1
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
ఈ విధంగా.

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
నేను ఇప్పుడే విసిరాను
ఫకింగ్ బ్లాక్అవుట్లో.

3
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
ఇది పాత గాయం.
నేను ఇప్పుడే దాన్ని యాక్టివేట్ చేసాను.

4
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
హే. మీరు బాగున్నారా?

5
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- అవునా?
- అవును. అవును.

6
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
నేను అనుకునేది అదేనా?

7
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
ఓహ్, షిట్.

8
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
మానీ ఎక్కడ?

9
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

10
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
క్లియర్!

11
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
ఇట్స్ ఓకే. బయటకు రావడం సురక్షితం.

12
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- అందరూ బాగున్నారా?
- అవును.

13
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
మీలో ఎంతమంది ఉన్నారు?

14
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
ఎనిమిది.

15
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
ఏడు.

16
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
సాయుధమా?

17
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
అవును.

18
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
సురక్షితమైన మార్గం ఉంది
గిడ్డంగుల ద్వారా

19
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
డౌన్ టౌన్ అంచు వరకు.

20
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
ఆ తరువాత, ఒక హార్డ్ మైలు
నగరం గుండా,

21
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
మీరు స్టేడియంలో ఉన్నారు.

22
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
మేము మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

23
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
దారి చూపండి.

24
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
క్లియర్.

25
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
మంచి ప్రదేశంగా కనిపిస్తోంది
కొన్ని గంటల పాటు లాక్ డౌన్.

26
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
లేదు, మాకు కావాలి
కొనసాగించడానికి.

27
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
ఫ్లైబాయ్స్ వరకు
మరమ్మత్తు పూర్తయింది,

28
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
అది సురక్షితంగా ఉండదు
మన తలలను బయటకు తీయడానికి.

29
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
మరియు మీ అందరికీ విశ్రాంతి అవసరం.

30
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
మీరు ఒక లోడ్ తీసుకోవాలి
అక్కడ, సూర్యరశ్మి.

31
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

32
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
ఎవరికైనా కావాలి
ఒక కన్ను వేసి ఉంచడానికి.

33
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
మేము తీసుకుంటాము
మొదటి షిఫ్ట్.

34
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
సరే.
నువ్వు చెబితే.

35
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
ఆర్మీ ఎయిర్ కార్ప్స్ క్లియర్ చేస్తోంది
తదుపరి నాలుగు గంటల ప్రాంతం.

36
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
మేము 2వ వీధికి వెళ్తాము.
మేము ఉదయం అక్కడ ఉండాలి.

37
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
మొదటి తరలింపు
స్టేడియం నుండి

38
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
ఇప్పటి నుండి 18 గంటల్లో ఉండాలి,

39
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
అప్పుడు ప్రతి గంటకు ఒకటి
ఆ తర్వాత 24 కోసం.

40
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
మీకు చాలా సమయం ఉంది.

41
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
వారు ఎక్కడ ఉంటారు
మమ్మల్ని అక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లాలా?

42
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
మెయిన్‌ల్యాండ్ అని పిలుస్తారు
Evac శిబిరాలు.

43
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
వారు దూరంగా మారారు
పట్టణ కేంద్రాల నుండి.

44
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
ఎయిర్‌బోర్న్ యూనిట్లు చెప్పబడ్డాయి
తగినంత ఇంధనాన్ని లెక్కించడానికి

45
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
అలాస్కాకు చేరుకోవడానికి
లేదా క్యూబాకు దక్షిణంగా.

46
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
దిగువ 48 విషయానికొస్తే,

47
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
ఎక్కడా కనిపించదు
సురక్షితమైన ప్రదేశం.

48
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
అలా ఎక్కడైనా ఉంది
అది సురక్షితమేనా?

49
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
దానికి సాధారణ సమాధానం లేదు.
మొదటి సోకిన వ్యక్తి డెన్వర్.

50
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
లోపల నల్లగా అయిపోయింది...
72 గంటలు?

51
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
సాంద్రత ఎవరికీ లేదు
ఏదైనా సహాయాలు

52
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
మార్గం విషయానికి వస్తే
ఈ విషయాలు కదులుతాయి.

53
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
నలుపు?

54
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
దాని అర్థం ఏమిటి?

55
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
బ్లాక్ జోన్.

56
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
బ్రతకలేదు. చనిపోయినది మాత్రమే.

57
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
వైమానిక దళం కలిగి ఉండాలి
మరియు అన్ని బ్లాక్ జోన్‌లను క్లియర్ చేయండి.

58
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
వ్యాధి సోకిన వారిని నిలువరించండి...
కేంద్రీకృతమైనది.

59
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
మొత్తం వెస్ట్ కోస్ట్
నలుపు వేగంగా వెళుతోంది.

60
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
హవాయి షూటింగ్ డౌన్
ఎవరైనా ఎగురుతున్నారు.

61
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
హే, హ్యూస్టన్ గురించి ఏమిటి?

62
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
హ్మ్? నాకు అక్కడ కుటుంబం వచ్చింది.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
నా సోదరి మరియు నా కుమార్తెలు.

64
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
తెలియదు.

65
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
మీరు ఆర్డర్ల గురించి మాట్లాడుతూ ఉంటారు.

66
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
అసలు ఎవరైనా ఉన్నారా
ఆదేశంలో మిగిలిపోయారా?

67
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
నమ్మకం లేదు
మీరు విన్న ప్రతిదీ.

68
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
మిలిటరీకి ఇప్పటికీ ఇది ఉంది
నియంత్రణలో ఉంది.

69
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
మీరు అదృష్టవంతులు, మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.

70
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
మీ గురించి ఏమిటి, సూర్యుడు?

71
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
మీ యూనిట్ ఎక్కడ ఉంది?

72
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
చనిపోయింది.

73
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
అది సరైనదేనా?

74
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
అవును.

75
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
అవకాశం దక్కలేదు.

76
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
కాబట్టి మీరు దాన్ని ఎలా తయారు చేసారు?

77
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
భగవంతుని దయవల్ల సోదరా.

78
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
అద్భుతం అనిపిస్తుంది.

79
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
అవును.

80
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
ఇది ఒక ఫకింగ్ అద్భుతం.

81
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
లైట్లను చంపండి.
బ్యాటరీలను సేవ్ చేయండి.

82
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
మనం చేయగలగాలి
కొన్ని గంటల్లో కదలడానికి

83
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
ఒకసారి బాంబు దాడులు ఆగిపోతాయి.

84
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
మీరు ఇప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

85
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

86
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
అంకుల్ సామ్ ఒక కన్ను వేసి ఉంచనివ్వండి.

87
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
ధన్యవాదాలు.

88
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
ధన్యవాదాలు
మాకు సహాయం చేసినందుకు.

89
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
ఇది మా ఆనందం.

90
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
మరియు మా కర్తవ్యం.

91
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
స్పియర్స్?

92
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
స్పియర్స్?

93
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

94
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
స్పియర్స్! స్పియర్స్!

95
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
హే!

96
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
గులాబీ.

97
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
మీరేమీ ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు
తో, మేడమ్.

98
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
అతను మాతో ఉన్నాడు.

99
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
అతను ప్రమాదం
మీ అందరికీ.

100
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
మేము అతనిని తీసుకుంటాము
సురక్షితమైన స్థానానికి

101
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
మరియు తిరిగి రండి
మీ మిగిలిన వారి కోసం.

102
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- అతని మాట వినవద్దు.
- నిశ్శబ్దం!

103
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
స్పియర్స్, ఏమి జరుగుతోంది?

104
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
దానికి అతను సమాధానం చెప్పడు.
అది అతని పేరు కూడా కాదు.

105
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
స్పియర్స్ మా జట్టులో సభ్యుడు
మరియు అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

106
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
ఈ వ్యక్తి అతన్ని చంపాడు.

107
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
అతను ఇతరులను కూడా చంపాడు.
అతను పనులు చేసాడు

108
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
మీరు నమ్మరు.
చెప్పలేని విషయాలు.

109
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
నేను మనిషిని కాదు
వారు నేను అని చెప్తున్నారు. నేను కాదు.

110
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
మీ పేరు స్పియర్స్ కూడానా?

111
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
నం.

112
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
అతని పేరు జూలియస్ జేమ్స్
మరియు అతను అబద్ధాలకోరు,

113
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
ఒక మోసగాడు,

114
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
మరియు ఒక హంతకుడు.

115
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
న్యాయం లేదని కొందరు నమ్ముతున్నారు
ఇక ఈ లోకంలో సేవలందించారు.

116
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
మేము చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
మిస్టర్ జేమ్స్ అది.

117
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
వాటిని నమ్మవద్దు.

118
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
రోజ్, ఇక చట్టం లేదు.
ఇక ఆర్డర్ లేదు.

119
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
అవి ఎవరి కోసం పని చేయవు.

120
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
చూడండి, జేమ్స్ లాంటి వ్యక్తి, అతను చెబుతాడు
మీరు ఏదైనా వినాలనుకుంటున్నారు.

121
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
వారు చూస్తున్నారు
ఫకింగ్ దోపిడీ కోసం.

122
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు అని వారు అనుకుంటారు.

123
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
వారే హంతకులు. అవి.

124
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
చంపడం అనేది మనం
అర్థం అయితే చేయడానికి సిద్ధం

125
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
మన సరిహద్దులను రక్షించడం,
అమాయకులను రక్షించడం.

126
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
నేను తయారు చేయాలి
స్టేడియానికి.

127
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
నా కూతురు కాబోతోంది
అక్కడ నా కోసం వేచి ఉంది.

128
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
మేము అందరి కోసం తిరిగి వస్తాము
మీలో. మీరు చివరకు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

129
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
ఎవాక్ చేయడానికి 18 గంటలు, మేడమ్.
చాలా సమయం.

130
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- షట్ ది ఫక్ అప్!
- వారు అబద్ధం ఆడుతున్నారు.

131
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
వారు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లరు
స్టేడియానికి.

132
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
ఈ మనిషి, అతను అత్యల్పవాడు
తక్కువ. మానవత్వం యొక్క చెత్త.

133
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
మరియు ఈ రాత్రి, ఇది ఉంటుంది
అతని లెక్క

134
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
అతను చేసిన ప్రతిదానికీ.

135
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
రోజా?

136
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
వారు ఫక్ ఇవ్వరు
మీ కూతురు గురించి.

137
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
వారు ఫక్ ఇవ్వరు!

138
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
మేము ఒక స్క్వాడ్‌ని పంపుతాము
మరియు మీ అందరినీ సేకరించండి.

139
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
మిమ్మల్ని స్టేడియానికి తీసుకెళ్లండి...

140
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
తుపాకులు, మందు సామగ్రి సరఫరా చేద్దాం.

141
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
సరే.

142
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
- స్నేహపూర్వక?
- అవును. ఇది మనమే.

143
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- సైనికులకు ఏమైంది?
- వారు దానిని సాధించలేదు.

144
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
మీరు బాగున్నారా?

145
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
అందరూ,
మీ ఆయుధాలను తీసుకోండి.

146
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
మీకు అన్నీ ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి
మీకు అవసరం. మేము బయటికి వెళ్తున్నాము.

147
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
ఏం జరిగింది?

148
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

149
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
వెళ్దాం.

150
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
వెళ్దాం.

151
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

152
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
వెళ్దాం.

153
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
అక్కడితో అయిపోయింది.