31,703 --> 00:39:34,120 Eso no nos permitirá llevarnos, hombre. 732 00:39:41,337 --> 00:39:43,129 Aquí está bien. 733 00:39:48,887 --> 00:39:50,721 Gracias por la buena navegación, Sharid. 734 00:39:50,889 --> 00:39:52,473 De nada. 735 00:39:57,646 --> 00:39:59,980 - ¿Estás seguro de que podemos confiar en este tipo? - Oye, Rojo. 736 00:40:00,690 --> 00:40:01,773 ¿Quién es? 737 00:40:01,941 --> 00:40:05,611 - Es Bruce. - ¿Bruce? ¿Quién carajo es este? 738 00:40:05,779 --> 00:40:08,947 - Saúl. ¿Qué pasa? - ¿Quién crees que es? 739 00:40:09,115 --> 00:40:10,156 ¿Quién es este? 740 00:40:10,324 --> 00:40:12,284 Soy Dale, Sr. Red. Encantado de conocerlo. 741 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 ¿Dale quién? 742 00:40:13,661 --> 00:40:15,620 Es mejor si no lo sabes mi nombre completo. 743 00:40:15,788 --> 00:40:17,080 Dale Denton. Él está conmigo. 744 00:40:17,248 --> 00:40:19,583 Dale Denton. Encantado de conocerte, hermano. 745 00:40:19,750 --> 00:40:22,460 - Esperar. Déjame coger este candado, ¿vale? - Será mejor que lo hagas. 746 00:40:22,628 --> 00:40:24,922 - Entra aquí. - Entrando. 747 00:40:25,090 --> 00:40:27,800 - ¿Todos queréis comprar algunas drogas? - Registrarme. 748 00:40:27,968 --> 00:40:30,052 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Consíguelo. 749 00:40:30,220 --> 00:40:32,138 Mira eso, ¿eh? 750 00:40:33,015 --> 00:40:35,558 - ¿Qué pasa, jugadores? - ¿Qué pasa? 751 00:40:35,726 --> 00:40:40,353 He estado aquí tratando de conseguir una maldita beca. Espeluznante. 752 00:40:40,521 --> 00:40:41,938 ¿Qué pasa con la ropa? 753 00:40:43,649 --> 00:40:44,984 Estábamos acampando. 754 00:40:45,152 --> 00:40:46,611 - ¿Acampar? - Sí. 755 00:40:46,777 --> 00:40:49,863 ¿Tu labio está bien, hombre? 756 00:40:50,031 --> 00:40:52,073 - ¿Has estado llorando? - Oh, mi labio. 757 00:40:53,075 --> 00:40:54,200 Es un herpes labial. 758 00:40:54,368 --> 00:40:57,787 Nunca antes había tenido uno, entonces comencé a llorar. 759 00:40:58,956 --> 00:41:01,166 creo que es mucho peor de lo que parece. 760 00:41:01,334 --> 00:41:03,920 ¿Herpes labial? ¿Eso significa maldito herpes? 761 00:41:04,421 --> 00:41:06,589 Sí. Sí, lo hace. 762 00:41:06,757 --> 00:41:09,592 Jodidamente enfermo, hombre. ya sabes ¿Cuántos porros hemos compartido? 763 00:41:09,760 --> 00:41:12,470 Lo sé. Soy una persona repugnante. 764 00:41:12,638 --> 00:41:14,137 El herpes es para toda la vida, hermano. 765 00:41:14,305 --> 00:41:17,807 Voy a intentar poner definitivamente algún tipo de ungüento médico sobre él. 766 00:41:17,975 --> 00:41:20,602 He estado tomando Vicodin. Realmente no reduce la hinchazón. 767 00:41:20,770 --> 00:41:22,479 Es de esa época. Te lo dije, hombre. 768 00:41:22,647 --> 00:41:26,025 Te comiste esa paleta de eso Arrebato de stripper. Querías hacerlo. 769 00:41:26,193 --> 00:41:28,861 Fuera de su vagina. recuerda ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 770 00:41:29,029 --> 00:41:32,323 Te comiste una caja de Nerds fuera de su culo. 771 00:41:32,491 --> 00:41:35,951 Dijiste que no lo dirías. Sembraste tu propio veneno, hombre. 772 00:41:36,118 --> 00:41:38,787 Amigos, en serio, estamos aquí. por una razón. Sólo pregúntale. 773 00:41:38,955 --> 00:41:43,167 Enfriar. Estoy hirviendo unos huevos por aquí. Tenemos mucho tiempo para pasar el rato. 774 00:41:43,335 --> 00:41:45,086 - Estoy haciendo un maldito pastel. - No me jodas. 775 00:41:45,253 --> 00:41:46,504 ¿Puedo tener un pedazo de eso? 776 00:41:46,672 --> 00:41:48,964 - No pidas un trozo. - ¿No puedo tener un pedazo? 777 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 No, no puedes. Esto es privado. 778 00:41:50,800 --> 00:41:52,550 ¿Sabes qué es hoy? 779 00:41:52,718 --> 00:41:55,679 - Martes. - Hoy es el cumpleaños de mi gato. 780 00:41:55,846 --> 00:41:59,015 No veo un gato aquí. Lo lamento. ¿Lo dejaste salir por accidente? 781 00:41:59,183 --> 00:42:01,142 No, porque murió. Hace tres meses, ¿vale? 782 00:42:01,310 --> 00:42:02,645 Entonces, ¿quién es el gracioso? 783 00:42:02,938 --> 00:42:03,980 Lo siento. 784 00:42:04,147 --> 00:42:05,231 Hoy es su cumpleaños... 785 00:42:05,399 --> 00:42:08,734 ...y es una tradición que en su cumpleaños... 786 00:42:08,902 --> 00:42:12,196 ...me levanto muy temprano y le hago su tipo de postre favorito. 787 00:42:12,614 --> 00:42:14,699 No te preocupes, hermano. Tu gato irá al cielo. 788 00:42:14,866 --> 00:42:16,534 Sí, tal vez. Quizás fue al cielo. 789 00:42:16,702 --> 00:42:18,828 Era un pequeño cabrón. Podría haberse ido al infierno. 790 00:42:18,996 --> 00:42:20,204 ¿De qué hablamos...? Chicos... 791 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 Pregúntale. Pregúntale, ¿vale? 792 00:42:22,040 --> 00:42:24,165 ¿Preguntar qué? Sólo ven derecho. ¿Qué pasa? 793 00:42:24,333 --> 00:42:26,334 - Sí, claro. - Póngaselo encima. 794 00:42:26,502 --> 00:42:28,461 Necesitamos saber... 795 00:42:28,629 --> 00:42:30,380 Necesitamos saber sobre tu fuente. 796 00:42:30,548 --> 00:42:31,881 -Ted. -Ted Jones. 797 00:42:32,049 --> 00:42:35,719 Mira, Dale, aquí, Es un sirviente de protesta. 798 00:42:35,886 --> 00:42:37,345 No lo soy. Eso no es lo que soy. 799 00:42:37,513 --> 00:42:40,640 Él no es eso pero estaba afuera de la casa de Ted... 800 00:42:40,809 --> 00:42:45,813 No... Mira, no queremos para llevarte a lo que estamos, ¿vale? 801 00:42:45,981 --> 00:42:48,733 No quieres ningún problema. No queremos causarte problemas. 802 00:42:48,900 --> 00:42:51,318 probablemente sea mejor no conoces toda la historia. 803 00:42:51,486 --> 00:42:54,362 - ¿No crees que puedo soportar el peligro? - ¿De qué estás hablando? 804 00:42:54,530 --> 00:42:56,406 - Puede. - Puedo totalmente. 805 00:42:56,574 --> 00:42:58,366 y para ti para entrar a mi casa... 806 00:42:58,534 --> 00:43:01,746 ...y no contar secretos porque crees que me estás salvando... 807 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 ...bueno, en realidad, simplemente hace pareces un idiota. 808 00:43:04,791 --> 00:43:06,042 Mira esto. ¿Ves esto? 809 00:43:06,752 --> 00:43:09,003 ¿Ves eso? No hay pelo aquí debajo, ¿vale? 810 00:43:09,171 --> 00:43:10,628 ¿Cuál es el significado de eso? 811 00:43:10,796 --> 00:43:13,590 Me hace aerodinamico cuando peleo. Puedo correr peligro. 812 00:43:13,758 --> 00:43:17,469 Vale, ¿alguien ha llamado preguntando? ¿Sobre Saúl o el Pineapple Express? 813 00:43:17,636 --> 00:43:20,097 Eso es todo lo que necesitamos saber. 814 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 ¿Es "ajá" o "ajá"? 815 00:43:24,936 --> 00:43:26,937 - Es "uh-uh". - Ahí está, hombre. 816 00:43:27,105 --> 00:43:30,023 Despejado. Encima. 817 00:43:30,191 --> 00:43:32,150 Todo está bien. Te lo dije, hermano. 818 00:43:32,318 --> 00:43:33,985 Tuvimos una noche loca en el bosque... 819 00:43:34,153 --> 00:43:36,780 ...pero ambos podemos poner eso detrás de nosotros como adultos. 820 00:43:36,947 --> 00:43:39,074 ahora es el momento para llegar súper drogado. 821 00:43:39,242 --> 00:43:40,701 ¿Tienes esa pipa que compré en Tel Aviv? 822 00:43:40,869 --> 00:43:42,203 "Bong Mitzvá". Golpéalo. 823 00:43:42,370 --> 00:43:44,080 Sí. 824 00:43:44,498 --> 00:43:45,790 Ahí tienes. 825 00:43:45,957 --> 00:43:47,958 ¿Por qué no sigues su ejemplo? y relajarse? 826 00:43:48,126 --> 00:43:50,252 Estoy tranquilo. Estoy frío como un pepino, hombre. 827 00:43:50,420 --> 00:43:52,963 - No pareces tranquilo. - Más tranquilo que tú. 828 00:43:53,131 --> 00:43:54,381 ¿Eres más tranquilo que yo? 829 00:43:54,549 --> 00:43:57,093 Mira lo que llevo puesto. Kimono. ¿Qué llevas puesto? 830 00:43:57,260 --> 00:43:59,136 - Traje. - Sí. Exactamente. 831 00:43:59,304 --> 00:44:02,514 No sé qué te pasa, pero no sé si me gustas. 832 00:44:02,681 --> 00:44:04,808 Bueno, no lo sé si tú tampoco me gustas, hombre. 833 00:44:04,975 --> 00:44:07,310 Bueno, esa es tu pérdida. porque soy un gran amigo. 834 00:44:07,478 --> 00:44:10,230 voy a usar el telefono llamar a mi esposa, ¿vale? 835 00:44:10,397 --> 00:44:11,564 - Llámala. - Lo haré. 836 00:44:11,732 --> 00:44:12,359 - Adelante. - No prestes atención a lo que digo. 837 00:44:12,360 --> 00:44:13,444 - Adelante. - Siéntate en mi sofá... 838 00:44:13,611 --> 00:44:15,696 ...mi sofá relajado y relájate. 839 00:44:15,864 --> 00:44:18,575 - Me estoy relajando aquí mismo. - No escuches lo que digo. 840 00:44:18,742 --> 00:44:21,077 - Esto es privado. Esta es mi esposa. - Estoy escuchando. 841 00:44:21,245 --> 00:44:23,455 No estoy tratando de ser enemigos. No quiero serlo. 842 00:44:23,622 --> 00:44:25,290 - Quiero que seamos amigos. - Bueno, entonces bien. 843 00:44:25,458 --> 00:44:27,083 - Quiero ser mejores amigos. - Ven aquí. 844 00:44:27,251 --> 00:44:29,502 - Sacude mi maldita mano. - Dale la mano. Bueno. 845 00:44:29,670 --> 00:44:31,629 - Mira, podemos ser amigos. - Lo estoy sintiendo. 846 00:44:31,797 --> 00:44:35,007 - ¿Sientes eso? Podemos ser mejores amigos. - Estoy mirando a través de ti, hombre. 847 00:44:35,175 --> 00:44:36,592 Yo también estoy mirando a través de ti... 848 00:44:36,759 --> 00:44:39,554 ...y veo que necesito pintar el lugar en la pared detrás de ti. 849 00:44:39,722 --> 00:44:41,473 - Estoy mirando a través de ti. - Transparente. 850 00:44:41,640 --> 00:44:45,310 - Veo tus intenciones. - Veo tus intestinos e intenciones. 851 00:44:45,603 --> 00:44:48,645 - ¿Qué cené anoche? - Pastel. 852 00:44:48,938 --> 00:44:50,939 Ya vuelvo. Haz esta llamada telefónica. 853 00:44:53,359 --> 00:44:54,443 Mierda. 854 00:44:55,193 --> 00:44:56,986 No, no, no. 855 00:44:57,154 --> 00:44:58,655 - Mentiroso. - ¿Qué estás haciendo, hombre? 856 00:44:58,823 --> 00:45:01,283 Es un mentiroso. Nos está mintiendo, hombre. Nos está mintiendo. 857 00:45:01,451 --> 00:45:02,451 No, no lo es. 858 00:45:02,618 --> 00:45:04,494 Él sabe mi nombre. Está actuando raro. 859 00:45:04,662 --> 00:45:06,621 No podemos dejarlo Llama a cualquiera, hombre. 860 00:45:06,789 --> 00:45:09,248 Enloqueciendo. Estás paranoico. Dale el teléfono. 861 00:45:09,416 --> 00:45:10,666 No confío en usted, señor. 862 00:45:10,834 --> 00:45:12,585 - Estás paranoico. - Está actuando raro. 863 00:45:12,753 --> 00:45:14,754 Red, lo siento, hermano. 864 00:45:14,921 --> 00:45:16,505 - ¡Jesús! - Santo gallo. 865 00:45:16,673 --> 00:45:17,841 ¡Que te jodan! 866 00:45:18,009 --> 00:45:19,676 ¿Qué estás haciendo, hombre? Lo siente. 867 00:45:19,844 --> 00:45:21,136 Oh, Jesús. 868 00:45:23,514 --> 00:45:25,223 ¡Herpes! 869 00:45:25,558 --> 00:45:27,517 No quiero tener que hacer esto. 870 00:45:27,685 --> 00:45:28,852 Red, estás loco, hombre. 871 00:45:29,020 --> 00:45:31,021 Trajiste al diablo a mi casa. 872 00:45:31,189 --> 00:45:32,898 - Somos amigos. - Sé que lo somos. 873 00:45:33,065 --> 00:45:35,149 - Por eso apesta. - ¿Estás tomando metanfetamina otra vez? 874 00:45:36,819 --> 00:45:39,321 ¡Dale, me está haciendo daño! 875 00:45:39,489 --> 00:45:41,031 Baño. 876 00:45:41,199 --> 00:45:42,698 Enjuagar. 877 00:45:42,866 --> 00:45:46,076 Lo que hacemos en esta vida resuena en la eternidad. 878 00:45:46,244 --> 00:45:48,579 ¡Verdadero! 879 00:46:00,968 --> 00:46:04,721 el va por el telefono para llamar a Ted! 880 00:46:05,348 --> 00:46:07,224 ¡Quédate fuera de aquí! 881 00:46:10,061 --> 00:46:12,479 ¡Rojo, no lo hagas! 882 00:46:14,524 --> 00:46:16,233 - ¡Rojo! - Pendejos. 883 00:46:16,400 --> 00:46:17,984 Arruinaste mi teléfono portátil. 884 00:46:18,152 --> 00:46:20,362 - Trabajo en equipo. - Sí. 885 00:46:21,656 --> 00:46:23,739 Vas a romper la puerta. ¿Vas a pagar por ello? 886 00:46:27,994 --> 00:46:29,078 Mierda. 887 00:46:29,246 --> 00:46:30,621 Teléfono. 888 00:46:32,958 --> 00:46:35,168 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - Qué demonios...? 889 00:46:35,336 --> 00:46:37,879 Lo dejo ir, ahora solo entiende esto ¡Maldita puerta fuera de mí! 890 00:46:38,047 --> 00:46:39,548 ¡Cuéntanos todo, ahora! 891 00:46:39,715 --> 00:46:41,049 Dijeron que me iban a matar. 892 00:46:41,217 --> 00:46:43,218 ¿Qué le dijiste a Ted? 893 00:46:43,386 --> 00:46:45,303 Me está aplastando las pelotas. Aplastando mis bolas. 894 00:46:45,471 --> 00:46:46,930 Aplastarlos. 895 00:46:47,098 --> 00:46:48,139 ¡Mierda! 896 00:46:48,307 --> 00:46:51,100 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 897 00:46:51,268 --> 00:46:53,018 - Tregua. - Tiempo transcurrido. Vete a la mierda. 898 00:46:53,186 --> 00:46:54,980 - ¡Detener! - ¡Tramposo! 899 00:46:55,147 --> 00:46:56,940 - Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. - ¡Rojo! 900 00:46:57,108 --> 00:46:59,526 - Lo lamento. Lo lamento. - Consigue... 901 00:47:00,778 --> 00:47:01,778 Joder. 902 00:47:03,281 --> 00:47:04,781 Dios... 903 00:47:04,949 --> 00:47:06,241 ¡Joder! 904 00:47:06,409 --> 00:47:08,410 - ¡Tómalo, hijo de puta! - ¡Se acabó el tiempo! 905 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 ¡Mierda! 906 00:47:15,793 --> 00:47:17,168 ¡No! ¡No, no, no! 907 00:47:17,336 --> 00:47:19,212 ¿Adónde vas, eh? 908 00:47:19,380 --> 00:47:21,464 ¿Adónde crees que vas? ¿Señor Meneos? 909 00:47:21,632 --> 00:47:24,383 - Vamos. Vuelve aquí. - ¡Saúl, ayúdame! ¡Ayúdame! 910 00:47:24,551 --> 00:47:25,968 ¡Me está golpeando el trasero! 911 00:47:26,136 --> 00:47:28,888 Ya terminé con esto. Hablemos. Probemos con palabras. 912 00:47:29,055 --> 00:47:32,725 ¡Usa palabras! ¡No! ¡No! ¡No! 913 00:47:35,938 --> 00:47:37,314 ¿Estás bien, hombre? 914 00:47:37,481 --> 00:47:39,983 - Te traeré otra pipa. - Es el cumpleaños de mi gato. 915 00:47:41,319 --> 00:47:43,028 Feliz cumpleaños. 916 00:47:43,529 --> 00:47:44,571 - ¿Está bien? - Gracias. 917 00:47:44,739 --> 00:47:47,032 creo que hay un paquete en el buzón. 918 00:47:47,199 --> 00:47:49,284 ¡Esto termina ahora! 919 00:47:53,332 --> 00:47:54,790 Oh, mierda. 920 00:47:54,958 --> 00:47:56,750 ¿Eso fue demasiado? 921 00:47:58,627 --> 00:48:00,586 No puedo conseguir la ventaja. 922 00:48:01,129 --> 00:48:03,005 Esperar. Entiendo. Entiendo. 923 00:48:03,173 --> 00:48:04,340 Hola, Dale. 924 00:48:04,507 --> 00:48:07,843 ¿Crees que tendremos que matarlo? No creo que sea capaz de asesinar. 925 00:48:08,011 --> 00:48:09,219 Yo tampoco creo que lo sea. 926 00:48:09,387 --> 00:48:12,181 Tal vez podríamos convencerlo suicidarse. 927 00:48:12,350 --> 00:48:14,768 O simplemente no digas nada. 928 00:48:15,895 --> 00:48:19,147 Necesitamos descubrir todo lo que él sabe, ¿vale? 929 00:48:19,982 --> 00:48:21,566 Despertar. 930 00:48:22,109 --> 00:48:23,234 Oigan, ¿qué pasa, muchachos? 931 00:48:23,402 --> 00:48:26,488 ¿Qué pasa? Cuéntanos todo ahora. 932 00:48:26,656 --> 00:48:27,697 Habla, Rojo. 933 00:48:27,865 --> 00:48:30,199 Voy a flexionarme y salir de aquí. 934 00:48:34,413 --> 00:48:35,622 Atrapado. 935 00:48:35,790 --> 00:48:37,040 No sucede, Rojo. 936 00:48:37,208 --> 00:48:39,709 Bueno. Está bien. Está bien, hablaré. 937 00:48:39,877 --> 00:48:44,381 Ted Jones, él sabe que fuiste testigo el asesinato. Encontró tu cucaracha. 938 00:48:44,548 --> 00:48:47,549 Envió a dos tipos aquí. Budlofsky y Matheson. 939 00:48:47,717 --> 00:48:50,052 Dos verdaderos hijos de puta. 940 00:48:50,220 --> 00:48:51,972 son básicamente salir a matarlos a ustedes. 941 00:48:52,139 --> 00:48:54,766 A mi también me van a matar a menos que te dé la vuelta. 942 00:48:54,934 --> 00:48:56,768 Así que básicamente estáis jodidos. 943 00:48:56,936 --> 00:48:59,562 cuantos policias tiene en su nómina? Cuéntanos. 944 00:48:59,730 --> 00:49:02,524 - Bueno, ahí está la mujer policía, Carol. - Esa es la mujer policía. 945 00:49:02,692 --> 00:49:05,943 No sé. Podría tener un montón. Este tipo está muy bien conectado. 946 00:49:06,111 --> 00:49:09,071 Y él tiene una realmente impresionante escondite también. Es bastante rudo. 947 00:49:09,239 --> 00:49:10,824 - Oh, mierda. - ¿Qué otra cosa? 948 00:49:10,992 --> 00:49:13,201 Él está en una guerra ahora mismo. con los asiáticos. 949 00:49:13,369 --> 00:49:14,828 Están en una guerra contra las drogas ahora mismo. 950 00:49:14,996 --> 00:49:17,330 ¿Asiáticos? ¿Qué asiáticos? Los indios son técnicamente asiáticos. 951 00:49:17,498 --> 00:49:19,082 - Es cierto. - ¿Qué asiáticos? 952 00:49:19,250 --> 00:49:23,086 No sé. ¿Qué? ¿Chino? O coreano o... 953 00:49:23,254 --> 00:49:24,254 ¿Vietcong? 954 00:49:24,422 --> 00:49:27,090 Sí, pequeños... Sólo pequeños asiáticos. 955 00:49:27,258 --> 00:49:32,888 Como los asiáticos con las armas. y las drogas, y no sus amigos. 956 00:49:33,056 --> 00:49:34,097 -Ding-dong. - ¡Oye, Rojo! 957 00:49:34,265 --> 00:49:35,598 - Oh, mierda. - Ah, están aquí. 958 00:49:35,766 --> 00:49:37,099 Están aquí para matarme. 959 00:49:37,267 --> 00:49:41,145 Vale, sé que lo vendí todo. he estado Un hijo de puta y un amigo de mierda. 960 00:49:41,312 --> 00:49:43,731 Saúl, te estoy hablando a ti. Dale, eres un nuevo amigo. 961 00:49:43,898 --> 00:49:46,108 Puedo compensarlo. Lo olvidé, "hermanos antes que putas". 962 00:49:46,276 --> 00:49:48,736 Sólo sal al porche trasero. No diré nada. 963 00:49:48,903 --> 00:49:50,280 - Yo te cubriré. - Gracias. 964 00:49:50,448 --> 00:49:52,198 No preocuparse. 965 00:49:56,662 --> 00:49:58,580 Era Dale Denton. Dale Denton y Saúl. 966 00:49:58,748 --> 00:50:01,916 Están en el porche trasero. Puedes atraparlos si te das prisa. Ir. 967 00:50:04,587 --> 00:50:06,171 Ey. Aquí dentro. 968 00:50:06,338 --> 00:50:08,339 Tengo que coger un teléfono. Vamos. 969 00:50:08,507 --> 00:50:10,133 - Deberíamos escondernos. - ¿Por qué? 970 00:50:10,301 --> 00:50:12,218 Si Red le cuenta a los chicos de Ted sobre mi nombre... 971 00:50:12,386 --> 00:50:14,137 ...luego irán a mi apartamento. 972 00:50:14,305 --> 00:50:18,016 Ahí tengo el nombre de Angie. ellos junta eso, encuéntrala. Vamos. 973 00:50:18,184 --> 00:50:19,684 No. Creo que deberíamos quedarnos. 974 00:50:19,852 --> 00:50:22,186 - ¿Por qué? - Ya estoy en el contenedor de basura. 975 00:50:22,353 --> 00:50:25,439 Bueno, entonces, lárgate. Vamos, ya estás sucio. 976 00:50:27,400 --> 00:50:29,903 - Se han ido. - Bueno, descubre lo que sabe. 977 00:50:30,071 --> 00:50:31,571 Red, es tu última oportunidad, hombre. 978 00:50:31,739 --> 00:50:33,531 Nos vas a dar algo podemos usar? 979 00:50:33,699 --> 00:50:37,118 Matheson, debes estar bromeando. Quiero decir, ¿qué más quieres? 980 00:50:37,286 --> 00:50:39,370 Te dije que el nombre del chico Es Dale Denton. 981 00:50:39,538 --> 00:50:41,164 Obviamente está trabajando con Saul. 982 00:50:41,332 --> 00:50:43,333 Ellos vinieron aquí Destrozó mi casa hasta convertirla en mierda. 983 00:50:43,501 --> 00:50:45,167 Me echaron a patadas... 984 00:50:45,335 --> 00:50:47,503 ...me pegó con cinta adhesiva a la silla de ruedas de mi abuelo. 985 00:50:47,670 --> 00:50:50,173 ¿Qué más quieres? ¿Quieres que lea tu horóscopo? 986 00:50:50,341 --> 00:50:54,010 - ¿Oíste eso, Ted? - Preguntar si alguno de ellos era asiático. 987 00:50:54,178 --> 00:50:56,679 - ¿De qué color de piel eran? - Eran gente blanca. 988 00:50:56,847 --> 00:50:58,932 Denton podría haber sido judío. No sé. 989 00:50:59,100 --> 00:51:01,267 No juzgo a la gente basado en cosas como esa. 990 00:51:01,435 --> 00:51:03,812 Obviamente. Somos amigos. 991 00:51:03,979 --> 00:51:05,271 Ted, ¿lo oíste? 992 00:51:05,439 --> 00:51:09,360 Dale Denton: No asiático. Está bien. Mata a Rojo. 993 00:51:09,528 --> 00:51:13,029 Escucha, te lo agradecería. Si ambos se quitaran los zapatos. 994 00:51:13,197 --> 00:51:15,698 Esta es una alfombra nueva. Estás dejando rastros de barro aquí. 995 00:51:15,866 --> 00:51:17,533 Matheson, tienes Caballeros británicos en marcha. 996 00:51:17,700 --> 00:51:19,701 No he visto a nadie usarlos desde 1987. 997 00:51:21,371 --> 00:51:23,163 ¿Qué diablos estás haciendo? 998 00:51:23,331 --> 00:51:25,040 Ted me dijo que lo matara. 999 00:51:25,208 --> 00:51:28,044 Bueno, ¿qué tal ¿Un poco de puta discreción aquí? 1000 00:51:28,212 --> 00:51:30,088 ¿Ver? ¿Ver? Mira, ahí mismo. ¿Ves eso? 1001 00:51:30,256 --> 00:51:31,381 - ¿Lo pillas? - ¿Ver qué? 1002 00:51:31,549 --> 00:51:34,634 Solías no dar Un carajo con la discreción. 1003 00:51:34,802 --> 00:51:37,846 Te vi tirar de alguien mandíbula fuera. Lo vi. 1004 00:51:38,681 --> 00:51:40,098 Fuiste despiadado. 1005 00:51:40,266 --> 00:51:42,642 Fuiste despiadado, hombre. 1006 00:51:42,810 --> 00:51:45,895 ¿Qué carajo, hombre? Me disparaste en el estómago. 1007 00:51:46,564 --> 00:51:48,274 Probablemente voy a morir ahora. 1008 00:51:48,441 --> 00:51:51,860 Los tuve a todos aquí para cenar. Tacos de pescado. 1009 00:51:52,027 --> 00:51:53,570 ¿Así como me haces? 1010 00:51:57,116 --> 00:51:58,949 Entonces, ¿qué hizo Budlofsky? y Matheson dicen? 1011 00:51:59,117 --> 00:52:00,742 No sé. 1012 00:52:01,828 --> 00:52:04,163 Está este tipo, Saúl... 1013 00:52:04,747 --> 00:52:07,667 ...algo, vendiendo marihuana, ¿quién trabaja? Con un tipo, Dale Denton. 1014 00:52:07,835 --> 00:52:09,210 Eso es todo lo que sacó de él. 1015 00:52:09,378 --> 00:52:12,797 ¿Crees que tiene algo que ver? ¿Con el tipo al que le disparamos? 1016 00:52:12,965 --> 00:52:14,841 Bueno, ¿dijo algo más? 1017 00:52:15,009 --> 00:52:18,261 Saúl mencionó algo acerca "yendo al casino." 1018 00:52:18,429 --> 00:52:20,597 - Extraño. - ¿"Ir al casino"? 1019 00:52:20,764 --> 00:52:22,849 Los asiáticos son dueños del casino, Ted. 1020 00:52:23,017 --> 00:52:26,436 - Necesito otra cerveza. - Debe estar trabajando para ellos. 1021 00:52:26,937 --> 00:52:30,356 Tal vez después de que acabáramos con ese tipo, Contrataron a un tipo externo, Dale... 1022 00:52:30,524 --> 00:52:32,692 ¿Cuál es su nombre? ¿Dentón? - Para terminar el trabajo. 1023 00:52:33,152 --> 00:52:34,194 Tal vez. 1024 00:52:34,361 --> 00:52:37,488 Tal vez. Bueno, volveré en una hora. 1025 00:52:37,656 --> 00:52:41,159 tendré todo lo que hay que saber sobre este tal Dale Denton. 1026 00:52:41,327 --> 00:52:44,746 ¿A quién se está tirando? quién es su madre, todo. 1027 00:52:44,955 --> 00:52:46,539 Tengo que cagar. 1028 00:52:48,709 --> 00:52:50,543 Esperar. ¿A dónde vamos? 1029 00:52:50,711 --> 00:52:55,006 Tengo... tengo que ir a casa de Angie. Tengo que asegurarme de que ella esté bien. 1030 00:52:55,174 --> 00:52:57,634 ¿Qué pasa con mi burbuja? No creas que la perseguirán. 1031 00:52:57,800 --> 00:53:00,385 Quiero decir, ella tiene un apellido diferente. 1032 00:53:00,553 --> 00:53:01,887 Belogus. 1033 00:53:02,055 --> 00:53:05,391 No sé. deberíamos salir de el medio del camino. Vamos. 1034 00:53:21,533 --> 00:53:23,368 ustedes pueden esperar todo el tiempo que quieras... 1035 00:53:23,535 --> 00:53:27,289 ...pero dentro de un minuto, Voy a comer algo de comida. 1036 00:53:27,457 --> 00:53:30,334 Y puedes llamarlo grosero. Puedes llamarlo como quieras. 1037 00:53:30,502 --> 00:53:33,919 Puedes ser educado con tu limpieza. platos, pero voy a comer comida. 1038 00:53:34,087 --> 00:53:35,128 Papá, él estará aquí. 1039 00:53:35,296 --> 00:53:38,340 Voy a la otra habitación y me lo comeré. revisa mi correo electrónico. He terminado. 1040 00:53:38,508 --> 00:53:41,510 Cariño, estamos en la mesa. Nadie se levantará de la mesa. 1041 00:53:44,556 --> 00:53:47,058 - Bueno. Esto es todo. - Está bien. Hagamos esto. 1042 00:53:47,226 --> 00:53:48,851 No, no, no. Voy solo. 1043 00:53:49,019 --> 00:53:51,062 - No. - Sí. Sí. 1044 00:53:51,230 --> 00:53:54,107 - Quiero conocer a Angie. - La conocerás más tarde, hombre. Mirar. 1045 00:53:54,275 --> 00:53:56,859 Mira, necesito que te quedes aquí afuera. Mantén la guardia, ¿vale? 1046 00:53:57,027 --> 00:53:58,778 - Es importante. Cuida mi espalda. - Bueno. 1047 00:53:58,946 --> 00:54:01,072 - Gracias. - Está bien. Sólo sé tú mismo. 1048 00:54:01,240 --> 00:54:02,949 Yo mantendré la guardia. 1049 00:54:03,451 --> 00:54:05,034 Ey. 1050 00:54:06,453 --> 00:54:08,037 Mierda. 1051 00:54:08,205 --> 00:54:09,747 Oh, no. 1052 00:54:09,915 --> 00:54:10,957 Hola, Dale. 1053 00:54:11,125 --> 00:54:14,043 - Hola, Dale. - Ey. 1054 00:54:14,211 --> 00:54:15,253 Cena. 1055 00:54:16,046 --> 00:54:20,341 Esta es la cena a la que me invitaste. Eso fue esta noche. Por eso estoy aquí. 1056 00:54:20,509 --> 00:54:21,800 Sentarse. Por favor. 1057 00:54:21,968 --> 00:54:24,262 Por supuesto. Hola. 1058 00:54:24,430 --> 00:54:26,055 - Hola. -Shannon. 1059 00:54:26,223 --> 00:54:27,849 - Introducciones. - Encantado de conocerte. 1060 00:54:28,017 --> 00:54:30,727 - Robert, si no me equivoco. - Siéntate, así podremos comer. 1061 00:54:30,894 --> 00:54:33,354 - Hola, Dale. - Hola. Bueno. 1062 00:54:33,522 --> 00:54:35,023 - ¿Lo que le pasó? - Nada. 1063 00:54:35,190 --> 00:54:37,066 Se supone que debo estar aquí ahora mismo. 1064 00:54:37,234 --> 00:54:38,359 Entonces estoy aquí. 1065 00:54:38,526 --> 00:54:41,695 - Estás todo sucio y sangrando. - No, no lo soy. Estoy aquí para cenar. 1066 00:54:41,863 --> 00:54:45,700 - Tienes rasguños en la frente. - Amigo, hueles a mierda. 1067 00:54:45,868 --> 00:54:48,536 - Dale, ¿qué te pasó? - Estaba en el bosque. 1068 00:54:48,704 --> 00:54:51,873 - ¿En el bosque? - Sí. ¿No es raro? yo estaba... 1069 00:54:52,041 --> 00:54:53,916 - Estaba en el bosque. - ¿Qué estabas haciendo? 1070 00:54:54,084 --> 00:54:56,419 Yo observo aves. No. 1071 00:54:56,587 --> 00:54:59,505 No, no lo hago. Mira, voy a ser sincero. 1072 00:55:00,674 --> 00:55:03,344 Fui testigo de un asesinato, ¿vale? 1073 00:55:03,511 --> 00:55:05,429 vi a alguien asesinar a otra persona... 1074 00:55:05,597 --> 00:55:08,098 ...y creo me han estado siguiendo. 1075 00:55:08,266 --> 00:55:10,558 Hay una buena posibilidad fueron a mi apartamento... 1076 00:55:10,726 --> 00:55:12,434 ...donde Angie tiene muchas cosas. 1077 00:55:12,602 --> 00:55:15,562 Sus anuarios, boletas de calificaciones, su número de celular está escrito... 1078 00:55:15,730 --> 00:55:17,022 ...y está en mi refrigerador. 1079 00:55:17,190 --> 00:55:19,816 Entonces podrían encontrar esta casa. Podrían venir aquí. 1080 00:55:19,984 --> 00:55:21,694 Deberíamos llamar a la policía. de inmediato. 1081 00:55:21,862 --> 00:55:23,946 No podemos. la policia fueron los asesinos. 1082 00:55:24,114 --> 00:55:26,657 No podemos llamar a la policía. Ellos fueron los asesinos. 1083 00:55:26,825 --> 00:55:29,494 Angie, te lo juro por Dios, haces algo o voy a... 1084 00:55:29,661 --> 00:55:31,746 - Qué jodido. - No. No dejes que "va a". 1085 00:55:31,914 --> 00:55:35,458 No, no quiero. Mira, Tenemos que sacar la F de aquí. 1086 00:55:35,626 --> 00:55:38,252 Vamos. Necesitamos comenzar evacuar prematuramente. 1087 00:55:38,420 --> 00:55:40,923 - ¿Estás drogado? - ¿Qué? No, no estoy drogado. Por qué...? 1088 00:55:41,091 --> 00:55:42,925 Estás drogado como una maldita cometa. 1089 00:55:43,093 --> 00:55:44,551 No estoy drogado. Vamos. 1090 00:55:44,719 --> 00:55:46,803 No vamos a ir. Regresaré en un minuto. 1091 00:55:46,970 --> 00:55:49,222 ¿Sabes con qué vuelvo? Con una pistola. 1092 00:55:49,390 --> 00:55:51,641 Será mejor que salgas. No estoy jodiendo contigo. 1093 00:55:51,809 --> 00:55:53,810 ¿Tu arma? ¿Su arma? 1094 00:55:53,977 --> 00:55:56,437 ¿Por qué tú...? No consigas un arma. ¿Por qué llevaría armas? 1095 00:55:56,605 --> 00:56:00,608 No, tenemos que irnos. Todos, estoy liderando el desfile. 1096 00:56:14,080 --> 00:56:18,625 Sólo quiero que sepas, Siempre te cubro la espalda. 1097 00:56:21,129 --> 00:56:23,505 Y me alegro de que seamos socios. 1098 00:56:29,971 --> 00:56:31,722 - Esto es muy emocionante. - Está bien, está bien. 1099 00:56:31,890 --> 00:56:34,016 ¿Es aquí donde estás estacionado? Salgamos adelante. 1100 00:56:34,184 --> 00:56:35,601 ¿Quién está detrás de ti, detrás de Angie? 1101 00:56:35,769 --> 00:56:39,188 Son narcotraficantes. tengo razon creer que son narcotraficantes. 1102 00:56:39,356 --> 00:56:41,816 ¿De qué estás hablando? Estás loco. 1103 00:56:41,984 --> 00:56:44,402 - Sé que suena loco. - Esconder. 1104 00:56:44,570 --> 00:56:47,988 ¡Valle! ¡Valle! ¡Valle! Está sucediendo. Estaba comiendo un rollo de frutas... 1105 00:56:48,198 --> 00:56:49,448 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡Dios! 1106 00:56:49,616 --> 00:56:51,366 - ¡Consíguelo! - ¡Jesús! ¡Bueno! ¡Solo detente! 1107 00:56:51,534 --> 00:56:54,786 -Angie, ¿Qué hiciste? - ¡Es uno de los narcotraficantes! 1108 00:56:54,953 --> 00:56:57,080 - Es mi traficante de marihuana. - ¿Es tu traficante de marihuana? 1109 00:56:57,247 --> 00:56:58,372 - Lo tengo. - Consíguelo. 1110 00:57:00,877 --> 00:57:03,295 - Bruto. ¿Estás bien? - Dale, ¿quién es? 1111 00:57:03,463 --> 00:57:06,465 - Él es mi... Oh, mierda. Bajar. - ¡Papá! 1112 00:57:11,179 --> 00:57:12,429 ¿Qué fue eso? 1113 00:57:12,597 --> 00:57:14,681 Eso fue un disparo. 1114 00:57:18,687 --> 00:57:20,563 ¡Detener! ¡Basta! ¡Basta! 1115 00:57:20,731 --> 00:57:22,690 - Él está conmigo. - Soy el buen traficante de drogas. 1116 00:57:22,858 --> 00:57:25,235 - ¡Baja el arma! - Baja el arma. 1117 00:57:25,402 --> 00:57:27,152 ustedes imbéciles haz exactamente lo que te digo... 1118 00:57:27,320 --> 00:57:30,114 ...o te llevaré afuera y follarte en la calle. 1119 00:57:30,281 --> 00:57:32,032 - No, no lo hagas. - No nos jodas en ningún lado. 1120 00:57:38,248 --> 00:57:40,749 - ¿Dónde está tu arma? - No lo necesito. 1121 00:57:40,917 --> 00:57:43,627 Matar hijos de puta con mis manos. 1122 00:57:45,004 --> 00:57:48,173 Saca tu maldita arma. Me estás haciendo sentir incómodo. 1123 00:57:58,811 --> 00:58:00,769 ¿Hay alguien por ahí? 1124 00:58:03,773 --> 00:58:06,233 Maldito escondite. 1125 00:58:06,401 --> 00:58:08,026 Di, ahora. 1126 00:58:10,530 --> 00:58:12,906 Oye, la comida aún está caliente. 1127 00:58:15,952 --> 00:58:17,162 Me encanta. 1128 00:58:17,329 --> 00:58:19,581 Encontré un maldito tenedor. 1129 00:58:20,791 --> 00:58:23,375 Es jodidamente extraño, hombre. Todavía podrían estar aquí. 1130 00:58:23,543 --> 00:58:25,794 ¿Revisaste el resto de la casa? 1131 00:58:26,838 --> 00:58:29,173 Estoy a punto de revisar ese baño. Eso lo sé. 1132 00:58:29,340 --> 00:58:31,633 Vamos, Saúl. Vamos. Vamos. Vamos. 1133 00:58:31,801 --> 00:58:34,302 Sí. Lo logramos. Estamos todos a salvo, muchachos. Lo logramos. 1134 00:58:34,469 --> 00:58:35,803 - ¿Qué estás haciendo? - Salir. 1135 00:58:35,971 --> 00:58:38,682 Sal de mi auto. No puedo creer que pienses que es una opción. 1136 00:58:38,850 --> 00:58:40,976 Bueno. Bueno. Eso tiene sentido. Tiene sentido. 1137 00:58:41,144 --> 00:58:43,270 Vamos, vámonos. Tiene sentido. Tiene razón. 1138 00:58:43,438 --> 00:58:46,857 - Manténgase alejado de mi familia. Período. - Entonces, ¿adónde vamos? ¿Qué hacemos? 1139 00:58:47,025 --> 00:58:49,359 Ir al Days Inn en el centro, ¿vale? 1140 00:58:49,527 --> 00:58:51,653 Utilice un nombre falso. 1141 00:58:52,155 --> 00:58:54,156 Garaje. Me pondré en contacto contigo. 1142 00:58:54,324 --> 00:58:57,327 No sé quiénes son estas personas. de lo que son capaces... 1143 00:58:57,494 --> 00:59:00,163 ...pero los mantendré a salvo, Lo prometo. 1144 00:59:00,331 --> 00:59:01,664 Vete a la mierda, perdedor. 1145 00:59:03,626 --> 00:59:07,211 Angie, eres una maldita idiota. Lo digo con amor. 1146 00:59:09,172 --> 00:59:11,547 Bien, a esto lo llamas batido de moca. 1147 00:59:11,715 --> 00:59:15,176 Este de aquí, English Breeze. Cobra $40 por estos. 1148 00:59:15,345 --> 00:59:17,012 - ¿Cuarenta? - Sí. 1149 00:59:17,180 --> 00:59:22,643 Éste, el pincel de Da Vinci. Llámelo Bumble Bush. 1150 00:59:22,810 --> 00:59:26,772 Y esto de aquí, Trampolín Español. 1151 00:59:26,940 --> 00:59:29,191 Loco con esos nombres, ¿verdad, T? 1152 00:59:29,359 --> 00:59:31,568 ¿Qué carajo es...? ¿Qué es, español...? 1153 00:59:31,736 --> 00:59:34,279 Trampolín español. Solía llamarlo Guardabarros Español... 1154 00:59:34,447 --> 00:59:36,908 ...pero a Troy le gusta hacer trampolín tan trampolín español. 1155 00:59:37,076 --> 00:59:39,285 - Casi el mismo número de sílabas. - ¿Cuánto cuesta? 1156 00:59:39,453 --> 00:59:41,536 - Cuarenta y cinco para estos tres últimos. - Está bien. 1157 00:59:41,704 --> 00:59:44,414 - Y déjame lo mejor. - Está bien. 1158 00:59:44,582 --> 00:59:46,625 Es Piña Express. Levanta tu trasero. 1159 00:59:46,793 --> 00:59:49,336 Sí, por supuesto. 1160 00:59:53,341 --> 00:59:54,384 Así que consigue esto: 1161 00:59:54,551 --> 00:59:56,135 Triangulamos las células. 1162 00:59:56,303 --> 00:59:59,888 Destrozaron a uno, tiraron al otro en el bosque para intentar distraernos. 1163 01:00:00,056 --> 01:00:02,057 Jared tardó una hora en encontrarlo. 1164 01:00:02,225 --> 01:00:04,935 Y luego dijo que encontró el auto de Denton... 1165 01:00:05,103 --> 01:00:07,479 ...lleno de todos estos disfraces extraños. 1166 01:00:07,647 --> 01:00:10,899 Una peluca empolvada, un sombrero, leotardos. 1167 01:00:11,067 --> 01:00:12,943 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Eso significa? 1168 01:00:13,111 --> 01:00:15,612 ¿Por qué no llamo a los asiáticos? y hablar con Cheung? 1169 01:00:15,780 --> 01:00:18,073 ¿Por qué andar con rodeos? ¿sabes? 1170 01:00:29,669 --> 01:00:30,711 ¿Hola? 1171 01:00:30,878 --> 01:00:31,920 Cheung, soy Ted. 1172 01:00:32,088 --> 01:00:33,381 Graba esta conversación. 1173 01:00:34,008 --> 01:00:37,760 Ted, qué sorpresa. ¿Qué puedo hacer por ti? 1174 01:00:37,928 --> 01:00:41,931 Bueno, Cheung, amigo mío, déjame decirte. 1175 01:00:42,099 --> 01:00:46,018 Ya sabes, ambos sabemos que enviaste a uno de tus muy hábiles... 1176 01:00:46,185 --> 01:00:50,187 ... sicarios aquí anoche, y yo y mi colega... 1177 01:00:50,355 --> 01:00:53,525 ...hice una pequeña decoración en nuestra ventana. Debería haberlo visto. 1178 01:00:53,693 --> 01:00:57,070 Pintamos la pared con su cerebro. Lo pinté. 1179 01:00:57,238 --> 01:01:00,907 ¿Y ahora ese tal Dale Denton? ¿Hablas en serio? 1180 01:01:01,075 --> 01:01:04,661 Basta ya, ¿vale? Detente o estarás pidiendo guerra. ¿Quieres una guerra? 1181 01:01:04,829 --> 01:01:06,079 - ¿Qué? - ¿Qué? 1182 01:01:06,247 --> 01:01:07,664 - ¿Hola? - ¿Troya? 1183 01:01:07,832 --> 01:01:12,420 ¡Papá! Cuelgue el teléfono. te lo dije Voy a llamar a algunas perras calientes más tarde... 1184 01:01:12,588 --> 01:01:15,089 ...y este es el momento. - Te compré tu propia línea... 1185 01:01:15,257 --> 01:01:17,508 ...para que te mantuvieras alejado del mío. Cuelgue el teléfono. 1186 01:01:17,676 --> 01:01:21,136 No me hables así. ¡No soy un niño pequeño, soy un hombre! 1187 01:01:21,304 --> 01:01:24,723 Y a partir de este momento, estoy No tomar nada de tu maldita mierda. 1188 01:01:24,891 --> 01:01:29,186 Te amo papá, pero la dinámica en nuestra relación está a punto de cambiar. 1189 01:01:29,354 --> 01:01:31,605 Troya, hazme un favor. ¡Deja el maldito teléfono! 1190 01:01:32,191 --> 01:01:35,317 - Mierda. - Entonces tienes un hijo. 1191 01:01:35,485 --> 01:01:37,486 Parece un chico muy agradable. 1192 01:01:37,653 --> 01:01:40,447 Muy bien, escúchame, Cheung. ¡hijo de puta! 1193 01:01:40,615 --> 01:01:43,075 ¡Está encendido! vamos hacia ti con todo lo que tenemos! 1194 01:01:43,242 --> 01:01:45,786 Está encendido, así que será mejor que recuperes la cabeza. fuera de tu culo... 1195 01:01:45,953 --> 01:01:47,621 ...¡y prepárate para todo! 1196 01:01:47,789 --> 01:01:49,664 ¡Estás jodidamente muerto! 1197 01:01:50,792 --> 01:01:51,918 Eres tan tonto. 1198 01:01:52,086 --> 01:01:55,587 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan débiles nos acabas de hacer parecer? 1199 01:01:57,048 --> 01:02:00,133 ¡Maldita sea! 1200 01:02:00,468 --> 01:02:01,802 Totalmente dulce. 1201 01:02:02,220 --> 01:02:04,513 Ted Jones está decayendo. 1202 01:02:04,680 --> 01:02:08,308 Atacaremos ahora con toda la fuerza. 1203 01:02:09,477 --> 01:02:12,230 la muerte de tu hermano no será en vano. 1204 01:02:14,775 --> 01:02:18,403 Debo decir que he tenido como, muchos traficantes de marihuana en mi época. 1205 01:02:18,570 --> 01:02:21,154 Eres lo más genial que he tenido. Todos eran unos idiotas. 1206 01:02:21,322 --> 01:02:23,824 - ¿En realidad? Gracias, hombre. - Ningún problema. 1207 01:02:23,991 --> 01:02:26,451 Realmente lo aprecio. Eso significa mucho para mí. 1208 01:02:26,619 --> 01:02:30,414 Es como si fueras el primer chico al que vendido a quien me hice amigo. 1209 01:02:30,581 --> 01:02:34,501 Dicen como: "No mojes el bolígrafo en tinta de la empresa." 1210 01:02:34,669 --> 01:02:37,671 estoy totalmente contento Me sumergí en tu tinta, hermano. 1211 01:02:38,881 --> 01:02:40,382 Sí. 1212 01:02:43,010 --> 01:02:45,679 Deberíamos salir de la ciudad. Probablemente ese sea nuestro próximo paso. 1213 01:02:45,847 --> 01:02:47,514 Simplemente súbete a un autobús y vete, ¿verdad? 1214 01:02:48,391 --> 01:02:49,683 Consigue billetes de autobús. 1215 01:02:49,851 --> 01:02:53,312 Ve al siguiente pueblo. Contacta a alguna policía. 1216 01:02:53,480 --> 01:02:55,731 ¿Sabes lo que estaba diciendo? Estoy totalmente... 1217 01:02:55,899 --> 01:02:57,859 Estás contento de haber mojado tu pluma en mi tinta. 1218 01:02:58,026 --> 01:03:00,194 Pero deberíamos conseguir billetes de autobús. y vete, ¿no? 1219 01:03:00,362 --> 01:03:01,571 ¿Qué? 1220 01:03:01,737 --> 01:03:04,865 ¿Subir al autobús? ¿Dejar? ¿Comprar billetes de autobús? 1221 01:03:05,032 --> 01:03:08,368 Sólo tengo como 50 dólares. No creo que con eso se pueda comprar ni un solo boleto. 1222 01:03:08,952 --> 01:03:10,245 ¿Qué pasa con tu saco? 1223 01:03:10,413 --> 01:03:13,290 Oh, hombre, me está matando. Siento como si hubiera reventado uno. 1224 01:03:14,500 --> 01:03:17,419 No. Eso es desafortunado. pero no es de eso de lo que estoy hablando. 1225 01:03:17,587 --> 01:03:19,045 Me refiero al saco de hierba. 1226 01:03:19,213 --> 01:03:21,298 ¿No podríamos simplemente, como vender un poco de hierba... 1227 01:03:21,466 --> 01:03:23,133 ... consigue algo de efectivo y comprar billetes de autobús? 1228 01:03:23,301 --> 01:03:27,345 - Por supuesto, hombre. Eso es lo que hago. - Eso es lo que haces. Maldito a. 1229 01:03:27,513 --> 01:03:30,308 Bien, entonces vas a comprar boletos. para el partido del sábado, ¿no? 1230 01:03:30,476 --> 01:03:32,059 Estos chicos son increíbles. 1231 01:03:32,561 --> 01:03:33,936 ¿Qué carajo quieres? 1232 01:03:34,104 --> 01:03:36,271 ¿Quieren comprar algo crónico? 1233 01:03:43,070 --> 01:03:44,571 ¿Cómo se llama esto? 1234 01:03:44,739 --> 01:03:46,740 Piña Express. Lo dijeron ocho veces. 1235 01:03:46,908 --> 01:03:50,119 - Sí, pero no lo llames así. - Sí, no se llama así. 1236 01:03:50,287 --> 01:03:53,164 - Llámalo Banana Boat. - Asegúrate de dejarlo también en Weed. 1237 01:03:53,332 --> 01:03:56,250 Esta puede ser una droga de entrada. No quiero pasar a otras cosas. 1238 01:03:56,418 --> 01:03:58,919 - Cocaína. No hagas eso. - No nos andamos con rodeos. 1239 01:03:59,086 --> 01:04:03,131 - No te preocupes. No nos digas qué hacer. - Inhala, Chachi. Inhalalo. 1240 01:04:03,299 --> 01:04:04,716 ¿Quién carajo es Chachi? 1241 01:04:22,610 --> 01:04:24,694 - ¿Cuánto dinero tienen ustedes? - Vamos. 1242 01:04:24,862 --> 01:04:27,239 cada uno recibe tanto como puedes agarrar con una mano. 1243 01:04:27,407 --> 01:04:29,700 Comportarse con cuidado. Eso es un gran problema, muchachos. Vamos. 1244 01:04:29,868 --> 01:04:33,538 - Mantenlo en secreto. - No le digas a nadie de dónde lo sacaste. 1245 01:04:33,705 --> 01:04:37,875 Lo obtuviste de Saúl... quiero decir, lo obtuviste desde Santiago y Dunbar. 1246 01:04:38,043 --> 01:04:40,878 - Ir. Vamos. - Ve, ve. ¡Vaya! 1247 01:04:42,964 --> 01:04:44,047 Joder, lo hiciste, hombre. 1248 01:04:44,215 --> 01:04:46,882 Eres un buen vendedor. Lo tienes dentro, hombre. 1249 01:04:47,051 --> 01:04:49,469 Estoy a punto de ir a buscar algunos Granizados de celebración. 1250 01:04:49,637 --> 01:04:51,137 Consigue unos burritos o algo así. 1251 01:04:51,305 --> 01:04:53,306 Algo de beber también. Algo bueno. 1252 01:04:53,474 --> 01:04:55,892 Nos vemos, hombre. Lindo. 1253 01:05:02,108 --> 01:05:05,485 No te muevas. No te muevas. Esta mierda duele. 1254 01:05:05,653 --> 01:05:07,280 No te muevas. ¿Qué hay en tu mano? 1255 01:05:07,447 --> 01:05:09,198 Es hierba. Es un porro. Es una cucaracha. 1256 01:05:09,366 --> 01:05:11,075 - Justo aquí. - Sólo estaba fumando... 1257 01:05:11,243 --> 01:05:13,786 Pensé que estaba despenalizado, para ser honesto contigo. 1258 01:05:13,954 --> 01:05:18,206 tengo una anorexia horrible, y ayuda a mi apetito. Lo siento mucho. 1259 01:05:18,374 --> 01:05:23,169 Mira, vendiendo narcóticos a mis alumnos. no está despenalizado. 1260 01:05:23,337 --> 01:05:26,340 - Bueno. Entiendo. - Soy el oficial de enlace de esta escuela. 1261 01:05:26,508 --> 01:05:29,594 ¿Y adivina qué? acabo de ver tres estudiantes Caminando desde aquí atrás... 1262 01:05:29,761 --> 01:05:33,096 ...con los ojos tan rojos como la polla del diablo. Estás atrapado. 1263 01:05:39,312 --> 01:05:41,187 - En el capó. En el capó. - Está bien, está bien. 1264 01:05:41,355 --> 01:05:43,064 Estoy en el capó. Vamos. 1265 01:05:43,232 --> 01:05:46,027 - Quédate quieto. Estarse quieto. - Todavía lo estoy. Lo lamento. 1266 01:05:46,194 --> 01:05:49,904 Será mejor que esperes que esté limpio. Más vale que no haya nada en este disco. 1267 01:05:50,072 --> 01:05:52,907 voy a poner mi pie en tu trasero. 1268 01:05:56,579 --> 01:05:59,039 Oh, muy sexy con gafas. 1269 01:06:01,334 --> 01:06:04,836 Esta es la oficial Barbara. Solicitando una actualización sobre el fugitivo Dale Denton. 1270 01:06:05,005 --> 01:06:09,550 Repito, solicitando actualización sobre Dale. Dentón. Tengo al fugitivo bajo custodia. 1271 01:06:09,718 --> 01:06:11,719 425, 425, ¿cuál es tu ubicación? 1272 01:06:13,263 --> 01:06:14,555 Estás cayendo. 1273 01:06:14,723 --> 01:06:16,807 ¿Qué? Qué quieres decir...? ¿Por qué estoy bajando? 1274 01:06:16,975 --> 01:06:19,226 ¿Qué te dijo esa cosa? ¿Qué estás haciendo? 1275 01:06:19,394 --> 01:06:21,645 ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? 1276 01:06:21,812 --> 01:06:24,313 No estaba haciendo cosas. ¿Por qué me odias tanto? 1277 01:06:24,482 --> 01:06:26,900 Atropello y fuga, Sr. Denton. Atropello y fuga. 1278 01:06:27,068 --> 01:06:28,568 Dos autos estacionados, hace dos noches. 1279 01:06:28,736 --> 01:06:30,779 Uno de ellos era en realidad una patrulla policial. 1280 01:06:30,946 --> 01:06:33,823 Tienes que ser el más tonto. hijo de puta en cautiverio. 1281 01:06:33,991 --> 01:06:36,868 Es la mujer policía. Tienen a Dale. Oh, mierda. 1282 01:06:37,036 --> 01:06:38,912 Entonces me estás diciendo viste a Ted Jones... 1283 01:06:39,080 --> 01:06:40,872 ...y un oficial de policía dispararle a alguien? 1284 01:06:41,040 --> 01:06:42,540 - Exactamente. - ¿Y lo viste? 1285 01:06:42,708 --> 01:06:44,710 - Sí, ¿me crees? - Dame un minuto. 1286 01:06:44,878 --> 01:06:47,713 - ¿Era una Mujer o un Hombre? - Era una mujer policía. Una mujer. 1287 01:06:47,881 --> 01:06:52,760 - Creo que sé quién era esa perra. - Sí. Identificaré a esa perra. 1288 01:06:54,721 --> 01:06:57,138 Muchas gracias por creerme, señora, soy. Gracias. 1289 01:06:57,306 --> 01:06:59,391 Te lo diré, llegaré al fondo del asunto. 1290 01:06:59,558 --> 01:07:01,810 Me quitaré esta insignia. llegar al fondo del asunto. 1291 01:07:01,977 --> 01:07:04,146 No trabajo para la ley. La ley funciona para mí. 1292 01:07:04,314 --> 01:07:06,440 he estado oliendo algo en este departamento. 1293 01:07:06,608 --> 01:07:07,942 Mantén tus ojos en el camino. 1294 01:07:08,110 --> 01:07:10,360 - Voy a llegar al fondo de esta mierda. - ¡Detener! 1295 01:07:11,570 --> 01:07:12,946 ¡Hijo de puta! 1296 01:07:13,114 --> 01:07:16,950 Oh, no. ¿Qué diablos fue eso? ¿Qué es eso? 1297 01:07:22,958 --> 01:07:26,711 No, no, no. 1298 01:07:26,878 --> 01:07:29,880 - No. ¿Qué estás haciendo? - ¡Te estoy salvando, amigo! 1299 01:07:31,257 --> 01:07:33,299 ¡Congelate, maldita sea! ¡Ni lo pienses! 1300 01:07:33,467 --> 01:07:36,052 Esto es algo anticuado Misión de escape, amigo. 1301 01:07:36,220 --> 01:07:38,012 ¡Detén este auto! 1302 01:07:41,642 --> 01:07:44,145 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 1303 01:07:44,312 --> 01:07:45,730 ¡Oh, mierda! 1304 01:07:48,316 --> 01:07:51,318 ¡Oh, mierda! ¡Es la mujer policía! ¡Ese es el asesino! ¡Ir! 1305 01:07:51,486 --> 01:07:53,070 - Esa es la mujer policía. - ¿Quién es ese? 1306 01:07:53,238 --> 01:07:56,282 No sé. ¡Están disparando! 1307 01:08:02,205 --> 01:08:04,164 ¡Dios mío, están disparando! 1308 01:08:04,331 --> 01:08:05,665 Mierda. 1309 01:08:10,629 --> 01:08:12,172 ¡Dudar! 1310 01:08:14,925 --> 01:08:16,509 ¡No puedo ver! ¡El granizado! 1311 01:08:16,677 --> 01:08:18,845 - ¡Enciende los limpiaparabrisas! - ¡No funciona! 1312 01:08:19,013 --> 01:08:20,680 ¡Pues tira la ventana! 1313 01:08:20,848 --> 01:08:23,601 - ¿Cómo se conduce con un pie? - ¡No sé! 1314 01:08:25,604 --> 01:08:27,480 ¡Mierda! ¡Creo que me tiré la ingle! 1315 01:08:30,859 --> 01:08:32,193 Saca tu pie de ahí. 1316 01:08:32,903 --> 01:08:35,029 Ella nos está ganando terreno. Ella está detrás de nosotros. 1317 01:08:35,197 --> 01:08:36,238 Su auto es mejor. 1318 01:08:36,406 --> 01:08:38,823 - Saca tu pierna de ahí. En serio. - No puedo. 1319 01:08:38,991 --> 01:08:41,869 ¡Ponlo a toda marcha! 1320 01:08:44,372 --> 01:08:46,456 ¡Ay, no, no, no! 1321 01:08:48,501 --> 01:08:49,793 ¡Oh, mierda! 1322 01:08:49,960 --> 01:08:51,669 ¡Sácalo! 1323 01:08:54,089 --> 01:08:55,715 ¡No puedo ver! 1324 01:09:01,056 --> 01:09:05,476 ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Árboles! ¡Árbol, árbol! ¡Ardilla! 1325 01:09:08,396 --> 01:09:09,980 Oye, puedo ver a través del agujero de mi pierna. 1326 01:09:10,148 --> 01:09:11,898 ¡Lindo! ¡Estar atento! ¡Árbol, árbol, árbol! 1327 01:09:14,610 --> 01:09:16,528 Lo hiciste, hombre. 1328 01:09:17,822 --> 01:09:19,322 ¡Está bien! ¡Estar atento! 1329 01:09:19,490 --> 01:09:21,575 ¡Oh, mierda! 1330 01:09:21,743 --> 01:09:24,161 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 1331 01:09:32,419 --> 01:09:34,254 Tengo miedo, Saúl. Tengo miedo. 1332 01:09:34,421 --> 01:09:36,756 - No te preocupes. Estoy manejando esto. - Haz algo. 1333 01:09:36,924 --> 01:09:39,175 Muy bien, espera. Tengo una idea. 1334 01:09:42,681 --> 01:09:46,015 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1335 01:09:46,934 --> 01:09:48,434 ¡Lo siento! 1336 01:09:49,728 --> 01:09:51,312 ¿Qué carajo fue eso? 1337 01:09:51,480 --> 01:09:53,731 Mierda. Lo lamento. Pensé que simplemente pasaría. 1338 01:09:53,899 --> 01:09:55,775 - ¿Por qué? - No sé. 1339 01:10:12,794 --> 01:10:14,295 Dios mío. 1340 01:10:18,759 --> 01:10:21,176 ¡Sí! ¡Sí! ¡Lo logramos! Muy bien, hombre. 1341 01:10:21,344 --> 01:10:24,012 - Vámonos de aquí. - No. ¿Qué estás haciendo? 1342 01:10:24,180 --> 01:10:26,973 ¡Me olvidaste, idiota! ¡Regresar! 1343 01:10:27,141 --> 01:10:30,018 ¡Regresar! ¡Saúl! 1344 01:10:30,186 --> 01:10:31,520 - Lo siento, hombre. - Gracias. 1345 01:10:31,687 --> 01:10:35,649 - Vamos. - Esperar. Coge las llaves de las esposas, idiota. 1346 01:10:39,321 --> 01:10:40,780 No he usado un arma desde Uam. 1347 01:10:40,948 --> 01:10:44,867 Angie, has expuesto malas habilidades para tomar decisiones. 1348 01:10:45,035 --> 01:10:46,035 Oh, esto es mi culpa. 1349 01:10:46,203 --> 01:10:48,955 Y hemos albergado la violencia en nuestra casa por eso. 1350 01:10:49,123 --> 01:10:51,082 - ¿"Violencia alojada"? - Es un mal tipo. 1351 01:10:51,250 --> 01:10:53,875 no ves eso Te has inclinado muy, muy abajo... 1352 01:10:54,043 --> 01:10:56,962 - Bajaste tus expectativas... ...de lo que eres digno. 1353 01:10:57,130 --> 01:11:00,049 ...pero este tipo está muy por debajo de ti. Te mereces algo mucho mejor. 1354 01:11:00,217 --> 01:11:02,218 Abre tu corazón a alguien que te merece. 1355 01:11:02,386 --> 01:11:04,429 o no tener novio en absoluto por un tiempo. 1356 01:11:04,596 --> 01:11:06,389 - Estamos atrapados en esta habitación. - Me encanta. 1357 01:11:06,557 --> 01:11:08,182 - No es tu decisión. - ¿Lo amas? 1358 01:11:08,349 --> 01:11:11,017 - No sabes qué es el amor. - Voy a salir con él. 1359 01:11:11,185 --> 01:11:13,395 - Vamos a la policía. - Eso es lo que dije. 1360 01:11:13,563 --> 01:11:15,730 - Lo sé. - Dijo que no fuera a la policía. 1361 01:11:15,898 --> 01:11:18,317 - Deberías escuchar. Es abogado. - Ven con nosotros. 1362 01:11:18,485 --> 01:11:21,070 - No es posible que trabaje en derecho. - No voy a ninguna parte. 1363 01:11:21,238 --> 01:11:22,405 - Tú quédate. - Nos vamos. 1364 01:11:22,573 --> 01:11:24,657 - Quédate en la habitación. - Bien, vete. Bien, vete. 1365 01:11:24,825 --> 01:11:27,576 Y no necesitamos los champús. ¿Por qué...? 1366 01:11:29,745 --> 01:11:32,998 Tan pronto como matemos Esos sacos de mierda esta noche, Ted... 1367 01:11:33,166 --> 01:11:34,916 ...sigo adelante. 1368 01:11:39,173 --> 01:11:40,756 Bueno. 1369 01:11:40,924 --> 01:11:42,508 Está bien. 1370 01:11:43,302 --> 01:11:46,762 Y te lo prometo vas a ser atendido. 1371 01:11:46,930 --> 01:11:48,222 Tan seguro como que lo harás. 1372 01:11:48,390 --> 01:11:50,183 Por ahora esto es lo que vamos a hacer. 1373 01:11:50,350 --> 01:11:53,853 Esta noche iremos a la granja. Vamos a mover el envío de esta noche. 1374 01:11:54,021 --> 01:11:56,606 Entonces mañana por la mañana, Vamos a cazar a estos tipos. 1375 01:11:56,773 --> 01:11:59,274 Dale, Saúl, los asiáticos. Hasta el último de ellos. 1376 01:11:59,442 --> 01:12:01,610 Vamos a matarlos a todos. 1377 01:12:02,111 --> 01:12:03,820 Así que sonríe. 1378 01:12:03,988 --> 01:12:05,572 Callarse la boca. 1379 01:12:07,992 --> 01:12:12,329 Di algo en español. Adelante. Te reto. Adelante. 1380 01:12:13,705 --> 01:12:15,498 Está bien. ¿Estás usando protección? 1381 01:12:15,666 --> 01:12:16,749 -Días Inn. - Sí. 1382 01:12:16,917 --> 01:12:18,793 ¿Puedo tener la habitación Garagely? por favor? 1383 01:12:19,628 --> 01:12:21,546 - ¿Hola? - Hola, ¿está Angie ahí? 1384 01:12:21,714 --> 01:12:23,548 - Dale. -¿Angie? 1385 01:12:23,716 --> 01:12:26,426 - Dios mío, ¿estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. Estoy genial. 1386 01:12:26,593 --> 01:12:27,927 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1387 01:12:28,095 --> 01:12:29,679 Bueno, bien. Se me ocurrió un plan. 1388 01:12:29,847 --> 01:12:32,015 Puede que al principio suene raro, pero solo escucha. 1389 01:12:32,181 --> 01:12:35,059 Valle. ¿Sabes que? Traficantes de drogas... Déjame decirte algo. 1390 01:12:35,227 --> 01:12:40,148 Los traficantes de drogas están intentando matarme. Y tú. Y mi familia. 1391 01:12:40,315 --> 01:12:43,192 No puedo creer que esté en esta situación. ahora mismo gracias a ti... 1392 01:12:43,360 --> 01:12:46,236 ...y tu adicción a la marihuana. No puedo creer que esté aquí. 1393 01:12:46,404 --> 01:12:47,946 No puedo ser adicto a la marihuana. 1394 01:12:48,114 --> 01:12:51,283 R, uso un bong. Se filtra La mierda adictiva. En serio. 1395 01:12:51,451 --> 01:12:54,327 B, ¿qué tiene eso que ver con algo? Fui testigo de un asesinato. 1396 01:12:54,496 --> 01:12:55,788 Y ahora estoy lidiando con eso. 1397 01:12:55,956 --> 01:12:58,458 Esto, eso está pasando entre nosotros. esto es normal. 1398 01:12:58,625 --> 01:13:01,127 Esto le pasa a todas las parejas. saliendo durante tres meses. 1399 01:13:01,295 --> 01:13:02,795 - Tenemos que solucionarlo. - No. 1400 01:13:02,963 --> 01:13:04,422 Esto no le pasa a nadie. 1401 01:13:04,590 --> 01:13:07,049 No debería estar en esta situación, Así que vete a la mierda. 1402 01:13:07,216 --> 01:13:08,550 ¿Sabes que? Se acabó. 1403 01:13:08,718 --> 01:13:11,219 Bien. Bien. Lo que sea. Se acabó. 1404 01:13:11,387 --> 01:13:14,724 Felicidades. triste que suceda alguna vez, ¿verdad? ¿Por qué no ahora? 1405 01:13:14,892 --> 01:13:16,225 ¿Qué carajo significa eso? 1406 01:13:16,393 --> 01:13:19,062 Significa que te vas a ir a la universidad el próximo año. 1407 01:13:19,229 --> 01:13:21,314 entrarás en ¡Buena suerte, nou! Emperador Negro... 1408 01:13:21,482 --> 01:13:22,648 ...y los malditos Shins. 1409 01:13:22,816 --> 01:13:25,401 Y mamarás a un montón de tipos y convertirte en lesbiana... 1410 01:13:25,569 --> 01:13:28,279 ...y estaré aquí jodidamente El condado de Clark está haciendo una mierda. 1411 01:13:28,447 --> 01:13:30,865 Me vas a dejar. Entonces, a la mierda, pásalo bien. 1412 01:13:31,033 --> 01:13:33,116 ¿Una lesbiana? ¡Que te jodan, Dale! 1413 01:13:33,284 --> 01:13:35,036 De todos modos, nunca te gusto. ¿lo hiciste? 1414 01:13:35,204 --> 01:13:36,746 No querías conocer a mis padres. 1415 01:13:36,914 --> 01:13:39,498 Siempre me preocupé por ti. Eso no es lo que es. ¿Bueno? 1416 01:13:39,665 --> 01:13:40,916 Siempre me preocupo por ti. 1417 01:13:41,084 --> 01:13:42,918 ¿Por qué nunca actúas así, eh? 1418 01:13:43,086 --> 01:13:45,504 ¿Por qué nunca actúas? ¿Te importa algo? 1419 01:13:45,671 --> 01:13:49,800 ¡Porque estoy drogado! ¡Mierda! Y eso... Qué deseas...? Bueno. Jesús. 1420 01:13:49,967 --> 01:13:52,010 Llámame cuando pueda ir a casa. 1421 01:13:52,929 --> 01:13:57,433 ¿Lo perdiste jugando Bid Whist? Tu proxeneta. 1422 01:13:57,601 --> 01:14:00,812 No, te daré más. pero no puedes apostar con ello. 1423 01:14:01,480 --> 01:14:03,689 Lo sé, lo siento por los relojes. 1424 01:14:03,857 --> 01:14:07,985 No recuerdo si fue hoy o mañana. Muy bien, me tengo que ir. 1425 01:14:08,153 --> 01:14:09,695 Te amo. 1426 01:14:09,863 --> 01:14:12,031 Eres un idiota. 1427 01:14:12,866 --> 01:14:15,618 Oye, ¿estás bien, hombre? Eso sonó bastante agitado. 1428 01:14:15,786 --> 01:14:18,204 Estoy bien. Vámonos de aquí. 1429 01:14:18,372 --> 01:14:19,455 Lo primero es lo primero. 1430 01:14:21,415 --> 01:14:24,835 - No hagas eso, ¿vale? - Sí. ¿Por qué no? 1431 01:14:25,002 --> 01:14:27,170 ¿Por qué no? Persecución de coches, disparos. 1432 01:14:27,338 --> 01:14:28,797 Eso claramente acaba de suceder... 1433 01:14:28,965 --> 01:14:31,299 ...porque estábamos fumando marihuana. 1434 01:14:31,467 --> 01:14:33,469 No, hombre. Sucedió porque esos niños... 1435 01:14:33,637 --> 01:14:35,805 ...no pudieron mantener su mierda en lo más bajo. 1436 01:14:35,973 --> 01:14:38,808 Por si no lo has notado... Lo cual no has hecho. 1437 01:14:38,976 --> 01:14:41,477 Por lo que puedo decir, nunca notas nada. 1438 01:14:41,645 --> 01:14:44,981 - No somos muy funcionales cuando estamos drogados. Que es todo el tiempo. 1439 01:14:45,149 --> 01:14:47,899 Bueno, no lo sé, hombre. Creo que estoy funcionando ahora mismo. 1440 01:14:48,067 --> 01:14:50,902 Estaba como drogado cuando te salvé con esos granizados. 1441 01:14:51,070 --> 01:14:52,488 ¿Qué tienes que decir a eso? 1442 01:14:52,656 --> 01:14:55,241 Bueno, eso sería cierto. si me hubieras salvado. 1443 01:14:55,409 --> 01:14:56,534 Pero no me salvaste. 1444 01:14:56,702 --> 01:14:58,619 Ella iba a ayudar Empeoraste las cosas. 1445 01:14:58,787 --> 01:15:00,663 somos buscados para todo tipo de locuras. 1446 01:15:00,831 --> 01:15:02,832 No te metas en mi caso. ¿Está bien? 1447 01:15:03,000 --> 01:15:04,667 La única razón por la que comencé a vender marihuana... 1448 01:15:04,835 --> 01:15:07,420 ...es para poder poner mi burbuja en una bonita casa de retiro. 1449 01:15:07,588 --> 01:15:09,754 - Debe estar orgullosa de ti. - Ella está orgullosa de mí. 1450 01:15:09,922 --> 01:15:11,257 Voy a convertirme en algo. 1451 01:15:11,425 --> 01:15:13,968 Tan pronto como ella muera, Voy a ser ingeniero civil. 1452 01:15:14,136 --> 01:15:16,470 Voy a diseñar fosas sépticas. para parques infantiles. 1453 01:15:16,638 --> 01:15:18,139 Los niños pequeños pueden cagar. 1454 01:15:18,307 --> 01:15:19,931 Eres idiota. ¿Qué diablos haces? 1455 01:15:20,099 --> 01:15:22,184 ¿Qué voy a hacer? Además de quedarme en mi casa... 1456 01:15:22,351 --> 01:15:24,936 ...por miedo que hayas diseñado ¿Algún objeto cerca del cual estoy? 1457 01:15:25,104 --> 01:15:28,315 Voy a estar en la radio, hablando de la vida. 1458 01:15:28,482 --> 01:15:30,902 - Dar lecciones sobre la vida. - Ponme en mi lugar. 1459 01:15:31,069 --> 01:15:33,571 Voy a estar diseñando edificios. y que esta haciendo? 1460 01:15:33,739 --> 01:15:35,573 Aburrir a la gente hasta la muerte en la radio. 1461 01:15:35,741 --> 01:15:39,368 Eres un idiota. Eso es todo lo que eres. Eres un idiota. 1462 01:15:39,536 --> 01:15:41,370 - No soy un idiota. - Eres un idiota. 1463 01:15:41,538 --> 01:15:44,540 me siento bastante seguro que no soy un idiota. 1464 01:15:44,708 --> 01:15:46,334 Soy un tipo totalmente agradable. 1465 01:15:46,501 --> 01:15:49,003 Soy tan amable como tú. Así que no saques eso a relucir. 1466 01:15:49,171 --> 01:15:50,964 En el bosque te di mi chaqueta. 1467 01:15:51,132 --> 01:15:53,467 Tenías frío y te vestí. 1468 01:15:53,926 --> 01:15:57,219 Ahora sobre en el parque cuando dije que eras mi amigo? 1469 01:15:57,386 --> 01:15:59,054 No dijiste nada. 1470 01:15:59,222 --> 01:16:01,765 Bueno, eso es fácil. Es porque no somos amigos. 1471 01:16:01,933 --> 01:16:03,391 Eres mi traficante de drogas. 1472 01:16:03,559 --> 01:16:05,310 Hay una razón nos conocemos. 1473 01:16:05,478 --> 01:16:07,520 Me gustan las drogas que vendes. Eso es todo. 1474 01:16:07,688 --> 01:16:10,900 Si no vendiste esas drogas, No tendría idea de quién eras... 1475 01:16:11,068 --> 01:16:14,237 ...y estaría fantástico ahora mismo. En lugar de verse así. 1476 01:16:16,198 --> 01:16:19,200 Eso sonó cruel. Sólo oírlo sonaba cruel. 1477 01:16:19,368 --> 01:16:20,910 - No quise decir... - Está fuera. 1478 01:16:21,078 --> 01:16:23,537 El mono está fuera de la botella, hombre. 1479 01:16:23,705 --> 01:16:25,748 ¿Qué? Eso ni siquiera es una expresión. 1480 01:16:25,916 --> 01:16:28,625 Pandora no vuelve a la caja. Él sólo sale. 1481 01:16:28,793 --> 01:16:30,670 Lo siento, hombre. Mira... 1482 01:16:31,129 --> 01:16:34,632 - ¿Qué estás haciendo? - Aquí. Que tengas una buena última comida. 1483 01:16:34,800 --> 01:16:37,385 Vamos, hombre. No hagas eso. 1484 01:16:37,552 --> 01:16:39,637 ¿Por qué no lo agrandas, perra? 1485 01:16:39,805 --> 01:16:42,223 Lo siento, hombre. Mira, vuelve. 1486 01:16:42,391 --> 01:16:44,599 No quise decir eso. 1487 01:16:57,030 --> 01:16:59,782 Te amo. ¿Me amas? 1488 01:17:42,783 --> 01:17:44,409 Eso luce genial. 1489 01:17:52,044 --> 01:17:53,502 ¿Hola? 1490 01:17:54,588 --> 01:17:55,880 ¿Valle? 1491 01:17:56,048 --> 01:17:57,423 Es Dale. 1492 01:17:57,591 --> 01:18:02,470 Angie te llamo porque te amo más que nada en el mundo... 1493 01:18:02,637 --> 01:18:06,057 ...y quiero hacértelo saber Haré cualquier cosa para que funcione. 1494 01:18:06,224 --> 01:18:07,975 Haré cualquier cosa. 1495 01:18:08,143 --> 01:18:11,729 He tenido una experiencia cercana a la muerte, y cuando eso pasa... 1496 01:18:11,897 --> 01:18:14,607 ...puedes priorizar tu vida, y lo eres, ¿vale? 1497 01:18:14,775 --> 01:18:16,942 Así que por favor sólo llévame de regreso, por favor. 1498 01:18:17,110 --> 01:18:19,195 - Te amo. - Te amo. 1499 01:18:20,571 --> 01:18:23,531 - ¿Sí? - Simplemente no quiero perderte, Dale. 1500 01:18:23,699 --> 01:18:27,161 Nos alejábamos de la casa. y seguí pensando... 1501 01:18:27,329 --> 01:18:28,537 No lo sé. Yo solo... 1502 01:18:28,705 --> 01:18:30,122 Quiero casarme contigo. 1503 01:18:33,210 --> 01:18:34,877 Cometí un error. 1504 01:18:35,045 --> 01:18:37,380 - ¿Qué quieres decir? - Yo he... 1505 01:18:37,798 --> 01:18:40,216 - ¿Qué? - Sólo estoy procesando eso último. 1506 01:18:40,384 --> 01:18:42,967 - Quieres... Oh, joder. - ¿Qué? 1507 01:18:43,135 --> 01:18:44,719 No sé. 1508 01:18:44,887 --> 01:18:47,014 me doy cuenta ahora que si me llevarías de regreso... 1509 01:18:47,182 --> 01:18:49,100 ...entonces eres muy ingenuo e inmaduro. 1510 01:18:49,267 --> 01:18:52,853 No ves lo jodido que soy. No estoy en condiciones de tener una cita con nadie. 1511 01:18:53,021 --> 01:18:56,148 - Tú eres el que es inmaduro. - No soy inmaduro. Eres inmaduro. 1512 01:18:56,316 --> 01:18:59,527 soy algo inmaduro, pero eres más inmaduro. Soy mayor. 1513 01:18:59,694 --> 01:19:00,986 Sólo porque eres mayor. 1514 01:19:01,154 --> 01:19:03,697 perdí mi virginidad cuando tenía 14 años. 1515 01:19:03,865 --> 01:19:06,034 - ¿En realidad? - ¿Con cuántas chicas te has acostado? 1516 01:19:06,202 --> 01:19:08,285 - Como dos y medio. - ¿Dos y medio? 1517 01:19:08,453 --> 01:19:09,662 ¿Qué es la mitad? ¿Tu mano? 1518 01:19:09,830 --> 01:19:12,748 No, fue la punta o sumergí una bola. No recuerdo por qué. 1519 01:19:12,916 --> 01:19:15,583 Recuerdo haber pensado, "Esto no cuenta como un punto completo". 1520 01:19:15,751 --> 01:19:18,128 Si dijera tres, me sentiría como un mentiroso. Estaba borracho. 1521 01:19:18,295 --> 01:19:19,629 Púdrete. 1522 01:19:19,797 --> 01:19:20,964 Sácame de esta habitación. 1523 01:19:21,132 --> 01:19:24,217 Lo haré, y ese es el último Alguna vez tendrás noticias mías, ¿vale? 1524 01:19:26,388 --> 01:19:30,182 Oh, gracias a Dios. Bueno. 1525 01:19:33,395 --> 01:19:35,688 Belogus. Faye Belogus. 1526 01:19:37,107 --> 01:19:38,441 Mira ahí. Mira ahí. 1527 01:19:38,608 --> 01:19:40,443 ¿Usas la piscina de aquí? 1528 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Sí, uso la piscina. vamos, ¿Qué quieres de mí? 1529 01:19:43,530 --> 01:19:46,741 Tu nieto. Necesitamos que consigas hablando por teléfono con tu nieto... 1530 01:19:46,909 --> 01:19:48,826 ¿De qué estás hablando? mi nieto? 1531 01:19:48,994 --> 01:19:51,745 Me dijiste que querías sentarte. juega dominó conmigo. 1532 01:19:51,913 --> 01:19:53,914 Y ahora me estás empeñado sobre mi nieto. 1533 01:19:54,082 --> 01:19:56,749 - ¿Eso es yiddish? - Sí. Sí, lo es. 1534 01:19:56,917 --> 01:19:58,042 ¿Puedo llamarte Faye? 1535 01:19:58,210 --> 01:20:01,337 Puedes llamarme Faye, pero te voy a llamar apestoso. 1536 01:20:01,505 --> 01:20:03,047 Hola, señora Mendelson. 1537 01:20:03,215 --> 01:20:04,758 ¿Qué quieres de mí? 1538 01:20:04,926 --> 01:20:06,302 Bubbe. Hola, chicos. 1539 01:20:06,470 --> 01:20:08,971 - Bueno, mira quién es. - Hola bebé. 1540 01:20:13,059 --> 01:20:14,101 Maldición. 1541 01:20:15,020 --> 01:20:16,353 Oh, mierda. 1542 01:20:16,521 --> 01:20:18,147 Lo siento, Betty. 1543 01:20:22,526 --> 01:20:24,904 Secuestraron a mi nieto. 1544 01:20:25,071 --> 01:20:26,989 Sí, estos dos tipos entraron... 1545 01:20:27,157 --> 01:20:30,159 ...se sentaron conmigo para jugar dominó. 1546 01:20:30,327 --> 01:20:32,411 Nunca los vi en mi vida antes. 1547 01:20:32,579 --> 01:20:35,748 Y seguían haciendo preguntas sobre mi nieto. 1548 01:20:35,916 --> 01:20:40,377 - ¿Cómo eran? - Uno de ellos era muy alto y descuidado. 1549 01:20:40,545 --> 01:20:44,340 Y el otro chico, era muy guapo... 1550 01:20:44,508 --> 01:20:45,841 ...pero era muy bajito. 1551 01:20:46,009 --> 01:20:47,927 Pero la peor parte fue... 1552 01:20:48,094 --> 01:20:52,473 ...que entró mi nieto, por qué, y en pijama. 1553 01:20:52,641 --> 01:20:54,642 - Tienes que encontrar a mi nieto. - Haz lo mejor... 1554 01:20:54,809 --> 01:20:56,059 - ¿Lo prometes? - Prometo. 1555 01:20:56,227 --> 01:20:58,102 Absolutamente. Tienes algo ahí. 1556 01:20:58,270 --> 01:20:59,812 Creo que es un topo, señora. 1557 01:21:05,487 --> 01:21:08,697 Eres un saco de mierda. ¿Sabes? ¿Qué dolor de cabeza has sido? 1558 01:21:08,865 --> 01:21:10,616 No, hombre. No quiero salir. 1559 01:21:10,784 --> 01:21:13,619 ¿Quién te dio esa paleta? Vamos. 1560 01:21:13,787 --> 01:21:15,996 ¿Dónde estoy, hombre? ¿Qué? 1561 01:21:16,164 --> 01:21:19,625 Ustedes empezaron, hombre. Ni siquiera quiero estar aquí. 1562 01:21:19,793 --> 01:21:21,126 Mierda. ¿Hice eso? 1563 01:21:22,797 --> 01:21:25,799 Oye, oye. Está bien, está bien. 1564 01:21:26,425 --> 01:21:28,301 ¡Que te jodan, hombre! 1565 01:21:28,469 --> 01:21:31,178 - Retrocede. Ted lo quiere vivo. - ¿Por qué me retienes? 1566 01:21:31,346 --> 01:21:32,679 Ted lo quiere vivo, ¿vale? 1567 01:21:32,846 --> 01:21:34,847 debería estar pateando sus putos dientes dentro. 1568 01:21:35,015 --> 01:21:38,393 - Si alguien puede vencerlo, es Ted. - Parezco una hamburguesa. 1569 01:21:38,561 --> 01:21:39,602 Y el Hombre Elefante. 1570 01:21:39,770 --> 01:21:41,981 Como si alguien te jodiera con una cafetera. 1571 01:21:42,148 --> 01:21:43,899 Profesional. Profesional. 1572 01:21:44,067 --> 01:21:46,193 - Profesional en esto, perra. - Como sea, hombre. 1573 01:21:46,361 --> 01:21:48,487 - ¿Dónde estabas? - Yo estaba allí. 1574 01:21:48,655 --> 01:21:50,531 - Se supone que es mi socio. - Yo estaba allí. 1575 01:21:50,699 --> 01:21:52,366 No, no lo estabas. ¿Cómo sucedió esto? 1576 01:21:52,534 --> 01:21:54,743 ¿Recibo el golpe? ¿Así será? 1577 01:21:54,911 --> 01:21:57,288 A la mierda todo esto, ¿sabes? Sáquenlo de aquí. 1578 01:21:57,455 --> 01:22:00,709 Llévalo abajo. Saca a este imbécil de mi vista. 1579 01:22:00,876 --> 01:22:03,043 No quiero acercarme a este tipo. 1580 01:22:03,211 --> 01:22:06,171 ¿Qué hay ahí abajo? ¿Maldito rencor? 1581 01:22:06,339 --> 01:22:07,965 Podría actuar con dureza... 1582 01:22:08,133 --> 01:22:10,217 ...pero tengo muchos sentimientos. 1583 01:22:10,594 --> 01:22:13,512 Y te duele muy cerca cada uno de ellos. 1584 01:22:14,556 --> 01:22:16,265 Esto no ha terminado. 1585 01:22:16,725 --> 01:22:18,601 - Sabes que vas a morir, ¿verdad? - Sí. 1586 01:22:18,768 --> 01:22:20,811 Te voy a matar. 1587 01:22:20,979 --> 01:22:24,273 Espero que disfrutes estos ultimos 17 minutos de tu vida... 1588 01:22:24,441 --> 01:22:26,692 ...porque cuando Ted llegue aquí, él será como: 1589 01:22:26,860 --> 01:22:29,945 "Mata a ese hijo de puta". Voy a matar tu maldito trasero. 1590 01:22:30,113 --> 01:22:31,113 Cuida tu cabeza. 1591 01:22:33,074 --> 01:22:34,867 Oye, míralo. 1592 01:22:36,702 --> 01:22:37,952 Ay dios mío. 1593 01:22:38,120 --> 01:22:40,456 Eldorado. 1594 01:22:40,790 --> 01:22:43,000 Las leyendas son ciertas. 1595 01:22:43,627 --> 01:22:45,794 Mira toda esta hierba, hombre. 1596 01:22:45,962 --> 01:22:47,713 ¿Qué es eso? ¿Abuelo morado? 1597 01:22:47,881 --> 01:22:50,257 - Vamos. - ¿Nurple morado? 1598 01:22:50,425 --> 01:22:52,217 ¿OG Kush? 1599 01:22:52,385 --> 01:22:53,719 OG Kush. 1600 01:23:00,895 --> 01:23:03,521 es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 1601 01:23:03,689 --> 01:23:05,357 - ¿Qué tipo de riego...? - Callarse la boca. 1602 01:23:05,524 --> 01:23:07,441 - ¿Puedo tocarlo? - Ven aquí. 1603 01:23:22,832 --> 01:23:24,625 ¿Hola? 1604 01:23:24,793 --> 01:23:26,168 ¿Rojo? 1605 01:23:32,342 --> 01:23:34,259 - ¿Rojo? - ¿Qué carajo? 1606 01:23:34,427 --> 01:23:37,221 Sal de aquí, hombre. Yo no hice una mierda, Denton. 1607 01:23:37,389 --> 01:23:40,517 Mira, vengo en paz, ¿vale? No estoy aquí para pelear contigo otra vez. 1608 01:23:40,685 --> 01:23:42,102 Bien. 1609 01:23:42,269 --> 01:23:45,020 Porque estoy cansado, hombre. No sentir tanto calor. 1610 01:23:45,188 --> 01:23:47,022 No te ves muy bien. 1611 01:23:47,190 --> 01:23:48,732 Me dispararon, Denton. 1612 01:23:48,900 --> 01:23:50,192 Me atraparon aquí mismo. 1613 01:23:50,360 --> 01:23:51,694 - ¿Sí? - Justo aquí. 1614 01:23:51,861 --> 01:23:53,696 Y luego me atraparon de nuevo justo aquí. 1615 01:23:53,863 --> 01:23:57,073 Mira, hombre, llamaré al 911 ahora mismo. 1616 01:23:57,241 --> 01:23:58,784 Te salvarán la vida, ¿vale? 1617 01:23:58,952 --> 01:24:00,869 - No necesitas morir. - No, hermano. 1618 01:24:01,037 --> 01:24:03,664 No lo entiendes. Realmente no importa dónde esté. 1619 01:24:03,832 --> 01:24:06,083 Si estoy en el hospital, si estoy aquí... 1620 01:24:06,251 --> 01:24:08,377 ...Ted me encontrará, hombre. Él lo hará. 1621 01:24:08,545 --> 01:24:11,463 Y cuando lo haga, él me va a matar. 1622 01:24:11,631 --> 01:24:13,257 Es como un idiota. 1623 01:24:13,425 --> 01:24:16,385 No podría estar más de acuerdo, Red. Por eso he venido aquí, ¿vale? 1624 01:24:16,553 --> 01:24:18,387 ¿Conoces a Ted? Tomó a Saúl. 1625 01:24:18,555 --> 01:24:19,930 Y voy a recuperarlo. 1626 01:24:20,098 --> 01:24:22,099 Ya sabes, él me salvó la vida. 1627 01:24:22,267 --> 01:24:25,394 Hemos estado huyendo juntos. Es un gran amigo. Un buen chico. 1628 01:24:25,562 --> 01:24:28,397 Él es. Te lo diré, hombre. Saúl es un buen tipo. 1629 01:24:28,565 --> 01:24:29,648 Fui malo con él, hombre. 1630 01:24:29,816 --> 01:24:32,568 Le hice daño y no puedo... No puedo dejar que termine así. 1631 01:24:32,736 --> 01:24:36,405 Solo me gusta el budismo y estoy en paz con el hecho... 1632 01:24:36,573 --> 01:24:40,452 ...que yo como esta persona, probablemente no estará por aquí. 1633 01:24:40,619 --> 01:24:42,579 Piensa en un cangrejo ermitaño, ¿vale? 1634 01:24:42,747 --> 01:24:46,707 Y es un caparazón, y es como van de un caparazón a otro. 1635 01:24:46,875 --> 01:24:51,002 Y eso es lo que soy. es como Sólo soy un cangrejo ermitaño cambiando de caparazón. 1636 01:24:51,170 --> 01:24:53,546 Excepto si eres un idiota toda tu vida... 1637 01:24:53,714 --> 01:24:56,592 ...tu próximo caparazón Estará hecho de mierda, ¿vale? 1638 01:24:56,760 --> 01:24:59,511 Si eres un idiota, vas a Vuelve como una cucaracha. 1639 01:24:59,679 --> 01:25:03,432 O un gusano, o una puta bola anal, ¿vale? 1640 01:25:03,600 --> 01:25:05,976 Si eres un hombre, y actúas heroicamente... 1641 01:25:06,144 --> 01:25:07,728 ...volverás como un águila. 1642 01:25:07,896 --> 01:25:09,438 Volverás como un dragón. 1643 01:25:09,606 --> 01:25:11,273 Volverás como Jude Law. 1644 01:25:12,108 --> 01:25:14,276 ¿Bueno? ¿Cuál preferirías ser? 1645 01:25:14,444 --> 01:25:17,781 Quizás la cuenta anal. Podría... Según a quién pertenezca. 1646 01:25:17,948 --> 01:25:18,990 Me pertenece. 1647 01:25:19,158 --> 01:25:20,617 - Entonces el dragón. - Exactamente. 1648 01:25:20,785 --> 01:25:24,620 Necesitas ayudarme, ¿vale? Sólo úsalo, ¿sabes? Usa el dolor. 1649 01:25:24,788 --> 01:25:25,996 Tendrás un segundo aliento. 1650 01:25:26,164 --> 01:25:28,582 vamos a levantarnos y ve a buscar a Saúl. Úselo. 1651 01:25:28,750 --> 01:25:31,417 - ¿No estás enojado con Ted? - Sí, estoy muy enojado con él. 1652 01:25:31,585 --> 01:25:34,754 ¿Qué quieres hacer? ¿No lo haces? ¿Quieres levantarte y hacer algo al respecto? 1653 01:25:34,922 --> 01:25:37,216 Tal vez eso sería genial hacerle. 1654 01:25:37,383 --> 01:25:39,051 No creo que "tal vez" sea la respuesta. 1655 01:25:39,219 --> 01:25:41,512 Pienso: "Sí, voy a ayudarte, Dale"... 1656 01:25:41,679 --> 01:25:43,472 ...esa es la respuesta que estoy buscando. 1657 01:25:45,099 --> 01:25:46,475 Ven aquí. 1658 01:25:49,646 --> 01:25:53,357 Ted Jones se equivocó con los productores de melón equivocados. 1659 01:25:55,820 --> 01:25:57,903 Vida de gamberro. 1660 01:26:03,868 --> 01:26:05,118 Oh, mierda. 1661 01:26:05,286 --> 01:26:07,996 Consíguelos. no quiero pasarlos por el vacío... 1662 01:26:08,164 --> 01:26:10,249 ...y dispararme en la cara, ¿vale? - Lo lamento. 1663 01:26:17,216 --> 01:26:19,925 Solía usar esta pequeña arma. cuando yo era prostituta. 1664 01:26:24,931 --> 01:26:28,016 No. 1665 01:26:28,184 --> 01:26:29,852 Algo tan rápido como eso. 1666 01:26:30,019 --> 01:26:31,519 - No. - Sí. 1667 01:26:31,687 --> 01:26:33,856 - No. Detenlo ahora mismo. - Basta. 1668 01:26:47,120 --> 01:26:48,954 Oh, Dios. 1669 01:26:51,624 --> 01:26:53,710 Ése es un gran escondite. 1670 01:26:55,629 --> 01:26:57,672 No puedo hacer esto. Lo lamento. No puedo hacer esto. 1671 01:26:57,840 --> 01:27:00,800 Estoy infectado. Mi mierda está toda jodida. Necesito atención médica. 1672 01:27:00,968 --> 01:27:03,887 ¿Qué? Pensé que ya lo teníamos todo bombeado. ¿Qué fue eso? 1673 01:27:04,054 --> 01:27:06,471 Ted es un maldito asesino. No puedo joder con él. 1674 01:27:06,639 --> 01:27:08,723 Tengo una esposa. Ella pronto saldrá de la cárcel. 1675 01:27:08,891 --> 01:27:11,809 Quiero follarla. no voy a Despierta asesinado mañana. 1676 01:27:11,977 --> 01:27:14,146 Oh, hombre, no. Esto es una tontería de tu parte, hombre. 1677 01:27:14,314 --> 01:27:16,690 Vamos. esto podría ser tu momento de redención. 1678 01:27:16,858 --> 01:27:18,066 Este podría ser tu momento. 1679 01:27:18,234 --> 01:27:20,777 No quiero un momento. No quiero... Bien, vete. 1680 01:27:20,945 --> 01:27:21,987 Vete a la mierda. 1681 01:27:22,155 --> 01:27:24,323 Por favor vuelve por mí. Por favor vuelve. 1682 01:27:24,490 --> 01:27:28,702 Las leyendas nunca mueren, amigo. Te contaré tu historia. 1683 01:27:29,412 --> 01:27:32,248 Carol, ella está bien ahora. 1684 01:27:32,416 --> 01:27:36,377 Carol solía estar un poco loca, hombre. Solía ​​hacer fiestas de cosquillas. 1685 01:27:36,545 --> 01:27:38,837 - Me parece comida casera. - Eso fue divertido. 1686 01:27:39,005 --> 01:27:41,423 ¡Se acabó el juego, hijos de puta! ¡Todos congelados! 1687 01:27:41,591 --> 01:27:43,884 Dime donde esta mi amigo ¡o este tipo lo entiende! 1688 01:27:44,052 --> 01:27:46,261 Muy bien, todos estén tranquilos, hombre. Sé genial. 1689 01:27:46,429 --> 01:27:47,971 Bajad las armas. Nadie dispara. 1690 01:27:48,139 --> 01:27:49,765 Bájalos. En el suelo. 1691 01:27:49,933 --> 01:27:52,268 Muy bien, todos tranquilos. 1692 01:27:52,436 --> 01:27:54,354 ¡Ay dios mío! 1693 01:27:54,521 --> 01:27:56,188 - Le disparaste. - Baja el arma. 1694 01:27:56,356 --> 01:27:58,899 - Suelta la maldita arma. - ¡No me dispares! 1695 01:27:59,067 --> 01:28:01,360 - Mierda. - Dije, que nadie dispare. Le disparaste a Pete. 1696 01:28:01,527 --> 01:28:03,320 Así es. Le disparé. Le disparé. 1697 01:28:03,488 --> 01:28:06,239 Le disparé. no tengo tiempo para una maldita negociación. 1698 01:28:06,407 --> 01:28:08,909 Ahora quiero terminar esto para poder irme a casa... 1699 01:28:09,077 --> 01:28:10,994 ...y cenar con mi esposa por una vez. 1700 01:28:11,163 --> 01:28:13,288 Si alguien pregunta, Denton mató a Pete. 1701 01:28:13,456 --> 01:28:15,290 Fin de la historia. 1702 01:28:15,458 --> 01:28:17,459 Se lo estoy diciendo a Ted. 1703 01:28:17,627 --> 01:28:19,419 - Si lo haces... - Tiene un pedazo. 1704 01:28:19,587 --> 01:28:21,171 - Hijo de puta. - Está bien, lo siento. 1705 01:28:21,339 --> 01:28:23,006 Tiene otro, en el costado. 1706 01:28:23,174 --> 01:28:24,800 Maldita sea. Tengo uno más en mi pierna. 1707 01:28:24,968 --> 01:28:27,219 Hay uno más. Sé que lo encontrarás. Tómalo. 1708 01:28:27,387 --> 01:28:29,554 Lo siento chicos. Lo siento, te engañé. 1709 01:28:29,722 --> 01:28:30,974 No, vamos. 1710 01:28:34,019 --> 01:28:36,479 - Oh, genial. - Saúl. 1711 01:28:36,647 --> 01:28:37,772 - Dale. - Sí. 1712 01:28:37,940 --> 01:28:41,109 ¿Qué hiciste, delatarme? ¿Eso es lo que hiciste, bastardo? 1713 01:28:41,276 --> 01:28:43,151 - No, hombre. - Sí. 1714 01:28:43,319 --> 01:28:44,987 Estoy aquí para salvarte. 1715 01:28:45,154 --> 01:28:47,822 No. A ti también te pillaron. 1716 01:28:47,990 --> 01:28:50,367 Y voy a morir aquí con algún pendejo. 1717 01:28:50,535 --> 01:28:52,619 Vale, ¿sabes qué? Me lo merecía. 1718 01:28:52,787 --> 01:28:55,622 Tomaré eso porque He sido un idiota, hombre. 1719 01:28:55,790 --> 01:28:58,959 Todo esto es culpa mía. Arruiné tu vida. 1720 01:28:59,335 --> 01:29:02,337 ¿Bueno? Y sé que no hay manera... 1721 01:29:02,505 --> 01:29:04,923 ...para compensarte excepto salvando tu vida. 1722 01:29:05,091 --> 01:29:08,176 Eso es lo que vine a hacer aquí. Estoy aquí para salvar a mi mejor amigo. 1723 01:29:08,344 --> 01:29:10,847 Porque eso es lo que eres. Eres mi mejor amigo. 1724 01:29:11,015 --> 01:29:12,765 Eres un idiota malo. 1725 01:29:12,933 --> 01:29:15,893 Yo era malo. Fui malo porque, creo... 1726 01:29:16,061 --> 01:29:18,312 no queria que seas mi mejor amigo. 1727 01:29:18,480 --> 01:29:21,189 No quería pensar que eso era mi vida. 1728 01:29:21,357 --> 01:29:23,817 Ahora me doy cuenta de que tengo suerte tenerte como mi mejor amigo. 1729 01:29:23,985 --> 01:29:25,485 Eres el mejor chico que conozco. 1730 01:29:26,195 --> 01:29:27,487 Mejor amiga. 1731 01:29:27,655 --> 01:29:30,074 Mejores malditos amigos para siempre, hombre. En serio. 1732 01:29:33,411 --> 01:29:35,620 - Está bien. Dame un abrazo. - Sí. Bueno. 1733 01:29:35,788 --> 01:29:38,206 Gracias, hombre. Lo siento mucho por todo. 1734 01:29:38,374 --> 01:29:39,708 Oh, soy un idiota. 1735 01:29:39,876 --> 01:29:43,045 - Bueno. Voy a sacarnos. - No, no lo eres, pero está bien. 1736 01:29:43,212 --> 01:29:46,089 Estos tipos nos van a matar. Tenemos que salir de aquí. 1737 01:29:46,257 --> 01:29:48,008 - Lo sé. Ellos son. - Joder, hombre. 1738 01:29:48,176 --> 01:29:52,512 Podemos oírte afuera y Es jodidamente molesto, ¿vale? 1739 01:29:52,680 --> 01:29:55,223 - Bueno. Lo siento, señor. - Cierra la puta boca. 1740 01:29:55,391 --> 01:29:57,559 Sabes ¿Qué significa "cállate la puta boca"? 1741 01:29:57,727 --> 01:29:59,227 Sí. 1742 01:29:59,395 --> 01:30:01,188 Mierda. Estúpidos hijos de puta. 1743 01:30:01,939 --> 01:30:05,275 Sí. Bueno. Tengo una idea. Tengo una idea. La hebilla de mi cinturón. La hebilla de mi cinturón. 1744 01:30:05,443 --> 01:30:08,905 Justo aquí. ¿Bueno? Frota tus muñecas contra la hebilla de mi cinturón. Eso bastará. 1745 01:30:10,282 --> 01:30:11,908 - ¿Está funcionando? - No puedo sentirlo. 1746 01:30:12,076 --> 01:30:13,076 No puedo sentirte. 1747 01:30:13,243 --> 01:30:15,203 - Espera, lo siento. - Lo siento. Sí, está bien. 1748 01:30:15,370 --> 01:30:16,746 - Bueno. - Bueno. Bueno. 1749 01:30:16,914 --> 01:30:19,039 - Voy a salvarte, hombre. - Sí. Sí. 1750 01:30:19,207 --> 01:30:20,957 - Déjame salvarte. - Sálvame, Dale. 1751 01:30:21,125 --> 01:30:23,001 No funciona. Tenemos que cambiar de ángulo. 1752 01:30:23,169 --> 01:30:25,420 tenemos que obtenga más apalancamiento. Bueno. 1753 01:30:25,588 --> 01:30:27,088 Vale, eso está bien. Eso es bueno. 1754 01:30:27,255 --> 01:30:29,174 Pon tus manos en ello. Ahí vamos. 1755 01:30:29,342 --> 01:30:31,426 - Está bien. Está bien. - Sí. Bueno. 1756 01:30:32,553 --> 01:30:34,679 - Sí. Sí. - Bueno. 1757 01:30:34,847 --> 01:30:37,265 Voy a salvarte, hombre. Voy a salvarte. 1758 01:30:37,433 --> 01:30:39,726 - Eres mi mejor amigo, hombre. - Sí, ¿ves? 1759 01:30:39,894 --> 01:30:42,979 - No funciona. - Déjame usar mi... usaré mi boca. 1760 01:30:43,147 --> 01:30:45,107 Termínalo con mi boca, amigo. Vamos. 1761 01:30:45,274 --> 01:30:47,401 Vamos. Vamos. 1762 01:30:47,569 --> 01:30:49,445 Más difícil. 1763 01:30:58,038 --> 01:31:00,455 - ¿Dónde están estos cabrones? - Los llevamos abajo. 1764 01:31:00,623 --> 01:31:03,291 - ¿Dónde los encontraste? - Encontré a Saúl en casa de su abuela. 1765 01:31:03,459 --> 01:31:06,378 Le jodió la cara a Matheson. Golpéalo con una taza de café caliente. 1766 01:31:06,546 --> 01:31:07,963 Es asqueroso. 1767 01:31:08,131 --> 01:31:10,423 Dale Denton viene volando aquí como un loco... 1768 01:31:10,591 --> 01:31:14,386 ...armado hasta los dientes, y, Como puedes ver, le disparó a Peter. 1769 01:31:14,554 --> 01:31:16,763 Lo golpeó, simplemente lo golpeó. 1770 01:31:16,931 --> 01:31:20,142 Como están ambos desarmados y están abajo. 1771 01:31:20,309 --> 01:31:21,893 ¿Le disparó a Pete? 1772 01:31:22,061 --> 01:31:24,062 ¿Maldito Pete? Era un ex-CIA. 1773 01:31:24,230 --> 01:31:26,774 ¿Quién carajo es ese Dale Denton? 1774 01:31:26,942 --> 01:31:30,236 ¿Quién es él? ¿De dónde vino? No lo sé. 1775 01:31:34,782 --> 01:31:36,825 Es hora de cocinar mierda esta noche. 1776 01:31:36,993 --> 01:31:39,035 Toma su alijo y quémalo este hijo de puta caído. 1777 01:31:40,413 --> 01:31:42,330 Detener. Espera aquí. 1778 01:31:42,498 --> 01:31:45,250 Sin retirada, sin rendición. 1779 01:31:50,716 --> 01:31:51,757 Sí, sí, sí. 1780 01:31:51,925 --> 01:31:54,759 - Espera, alguien viene. - Está bien, está bien, está bien. 1781 01:31:54,927 --> 01:31:58,346 Si toso una vez, tomaré la iniciativa. Si toso dos veces, te vas, ¿vale? 1782 01:31:58,514 --> 01:32:00,682 Bueno... a veces toso de verdad. 1783 01:32:00,850 --> 01:32:02,767 Simplemente no lo hagas. No... 1784 01:32:08,357 --> 01:32:11,443 Oye, mira. voy a decir esto una vez. 1785 01:32:11,611 --> 01:32:15,697 Lo que sea que estés haciendo, Lo entiendo, ¿vale? 1786 01:32:15,865 --> 01:32:17,365 Detener. 1787 01:32:20,745 --> 01:32:23,330 Mira, no creo me entendiste. 1788 01:32:23,497 --> 01:32:25,333 Puedo oír todo lo que estás diciendo. 1789 01:32:25,500 --> 01:32:28,211 Una tos significa que te vas. Dos toses significan que tomas la iniciativa. 1790 01:32:28,378 --> 01:32:30,880 La hebilla del cinturón. Mejores amigos para siempre. 1791 01:32:31,048 --> 01:32:33,299 Todos joden en su propio tiempo, hombre. 1792 01:32:33,467 --> 01:32:35,051 Lo siento, hombre. Fue un plan estúpido. 1793 01:32:35,219 --> 01:32:37,637 ¿Qué carajo es eso? 1794 01:32:39,932 --> 01:32:40,972 ¡Valle! 1795 01:32:45,102 --> 01:32:48,521 He estado esperando esto. ¡Me quemaste la cara! 1796 01:32:50,816 --> 01:32:53,151 Voy a romper este trasero. 1797 01:32:59,659 --> 01:33:01,159 Me disparaste. 1798 01:33:01,327 --> 01:33:02,702 Lo siento, hombre. 1799 01:33:02,870 --> 01:33:06,582 Nunca me han disparado. Maldita sea, eso dolió. 1800 01:33:06,750 --> 01:33:08,376 Tengo un vaso en el culo. 1801 01:33:08,543 --> 01:33:11,128 - Dale. ¡Valle! - Esto está mal. 1802 01:33:11,296 --> 01:33:13,422 ¿Alguien ha visto mi cuchillo más grande? 1803 01:33:15,758 --> 01:33:17,801 ¡Asiáticos! 1804 01:33:22,765 --> 01:33:23,766 ¡La guerra está sobre ti! 1805 01:33:23,934 --> 01:33:25,768 ¡Prepárate para chupar la polla del karma! 1806 01:33:31,941 --> 01:33:33,024 ¡Agáchate, hijo de puta! 1807 01:33:37,571 --> 01:33:38,780 ¡Vamos! 1808 01:33:41,492 --> 01:33:42,743 ¡Mierda! 1809 01:33:52,128 --> 01:33:53,461 ¡Ir! ¡Ir! 1810 01:33:53,629 --> 01:33:54,796 ¡Agáchate, cariño! 1811 01:33:54,964 --> 01:33:56,715 ¡Dale, no! 1812 01:33:56,882 --> 01:33:58,508 No, despierta, hombre. 1813 01:33:58,676 --> 01:34:00,552 No, no te estás muriendo, hombre. 1814 01:34:00,720 --> 01:34:03,306 No sin mí. 1815 01:34:03,473 --> 01:34:04,807 - Dale. - ¿Qué? 1816 01:34:04,975 --> 01:34:06,809 Estás vivo. 1817 01:34:06,977 --> 01:34:10,479 - Estás... estás viva. - ¿Qué pasó? 1818 01:34:11,064 --> 01:34:13,149 - Te consiguió la oreja, hombre. - ¿Tiene mi qué? 1819 01:34:13,317 --> 01:34:16,027 - Te consiguió la oreja. - ¡Mierda! 1820 01:34:17,154 --> 01:34:18,820 ¡Mierda! 1821 01:34:21,072 --> 01:34:22,574 - ¡Ayuda! - Mi oído. 1822 01:34:22,742 --> 01:34:23,783 - Sí. - ¡Ayuda! 1823 01:34:23,951 --> 01:34:26,036 - Mataste mi oreja. - Me disparaste. 1824 01:34:26,203 --> 01:34:28,121 - Yo no hice eso. - Me disparó. 1825 01:34:28,289 --> 01:34:29,331 ¿Le disparaste? 1826 01:34:29,498 --> 01:34:31,708 - Quita tus manos de encima. - Callarse la boca. 1827 01:34:31,876 --> 01:34:33,501 Ya hemos tenido suficiente contigo. 1828 01:34:33,669 --> 01:34:34,919 No soy tu amigo. 1829 01:34:35,087 --> 01:34:36,463 Tal vez pueda simplemente... 1830 01:34:36,630 --> 01:34:38,631 No. No, infectado. 1831 01:34:38,799 --> 01:34:41,176 ¿Es eso todo? Quizás si lo aguantamos. 1832 01:35:15,711 --> 01:35:17,379 Está vacío. 1833 01:35:18,297 --> 01:35:20,633 Dudar. Mirar. 1834 01:35:20,801 --> 01:35:22,385 Lindo. 1835 01:35:34,730 --> 01:35:36,231 Balas. 1836 01:35:44,408 --> 01:35:47,243 Muy en serio, ¿Qué tan asquerosa se ve mi oreja? 1837 01:35:47,411 --> 01:35:50,746 ¿Es realmente asqueroso? ¿O es algo genial en cierto modo? 1838 01:35:50,914 --> 01:35:52,957 Ahora mismo es bastante desagradable. 1839 01:35:53,125 --> 01:35:55,083 Siento que puedo olerlo. 1840 01:35:55,251 --> 01:35:57,752 No te preocupes, hermano. Piense en Evander Holyfield. 1841 01:35:57,920 --> 01:35:58,962 Ni siquiera puedes decirlo. 1842 01:35:59,130 --> 01:36:00,256 Ese es un buen punto. 1843 01:36:00,424 --> 01:36:01,798 Esperar. 1844 01:36:44,508 --> 01:36:45,884 ¿Le disparaste a ese tipo? 1845 01:36:46,051 --> 01:36:47,635 No, se me acabaron las balas. 1846 01:36:47,803 --> 01:36:49,345 Yo también. 1847 01:36:49,513 --> 01:36:51,806 Quizás fue un rebote. 1848 01:36:51,974 --> 01:36:53,975 Gravedad. 1849 01:36:54,143 --> 01:36:55,852 Oh, es bueno. 1850 01:36:56,020 --> 01:36:57,980 Bajas. 1851 01:36:58,148 --> 01:36:59,315 Yo cubriré. 1852 01:36:59,483 --> 01:37:02,651 Cuida mi espalda. Bajaré y me ocuparé de esto. 1853 01:37:07,157 --> 01:37:08,990 Hijo de puta sexy. 1854 01:37:27,636 --> 01:37:30,012 No, no, puede que haya Más tipos malos ahí arriba. 1855 01:37:30,179 --> 01:37:32,472 No, nos escabulliremos el respiradero. Vamos. 1856 01:37:32,640 --> 01:37:35,850 Te animaré, ¿vale? Y luego me levantas. 1857 01:37:37,604 --> 01:37:39,396 Oh, es bueno. 1858 01:37:40,899 --> 01:37:42,524 Aquí vamos. Bueno. 1859 01:37:42,691 --> 01:37:45,610 Levantarse. Sí. Lindo. 1860 01:37:48,531 --> 01:37:49,531 Lindo. 1861 01:37:50,199 --> 01:37:52,033 Lindo. Bueno. 1862 01:37:52,201 --> 01:37:53,451 Levántame. 1863 01:37:53,619 --> 01:37:55,411 Estoy listo. Ir. 1864 01:37:55,579 --> 01:37:57,373 - Dámelo. - Vamos. 1865 01:37:57,541 --> 01:38:00,000 - Ser más alto. - Ser más fuerte. 1866 01:38:00,168 --> 01:38:02,169 - Tira más fuerte. - Dale, vamos. 1867 01:38:02,337 --> 01:38:05,047 Jalar. Tirame. Vamos, hombre. 1868 01:38:05,215 --> 01:38:08,050 - Estoy saltando lo más alto que puedo. - ¡Denton! 1869 01:38:10,971 --> 01:38:12,012 ¡Valle! 1870 01:38:12,180 --> 01:38:13,722 Buscaré ayuda. Buscaré ayuda. 1871 01:38:15,517 --> 01:38:18,726 Adelante, corre, pequeño imbécil. Te encontraré. 1872 01:39:46,399 --> 01:39:48,233 Dame ese extintor. 1873 01:39:48,401 --> 01:39:49,610 Bueno. 1874 01:40:10,923 --> 01:40:14,259 Tú y yo, cariño. ¡Déjalo ahora! ¡Baja la bolsa! 1875 01:40:14,427 --> 01:40:15,594 ¡Ahora! 1876 01:40:30,526 --> 01:40:31,651 ¡Que te jodan! 1877 01:40:36,783 --> 01:40:39,702 ¡Que se joda la policía! 1878 01:41:00,223 --> 01:41:02,558 ¡Maldita sea, matarte! 1879 01:41:04,977 --> 01:41:07,520 - ¿Por qué me haces esto? - ¿Por qué me haces esto? 1880 01:41:08,605 --> 01:41:10,106 ¡Oh, mierda! 1881 01:41:10,274 --> 01:41:11,483 ¡Ven aquí! 1882 01:41:18,825 --> 01:41:20,743 ¡Te odio! 1883 01:41:20,910 --> 01:41:23,203 ¡No! ¡Ted, basta! 1884 01:41:30,127 --> 01:41:33,046 Vamos, perra. Vamos, te apretaré las pelotas. 1885 01:41:33,214 --> 01:41:35,174 Estás en la jungla ahora, cariño. 1886 01:41:43,140 --> 01:41:44,223 ¡Jesús! 1887 01:41:51,608 --> 01:41:53,150 Mierda. 1888 01:42:02,410 --> 01:42:03,952 Voy a morir. 1889 01:42:06,623 --> 01:42:08,957 - Mataste... - No quería hacer eso. 1890 01:42:10,044 --> 01:42:11,960 Pero no ibas a parar. 1891 01:42:18,509 --> 01:42:20,092 ¡Dispárale! 1892 01:42:20,260 --> 01:42:22,595 Tómatelo con calma, amigo. 1893 01:42:24,348 --> 01:42:26,724 ¡Dispárale, idiota! 1894 01:42:29,854 --> 01:42:31,647 Tengo hambre. 1895 01:42:31,815 --> 01:42:33,732 Me voy a casa. 1896 01:42:37,654 --> 01:42:39,321 Está bien. 1897 01:42:40,907 --> 01:42:42,574 Ayuda. 1898 01:42:45,327 --> 01:42:47,078 Sabía que te estabas volviendo suave. 1899 01:42:47,246 --> 01:42:50,332 La cena estará fría esta noche. gilipollas. 1900 01:42:50,500 --> 01:42:52,584 Jodido, hombre. 1901 01:42:54,796 --> 01:42:58,340 - Bueno, mira aquí. Sr. Folgers. - Oh, hombre. 1902 01:42:58,508 --> 01:42:59,967 ¿Qué pasa, señor? 1903 01:43:00,593 --> 01:43:04,388 - Mira, no quería pegarte, hombre... - Cállate, carajo. 1904 01:43:04,556 --> 01:43:09,059 ¿Crees que ibas a Tráeme, hijo de puta, ¿eh? 1905 01:43:09,227 --> 01:43:11,854 necesitas sentarte tu culito sexy abajo... 1906 01:43:12,021 --> 01:43:14,147 ...y observa cómo te matan ahora. 1907 01:43:14,315 --> 01:43:15,732 Está bien. 1908 01:43:15,900 --> 01:43:17,984 ¿Sabes que? ¿Así es como va a ser? 1909 01:43:18,151 --> 01:43:21,737 Está bien. Así termina. 1910 01:43:37,881 --> 01:43:42,009 Te acaba de matar un Daewoo Lanos, hijo de puta. 1911 01:43:42,176 --> 01:43:43,677 ¿Cómo te gusto ahora, eh? 1912 01:43:45,013 --> 01:43:46,179 Bruto. 1913 01:43:46,347 --> 01:43:47,390 ¿Rojo? 1914 01:43:47,851 --> 01:43:49,018 Saúl. 1915 01:43:49,186 --> 01:43:52,062 Hola, Saúl. Regresé por ti, hermano. 1916 01:43:52,230 --> 01:43:53,896 - Sí. - Lo recordé, hombre. 1917 01:43:54,731 --> 01:43:56,232 Hermano antes que puta. 1918 01:43:56,942 --> 01:43:59,902 - Me mentiste. - Hice. Te mentí mucho. 1919 01:44:00,070 --> 01:44:04,531 Dale dijo que ni siquiera Tienes herpes y te dije que sí. 1920 01:44:04,699 --> 01:44:08,286 Honestamente, como, de ahora en adelante, de todo lo que hemos pasado... 1921 01:44:08,454 --> 01:44:12,249 ...y, como, de ver a este imbécil nueces rotas con mi Daewoo... 1922 01:44:12,416 --> 01:44:15,418 ...Quiero ser un mejor amigo para ti, como realmente soy. 1923 01:44:16,212 --> 01:44:19,089 Te amo, perro. Joder, te amo. 1924 01:44:19,715 --> 01:44:21,800 Quiero estar dentro de ustedes, hogares. 1925 01:44:23,052 --> 01:44:24,802 No más mentiras, Red. 1926 01:44:24,970 --> 01:44:27,514 - Este es mi momento. - Este es tu momento. 1927 01:44:30,101 --> 01:44:31,601 ¡Rojo! 1928 01:44:49,287 --> 01:44:52,205 ¿Sabes que? Lo estoy sintiendo. 1929 01:44:52,373 --> 01:44:54,249 Red, ya voy, cariño. 1930 01:44:54,417 --> 01:44:56,835 Tu estupidez me sorprende. 1931 01:44:59,254 --> 01:45:01,005 ¡Hola, Ted! 1932 01:45:01,172 --> 01:45:03,132 Mataste a mi hermano... 1933 01:45:03,300 --> 01:45:06,428 ...¡Hijo caucásico de chupapollas! 1934 01:45:06,595 --> 01:45:09,639 ¡Chúpame las pelotas! ¡Dos veces! 1935 01:45:17,481 --> 01:45:18,565 ¡Perra! 1936 01:45:18,733 --> 01:45:20,275 Dale. 1937 01:45:31,870 --> 01:45:32,911 Mierda. Valle. 1938 01:45:34,456 --> 01:45:36,665 ¡Valle! 1939 01:45:36,833 --> 01:45:38,500 ¡Mierda! 1940 01:46:14,997 --> 01:46:16,039 Lo siento, Ted. 1941 01:46:20,210 --> 01:46:22,169 ¿Yo? He sido atendido. 1942 01:46:29,303 --> 01:46:34,766 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 1943 01:46:39,062 --> 01:46:40,687 ¿Sí? ¡I! ¿Sí? ¡I! 1944 01:46:46,237 --> 01:46:49,197 ¡Despierta, hombre! este lugar va a colapsar! ¡Vamos! 1945 01:46:49,365 --> 01:46:51,199 ¡Ven a mí! 1946 01:46:53,244 --> 01:46:55,078 ¿Yo? No te vas a morir hoy, amigo. 1947 01:46:55,246 --> 01:46:58,123 No bajo mi vigilancia. 1948 01:47:25,109 --> 01:47:28,319 Saúl. Despierta, hombre, por favor. 1949 01:47:28,487 --> 01:47:29,946 Saúl. 1950 01:47:30,114 --> 01:47:31,614 Despertar. 1951 01:47:31,782 --> 01:47:34,200 Oh, dulce Saúl. 1952 01:47:36,704 --> 01:47:39,414 Saúl. 1953 01:47:42,252 --> 01:47:44,044 Sí. Sí. 1954 01:47:44,212 --> 01:47:45,671 Saúl, lo lograste. 1955 01:47:45,839 --> 01:47:48,381 - ¿Qué? - Sí. 1956 01:47:48,549 --> 01:47:50,467 ¿Dónde estoy? 1957 01:47:50,634 --> 01:47:52,677 Lo lograste, hombre. 1958 01:47:52,845 --> 01:47:55,387 - Me salvaste. - Volviste por mí. 1959 01:47:55,555 --> 01:47:58,599 - Sí. - Ah, gracias. 1960 01:47:58,766 --> 01:48:01,478 ¿Qué pasó? 1961 01:48:07,985 --> 01:48:10,403 Santa mierda. 1962 01:48:14,325 --> 01:48:16,034 ¿Qué es eso? 1963 01:48:18,829 --> 01:48:20,663 Hola. 1964 01:48:20,831 --> 01:48:22,707 - ¿Rojo? - ¿Rojo? 1965 01:48:25,544 --> 01:48:28,338 - Rojo. - Ey. 1966 01:48:28,506 --> 01:48:31,841 Rojo. ¿De dónde vienes, hombre? ¿De dónde vino? 1967 01:48:32,009 --> 01:48:33,092 Regresó para salvarnos. 1968 01:48:33,260 --> 01:48:34,344 - ¿Nos salvó? - Sí. 1969 01:48:34,512 --> 01:48:35,929 Muy bien, hombre. 1970 01:48:36,096 --> 01:48:38,223 - Nos salvamos todos. - Sí. 1971 01:48:38,390 --> 01:48:41,267 Oh, hombre. Lo logramos, muchachos. 1972 01:48:41,435 --> 01:48:45,063 Lo logramos. Ah, lo logramos. 1973 01:48:50,528 --> 01:48:55,489 Hola, estás escuchando PPRPBP. Soy Dale Denton. 1974 01:48:55,657 --> 01:48:59,494 El tema del día: Nuevos comienzos. Superar las pérdidas. 1975 01:48:59,662 --> 01:49:02,038 Amigos. Vida. 1976 01:49:02,206 --> 01:49:04,832 Tenemos nuestra primera llamada. 1977 01:49:05,000 --> 01:49:07,627 Sí, ring-ring-ring. ¿Cómo estás? 1978 01:49:07,795 --> 01:49:09,420 Hola. ¿Estoy en el aire? 1979 01:49:09,588 --> 01:49:12,632 Eres. estas a punto para ser D'd por el Dale. 1980 01:49:12,800 --> 01:49:13,883 Una D en la cara. 1981 01:49:14,051 --> 01:49:15,385 - ¿Dale Denton? - ¿Sí? 1982 01:49:15,553 --> 01:49:20,224 Eres mi héroe. 1983 01:49:20,892 --> 01:49:22,393 Eres bueno, hombre. En serio. 1984 01:49:22,561 --> 01:49:24,478 - Gracias. - Debo admitir que eres bastante bueno. 1985 01:49:24,646 --> 01:49:26,647 - Suena bastante bien. - Suena real. 1986 01:49:26,814 --> 01:49:29,606 - No está mal, ¿eh? - Si cierro los ojos, suena como... 1987 01:49:29,774 --> 01:49:32,901 - Estás en la radio. - Esa es la radio. Ese es un DJ. 1988 01:49:33,069 --> 01:49:35,904 - Si estuvieras en él, lo escucharía. - Gracias, hombre. 1989 01:49:36,072 --> 01:49:38,449 Es como cuando mi burbuja Siempre estaba tocando ópera... 1990 01:49:38,617 --> 01:49:40,451 ...Lo odié, pero a mi burbuja le encanta. 1991 01:49:40,619 --> 01:49:43,413 Entonces crece en ti. Crece en ti. Sí. 1992 01:49:43,581 --> 01:49:46,207 Es como rojo. No me gustó el rojo cuando lo conocí por primera vez. 1993 01:49:46,375 --> 01:49:48,459 - ¿No te gusto? - Te gustaba mucho... 1994 01:49:48,627 --> 01:49:50,420 ...Me gustas ahora. 1995 01:49:50,588 --> 01:49:54,048 Sé que esto suena raro, pero ¿puede ¿Seremos mejores amigos? ¿Solo nosotros, de verdad? 1996 01:49:54,216 --> 01:49:56,259 - Todos deberíamos ser mejores amigos. - Deberíamos. 1997 01:49:56,427 --> 01:49:59,638 En serio. Ustedes son como, Mis dos mejores amigos. 1998 01:49:59,806 --> 01:50:02,599 No lo sabías. Ahora lo sabes, todos seremos mejores amigos. 1999 01:50:02,766 --> 01:50:04,976 Conoce esos corazones que se rompen, ¿"mejores amigos"? 2000 01:50:05,144 --> 01:50:06,561 Deberíamos conseguir uno de tres vías. 2001 01:50:06,729 --> 01:50:10,356 - No sé si hacen esos. - Deberíamos hacer el primero. 2002 01:50:10,524 --> 01:50:13,443 quiero la pieza del medio, entonces quedará torcido por ambos lados. 2003 01:50:13,611 --> 01:50:17,530 Sé que hemos repasado esto, pero, como, 1.000 indultos, 1.000 indultos, por favor. 2004 01:50:17,698 --> 01:50:20,450 - La cagué... - Fui un idiota contigo, hombre. Lo lamento. 2005 01:50:20,618 --> 01:50:23,119 Sé que fui un idiota. Espero haberme redimido. 2006 01:50:23,287 --> 01:50:26,164 - Me conozco y tuviste nuestro trato. - Hemos tenido algunos momentos. 2007 01:50:26,332 --> 01:50:29,208 Siento que algo está pasando aquí. ¿Eso es una erección? 2008 01:50:29,376 --> 01:50:32,128 ¿Eso es un condominio? que nos movemos en un apartamento juntos? 2009 01:50:32,296 --> 01:50:33,837 ¿Somos nosotros los que vamos a tener un tiempo compartido? 2010 01:50:34,005 --> 01:50:36,423 - Le tiraste un cenicero a la cara. - Me pegaste, hombre. 2011 01:50:36,591 --> 01:50:38,968 En ese momento yo estaba como: Pero fue algo divertido. 2012 01:50:39,136 --> 01:50:41,679 Me golpeaste con un DustBuster, hombre. 2013 01:50:41,847 --> 01:50:44,974 No quería hacerte daño. Fue como, "Será mejor que no te vayas de aquí". 2014 01:50:45,142 --> 01:50:47,143 - Esa fue una buena pelea, hombre. - Eso fue. 2015 01:50:47,311 --> 01:50:48,770 Eres un idiota. 2016 01:50:48,937 --> 01:50:51,481 - La persecución en coche fue increíble. - ¿Te metiste en una persecución de coches? 2017 01:50:51,649 --> 01:50:54,275 - ¿Me estás tomando el pelo? Ay dios mío. - Sí, fue... 2018 01:50:54,443 --> 01:50:57,363 Yo tenía mi pie. a través de la ventana. 2019 01:50:57,530 --> 01:51:01,575 Mi ingle... quiero decir, Me sentí como una espoleta. 2020 01:51:03,328 --> 01:51:06,537 - Simplemente me siento diferente con respecto a todo. - Yo también, hombre. Todo. 2021 01:51:06,705 --> 01:51:08,789 Como, nunca quiero matar a alguien más de nuevo. 2022 01:51:08,956 --> 01:51:10,832 - Alguna vez. - Eso es algo que bastante... 2023 01:51:11,000 --> 01:51:12,834 Puedes simplemente sumergir los dedos de los pies. 2024 01:51:13,002 --> 01:51:14,878 Como que sumergimos los dedos de los pies en asesinato. 2025 01:51:15,046 --> 01:51:17,507 Creo que maté a seis tipos. ¿Cuántos chicos hiciste...? 2026 01:51:17,675 --> 01:51:19,550 - Cada uno de nosotros disparó contra varias personas. - Mucho. 2027 01:51:19,718 --> 01:51:21,719 A algunas personas les gusta, pero yo no. 2028 01:51:21,887 --> 01:51:25,014 Le disparé a alguien que ya estaba muerto. entonces eso no cuenta como un asesinato. 2029 01:51:25,182 --> 01:51:27,350 Al parecer le pegaste con tu coche, me han dicho. 2030 01:51:27,518 --> 01:51:30,061 - Eso... Tú lo mataste. - Bien, entonces maté a alguien. 2031 01:51:30,229 --> 01:51:32,563 - Tú asesinaste, hombre. - No es gran cosa. Eso es genial. 2032 01:51:32,731 --> 01:51:35,316 - Eso es genial. Lo que sea. Matar o morir. - Lo sé. 2033 01:51:35,485 --> 01:51:37,277 estoy tratando de decidir que drogado estoy... 2034 01:51:37,445 --> 01:51:39,655 ...y qué tan al borde de muerte soy ahora. 2035 01:51:39,823 --> 01:51:43,282 ¿Estoy viendo mierda porque estoy drogado? ¿O porque no me queda sangre? 2036 01:51:43,450 --> 01:51:46,285 - Te han disparado como siete veces. - Tienes que comer. 2037 01:51:46,453 --> 01:51:48,204 - Estás perdiendo cosas. - Sí. 2038 01:51:48,372 --> 01:51:50,248 - Aquí. - Sí, está bien. 2039 01:51:50,416 --> 01:51:53,875 - Aquí viene el avión. - Mira, como un bebé. 2040 01:51:56,088 --> 01:51:58,548 Es un milagro. Creo que todos deberíamos tomarnos un momento... 2041 01:51:58,716 --> 01:52:01,300 ...y piensa en qué milagro es que salimos. 2042 01:52:01,468 --> 01:52:03,469 Y que nos hicimos amigos en el proceso... 2043 01:52:03,637 --> 01:52:05,888 ...y aprendí algunas cosas sobre la vida y esas cosas. 2044 01:52:06,056 --> 01:52:10,268 ¿Deberíamos tocarnos las manos? mientras lo hacemos? Bueno. 2045 01:52:12,312 --> 01:52:13,729 Los amo chicos. 2046 01:52:13,897 --> 01:52:16,273 Los amo mucho muchachos. 2047 01:52:19,194 --> 01:52:21,862 Lo recordaré por el resto de mi vida. 2048 01:52:22,739 --> 01:52:24,198 - ¿Rojo? - ¿Rojo? 2049 01:52:24,366 --> 01:52:26,367 Oye, Red, hombre. ¿Estás vivo? 2050 01:52:26,535 --> 01:52:27,868 ¿Qué pasa, amigo? 2051 01:52:28,787 --> 01:52:30,287 - Ey. - Ey. 2052 01:52:30,455 --> 01:52:34,167 Soy como el nerd de la fiesta de pijamas. que se quedó dormido a las 9. 2053 01:52:34,335 --> 01:52:36,586 Está bien. No pondremos nuestras pollas en tu boca. 2054 01:52:36,754 --> 01:52:40,215 - Oh, Dios. - Oye, ahí está Bubble. 2055 01:52:40,383 --> 01:52:42,508 Vamos. Vámonos de aquí. 2056 01:52:42,676 --> 01:52:44,593 si, tal vez deberíamos ir al médico. 2057 01:52:44,761 --> 01:52:46,887 ¿Crees que ella me llevará? al hospital? 2058 01:52:47,055 --> 01:52:48,972 Yo también. yo debería que le revisen la oreja. 2059 01:52:49,139 --> 01:52:51,391 Mi oído probablemente debería obtener atención profesional. 2060 01:52:51,559 --> 01:52:53,644 - Es malo. - Eso es un eructo de bala. 2061 01:52:53,812 --> 01:52:56,856 O me estoy preparando para morir O me voy a cagar mucho. 2062 01:52:57,023 --> 01:52:58,899 Si alguien pudiera conseguirme al hospital. 2063 01:52:59,067 --> 01:53:00,651 Sangre de mi oreja solo... 2064 01:53:00,819 --> 01:53:03,612 Ustedes huelen a mierda. 2065 01:53:04,823 --> 01:53:07,491 Estás en grave peligro.