1
00:00:42,834 --> 00:00:47,296
<i>Com vull que la gent em vegi?</i>

2
00:00:48,339 --> 00:00:51,759
<i>Diligent i sincer.
Això no sona bé.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,929
<i>Tampoc brillant i alegre.</i>

4
00:00:56,431 --> 00:00:59,224
<i>Reflexiu i amable sona agradable</i>

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
<i>però hi ha més coses en mi.</i>

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,148
<i>No vull elogis
per fer bé la meva feina.</i>

7
00:01:06,482 --> 00:01:08,901
<i>Tampoc vull estatus ni fama.</i>

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,987
<i>No vull res en particular</i>

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
<i>però no sé com actuar
davant de la gent.</i>

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,871
<i>Sobretot, estic fart de mi mateix
per sentir-se així.</i>

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
<i>Cada 25 a 30 dies</i>

12
00:01:38,431 --> 00:01:43,102
<i>uns dies abans del meu període,
Estic agitat incontrolablement.</i>

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,563
<i>Abans del seu període</i>

14
00:01:46,690 --> 00:01:53,070
<i>Les dones sovint se senten mentalment inestables i pateixen mal de cap i marejos.</i>

15
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
<i>Però quan els símptomes són greus, se'ls diagnostica PMS.</i>

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,786
<i>Síndrome premenstrual.</i>

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,044
<i>Insomni per ansietat, letargia,
un estat d'ànim deprimit.</i>

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,589
<i>Hi ha diversos símptomes del síndrome premenstrual</i>

19
00:02:13,049 --> 00:02:19,138
<i>però em poso irritable sense una bona raó
i esdevenir hostil.</i>

20
00:02:23,434 --> 00:02:24,643
Què passa?

21
00:02:25,436 --> 00:02:26,436
Senyora?

22
00:02:26,562 --> 00:02:28,147
No llenceu coses.

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,608
No pots dormir aquí.

24
00:02:34,570 --> 00:02:39,241
<i>Els meus símptomes no eren tan dolents abans i la gent tolerava el meu comportament.</i>

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
<i>Però van empitjorar amb l'any.</i>

26
00:02:43,621 --> 00:02:47,666
<i>El 3r any de batxillerat,
la meva mare em va portar a un ginecòleg.</i>

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,546
La teva mare és aquí.

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
D'acord.

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,134
<i>Em va alleujar rebre un diagnòstic</i>

30
00:02:57,761 --> 00:03:02,181
<i>però la medicina herbal jo era
prescrit no em va fer gaire.</i>

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,268
Hola.

32
00:03:09,898 --> 00:03:11,565
Tot és aquí.

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Ho sento per les molèsties que he causat.

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,740
Si us plau, ompliu aquest formulari d'alliberament.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,201
Disculpeu totes les molèsties.

36
00:03:26,873 --> 00:03:28,916
<i>Després de començar a viure pel meu compte</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,295
<i>la meva mare em trucava, gairebé cada dia
i em va enviar paquets d'atenció.</i>

38
00:03:35,090 --> 00:03:39,301
<i>Vaig apreciar el pensament
però em va fer sentir pitjor.</i>

39
00:03:42,597 --> 00:03:47,017
<i>Fins i tot ara com a adult,
Continuo causant problemes a la meva mare.</i>

40
00:03:47,894 --> 00:03:53,398
<i>Ella diu que és la seva feina com a mare
però no puc seguir així.</i>

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Gràcies.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,201
- De quina manera?
- D'aquesta manera?

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,036
- Crec que sí.
- Sí?

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,399
Bon dia.

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
Feia temps que no et veig.

46
00:04:39,029 --> 00:04:41,446
Sí, fa temps.

47
00:04:43,199 --> 00:04:44,574
Un altre incident?

48
00:04:44,700 --> 00:04:48,537
Sí. Amb el meu cap a l'oficina...

49
00:04:51,249 --> 00:04:54,919
Pot ser estressant
en un nou entorn.

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,380
I em van portar a la policia.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,257
Què?

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,718
El meu cap no em va denunciar
o qualsevol cosa.

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,016
La policia em va recollir quan em vaig sentir
Marejat i descansava en un banc.

54
00:05:09,935 --> 00:05:15,105
ho veig. Però últimament t'ha anat bé.

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
Doctor...

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
M'agradaria molt anar a la píndola.

57
00:05:23,031 --> 00:05:25,115
Jo ho desaconsello.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,410
La teva mare té antecedents de trombosi.

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,830
Estàs prenent herbes medicinals?

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
Sí.

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
Què hem de fer?

62
00:05:42,842 --> 00:05:48,263
Provem una altra cosa.
Pots sortir si no funciona.

63
00:05:48,514 --> 00:05:50,140
- Un altre medicament?
- Sí.

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
Es diu alprazolam.
Et calma els nervis.

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,690
Però et podria fer dormir
així que aneu amb compte.

66
00:05:58,816 --> 00:05:59,774
D'acord.

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
Gràcies.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
- Okuda, si us plau.
- Clar.

69
00:06:08,784 --> 00:06:11,495
<i>Com se suposa que ho entenc?</i>

70
00:06:12,872 --> 00:06:16,833
<i>M'has d'instruir específicament
per fer 35 còpies.</i>

71
00:06:17,418 --> 00:06:21,546
<i>No ho deixis només al meu escriptori.
Què passa si m'ho passe per alt?</i>

72
00:06:21,672 --> 00:06:23,798
<i>Sí. Tens tota la raó.</i>

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,885
<i>No em facis humor només perquè
Sóc nou aquí.</i>

74
00:06:27,012 --> 00:06:30,472
<i>No ho sóc. Ho hauria d'haver manejat
amb més cura.</i>

75
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
<i>No suporto això.</i>

76
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
<i>No estic fent còpies.</i>

77
00:06:41,985 --> 00:06:44,903
Això no és com tu.

78
00:06:46,114 --> 00:06:50,117
Ahir no em sentia bé.

79
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
- Una condició mèdica?
- No.

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
Demano disculpes per ser-ho
tan groller.

81
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
Està bé. Jo també ho sento.

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,224
<i>Un nou contractat de 2 mesos.</i>

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
<i>Herboristeria i
el te d'herbes no n'hi havia prou.</i>

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
<i>No he pogut tornar a fer malbé.</i>

85
00:07:23,484 --> 00:07:28,863
<i>Però no sabia com de fort
els efectes secundaris d'aquest medicament van ser.</i>

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
<i>Vaig tenir una son insuportable.</i>

87
00:07:39,417 --> 00:07:45,630
<i>Sabia que tenia problemes, però
la meva ment va començar a tancar-se.</i>

88
00:07:45,798 --> 00:07:48,133
<i>Em vaig adormir al mateix lloc.</i>

89
00:07:58,603 --> 00:07:59,644
Fujisawa?

90
00:07:59,770 --> 00:08:03,440
Quant són les teves vacances d'estiu?

91
00:08:18,789 --> 00:08:23,085
<i>No em podia quedar ni un minut més sent conegut com un boig.</i>

92
00:08:23,544 --> 00:08:24,919
Fujisawa!

93
00:08:25,838 --> 00:08:28,840
<i>He fugit al lavabo.</i>

94
00:08:29,675 --> 00:08:33,387
<i>i va decidir entregar-se
la meva dimissió aquell dia.</i>

95
00:08:35,973 --> 00:08:42,396
<i>No importava si hi era o no.
Probablement estaven millor sense mi.</i>

96
00:08:43,273 --> 00:08:46,275
<i>Van acceptar fàcilment la meva renúncia.</i>

97
00:08:54,617 --> 00:08:59,413
Estàs en un punt d'inflexió de la teva vida.

98
00:09:00,623 --> 00:09:07,462
Desfer-se del mal esperit a l'esquena
i tot anirà bé.

99
00:09:08,173 --> 00:09:09,881
Espera.

100
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
hola. Paper de seda gratuït.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,106
Gràcies.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,859
hola. hola.

103
00:09:32,155 --> 00:09:34,614
<i>No entenc què em passa.</i>

104
00:09:35,658 --> 00:09:39,077
<i>No puc moure el meu cos com vull</i>

105
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
<i>ni pot controlar la meva ment
per molt que ho intenti.</i>

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,212
<i>Però no vull que em facin pena
o estar preocupat.</i>

107
00:09:48,796 --> 00:09:51,005
<i>Tinc energia i vull seguir movent-me.</i>

108
00:09:51,882 --> 00:09:54,634
<i>A més, necessito diners per sobreviure.</i>

109
00:09:56,262 --> 00:09:58,388
<i>No serveix de res queixar-se.</i>

110
00:10:26,376 --> 00:10:31,255
"5 anys després"

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
He tornat.

112
00:10:53,653 --> 00:10:55,153
- Hola.
- Hola.

113
00:10:55,405 --> 00:10:56,446
hola.

114
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
Hola.

115
00:10:59,575 --> 00:11:00,992
Hola.

116
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Has comprat molt.

117
00:11:17,218 --> 00:11:19,093
Són per a tu.

118
00:11:19,470 --> 00:11:22,806
No calia.

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,849
- Aquí.
- Gràcies.

120
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
Vaig a fer una mica de te.

121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- Ho faré.
- Ho entenc.

122
00:11:28,646 --> 00:11:30,605
- Gràcies.
- Té bona pinta.

123
00:11:31,566 --> 00:11:33,024
- Aquí.
- Gràcies.

124
00:11:35,778 --> 00:11:36,820
Per a tu.

125
00:11:36,946 --> 00:11:39,989
- Gràcies.
- Clar.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,202
El posaré al teu escriptori.

127
00:11:44,329 --> 00:11:45,454
Gràcies.

128
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Yamazoe.

129
00:12:14,525 --> 00:12:16,067
És per a tu.

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,403
No gràcies.
No tinc gana.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Llavors porteu-lo a casa.

132
00:12:20,490 --> 00:12:22,449
No m'agrada la nata muntada.

133
00:12:23,951 --> 00:12:26,745
Oh... ja veig.

134
00:12:41,552 --> 00:12:45,096
Yamazoe, ho has aconseguit
acostumat a treballar aquí?

135
00:12:46,849 --> 00:12:49,976
No s'assembla en res al teu vell treball.
No és prou desafiant?

136
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
Està bé.

137
00:12:51,562 --> 00:12:53,146
Estic aquí per tu.

138
00:12:53,523 --> 00:12:54,356
D'acord.

139
00:12:57,026 --> 00:12:59,486
Fa aigua carbonatada
bon gust?

140
00:12:59,862 --> 00:13:03,114
Realment no, però és refrescant.

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,950
ho veig.
Potser ho provaré alguna vegada.

142
00:13:19,214 --> 00:13:20,715
He acabat amb aquests.

143
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
D'acord.

144
00:13:28,683 --> 00:13:30,934
Parla'ns
Kurita Science Corporation.

145
00:13:31,101 --> 00:13:33,227
Fem kits científics

146
00:13:33,354 --> 00:13:37,857
per a microscopis i telescopis
per ajudar els nens

147
00:13:38,192 --> 00:13:42,737
estudiar el món microscòpic
al vast univers.

148
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
En la generació del meu avi,
també vam fer lents.

149
00:13:46,909 --> 00:13:51,913
Però la fàbrica es va cremar
en l'atac aeri durant la guerra.

150
00:13:52,457 --> 00:13:55,834
Llavors es va convertir en el nostre negoci
el que és avui.

151
00:14:05,678 --> 00:14:07,971
- Següent pregunta.
- D'acord.

152
00:14:49,096 --> 00:14:50,013
hola.

153
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
hola.

154
00:14:51,891 --> 00:14:53,266
hola.

155
00:14:53,684 --> 00:14:57,228
El nostre club de difusió està fent
un documental sobre la teva empresa.

156
00:14:57,354 --> 00:14:58,980
Podem fer un vídeo?

157
00:14:59,106 --> 00:15:00,314
Per descomptat.

158
00:15:00,441 --> 00:15:01,816
Gràcies.

159
00:15:03,152 --> 00:15:04,944
- Yamazoe.
- Sí?

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,906
Aquest és Dan,
El fill de la Sra Sumikawa.

161
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
- Primera vegada, oi?
- Sí.

162
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
Sóc la Sumikawa.
Encantat de conèixer-te.

163
00:15:14,789 --> 00:15:17,415
Sóc Yanagisawa.
Encantat de conèixer-te.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,294
- Benvingut.
- Gràcies per comptar amb nosaltres.

165
00:15:21,420 --> 00:15:23,254
Hem d'anar-hi?

166
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
D'acord.

167
00:15:37,478 --> 00:15:39,854
Deixeu de beure aigua carbonatada.

168
00:15:42,650 --> 00:15:43,942
Aigua carbonatada.

169
00:15:46,236 --> 00:15:47,028
eh?

170
00:15:47,154 --> 00:15:48,947
No m'heu sentit?

171
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
Aquest so em posa nerviós.

172
00:15:52,577 --> 00:15:54,994
Deixa de beure aigua i fes la teva feina.

173
00:15:57,873 --> 00:15:59,624
Estic sense raonar?

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
- Anem.
- No ho sóc, oi?

175
00:16:01,418 --> 00:16:02,794
No hem acabat.

176
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
Ni tan sols has dit hola
als nostres convidats.

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
- No fugis!
- Vinga.

178
00:16:08,926 --> 00:16:12,637
- He dit alguna cosa malament?
- En absolut. Anem-hi.

179
00:16:12,763 --> 00:16:15,640
Aleshores, per què tothom és així?

180
00:16:18,435 --> 00:16:20,144
No ho suporto.

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Ens veiem demà.

182
00:16:51,761 --> 00:16:53,386
Ens veiem.

183
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
Venint.

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
Sí?

185
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
<i>Hola. Un paquet d'un Tomoko Fujisawa.</i>

186
00:17:32,426 --> 00:17:35,887
El deixaràs a la porta?

187
00:17:36,096 --> 00:17:37,180
<i>D'acord.</i>

188
00:17:37,723 --> 00:17:39,599
Gràcies.

189
00:17:45,105 --> 00:17:48,858
Ella de sobte es va girar
el so de l'aigua carbonatada.

190
00:17:49,109 --> 00:17:52,403
<i>Sí? El món és ple
de persones diferents.</i>

191
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Tots els altres estan tan desmotivats.

192
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
M'espanto quan penso
Podria sortir com ells.

193
00:18:02,497 --> 00:18:08,044
<i>Està malament voler a
sensació de realització a la feina?</i>

194
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Sensació de realització....

195
00:18:11,841 --> 00:18:13,967
Senyor Tsujimoto, feu una ullada.

196
00:18:18,931 --> 00:18:20,890
<i>No volia interrompre't.</i>

197
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
Està bé.
Sé que estàs ocupat.

198
00:18:23,602 --> 00:18:27,063
<i>Deixa'm tornar a parlar amb RRHH
sobre com tornar-te a contractar.</i>

199
00:18:28,273 --> 00:18:30,274
<i>Ens encantaria tenir-te de tornada.</i>

200
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
Gràcies.

201
00:18:35,072 --> 00:18:38,282
Em posaré en contacte.
Truca'm si necessites parlar.

202
00:18:38,868 --> 00:18:40,744
D'acord. Gràcies.

203
00:19:19,742 --> 00:19:21,951
Yamazoe està millor ara?

204
00:19:24,579 --> 00:19:26,080
No ho sé.

205
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
Quan és l'últim tren?

206
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
No ho aconseguiré.
Dormiré aquí aquesta nit.

207
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Bona nit.

208
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
- Preneu-ho amb calma.
- D'acord.

209
00:20:05,412 --> 00:20:07,872
Hola. Gràcies pel paquet.

210
00:20:10,375 --> 00:20:12,877
Et tornaré a trucar demà.

211
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
Bona nit.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,936
Aquí tens.

213
00:20:30,062 --> 00:20:32,688
- Gràcies.
- Gràcies.

214
00:20:33,232 --> 00:20:34,273
hola.

215
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
hola.

216
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Saps què vols?

217
00:20:44,034 --> 00:20:50,581
Prendré 3 daifuku
i 3 yokan de castanyes.

218
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
I 1 dorayaki.

219
00:20:53,961 --> 00:20:55,628
D'acord.

220
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
- Espera.
- Sí?

221
00:20:57,631 --> 00:21:01,134
- Feu-ne 2 yokan de castanyes.
- D'acord.

222
00:21:01,385 --> 00:21:04,512
Tens alguna cosa que no sigui dolça?

223
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
- No és dolç?
- Sí.

224
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Um... Espera.

225
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
Gràcies.

226
00:21:13,188 --> 00:21:17,566
Ei! Tenim alguna cosa que no sigui dolça?

227
00:21:21,155 --> 00:21:22,571
hola.

228
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- Hola.
- Hola.

229
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
hola.

230
00:21:25,159 --> 00:21:27,869
Ho sento per l'altre dia.

231
00:21:28,620 --> 00:21:31,705
Tinc això per a tu.

232
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Gràcies.
Sempre estàs tan pensatiu.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,836
Dorayaki.

234
00:21:36,962 --> 00:21:40,089
No has de mantenir-te
comprant-nos aperitius.

235
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
No ho facis un hàbit.

236
00:21:42,801 --> 00:21:43,759
D'acord.

237
00:21:43,886 --> 00:21:47,055
Però m'encanta el daifuku d'aquesta botiga.

238
00:21:47,181 --> 00:21:48,222
Gràcies.

239
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
Gràcies també.

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Disculpeu-me.

241
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Dóna-li al teu fill.

242
00:21:56,982 --> 00:21:58,983
- Se la menjarà?
- Per descomptat.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,151
Ella té tres anys.

244
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Ella se'l menjarà.

245
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
Yamazoe.

246
00:22:08,577 --> 00:22:09,410
Sí?

247
00:22:09,536 --> 00:22:13,957
Ho sento per l'altre dia.
Estava de mal humor.

248
00:22:14,083 --> 00:22:16,960
Està bé.
Jo també ho sento.

249
00:22:17,878 --> 00:22:22,090
Um... Això és per a tu.

250
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
"Cogombre en escabetx"
eh?

251
00:22:24,759 --> 00:22:27,511
No t'agraden els dolços, oi?

252
00:22:27,637 --> 00:22:31,432
Jo sí.
Simplement no m'agrada la nata muntada.

253
00:22:31,558 --> 00:22:35,436
Ho sento...
Què he de fer amb això?

254
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Ho agafaré. Gràcies.

255
00:22:38,690 --> 00:22:39,732
Gràcies.

256
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
d'acord...
Lamento molestar-te.

257
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
Gràcies.

258
00:22:45,197 --> 00:22:46,280
Segur.

259
00:22:50,369 --> 00:22:51,410
Adéu.

260
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
- Adéu.
- Adéu.

261
00:22:53,080 --> 00:22:54,413
Ens veiem la setmana vinent.

262
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Adéu.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,417
- Adéu.
- Adéu.

264
00:22:58,543 --> 00:23:01,212
Vols menjar alguna cosa?

265
00:23:01,338 --> 00:23:02,755
Tinc plans.

266
00:23:02,881 --> 00:23:04,798
D'acord. Què tal tu?

267
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
M'encantaria.

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Però encara no he acabat.
Et posaré al dia.

269
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
- D'acord. Truca'm.
- Ho faré. Gràcies.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
Sra Sumikawa, què tal el sopar?

271
00:23:15,894 --> 00:23:20,773
Sona genial. Vaig a buscar en Dan.
Ens asseurem a la cantonada.

272
00:23:20,899 --> 00:23:22,066
d'acord..

273
00:23:29,324 --> 00:23:31,117
Què tal el sopar?

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
Ho sento. Aquesta nit no.

275
00:23:32,536 --> 00:23:33,619
Pots anar?

276
00:23:33,745 --> 00:23:37,873
"Clínica Mental Tsuboi"

277
00:23:40,335 --> 00:23:43,546
número 18,
a la sala de consulta.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,214
D'acord.

279
00:23:48,218 --> 00:23:49,760
Pots quedar-te aquí.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Vull anar amb tu.

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,902
Com estàs?

282
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
El mateix que de costum.

283
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
Sense atacs de pànic?

284
00:24:12,117 --> 00:24:13,576
No, últimament no.

285
00:24:14,578 --> 00:24:18,247
Fa aigua carbonatada
desencadenar un atac?

286
00:24:18,498 --> 00:24:20,833
Se'n beu molt.
Sembla que el calma.

287
00:24:23,087 --> 00:24:26,589
Sempre que no begui
massa d'això.

288
00:24:26,715 --> 00:24:28,341
El fizz és un estímul.

289
00:24:28,467 --> 00:24:29,883
Què tal el xiclet?

290
00:24:30,010 --> 00:24:36,099
La mastegada rítmica d'un xiclet
té un efecte relaxant.

291
00:24:37,226 --> 00:24:40,353
Hi ha alguna cosa més
en vols parlar?

292
00:24:44,399 --> 00:24:46,317
No. Estic bé.

293
00:24:46,860 --> 00:24:47,943
D'acord.

294
00:24:48,653 --> 00:24:51,697
Els mateixos medicaments durant un temps després.

295
00:24:51,823 --> 00:24:52,656
D'acord.

296
00:24:52,782 --> 00:24:55,576
Quant de temps és "per una estona"?

297
00:24:56,161 --> 00:24:59,747
No pot anar al tren,
menjar fora o anar a tallar-se el cabell.

298
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
És dolorós de mirar.

299
00:25:05,212 --> 00:25:10,633
Ha de fer front a la seva condició
sense empènyer-se.

300
00:25:11,093 --> 00:25:13,844
Li ho he dit unes quantes vegades

301
00:25:14,012 --> 00:25:17,890
però podria trigar 10 anys
per superar el trastorn de pànic.

302
00:25:18,433 --> 00:25:21,144
Com es diu?

303
00:25:21,686 --> 00:25:25,564
Teràpia conductual?
He sentit que és efectiu.

304
00:25:26,108 --> 00:25:27,483
On ho has sentit?

305
00:25:27,692 --> 00:25:29,735
El vaig llegir en línia.

306
00:25:31,238 --> 00:25:35,366
Informació de fàcil accés
prové de persones amb veu alta.

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,035
No et fiis de tot el que llegeixes.

308
00:25:38,453 --> 00:25:41,455
Tothom té símptomes diferents.

309
00:25:41,915 --> 00:25:47,586
Els pacients amb trastorn de pànic ho són
sovint es tracta amb teràpia d'exposició.

310
00:25:47,796 --> 00:25:52,258
A poc a poc t'exposes als llocs
que et fan ansiós.

311
00:25:52,759 --> 00:25:57,346
Si tens por de pujar a un tren,
primer només cal anar a l'estació.

312
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
A continuació, proveu de passar per la taquilla.

313
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
A continuació, agafa un tren fins a la següent estació.

314
00:26:46,020 --> 00:26:47,813
No has de fer això.

315
00:26:49,065 --> 00:26:50,441
estic bé.

316
00:27:21,139 --> 00:27:22,431
Tens aigua?

317
00:27:27,229 --> 00:27:28,562
Espera.

318
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
El final d'una altra setmana
sense incidents.

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,118
És divendres.

320
00:28:26,246 --> 00:28:27,871
Preneu una copa.

321
00:28:31,460 --> 00:28:32,751
Salutacions.

322
00:28:41,928 --> 00:28:45,598
Sóc l'Akiko Domon, la facilitadora d'avui.

323
00:28:45,932 --> 00:28:49,893
Tenim alguns nouvinguts
doncs presentem-nos.

324
00:28:51,480 --> 00:28:57,693
Després he estat estudiant assessorament en dol
un amic de la universitat es va suïcidar.

325
00:28:58,945 --> 00:29:00,571
Encantat de conèixer-te.

326
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
Sóc Makoto Kikuchi,
el co-facilitador.

327
00:29:03,658 --> 00:29:05,784
Domon era el meu sènior a l'escola de postgrau.

328
00:29:06,035 --> 00:29:10,163
És la meva primera reunió en un
mentre que avui estic una mica nerviós.

329
00:29:10,457 --> 00:29:11,582
Encantat de conèixer-te.

330
00:29:14,461 --> 00:29:18,672
Si et sents incòmode parlant,
no cal.

331
00:29:19,591 --> 00:29:22,885
També tenim temps
per barrejar-se després

332
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
però està perfectament bé no fer-ho.

333
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
hola. Sóc la Kurita.

334
00:29:33,855 --> 00:29:37,691
De sobte vaig perdre el meu germà petit
fa 20 anys.

335
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
He estat assistint a aquesta reunió
durant més de 10 anys.

336
00:29:54,834 --> 00:29:56,585
Sóc en Tsujimoto.

337
00:29:56,836 --> 00:30:00,714
He vingut aquí després
la meva germana gran va morir fa 5 anys.

338
00:30:01,466 --> 00:30:06,804
La seva companyia finalment va reconèixer la seva voluntat
i es va comprometre a pagar la compensació dels treballadors.

339
00:30:07,931 --> 00:30:11,058
Em va molestar que els triguessin tant...

340
00:30:11,184 --> 00:30:14,895
Però el mes passat,
Vaig parlar amb la senyora Fukuda

341
00:30:15,104 --> 00:30:19,274
i ara estic més tranquil
capaç d'abordar els meus sentiments.

342
00:30:21,653 --> 00:30:22,861
Ho agafaré.

343
00:30:22,987 --> 00:30:24,196
D'acord.

344
00:30:25,239 --> 00:30:27,908
Bona tarda. Sóc el Fukuda.

345
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
El meu marit va morir fa gairebé 12 anys.

346
00:30:31,705 --> 00:30:35,248
Estic segur que és el mateix
per a tots vosaltres

347
00:30:35,375 --> 00:30:38,836
però encara no puc acceptar la seva mort.

348
00:30:39,212 --> 00:30:42,923
Però he de seguir endavant.

349
00:30:43,216 --> 00:30:48,345
La meva néta m'ho va parlar
aplicacions de cites. És aquesta la paraula correcta?

350
00:30:48,722 --> 00:30:52,600
Estic pensant en utilitzar-lo
per trobar un xicot.

351
00:31:04,571 --> 00:31:06,113
Vaja!

352
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Vaja.

353
00:31:09,743 --> 00:31:11,660
D'acord. 1-0.

354
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Vés.

355
00:31:13,997 --> 00:31:14,830
Vés.

356
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
Com està Yamazoe?

357
00:31:27,761 --> 00:31:29,803
No et preocupis.
Ho està fent bé.

358
00:31:29,929 --> 00:31:31,304
ho veig.

359
00:31:33,642 --> 00:31:35,809
Espero que estigui gaudint de la seva feina.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,439
Me'n vaig.

361
00:31:42,567 --> 00:31:45,110
Deixa'm jugar. D'acord?

362
00:31:52,326 --> 00:31:54,119
Ajudaré a portar-los.

363
00:32:46,089 --> 00:32:48,090
Exhala lentament. Respira...

364
00:32:48,216 --> 00:32:51,093
Estàs bé?
Hem de trucar a una ambulància?

365
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
No?

366
00:32:53,680 --> 00:32:54,387
Yamazoe!

367
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
Estàs bé?

368
00:33:17,286 --> 00:33:20,413
Hem de prendre una mica d'aire fresc?

369
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
- Pots aixecar-te?
- No cal apressar-se.

370
00:33:24,127 --> 00:33:25,252
Preparat?

371
00:33:27,255 --> 00:33:29,840
- Estaràs bé.
- Vigileu el vostre pas.

372
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
ho sento.

373
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
- Sortim fora.
- Ho sento.

374
00:33:33,803 --> 00:33:34,970
Estaràs bé.

375
00:33:35,722 --> 00:33:37,014
Disculpeu-nos.

376
00:33:39,517 --> 00:33:41,602
Està bé.
No et preocupis.

377
00:34:00,371 --> 00:34:02,414
Gràcies.

378
00:34:02,791 --> 00:34:04,457
Et puc portar a casa.

379
00:34:04,584 --> 00:34:07,044
Està bé.
Em posaré malalt de cotxe.

380
00:34:07,170 --> 00:34:09,462
D'acord. Aneu amb compte.

381
00:34:09,589 --> 00:34:11,131
Gràcies.

382
00:34:18,306 --> 00:34:20,473
- Bé, doncs...
-Aneu amb compte.

383
00:34:32,528 --> 00:34:36,073
T'asseguraràs
arriba a casa segur?

384
00:34:37,158 --> 00:34:38,867
D'acord.

385
00:34:42,831 --> 00:34:43,997
Gràcies.

386
00:35:02,684 --> 00:35:04,810
Ara estic bé.

387
00:35:05,186 --> 00:35:07,437
- Ens veiem a casa.
- No cal.

388
00:35:07,563 --> 00:35:09,314
Oh... D'acord.

389
00:35:09,774 --> 00:35:10,941
Adéu.

390
00:35:36,050 --> 00:35:37,509
Yamazoe.

391
00:35:38,762 --> 00:35:39,636
Sí?

392
00:35:39,763 --> 00:35:45,100
Begudes esportives, aigua carbonatada,
boles d'arròs i altres coses.

393
00:35:46,144 --> 00:35:48,478
Vaig pensar que t'estalviaria la molèstia.

394
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
Quant et dec?

395
00:35:49,563 --> 00:35:52,900
No et preocupis per això.
Sóc el teu sènior a l'oficina.

396
00:35:53,442 --> 00:35:56,569
Em pots tornar la bossa més tard.

397
00:35:57,113 --> 00:35:59,531
D'acord. Gràcies.

398
00:36:01,284 --> 00:36:02,492
Ens veiem.

399
00:36:03,369 --> 00:36:04,661
Sí.

400
00:36:09,876 --> 00:36:11,209
Fujisawa.

401
00:36:11,669 --> 00:36:12,627
Sí?

402
00:36:12,754 --> 00:36:18,425
Um... Com ho vas saber
que la pastilla era meva?

403
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
Aquella medicina?

404
00:36:20,136 --> 00:36:21,261
Sí.

405
00:36:21,512 --> 00:36:23,471
A l'oficina.

406
00:36:24,933 --> 00:36:28,601
Estaves buscant alguna cosa
a la teva bossa.

407
00:36:31,731 --> 00:36:34,149
Oh... correcte...

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,318
Um...

409
00:36:39,030 --> 00:36:41,031
Només em pregunto.

410
00:36:42,909 --> 00:36:44,451
Trastorn de pànic?

411
00:36:47,496 --> 00:36:49,372
Jo solia ser
amb el mateix medicament.

412
00:36:50,124 --> 00:36:52,042
Per PMS.

413
00:36:53,127 --> 00:36:56,671
Oh... d'acord...

414
00:36:56,965 --> 00:36:58,882
La cosa femenina?

415
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
Sí.

416
00:37:01,010 --> 00:37:04,346
Em vaig sentir incòmode parlar-ne amb un noi

417
00:37:04,472 --> 00:37:07,808
així que vaig fer servir l'acrònim.

418
00:37:11,520 --> 00:37:15,065
Prenguem-ho amb calma i
fer front als nostres problemes.

419
00:37:17,610 --> 00:37:21,154
Els nostres problemes?
Què vols dir?

420
00:37:21,280 --> 00:37:25,784
Aprèn a conviure-hi
i pren-ho amb calma.

421
00:37:27,620 --> 00:37:29,454
Estic superant?

422
00:37:29,580 --> 00:37:31,874
No però...

423
00:37:33,918 --> 00:37:36,211
Els nostres problemes són completament diferents.

424
00:37:37,713 --> 00:37:41,174
PMS i trastorn de pànic

425
00:37:41,634 --> 00:37:48,598
són condicions diferents amb diferents
símptomes i nivells de gravetat.

426
00:37:52,270 --> 00:37:54,354
Només dient.

427
00:37:55,899 --> 00:38:01,194
Oh... no sabia que n'hi havia
un rànquing als trastorns.

428
00:38:03,239 --> 00:38:05,532
El PMS no es classifica tan alt, oi?

429
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
Ens veiem.

430
00:38:39,943 --> 00:38:44,696
Sí? et volia veure
però no et preocupis per això.

431
00:38:44,822 --> 00:38:46,448
Puc parlar amb ell?

432
00:38:46,574 --> 00:38:47,991
Aquí tens Kurauchi.

433
00:38:48,117 --> 00:38:49,242
Gràcies.

434
00:38:52,580 --> 00:38:55,040
hola? Hola.

435
00:38:55,917 --> 00:38:58,126
No puc la setmana que ve.

436
00:38:58,752 --> 00:39:00,795
És la nostra època de més activitat de l'any.

437
00:39:01,380 --> 00:39:03,048
M'he d'anar ara.

438
00:39:04,842 --> 00:39:06,509
Sí. D'acord.

439
00:39:26,655 --> 00:39:28,198
Ens veiem dins.

440
00:40:36,976 --> 00:40:41,896
"Blog sobre el trastorn de pànic"
"No puc anar amb trens ni autobusos.
He de caminar per tot arreu".

441
00:40:42,023 --> 00:40:47,860
Res no té gust i res és divertit.
No tinc ganes de fer res".

442
00:40:47,987 --> 00:40:55,743
"És una agonia estar viu.
Però no em vull morir".

443
00:42:09,860 --> 00:42:12,237
- Hola.
- Hola.

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,379
Sí?

445
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
És Fujisawa.

446
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
Com estàs?

447
00:42:40,349 --> 00:42:41,516
El mateix que de costum.

448
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
D'acord.

449
00:42:43,227 --> 00:42:45,603
He portat això per a tu.

450
00:42:45,729 --> 00:42:46,688
No gràcies.

451
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
No siguis tímid.

452
00:42:48,065 --> 00:42:50,692
De debò. No gràcies.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
Què és això?

454
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Vaig a tallar-me els cabells.

455
00:42:56,115 --> 00:42:58,283
No és difícil?

456
00:42:58,534 --> 00:43:00,243
Bé... Sí...

457
00:43:02,288 --> 00:43:03,830
Vols que ho faci?

458
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
eh?

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,752
Què?

460
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
Um.

461
00:43:30,483 --> 00:43:34,068
Pots moure't
si tens ganes.

462
00:43:34,195 --> 00:43:34,944
D'acord.

463
00:43:35,070 --> 00:43:37,113
Beu la teva aigua carbonatada
i mastegar xiclet.

464
00:43:37,240 --> 00:43:40,283
No tindré un atac de pànic a casa meva.

465
00:43:40,701 --> 00:43:42,034
D'acord.

466
00:43:51,587 --> 00:43:55,673
Abans eres perruqueria?

467
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
No.

468
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
Un aspirant a perruqueria?

469
00:43:59,803 --> 00:44:01,012
No.

470
00:44:01,597 --> 00:44:04,307
No obstant això, donaràs
em un tall de cabell.

471
00:44:04,517 --> 00:44:07,602
Millor jo que tu. No creus?

472
00:44:07,728 --> 00:44:09,437
Suposo que sí.

473
00:44:09,563 --> 00:44:11,105
Aquí vaig.

474
00:44:11,774 --> 00:44:13,483
Quin tipus de pentinat?

475
00:44:13,609 --> 00:44:16,194
Només necessito un petit retall.

476
00:44:16,320 --> 00:44:18,613
Al teu servei.

477
00:44:19,990 --> 00:44:22,492
-Um...
- Què és?

478
00:44:22,618 --> 00:44:25,328
Estàs segur que pots fer això?

479
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
M'ho preguntes ara?
Gireu-vos i assegueu-vos quiets.

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,419
D'acord.

481
00:45:00,573 --> 00:45:02,240
Què va passar?

482
00:45:02,700 --> 00:45:06,703
Res... No et preocupis per això.

483
00:45:07,621 --> 00:45:09,372
Deixa'm comprovar.

484
00:45:09,498 --> 00:45:11,165
Dóna'm una altra oportunitat.

485
00:45:11,292 --> 00:45:13,000
T'has fotut?

486
00:45:13,126 --> 00:45:15,127
Uh... tot està bé...

487
00:45:16,505 --> 00:45:18,381
Vull veure.

488
00:45:21,802 --> 00:45:23,135
ho sento.

489
00:45:26,349 --> 00:45:29,267
Estàs bé? Ho sento molt.

490
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
Això és...

491
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
Això és definitivament estrany.

492
00:45:41,905 --> 00:45:42,822
ho sento.

493
00:45:42,948 --> 00:45:44,407
Divertidíssim...

494
00:45:44,533 --> 00:45:47,201
Ho sento molt.

495
00:45:48,161 --> 00:45:51,748
Espera... He de veure això.

496
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
Ho sento molt.

497
00:46:01,133 --> 00:46:02,467
Ho sento.

498
00:46:03,511 --> 00:46:04,761
Mira això.

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,890
Com estàs?

500
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
El mateix.

501
00:46:13,396 --> 00:46:14,854
Estàs dormint a la nit?

502
00:46:15,188 --> 00:46:16,523
Més o menys.

503
00:46:19,109 --> 00:46:21,193
Et veus una mica millor.

504
00:46:21,320 --> 00:46:23,946
- Creus que sí?
- Sí.

505
00:46:24,532 --> 00:46:27,409
Però mantenim-te amb els mateixos medicaments.

506
00:46:27,535 --> 00:46:30,453
Ens veiem el mes que ve
el mateix dia.

507
00:46:30,579 --> 00:46:31,621
D'acord.

508
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
Bé.

509
00:46:35,208 --> 00:46:38,878
Et puc preguntar alguna cosa
no té relació amb la meva condició?

510
00:46:39,505 --> 00:46:43,341
Com és tenir PMS?

511
00:46:44,051 --> 00:46:45,134
Què?

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,262
Algú que conec el té.

513
00:46:48,514 --> 00:46:51,516
- La teva xicota?
- No. Un company de feina.

514
00:46:54,019 --> 00:46:56,729
D'acord. Espera.

515
00:47:00,901 --> 00:47:03,903
Tinc això.

516
00:47:06,449 --> 00:47:08,658
Això i...

517
00:47:08,784 --> 00:47:09,659
D'acord.

518
00:47:12,371 --> 00:47:13,621
Això també.

519
00:47:16,750 --> 00:47:18,668
I això.

520
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Aquí.

521
00:47:24,633 --> 00:47:27,176
Puc demanar-los en préstec?

522
00:47:28,178 --> 00:47:29,387
Per descomptat.

523
00:47:31,765 --> 00:47:33,099
Gràcies.

524
00:47:35,478 --> 00:47:39,731
El nostre darrer dia de treball de l'any
i la neteja de cap d'any.

525
00:47:39,857 --> 00:47:43,109
Estigueu segurs i preneu-ho amb calma com de costum.

526
00:47:43,360 --> 00:47:44,402
Comencem.

527
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
Comencem.

528
00:47:57,124 --> 00:47:58,833
- Yamazoe.-
Sí?

529
00:47:58,959 --> 00:47:59,917
Tall de cabell?

530
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Una mena de.

531
00:48:02,087 --> 00:48:03,170
Es veu bé.

532
00:48:19,062 --> 00:48:20,647
Et fa mal l'esquena?

533
00:48:20,773 --> 00:48:22,106
Ho sento per això.

534
00:48:28,947 --> 00:48:30,281
Aneu amb compte.

535
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
Fujisawa.

536
00:48:41,418 --> 00:48:42,794
Tens un minut?

537
00:48:43,420 --> 00:48:44,170
eh?

538
00:48:44,296 --> 00:48:46,255
Vindràs amb mi?

539
00:48:47,340 --> 00:48:48,591
Per què?

540
00:49:02,565 --> 00:49:03,773
Què passa?

541
00:49:04,650 --> 00:49:06,400
Respira profundament.

542
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
Per què?

543
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
Fes-ho només, si us plau.

544
00:49:10,447 --> 00:49:12,657
Estic confós.
Què està passant?

545
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Estic ocupat.

546
00:49:14,451 --> 00:49:17,662
- No em perdis el temps.
- Estic fent una conjectura.

547
00:49:18,371 --> 00:49:22,249
Crec que estàs sentint els símptomes del síndrome premenstrual.

548
00:49:22,793 --> 00:49:26,713
Així que queda't aquí i
enfadar-se per tu mateix.

549
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Vaig a prendre una copa.

550
00:49:28,716 --> 00:49:30,466
És clar que estic enfadat.

551
00:49:30,593 --> 00:49:33,385
M'has arrossegat aquí
sense cap motiu.

552
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
Tens raó.

553
00:49:35,931 --> 00:49:39,934
- Aleshores, per què no vens aquí?
- Quin és el teu problema?

554
00:49:42,730 --> 00:49:44,856
Et molesta aquest cotxe brut?

555
00:49:45,232 --> 00:49:49,736
Ho fa, no?
Renta'l i espera'm.

556
00:49:50,237 --> 00:49:52,196
- Oi?
- Tornaré de seguida.

557
00:49:56,118 --> 00:49:57,451
Tan brut...

558
00:50:03,626 --> 00:50:05,209
- Aquí.
- Gràcies.

559
00:50:05,335 --> 00:50:06,544
Espera.

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,675
Puc obrir-lo jo mateix.

561
00:50:12,801 --> 00:50:13,885
Ho sé.

562
00:50:14,344 --> 00:50:16,763
Aquí. Fes un glop.

563
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
- Què et passa?
- Sí, sí.

564
00:50:20,142 --> 00:50:21,726
Sí, sí què?

565
00:50:21,852 --> 00:50:24,854
Ho sento.
Un "sí" és suficient.

566
00:50:26,857 --> 00:50:29,066
Saps què?

567
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Ets una mica estrany...

568
00:50:32,529 --> 00:50:35,573
Així que m'han dit.

569
00:50:35,866 --> 00:50:38,701
No siguis tan feixuc.

570
00:51:03,936 --> 00:51:06,771
Dan, Karin, ajuda
jo per aquí.

571
00:51:06,897 --> 00:51:07,647
D'acord.

572
00:51:07,773 --> 00:51:09,065
Per aquí.

573
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Com va això?

574
00:51:10,734 --> 00:51:13,402
L'objectiu de l'any vinent?

575
00:51:13,612 --> 00:51:17,489
A veure...
Per mantenir viu el negoci.

576
00:51:17,991 --> 00:51:20,993
com tenim nous empleats joves.

577
00:51:22,162 --> 00:51:26,373
M'ho prendré amb calma i faré el possible.

578
00:51:27,876 --> 00:51:31,170
M'agradaria desenvolupar un producte nou.

579
00:51:31,839 --> 00:51:38,177
Estandarditzar el procés de treball
per si perdem algú.

580
00:51:39,722 --> 00:51:40,596
Sí.

581
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
Sra Fujisawa?

582
00:51:46,103 --> 00:51:50,522
ho sento...
Mai m'he proposat un objectiu.

583
00:51:52,109 --> 00:51:55,737
He sentit que ho faràs
la narració per al planetari.

584
00:51:56,446 --> 00:51:57,905
Sí, això és correcte.

585
00:51:58,031 --> 00:52:01,325
Però la narració...

586
00:52:01,451 --> 00:52:04,495
Yamazoe està escrivint el guió.

587
00:52:04,621 --> 00:52:06,664
Només l'estic ajudant.

588
00:52:07,499 --> 00:52:12,503
En aquest cas, el meu objectiu seria
per assegurar-me que ho faig correctament.

589
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
Gràcies.

590
00:52:15,924 --> 00:52:17,424
D'acord. Tallar.

591
00:52:18,677 --> 00:52:19,761
Com va ser?

592
00:52:19,887 --> 00:52:22,096
No és bo. Una altra presa.

593
00:53:19,112 --> 00:53:21,238
- Sóc Fujisawa.
- Fujisawa?

594
00:53:21,448 --> 00:53:24,200
- La meva mare és pacient.
- Oh, la seva filla.

595
00:53:24,492 --> 00:53:25,910
Entra.

596
00:53:29,706 --> 00:53:32,041
Gràcies.

597
00:53:39,507 --> 00:53:41,050
Això és per al personal.

598
00:53:41,176 --> 00:53:43,677
- Gràcies.
- De benvingut.

599
00:53:43,804 --> 00:53:45,429
No té res d'especial.

600
00:53:49,226 --> 00:53:51,018
Bé. De nou?

601
00:53:55,565 --> 00:53:57,149
- Aquí.
- Vaja.

602
00:53:57,985 --> 00:53:59,443
Gràcies.

603
00:54:02,239 --> 00:54:04,031
- Són macos.
- Sí.

604
00:54:05,117 --> 00:54:06,658
Bonic.

605
00:54:08,871 --> 00:54:12,081
Són una mica massa grans.
Faré una nova parella.

606
00:54:12,207 --> 00:54:14,041
No t'has de molestar.

607
00:54:14,417 --> 00:54:15,793
Estira la mà.

608
00:54:25,178 --> 00:54:27,221
Deixa'm veure la teva mà també.

609
00:54:27,389 --> 00:54:30,182
estic bé. Està bé.

610
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Vinga.

611
00:54:49,661 --> 00:54:51,078
Gràcies.

612
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
- Avui fa fred.
- És.

613
00:54:55,000 --> 00:54:55,707
Anar lentament..

614
00:54:56,168 --> 00:54:57,709
Ho agafaré.

615
00:54:58,336 --> 00:55:01,130
De debò? Gràcies.

616
00:55:08,680 --> 00:55:09,721
Estàs bé?

617
00:55:09,848 --> 00:55:11,098
estic bé.

618
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Anar lentament.

619
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
- Hola!
- Hola!

620
00:55:15,312 --> 00:55:17,104
hola.

621
00:55:26,031 --> 00:55:29,158
"Feliç any nou"

622
00:56:15,413 --> 00:56:17,873
No és a casa.

623
00:56:19,209 --> 00:56:23,879
Sóc Fujisawa, el company de feina de Yamazoe.

624
00:56:24,297 --> 00:56:25,631
Sóc l'Ohshima.

625
00:56:25,757 --> 00:56:29,010
- Feliç any nou.
- Feliç any nou.

626
00:56:29,594 --> 00:56:32,263
D'acord... Adéu.

627
00:56:44,151 --> 00:56:45,317
Disculpeu-me.

628
00:56:45,735 --> 00:56:46,902
Sí?

629
00:56:47,029 --> 00:56:50,072
Et puc preguntar alguna cosa?

630
00:56:50,198 --> 00:56:51,157
Segur.

631
00:56:51,283 --> 00:56:53,742
Com està a l'oficina?

632
00:56:53,952 --> 00:56:59,040
Com està ell? Bé...
Treballa dur.

633
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
ja veig..

634
00:57:02,877 --> 00:57:08,674
Però va tenir un atac de pànic
a l'oficina l'altre dia.

635
00:57:09,384 --> 00:57:14,430
Així que estava preocupat per ell
i va venir a deixar un amulet.

636
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
Amulet? Sí.

637
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
T'agradaria una?

638
00:57:22,314 --> 00:57:24,231
Vaig comprar molt.

639
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
De debò? Puc tenir aquest?

640
00:57:29,904 --> 00:57:31,113
Segur.

641
00:57:39,581 --> 00:57:42,916
M'alegro que tingui un company de feina com tu.

642
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Què?

643
00:57:44,961 --> 00:57:48,255
Gràcies per acceptar la seva condició.

644
00:57:48,381 --> 00:57:52,384
El meu escriptori acaba de passar
estar al costat seu.

645
00:57:52,760 --> 00:57:54,720
Si us plau, segueix buscant-lo.

646
00:57:54,846 --> 00:57:57,639
Sí... D'acord.

647
00:57:59,226 --> 00:58:01,643
Bé, doncs... Adéu.

648
00:58:15,117 --> 00:58:19,245
Estic esgotat.
Estic tan fora de forma.

649
00:58:24,126 --> 00:58:25,876
Com van ser les teves vacances?

650
00:58:28,505 --> 00:58:30,797
Vaig dormir la major part del temps.

651
00:58:31,466 --> 00:58:33,425
Jo també.

652
00:58:36,679 --> 00:58:40,391
Ei, has menjat plats d'Any Nou?

653
00:58:40,517 --> 00:58:43,060
No. No vaig anar a visitar els meus pares.

654
00:58:43,186 --> 00:58:44,770
Porta això amb tu.

655
00:58:44,896 --> 00:58:47,898
Què? Plats d'Any Nou?

656
00:58:48,066 --> 00:58:49,900
Gràcies.

657
00:58:52,237 --> 00:58:53,779
Té bona pinta.

658
00:58:54,364 --> 00:59:00,077
Estic treballant per recuperar la teva feina.
Em donareu una mica més de temps?

659
00:59:00,870 --> 00:59:02,621
Per descomptat.

660
00:59:04,291 --> 00:59:07,168
He d'anar a pixar.

661
00:59:07,294 --> 00:59:08,419
D'acord.

662
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
Vaig a fer pipí.

663
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Juguem.

664
00:59:19,597 --> 00:59:20,847
D'acord.

665
00:59:25,645 --> 00:59:27,688
Preparat?

666
00:59:29,566 --> 00:59:30,857
Ho sento.

667
00:59:35,822 --> 00:59:38,282
"Gràcies a Kurita Science Corporation"
Aquest kit de planetari

668
00:59:38,908 --> 00:59:42,119
és el nostre producte més popular.

669
00:59:44,038 --> 00:59:48,083
Un cop l'any, muntem un planetari mòbil

670
00:59:48,210 --> 00:59:53,922
en una escola primària
com a part del nostre servei comunitari.

671
00:59:55,717 --> 00:59:56,925
Això és tot.

672
01:00:00,763 --> 01:00:02,848
Gràcies.
- Gràcies.

673
01:00:19,282 --> 01:00:21,825
- Me'n vaig a casa.
- Ens veiem demà.

674
01:00:23,828 --> 01:00:26,121
- Adéu.
- Adéu.

675
01:00:27,915 --> 01:00:30,251
Fujisawa, què tal el sopar?

676
01:00:30,377 --> 01:00:32,043
ho sento. Tinc plans.

677
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
D'acord. Una altra vegada.

678
01:00:34,005 --> 01:00:35,214
Segur.

679
01:00:35,840 --> 01:00:37,758
- Adéu.
- Adéu.

680
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
- Ens veiem.
- Adéu.

681
01:00:39,511 --> 01:00:40,969
Adéu.

682
01:00:48,102 --> 01:00:49,895
hola. Taula per a dos?

683
01:00:50,021 --> 01:00:51,355
Ens trobem amb algú.

684
01:00:52,774 --> 01:00:54,065
Ho sento, hem fet tard.

685
01:00:54,276 --> 01:00:56,318
- Acabo d'arribar.
- De veritat?

686
01:00:56,819 --> 01:00:59,070
- Hola.
- Hola.

687
01:00:59,322 --> 01:01:02,115
Aquesta és la Misa Fujisawa.
Vam anar junts a la universitat.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,326
Aquesta és la senyora Onodera.

689
01:01:04,452 --> 01:01:07,288
Sóc Fujisawa.
Gràcies per veure'm avui.

690
01:01:07,414 --> 01:01:10,749
Per descomptat. Sóc l'Onodera. Encantat de conèixer-te.

691
01:01:11,083 --> 01:01:12,501
Encantat de conèixer-te també.

692
01:01:13,044 --> 01:01:14,169
Gràcies.

693
01:01:14,296 --> 01:01:16,797
Esteu preparats per fer la comanda?

694
01:01:17,048 --> 01:01:19,049
Prendré un cafè calent.

695
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Jo també.

696
01:01:21,594 --> 01:01:23,804
Té Rooibos per a mi.

697
01:01:24,096 --> 01:01:28,141
Dos cafès i un te rooibos.

698
01:01:28,310 --> 01:01:29,893
Tornaré de seguida.

699
01:01:30,019 --> 01:01:31,437
Gràcies.

700
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
Gràcies per enviar-me el teu CV.

701
01:01:35,692 --> 01:01:38,360
Puc començar
amb algunes preguntes?

702
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Segur.

703
01:01:39,696 --> 01:01:42,698
Però encara no he decidit canviar de feina.

704
01:01:42,824 --> 01:01:45,367
Només vull veure què hi ha fora.

705
01:01:45,493 --> 01:01:48,829
Cap problema. Em va dir la senyora Iwata.

706
01:01:50,582 --> 01:01:52,333
D'acord, doncs.

707
01:01:52,542 --> 01:01:55,294
Aquesta és la teva ciutat natal?

708
01:01:55,420 --> 01:01:59,130
Sí. Tornar amb la meva mare
per cuidar-la.

709
01:01:59,424 --> 01:02:03,134
Molta gent canvia de feina
per tenir cura dels seus pares.

710
01:02:03,261 --> 01:02:06,888
Així que voldries un lloc de treball
amb horari flexible.

711
01:02:07,599 --> 01:02:08,765
Sí.

712
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
Sí?

713
01:02:27,952 --> 01:02:28,994
Sí?

714
01:02:30,121 --> 01:02:31,330
Fa temps que no ens veiem.

715
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Ho sento, no m'he posat en contacte.

716
01:02:33,541 --> 01:02:38,169
Vaig rebre això en una delicatessen.
Durarà fins demà.

717
01:02:38,296 --> 01:02:39,170
Gràcies.

718
01:02:41,466 --> 01:02:43,091
No entres?

719
01:02:43,676 --> 01:02:45,010
No.

720
01:02:46,304 --> 01:02:47,846
d'acord...

721
01:02:49,849 --> 01:02:51,057
Ja veus...

722
01:02:51,643 --> 01:02:55,854
M'han traslladat a Londres.

723
01:02:59,817 --> 01:03:01,234
Londres?

724
01:03:03,613 --> 01:03:05,822
Vaja! Felicitats.

725
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
Podem parlar fora?

726
01:03:23,007 --> 01:03:24,425
D'acord.

727
01:03:25,593 --> 01:03:26,885
Dóna'm un segon.

728
01:03:37,146 --> 01:03:40,023
Ho sento. És del meu fill.

729
01:03:41,067 --> 01:03:44,110
Encara estic treballant. Què?

730
01:03:44,737 --> 01:03:47,739
El botó de reescalfament...
Disculpeu-me.

731
01:03:48,074 --> 01:03:50,200
Premeu el botó de reescalfament.

732
01:03:54,414 --> 01:03:58,667
Reclutador de feina, oi?
Això és genial.

733
01:03:59,377 --> 01:04:02,003
De veritat estàs enrere
al lloc de la teva mare?

734
01:04:02,129 --> 01:04:03,254
Per què no?

735
01:04:03,923 --> 01:04:08,885
No em puc imaginar deixar la meva feina
tornar a viure amb la meva mare.

736
01:04:10,012 --> 01:04:11,472
Vaig al lavabo.

737
01:04:20,440 --> 01:04:21,940
Aquí tens.

738
01:04:22,066 --> 01:04:23,442
Gràcies.

739
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
Puc llegir-lo?

740
01:05:00,396 --> 01:05:01,688
Segur.

741
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Gràcies.

742
01:05:03,315 --> 01:05:05,275
És un esborrany.

743
01:05:08,863 --> 01:05:11,448
Comprovaré aquesta comanda de compra.

744
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
Gràcies. Aquell?

745
01:05:13,618 --> 01:05:16,411
- Ho revisaré.
- Gràcies.

746
01:05:22,585 --> 01:05:26,880
"Veu les 7 estrelles brillants?
al cel del nord-est?"

747
01:05:27,006 --> 01:05:33,261
"Estan connectats per una línia
que crea la forma d'un cullerot".

748
01:05:33,429 --> 01:05:35,722
"Aquest és l'Ossa Major".

749
01:05:36,683 --> 01:05:38,559
No és massa mundà?

750
01:05:43,523 --> 01:05:45,190
Aleshores, què suggereixes?

751
01:05:46,651 --> 01:05:48,234
No ho sé.

752
01:05:49,320 --> 01:05:53,532
Però l'espai no és quelcom
molt més gran?

753
01:05:53,658 --> 01:05:55,492
Suposo que sí.

754
01:05:56,494 --> 01:05:58,495
Has vist aquella pel·lícula?

755
01:05:58,621 --> 01:06:00,371
Um...

756
01:06:00,498 --> 01:06:02,082
Els vells que van a l'espai.

757
01:06:02,208 --> 01:06:03,584
No.

758
01:06:03,960 --> 01:06:06,211
Llavors què passa amb això?

759
01:06:06,462 --> 01:06:09,548
Aixeca el polze cap a la lluna.

760
01:06:10,424 --> 01:06:12,300
No.

761
01:06:12,426 --> 01:06:16,972
Vas seriosament?
Cal fer més investigació.

762
01:06:17,682 --> 01:06:19,600
Ho miraré.

763
01:06:25,732 --> 01:06:27,065
Un terratrèmol?

764
01:06:30,069 --> 01:06:31,361
Sí.

765
01:06:53,300 --> 01:06:54,509
Què passa?

766
01:06:54,636 --> 01:06:56,720
Darrerament passa molt.

767
01:07:13,112 --> 01:07:15,822
Terratrèmols i apagues
no t'espantes?

768
01:07:16,032 --> 01:07:17,949
jo? No.

769
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
No sé d'altres persones
amb trastorn de pànic.

770
01:07:23,539 --> 01:07:26,291
Quan vas començar
tenir atacs de pànic?

771
01:07:26,626 --> 01:07:29,252
fa 2 anys quan
Estava menjant ramen.

772
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
Ho sento. Mals records?

773
01:07:31,005 --> 01:07:32,589
Està bé.

774
01:07:32,840 --> 01:07:36,593
El ramen tenia un gust diferent.
No va ser bo.

775
01:07:38,095 --> 01:07:43,016
Així que vaig decidir deixar la botiga
quan de sobte em vaig sentir marejat.

776
01:07:43,976 --> 01:07:46,561
Em vaig seguir sentint pitjor.

777
01:07:47,605 --> 01:07:51,149
Ni tan sols podia controlar el meu propi cos.

778
01:07:52,484 --> 01:07:54,903
Em van fer la prova en un hospital
de seguida

779
01:07:55,196 --> 01:07:57,030
però no em passava res.

780
01:07:57,990 --> 01:08:02,410
L'endemà de camí a la feina,
No vaig poder pujar al tren.

781
01:08:02,536 --> 01:08:04,329
ho veig.

782
01:08:05,039 --> 01:08:06,164
ei...

783
01:08:06,540 --> 01:08:10,501
Això és Cassiopea?

784
01:08:10,628 --> 01:08:11,670
Sí.

785
01:08:11,838 --> 01:08:13,964
Aleshores, això és l'estrella polar?

786
01:08:14,506 --> 01:08:16,257
Crec que és un avió.

787
01:08:17,051 --> 01:08:18,009
S'està movent.

788
01:08:18,135 --> 01:08:19,886
L'estrella polar és allà.

789
01:08:20,805 --> 01:08:22,973
- Això.
- Això?

790
01:08:23,265 --> 01:08:24,474
De debò?

791
01:08:28,312 --> 01:08:31,314
"Astronòmic Nacional
Observatori del Japó"

792
01:08:35,903 --> 01:08:38,864
El trastorn de pànic té algun avantatge?

793
01:08:38,990 --> 01:08:44,035
Per descomptat que no. Què tal el síndrome premenstrual?
Algun avantatge?

794
01:08:45,162 --> 01:08:46,621
Bé...

795
01:08:49,250 --> 01:08:53,044
El meu cos és més flexible ara
del ioga i el quiro.

796
01:08:53,170 --> 01:08:54,295
Mira.

797
01:08:56,465 --> 01:08:58,759
No és normal?

798
01:09:05,391 --> 01:09:07,183
Suposo que no.

799
01:09:10,604 --> 01:09:12,605
Ho entenc.

800
01:09:12,732 --> 01:09:13,774
Aconseguir què?

801
01:09:13,900 --> 01:09:18,653
La gent sovint discuteix si és un home
i una dona només pot ser amiga.

802
01:09:19,030 --> 01:09:22,699
Depèn de la persona
i realment no m'importa.

803
01:09:23,325 --> 01:09:26,661
Però una cosa em queda clara.

804
01:09:28,539 --> 01:09:33,084
Un home i una dona també
gent que no es porta bé

805
01:09:34,086 --> 01:09:38,131
almenys poden ajudar-se mútuament.
No creus?

806
01:09:38,966 --> 01:09:43,178
Per descomptat. Un metge té pacients
del sexe oposat.

807
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
No puc controlar els meus atacs de pànic

808
01:09:47,558 --> 01:09:52,187
però crec que et puc ajudar
una vegada cada 3 vegades.

809
01:09:52,313 --> 01:09:53,604
Ajudeu-me com?

810
01:09:53,731 --> 01:09:57,901
Evita que et tornis irritable
a causa del síndrome premenstrual.

811
01:09:58,027 --> 01:10:00,653
Com ho faries?

812
01:10:00,905 --> 01:10:03,740
Ho puc dir mirant-te.

813
01:10:04,200 --> 01:10:09,620
Espera. Sembla que ho ets
controlant el meu cicle menstrual.

814
01:10:10,957 --> 01:10:13,124
Això és esgarrifós.

815
01:10:13,250 --> 01:10:14,000
ho és?

816
01:10:14,126 --> 01:10:15,710
És assetjament sexual.

817
01:10:15,837 --> 01:10:20,048
No et preocupis. Només tinc curiositat
sobre PMS. Això és tot.

818
01:10:20,216 --> 01:10:21,925
De debò.

819
01:10:33,354 --> 01:10:35,021
Hauria d'anar a casa.

820
01:10:37,274 --> 01:10:39,609
- Et portaré a l'estació.
- Estaré bé.

821
01:10:40,903 --> 01:10:42,362
Puc acabar això?

822
01:10:42,488 --> 01:10:43,696
Endavant.

823
01:11:03,259 --> 01:11:05,385
Fa temps que no l'obre.

824
01:11:06,137 --> 01:11:07,678
La meva primera vegada allà.

825
01:11:07,805 --> 01:11:09,264
Oh sí.

826
01:11:28,700 --> 01:11:30,952
Hauria d'estar aquí.

827
01:11:50,639 --> 01:11:54,392
Al teu germà li devia estimar la seva feina.

828
01:11:58,647 --> 01:12:01,149
Semblava que l'estava gaudint

829
01:12:01,943 --> 01:12:05,904
però tenint en compte com va morir...

830
01:12:07,531 --> 01:12:10,325
Potser hagués estat lluitant.

831
01:12:13,454 --> 01:12:15,956
No sé com es va sentir.

832
01:12:34,350 --> 01:12:37,352
Ens porta records.

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,872
<i>- Prova.
- Yasuo!</i>

834
01:12:58,624 --> 01:13:01,417
<i>Aquest és el meu germà. Ell està al capdavant.</i>

835
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
<i>Hola.</i>

836
01:13:05,506 --> 01:13:06,631
<i>D'acord.</i>

837
01:13:07,466 --> 01:13:10,593
<i>El sol es pon a l'oest
i arriba la nit.</i>

838
01:13:11,387 --> 01:13:14,139
<i>Però espera.
Això no és veritat.</i>

839
01:13:14,932 --> 01:13:16,766
<i>El sol no es mou.</i>

840
01:13:17,101 --> 01:13:19,435
<i>Això és important, així que ho tornaré a dir.</i>

841
01:13:19,561 --> 01:13:21,354
<i>El sol no es mou.</i>

842
01:13:23,149 --> 01:13:24,649
No ajuda, oi?

843
01:13:24,775 --> 01:13:27,318
Ho fa. Gràcies.

844
01:13:27,694 --> 01:13:28,778
Me'n vaig.

845
01:13:28,904 --> 01:13:29,862
D'acord.

846
01:13:29,989 --> 01:13:32,448
<i>El sol no es mou.</i>

847
01:13:34,535 --> 01:13:39,414
<i>Espera. No necessito explicar
que la Terra és rodona, oi?</i>

848
01:13:40,374 --> 01:13:41,958
<i>Oh, bé.</i>

849
01:13:42,168 --> 01:13:45,545
<i>El que es mou és la Terra
on vivim tots.</i>

850
01:13:47,131 --> 01:13:49,549
<i>Però diem que el sol es pon.</i>

851
01:13:49,841 --> 01:13:52,843
<i>No creus que som arrogants?</i>

852
01:13:53,095 --> 01:13:55,930
<i>Si jo fos el sol, m'oferiria.</i>

853
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
<i>Tinc una pregunta.</i>

854
01:14:00,852 --> 01:14:03,271
<i>Quina és la teva estrella preferida?</i>

855
01:14:06,483 --> 01:14:07,525
<i>L'estrella polar!</i>

856
01:14:07,693 --> 01:14:10,361
<i>L'estrella polar? Bonic.</i>

857
01:14:10,487 --> 01:14:13,073
<i>Una estrella reflexiva
que indica la direcció.</i>

858
01:14:14,575 --> 01:14:19,162
Premeu l'estómac amb el colze
i esteneu els dits.

859
01:14:19,997 --> 01:14:25,043
Mou els braços cap amunt i cap avall
al teu ritme.

860
01:14:26,753 --> 01:14:31,424
Exhala, obre les clavícules,
i abaixa els colzes.

861
01:14:32,509 --> 01:14:35,970
Estireu la mà amb la punta dels dits.

862
01:14:38,974 --> 01:14:40,683
Inhala i estira l'esquena.

863
01:14:45,022 --> 01:14:47,232
Relaxa les espatlles.

864
01:14:49,068 --> 01:14:50,360
Adéu.

865
01:14:50,486 --> 01:14:52,445
Gràcies.

866
01:14:56,283 --> 01:15:00,411
Com responeu als desitjos d'aniversari?

867
01:15:02,998 --> 01:15:06,959
Respon a cada persona individualment.
No vull ser groller.

868
01:15:07,919 --> 01:15:10,004
Però m'estan acabant coses per escriure.

869
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
Sincerament, és un dolor al cul.

870
01:15:17,888 --> 01:15:20,598
Llavors no responguis.

871
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
Només són desitjos d'aniversari buits.

872
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
Ho sento.

873
01:15:37,032 --> 01:15:39,742
- He estat inadequat?
- No.

874
01:15:41,120 --> 01:15:43,621
Estic fart de tot.

875
01:15:48,502 --> 01:15:49,919
Ho sento.

876
01:15:51,255 --> 01:15:52,630
ho sento.

877
01:15:53,840 --> 01:15:56,342
Ho sento. Ho sento molt.

878
01:15:56,510 --> 01:15:57,677
Estàs bé?

879
01:15:57,928 --> 01:15:58,969
Cansat?

880
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
No em diguis com em sento!

881
01:16:02,766 --> 01:16:06,018
<i>La mitologia grega sovint gira
els morts en estrelles.</i>

882
01:16:06,895 --> 01:16:10,315
<i>Com Orió i Càstor i Pollux.</i>

883
01:16:11,483 --> 01:16:15,986
<i>Però en realitat, quan la gent mor,
no esdevenen estrelles.</i>

884
01:16:16,113 --> 01:16:17,988
<i>Només desapareixen.</i>

885
01:16:19,491 --> 01:16:25,538
<i>Però no és divertit imaginar com?
el poble antic es va inspirar</i>

886
01:16:25,706 --> 01:16:27,790
<i>pel cel nocturn?</i>

887
01:16:49,230 --> 01:16:50,938
Alguna cosa va passar.

888
01:16:51,607 --> 01:16:53,149
Sí.

889
01:16:53,817 --> 01:16:55,568
Em vaig frustrar.

890
01:16:55,986 --> 01:16:59,155
Així que vas venir a l'oficina
un diumenge?

891
01:16:59,781 --> 01:17:01,532
Vaig estar aquí abans de saber-ho.

892
01:17:02,659 --> 01:17:06,537
Deu ser bastant dolent.

893
01:17:09,625 --> 01:17:11,584
Ho és.

894
01:17:36,527 --> 01:17:38,110
Vols això?

895
01:17:39,780 --> 01:17:41,281
Gràcies.

896
01:17:49,415 --> 01:17:52,208
Com li he de disculpar?

897
01:17:53,335 --> 01:17:55,586
No ho sé.
No l'he conegut mai.

898
01:17:55,962 --> 01:17:57,672
D'acord.

899
01:18:01,468 --> 01:18:06,096
Puc imaginar-te trencant
a algú sense cap motiu.

900
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Normalment ho intento massa no
per ofendre la gent.

901
01:18:11,228 --> 01:18:13,313
Suposo que tothom ho fa.

902
01:18:14,940 --> 01:18:17,107
És convenient, no?

903
01:18:17,901 --> 01:18:20,861
Ho pots culpar a la teva condició.

904
01:18:22,448 --> 01:18:25,115
El mateix amb el trastorn de pànic.

905
01:18:25,242 --> 01:18:28,786
Podeu utilitzar-lo com a excusa
per no veure els teus amics.

906
01:18:28,912 --> 01:18:31,747
- Ningú no ho sap.
- Oh.

907
01:18:42,718 --> 01:18:44,427
Per què estàs aquí?

908
01:18:44,553 --> 01:18:47,221
Com he dit, per buscar això.

909
01:18:47,348 --> 01:18:49,265
Un diumenge?

910
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Perquè tinc un trastorn de pànic.

911
01:18:52,143 --> 01:18:57,940
Et fa venir ganes de treballar els caps de setmana
quan afluixes els dies laborables?

912
01:18:58,233 --> 01:19:01,986
Has de triar les teves paraules
fins i tot si teniu síndrome premenstrual.

913
01:19:02,446 --> 01:19:05,698
Vaig pensar que podria ser sincer amb tu.

914
01:19:06,325 --> 01:19:07,492
ho veig.

915
01:19:11,162 --> 01:19:17,877
Després de desenvolupar un trastorn de pànic,
Els dilluns són durs després de 2 dies de descans.

916
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
Sé què vols dir.

917
01:19:20,339 --> 01:19:22,382
Encara que crec que tothom és així.

918
01:19:29,431 --> 01:19:30,890
En voleu més?

919
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
- Té.
Gràcies.

920
01:19:55,332 --> 01:19:58,376
<i>D'acord.
Mira el cel del sud-oest.</i>

921
01:19:58,919 --> 01:20:03,881
<i>3 estrelles en perfecta alineació
i 4 estrelles que els envolten.</i>

922
01:20:04,550 --> 01:20:07,802
<i>Orion, el tipus més popular de
les constel·lacions d'hivern.</i>

923
01:20:09,220 --> 01:20:14,809
<i>L'estrella vermella a la part superior esquerra
d'Orió és Betelgeuse.</i>

924
01:20:15,644 --> 01:20:18,438
<i>Són uns 500 anys llum
lluny de la Terra.</i>

925
01:20:19,981 --> 01:20:26,404
<i>El que estem veient és la llum de Betelgeuse
de fa 500 anys.</i>

926
01:20:28,657 --> 01:20:32,242
<i>Fa 500 anys,
era l'era dels descobriments.</i>

927
01:20:32,869 --> 01:20:37,623
<i>L'explorador Magallanes va marxar
la seva expedició arreu del món.</i>

928
01:20:39,209 --> 01:20:43,128
<i>Va començar l'astrònom Copèrnic
defensant la teoria heliocèntrica.</i>

929
01:20:43,880 --> 01:20:48,509
<i>No és difícil embolicar el cap?
al voltant d'alguna cosa fa tant de temps?</i>

930
01:20:51,430 --> 01:20:56,976
<i>La llum és del passat llunyà
però sembla que està just a sobre nostre.</i>

931
01:20:58,269 --> 01:21:02,773
<i>Les estrelles són nois genials,
no creus?</i>

932
01:21:04,401 --> 01:21:08,488
<i>Avui en parlarem
sobre aquestes estrelles.</i>

933
01:21:11,492 --> 01:21:16,912
<i>D'entre les 88 constel·lacions,
Hydra és la més gran.</i>

934
01:21:17,956 --> 01:21:22,084
<i>Veus aquesta estrella brillant?
prop del cor?</i>

935
01:21:22,794 --> 01:21:26,255
<i>Es diu Alphard</i>

936
01:21:26,507 --> 01:21:30,593
<i>que significa "el solitari"
en àrab.</i>

937
01:21:32,303 --> 01:21:36,348
<i>No sembla sol sense?
altres estrelles brillants al seu voltant?</i>

938
01:21:38,477 --> 01:21:41,729
<i>Però com que Alphard destaca
a la foscor</i>

939
01:21:42,230 --> 01:21:46,358
<i>va ajudar als antics mariners
navegar pels seus vaixells.</i>

940
01:21:48,612 --> 01:21:51,697
<i>Aposto que m'agradaria saber-ho
com era</i>

941
01:21:51,948 --> 01:21:55,535
<i>Tan útil per a la gent que va viure
lluny en l'espai.</i>

942
01:21:57,996 --> 01:22:03,709
<i>Parlant d'estrelles guiadores, l'estrella polar
roman immòbil al cel del nord.</i>

943
01:22:04,503 --> 01:22:06,546
<i>Polaris de l'ós petit.</i>

944
01:22:07,673 --> 01:22:12,802
<i>Però d'aquí molts anys,
serà substituït per una altra estrella.</i>

945
01:22:14,721 --> 01:22:20,768
<i>L'eix de la Terra es trontolla i agafa
26.000 anys per completar un cicle.</i>

946
01:22:22,103 --> 01:22:26,398
<i>A causa d'aquest trontoll,
en uns 12.000 anys</i>

947
01:22:26,692 --> 01:22:30,528
<i>Vega de Lyra es convertirà
la nova Estrella Polar.</i>

948
01:22:32,405 --> 01:22:37,827
<i>Potser no hi ha res en aquest univers
això no canvia.</i>

949
01:22:48,171 --> 01:22:49,547
Sí, si us plau.

950
01:22:49,673 --> 01:22:51,215
És pesat.

951
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
Gràcies.

952
01:23:37,804 --> 01:23:39,930
- Hola.
- Hola.

953
01:23:40,056 --> 01:23:43,225
- El cartell? - Sí.

954
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
Oh, això!

955
01:23:59,951 --> 01:24:01,493
On és Fujisawa?

956
01:24:01,620 --> 01:24:05,289
Ella se'n va anar a casa.
No es trobava bé.

957
01:24:05,415 --> 01:24:06,749
ho veig.

958
01:24:36,822 --> 01:24:39,782
Va sonar un telèfon?

959
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
Sí.

960
01:24:49,918 --> 01:24:51,961
Ha oblidat el seu telèfon.

961
01:24:52,796 --> 01:24:54,630
Puc anar a portar-la?

962
01:24:54,756 --> 01:24:56,006
Segur. Endavant.

963
01:24:56,132 --> 01:24:57,257
D'acord.

964
01:24:58,259 --> 01:24:59,426
Gràcies.

965
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
Cap problema.

966
01:25:13,608 --> 01:25:15,234
Tornaré.

967
01:25:15,360 --> 01:25:17,236
Ens veiem més tard.

968
01:25:19,906 --> 01:25:24,618
Parlaré amb Sumikawa sobre el pressupost.
No toqueu encara els cargols.

969
01:28:04,737 --> 01:28:05,863
Sí?

970
01:28:07,073 --> 01:28:10,534
És Yamazoe.
Vas deixar algunes coses a l'oficina.

971
01:28:11,369 --> 01:28:15,039
Com el teu telèfon i el teu guió.

972
01:28:16,374 --> 01:28:17,499
Gràcies.

973
01:28:17,625 --> 01:28:20,377
<i> És clar. Necessites practicar.</i>

974
01:28:21,462 --> 01:28:23,130
<i>Cuida't.</i>

975
01:28:23,548 --> 01:28:24,673
Gràcies.

976
01:30:41,186 --> 01:30:42,394
He tornat.

977
01:30:42,520 --> 01:30:45,314
Hola.
Devia fer fred.

978
01:30:49,402 --> 01:30:51,403
Ho tinc per a tothom.

979
01:30:52,197 --> 01:30:53,280
Taiyaki.

980
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
De debò?

981
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
Gràcies.

982
01:30:57,410 --> 01:31:02,164
Vaja! Un berenar de Yamazoe.

983
01:31:02,498 --> 01:31:03,623
Això és genial.

984
01:31:03,749 --> 01:31:05,917
- Gràcies.
- Clar.

985
01:31:07,753 --> 01:31:08,962
Vaja.

986
01:31:09,089 --> 01:31:11,548
- Es veu genial.
- Nekota!

987
01:31:11,674 --> 01:31:13,300
Prenem taiyaki.

988
01:31:15,053 --> 01:31:16,678
Vinga. Mengem.

989
01:31:16,804 --> 01:31:18,388
Aquí tens.

990
01:31:20,683 --> 01:31:23,810
"Hem gaudit del planetari!"
Què t'agrada
sobre aquesta empresa?

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,731
Què ens agrada?

992
01:31:31,319 --> 01:31:33,237
Què t'agrada?

993
01:31:33,529 --> 01:31:36,865
M'agraden moltes coses d'això.

994
01:31:39,702 --> 01:31:43,413
Però m'agradaria que l'oficina fos
una mica més a prop de l'estació.

995
01:31:43,539 --> 01:31:45,124
Estic d'acord.

996
01:31:46,626 --> 01:31:49,586
És una pregunta difícil
per pensar-hi.

997
01:31:49,712 --> 01:31:51,255
Què ens agrada?

998
01:31:53,091 --> 01:31:55,884
Què t'agrada d'aquesta empresa?

999
01:32:01,432 --> 01:32:06,686
Per ser honest,
Al principi no m'agradava treballar aquí.

1000
01:32:08,148 --> 01:32:10,399
Les tasques se sentien dolents.

1001
01:32:12,318 --> 01:32:15,362
Em molestava la manera com la gent

1002
01:32:16,656 --> 01:32:18,990
compartir berenars entre ells.

1003
01:32:21,577 --> 01:32:24,496
Però no hauria de jutjar un llibre per la seva portada.

1004
01:32:28,000 --> 01:32:29,709
El que vull dir és

1005
01:32:29,877 --> 01:32:34,173
les nostres primeres impressions poden ser errònies.

1006
01:33:18,718 --> 01:33:22,221
hola? Gràcies pel paquet.

1007
01:33:23,013 --> 01:33:26,015
Els guants encaixen perfectament.

1008
01:33:26,309 --> 01:33:29,060
Gràcies. Els estimo.

1009
01:33:29,687 --> 01:33:31,855
Et tornaré a trucar.

1010
01:33:31,856 --> 01:33:33,565
Bona nit.

1011
01:34:22,407 --> 01:34:23,740
hola.

1012
01:34:26,494 --> 01:34:28,119
Ho sento, he fet tard.

1013
01:34:28,246 --> 01:34:29,413
Cap problema.

1014
01:34:29,580 --> 01:34:31,915
Vaig arribar massa aviat.

1015
01:34:36,837 --> 01:34:39,339
- Hola.
- Gràcies.

1016
01:34:43,386 --> 01:34:45,679
Estàs preparat per començar?

1017
01:34:45,805 --> 01:34:46,805
Sí.

1018
01:34:49,642 --> 01:34:51,726
- Hola.
- Hola.

1019
01:34:51,852 --> 01:34:53,812
Si us plau, presenteu-vos.

1020
01:34:53,938 --> 01:34:56,815
Segur. Em dic Misa Fujisawa.

1021
01:34:56,941 --> 01:35:02,904
Tinc 3 anys d'experiència en
gestió de productes en una empresa científica.

1022
01:35:03,113 --> 01:35:09,035
Actualment estic produint un
programa per a un planetari mòbil.

1023
01:35:09,161 --> 01:35:12,872
Què fas exactament
en la gestió de productes?

1024
01:35:12,998 --> 01:35:18,587
Inspecciono peces i munto productes.

1025
01:35:18,754 --> 01:35:21,798
També els empaqueto i els envio.

1026
01:35:22,383 --> 01:35:26,261
Parla'm d'aquest planetari mòbil.

1027
01:35:27,847 --> 01:35:31,891
Fem un espectacle cada any
en una escola primària.

1028
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
Això.

1029
01:35:40,943 --> 01:35:42,694
Gràcies.

1030
01:35:43,488 --> 01:35:46,656
Si us plau, vine si pots.

1031
01:35:46,782 --> 01:35:48,908
Estic permès?

1032
01:35:49,034 --> 01:35:50,702
Absolutament.

1033
01:35:51,161 --> 01:35:52,704
Gràcies.

1034
01:35:53,456 --> 01:35:56,666
Si estàs interessat...

1035
01:35:56,792 --> 01:35:59,294
Jo també? De debò?

1036
01:35:59,420 --> 01:36:01,505
Ós Gran. Ós petit.

1037
01:36:01,631 --> 01:36:03,507
Sí. Això és bo.

1038
01:36:03,633 --> 01:36:04,591
L'estrella polar.

1039
01:36:04,717 --> 01:36:05,925
Així és.

1040
01:36:06,051 --> 01:36:07,552
Aquí tens.

1041
01:36:08,429 --> 01:36:10,263
Hauries de venir
amb el teu nebot.

1042
01:36:17,730 --> 01:36:22,359
Senyor Tsujimoto,
Crec que em quedaré en aquesta empresa.

1043
01:36:24,320 --> 01:36:27,238
Em sap greu per haver-te fet perdre el temps.

1044
01:36:30,075 --> 01:36:32,786
Això està bé.
No et preocupis per això.

1045
01:36:37,792 --> 01:36:39,626
Han passat dècades.

1046
01:36:40,002 --> 01:36:44,130
Jo també. L'última vegada que hi vaig anar va ser
a l'escola primària.

1047
01:36:47,468 --> 01:36:49,928
Saps quan es va construir per primera vegada?

1048
01:36:51,055 --> 01:36:53,222
No, no en tinc ni idea.

1049
01:36:53,724 --> 01:36:58,770
Fa tot just un segle
una empresa alemanya anomenada Carl Zeiss.

1050
01:37:00,523 --> 01:37:03,274
El nostre planetari és mòbil

1051
01:37:03,401 --> 01:37:08,112
i projecta imatges al seu interior
una tenda de campanya en forma de cúpula.

1052
01:37:09,949 --> 01:37:14,578
L'entrada és petita
però l'interior és ampli.

1053
01:37:14,704 --> 01:37:18,039
Es converteix en espai exterior
en la foscor.

1054
01:37:18,583 --> 01:37:22,293
És bastant sorprenent.

1055
01:37:26,549 --> 01:37:30,385
És així?
Llavors hauré d'anar a veure'l.

1056
01:37:31,971 --> 01:37:33,262
Què passa?

1057
01:37:34,098 --> 01:37:37,434
Res. estic bé.

1058
01:37:37,560 --> 01:37:41,480
Disculpeu-me.
Hi ha una taula per a tu a dins.

1059
01:37:41,606 --> 01:37:43,607
Estem bé aquí fora.

1060
01:37:43,774 --> 01:37:45,149
Gràcies.

1061
01:37:45,776 --> 01:37:47,486
Vols una manta?

1062
01:37:48,779 --> 01:37:51,615
Sí. En agafarem un.

1063
01:37:53,534 --> 01:37:54,826
Aquí.

1064
01:37:56,704 --> 01:37:58,079
Gràcies.

1065
01:38:05,755 --> 01:38:07,797
Bon dia.

1066
01:38:10,801 --> 01:38:12,886
Bon dia.

1067
01:38:13,679 --> 01:38:16,389
Bon dia.
Avui ets d'hora.

1068
01:38:28,694 --> 01:38:30,820
Volia entregar això.

1069
01:38:33,616 --> 01:38:34,949
Has trobat una nova feina?

1070
01:38:35,075 --> 01:38:36,075
Sí.

1071
01:38:36,201 --> 01:38:38,036
Vaig arribar a l'entrevista.

1072
01:38:39,246 --> 01:38:40,079
ho veig.

1073
01:38:41,123 --> 01:38:43,082
T'anirà bé.

1074
01:38:43,417 --> 01:38:44,501
Gràcies.

1075
01:38:46,962 --> 01:38:52,509
Estava feliç treballant aquí
tot i que me'n vaig tan aviat.

1076
01:38:56,472 --> 01:38:59,098
Fa més calor aquests dies.

1077
01:39:04,438 --> 01:39:07,273
- Bon dia.
- Bon dia.

1078
01:39:07,399 --> 01:39:08,817
Ets aquí tan aviat.

1079
01:39:23,373 --> 01:39:26,042
- Bon dia.
- Bon dia.

1080
01:39:26,586 --> 01:39:28,169
Bon dia.

1081
01:39:33,175 --> 01:39:38,888
<i>Fabem equips científics
per a microscopis i telescopis</i>

1082
01:39:39,515 --> 01:39:43,142
<i>per ajudar els nens a estudiar
el món microscòpic...</i>

1083
01:39:43,268 --> 01:39:46,771
Vull canviar
l'escena després del títol.

1084
01:39:47,106 --> 01:39:48,481
De nou?

1085
01:39:49,191 --> 01:39:52,652
Torna al voltant
A 2,5 minuts del cim.

1086
01:39:52,778 --> 01:39:55,196
Ja ho hem comprovat.

1087
01:39:55,364 --> 01:39:57,281
Vull tornar-ho a veure.

1088
01:40:07,835 --> 01:40:10,044
Deixo l'empresa el mes que ve.

1089
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
- De veritat?
- Sí.

1090
01:40:12,339 --> 01:40:14,799
Tinc una entrevista de feina a la meva ciutat natal.

1091
01:40:14,925 --> 01:40:16,760
Quin tipus de negoci és?

1092
01:40:16,969 --> 01:40:18,136
T'interessa?

1093
01:40:18,262 --> 01:40:20,096
Sí, suposo.

1094
01:40:20,640 --> 01:40:22,599
Una revista comunitària.

1095
01:40:23,225 --> 01:40:25,894
Cobrint històries
i venda d'espai publicitari.

1096
01:40:26,020 --> 01:40:27,646
Sona bé.

1097
01:40:28,355 --> 01:40:29,731
Què passa amb tu?

1098
01:40:29,857 --> 01:40:32,025
Em quedaré aquí.

1099
01:40:32,526 --> 01:40:33,985
De debò?

1100
01:40:35,362 --> 01:40:36,821
- Yamazoe.
- Sí?

1101
01:40:36,947 --> 01:40:38,531
Vine a comprovar el flux de gent.

1102
01:40:38,658 --> 01:40:40,449
Seré allà mateix.

1103
01:40:42,870 --> 01:40:43,745
Ho faré.

1104
01:40:43,871 --> 01:40:45,204
Gràcies.

1105
01:40:45,497 --> 01:40:47,957
- Deixa'ls al meu escriptori.
- D'acord.

1106
01:41:38,092 --> 01:41:40,094
"Els meus pensaments sobre la nit"

1107
01:41:51,438 --> 01:41:53,898
Hi ha algun menjar que no t'agradi?

1108
01:41:55,400 --> 01:41:57,526
Bàsicament puc menjar qualsevol cosa.

1109
01:41:57,945 --> 01:41:59,362
Què tal tu?

1110
01:41:59,780 --> 01:42:01,530
A part de nata muntada.

1111
01:42:04,827 --> 01:42:07,328
Pop i...

1112
01:42:08,122 --> 01:42:09,789
A mi tampoc m'agrada.

1113
01:42:09,915 --> 01:42:13,001
Estàs mentint.
Definitivament ets un narcisista.

1114
01:42:13,127 --> 01:42:15,920
No ho sóc.
Tinc un futur desolador.

1115
01:42:16,922 --> 01:42:19,590
No siguis tan pessimista.

1116
01:42:22,344 --> 01:42:23,762
Això és bo.

1117
01:42:25,222 --> 01:42:27,431
Mai t'he sentit dir això.

1118
01:42:29,434 --> 01:42:30,852
Sobre el menjar.

1119
01:42:36,859 --> 01:42:38,609
Vaig deixar alguna cosa a l'oficina.

1120
01:42:39,319 --> 01:42:40,820
Vaig enrere.

1121
01:42:43,741 --> 01:42:45,825
-Aneu amb compte.
- D'acord.

1122
01:42:50,205 --> 01:42:52,415
Ens veiem demà.

1123
01:42:52,541 --> 01:42:53,875
Sí.

1124
01:43:20,820 --> 01:43:22,153
Ei.

1125
01:43:28,911 --> 01:43:30,661
- Hola.
- Què va passar?

1126
01:43:30,788 --> 01:43:32,371
Vaig oblidar alguna cosa.

1127
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
D'acord.

1128
01:43:35,209 --> 01:43:38,294
Puc abocar això?

1129
01:43:38,754 --> 01:43:41,840
eh? Per descomptat.

1130
01:43:41,841 --> 01:43:43,174
- De veritat?
- Clar.

1131
01:43:44,343 --> 01:43:45,593
Gràcies.

1132
01:43:49,223 --> 01:43:50,723
Això és genial.

1133
01:43:50,850 --> 01:43:52,308
Gràcies.

1134
01:44:00,567 --> 01:44:01,901
Oh...

1135
01:44:04,029 --> 01:44:05,780
Cap enrere.

1136
01:44:06,240 --> 01:44:06,990
Sí?

1137
01:44:08,742 --> 01:44:10,701
Vaja!

1138
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
- Com això?
- Sí.

1139
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
Salutacions.

1140
01:44:58,375 --> 01:45:01,836
<i>Tots, si us plau, tanqueu els ulls.</i>

1141
01:45:04,214 --> 01:45:06,424
Podem veure estrelles a la ciutat

1142
01:45:06,550 --> 01:45:10,094
però avui anem a un lloc llunyà.

1143
01:45:11,221 --> 01:45:18,186
Ara estem a bord d'un vaixell que va lentament
navegant lluny del port.

1144
01:45:19,688 --> 01:45:22,523
Obre els ulls quan compti fins a 10.

1145
01:45:23,859 --> 01:45:28,196
1... 2... 3...

1146
01:45:28,864 --> 01:45:33,284
4... 5... 6...

1147
01:45:34,453 --> 01:45:39,040
7... 8... 9...

1148
01:45:40,375 --> 01:45:43,627
10. Obre els ulls.

1149
01:45:48,008 --> 01:45:49,342
Vaja!

1150
01:45:54,598 --> 01:46:00,853
El nostre vaixell, malauradament, en té
sense senyals de telèfon mòbil ni brúixola.

1151
01:46:01,897 --> 01:46:07,735
Per tant, mirem el cel
i demanar als estels que ens naveguin.

1152
01:46:08,820 --> 01:46:12,490
no tenen absolutament cap sentit de la direcció

1153
01:46:12,616 --> 01:46:15,201
així que sempre confio en les estrelles.

1154
01:46:15,619 --> 01:46:17,870
Em perdo quan està ennuvolat.

1155
01:46:18,956 --> 01:46:23,709
Dit això, mirem
per a la constel·lació d'Orió.

1156
01:46:24,669 --> 01:46:30,091
3 estrelles perfectament alineades
 envoltat de 4 estrelles.

1157
01:46:30,217 --> 01:46:31,759
- Allà.
- No ho crec.

1158
01:46:33,678 --> 01:46:37,306
On és? Ho veus?

1159
01:46:49,111 --> 01:46:52,947
"Les estrelles d'aquesta nit,
posta de sol a les 17:43"

1160
01:47:05,710 --> 01:47:07,878
Gràcies.

1161
01:47:08,463 --> 01:47:09,505
L'últim?

1162
01:47:09,631 --> 01:47:11,590
Sí. No més.

1163
01:47:13,593 --> 01:47:15,511
Estic cansat.

1164
01:47:28,067 --> 01:47:32,486
<i>He escrit la narració d'avui amb
un company meu de fora</i>

1165
01:47:32,946 --> 01:47:37,075
<i>i un altre company molt gran
de la nostra empresa.</i>

1166
01:47:37,701 --> 01:47:40,786
<i>Permeteu-me que us parli una mica de la nostra història de fons.</i>

1167
01:47:41,871 --> 01:47:45,541
<i>Un dia, el meu company va trobar</i>

1168
01:47:45,917 --> 01:47:49,420
una cinta de casset i una llibreta
al traster.

1169
01:47:50,297 --> 01:47:54,258
La cinta tenia una gravació
d'una narració planetari

1170
01:47:54,384 --> 01:47:57,595
de fa uns 30 anys.

1171
01:47:58,430 --> 01:48:02,058
El meu company el va transcriure primer.

1172
01:48:03,477 --> 01:48:06,645
<i>Després el vam fer servir
per escriure una nova narració.</i>

1173
01:48:07,397 --> 01:48:12,151
<i>Va dir la narració original
gairebé el va fer</i>

1174
01:48:12,402 --> 01:48:15,113
<i>va esclatar a riure moltes vegades.</i>

1175
01:48:16,865 --> 01:48:22,453
Però la vella cinta de casset
sempre s'aturava abans del final.

1176
01:48:23,413 --> 01:48:28,667
Em preguntava com
hauríem d'acabar la narració

1177
01:48:30,045 --> 01:48:34,006
però he trobat una nota
pel nostre company molt gran

1178
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
al seu quadern.

1179
01:48:41,181 --> 01:48:43,224
"Els meus pensaments sobre la nit".

1180
01:48:44,226 --> 01:48:46,602
"Sempre és més fosc abans de l'alba".

1181
01:48:47,020 --> 01:48:49,355
"Un proverbi britànic".

1182
01:48:49,564 --> 01:48:53,984
"Crec que els humans sempre hem sentit
una sensació d'esperança a l'alba".

1183
01:48:54,903 --> 01:49:00,658
Sense el matí, moltes formes de vida
no hauria nascut mai".

1184
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
<i>"Però sense la nit"</i>

1185
01:49:04,954 --> 01:49:08,707
<i>"No ens n'hauríem adonat mai
el món fora de la Terra."</i>

1186
01:49:10,169 --> 01:49:13,045
<i>"Gràcies a la nit"</i>

1187
01:49:13,172 --> 01:49:17,341
<i>"som capaços d'imaginar el
immensitat infinita més enllà de la foscor."</i>

1188
01:49:19,386 --> 01:49:24,848
<i>"De vegades ho desitjo
la nit continua per sempre"</i>

1189
01:49:25,517 --> 01:49:28,436
<i>"perquè pugui seguir mirant el cel nocturn."</i>

1190
01:49:29,729 --> 01:49:34,317
<i>"La foscor i el silenci em mantenen
connectat amb aquest món."</i>

1191
01:49:36,445 --> 01:49:40,989
<i>"Potser algú en un altre
la ciutat no pot adormir-se"</i>

1192
01:49:41,450 --> 01:49:44,327
<i>"i espera que arribi el matí."</i>

1193
01:49:45,995 --> 01:49:50,583
<i>"Però independentment de
els nostres pensaments i sentiments"</i>

1194
01:49:50,792 --> 01:49:52,793
<i>"aquest món continua movent-se."</i>

1195
01:49:55,672 --> 01:49:59,883
"Mentre la Terra segueixi girant
a 1.700 quilòmetres per hora"

1196
01:50:00,135 --> 01:50:02,845
"nit i matí
veniu per igual a tothom".

1197
01:50:04,848 --> 01:50:10,186
"Sempre que orbiti al voltant del sol
a 110.000 quilòmetres per hora"

1198
01:50:10,520 --> 01:50:13,647
"Mai no hi haurà la mateixa nit
o un mateix matí".

1199
01:50:14,858 --> 01:50:18,277
"La foscor i la llum això
existeix només en aquest moment..."

1200
01:50:19,404 --> 01:50:21,655
"Tot segueix canviant".

1201
01:50:22,657 --> 01:50:25,117
"Una veritat científica..."

1202
01:50:26,911 --> 01:50:30,914
"Un dia ple d'alegria i
un dia ofegat en la pena"

1203
01:50:32,125 --> 01:50:36,295
"s'acabarà sempre
mentre la Terra segueix movent-se".

1204
01:50:37,214 --> 01:50:41,467
"I vindrà una nova alba".

1205
01:50:51,936 --> 01:50:56,274
Ara s'hauria de fer fosc fora.

1206
01:50:56,400 --> 01:50:58,984
Mira al cel nocturn.

1207
01:50:59,236 --> 01:51:02,488
Però si us plau, vigileu el vostre pas.

1208
01:51:10,705 --> 01:51:14,250
Yamazoe, va ser genial.

1209
01:51:15,168 --> 01:51:16,544
Et trucaré. Ho prometo.

1210
01:51:16,670 --> 01:51:18,128
Gràcies per la invitació.

1211
01:51:19,298 --> 01:51:21,507
Ho vaig gaudir. Et trucaré.

1212
01:51:21,633 --> 01:51:22,508
Gràcies.

1213
01:51:22,634 --> 01:51:25,177
- Em va encantar.
- Gràcies.

1214
01:51:25,595 --> 01:51:26,387
Adéu.

1215
01:51:26,513 --> 01:51:28,264
- T'has divertit?
- Sí.

1216
01:51:28,598 --> 01:51:30,391
Seguiu així.

1217
01:51:30,517 --> 01:51:31,850
Gràcies.

1218
01:51:32,644 --> 01:51:34,478
Gràcies.

1219
01:51:41,861 --> 01:51:42,903
Hem acabat.

1220
01:52:11,140 --> 01:52:15,018
"Un mes després"

1221
01:52:19,358 --> 01:52:22,234
<i>Em van diagnosticar
trastorn de pànic fa 2 anys.</i>

1222
01:52:23,278 --> 01:52:29,032
<i>Sovint no puc controlar el meu propi cos
o els meus propis sentiments.</i>

1223
01:52:31,661 --> 01:52:34,330
<i>Un atac de pànic sempre és aterridor.</i>

1224
01:52:35,457 --> 01:52:39,793
<i>Em sento completament indefens
 i tens ganes de plorar.</i>

1225
01:52:41,796 --> 01:52:47,050
<i>La meva xicota, amics,
companys, i caps...</i>

1226
01:52:48,887 --> 01:52:51,054
<i>Ara estan tots lluny.</i>

1227
01:52:54,851 --> 01:52:56,852
<i>Però és realment així?</i>

1228
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
<i>Fujisawa va abandonar l'empresa
fa un mes.</i>

1229
01:53:05,529 --> 01:53:09,365
<i>Em va sorprendre molt quan
va venir a tallar-me els cabells.</i>

1230
01:53:10,325 --> 01:53:13,118
<i>Em va posar nerviosa al principi</i>

1231
01:53:14,621 --> 01:53:16,747
<i>però m'alegro d'haver-la conegut.</i>

1232
01:53:17,541 --> 01:53:18,582
El teu cinturó de seguretat.

1233
01:53:18,792 --> 01:53:20,418
Gràcies.

1234
01:53:28,217 --> 01:53:29,677
Aquí tens.

1235
01:53:29,803 --> 01:53:30,886
Gràcies.

1236
01:53:31,012 --> 01:53:31,970
Preparat?

1237
01:53:36,435 --> 01:53:39,144
Yamazoe, comencem.

1238
01:53:39,270 --> 01:53:40,228
D'acord.

1239
01:54:11,678 --> 01:54:16,515
Seguiu endavant. Seguiu endavant.

1240
01:54:17,058 --> 01:54:18,851
D'acord. Bé.

1241
01:55:06,107 --> 01:55:11,111
Hokuto MATSUMURA
Mone KAMISHIRAISHI

1242
01:55:17,536 --> 01:55:19,495
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:22,582 --> 01:55:24,583
Sawako FUJIMA

1244
01:55:24,709 --> 01:55:26,710
Haruka IMOU

1245
01:55:26,836 --> 01:55:28,837
Maki KUBOTA

1246
01:55:28,963 --> 01:55:30,923
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:34,385 --> 01:55:36,386
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:36,513 --> 01:55:38,514
Umi YAMANO

1249
01:55:38,640 --> 01:55:40,641
Chika UCHIDA

1250
01:56:03,790 --> 01:56:05,791
Yoichiro SAITO

1251
01:56:05,917 --> 01:56:07,918
Mitsuko D'acord

1252
01:56:09,629 --> 01:56:12,631
Ryo

1253
01:56:14,509 --> 01:56:17,511
Ken MITSUISHI

1254
01:56:25,937 --> 01:56:28,054
Productors executius
Satoshi KONO

1255
01:56:28,078 --> 01:56:28,939
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:29,899 --> 01:56:30,638
Productors executius
Hiroko NAKAMURA

1257
01:56:30,662 --> 01:56:32,901
Keisuke TSUSHIMA
Shunsuke KOGA

1258
01:56:33,862 --> 01:56:35,894
Productors executius
Keiji OKUMURA

1259
01:56:35,918 --> 01:56:36,864
Yohei KOYAMA
Ichiro SHINOHARA

1260
01:56:37,824 --> 01:56:40,063
Productors executius
Atsuo IKEDA
Masahiro MIYATA

1261
01:56:41,786 --> 01:56:43,787
Produït per
Ryuta INOUE

1262
01:56:44,748 --> 01:56:46,749
Productor en cap
Asako NISHIKAWA

1263
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
Productor associat
Aya MIYAMOTO

1264
01:56:50,670 --> 01:56:53,631
Productors
Maki SAKAI
Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:54,633 --> 01:56:56,592
Productor en línia
Masato DATA

1266
01:56:57,594 --> 01:56:59,595
Ajudant de producció
Shoko MIYAMORI

1267
01:57:00,555 --> 01:57:04,516
Basat en la novel·la de Maiko SEO
"Totes les nits llargues"
(Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:05,518 --> 01:57:08,520
Guionistes
Kiyoto WADA
Sho MIYAKE

1269
01:57:09,480 --> 01:57:11,439
Música
Hola espec

1270
01:57:12,441 --> 01:57:14,401
Director de fotografia
Yuta TSUKINAGA

1271
01:57:15,403 --> 01:57:17,404
Il·luminació
Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:18,364 --> 01:57:20,323
Mesclador de so
Takamitsu KAWAI

1273
01:57:21,325 --> 01:57:23,326
Dissenyador de producció
Yukihisa SATOSU

1274
01:57:24,287 --> 01:57:26,288
Decorador d'escenografia
Ayaki TAKAGE

1275
01:57:27,248 --> 01:57:29,249
Vestuari
Nami SHINOZUKA

1276
01:57:30,209 --> 01:57:32,210
Perruqueria i maquillatge
Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:33,171 --> 01:57:35,172
Editor de cinema
Keiko OKAWA

1278
01:57:36,132 --> 01:57:38,133
Dissenyador de so
Akihiko OKASE

1279
01:57:39,093 --> 01:57:41,094
El 1r Ajudant de Direcció
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:42,055 --> 01:57:44,014
Responsable de producció
Toshiya SUGAI

1281
01:58:18,174 --> 01:58:20,133
Produït per
HoriPro Inc.

1282
01:58:21,302 --> 01:58:23,303
Companyia de producció
THEFOOL Inc.

1283
01:58:25,556 --> 01:58:29,559
Vendes internacionals
Bandai Namco Filmworks
Hakuhodo DY Music and Pictures Inc.

1284
01:58:34,273 --> 01:58:39,277
Dirigit per
Sho MIYAKE

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,287
-Aneu amb compte.
- Ens veiem!

1286
01:59:01,092 --> 01:59:03,260
Traducció d'Annie Iwasaki
Subtítols d'AURA