1
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
Y un paquete de Camel Lights.

2
00:01:25,419 --> 00:01:29,122
¿IDENTIFICACIÓN? No puedo vendértelos
Sin identificación, cariño.

3
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
Luego sólo las balas.

4
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
¿Por favor?

5
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Dije 45. Los míos ni siquiera
Toma estos nueves baratos.

6
00:01:58,035 --> 00:01:59,536
Pensé que tenías 9 mm.

7
00:01:59,620 --> 00:02:01,955
Soy un jodido inútil ahora, hombre.

8
00:02:02,039 --> 00:02:04,833
¡Ni siquiera puedo fumar a nadie!
¡Tu perra me jodió, Jonah!

9
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Nos vemos allí.

10
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
¿Por qué tuvo que hablarme así?
Que consiga sus propias balas.

11
00:02:42,245 --> 00:02:44,039
¿Estamos realmente
haciendo esto ahora mismo?

12
00:02:44,164 --> 00:02:48,335
¿Qué te dije?
¿Sobre la gente de la casa?

13
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Les pagamos para que vivan aquí.

14
00:02:50,379 --> 00:02:53,090
Para ser jodidamente gente normal,
como lo hice contigo.

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
¿Qué hay en la casa?

16
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
No sé.

17
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
Buena chica.
Bien.

18
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Y no lo sabías
¿Qué había en tu casa, verdad?

19
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
El problema es,
No mucha gente te cree.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,774
Lo juro por Dios,
Nunca vi nada.

21
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
- Nunca tomé nada.
- Shh.

22
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
Te creo.

23
00:03:17,364 --> 00:03:19,866
Pero quieres mi confianza, ¿no?

24
00:03:20,867 --> 00:03:23,829
Entonces pruébalo como lo hice yo.

25
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
Bueno.

26
00:03:30,711 --> 00:03:34,631
Mira, toma esa arma y ve a cubrirte.
Esa maldita puerta trasera, ¿vale?

27
00:04:03,910 --> 00:04:05,162
Vamos.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
¿Bueno?

29
00:04:18,467 --> 00:04:20,260
Está bien, no parpadees.

30
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
- ¡Callarse la boca!
- Así es, dedo de mantequilla.

31
00:04:36,151 --> 00:04:37,861
¡Vamos! Tu...

32
00:04:37,944 --> 00:04:40,614
- ¿Le dejaste interceptarlo?
- ¡Sí!

33
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Hombre, eres realmente...

34
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
¡Vaya! Un arma.

35
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
Eh...

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,537
¡No hagas eso!

37
00:04:47,621 --> 00:04:49,706
Oh, dispara a Teddy, por favor.
¡Eso sería increíble!

38
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
No está aquí.
¿Dónde carajo está?

39
00:05:15,524 --> 00:05:18,276
- ¡Niños, corran! ¡Rápido!
- ¡Callarse la boca!

40
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
Maldita guardería por ahí.

41
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
¿Dónde carajo está nuestro dinero?
¡Es una maldita mentirosa!

42
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
¡No! Yo no...

43
00:05:25,742 --> 00:05:26,993
¿Ves?

44
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
¡Mienteme, maldita sea!

45
00:05:28,995 --> 00:05:34,960
Esto es lo que le pasa por robar.
¿Valió la pena?

46
00:05:35,043 --> 00:05:38,505
A ella le importa más el dinero.
que ella con respecto a su marido.

47
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
Jonás.Jonás,
por favor no la lastimes.

48
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
¡Y no puedo encontrar una mierda!

49
00:05:52,394 --> 00:05:53,854
Muéstrame que no me equivoco contigo.

50
00:05:54,855 --> 00:05:58,441
Relájate, respira.
Respirar. Ahí tienes.

51
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
¡Así lo demuestras!

52
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
¡Estás vivo gracias a mí!

53
00:06:12,163 --> 00:06:16,126
Nadie te cree.
Ya eres un asesino, cariño.

54
00:06:16,209 --> 00:06:19,296
Cada bala aquí
será rastreado hasta esa tienda.

55
00:06:24,676 --> 00:06:25,927
Bueno.

56
00:06:27,137 --> 00:06:28,430
Aprieta el gatillo.

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,058
Hazlo.

58
00:06:32,142 --> 00:06:33,518
disparar

59
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
¡Ahora!

60
00:06:48,199 --> 00:06:50,869
¿Jonás?
Vámonos, vámonos.

61
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
- Feliz cumpleaños,
- Feliz cumpleaños, hombre.

62
00:07:09,179 --> 00:07:10,513
Gracias, gracias.

63
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
Para aquellos que no me conocen,
Mi nombre es John Link.

64
00:07:12,515 --> 00:07:16,019
- ¡Hola, Juan!
- Y soy una verdadera historia de éxito.

65
00:07:16,102 --> 00:07:19,689
estado sobrio dos años,
uno dentro del garito, otro aquí afuera.

66
00:07:19,773 --> 00:07:22,692
Antes de eso, yo estaba
Nunca limpie por mucho tiempo.

67
00:07:22,776 --> 00:07:24,069
Excepto tal vez en el útero,

68
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
pero conociendo a mamá,
Probablemente a mí también me encurtieron allí.

69
00:07:27,989 --> 00:07:31,701
Hice mucho daño.
Perdió mucha gente en el camino.

70
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Algunos de ellos permanecen perdidos.

71
00:07:34,079 --> 00:07:38,792
No es que vuelvan y te den
un "chico Atta" por dejar de fumar, ¿sabes?

72
00:07:38,875 --> 00:07:42,379
Tengo un hijo que no puedo encontrar.
excepto en un cartón de leche.

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
Ex que no me habla.

74
00:07:44,965 --> 00:07:47,425
Cada habilidad que alguna vez tuve,
cada amigo que conocí,

75
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
ahora es una violación de la libertad condicional.

76
00:07:50,512 --> 00:07:52,263
Pero no puedes ser
un pinchazo toda tu vida

77
00:07:52,347 --> 00:07:55,517
y luego solo di,
"No importa", ¿sabes?

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,978
no puedo arreglar
todo lo que rompí.

79
00:07:58,061 --> 00:08:02,190
Lo único que puedo hacer es no beber.
Así que no haré eso hoy.

80
00:08:02,273 --> 00:08:05,235
Es como cuando estaba en el antro.
todo ese tiempo.

81
00:08:05,318 --> 00:08:08,363
Sólo cuenta cada
maldito día hasta que me muera.

82
00:08:10,907 --> 00:08:13,034
Bueno, feliz cumpleaños
viejo bastardo gruñón.

83
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
¿Se me permite ser?
¿Estás de mal humor, Kirby?

84
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Por supuesto. solo pienso
deberíamos ir a tomar un café,

85
00:08:16,913 --> 00:08:19,040
- para que puedas calmarte un poco.
- No, tengo trabajo.

86
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
Algunas personas vienen
con algunas ideas de mierda.

87
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
Bueno, eligieron
el tipo adecuado para eso.

88
00:08:22,961 --> 00:08:25,130
Parece que hoy todo el mundo está lleno de mierda.
pero tu.

89
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
Bueno, tal vez simplemente odio los cumpleaños.
¿Está bien?

90
00:08:27,298 --> 00:08:29,384
Te hace pensar que hay algo
Una especie de recompensa por toda esta mierda.

91
00:08:29,509 --> 00:08:30,719
No, no hay recompensa

92
00:08:30,802 --> 00:08:33,388
solo hay un recordatorio de por qué
estás dejando a las personas que lastimaste.

93
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
Quizás algunas personas necesiten ser lastimadas.
Con una cadena.

94
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
mira a la persona
eso realmente hizo esto. Tú.

95
00:08:38,685 --> 00:08:40,770
Y si aprendes un poco de paciencia,
hay una recompensa.

96
00:08:40,854 --> 00:08:43,732
es creer en algo
más grande que tú mismo.

97
00:08:43,815 --> 00:08:45,608
kirby que puta
¿Tengo que ser paciente?

98
00:08:45,692 --> 00:08:48,778
Estoy aquí, ¿verdad? estoy buscando
en este maldito lío todos los días.

99
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
hay algunas personas
Me dejó ahí afuera para que me pudriera.

100
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
A veces solo quiero encontrarlos
y ve a decir "Hola" con un soplete.

101
00:08:53,700 --> 00:08:56,286
- Oh, ahora es un soplete.
- Sí, se lo merecen.

102
00:08:56,369 --> 00:08:59,622
Muy bien, eso es verdad, John.
y podría ser apropiado.

103
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
Pero no sería apropiado.

104
00:09:01,249 --> 00:09:03,460
sabes la diferencia
entre apropiado y adecuado?

105
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Bueno, no soy un poeta de un parque de casas rodantes.
como tú, Kirby.

106
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
Vas a tener que decírmelo.

107
00:09:07,213 --> 00:09:09,132
Bueno, es así.

108
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
Podría empujar mi pulgar
en tu culo ahora mismo

109
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- y probablemente encajaría.
- Mmm-hmm.

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Pero no sería apropiado.

111
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Esa es una dulce charla.
a un ex convicto como yo.

112
00:09:22,896 --> 00:09:25,273
¿Ese café todavía está ahí?

113
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
- Vete a la mierda.
- Está bien, tú también.

114
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
Ya sabes, hemos estado
divorciado tres años?

115
00:09:34,908 --> 00:09:38,369
Llego del trabajo con ese hombre
sentado en la mesa de mi cocina.

116
00:09:43,625 --> 00:09:49,547
Pero... ahora soy una mujer soltera.
y no tengo ninguna intención de volver.

117
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
Ya cumplí mi condena.

118
00:09:51,216 --> 00:09:53,968
¿También cumpliste un poco de tiempo? ¿Eh?

119
00:09:55,470 --> 00:09:56,846
Sí, sólo un poco.

120
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
Eh...

121
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
¿Esa es tu pequeña?

122
00:10:07,065 --> 00:10:08,733
Mmm-hmm.

123
00:10:10,235 --> 00:10:12,028
¿Por qué? ¿La viste?

124
00:10:13,613 --> 00:10:14,823
No.

125
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
Tatuaje del eslabón perdido.

126
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
<i>Esta es una llamada por cobrar de...</i>

127
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
<i>Tu jodida hija.</i>

128
00:10:46,146 --> 00:10:48,022
<i>Para aceptar los cargos,
di "Sí"</i>

129
00:10:48,106 --> 00:10:50,650
<i>-o presione uno ahora.
- Sí.</i>

130
00:10:50,733 --> 00:10:52,277
<i>- Lo siento, no lo entendí.
- Sí.</i>

131
00:10:52,360 --> 00:10:53,611
<i>- ¿Aceptas esta llamada?
Ne...</i>

132
00:10:53,695 --> 00:10:55,655
¡Sí, maldito robot!
¡Sí, sí!

133
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
<i>Oh, joder.</i>

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,789
- ¿Papá?
- Estoy aquí. ¿Dónde diablos estás?

135
00:11:05,790 --> 00:11:07,083
Yo solo...

136
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
Sé que ha sido
mucho tiempo, yo solo...

137
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
<i>- Joder.
- Bueno, quédate en la línea.</i>

138
00:11:16,509 --> 00:11:17,886
¿Dónde has estado, chico?

139
00:11:17,969 --> 00:11:22,056
Yo... me fui de casa, hace un tiempo.

140
00:11:22,140 --> 00:11:24,058
Sí, lo sé.
Asustaste a mucha gente.

141
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
Necesito efectivo rápido. Mierda.

142
00:11:26,144 --> 00:11:28,813
Lo suficiente para poder perderme,
porque estoy jodidamente muerto.

143
00:11:28,897 --> 00:11:32,150
Soy como esta mosca que está a punto de llegar
salpicado en un parabrisas.

144
00:11:32,233 --> 00:11:34,861
<i>- ¿Eso tiene algún sentido?
- No.</i>

145
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
Oh, joder. sé que esto es
tan increíblemente grosero.

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,574
<i>Normalmente, sería todo,
"Oh, pongámonos al día."</i>

147
00:11:39,699 --> 00:11:43,661
Mi punto es que tomé el autobús
tan lejos como pueda llegar esta noche.

148
00:11:43,745 --> 00:11:45,914
Supongo que puedo conseguir
a Oregón el lunes.

149
00:11:45,997 --> 00:11:47,790
Está bien, sí.
¿Cuanto necesitas?

150
00:11:47,874 --> 00:11:53,046
Dos mil como máximo, si puedo, ya sabes,
instalarse y empezar a trabajar.

151
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
¿Qué tipo de trabajo?
estabas buscando?

152
00:11:54,839 --> 00:11:58,468
Mierda. Mierda.
Lo siento mucho por esto.

153
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
<i>No lo sé, ¿una niñera?</i>

154
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Bueno, tengo el dinero
aquí mismo en mi mano.

155
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
Quédate quieto hasta que llegue allí.

156
00:12:09,395 --> 00:12:11,648
Eso es de primera clase.

157
00:12:11,731 --> 00:12:15,526
<i>Puedo encontrarme contigo en Santa Mónica,
en Third y Broadway.</i>

158
00:12:15,610 --> 00:12:17,946
Está bien. Quedarse en el mismo sitio.

159
00:12:30,041 --> 00:12:31,292
Mi...

160
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
¡Pueden llevarnos ahora!

161
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
Quería comprar un octavo.

162
00:12:52,438 --> 00:12:54,691
No lo había visto en tantos años.

163
00:13:25,054 --> 00:13:26,306
Lidia.

164
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Oye, chico.

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
Ven aquí.
Vamos, siéntate.

166
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
Estás bien. Te tengo ahora.

167
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
Gracias por llegar tan lejos.

168
00:13:54,292 --> 00:13:55,543
Seguro.

169
00:13:55,626 --> 00:13:58,838
Te devolveré cada dólar.

170
00:13:59,839 --> 00:14:01,090
Bueno.

171
00:14:02,967 --> 00:14:07,388
Casi no te reconocí
En este auto, yo estaba... ya sabes...

172
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
Estaba esperando que fueras
aferrándose al viejo cerdo.

173
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Bueno, eso ahora es una violación de la libertad condicional.

174
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Oh.

175
00:14:14,645 --> 00:14:16,439
Pendejos.

176
00:14:17,440 --> 00:14:20,568
Escucha, chico.
¿Por qué no te echas una pequeña siesta?

177
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Que carajo.

178
00:16:09,302 --> 00:16:11,387
Ni siquiera sé donde estoy

179
00:16:11,471 --> 00:16:13,806
y solo hay
cinco canales en tu televisor.

180
00:16:13,890 --> 00:16:15,224
Sí.

181
00:16:17,727 --> 00:16:21,481
Giras estas orejas aquí
y tal vez conseguir el canal 11.

182
00:16:21,564 --> 00:16:23,983
Ah. Así que retrocedí en el tiempo.

183
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
Si me entrego,
¿Recibo esta recompensa?

184
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
- No.
- Qué desastre.

185
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
- Oye, quédate quieto.
- Lo siento.

186
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
Algunos de mis mejores trabajos allí.

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,133
Ah.

188
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
- Don Quixote.
- Mmm.

189
00:16:51,886 --> 00:16:53,221
Picasso.

190
00:16:53,304 --> 00:16:54,555
- El niño tiene educación.
- Sí.

191
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
Quería ponerlo en una revista.
pero no pudimos encontrar a este hijo de puta.

192
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
- No soy ningún modelo masculino.
- No me jodas.

193
00:17:00,019 --> 00:17:04,065
Si, pero amigo, creo que Sancho Panza
podría tener melanoma.

194
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
¿Qué?

195
00:17:08,861 --> 00:17:11,405
¿Por qué no sales a jugar?

196
00:17:16,536 --> 00:17:18,704
Realmente deberías haberlo hecho
Eso miró, Dennis.

197
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
No puedo quedarme mucho más.

198
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
Ajá. Oregón.

199
00:17:46,107 --> 00:17:49,485
No, no tengo que ir a Oregón.
Sólo tengo que ir a alguna parte.

200
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
¿Estás embarazada?

201
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
- No.
- Eso es tan medieval.

202
00:17:57,159 --> 00:18:02,540
Pero no quiero decir demasiado
Porque te pondría en una mala posición.

203
00:18:02,623 --> 00:18:05,126
Ya ves mi novio
Pensé que podríamos casarnos

204
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
para que no tuviera que hacerlo
testificar contra él ante el tribunal.

205
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
Bastante romántico.

206
00:18:09,797 --> 00:18:12,883
No, no, él estaba tan enamorado de mí.
Lo juro por Dios.

207
00:18:12,967 --> 00:18:15,720
Ni siquiera creo que haya una palabra
por lo que le pasaba.

208
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
y el esta preocupado
¿Dirás eso en el tribunal?

209
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
No. Eh...

210
00:18:21,767 --> 00:18:24,061
Es terrible, se ha ido.

211
00:18:24,145 --> 00:18:26,939
- Está... muerto.
- ¿Tu novio?

212
00:18:27,023 --> 00:18:28,608
- Le dispararon.
- Demasiado.

213
00:18:28,691 --> 00:18:31,319
- En el cuello. Sí.
- Un duro golpe.

214
00:18:31,402 --> 00:18:33,195
Simplemente me siento entumecido. ¿Sabes?

215
00:18:33,279 --> 00:18:35,364
Ni siquiera creo que me haya golpeado todavía

216
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
- que todo esto está pasando.
- Yo tampoco.

217
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
- Tal vez estoy traumatizado.
- Podría ser.

218
00:18:39,827 --> 00:18:41,370
Por eso tengo que seguir moviéndome.

219
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Estaba muy bien conectado,

220
00:18:43,247 --> 00:18:47,501
entonces hay mucha gente
Buscando mi culo blanco ahora mismo.

221
00:18:47,585 --> 00:18:49,253
Chico, ¿puedo decir algo?

222
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
se como es
bajar tan fuerte.

223
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Durante 30 años,
Estaba bebiendo y drogándome

224
00:18:53,883 --> 00:18:55,968
y peleando como todos
lo tenía en contra de mí.

225
00:18:56,052 --> 00:18:59,972
Tu poder superior
No puedes hacer nada por mí aquí, papá.

226
00:19:00,056 --> 00:19:02,433
Cuando te llamé,
Dijiste que tenías dinero.

227
00:19:02,516 --> 00:19:04,644
Ahora no estoy criticando.

228
00:19:04,727 --> 00:19:08,898
Sólo digo que parece que
Extrañas las comodidades de la cárcel.

229
00:19:10,733 --> 00:19:12,902
Puedo conseguirte dinero
Si eso es lo que quieres, chico.

230
00:19:12,985 --> 00:19:14,737
Pero déjame hacer un trato.

231
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
Dame una semana.

232
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
Una semana, te mantienes limpio.

233
00:19:19,950 --> 00:19:22,286
Tienes gente buscándote
¿Quién te encontrará aquí?

234
00:19:22,370 --> 00:19:24,622
- Nadie sabe quién soy.
- Probablemente la policía te sigue la pista.

235
00:19:24,705 --> 00:19:26,791
Significa que orino en una taza una vez al mes.

236
00:19:26,874 --> 00:19:29,585
Mi oficial de libertad condicional
tiene un número de casos como... ¿sabes?

237
00:19:29,669 --> 00:19:30,961
Dame una semana.

238
00:19:31,045 --> 00:19:32,296
Si estás de pie el sábado,

239
00:19:32,380 --> 00:19:33,923
Te daré todo lo que tengo
en este mundo.

240
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
pero tienes que
basta con el drama.

241
00:19:39,053 --> 00:19:41,013
<i>- ¿Hola?
- Soy yo.</i>

242
00:19:41,097 --> 00:19:43,683
<i>Dios, ¿y ahora qué? Ya terminé, John.</i>

243
00:19:43,766 --> 00:19:45,643
<i>30 de los grandes son suficientes para una recompensa.</i>

244
00:19:45,726 --> 00:19:49,397
<i>No puedo hacer esto cada vez que lo haces
algún nuevo y estúpido plan sobre Lydia.</i>

245
00:19:49,480 --> 00:19:52,525
<i>Tengo una vida. Tengo gente aquí.</i>

246
00:20:31,063 --> 00:20:32,314
¿Estás bien ahí dentro, chico?

247
00:20:32,398 --> 00:20:34,984
- Sí, soy increíble, gracias.
- No lleves tu bolso ahí.

248
00:20:35,067 --> 00:20:37,153
¿Puedo por favor tener
¿Un segundo para mí?

249
00:20:37,236 --> 00:20:39,822
Bueno, puedes vivir allí si quieres.
simplemente deja el bolso afuera.

250
00:20:43,117 --> 00:20:44,368
Mierda.

251
00:20:56,005 --> 00:20:57,256
No sé qué es.

252
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
¡Vamos, vamos!
Ya lo sabes. Escuchar.

253
00:21:04,889 --> 00:21:06,140
Me dejaste perplejo.

254
00:21:06,265 --> 00:21:08,559
¡Dudar!
¡Debes ser sordo!

255
00:21:11,729 --> 00:21:13,314
No lo sé.

256
00:21:14,315 --> 00:21:15,566
Mierda.

257
00:21:15,649 --> 00:21:18,861
¿Dónde escondes la mierda?
¡Dímelo ahora mismo!

258
00:21:18,944 --> 00:21:21,447
Esto no es lindo. Trabajé demasiado duro.
Este lugar está limpio.

259
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
no voy a bajar
¡Para un puto juego del puto escondite!

260
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
¡Maldita sea!

261
00:21:30,206 --> 00:21:32,708
Aún tienes todos los dientes.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

262
00:21:33,959 --> 00:21:35,252
¿Un mes?

263
00:21:35,336 --> 00:21:38,005
- ¿Me estás diciendo la verdad?
- Sí, esa es la verdad.

264
00:21:43,886 --> 00:21:45,137
Y es Hank Williams.

265
00:21:45,221 --> 00:21:47,556
- Eso es lo que estaba jugando para ti.
- ¿Qué carajo?

266
00:21:47,640 --> 00:21:50,309
Hank Williams. Eso es lo que yo era
jugando para ti antes.

267
00:21:51,393 --> 00:21:54,063
Morn dijo que siempre lo amaste.

268
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Sí, bueno, supongo que solo
ya no lo reconozco.

269
00:22:06,826 --> 00:22:08,077
Kirby.

270
00:22:08,160 --> 00:22:12,039
No sé en qué intervine, hombre.
pero ella está aquí, mi pequeña.

271
00:22:12,122 --> 00:22:14,250
<i>- La encontraste.
- No, ella me encontró.</i>

272
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
Pero ella está loca.

273
00:22:16,210 --> 00:22:20,631
Bueno, recuerdo cuando intenté
Reconectarme con mi hermana y mi ex esposa.

274
00:22:20,714 --> 00:22:23,551
No estaban dispuestos a perdonarme.
Fue destructivo.

275
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
era el momento equivocado
para intentar hacer las paces.

276
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
¿Compensar?

277
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
Kirby, estoy tratando de mantener alejado al niño.
Del maldito stripper.

278
00:22:29,265 --> 00:22:33,602
- Se está cayendo fuerte de algo.
- Oh. Bueno, entonces necesita ayuda, John.

279
00:22:33,686 --> 00:22:35,354
Llévala a desintoxicarse.
Llévala al hospital.

280
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Hombre, no lo sé.

281
00:22:37,523 --> 00:22:40,192
Ella está hablando de algún tipo de mierda.
algún tipo de problema en el que está metida.

282
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
no se que es una tonteria
y lo que ya no es,

283
00:22:42,069 --> 00:22:45,614
pero preferiría descubrirlo antes de
empieza a llenar formularios de admisión, ¿sabes?

284
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
No, no, no, todavía estás pensando
como una estafa.

285
00:22:47,533 --> 00:22:48,784
Llévala al hospital.

286
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
<i>Oh, vamos, Kirby.</i>

287
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Acabo de conocer a la chica por
la primera vez en años,

288
00:22:51,871 --> 00:22:54,081
Simplemente no tengo ganas de entregársela.
a un grupo de extraños.

289
00:22:54,164 --> 00:22:56,792
Eres el extraño. no lo hiciste
Conócela y ella no te conoció.

290
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
Ahora mismo, ella no es nada.
sino un experimento de química.

291
00:22:59,211 --> 00:23:01,297
<i>Necesitas ayuda con esto, John.</i>

292
00:23:07,386 --> 00:23:08,888
Bueno, entonces, ¿por qué preguntar?

293
00:23:14,435 --> 00:23:16,061
<i>Cortando las verduras aquí.</i>

294
00:23:16,145 --> 00:23:18,731
<i>Queremos intentar conservar las verduras
todos del mismo tamaño para que puedan...</i>

295
00:23:23,903 --> 00:23:25,404
<i>... y haz una mezcla de hierbas frescas</i>

296
00:23:25,487 --> 00:23:28,991
<i>con perejil, tomillo,
hojuelas de hinojo y ajo.</i>

297
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

298
00:23:58,729 --> 00:24:02,691
- Sí. Queremos tatuajes.
- No estoy abierto.

299
00:24:02,775 --> 00:24:05,110
Dice visitas sin cita previa.
Estamos entrando.

300
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
No. Vuelve mañana.

301
00:24:06,904 --> 00:24:08,781
Quiero un poco de mierda nazi en mi brazo.

302
00:24:08,864 --> 00:24:10,908
O un gran corazón
con el nombre de alguna perra.

303
00:24:10,991 --> 00:24:12,284
Sí, en mi polla.

304
00:24:12,368 --> 00:24:15,704
Tenemos dinero, viejo.
Es un mal negocio rechazarnos.

305
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
Sí, vamos, hombre.
No nos juzgues por nuestra apariencia.

306
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
No estoy juzgando.
Sólo me voy a la cama.

307
00:24:23,170 --> 00:24:27,591
¿Y si quisiera su nombre?
en mi estomago? Lidia.

308
00:24:27,675 --> 00:24:29,051
¿Por qué no os vais todos a la mierda?

309
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
Sólo queremos hablar con ella, hombre.
No tenemos ningún problema contigo.

310
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
¿Qué vas a?
¿Policía ciudadana de mierda?

311
00:24:33,055 --> 00:24:35,140
Sal de mi maldita propiedad.
o llamaré a la policía.

312
00:24:35,224 --> 00:24:37,685
Hijo de puta, estás en libertad condicional.
¡Nadie llama a la policía en libertad condicional!

313
00:24:37,768 --> 00:24:39,770
¿No te jodas?
¡Dame la espalda, muchacho!

314
00:24:41,563 --> 00:24:45,484
Pregunta directa, chico.
¿Puede la policía manejar esto?

315
00:24:45,567 --> 00:24:47,653
¡No, papá, me matarán en la cárcel!
Y no lo lograré.

316
00:24:47,736 --> 00:24:49,905
- ¡Y no sé qué hacer!
- No me jodas.

317
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
Ese maldito punk hace mella
en mi puerta, patearé la mierda...

318
00:24:53,492 --> 00:24:54,994
Realmente la cagué.

319
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
¡Mierda! Feliz cumpleaños, Enlace.

320
00:25:00,332 --> 00:25:01,667
Es bueno finalmente
¡conoce a tus amigos!

321
00:25:02,668 --> 00:25:04,962
Sí, Kirby, escuchaste bien.
Fiesta en mi casa.

322
00:25:06,505 --> 00:25:09,133
Me van a culpar por esto.
Rompiendo la libertad condicional. Garantizado.

323
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
¡Papá!

324
00:25:10,300 --> 00:25:13,178
¿Qué carajo?
Hijo de puta. Mancha de mierda!

325
00:25:13,262 --> 00:25:15,347
¡Vete a la mierda de aquí!

326
00:25:15,431 --> 00:25:18,934
Ahí está, agresión agravada.
Regreso a custodia.

327
00:25:21,979 --> 00:25:23,647
¿Ver? Los extrañé por ti.

328
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Intento de asesinato, eso es lo que dirán.
Gracias por buscarme, chico.

329
00:25:26,525 --> 00:25:28,444
Papá, estos tipos son unos jodidos psicópatas.

330
00:25:28,527 --> 00:25:30,195
¿Crees que sí?

331
00:25:33,240 --> 00:25:37,536
Te veré por dentro,
¡Maldito hijo de puta!

332
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
Oye, chico, deben haber
quedarse sin balas.

333
00:25:57,806 --> 00:25:59,558
¡Aférrate!

334
00:26:14,406 --> 00:26:16,325
¿Ya estás muerto, hijo de puta?

335
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
- ¿Estás bien?
- ¿Me oyes?

336
00:26:18,452 --> 00:26:20,412
Te dije que no te volvieras
¡Tu maldita espalda!

337
00:26:20,496 --> 00:26:23,082
¡Vamos a buscarte, hijo de puta!

338
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
- ¿Quién es ese?
- Es la vigilancia del barrio.

339
00:26:29,588 --> 00:26:31,215
Ustedes, muchachos, eligieron a los paletos equivocados.

340
00:26:31,298 --> 00:26:33,967
Ve y dile a tus niños y niñas
para guardar los palos de hockey.

341
00:26:34,051 --> 00:26:37,679
- Dime, ¿esa mierda sigue cargada?
- No lo sé, averigüémoslo.

342
00:26:38,889 --> 00:26:40,557
Vamos, hombre. Vamos.

343
00:26:40,641 --> 00:26:43,477
¿Saben qué? Los admiro a todos.

344
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
por proteger esta multa
comunidad de parque de casas rodantes.

345
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
<i>Vamos, ese, vamos.</i>

346
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
¿Sabes qué?

347
00:26:50,275 --> 00:26:55,030
Este de aquí,
Voy a llamarlo empate.

348
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Te veré, ¿de acuerdo?

349
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
Volverán.

350
00:27:12,422 --> 00:27:13,674
¡John!

351
00:27:14,758 --> 00:27:16,969
- ¿Estás bien?
- ¡Mierda!

352
00:27:27,062 --> 00:27:30,440
Fácil, fácil, fácil. ¿Estás herido?
Hay vidrios por todas partes.

353
00:27:33,485 --> 00:27:35,279
Joder, ¡este lugar apestaba antes!

354
00:27:35,362 --> 00:27:38,157
Juan, ¿qué está pasando?

355
00:27:38,240 --> 00:27:40,826
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Sí, ¿quiénes son esos malditos tipos?

356
00:27:40,909 --> 00:27:43,996
Háblame, amigo.
¿Dime qué está pasando?

357
00:27:44,079 --> 00:27:47,624
¡Kirby, gracias!
Vamos.

358
00:27:47,708 --> 00:27:49,751
Espera, ¿estás abandonando la escena del crimen?

359
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
La niña está metida hasta el cuello.
No puedo renunciar a ella.

360
00:27:51,962 --> 00:27:53,463
Juan, tienes que esperar
¡para la policía! Juan...

361
00:27:53,547 --> 00:27:55,757
Policías, sí, sabemos cómo es eso.
va a resultar. ¡Malditos policías!

362
00:27:55,841 --> 00:27:58,552
John, siempre has
me escuchó cuando era necesario.

363
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
Y seguiré escuchando,
pero no aquí.

364
00:28:00,179 --> 00:28:03,348
Te llamaré desde el camino,
Kirby, lo prometo. Sobrio como el juez.

365
00:28:03,432 --> 00:28:06,476
Juan, es muy difícil
ser tu patrocinador.

366
00:28:09,479 --> 00:28:11,064
Oh.

367
00:28:11,148 --> 00:28:12,941
No me hagas esto.

368
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Ahora no, pedazo de mierda.

369
00:28:17,487 --> 00:28:18,739
No me hagas esto.

370
00:28:25,204 --> 00:28:27,206
Vamos.
Maldita sea...

371
00:28:28,207 --> 00:28:30,542
- Lo siento, papá.
- Dios.

372
00:28:31,543 --> 00:28:33,128
Lo siento mucho.

373
00:28:39,593 --> 00:28:40,844
Sí.

374
00:28:46,808 --> 00:28:48,227
Mierda.

375
00:29:04,785 --> 00:29:07,246
Conocía a esos tipos por su tinta.

376
00:29:07,329 --> 00:29:09,414
Había dos Sureños.

377
00:29:09,498 --> 00:29:12,751
Y el tipo blanco con el "PEN-1".
ese es el "enemigo público número uno".

378
00:29:12,834 --> 00:29:14,670
Él está con la policía.
brazo de la Hermandad.

379
00:29:14,753 --> 00:29:17,214
Aunque no están orgullosos,
ellos trabajan con Eme,

380
00:29:17,297 --> 00:29:19,591
pero sólo si hay dinero real de por medio.

381
00:29:20,592 --> 00:29:23,220
No tengo idea de cómo
tipos enojados así.

382
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
Tal vez estés hablando con
¿Los federales o algo así?

383
00:29:25,264 --> 00:29:27,891
No, no, no, no. no lo soy
hablando con cualquiera menos contigo.

384
00:29:30,143 --> 00:29:32,562
Sí, lo sé. nunca te detienes,
pero no dices nada.

385
00:29:32,646 --> 00:29:35,565
Mira, eso se suponía
ser un golpe fácil.

386
00:29:35,649 --> 00:29:38,986
Llevarte al desierto,
violarte, poner una bala en tu cerebro,

387
00:29:39,069 --> 00:29:41,822
Toma un sándwich de mortadela.
Haz que sea un verdadero día.

388
00:29:43,365 --> 00:29:45,200
¿Qué quieren de ti?

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,911
¡Mierda!

390
00:29:47,995 --> 00:29:50,372
- Tengo miedo de lo que pensarás.
- Oh. Entiendo.

391
00:29:50,455 --> 00:29:53,000
No quieres estropear lo bueno
impresión que has causado hasta ahora.

392
00:29:58,672 --> 00:29:59,923
No es tan gracioso.

393
00:30:00,007 --> 00:30:02,718
¡Ay dios mío!
Voy a orinarme en los pantalones, papá.

394
00:30:05,387 --> 00:30:10,100
¿Estás bien? ¿Ya terminaste?
¿Todo exprimido? ¿Finalizado?

395
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
¿Qué sucede contigo?

396
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
Es hora de dejar la mierda.

397
00:30:12,978 --> 00:30:14,813
¿Qué carajo fue eso?
mal en casa de tu madre,

398
00:30:14,896 --> 00:30:16,440
que tuviste que correr
¿Se fue con esos tipos?

399
00:30:16,523 --> 00:30:19,901
¡No, Dios! Salí de casa hace un tiempo.
Ni siquiera conocía a esos tipos.

400
00:30:19,985 --> 00:30:21,486
Seguro que parecían conocerte.

401
00:30:21,570 --> 00:30:24,323
Sí, funcionaron para mi novio.

402
00:30:24,406 --> 00:30:27,743
Era un hombre de negocios,
él estaba en el sector inmobiliario.

403
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
¿Estás tratando de decirme?
¿Estamos siendo perseguidos por agentes inmobiliarios?

404
00:30:30,162 --> 00:30:33,582
- No. Bueno, él administraba propiedades.
- Mmm-hmm.

405
00:30:33,665 --> 00:30:37,836
Mira, lo conocí en esta fiesta.
y acabamos de tener esta conexión.

406
00:30:38,837 --> 00:30:42,132
Era mayor, tenía como 30.
y él era realmente un hombre.

407
00:30:42,215 --> 00:30:43,508
Mierda.

408
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
estaba viviendo en casa de un amigo
vestidor, en ese momento.

409
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
Y él quería ayudar, así que,

410
00:30:48,972 --> 00:30:51,892
él me preparó en esto
linda casita de campo en el valle.

411
00:30:51,975 --> 00:30:56,355
Y todo lo que tenía que hacer era cuidarlo.
y lucir normal.

412
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Mmm-hmm.

413
00:30:57,522 --> 00:31:01,735
Excepto que su gente
esconder cosas en la casa.

414
00:31:01,860 --> 00:31:04,237
Como drogas, dinero, cosas así.

415
00:31:04,321 --> 00:31:07,616
Así que te hizo un escaparate.
en uno de sus escondites.

416
00:31:07,699 --> 00:31:09,409
No, él realmente se preocupaba por mí, papá.

417
00:31:09,493 --> 00:31:11,995
No quiso decir esto.
Yo soy el que la cagó.

418
00:31:12,079 --> 00:31:14,581
Chico, tienes la mentalidad
de un ama de casa maltratada.

419
00:31:14,664 --> 00:31:18,835
Esta una noche, invité a amigos
en la casa y las cosas simplemente explotaron.

420
00:31:18,919 --> 00:31:21,088
Alguien rompió la puerta corrediza de cristal.

421
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
y un pito metió el puño
a través de una pared y...

422
00:31:23,882 --> 00:31:25,967
- Algo falta.
- Mmm-hmm.

423
00:31:26,051 --> 00:31:27,969
- Eso es lo que dijo mi novio.
- Mmm-hmm.

424
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
la gente el
trabajaban estaban furiosos.

425
00:31:30,931 --> 00:31:33,683
Pero lo juro, nunca vi nada.

426
00:31:33,767 --> 00:31:36,770
- No lo sabías. ¿Nada?
- No.

427
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
- Esa es la verdad.
- Sí.

428
00:31:39,898 --> 00:31:42,401
Luego me llevó a otra casa,

429
00:31:42,484 --> 00:31:46,571
donde, supongo, los inquilinos
había robado dinero de las paredes y...

430
00:31:50,909 --> 00:31:52,577
...quería que matara a esta mujer.

431
00:31:52,661 --> 00:31:55,664
tal vez para mostrar
que haría cualquier cosa por él.

432
00:31:57,165 --> 00:32:00,377
Y tenía el arma en la mano,
y no pensé.

433
00:32:01,503 --> 00:32:05,173
Simplemente me giré y apreté el gatillo.

434
00:32:05,257 --> 00:32:06,508
Mierda.

435
00:32:08,593 --> 00:32:09,845
Y yo...

436
00:32:10,846 --> 00:32:12,097
Yo lo maté.

437
00:32:13,098 --> 00:32:16,101
- Mataste al novio... ¿El chico?
- Sí.

438
00:32:18,603 --> 00:32:19,855
Mierda.

439
00:32:43,420 --> 00:32:45,589
¿Y ustedes van a necesitar
¿Alguna ayuda con el equipaje esta noche?

440
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
- No.
- Está bien. Luz de viaje.

441
00:32:48,633 --> 00:32:49,885
Recibo.

442
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
Oye, hombre, ¿dónde la encontraste?

443
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
En la maldita sala de partos.

444
00:32:57,225 --> 00:33:00,896
Sí, eso es... Está bien. Bueno, tengo
Tu habitación con dos camas dobles.

445
00:33:01,897 --> 00:33:04,774
Salida a las 11:00 y gratuita.
El desayuno se sirve hasta las 10:00.

446
00:33:04,858 --> 00:33:06,943
Esta parte es un poco complicada.
así que te lo mostraré.

447
00:33:07,027 --> 00:33:12,073
Vas a dar la vuelta completa
al 216. Ese eres tú.

448
00:33:13,366 --> 00:33:14,618
Puedo mostrártelo si quieres.

449
00:33:14,701 --> 00:33:17,162
- Sí...
- No, está bien.

450
00:33:36,556 --> 00:33:40,477
<i>Los expertos dicen que podrías estar pagando
más en el surtidor, si esa tendencia continúa.</i>

451
00:33:40,560 --> 00:33:43,063
<i>En otras noticias locales,
un coche que se incendió</i>

452
00:33:43,146 --> 00:33:45,357
<i>provocó un cuarto de acre...</i>

453
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
- ¿Qué pasa?
- Ey.

454
00:33:49,903 --> 00:33:51,196
¿Necesitabas algo?

455
00:33:51,279 --> 00:33:54,074
No, sólo quería un poco de aire.

456
00:33:54,157 --> 00:33:57,202
Oh. Vale, bueno, tenemos mucho de eso.

457
00:33:59,538 --> 00:34:02,666
<i>Esta noche, tanto LAPD
y la oficina del Sheriff del condado</i>

458
00:34:02,749 --> 00:34:05,043
<i>están pidiendo ayuda
en la búsqueda de una niña desaparecida.</i>

459
00:34:05,126 --> 00:34:08,797
<i>Se la busca en posible conexión
a múltiples homicidios</i>

460
00:34:08,880 --> 00:34:11,258
- en la zona de Santa Clarita.
- ¡Mierda!

461
00:34:11,341 --> 00:34:13,843
<i>Se ha emitido una orden judicial
para ella como testigo material.</i>

462
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Dios mío.

463
00:34:15,095 --> 00:34:18,807
<i>Lydia Carson,
ella tiene aproximadamente 5 años</i>

464
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
Soy una maldita celebridad.

465
00:34:20,308 --> 00:34:22,102
<i>... mariposa en su hombro.</i>

466
00:34:22,185 --> 00:34:26,481
<i>Ella podría estar viajando con John Link,
quien residió por última vez en Indio.</i>

467
00:34:26,565 --> 00:34:29,150
<i>- Las autoridades han proporcionado esto...
- Debería mostrarte algo.</i>

468
00:34:29,234 --> 00:34:30,735
<i>... cualquiera que vea la pareja.</i>

469
00:34:33,738 --> 00:34:35,740
en realidad se supone que
para llamar a la policía.

470
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
¿Acaso tú?

471
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
Tatuaje del eslabón perdido.

472
00:34:48,545 --> 00:34:51,464
<i>Papá, papá, tienes que venir.
abajo. Estoy en el vestíbulo, ¿de acuerdo?</i>

473
00:34:51,548 --> 00:34:54,509
Y traigo todo, y me fui
Un montón de cosas en el baño.

474
00:34:54,593 --> 00:34:57,470
No lo olvides porque
Probablemente tenga ADN.

475
00:34:57,554 --> 00:34:58,888
¿ADN? ¿Qué carajo?

476
00:34:58,972 --> 00:35:00,932
<i>No enciendas las luces,
probablemente nos estén vigilando.</i>

477
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
Y date prisa.

478
00:35:16,573 --> 00:35:17,616
¿Qué diablos es esto?

479
00:35:17,699 --> 00:35:19,618
- ¿Conseguiste las cosas en el baño?
- Sí, tengo tu mierda.

480
00:35:19,701 --> 00:35:23,538
Bien, porque viene la policía.
En realidad, es posible que ya estén aquí.

481
00:35:23,622 --> 00:35:25,248
Entonces, ¿este hijo de puta llamó a la policía?

482
00:35:25,332 --> 00:35:27,375
¡No, Dios, papá! Él nos está ayudando.

483
00:35:27,459 --> 00:35:29,544
Alguien es amable contigo
¿Y lo llamas chupapollas?

484
00:35:29,628 --> 00:35:31,713
Está bien
Tengo la piel dura.

485
00:35:33,048 --> 00:35:34,299
Oye, sabes, llegué a las 10:00.

486
00:35:34,382 --> 00:35:36,926
Eso ya estaba ahí cuando llegué aquí,
pero conociendo el día chico...

487
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
¡Joder! ¡Abajo, carajo!

488
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
El chico del día siempre se folla al chico de la noche.

489
00:35:42,432 --> 00:35:43,683
¡Callarse la boca!

490
00:35:45,143 --> 00:35:48,313
Están por todas partes.
Necesitaremos un nuevo vehículo.

491
00:35:50,482 --> 00:35:54,402
Vale, realmente no debería hacer esto.
pero la habitación 103 está abierta,

492
00:35:54,486 --> 00:35:55,987
no verán si
tomas la puerta trasera.

493
00:35:56,071 --> 00:35:59,366
Aquí. no te vi,
no me viste.

494
00:35:59,449 --> 00:36:01,493
Y eres la persona más dulce
que nunca conocí.

495
00:36:19,803 --> 00:36:21,513
- Coge el VIN. Lo llamaremos.
- Está bien.

496
00:36:22,889 --> 00:36:24,516
Van a confiscar el Nova.

497
00:36:26,393 --> 00:36:27,894
- Papá.
- Sí.

498
00:36:27,977 --> 00:36:29,312
¿Cómo es la cárcel?

499
00:36:30,397 --> 00:36:32,148
- Es como un campamento de verano.
- Lo digo en serio.

500
00:36:32,232 --> 00:36:35,443
Sí, tienen una gran piscina.
Si eres bueno, te dejan montar en pony.

501
00:36:35,527 --> 00:36:38,738
El hijo de puta les dijo.
Van a registrar todas las habitaciones.

502
00:36:38,822 --> 00:36:40,699
¿Protegen a las personas?

503
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
ellos estan entrando
esa habitación en la que estábamos.

504
00:36:46,204 --> 00:36:49,749
Como si alguien estuviera detrás de mí,
¿Se asegurarían de que estuviera bien?

505
00:36:49,833 --> 00:36:52,419
¿Como una jaula especial o algo así?

506
00:36:52,502 --> 00:36:53,837
Sí, eso se llama PC.

507
00:36:53,920 --> 00:36:56,923
Es para soplones y celebridades. Sí,
tal vez seas ambas cosas.

508
00:36:57,924 --> 00:36:59,467
¡Policía! ¡Abrir!

509
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
No me pueden atrapar, papá.
No lo lograré.

510
00:37:03,304 --> 00:37:05,640
Sí, lo sé.
Quédate conmigo.

511
00:37:05,724 --> 00:37:07,308
Yo tampoco voy a volver, ¿vale?

512
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
¿Quién carajo está ahí?
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

513
00:37:33,084 --> 00:37:34,836
¿Quién carajo es ese?

514
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
¡Papá! ¡Papá, papá, papá!

515
00:37:39,132 --> 00:37:41,134
No he hecho esto en mucho tiempo.

516
00:37:43,303 --> 00:37:44,387
¡Joder!

517
00:37:48,016 --> 00:37:50,643
¡Ay dios mío! ¡Papá!

518
00:37:50,727 --> 00:37:51,770
¡Baja tu arma!

519
00:37:55,982 --> 00:37:57,275
¡Papá! ¡Papá!

520
00:37:58,485 --> 00:38:00,111
¡Ay dios mío! ¡Papá!

521
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
¡Vamos! ¡Apurarse!

522
00:38:05,909 --> 00:38:07,535
¡Ve! Ve! Ve!

523
00:38:22,217 --> 00:38:24,511
¿Qué carajo fue eso?

524
00:38:24,594 --> 00:38:26,805
Nuestro primer coche familiar,
y ahora tenemos que deshacernos de él.

525
00:38:26,888 --> 00:38:28,473
Ese tipo con la tinta
por toda su cara?

526
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
Ese no fue un pandillero, cariño.

527
00:38:30,475 --> 00:38:33,812
Ese era un sicario
un soldado del cártel.

528
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Acostumbrado a golpear a policías y jueces.

529
00:38:35,688 --> 00:38:37,482
¿Este novio que mataste?

530
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
Escuché toda la maldita historia de amor,
ahora como se llama?

531
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Pasando un año fuera del antro,

532
00:39:43,673 --> 00:39:45,675
y aquí estoy en
un camión lleno de mexicanos.

533
00:40:00,106 --> 00:40:03,151
¿Cómo pasas toda tu vida?
en el sistema penal de California

534
00:40:03,234 --> 00:40:04,694
y no hablar nada de español?

535
00:40:04,777 --> 00:40:06,279
¿Qué quieres decir con eso?

536
00:40:10,700 --> 00:40:14,037
- ¿Qué, estás organizando un puto sindicato?
- ¿Qué tienes contra ellos?

537
00:40:14,120 --> 00:40:17,123
Nada. Bueno, está bien.

538
00:40:17,206 --> 00:40:19,500
Vale, bueno, ellos vienen aquí,
Son ilegales y me quitan el trabajo.

539
00:40:19,584 --> 00:40:21,920
Ah. Entonces, tu eliges
naranjas para ganarse la vida?

540
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
No, pero estoy seguro de que alguien sí.

541
00:40:23,671 --> 00:40:24,964
No, no es cierto.

542
00:40:25,048 --> 00:40:27,342
De hecho, te apuesto
que ninguna persona blanca

543
00:40:27,425 --> 00:40:30,345
alguna vez ha elegido
un trozo de fruta de un árbol.

544
00:40:30,428 --> 00:40:32,597
- Incluso
- ¿Qué pasa con Eva?

545
00:40:32,680 --> 00:40:35,433
- Eva no era blanca.
- Oh, joder.

546
00:40:35,516 --> 00:40:37,727
¿Qué? ¿Crees que el Jardín del Edén?
estaba en Noruega?

547
00:40:41,272 --> 00:40:42,523
Bueno.

548
00:40:48,029 --> 00:40:49,280
Aquí.

549
00:40:53,326 --> 00:40:56,663
Tengo que preguntar por alguien aquí dentro.
Así que espera.

550
00:40:56,746 --> 00:41:00,083
Esto es un bar, papá.
Eres tú quien necesita un acompañante.

551
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
Estaré bien, quédate aquí afuera.

552
00:41:14,889 --> 00:41:16,265
Ella no tiene 21 años, jefe.

553
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
Estoy buscando a un tipo llamado Tom Harris.

554
00:41:19,227 --> 00:41:21,354
La gente solía llamarlo "Predicador".
¿Aún viene aquí?

555
00:41:23,022 --> 00:41:25,942
Mira, soy un viejo amigo suyo.
Sólo estoy intentando conectarme con él otra vez.

556
00:41:26,025 --> 00:41:28,611
¿Esto se ve?
como un servicio de citas?

557
00:41:33,616 --> 00:41:34,951
Lo suficientemente bueno para mí.

558
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
¿Qué tendrás?

559
00:41:39,998 --> 00:41:43,001
Ella está tomando agua. el vivio
en las colinas, lo último que escuché.

560
00:41:43,084 --> 00:41:45,670
Uno de los originales,
Capítulo Fontana.

561
00:42:04,230 --> 00:42:07,984
Entonces la pulga se despierta y regresa.
en el bigote de los Ángeles del Infierno...

562
00:42:08,067 --> 00:42:10,236
Kirby, estoy en un bar.

563
00:42:10,319 --> 00:42:11,571
<i>Oh, Juan.</i>

564
00:42:11,654 --> 00:42:13,281
Bueno, eso no es lo peor.

565
00:42:13,364 --> 00:42:16,743
Hay gente jodidamente seria.
siguiéndonos y no sé cómo.

566
00:42:18,369 --> 00:42:19,829
¿Qué dice el chico?

567
00:42:19,912 --> 00:42:21,914
"Mira ese auto de culo en marcha".

568
00:42:21,998 --> 00:42:24,876
Este maldito chico es un carnaval, hombre.

569
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
Ella es el día de suerte de todo perdedor.

570
00:42:28,087 --> 00:42:30,423
Mira, voy a casa del Predicador.
Me dirijo hacia allí.

571
00:42:30,548 --> 00:42:32,925
<i>John, sentí que estabas
la primera persona a la que realmente ayudé.</i>

572
00:42:33,009 --> 00:42:34,635
<i>Esa es la pura verdad de Dios.</i>

573
00:42:34,719 --> 00:42:38,306
Bueno, sí, lo sé. Mira, no me estoy muriendo,
Kirb. Sólo estoy en El Centro.

574
00:42:38,389 --> 00:42:41,225
<i>Mira, dime dónde estás. dame
una dirección, iré a buscarte.</i>

575
00:42:43,478 --> 00:42:44,729
Te llamaré después, ¿vale?

576
00:42:44,812 --> 00:42:46,189
<i>Espera, John, no.</i>

577
00:42:47,398 --> 00:42:48,900
Disculpe, amigo.

578
00:42:48,983 --> 00:42:50,234
- Tranquilo, jefe.
- Ay, mi...

579
00:42:50,318 --> 00:42:53,196
¿Cuál es el problema?
¡Dios!

580
00:42:53,279 --> 00:42:55,990
Sacaste mi brazo de su lugar.

581
00:42:57,158 --> 00:42:58,993
- ¿Qué? ¿Estás recayendo?
- ¿Qué? ¿Quieres hablar?

582
00:42:59,077 --> 00:43:00,661
Habla aquí, lejos de esos animales.

583
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Bueno. Mirar.

584
00:43:04,290 --> 00:43:07,043
He estado pensando y tengo un plan.

585
00:43:08,044 --> 00:43:10,463
Sé que es un crimen
no denunciar un delito,

586
00:43:10,588 --> 00:43:12,507
pero aparte de eso,
¿Qué has hecho?

587
00:43:12,590 --> 00:43:14,383
Quiero decir, esa orden es para mí.

588
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
Podrías irte a casa.

589
00:43:16,010 --> 00:43:19,055
Podrías simplemente dar propina
el remolque hacia atrás y listo.

590
00:43:19,138 --> 00:43:21,307
no tengo que hacerlo
llevarte conmigo.

591
00:43:22,308 --> 00:43:23,768
Estaba hablando con estos chicos

592
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
y creo que puedo
cruzar la frontera en Otay Mesa.

593
00:43:26,479 --> 00:43:29,857
Una linda pollita blanca en Tijuana,
sin dinero y con un precio por su cabeza.

594
00:43:29,941 --> 00:43:31,484
Ese es un gran plan, Lydia.

595
00:43:31,609 --> 00:43:33,069
no piensas
¿Podría cuidarme solo?

596
00:43:33,152 --> 00:43:34,946
Demonios, no.
Ni siquiera en este basurero,

597
00:43:35,029 --> 00:43:38,491
mucho menos en guadalajara
o alguna otra fábrica de excrementos en el sur.

598
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
Dentro de una semana,
estarás haciendo trucos.

599
00:43:42,370 --> 00:43:45,540
eso es lo mas insultante
que alguien me haya dicho alguna vez.

600
00:43:45,623 --> 00:43:48,292
Bueno, apuesto a que no lo es.
¿De qué otra manera vas a ganar dinero?

601
00:43:55,883 --> 00:43:57,677
Mira, mira, chico. Yo solo...

602
00:43:57,760 --> 00:43:59,846
solo estoy tratando de ayudarte
piensa bien, ¿de acuerdo?

603
00:43:59,929 --> 00:44:03,015
Sé lo que es tener
La mierda te cae encima, ¿vale?

604
00:44:03,099 --> 00:44:04,976
La gente queda atrapada
cuando cometen errores

605
00:44:05,059 --> 00:44:07,728
y simplemente no te quiero
hacer algo estúpido, ¿vale?

606
00:44:08,729 --> 00:44:10,565
Lo único que sé es correr.

607
00:44:10,648 --> 00:44:14,652
Pasó nueve años en prisión.
¿Cómo carajo funciona eso?

608
00:44:14,735 --> 00:44:16,154
Está bien, sobrevivir.

609
00:44:18,656 --> 00:44:22,535
solo quería que volvieras
a tu pequeño lugar

610
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
y no tener que hacerlo más tiempo.

611
00:44:25,746 --> 00:44:27,582
Soy un asesino, papá.

612
00:44:29,208 --> 00:44:30,751
Sí, lo sé, chico.

613
00:44:31,752 --> 00:44:34,589
Y te enfrentarás a Dios
por ello y yo también.

614
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
Pero todavía no.

615
00:44:38,676 --> 00:44:41,012
Me dejaste dejarte entrar
en un pequeño secreto.

616
00:44:41,095 --> 00:44:45,433
No me había divertido tanto desde que tenía 15 años.
Robó un auto y condujo hasta Miami Beach.

617
00:44:45,516 --> 00:44:47,393
Esta mierda es una fiesta
a un idiota como yo.

618
00:44:47,476 --> 00:44:50,897
Así que deja de sentir lástima por ti mismo.
y empieza a escuchar.

619
00:44:50,980 --> 00:44:55,234
Este amigo mío, es rico.
Tiene conexiones y me debe una.

620
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
Ahora, él nos ayudará si puedo averiguarlo.
dónde está, no lo sé.

621
00:44:57,820 --> 00:45:01,032
Y estas marcas de derrape por aquí,
Lo saben pero no hablan y...

622
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
Conseguí la dirección.

623
00:45:18,716 --> 00:45:20,051
¡Gracias!

624
00:45:23,888 --> 00:45:25,765
Saltaré por allí.

625
00:45:29,227 --> 00:45:31,896
Hay mucha potencia de fuego por aquí,
pero también hay muchas tonterías.

626
00:45:31,979 --> 00:45:33,648
Aquí, salta por aquí.

627
00:45:35,608 --> 00:45:37,818
Vete a la mierda. Eso no es gracioso.

628
00:45:39,028 --> 00:45:40,488
¿Más tonterías?

629
00:45:40,571 --> 00:45:43,449
No, probablemente sean reales.
Sígueme.

630
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Próximo.

631
00:46:06,764 --> 00:46:08,975
- Hijo de puta.
- Ese soy yo.

632
00:46:09,058 --> 00:46:11,310
- Entonces te dejaron salir.
- Esta es mi hija.

633
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
Ellos crecen, ¿no?

634
00:46:15,314 --> 00:46:18,859
Bueno, también podrías continuar
dentro del hangar y saludarlo.

635
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
Cuidado, no
darle un infarto.

636
00:46:37,503 --> 00:46:40,715
- ¿Uno de esos tuyos?
- Sí, en otra vida.

637
00:46:44,176 --> 00:46:45,469
Mierda.

638
00:46:57,982 --> 00:46:59,317
Ey.

639
00:47:00,943 --> 00:47:04,155
Estaré contigo en un minuto.
Déjame terminar aquí.

640
00:47:08,617 --> 00:47:12,204
Bien. Te esperaba hace dos años.

641
00:47:12,288 --> 00:47:15,333
Sí, tacaña junta de libertad condicional,
ya sabes cómo es.

642
00:47:16,417 --> 00:47:19,253
- Es mi hija, Lydia.
- Estás bromeando.

643
00:47:21,172 --> 00:47:23,507
Lee, te conocí cuando
eras sólo un cachorro.

644
00:47:23,591 --> 00:47:26,594
- ¿Cómo estás, cariño?
- Estoy bien gracias.

645
00:47:29,847 --> 00:47:31,807
- Sí.
- Mmm-hmm.

646
00:47:31,891 --> 00:47:34,894
Veo que sigo apoyando a los perdedores.
Nazis y confederados.

647
00:47:34,977 --> 00:47:39,148
Sí, sí, todos los perdedores me hacen ganar dinero.
Déjame mostrarte los alrededores.

648
00:47:47,531 --> 00:47:49,867
Entonces, ¿qué es esto?
coleccionables mierda un frente para?

649
00:47:49,950 --> 00:47:52,703
¿Estás vendiendo en el sur?
¿AK-47 y similares?

650
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
No, no, no vendo esa mierda comunista.

651
00:47:57,333 --> 00:47:58,751
¿Conoces los muros a lo largo de la frontera?

652
00:47:58,876 --> 00:48:01,962
Los están construyendo con el
plataformas de aterrizaje que utilizamos en Nam.

653
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Piensa en eso.

654
00:48:03,756 --> 00:48:06,592
Ese metal que solía
salta en los arrozales,

655
00:48:06,675 --> 00:48:10,096
están usando ahora para mantener
los vendedores de tacos fuera de mi césped.

656
00:48:10,179 --> 00:48:11,430
Entonces, ¿a quién le estás vendiendo estos días?

657
00:48:11,514 --> 00:48:14,642
sabes, te amo
Como un hijo, Link.

658
00:48:14,725 --> 00:48:17,144
Pero no voy a responder preguntas

659
00:48:17,228 --> 00:48:19,313
de alguien que no he visto
en la edad de un mapache.

660
00:48:20,398 --> 00:48:22,274
Teníamos un trato.

661
00:48:22,358 --> 00:48:24,276
quiero mi bicicleta de vuelta
y quiero mi dinero.

662
00:48:24,360 --> 00:48:25,611
¿Qué dinero es ese?

663
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
Mantuve la boca cerrada durante mucho tiempo.

664
00:48:27,780 --> 00:48:30,366
Siempre fuiste el fuerte,
tipo silencioso.

665
00:48:31,659 --> 00:48:33,202
Sabes,
Los chicos deberían venir más tarde.

666
00:48:33,285 --> 00:48:34,829
¿Por qué no te quedas?
jugar a ponerse al día?

667
00:48:34,912 --> 00:48:37,123
¿Para qué carajo?
Llevo dos años sobrio.

668
00:48:37,206 --> 00:48:41,085
Bueno, tal vez a alguien le gustaría
ser testigo de ello con sus propios ojos.

669
00:48:59,979 --> 00:49:01,689
¡Sí! ¡Mierda!

670
00:49:06,694 --> 00:49:09,530
Bueno, ¿puedo traerte algo?
¿Un refresco o algo así tal vez?

671
00:49:09,613 --> 00:49:11,115
Estoy bien.

672
00:49:11,198 --> 00:49:12,825
¡Oye, cariño! ¡Ven aquí!

673
00:49:14,076 --> 00:49:16,579
Apuesto a que te sientes como
Estás rodeado de salvajes.

674
00:49:16,662 --> 00:49:21,167
No. No, realmente lo aprecio todo.
Gracias.

675
00:49:21,250 --> 00:49:23,002
- ¿Tú haces? ¿Eh?
- Mmm.

676
00:49:24,670 --> 00:49:28,090
Apuesto a que no sabes qué diablos
estás mirando o escuchando.

677
00:49:28,174 --> 00:49:32,094
Estos son los últimos supervivientes.
El último de su tipo.

678
00:49:33,095 --> 00:49:35,473
Ellos conocen este pequeño parche
del desierto va a estar aquí

679
00:49:35,556 --> 00:49:39,018
mucho después que el resto de este país
se canibaliza a sí mismo.

680
00:49:39,101 --> 00:49:43,105
Bien y ¿por qué va a pasar eso?

681
00:49:43,189 --> 00:49:47,485
Vale, bueno, sucederá porque
la mayoría de ustedes

682
00:49:47,568 --> 00:49:49,487
son demasiado malditos
cómodo de verlo.

683
00:49:49,570 --> 00:49:51,906
Ustedes, niños, no lo entienden.

684
00:49:51,989 --> 00:49:55,868
Este país compra a los subversivos.

685
00:49:55,993 --> 00:49:59,079
Convierte a los rebeldes en tendencias de moda.

686
00:50:00,080 --> 00:50:03,626
Lo hizo con los Ángeles,
lo está haciendo con rap.

687
00:50:03,709 --> 00:50:07,213
Y las corporaciones
empaquetarlo y venderlo en línea.

688
00:50:07,296 --> 00:50:12,134
Cien dólares la camiseta para los suburbios.
Pequeñas princesas como tú.

689
00:50:14,261 --> 00:50:17,473
¿Sabes que?
Creciste con tu mamá.

690
00:50:18,474 --> 00:50:20,851
Nunca conociste el mundo
Tu papá entró.

691
00:50:20,935 --> 00:50:23,437
Pero tu mamá no siempre fue rica.

692
00:50:23,521 --> 00:50:27,441
Ella empezó con nosotros.
Pero ella se casó en la escalera.

693
00:50:28,442 --> 00:50:31,946
Ella se convirtió en un adorno del capó.
para los mejores autos.

694
00:50:32,029 --> 00:50:33,656
¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa?

695
00:50:35,824 --> 00:50:40,037
Sé todo acerca de por qué las niñas ricas
Deja atrás sus cosas bonitas.

696
00:50:41,038 --> 00:50:43,082
Cuando te pica un mosquito,

697
00:50:43,165 --> 00:50:47,127
deja una enzima
que otros mosquitos pueden oler.

698
00:50:47,211 --> 00:50:51,257
Y puedo olerlo en ti, chico.
Todos pueden.

699
00:50:51,340 --> 00:50:56,095
Entonces, puedes correr para siempre.
Para siempre.

700
00:50:56,178 --> 00:50:59,473
Pero lo peor y, quiero decir,
las peores personas del mundo

701
00:50:59,557 --> 00:51:02,893
Conoce ese olor y lo seguirán.
¿Puedes cavarlo?

702
00:51:15,281 --> 00:51:16,740
Sí.

703
00:51:16,824 --> 00:51:21,245
Lamento dejarte ahí con ellos.
animales, pero te estaba vigilando.

704
00:51:23,372 --> 00:51:26,542
- Entonces, ¿este es el viejo cerdo?
- Esta es ella.

705
00:51:27,835 --> 00:51:31,213
Softail del 97 con leva de elevación 570.

706
00:51:31,297 --> 00:51:33,716
Afeitado los guardabarros, cromado el frente.
y la dejó caer cinco centímetros.

707
00:51:33,799 --> 00:51:35,050
- Hermoso.
- Mmm.

708
00:51:35,134 --> 00:51:38,095
me siento un poco celoso,
Pensé que era hijo único.

709
00:51:40,139 --> 00:51:41,682
¿Crees que él va a
¿te lo devuelvo?

710
00:51:41,765 --> 00:51:43,976
Oh, chico, me debe una
mucho más que esto.

711
00:51:44,101 --> 00:51:47,688
Hice un período de siete años,
guardando silencio por ese hijo de puta.

712
00:51:47,771 --> 00:51:50,441
Luego terminé de nuevo
por apuñalar a un maldito don nadie.

713
00:51:51,442 --> 00:51:52,943
De lo contrario, habría quedado fuera.

714
00:51:55,487 --> 00:51:57,781
Te criaron tres padrastros.

715
00:51:57,865 --> 00:51:59,491
Debería haber sido yo.

716
00:52:04,663 --> 00:52:07,249
No sé qué decirte.

717
00:52:07,333 --> 00:52:09,460
Tantos enemigos,
tantas venganzas.

718
00:52:09,543 --> 00:52:12,129
Llena tu maldita alma,
¿sabes?

719
00:52:13,130 --> 00:52:16,675
Juega este juego con su propio set.
de estúpidas y jodidas reglas.

720
00:52:17,843 --> 00:52:23,140
Le das tu vida...
se acabó.

721
00:52:24,475 --> 00:52:26,477
Y no tengo nada que mostrar a cambio.

722
00:52:27,478 --> 00:52:32,733
No hay nada que pueda decir,
excepto que lo siento.

723
00:52:34,568 --> 00:52:36,820
Yo cometí errores y tú sufriste.

724
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
Lamento no haber estado allí para ti, cariño.

725
00:52:57,966 --> 00:52:59,551
Buenos días, enlace.

726
00:53:05,015 --> 00:53:06,892
¿Qué carajo te pasa?

727
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
Despierta al niño.

728
00:53:08,936 --> 00:53:12,356
Esta es un arma de fuego cargada.
y dispararé.

729
00:53:12,439 --> 00:53:15,651
- El pasado ya pasó.
- Sí, está bien.

730
00:53:19,279 --> 00:53:20,739
Hola, cariño.

731
00:53:20,823 --> 00:53:22,700
Despierta, levántate y brilla.

732
00:53:22,783 --> 00:53:26,662
Ey. Ya basta, ¿quieres?
Déjalo. Sólo...

733
00:53:26,745 --> 00:53:28,080
Cariño, tienes que despertar.

734
00:53:28,205 --> 00:53:31,417
Vale, hay algún tipo de
secuestro en curso. No sé.

735
00:53:32,710 --> 00:53:34,920
- Mierda.
- Estoy despierto.

736
00:53:35,003 --> 00:53:37,464
Tienes que estar jodiéndome.

737
00:53:37,548 --> 00:53:40,259
No, no te estoy jodiendo.
Las cosas han cambiado, hombre.

738
00:53:40,342 --> 00:53:43,345
No puedo dejar pasar una oportunidad
como este deslízate.

739
00:53:43,429 --> 00:53:45,973
Ver una moneda de cinco centavos en el suelo estos días,
lo recoges.

740
00:53:46,056 --> 00:53:47,307
Por 30 grandes.

741
00:53:47,391 --> 00:53:51,854
Sí, bueno, 30 g se llenarán.
Hay muchos agujeros por aquí, compadre.

742
00:53:51,937 --> 00:53:55,816
lo aprecio
tu lealtad en el pasado. Realmente lo hago.

743
00:53:55,899 --> 00:53:58,569
Pero debemos ser profesionales en esto.

744
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
No te entregaremos.

745
00:54:00,738 --> 00:54:02,448
vamos a seguir
la letra de la ley.

746
00:54:02,531 --> 00:54:06,785
Ella puede correr a casa con ella.
mamá buscadora de oro

747
00:54:06,869 --> 00:54:09,163
y eres libre de irte.
Hacer una caminata.

748
00:54:09,246 --> 00:54:11,290
Ponte en marcha, Jack.
¿Sabes a qué me refiero?

749
00:54:11,373 --> 00:54:12,499
Maldito virus.

750
00:54:12,583 --> 00:54:14,543
Si nos entregas,
La policía te arrestará.

751
00:54:14,626 --> 00:54:18,213
- ¡Callarse la boca!
- ¡Maldito mocoso!

752
00:54:18,297 --> 00:54:20,340
Estaba corriendo el puto
Valle de Coachella

753
00:54:20,424 --> 00:54:24,136
antes eras una picazon
¡En el saco de tu papá!

754
00:54:24,261 --> 00:54:25,471
Así que no me digas.

755
00:54:25,554 --> 00:54:28,807
Mi vida no es un Instagram,
por el amor de Cristo.

756
00:54:28,891 --> 00:54:30,517
¡Estoy en los malditos libros de historia!

757
00:54:30,601 --> 00:54:34,772
Vietnam, 19º ingeniero
Batallón de combate. Búscalo.

758
00:54:34,855 --> 00:54:36,106
¡Búscalo!

759
00:54:37,316 --> 00:54:40,736
He desenterrado más jodidas minas
¡Con eso podría haber volado la luna!

760
00:54:40,819 --> 00:54:42,321
¿Entiendes eso?

761
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
¡Vete a la mierda de aquí!
Sácalos de aquí, Cherise.

762
00:54:44,364 --> 00:54:46,700
antes de que pierda mi maldita paciencia.
¡Sáquenlos de aquí!

763
00:54:46,784 --> 00:54:48,702
Sigue hablando
Eres un hijo de puta senil.

764
00:54:48,786 --> 00:54:50,329
- ¿Hijo de puta?
- Sí.

765
00:54:50,412 --> 00:54:51,830
No lo sería si mantuvieras tu
madre en casa por la noche!

766
00:54:51,914 --> 00:54:53,916
¡Que te jodan!
¿Cómo te sentirías con una maldita bayoneta?

767
00:54:53,999 --> 00:54:56,502
en tu cráneo roto,
viejo chupapollas...

768
00:54:56,585 --> 00:54:59,004
- ¡Mierda!
- ¡Fuera de aquí!

769
00:54:59,087 --> 00:55:00,798
¡Aquí está tu mierda nazi!

770
00:55:01,799 --> 00:55:03,425
¡Cálmate!

771
00:55:06,011 --> 00:55:08,597
Déjame decirte algo, amigo.

772
00:55:08,680 --> 00:55:10,474
Todavia te quiero.

773
00:55:10,557 --> 00:55:12,726
Eras el mejor soldado de infantería.
alguna vez lo había hecho.

774
00:55:12,810 --> 00:55:13,936
¿Qué tal si te disparo ahora mismo?

775
00:55:14,019 --> 00:55:15,854
- ¿Con tu hija afuera?
- Sí, podría hacerlo.

776
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
No, no lo harás, no puedes.

777
00:55:17,898 --> 00:55:19,775
Ya superaste eso.
Lo miré, lo vi.

778
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Has cambiado.

779
00:55:21,485 --> 00:55:23,195
Pero en el pasado...

780
00:55:23,320 --> 00:55:26,907
En el pasado, mantuve mi
¡Maldita boca cerrada para ti, viejo!

781
00:55:26,990 --> 00:55:29,117
Eso es lo que hice en el pasado.

782
00:55:29,201 --> 00:55:32,412
¡Eras como un maldito padre para mí!
¡Retrocede, carajo!

783
00:55:32,496 --> 00:55:34,456
¡Enróllalo hacia atrás, imbécil!

784
00:55:36,458 --> 00:55:38,544
Sabes lo que estoy buscando.
¿Dónde están mis llaves?

785
00:55:38,627 --> 00:55:40,754
Mira lo que tenemos aquí.

786
00:55:40,838 --> 00:55:42,548
¿Qué estás haciendo?
¿Robarme, Link?

787
00:55:42,631 --> 00:55:45,509
¿Robo? robaste
cada maldita cosa que alguna vez tuve.

788
00:55:45,592 --> 00:55:46,844
¡Todo!

789
00:55:47,845 --> 00:55:50,305
Ahora mírate.
Estás tan jodidamente arruinado y patético.

790
00:55:50,389 --> 00:55:52,224
Ni siquiera puedo matarte por eso.

791
00:55:52,349 --> 00:55:54,434
¡Incluso me robaste eso!

792
00:55:57,354 --> 00:55:58,647
Quedarse en el mismo sitio.

793
00:56:30,512 --> 00:56:31,513
¡Papá!

794
00:56:33,557 --> 00:56:34,558
¡Mierda!

795
00:56:34,641 --> 00:56:37,644
¡Ir! ¡Nos están disparando!

796
00:57:13,597 --> 00:57:14,848
¡El arma!

797
00:57:30,447 --> 00:57:31,949
¡Jesús Cristo!

798
00:57:34,117 --> 00:57:36,161
- Estamos bien, chico. Agárrate a mí.
- ¡Oh, mierda!

799
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
- Sí, buena idea.
- Bueno.

800
00:57:59,518 --> 00:58:01,061
Oye, chico.

801
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Tenemos que sacudir una pierna
¿Vienes?

802
00:58:10,237 --> 00:58:14,491
Hola, Kirby. Sólo estoy revisando.
Te llamaré después, ¿vale?

803
00:58:14,574 --> 00:58:16,493
No puedo darte un número aquí.
Estamos en el camino.

804
00:58:32,884 --> 00:58:36,013
Estamos a salvo, sobrios, los dos.

805
00:58:36,096 --> 00:58:38,140
Te devolveré la llamada. Gracias, hombre.

806
00:58:47,315 --> 00:58:50,402
Oye, mira, chico, ahora te estás estrellando.
¿Quizás deberías tomar una siesta?

807
00:58:52,279 --> 00:58:55,907
¿Alguna vez piensas en lo que
¿El mundo sería como sin ti?

808
00:58:56,908 --> 00:59:00,412
Si siguiera adelante y me suicidara,
todo esto terminaría.

809
00:59:00,537 --> 00:59:04,124
Oh, entonces, ahí es donde estamos.
Rendirse. Bien.

810
00:59:04,207 --> 00:59:06,376
Te matas,
entonces me suicidaré.

811
00:59:06,460 --> 00:59:08,795
Me llevaré a algunas personas inocentes conmigo.
¿Cómo fue eso?

812
00:59:08,879 --> 00:59:11,840
¿Crees que estoy bromeando?
Papá, pero lo he intentado.

813
00:59:11,923 --> 00:59:14,509
Sí, yo también, muchas veces.
¿A dónde nos lleva eso?

814
00:59:14,593 --> 00:59:17,554
Tomé todas las pastillas de mi padrastro.
cuando tenía 12 años.

815
00:59:17,637 --> 00:59:19,473
Las chicas toman pastillas cuando quieren.
Alguien que los encuentre.

816
00:59:19,556 --> 00:59:22,517
Intenté ahorcarme
cuando tenía 10 años.

817
00:59:22,601 --> 00:59:23,852
Bueno, eso no funcionó muy bien.

818
00:59:23,935 --> 00:59:25,312
Lo entiendes
¿Qué estoy tratando de decirte?

819
00:59:25,395 --> 00:59:28,315
- Sí, claro, felicidades.
- ¡Tenía 10 años!

820
00:59:28,398 --> 00:59:31,651
Sí, conocí a un niño de 10 años.
Mató a toda su familia con una piedra.

821
00:59:33,153 --> 00:59:35,697
¿Qué carajo significa eso?
¿Por qué nunca me escuchas?

822
00:59:35,781 --> 00:59:37,282
Estoy escuchando, ¿vale?

823
00:59:37,365 --> 00:59:40,494
- Mira, siente esto, justo aquí arriba.
- No.

824
00:59:40,577 --> 00:59:42,579
Sí. Vamos, es importante.
Siéntelo, vamos.

825
00:59:43,580 --> 00:59:45,332
¡Ay dios mío! ¿Qué es eso?

826
00:59:45,415 --> 00:59:49,461
Sí, conduje mi bicicleta por un acantilado
en el PCH, me abrió la cabeza de par en par.

827
00:59:49,586 --> 00:59:50,921
Ahora, el punto es,
Tenía la intención de hacerlo.

828
00:59:51,004 --> 00:59:54,633
Pero me salvaron el culo de todos modos.
y eso es una placa de acero en mi cabeza.

829
00:59:54,716 --> 00:59:56,551
- Y mira esto.
- No, no quiero.

830
00:59:56,635 --> 00:59:58,428
Eres un maldito cyborg.

831
00:59:58,512 --> 01:00:01,306
Abrí mi muñeca en prisión,
luego tuve sepsis.

832
01:00:01,389 --> 01:00:04,184
Pasó dos meses en el hospital de la prisión.
viendo programas de juegos

833
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
y entonces realmente quise
suicidarme.

834
01:00:05,811 --> 01:00:07,062
Está bien, tú ganas.

835
01:00:07,145 --> 01:00:08,522
No, no, no.
No se gana ni se pierde.

836
01:00:08,605 --> 01:00:10,565
O quieres despertar
por la mañana, o no lo haces.

837
01:00:10,649 --> 01:00:14,528
Y si no puedes encontrar una manera de vivir
contigo mismo, bueno, entonces ¿por qué correr?

838
01:00:14,611 --> 01:00:16,404
¿Por qué venir a mí?
¿Por qué hacer algo de esto?

839
01:00:18,615 --> 01:00:20,492
- No quiero morir.
- ¿Qué fue eso?

840
01:00:20,617 --> 01:00:21,910
No quiero morir.

841
01:00:21,993 --> 01:00:23,286
Así es.
No quieres morir.

842
01:00:23,370 --> 01:00:26,915
Porque eres un chico de 17 años
y tienes mucho por qué vivir. ¿Bueno?

843
01:00:26,998 --> 01:00:28,750
Puede que no quieras
despierta mañana,

844
01:00:28,834 --> 01:00:32,003
pero el dia despues
eso podría ser genial.

845
01:00:32,087 --> 01:00:34,089
Podría ser el mejor polvo
día de tu vida, ¿sabes?

846
01:00:34,172 --> 01:00:35,674
No querrás perdértelo, ¿verdad?

847
01:00:47,561 --> 01:00:48,812
Genial, sigue peinándote.

848
01:00:48,895 --> 01:00:50,522
Regresaré en una o dos horas.
Tengo una reunión.

849
01:00:50,647 --> 01:00:52,315
Necesito hablar con un viejo amigo.

850
01:00:52,399 --> 01:00:54,526
Si algo te pasa,
¿cómo voy a saberlo?

851
01:00:54,651 --> 01:00:57,195
Te daré el número de Kirby, ¿vale?
Si pasa algo, llamas a Kirby...

852
01:00:57,279 --> 01:00:59,698
Entonces, si nos separamos,
¿Se supone que debo llamar a tu patrocinador?

853
01:00:59,781 --> 01:01:01,908
Chico, mira.
Esto es algo que realmente necesito hacer.

854
01:01:01,992 --> 01:01:03,326
Prometo que volveré.

855
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
volveré antes
Eres rubia, ¿vale?

856
01:01:05,704 --> 01:01:07,122
- Bueno.
- Nos vemos.

857
01:01:50,790 --> 01:01:52,042
Perdí mi identificación.

858
01:01:53,335 --> 01:01:54,502
Aquí para ver a Ríos.

859
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Lo sé.

860
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
<i>- ¿Papá?
- ¿Lydia?</i>

861
01:02:38,255 --> 01:02:41,174
¿Kirby? ¿Qué pasó?

862
01:02:41,258 --> 01:02:42,842
<i>¿Está tu padre ahí?</i>

863
01:02:42,926 --> 01:02:46,554
No, aún no ha vuelto.
¿Te llamó?

864
01:02:46,638 --> 01:02:50,433
<i>Sí, antes lo hizo.
Me dijo que estabas en Yuma.</i>

865
01:02:50,517 --> 01:02:52,852
<i>Escucha, estoy preocupada por él.
Estoy preocupado por ustedes dos.</i>

866
01:02:52,936 --> 01:02:54,729
¿Está en problemas?

867
01:02:54,813 --> 01:02:56,815
<i>No creo que sea seguro
que estés allí solo.</i>

868
01:02:56,898 --> 01:02:59,859
<i>Creo que deberías ir a un lugar público,
un lugar lleno de gente.</i>

869
01:02:59,943 --> 01:03:01,736
<i>No confíes en nadie, Lydia.</i>

870
01:03:01,820 --> 01:03:03,989
<i>Permanezca entre la multitud.
Escuche sus instintos.</i>

871
01:03:10,829 --> 01:03:13,748
Me extrañaste mucho, tengo que hacerlo
¿tirar de los hilos para que vuelvas a entrar?

872
01:03:13,832 --> 01:03:16,459
Visita conyugal.
Bésame, sin lenguas.

873
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
¿Cómo estás?

874
01:03:26,803 --> 01:03:28,596
Eres un tipo feo.

875
01:03:28,680 --> 01:03:31,975
- ¡Mierda! Pareces un defensor público.
- Sí.

876
01:03:32,976 --> 01:03:36,021
- ¡Por favor, vuelve a dejarte crecer la barba, por favor!
- Necesito tu ayuda, hombre.

877
01:03:36,104 --> 01:03:37,814
Sí, necesitas que lo haga
enseñarte a atar una corbata.

878
01:03:37,897 --> 01:03:39,941
No, no, no.
Es mi pequeña.

879
01:03:40,025 --> 01:03:41,735
Ese tipo por el que te pregunté.
¿Recibiste el mensaje?

880
01:03:41,818 --> 01:03:45,447
<i>Sobrino de Alfonso Ángel Díaz.
El Padrino.</i>

881
01:03:45,530 --> 01:03:48,450
Todavía dirigiendo el negocio familiar.
desde su celda en Juárez.

882
01:03:48,533 --> 01:03:51,328
El niño estaba manteniendo
escondites para él en Los Ángeles.

883
01:03:51,411 --> 01:03:52,787
El cartel lo envió
para ello deshacerse de él.

884
01:03:52,871 --> 01:03:56,291
Era demasiado ruidoso, demasiado orgulloso.
causando problemas con la familia.

885
01:03:56,374 --> 01:03:58,752
Bueno, estaba causando problemas.
para mi niña también.

886
01:03:58,835 --> 01:04:00,086
Ya no está con nosotros.

887
01:04:00,170 --> 01:04:01,713
¿Entonces no necesitas una prueba de paternidad?

888
01:04:01,838 --> 01:04:03,590
No, pero necesito
protección para ella.

889
01:04:03,673 --> 01:04:06,259
Cualquier miembro de su tripulación pone un pie dentro,
no lograrán cruzar el patio.

890
01:04:06,343 --> 01:04:08,261
Sí, pero hay
algún profesional detrás de ella.

891
01:04:08,345 --> 01:04:11,598
Algún limpiador del sur de la frontera.
Este punk la acusó de robar.

892
01:04:11,681 --> 01:04:13,725
Ahora, pensé que eran solo sus chicos.
que la quería muerta,

893
01:04:13,850 --> 01:04:17,187
pero es más que eso. ¿Por qué
¿Envían este tipo de potencia de fuego?

894
01:04:18,730 --> 01:04:20,648
¿No lo entiendes, hermano?

895
01:04:20,732 --> 01:04:22,817
Jonás estaba tomando el dinero

896
01:04:22,901 --> 01:04:25,236
y no estoy hablando de unos cuantos grandes,
Estoy hablando de millones.

897
01:04:25,320 --> 01:04:27,906
Y él se lo estaba poniendo a ella
y sus demás inquilinos.

898
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
- Bueno.
- Pensé que era un puto blanco fácil.

899
01:04:30,617 --> 01:04:32,911
¿Pero sabes qué?
Tiene suerte de estar muerto.

900
01:04:32,994 --> 01:04:36,623
Porque lo que le harían,
Será mucho peor, hermano. Mucho peor.

901
01:04:36,706 --> 01:04:39,084
Cualquiera pone un pie dentro,
Yo me ocuparé de ello.

902
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
<i>Necesitas una línea a El Padrino,
Yo te lo conseguiré.</i>

903
01:04:41,878 --> 01:04:44,422
Pero tienes que enseñar
Tu chica un poco de juicio.

904
01:04:44,506 --> 01:04:47,217
Entonces tienes que enseñarle a esconderse.

905
01:04:47,300 --> 01:04:49,052
Ella tiene que vivir bien
hermano, limpio y recto.

906
01:04:49,135 --> 01:04:51,763
Porque a la gente le gusta esto,
pueden ver en la oscuridad.

907
01:04:51,888 --> 01:04:55,016
Tienes que enseñarle
cómo permanecer bajo la luz del sol.

908
01:05:00,105 --> 01:05:02,649
- Mantente tranquilo, hermano.
- Suéltate.

909
01:05:02,732 --> 01:05:04,234
Haciendo lo mejor que puedo.

910
01:05:16,579 --> 01:05:17,997
Hola.

911
01:05:18,081 --> 01:05:19,374
<i>¿Lidia?</i>

912
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
<i>¿No esperabas que fuera yo?</i>

913
01:05:26,423 --> 01:05:27,799
¿Jonás?

914
01:05:29,008 --> 01:05:30,593
<i>¿Cómo está la película?</i>

915
01:05:33,012 --> 01:05:36,266
<i>- ¿Qué película?
- Siempre mientes como un niño.</i>

916
01:05:37,267 --> 01:05:41,229
<i>Puedo verte ahora mismo.
Estoy mirando.</i>

917
01:05:44,732 --> 01:05:46,484
No, estás rastreando mi teléfono.

918
01:05:47,485 --> 01:05:49,946
<i>¿Crees que estoy usando una puta aplicación?</i>

919
01:05:51,531 --> 01:05:54,075
<i>No tienes idea
lo que viví.</i>

920
01:05:55,076 --> 01:05:58,621
<i>Médicos clandestinos,
transfusiones de sangre.</i>

921
01:05:58,705 --> 01:06:02,417
<i>Nunca consigo vivir
en el mundo normal.</i>

922
01:06:04,002 --> 01:06:05,670
Lo siento.

923
01:06:05,753 --> 01:06:09,132
<i>Que te jodan. Estamos muy lejos de eso.</i>

924
01:06:09,215 --> 01:06:11,843
<i>Pero quieres ver
tu padre otra vez...</i>

925
01:06:12,969 --> 01:06:16,181
<i>...ven a hablar conmigo cara a cara.</i>

926
01:06:18,183 --> 01:06:20,560
<i>- Estás mintiendo.
- Date la vuelta.</i>

927
01:06:34,324 --> 01:06:36,993
No sabía lo que estaba haciendo, Jonah.

928
01:06:38,077 --> 01:06:40,079
Es como si yo ni siquiera estuviera allí.

929
01:06:40,163 --> 01:06:41,789
No puedo vivir conmigo mismo, ¿vale?

930
01:06:41,873 --> 01:06:43,583
no se que mas
Puedo decirte.

931
01:06:46,085 --> 01:06:47,754
Fui bueno contigo, Lydia.

932
01:06:50,340 --> 01:06:52,425
Te puse en un lindo lugar.

933
01:06:54,052 --> 01:06:55,929
Te di todo lo que necesitabas.

934
01:06:56,930 --> 01:07:01,059
Te cuidé mejor
que nadie en tu vida.

935
01:07:04,020 --> 01:07:05,688
Y trataste de matarme.

936
01:07:06,689 --> 01:07:08,483
Mira, ven...

937
01:07:11,861 --> 01:07:13,780
Esto todavía está sangrando.

938
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
- Ven aquí.
- No.

939
01:07:18,117 --> 01:07:22,622
tengo tu nombre en mi corazón
¿Y ni siquiera puedes acercarte a mí?

940
01:07:22,705 --> 01:07:23,957
¿Dónde está?

941
01:07:26,376 --> 01:07:30,463
Intentas correr,
y vamos a tener que matarte.

942
01:07:34,342 --> 01:07:35,343
¡Ey!

943
01:07:36,636 --> 01:07:37,887
¡Lidia!

944
01:08:07,750 --> 01:08:10,086
Vamos, chico. Levantar.

945
01:08:11,671 --> 01:08:13,798
¿Dónde estás, chico?
Vamos.

946
01:08:17,093 --> 01:08:18,094
Bueno.

947
01:08:29,689 --> 01:08:30,940
Vamos, Kirby, vamos.

948
01:08:39,991 --> 01:08:42,619
¡Kirby! ¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Lo que está sucediendo?

949
01:08:42,702 --> 01:08:46,414
<i>- ¿Kirby?
- Buenas noticias, viejo.</i>

950
01:08:46,497 --> 01:08:51,252
Tu patrocinador dice
deberías empezar a beber de nuevo.

951
01:08:51,336 --> 01:08:52,378
¿Quién carajo es este?

952
01:08:53,921 --> 01:08:56,674
- Habla con tu amigo.
- ¿Hola?

953
01:08:56,758 --> 01:08:58,134
¿Kirby?

954
01:08:59,135 --> 01:09:02,221
Lo siento, Johnny.
Hice lo mejor que pude.

955
01:09:06,934 --> 01:09:08,686
¿Qué carajo? ¿Kirby?

956
01:09:08,770 --> 01:09:10,021
<i>¿Kirby?</i>

957
01:09:14,150 --> 01:09:16,861
tuviste un soplón
Para un patrocinador, viejo.

958
01:09:17,862 --> 01:09:19,113
¿Sabes quién soy?

959
01:09:19,197 --> 01:09:22,825
<i>Conozco a tu hija
mejor que tú.</i>

960
01:09:22,909 --> 01:09:25,870
<i>Deberías haberle enseñado
disparar recto.</i>

961
01:09:25,953 --> 01:09:27,205
Entonces no estás muerto.

962
01:09:30,750 --> 01:09:33,961
Acabas de matar al mejor maldito amigo.
¡Lo he hecho alguna vez, hijo de puta!

963
01:09:34,045 --> 01:09:35,296
<i>No, eso no es un amigo.</i>

964
01:09:35,380 --> 01:09:39,175
Lo llenas con una botella de tequila
y no puede guardar un secreto.

965
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
¿Dónde está Lidia? ¿Tienes a Lydia?
¿Dónde carajo está Lydia?

966
01:09:43,763 --> 01:09:45,098
Podría estar muerta.

967
01:09:47,684 --> 01:09:49,769
No. No, no lo es.

968
01:09:51,521 --> 01:09:53,898
Eres un maldito psicópata,
pero sabes una cosa.

969
01:09:53,981 --> 01:09:56,901
Ella es el último rayo de sol que eres
jamás verás en toda tu puta vida.

970
01:09:56,984 --> 01:09:58,903
Cierra la puta boca.
No sabes nada sobre mí.

971
01:09:58,986 --> 01:10:01,781
Sí, lo hago.
Sé todo sobre ti.

972
01:10:01,864 --> 01:10:03,700
Por eso vas a
quédate al puto teléfono.

973
01:10:03,783 --> 01:10:05,576
<i>Lo que sea que vayas a hacer
con Lidia,</i>

974
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
primero debes hacer algo más:
Necesitas tratar conmigo.

975
01:10:09,956 --> 01:10:12,625
¿En realidad? ¿Por qué debería
¿Me importas una mierda?

976
01:10:12,709 --> 01:10:14,460
Bueno, porque sé lo que estás haciendo.

977
01:10:14,544 --> 01:10:16,421
Sé de tu familia
y el dinero que tomaste.

978
01:10:16,504 --> 01:10:18,214
<i>¿Sí? ¿Me oyes?</i>

979
01:10:19,340 --> 01:10:20,591
Te escuché.

980
01:10:20,675 --> 01:10:22,343
Estas matando gente
para cubrir tus huellas.

981
01:10:22,427 --> 01:10:25,012
Haz un gran puto espectáculo.
para demostrar que no eres tú.

982
01:10:25,096 --> 01:10:26,931
Lydia me habló de las casas,
ella me contó todo.

983
01:10:27,014 --> 01:10:30,059
<i>Y recibí una línea directa a
tu tío en el puto Juárez.</i>

984
01:10:30,143 --> 01:10:31,686
<i>El Padrino, lo conoces.</i>

985
01:10:31,769 --> 01:10:34,897
se que el no lo hace
pensar demasiado en ti.

986
01:10:34,981 --> 01:10:36,232
Puedo enviarle un mensaje.

987
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Todavía estás en el teléfono
porque sabes que esto es real.

988
01:10:38,568 --> 01:10:40,319
<i>Y sabes
él ya te está mirando.</i>

989
01:10:40,403 --> 01:10:42,739
Crees que te está dejando
usa uno de sus mejores sicarios,

990
01:10:42,822 --> 01:10:46,075
¿Ese monstruo zapoteco contigo?
¿Solo para ti?

991
01:10:46,159 --> 01:10:48,077
Él está ahí para seguirte la pista,
¡También, hijo de puta!

992
01:10:48,161 --> 01:10:49,829
<i>Recibe la orden del tío,</i>

993
01:10:49,912 --> 01:10:53,332
Bang, te arranca la maldita cabeza.
Eres un hombre de negocios, ¿sí?

994
01:10:53,416 --> 01:10:55,042
<i>Esta es la mejor oferta
alguna vez lo conseguirás.</i>

995
01:10:55,126 --> 01:10:57,086
Tú me matas primero.

996
01:10:57,170 --> 01:10:59,547
Mátame delante de ella, si es necesario.
Simplemente nos vemos.

997
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
Y tu confías en mi
¿Dejarla ir cuando mueras?

998
01:11:01,716 --> 01:11:03,885
No confío en ti en absoluto.

999
01:11:03,968 --> 01:11:06,512
Todo lo que te pido que hagas
es mantenerla viva hasta que la vuelva a ver.

1000
01:11:08,765 --> 01:11:13,060
Bueno. Eso es dulce.
El viejo quiere su última oportunidad.

1001
01:11:13,144 --> 01:11:16,522
Te llamo en 10 minutos a este número.
y darte un punto de encuentro.

1002
01:11:16,606 --> 01:11:18,316
No, la pones tú
por teléfono o sin trato.

1003
01:11:18,399 --> 01:11:20,151
Ponla en el maldito teléfono.
ahora mismo!

1004
01:11:26,908 --> 01:11:28,159
Bueno.

1005
01:11:29,285 --> 01:11:30,286
¡Papá!

1006
01:11:30,369 --> 01:11:32,246
Cariño, voy por ti.
Ten un poco de fe.

1007
01:11:32,330 --> 01:11:33,998
Eso es todo.

1008
01:12:13,371 --> 01:12:15,331
no puedo creer
Tendrías el valor.

1009
01:12:17,458 --> 01:12:18,501
<i>Maldito.</i>

1010
01:12:22,880 --> 01:12:26,676
<i>Está bien, viejo,
salga de la autopista 78 en la milla 114,</i>

1011
01:12:26,759 --> 01:12:29,554
<i>Dirígete al norte hacia el desierto.
Solo, sin armas.</i>

1012
01:13:50,801 --> 01:13:52,970
¿Qué carajo está haciendo?

1013
01:13:53,054 --> 01:13:54,513
Nos está mostrando que no está atado.

1014
01:13:56,974 --> 01:13:58,434
Acabemos con esta mierda.

1015
01:14:02,605 --> 01:14:04,023
¡Aléjate de tu bicicleta!

1016
01:14:08,444 --> 01:14:09,695
Agradable y lento.

1017
01:14:10,696 --> 01:14:12,907
- ¡Lidia!
- Detente ahí.

1018
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
¡Detener!

1019
01:14:15,993 --> 01:14:18,788
Abre las piernas.
¡Abre tus malditas piernas!

1020
01:14:21,999 --> 01:14:24,085
¡Junta tus malditas manos!

1021
01:14:31,008 --> 01:14:32,677
Vamos, hazlo entrar.
Nos vamos a dar un paseo

1022
01:14:32,760 --> 01:14:34,929
- en caso de que te siguieran.
- Mover. ¡Mover!

1023
01:14:35,012 --> 01:14:36,597
Vamos, entra.

1024
01:14:41,894 --> 01:14:43,938
La verás,
la verás.

1025
01:14:44,021 --> 01:14:45,898
Entra. ¡Entra!

1026
01:14:48,150 --> 01:14:49,151
Hola, chico.

1027
01:15:00,913 --> 01:15:01,998
Ve, consigue eso.

1028
01:15:18,431 --> 01:15:20,558
Ven aquí, cariño. Ven aquí.

1029
01:15:37,324 --> 01:15:40,244
¡Mierda! ¡Que te jodan!

1030
01:15:46,709 --> 01:15:48,085
¡Mierda! ¡Mierda!

1031
01:16:12,276 --> 01:16:13,319
Mierda.

1032
01:16:27,583 --> 01:16:29,585
¡Tenemos que improvisar!
¡El hijo de puta está ahí arriba!

1033
01:16:33,005 --> 01:16:35,925
- ¿Dónde está?
- Estás golpeado.

1034
01:16:36,008 --> 01:16:37,343
- ¿Lo viste?
- No.

1035
01:16:37,426 --> 01:16:38,928
Está bien. Mierda.

1036
01:16:43,099 --> 01:16:46,143
¡Está bien, lo vi esa vez!
Bien, tengo una idea.

1037
01:16:46,227 --> 01:16:48,270
Pondré algo de fuego de cobertura,
corres hacia el otro auto.

1038
01:16:48,354 --> 01:16:49,563
el no podrá
para rastrearte allí, ¿vale?

1039
01:16:49,647 --> 01:16:50,648
¿Qué?

1040
01:16:50,731 --> 01:16:52,191
Él me disparará,
ni siquiera te verá. ¡Ponerse en marcha!

1041
01:16:52,274 --> 01:16:54,902
- ¡Papá, estás herido!
- ¡Métete en el otro auto y vete a la mierda!

1042
01:16:54,985 --> 01:16:58,155
No, no. Si crees que te voy a dejar,
¡Entonces estás loco!

1043
01:16:58,239 --> 01:16:59,740
- ¡No corras hasta que empiece a disparar!
- ¡No!

1044
01:16:59,824 --> 01:17:01,242
- Voy a contar hasta tres. ¡Uno!
- ¡No!

1045
01:17:01,325 --> 01:17:02,660
- Dos...
- ¡No!

1046
01:17:02,743 --> 01:17:04,078
¡Cuenta hasta un millón si quieres!

1047
01:17:04,161 --> 01:17:08,249
Si crees que me voy de aquí
¡Sin ti, entonces no me conoces!

1048
01:17:08,332 --> 01:17:11,168
Todo este tiempo, y nunca
¡Incluso me conocía!

1049
01:17:12,461 --> 01:17:14,630
¿Qué? Bueno. Bueno.

1050
01:17:16,549 --> 01:17:18,300
Encantado de conocerte.

1051
01:17:19,301 --> 01:17:21,971
Bien, tengo otra idea.
Vayamos juntos.

1052
01:17:22,054 --> 01:17:23,556
- ¿A tu cuenta o a la mía?
- Tuyo.

1053
01:17:23,639 --> 01:17:25,349
- ¡Está bien, vámonos!
- Bueno.

1054
01:17:25,432 --> 01:17:26,684
Dios... ¡Ve, ve, ve!

1055
01:17:48,873 --> 01:17:51,709
- ¡Papá!
- Oye, ¿estás bien?

1056
01:17:51,792 --> 01:17:53,711
- Estoy bien.
- Bien.

1057
01:17:55,045 --> 01:17:57,006
¡Oh, no! ¡Joder!

1058
01:17:58,382 --> 01:17:59,967
Papá, ya viene.

1059
01:18:05,472 --> 01:18:07,474
- No sé dónde está. Sí, él es
viniendo.

1060
01:18:07,558 --> 01:18:08,809
Ven aquí. Ven aquí.

1061
01:18:08,893 --> 01:18:11,145
Quédate quieto.

1062
01:18:11,228 --> 01:18:13,772
- Quédate muy, muy quieto.
- Lo siento mucho.

1063
01:18:54,772 --> 01:18:57,524
<i>¡Lo tengo! Lo tengo: ¡te tengo a ti!</i>

1064
01:19:01,946 --> 01:19:02,988
¡Oh, mierda!

1065
01:19:04,198 --> 01:19:08,035
Esto no es bueno. ¡Joder!
¡Maldito hijo de puta!

1066
01:19:09,912 --> 01:19:11,247
El otro.
Agacha la cabeza.

1067
01:19:11,330 --> 01:19:12,623
- Ahí está el otro, el novio.
- ¡Para, para!

1068
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
- Está ahí fuera.
- Papá, se fue. ¡Se ha ido!

1069
01:19:14,750 --> 01:19:16,126
- ¿Dónde estaba...?
- Se ha ido, ¿vale?

1070
01:19:16,210 --> 01:19:17,336
Debo ir a buscarnos ayuda.

1071
01:19:17,419 --> 01:19:20,339
No, quédate aquí.
No me dejes, quédate aquí, por favor.

1072
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
Sí.

1073
01:19:22,091 --> 01:19:24,009
Sí, sí.

1074
01:19:24,093 --> 01:19:25,928
Sólo déjame mirarte.

1075
01:19:32,393 --> 01:19:34,311
Te salió bien el pelo.

1076
01:19:36,397 --> 01:19:40,401
Mira, chico, soy muy malo.
Toma, toma esta arma.

1077
01:19:41,402 --> 01:19:43,112
No tengo nada mejor que darte.

1078
01:19:43,195 --> 01:19:45,572
nunca te di nada
y ahora no tengo nada que darte.

1079
01:19:45,656 --> 01:19:47,783
¡Papá, papá! Eso no es cierto.

1080
01:19:47,866 --> 01:19:50,995
- Te perdí...
- ¡Papá! ¡Mírame! ¡Mírame!

1081
01:19:52,204 --> 01:19:53,914
No me perdiste.

1082
01:19:53,998 --> 01:19:58,627
No estoy perdido.
Estoy aquí contigo, ¿vale? ¿Bueno?

1083
01:19:58,711 --> 01:20:00,170
No me voy a ir.

1084
01:20:01,171 --> 01:20:02,423
- ¿Bueno?
- Está bien

1085
01:20:02,506 --> 01:20:03,966
Mírame.

1086
01:20:04,049 --> 01:20:06,593
- Somos sólo tú y yo.
- Bueno.

1087
01:20:06,677 --> 01:20:09,680
No me iré nunca.
Prometo.

1088
01:20:12,391 --> 01:20:13,809
Seguro que eres una buena chica.

1089
01:20:14,893 --> 01:20:17,479
Seguro que lo eres.
Seguro que lo eres.

1090
01:20:20,899 --> 01:20:22,151
¿Papá?

1091
01:20:54,433 --> 01:20:57,102
¡De rodillas!
¡Manos detrás de tu cabeza!

1092
01:21:02,232 --> 01:21:04,276
<i>Hace un año que dejé de correr.</i>

1093
01:21:06,028 --> 01:21:10,282
<i>Dejé de escuchar
a todos mis peores instintos</i>

1094
01:21:10,366 --> 01:21:12,868
<i>y todas las peores personas.</i>

1095
01:21:26,090 --> 01:21:27,966
<i>Solo te diré esto.</i>

1096
01:21:29,009 --> 01:21:30,886
Llevo un año sobrio.

1097
01:21:33,555 --> 01:21:38,936
Extraño mucho a mi padre,
que algunas noches no puedo dormir, pero...

1098
01:21:40,229 --> 01:21:42,898
...me digo a mí mismo que
él me está cuidando.

1099
01:21:45,818 --> 01:21:50,864
A veces, existe esta vergüenza

1100
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
Eso casi me rompe la espalda, pero...

1101
01:21:54,743 --> 01:21:57,162
me digo a mi mismo,

1102
01:21:57,246 --> 01:22:00,457
"Cuando le debes la vida a alguien...

1103
01:22:02,084 --> 01:22:03,919
será mejor que lo vivas."

1104
01:22:05,045 --> 01:22:08,507
Entonces solo digo...

1105
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
<i>"Gracias."</i>