1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:01:36,847 --> 00:01:38,387
אבא!'
3
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
הו, אלוהים.
4
00:02:21,099 --> 00:02:22,349
הו, מותק.
5
00:02:24,019 --> 00:02:25,269
מרי!
6
00:02:26,855 --> 00:02:28,685
מרי!
7
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
הישארו שם! אל תזוז!
8
00:02:43,372 --> 00:02:45,372
דיאנה, אל תדבר אליי ככה, בסדר?
9
00:02:46,041 --> 00:02:47,691
אבל אני היחיד שאומר לא.
10
00:02:54,675 --> 00:02:57,635
- זה לא הוגן!
אוקיי, דיאנה, אנחנו הולכים למוזיאון.
11
00:03:01,390 --> 00:03:04,690
הילדה הקטנה שלי. קל, אלוף.
12
00:03:06,228 --> 00:03:07,478
אַבָּא!
13
00:03:28,375 --> 00:03:31,285
* מרי!
14
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
די?
15
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
די?
16
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
דיאנה!
17
00:04:37,944 --> 00:04:40,784
אני מצחקק 1
18
00:04:42,574 --> 00:04:44,621
בחייך, אתה יודע יותר טוב מזה.
19
00:04:44,622 --> 00:04:48,408
ובכן, זו הבעיה.
אתה לא יכול להכיר מישהו לגמרי.
20
00:04:57,422 --> 00:04:59,131
לא התכוונתי להפחיד אותך.
21
00:04:59,132 --> 00:05:00,966
כן, עשית זאת.
22
00:05:00,967 --> 00:05:02,717
לא כזה נורא בכל מקרה.
23
00:05:05,764 --> 00:05:07,724
החלום, אני לוקח אותו?
24
00:05:09,726 --> 00:05:11,646
החלום.
25
00:05:14,314 --> 00:05:16,273
אני דואג לך.
26
00:05:16,274 --> 00:05:18,534
הצטרף למועדון.
27
00:05:21,488 --> 00:05:23,698
אולי הגיע הזמן לראות מישהו.
28
00:05:24,449 --> 00:05:26,779
מישהו יטיף
מה שכולם מטיפים.
29
00:05:26,785 --> 00:05:30,245
מישהו יעזור לך
להאמין לאמת, די.
30
00:05:34,125 --> 00:05:35,915
זו לא הייתה אשמתך.
31
00:05:36,837 --> 00:05:39,587
אני אחשוב על זה, בסדר?
32
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Psych 101...
שחקו יחד כדי לסתום לו את הפה.
33
00:05:44,094 --> 00:05:48,013
אני לא משחק ביחד.
34
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
אבל אם תצטרף אלי לשם, אני אעשה זאת.
35
00:06:05,615 --> 00:06:07,115
מאוחר בלילה אתמול בלילה?
36
00:06:08,910 --> 00:06:11,710
היי, לא, קייטי! לא, אני צריך את זה.
בחייך, זה לא מצחיק.
37
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
קייטי, קדימה.
38
00:06:14,666 --> 00:06:15,916
תפוס אותי.
39
00:06:17,002 --> 00:06:21,797
היי, עזוב את זה, בסדר? אני במרכז הבמה ב...
חרא... 10 דקות.
40
00:06:21,798 --> 00:06:25,633
א.א. צריך להיות מוכן טוב יותר.
ב-A. לא נותן לגרג כל הלילה...
41
00:06:25,635 --> 00:06:27,515
מתי היא צריכה ללמוד.
42
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
הא.
43
00:06:30,348 --> 00:06:33,227
- אתה מדיום?
- החבר הכי טוב שלך... אותו דבר.
44
00:06:33,228 --> 00:06:36,346
כן, טוב, אני זה שנותן
ההרצאה, לא אתה.
45
00:06:36,354 --> 00:06:38,754
כך גם גרג מוזר
כי הוא בכיתה שלך?
46
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
זה לא עניין גדול.
47
00:06:40,358 --> 00:06:44,148
לא עניין גדול? די, יש לך את הבחירה שלך
של בתי ספר לתואר שני בשנה הבאה.
48
00:06:44,154 --> 00:06:45,574
אני מניח שכן.
49
00:06:46,156 --> 00:06:48,156
אתה וגרג כבר דיברתם על השנה הבאה?
50
00:06:48,700 --> 00:06:49,950
יש לך ולבילי?
51
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
אנחנו לא צריכים.
52
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
בילי עושה כל מה שאני אומר לו לעשות.
53
00:07:00,211 --> 00:07:01,461
היי, בימבות.
54
00:07:02,380 --> 00:07:06,187
איפה לעזאזל היית אתמול בלילה?
מחקר, מותק. זה היה רק מחקר.
55
00:07:06,218 --> 00:07:07,713
תרגום: מתבזבז.
56
00:07:07,719 --> 00:07:11,894
היי, זה כואב. למעשה, משכתי
כל הלילה מראיין אפרוחים חרמנים צעירים.
57
00:07:12,020 --> 00:07:14,643
אה, עכשיו כשאני מאמין.
- יש לך משאלת מוות?
58
00:07:14,769 --> 00:07:16,477
אקדמי בלבד.
למאמר הפסיכולוגי החדש שלי.
59
00:07:16,478 --> 00:07:18,228
- פטישים ברגל?
- לא, נושא חדש!
60
00:07:18,229 --> 00:07:21,398
מוּכָן?
"סקס במקומות ציבוריים: האם זה חם יותר?"
61
00:07:21,399 --> 00:07:24,799
- מה אתה חושב? לא, אתה לא.
אני חושב שאני רוצה חבר חדש.
62
00:07:25,612 --> 00:07:27,572
אתה יודע, אתה צריך להיות זהיר.
63
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
היי! דברו על השטן.
64
00:07:30,116 --> 00:07:33,906
בדיוק דיברנו עליך.
65
00:07:38,124 --> 00:07:39,667
רק דברים טובים, אני מקווה.
66
00:07:39,668 --> 00:07:43,018
גרג רק סיפר לנו כמה קשה
עבדת על הפרויקט.
67
00:07:43,380 --> 00:07:45,143
את יודעת, דיאנה, את צריכה להיזהר.
68
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
בנים שלא זוכים לתשומת לב
הם צריכים נוטים לחפש את זה במקום אחר.
69
00:07:48,093 --> 00:07:52,643
הו, אני לא מודאג יותר מדי.
כשאתה כל כך טוב, הם אף פעם לא משוטטים.
70
00:07:59,729 --> 00:08:02,729
אבל דרך הניסיון שלו ב
מלחמת טרויה, אכילס הפך לאיש חכם,
71
00:08:02,732 --> 00:08:06,071
כי הוא למד סבל אנושי
וההיקף הגדול יותר של הלב.
72
00:08:06,072 --> 00:08:07,569
הפרשנות שלך, דיאנה.
73
00:08:08,196 --> 00:08:09,566
אה, כן, הייתי...
74
00:08:09,572 --> 00:08:11,872
רק להגיע לזה, פרופסור.
75
00:08:12,993 --> 00:08:16,833
הנקודה שלי היא,
אכילס היה דמות טראגית
76
00:08:17,122 --> 00:08:20,303
כי הוא השיג הבנה עמוקה יותר
של העולם באמצעות פורענות.
77
00:08:20,333 --> 00:08:24,169
כולנו עומדים בפני ניסיונות אישיים משלנו
בחיים, ואני חושב
78
00:08:24,170 --> 00:08:28,090
חשוב להעריך את זה לעתים קרובות
דרך הכאב מגיע קתרזיס,
79
00:08:28,091 --> 00:08:30,175
ובתמורה, צמיחה רוחנית.
80
00:08:30,176 --> 00:08:32,046
תודה לך.
81
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
מחר,
82
00:08:34,973 --> 00:08:38,642
אני רוצה ניירות מכולכם
על גאוות אגממנון
83
00:08:38,643 --> 00:08:41,645
והתפקיד שמילא
בהארכת מלחמת טרויה.
84
00:08:41,646 --> 00:08:43,201
- היית נהדר.
- אתה משקר?
85
00:08:43,231 --> 00:08:45,111
דיאנה. נתראה במוזיאון.
86
00:08:45,112 --> 00:08:46,738
אה, 5330.
87
00:08:54,492 --> 00:08:55,742
פשוט תעיף אותו.
88
00:08:55,785 --> 00:08:58,155
זה העבודה שלי. אני לא מבקש ממך לפוצץ
לבטל דברים שאתה אוהב.
89
00:08:58,163 --> 00:09:00,205
הדבר היחיד שאני אוהב זה אותך.
90
00:09:00,206 --> 00:09:02,746
הו, ניסיון נחמד. תראה, אני אסיים עד 8:00.
91
00:09:02,751 --> 00:09:04,751
אותה שורה, יום אחר.
92
00:09:04,753 --> 00:09:06,753
המוזיאון עומד להקים
תערוכה חדשה מאיראן,
93
00:09:06,755 --> 00:09:08,705
ובראש סר את המבט הראשון.
94
00:09:09,007 --> 00:09:11,507
הוא נותן לי לעזור בפעם הראשונה.
אני לא יכול לוותר על זה.
95
00:09:11,509 --> 00:09:14,969
אני מפסיד לפרופסור חנון.
96
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
תירגע, עיניים חומות.
אתה בראש.
97
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
8:00 לכל המאוחר. אני מבטיח.
98
00:09:54,427 --> 00:09:56,177
פּרוֹפֶסוֹר?
99
00:11:43,203 --> 00:11:44,453
הממ.
100
00:12:09,771 --> 00:12:11,021
הממ.
101
00:12:33,544 --> 00:12:34,794
מַה?
102
00:12:46,182 --> 00:12:47,522
לְחַרְבֵּן.
103
00:13:23,636 --> 00:13:24,926
שלום?
104
00:13:28,933 --> 00:13:30,563
מי שם?
105
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
שלום?
106
00:14:18,775 --> 00:14:21,275
פחד הוא אינדיקציה נפוצה
של אשמה, אתה יודע?
107
00:14:22,236 --> 00:14:23,736
במה את אשמה, דיאנה?
108
00:14:24,280 --> 00:14:25,300
רק פריצת דרך.
109
00:14:25,301 --> 00:14:26,711
היי, זה הופנה אלי.
110
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
אני יודע, אבל לא היית כאן ו...
111
00:14:30,787 --> 00:14:32,827
תסתכל על הקופסה.
זה רק קליפה.
112
00:14:35,500 --> 00:14:36,880
הפרס האמיתי היה בפנים.
113
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
וואו! זה מפואר.
114
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
מה זה?
115
00:14:53,142 --> 00:14:54,792
ובכן, נגלה בקרוב.
116
00:14:55,895 --> 00:14:57,295
מה לגבי הכתובות?
117
00:14:57,855 --> 00:14:59,410
ניירות תרגום נמצאים בשולחן העבודה.
118
00:14:59,440 --> 00:15:01,980
ובכן, אני... אני מדבר ערבית שוטפת.
119
00:15:02,819 --> 00:15:04,069
בֶּאֱמֶת?
120
00:15:04,112 --> 00:15:05,912
יתרונות החינוך הקלאסי.
121
00:15:09,909 --> 00:15:11,539
אז, מעטפת פשוטה.
122
00:15:13,287 --> 00:15:14,537
מה אתה רואה?
123
00:15:16,207 --> 00:15:17,457
כתובת בארמית.
124
00:15:18,251 --> 00:15:22,091
בסדר, תסתכל שוב,
אבל הפעם, תעקמו את העיניים.
125
00:15:26,634 --> 00:15:27,884
מַקסִים.
126
00:15:28,261 --> 00:15:29,636
עין אלוהים.
127
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
לחצתי עליו, ופתחתי שומשום.
128
00:15:33,182 --> 00:15:35,712
ובכן, אני מתכוון, אני בטוח שהיית
הבין את זה בשניות.
129
00:15:35,713 --> 00:15:36,929
לא, לא.
130
00:15:36,978 --> 00:15:39,728
אל... אל תמזער
ההישגים שלך, דיאנה.
131
00:15:40,106 --> 00:15:41,856
אתה, אתה התלמיד הכי טוב שלי,
132
00:15:42,108 --> 00:15:45,988
וזה, זה...
זהו תגלית יוצאת דופן.
133
00:15:46,154 --> 00:15:47,454
תודה לך.
134
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
נו, אתה יודע מה? אני חושב...
135
00:15:49,657 --> 00:15:52,697
אני חושב שזה מקרה לחגיגה.
אכלת ארוחת ערב?
136
00:15:53,911 --> 00:15:58,540
בעצם, לא, אבל...
- מצוין! אני אפתח שרדונה וינטג'
137
00:15:58,541 --> 00:16:00,461
ואנחנו יכולים לפענח
הכתובות הללו.
138
00:16:00,751 --> 00:16:03,631
ואולי תוכל לספר לי
קצת על עצמך.
139
00:16:04,714 --> 00:16:07,966
מעבר לאקדמיה, כמובן, כמו...
140
00:16:07,967 --> 00:16:12,846
אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן ביחד,
והאמת היא,
141
00:16:12,847 --> 00:16:14,717
אני בקושי מכיר אותך, דיאנה.
142
00:16:16,350 --> 00:16:18,440
אני מצטער, פרופסור, אני...
הו, לא.
143
00:16:19,103 --> 00:16:20,687
יש לי תוכניות. אני ממש מצטער.
144
00:16:20,688 --> 00:16:21,938
אה, אני מבין.
145
00:16:24,192 --> 00:16:26,572
אממ, אתה יודע,
אם הייתי יכול לשנות אותם, אני...
146
00:16:29,197 --> 00:16:32,697
בכל מקרה, אני לא חושב
החבר שלי יבין.
147
00:16:35,661 --> 00:16:37,811
אני לא מעריך את הרמיזות שלך, דיאנה.
148
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
הו, לא, לא התכוונתי לזה כאילו...
149
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
כלומר, אממ...
150
00:16:51,302 --> 00:16:52,552
לילה טוב, פרופסור.
151
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
אה!
152
00:17:26,629 --> 00:17:29,839
הו, ישו.
- אפילו לא קרוב.
153
00:17:31,300 --> 00:17:34,010
איפה זה שהעיר אותי?
154
00:17:34,220 --> 00:17:37,097
' 'הממ?
155
00:17:37,098 --> 00:17:41,058
פחד, איש טוב, הוא אינסטינקט.
156
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
סמוך על שלך.
157
00:17:43,479 --> 00:17:45,399
אני אמיתי.
158
00:17:45,648 --> 00:17:49,688
לא דמיון
על מצפונך האשם.
159
00:17:50,987 --> 00:17:52,237
איפה המנורה שלי?
160
00:17:53,739 --> 00:17:56,409
אם אתה אמיתי,
אני... אני לא יכול לענות על זה.
161
00:17:56,617 --> 00:17:57,947
איש מלומד.
162
00:17:58,786 --> 00:18:00,406
אחד שמכיר אותי.
163
00:18:01,372 --> 00:18:03,172
אני מתכבד.
164
00:18:09,088 --> 00:18:10,588
אני יכול לעזור לך.
165
00:18:13,050 --> 00:18:14,300
אני לא צריך עזרה.
166
00:18:14,969 --> 00:18:19,519
בוא עכשיו, פרופסור, אתה מסריח
של בדידות מכל נקבובית שלך.
167
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
סיים את הסבל שלך לנצח.
168
00:18:23,769 --> 00:18:25,609
כל אישה,
169
00:18:26,814 --> 00:18:32,074
אהבה מושלמת אמיתית לנצח נצחים.
170
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
ללא ספק איש מיומנותך
171
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
יכול לספוג כראוי משאלה כזו.
172
00:18:45,374 --> 00:18:48,044
אז אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה.
173
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
בבקשה, פרופסור.
174
00:18:51,672 --> 00:18:54,342
ל... אם אנחנו... לא!
175
00:18:54,884 --> 00:18:57,354
הכל בסדר, מתוקה. זה בסדר.
176
00:18:58,304 --> 00:19:01,144
בבקשה, אל תעשה! אני... אני...
177
00:19:01,349 --> 00:19:03,179
לא! לֹא!
178
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
לא, זה לא היה ככה.
179
00:19:21,369 --> 00:19:26,459
מישהו יאמין לך?
סרב לי שוב, והעולם יידע,
180
00:19:26,749 --> 00:19:28,129
הפרופסור הטוב שלי.
181
00:19:29,627 --> 00:19:32,627
כך, העולם שלך יסתיים.
182
00:19:33,881 --> 00:19:35,721
איפה המיטה שלי?
183
00:19:36,217 --> 00:19:40,637
אני... אני לא... אני לא...
אני לא יודע בדיוק. נשבע לך.
184
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
- כרצונך.
- בבקשה!
185
00:19:43,808 --> 00:19:45,348
רק... רק תן לי הזדמנות.
186
00:19:50,731 --> 00:19:53,111
הלוואי, בבקשה.
187
00:19:55,486 --> 00:19:56,736
ואם כן?
188
00:19:57,071 --> 00:20:03,791
ואז חוסר השיקולים שלך
יישאר הסוד שלנו.
189
00:20:07,415 --> 00:20:08,995
הלוואי...
190
00:20:10,584 --> 00:20:11,844
הכי יפה...
191
00:20:13,254 --> 00:20:14,504
לא.
192
00:20:15,256 --> 00:20:20,466
אני מאחל לשתי הנשים שאני מוצא
להיות הכי יפה בעולם
193
00:20:21,929 --> 00:20:23,509
להיות מאוהב בי
194
00:20:24,932 --> 00:20:28,812
ולהיות ממש כאן
ברגע זה ממש.
195
00:20:29,854 --> 00:20:31,104
נַעֲשָׂה!
196
00:21:29,079 --> 00:21:30,329
הו!
197
00:21:44,178 --> 00:21:47,428
אה, אהבה אמיתית.
198
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
אז, דבר איתי.
199
00:21:52,686 --> 00:21:56,476
- על מה?
אתה וגרג. הכל בסדר?
200
00:21:56,482 --> 00:21:57,732
אנחנו בסדר.
201
00:21:58,526 --> 00:22:01,776
עדיין לא סיפרת לו
שלוש מילות הקסם האלה, נכון?
202
00:22:03,155 --> 00:22:05,155
- קייטי.
- חזור אחריי.
203
00:22:05,157 --> 00:22:08,117
ל... אוהב... אותך.
204
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
את הולכת לאבד אותו, חברה.
205
00:22:10,955 --> 00:22:13,745
תשמור על הקיר למעלה,
ובסופו של דבר הוא הולך ללכת.
206
00:22:13,958 --> 00:22:17,038
- עדיין לא.
- כן, ובכן,
207
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
זה בגלל שאני אישה,
אני יכול לראות דרך קירות.
208
00:22:19,964 --> 00:22:22,048
לגברים אין ראיית רנטגן.
209
00:22:22,049 --> 00:22:24,089
כֵּן.
210
00:22:24,969 --> 00:22:28,349
- זה שהם עושים.
- אם כבר מדברים על המין החלש.
211
00:22:29,014 --> 00:22:30,264
- היי.
היי.
212
00:22:31,392 --> 00:22:32,642
בואי הנה, מותק.
213
00:22:34,144 --> 00:22:35,394
מִצטַעֵר.
214
00:22:35,479 --> 00:22:37,179
בסדר, בוא נלך לראות את הסרט.
215
00:22:41,777 --> 00:22:43,357
מה לא בסדר?
216
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
היי, אתה בסדר?
217
00:23:00,421 --> 00:23:03,756
אמ, ברש, אני... הרגע ראיתי אותו.
218
00:23:03,757 --> 00:23:05,887
הרגע ראית את ברש?
219
00:23:07,595 --> 00:23:09,635
אתה צריך רופא, די.
220
00:23:09,638 --> 00:23:13,978
לא, רק תן לי שנייה, בסדר?
221
00:23:16,562 --> 00:23:18,982
אני חייב ללכת.
- על מה אתה מדבר? ללכת לאן?
222
00:23:18,983 --> 00:23:20,771
שכחתי משהו במעבדה.
223
00:23:21,734 --> 00:23:26,164
- אני אבוא איתך.
- לא! רק... אני אמצא אותך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?
224
00:23:34,038 --> 00:23:38,958
מה לעזאזל אני עושה לא בסדר?
רק תן לה קצת מקום. היא תבוא.
225
00:23:54,183 --> 00:23:55,433
הממ.
226
00:23:57,645 --> 00:24:01,765
אהה. אוי.
227
00:24:40,396 --> 00:24:42,016
תודה לך, פרופסור.
228
00:24:44,066 --> 00:24:45,856
חזור לשולח.
229
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
אה, "הליאדה". הממ?
230
00:24:56,996 --> 00:24:58,656
הכרתי את המחבר.
231
00:25:11,093 --> 00:25:12,343
חח.
232
00:25:42,916 --> 00:25:44,166
פּרוֹפֶסוֹר?
233
00:26:40,432 --> 00:26:43,732
מר ילד! קייטי!
234
00:26:44,269 --> 00:26:46,069
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.
235
00:26:50,484 --> 00:26:52,534
איפה, הו, איפה היא יכולה להיות?
236
00:27:02,371 --> 00:27:04,291
אה, אני אוהב את המשחק הזה.
237
00:27:06,375 --> 00:27:08,535
הנה, קייטי, קייטי, קייטי, קייטי.
238
00:27:11,296 --> 00:27:12,796
החולצה הקטנה והערמומית שלי.
239
00:27:18,262 --> 00:27:19,512
בו!
240
00:27:30,732 --> 00:27:31,982
פֶּתִי!
241
00:27:32,651 --> 00:27:33,997
מה שלא יהיה. ידעתי שאתה שם.
242
00:27:34,027 --> 00:27:35,947
כן, להילחם.
לך להחליף בוקסר.
243
00:27:37,656 --> 00:27:40,656
- רגע! לאן-לאן אתה הולך?
- בחזרה למבוך.
244
00:27:40,659 --> 00:27:44,369
התחת שלי הוא דשא אם היא תגלה שחטפתי אותו.
- אבל נראית חרמן.
245
00:27:44,538 --> 00:27:47,368
אתה כל כך רומנטי.
246
00:27:48,333 --> 00:27:49,583
לַחֲכוֹת!
247
00:27:52,171 --> 00:27:53,421
אתה אוהב את זה, הא?
248
00:27:54,339 --> 00:27:56,219
היי, אתה, אה...
אתה מרגיש נועז?
249
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
תָמִיד.
250
00:27:58,260 --> 00:27:59,640
בסדר, תאמין לי.
251
00:28:00,012 --> 00:28:02,722
- רגע!
- לא, זה חייב להיות עכשיו! בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
252
00:28:02,723 --> 00:28:05,433
- למה?
- כי החוף פנוי. הא? הא?
253
00:28:05,767 --> 00:28:07,935
אתה יודע על מה אני מדבר?
254
00:28:07,936 --> 00:28:10,726
בוא הנה. גבירותיי, ראשית.
255
00:28:10,731 --> 00:28:12,861
מממ. אה. לך שמאלה.
256
00:28:19,448 --> 00:28:21,408
- כל כך יפה.
- אה, כן?
257
00:28:28,582 --> 00:28:31,876
אתה גבוה?
מישהו הולך להיכנס.
258
00:28:31,877 --> 00:28:34,627
"סקס במקום ציבורי: האם זה חם יותר?"
259
00:28:34,880 --> 00:28:37,970
- ממ.
- ניסוי בגוף ראשון.
260
00:28:40,052 --> 00:28:43,892
המדען הקטן והשובב שלי.
- אה, תתנהג.
261
00:29:11,458 --> 00:29:15,836
♪ אני מתעורר פרצופים חדשים לגמרי ♪
262
00:29:15,837 --> 00:29:19,047
♪ לא נאמרו הרבה מילים ♪
263
00:29:19,049 --> 00:29:23,259
♪ שום מילים לא נראו מבוזבזות ♪
264
00:29:23,262 --> 00:29:26,138
♪ שרנו במקום ♪
265
00:29:26,139 --> 00:29:29,558
♪ מה אם הם נפגשו באותו היום ♪
266
00:29:29,559 --> 00:29:33,938
♪ כשכל מה שנאמר היה נאיבי לומר ♪
267
00:29:33,939 --> 00:29:39,609
♪ מה אם היו קוראים לזה יום ♪
268
00:29:42,990 --> 00:29:44,949
R flyin' r
269
00:29:44,950 --> 00:29:47,740
♪ שותה קפה ♪
270
00:29:49,121 --> 00:29:51,121
♪ הכוס שמשתנה ♪
271
00:29:51,123 --> 00:29:53,833
♪ כל מה שנאמר ♪
272
00:29:56,211 --> 00:29:58,961
♪ החיוך על הפנים שלך ♪
273
00:29:59,965 --> 00:30:02,965
♪ החיוך שמשתנה ♪
274
00:30:04,511 --> 00:30:07,221
♪ טס לשתות ♪
275
00:30:16,523 --> 00:30:18,443
לך מפה.
276
00:30:25,324 --> 00:30:26,574
זה אני.
277
00:30:27,284 --> 00:30:28,784
היכנס לכאן ותנעל את הדלת.
278
00:30:36,001 --> 00:30:37,251
בדוק את זה.
279
00:30:40,839 --> 00:30:42,089
זה נחמד.
280
00:30:42,466 --> 00:30:44,416
אלו הם הערות השדה מהחפירה.
281
00:30:44,926 --> 00:30:46,546
תקשיב, אפשר לדבר?
282
00:30:46,970 --> 00:30:49,620
"5 בינואר 2000. סוף סוף הגענו
הרמה החמישית."
283
00:30:49,681 --> 00:30:51,811
יאדה, יאדה, יאדה.
"ביום השישי,
284
00:30:52,225 --> 00:30:54,385
"הקופסה התגלתה
בחדר סודי,
285
00:30:54,394 --> 00:30:56,400
"נסתר ומוגן מכל עבר.
286
00:30:56,401 --> 00:31:00,078
נראה שהקופסה היא במקור פרסי
ומתוארכת למאה ה-12".
287
00:31:00,108 --> 00:31:01,997
- אני אחזור מאוחר יותר.
- לא, לא, רגע.
288
00:31:02,027 --> 00:31:05,208
הכתובת על הקופסה מזהירה
שהיא מחזיקה את אבן האש הסודית.
289
00:31:05,238 --> 00:31:06,818
אה-הא.
290
00:31:07,366 --> 00:31:11,285
והאגדה הזו מכתיבה
כי גזע עתיק של שדים,
291
00:31:11,286 --> 00:31:13,237
הג'ין,
לכודים בתוך האבן.
292
00:31:15,040 --> 00:31:17,179
אתה לא מבין?
זה לב המיתוס.
293
00:31:17,209 --> 00:31:20,379
זה כמו מנורה של אלאדין מרושע
או תיבת פנדורה.
294
00:31:20,670 --> 00:31:21,920
אתה יודע?
295
00:31:22,547 --> 00:31:24,627
מצאתי את האבן, גרג.
296
00:31:24,925 --> 00:31:27,335
פתחתי את הקופסה,
נגעתי בו במו ידי.
297
00:31:27,886 --> 00:31:31,256
אתה באמת קונה את זה?
298
00:31:31,264 --> 00:31:32,564
האם אתה אוהב אותי?
299
00:31:33,308 --> 00:31:37,018
- בעצם, זה מה שבאתי לשאול אותך.
- רק תענה על השאלה שלי.
300
00:31:37,020 --> 00:31:38,270
אתה יודע שאני כן.
301
00:31:38,522 --> 00:31:39,772
אז אתה סומך עליי?
302
00:31:41,566 --> 00:31:42,816
בְּהֶחלֵט.
303
00:31:45,153 --> 00:31:49,156
שלי, אה, פרק
בחדר המשותף,
304
00:31:49,157 --> 00:31:51,157
ראיתי משהו.
305
00:31:51,159 --> 00:31:55,709
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל ראיתי את ברש
ברור כשמש שנרצח במשרדו.
306
00:31:59,209 --> 00:32:01,749
בבקשה, היה לו... הייתה לו האבן.
307
00:32:02,337 --> 00:32:05,587
אני... חזרתי למשרד שלו,
וזה היה בלגן מוחלט.
308
00:32:05,882 --> 00:32:07,382
הוא נעלם, וכך גם האבן.
309
00:32:08,260 --> 00:32:11,970
ההדרכה שלו הייתה פתוחה עם טיפה טרייה
של דם ממש ליד השם שלי.
310
00:32:12,222 --> 00:32:14,432
די, זה יכול להיות כל דבר.
311
00:32:14,766 --> 00:32:17,426
ועכשיו הוא לא עונה לטלפון שלו,
הוא לא עונה לתא שלו.
312
00:32:17,435 --> 00:32:19,695
המכונית שלו עדיין במגרש החניה.
אף אחד לא יכול למצוא אותו.
313
00:32:19,696 --> 00:32:21,306
- בסדר, תירגע.
- למען השם!
314
00:32:21,314 --> 00:32:23,314
כל אידיוט יכול לראות
שמשהו לא בסדר.
315
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
אני מצטער. אני פשוט...
316
00:32:29,448 --> 00:32:31,448
אני באמת צריך אותך
לשמוע אותי עכשיו.
317
00:32:33,660 --> 00:32:36,620
אני שומע אותך, די.
318
00:32:36,621 --> 00:32:39,421
אבל אני צריך שגם אתה תשמע אותי.
319
00:32:40,876 --> 00:32:43,166
לא ענית על השאלה שלי.
320
00:32:46,006 --> 00:32:48,666
אני מבין את זה
בגלל העבר שלך
321
00:32:48,675 --> 00:32:50,835
ייתכן שיש לך פחדים מאינטימיות.
322
00:32:50,844 --> 00:32:54,394
אפשר בבקשה לדבר על זה מאוחר יותר?
323
00:32:54,681 --> 00:32:58,271
מה שאני לא מבין
הוא הסירוב שלך לקבל עזרה.
324
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
לעולם לא אעשה זאת, די.
325
00:33:53,698 --> 00:33:56,825
יֵשׁוּעַ! פרופסור,
מה אתה עושה כאן
326
00:33:56,826 --> 00:33:58,926
לא התכוונתי להבהיל אותך, גב' קאופלן.
327
00:33:59,871 --> 00:34:04,708
אתה נראה קצת יותר ייצוגי
מהרגיל. דייט גדול הערב?
328
00:34:04,709 --> 00:34:09,459
- אכן.
- מי הבחורה ברת המזל? זאת אומרת, אישה.
329
00:34:09,464 --> 00:34:13,884
אני צריך לראות תמלול
של דיאנה קולינס, בבקשה.
330
00:34:13,885 --> 00:34:19,095
פרופסור יקר שלי, אתה מכל האנשים
לדעת שהקבצים האלה חסויים.
331
00:34:19,099 --> 00:34:22,017
כַּמוּבָן. עם זאת,
332
00:34:22,018 --> 00:34:26,018
העלמה קולינס הציגה ייצוגים
על ממוצע הציונים שלה
333
00:34:26,022 --> 00:34:29,232
לאוניברסיטה על מנת להבטיח
תפקיד מחקר,
334
00:34:29,234 --> 00:34:32,284
ואני צריך לאשר
אמיתות בקשתה.
335
00:34:32,571 --> 00:34:35,621
לא יכול לשחרר קובץ בלי
הסכמה רשמית של תלמיד.
336
00:34:36,157 --> 00:34:37,217
אני מבין.
337
00:34:37,218 --> 00:34:42,997
למרבה הצער, אנחנו צריכים לאשר
העמדה הערב.
338
00:34:42,998 --> 00:34:46,038
ואנחנו לא מצליחים לאתר את העלמה קולינס.
339
00:34:46,042 --> 00:34:51,088
אז, אם אתה יכול לעשות
חריג הפעם,
340
00:34:51,089 --> 00:34:52,469
נהיה אסירי תודה.
341
00:34:55,552 --> 00:34:59,972
הכרת התודה שלך היא הדבר האחרון
אני צריך עכשיו, פרופסור.
342
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
ובכן, מה זה בדיוק
שאתה כן צריך?
343
00:35:08,315 --> 00:35:11,775
מה הייתם מאחלים
מעל הכל?
344
00:35:14,029 --> 00:35:17,569
אתה תעשה
כל החלומות שלי מתגשמים?
345
00:35:18,742 --> 00:35:19,992
זה זה?
346
00:35:20,577 --> 00:35:22,247
רק משאלה אחת בכל פעם.
347
00:35:22,746 --> 00:35:27,126
בסדר, בסדר. אתה רוצה משאלה?
348
00:35:27,292 --> 00:35:32,171
אני מאחל לכל הר הקבצים הזה
יעלה בלהבות,
349
00:35:32,172 --> 00:35:34,972
כדי שאוכל לקבל לעזאזל
מכאן.
350
00:35:35,258 --> 00:35:37,838
הלוואי שלא היית אומר את זה.
351
00:35:42,432 --> 00:35:45,062
אתה איתי, ילד?
352
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
כל מה שרציתי זה קובץ פשוט.
353
00:36:22,138 --> 00:36:25,028
היי, צ'רלי, אתה רוצה לרדת
אבטחת הקמפוס ולקחת את הדוח הזה?
354
00:36:25,033 --> 00:36:26,283
כֵּן.
355
00:36:26,393 --> 00:36:27,643
בְּסֵדֶר.
356
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
היי.
357
00:37:01,302 --> 00:37:02,552
מה אתה עושה?
358
00:37:04,139 --> 00:37:05,679
היי, תחזור לכאן!
359
00:37:51,519 --> 00:37:55,856
בוקר טוב, גבירותיי, רבותיי.
דיאנה קולינס?
360
00:37:55,857 --> 00:37:59,317
אתה צריך לדעת, פרופסור.
היא תמיד מאחרת.
361
00:38:02,864 --> 00:38:05,334
בסדר, אז בואו נתחיל.
362
00:38:06,951 --> 00:38:10,871
"הגאווה של אגממנון ותפקידו
בהארכת מלחמת טרויה".
363
00:38:10,872 --> 00:38:15,375
אה, כן, מלחמת טרויה...
אחד האהובים עלי.
364
00:38:15,376 --> 00:38:17,706
אבל השאלה פגומה.
365
00:38:17,712 --> 00:38:21,882
הרחבה של מלחמת טרויה
היה פחות קשור לאגממנון
366
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
כמו עם... הדג'ין.
367
00:38:25,887 --> 00:38:29,347
עדיין לא כיסינו את מיתוס ה-Djinn.
זה בסמסטר הבא.
368
00:38:31,351 --> 00:38:32,691
בֶּאֱמֶת?
369
00:38:34,395 --> 00:38:37,725
ובכן, איך אתה מקווה
להבין את מלחמת טרויה
370
00:38:37,732 --> 00:38:40,322
בלי ללמוד את מיתוס הדג'ין?
371
00:38:41,903 --> 00:38:45,280
אולי היוונים
סגד להם כזאוס,
372
00:38:45,281 --> 00:38:47,991
בכחוס, הרה, אפרודיטה,
373
00:38:47,992 --> 00:38:49,592
אבל הם היו דג'ין
הכל אותו דבר.
374
00:38:50,662 --> 00:38:53,582
קח, אה, הלן מטרויה,
למשל.
375
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
ההיסטוריה שפטה אותה כנוודת...
376
00:39:00,588 --> 00:39:05,088
שעזבה את בעלה המכובד
עבור מאהב צעיר.
377
00:39:05,093 --> 00:39:08,433
אבל אם היית פוגש את פריז, היית יודע
שזה לא יכול להיות נכון.
378
00:39:08,434 --> 00:39:11,009
פריז הייתה דוגמה פתטית למדי
379
00:39:11,015 --> 00:39:15,435
שטעמם עלה לעיזים ולנערים,
ולא נשות גברים אחרים.
380
00:39:15,436 --> 00:39:17,596
או תלמידים.
381
00:39:17,605 --> 00:39:19,975
אתה רוצה לדבר בכיתה שלי?
382
00:39:21,901 --> 00:39:23,821
לָקוּם.
383
00:39:25,280 --> 00:39:27,906
האם אתה רוצה לדבר בכיתה שלי?
384
00:39:27,907 --> 00:39:29,777
לא.
385
00:39:29,784 --> 00:39:34,121
כמו שאמרתי,
דוגמה די עלובה.
386
00:39:34,122 --> 00:39:36,042
לְהִתִיַשֵׁב.
387
00:39:37,292 --> 00:39:39,792
האמת על הלן,
388
00:39:39,794 --> 00:39:44,631
ילדה מתוקה למדי, אם כי פשוטה,
389
00:39:44,632 --> 00:39:48,802
היא רק שאלה את הג'ין
לגרום לכולם להתאהב בה.
390
00:39:48,803 --> 00:39:50,803
משאלה פשוטה,
391
00:39:50,805 --> 00:39:52,715
אבל מאוד לא ספציפי.
392
00:39:54,142 --> 00:39:56,810
התוצאה הייתה מלחמה של 10 שנים
393
00:39:56,811 --> 00:40:01,815
וההרס המוחלט
של הציוויליזציה הטרויאנית.
394
00:40:01,816 --> 00:40:04,816
עכשיו, איפה דיאנה?
395
00:40:24,297 --> 00:40:26,627
"וכאשר אלוהים נשף אש
לתוך היקום,
396
00:40:26,633 --> 00:40:30,512
"והאור הוליד מלאכים,
והארץ ילדה את האדם,
397
00:40:30,513 --> 00:40:32,640
"והאש ילדה את הג'ין,
398
00:40:32,641 --> 00:40:35,969
"יצורים שנידונו לשכון
בריק שבין העולמות.
399
00:40:35,975 --> 00:40:39,645
"למי שמעיר את הג'ין יינתן שלושה
משאלות. עם מתן השלישי,
400
00:40:39,646 --> 00:40:44,266
"הלגיונות הלא קדושים של הג'ין
ישוחרר על פני האדמה.
401
00:40:44,275 --> 00:40:47,695
פחד מדבר אחד...
פחד מהג'ין."
402
00:41:23,606 --> 00:41:25,876
אם תראה את דיאנה, תוכל
תגיד לה שאני מחפש אותה.
403
00:41:25,883 --> 00:41:27,133
דבר בטוח.
404
00:41:42,792 --> 00:41:43,917
מה קורה?
405
00:41:43,918 --> 00:41:46,868
אל תסתכל למעלה. פשוט פנה שמאלה
ולפגוש אותי מעבר לפינה.
406
00:41:48,631 --> 00:41:49,881
בְּסֵדֶר.
407
00:42:01,269 --> 00:42:03,099
- אתה בסדר.
- אההה.
408
00:42:05,148 --> 00:42:06,358
מה ברש עושה שם למעלה?
409
00:42:06,359 --> 00:42:09,227
אני לא יודע. אבל הוא בטוח קיבל
קשה לדבר איתך.
410
00:42:09,235 --> 00:42:10,985
רגע... הוא יודע איך קוראים לי?
411
00:42:10,987 --> 00:42:12,737
כֵּן. לא חרא, שרלוק.
412
00:42:13,322 --> 00:42:14,585
נו, מה לעזאזל קורה?
413
00:42:14,615 --> 00:42:17,125
אנחנו חייבים לצאת מכאן. אָנָא!
- האם פשוט תרגע!
414
00:42:17,135 --> 00:42:20,175
לֹא! דבר איתנו עכשיו.
415
00:42:23,916 --> 00:42:26,036
תראה, כמה דברים
אי אפשר להאמין,
416
00:42:26,044 --> 00:42:29,554
ובכל זאת הקללה
של קברו של תותנקאמן, למשל,
417
00:42:29,555 --> 00:42:32,967
או המציאות של דרקולה
ולאד המשפד...
418
00:42:33,718 --> 00:42:34,968
בבקשה!
419
00:42:36,387 --> 00:42:37,937
אתם חייבים לסמוך עליי...
420
00:42:38,306 --> 00:42:39,556
ברש הוא לא ברש.
421
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
הוא...
422
00:42:41,559 --> 00:42:44,259
להיות מרותק לסוג כלשהו
של שד שנקרא דג'ין.
423
00:42:44,604 --> 00:42:47,483
- לא זה שוב.
לעזאזל, די, זה הטוב ביותר עד כה.
424
00:42:47,484 --> 00:42:51,532
זה לא אחד מהמשחקים המזדיינים שלנו, בילי.
ברש וגב' קאופלן מתים.
425
00:42:52,153 --> 00:42:54,743
מי זאת גב' קאופלן?
426
00:42:55,281 --> 00:42:58,371
היא נהרגה בשריפה אמש.
427
00:42:58,826 --> 00:43:01,906
- בבניין הניהול?
- כן! הג'ין שרף אותה למוות.
428
00:43:02,497 --> 00:43:05,997
אתה מתכוון לפרופסור ברש.
זו לא בדיחה, קייטי.
429
00:43:06,000 --> 00:43:08,765
כן, קאט. אני מתכוון, אתה ק עכשיו, הבחינות שלנו
הולכים להיות רצח עכשיו.
430
00:43:08,795 --> 00:43:11,585
ברש מת.
ראיתי אותו נהרג אתמול בלילה.
431
00:43:11,589 --> 00:43:13,290
הג'ין השתלט על גופו.
432
00:43:14,926 --> 00:43:17,836
ובכן, תוותר על זה, קולינס, בסדר?
433
00:43:17,845 --> 00:43:21,095
אני פתאום צריך חצי ליטר.
אני חושב שאתה צריך גם אחד.
434
00:43:21,099 --> 00:43:22,899
- בוא נלך.
- אתה יודע מה? ניסיתי.
435
00:43:23,559 --> 00:43:25,689
לַחֲכוֹת! רק חכו שם!
436
00:43:27,688 --> 00:43:28,938
בבקשה תעזרו לי.
437
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
למען השם, יאנסן.
438
00:43:30,858 --> 00:43:32,898
כלומר, קדימה, חבר,
היא מושכת את השרשרת שלך,
439
00:43:32,902 --> 00:43:35,320
ואתה מוצץ את זה
כמו הובר דלוקס.
440
00:43:35,321 --> 00:43:38,041
- מה קורה איתך?
היא הייתה בבעיטה הזו מאתמול בלילה.
441
00:43:38,065 --> 00:43:39,435
- זה לא...
- בדיחה חדשה.
442
00:43:39,867 --> 00:43:43,174
אם רק נוכל להביא אותה לבריאות
שירותים, מישהו יכול לבדוק אותה.
443
00:43:43,204 --> 00:43:44,454
אָנָא!
444
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
עָדִין.
445
00:43:45,873 --> 00:43:49,343
מַה?
הו, בנאדם, אני לא מאמין לזה.
446
00:43:49,585 --> 00:43:51,125
תאמין בזה. אתה בא?
447
00:43:51,129 --> 00:43:52,548
תן לי לנסח את זה ככה, בסדר:
448
00:43:52,549 --> 00:43:55,627
אני לא מת על חשפניות
או זונות או בדיחות צולעות.
449
00:43:55,883 --> 00:43:57,723
אז, לא. ביי.
450
00:43:58,803 --> 00:44:01,683
תודה.
- אתה מוזמן.
451
00:44:03,224 --> 00:44:05,274
לא, אני אומר לך, אני יכול להסביר...
452
00:44:05,768 --> 00:44:08,448
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה, בסדר?
או שאתה איתי או לא.
453
00:44:08,454 --> 00:44:11,982
ואם אתה לא, תלך לאיבוד
ותפסיק להאט אותי.
454
00:44:11,983 --> 00:44:13,983
היי, מה עכשיו?
455
00:44:13,985 --> 00:44:17,395
אם הג'ין ימלא שלוש משאלותיי,
יש לו את הכוח לפתוח את שערי הגיהנום.
456
00:44:17,405 --> 00:44:20,065
- זה רע, נכון?
אל תתנשא עליי, קייטי.
457
00:44:20,074 --> 00:44:22,124
אין לי זמן. בסדר, תראה.
458
00:44:22,125 --> 00:44:25,745
ברש דיבר על הדג'ין
בכיתה היום.
459
00:44:25,746 --> 00:44:28,996
- הוא היה?
- כן. מה זה אומר?
460
00:44:29,000 --> 00:44:31,129
זה אומר שאני אומר את האמת.
- בסדר, בסדר.
461
00:44:31,130 --> 00:44:34,957
בוא נגיד שאתה כן. חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות... להשיג כומר או משהו?
462
00:44:34,964 --> 00:44:38,304
לא עובד ככה,
לפחות לא בשום דבר שקראתי.
463
00:44:38,305 --> 00:44:40,091
בגלל זה אנחנו כאן.
464
00:44:46,017 --> 00:44:48,977
ובכן, נראה שסוף סוף אני
הולך להכות את הספרים.
465
00:45:00,573 --> 00:45:05,285
אנשים, היכנסו כאן, בבקשה.
היכנס כאן, בבקשה.
466
00:45:05,286 --> 00:45:09,786
סליחה. סלח לי, אם אתה לא חלק
של המעונות, עליך להיכנס!
467
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
שלום! שלום!
468
00:45:18,466 --> 00:45:19,716
מה שלומך?
469
00:45:19,884 --> 00:45:21,974
אתה צמוד עם הפקולטה, נכון?
470
00:45:22,803 --> 00:45:24,012
כמה מהם.
471
00:45:24,013 --> 00:45:28,563
על מה זה אני שומע
גב' קאופלן נשרפת?
472
00:45:30,061 --> 00:45:34,691
זה נכון. מטוגן בשמן עמוק ופריך במיוחד.
הם מנסים לשתוק.
473
00:45:36,484 --> 00:45:39,069
הו, פרופסור.
474
00:45:39,070 --> 00:45:41,400
- היי.
- דיאנה קולינס.
475
00:45:41,405 --> 00:45:44,195
בַּטוּחַ. האם תרצה אותי
לצלצל לחדר שלה?
476
00:45:44,200 --> 00:45:46,030
לא, תודה,
אני רק אקבל מספר חדר.
477
00:45:46,035 --> 00:45:49,075
למעשה, היא פשוט עברה
לזטה למבדה.
478
00:45:49,080 --> 00:45:50,997
בֶּאֱמֶת?
479
00:45:50,998 --> 00:45:54,288
כֵּן. היא ואלינור סמית',
480
00:45:54,293 --> 00:45:56,343
הם עובדים
במשימה ביחד.
481
00:45:59,715 --> 00:46:01,675
פִּיצָה! פיצה המקום שלי!
482
00:46:02,593 --> 00:46:05,183
אה, דיאנה ואלינור?
אני לא חושב כך.
483
00:46:05,184 --> 00:46:07,847
לא, תאמין.
484
00:46:07,848 --> 00:46:10,767
לקראת המסיבה,
אז אם אתה, אה, רואה את קייטי...
485
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
כן, אני אגיד לה.
תודה לך.
486
00:46:34,625 --> 00:46:35,995
♪ נולדתי בקופסת נעליים ♪
487
00:46:36,335 --> 00:46:38,455
♪ גרתי בנעל עד שהייתי בן חמש ♪
488
00:46:38,462 --> 00:46:41,163
♪ הזיזו אותי החוצה
לחצר האחורית ממש ליד... ♪
489
00:46:46,721 --> 00:46:49,350
♪ מגרש גרוטאות בין בנק
ובית משפט ♪
490
00:46:49,351 --> 00:46:52,558
♪ מוגן על ידי כלב זקן מרושע
מי יברח במורד הסמטה ♪
491
00:46:52,560 --> 00:46:56,899
♪ רודפים אותנו בחזרה לעץ האלון
למעלה בחצר האחורית ליד הבית ♪
492
00:46:56,900 --> 00:46:59,401
♪ המשך לטפס בקופסת הנעליים
איפה נולדתי ♪
493
00:47:13,914 --> 00:47:16,794
רק דקה.
494
00:47:20,212 --> 00:47:22,172
♪ הייתי בן 15 ב-25 ♪
495
00:47:22,673 --> 00:47:23,965
בטח, תיכנס.
496
00:47:23,966 --> 00:47:27,426
♪ במושב האחורי של טרנס אמ
עם סיפון הקלטות פרוץ ♪
497
00:47:27,428 --> 00:47:30,508
♪ דאג הלך לרדיו מנגן הכל
אבל שירי הלהיט ♪
498
00:47:30,514 --> 00:47:34,644
♪ בקיץ בשבת
נלך על הכביש המהיר אל האגם ♪
499
00:47:34,645 --> 00:47:37,272
♪ לזרוק קפיץ עשוי צבע
ודלי קרח ♪
500
00:47:37,273 --> 00:47:41,281
♪ בשמש לוגם מאור הירח
בטוח מנצח לישון בקופסת הנעליים ♪
501
00:47:46,822 --> 00:47:48,072
איפה דיאנה?
502
00:47:48,324 --> 00:47:49,994
היא מתחבאת מתחת למיטה.
503
00:48:08,677 --> 00:48:11,927
האם יש משהו
שאני יכול לעזור לך?
504
00:48:28,697 --> 00:48:31,117
לא פלא שהיא נבהלה.
505
00:48:32,243 --> 00:48:33,743
זה רק ספר, קייטי.
506
00:48:34,245 --> 00:48:35,745
האם קראת מיתוסים יוונים?
507
00:48:35,746 --> 00:48:39,496
כמו זה, מדיאה. יש כמה
חרא מעוות כאן ברצינות.
508
00:48:39,500 --> 00:48:41,420
והדברים הפרסיים
חולה עוד יותר.
509
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
אנחנו חייבים לנסות לעזור לדי.
510
00:48:46,132 --> 00:48:49,926
אני יודע את כל הדברים האלה
יש קשר לבראש.
511
00:48:49,927 --> 00:48:52,717
תראה, כל מה שאנחנו יכולים לעשות
נצמד אליה עד שהיא...
512
00:48:52,721 --> 00:48:55,721
היי, אממ, אני חייב לבדוק שוב
משהו בחדר שלי.
513
00:48:57,601 --> 00:48:58,851
בואו נזמין.
514
00:49:01,897 --> 00:49:04,397
הוא כנראה יונק
הילד הפנימי שלו באיזה בר.
515
00:49:09,738 --> 00:49:12,828
היי! היי, 9w5-
516
00:49:16,579 --> 00:49:18,499
בסדר, בסדר.
517
00:49:23,335 --> 00:49:24,665
כן, היא ממש לוהטת.
518
00:49:27,965 --> 00:49:31,545
- היא חזרה?
- חדר 432.
519
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
ככה.
520
00:49:40,436 --> 00:49:41,686
היי, תן לי...
521
00:49:42,938 --> 00:49:44,898
חרא.
522
00:49:48,819 --> 00:49:52,869
שלום, פרופסור.
מה אתה עושה כאן למעלה?
523
00:49:53,699 --> 00:49:54,949
שיחה חברתית.
524
00:49:55,034 --> 00:49:56,284
מישהו שאני מכיר?
525
00:49:58,662 --> 00:49:59,912
באופן אינטימי.
526
00:50:01,373 --> 00:50:05,001
תראה, פרופסור,
בין אם אתה מודע לזה או לא,
527
00:50:05,002 --> 00:50:08,300
די מתמודד עם כמה
בעיות די כבדות כרגע.
528
00:50:08,301 --> 00:50:10,297
אני יודע שהיא לא צריכה אותך
מוסיף להם.
529
00:50:10,299 --> 00:50:14,636
מה שאני יודע, איש צעיר,
יעשה אותך מטורף.
530
00:50:14,637 --> 00:50:17,467
אני סומך על החברה שלי, פרופסור.
531
00:50:17,473 --> 00:50:20,808
אתה, באמת?
532
00:50:20,809 --> 00:50:22,309
באופן מרומז.
533
00:50:22,686 --> 00:50:24,516
אני רואה.
534
00:50:24,522 --> 00:50:26,652
ובכן, בהחלט, אני רוצה
מה הכי טוב גם לדיאנה,
535
00:50:26,653 --> 00:50:30,109
ואם אתה רוצה,
אני אעזוב אותך בשקט.
536
00:50:30,110 --> 00:50:32,280
אני מודה לך.
537
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
אמור לה: שלוש משאלות.
538
00:50:48,671 --> 00:50:51,671
אחרת הנשמות הכי קרובות
לה יאבד...
539
00:50:51,674 --> 00:50:53,474
נורא.
540
00:50:56,804 --> 00:50:59,774
רוץ וספר, ילד קטן.
541
00:51:34,508 --> 00:51:36,638
אתה בסדר?
542
00:51:38,429 --> 00:51:40,009
דיאנה צדקה לגבי ברש.
543
00:51:40,180 --> 00:51:41,720
על מה לעזאזל אתה מדבר?
544
00:51:41,723 --> 00:51:43,853
דיאנה צדקה. ראיתי את זה.
545
00:51:43,934 --> 00:51:45,184
ראית מה?
546
00:51:46,395 --> 00:51:47,975
ברש הוא לא ברש.
547
00:51:48,564 --> 00:51:52,364
כל החרא המטורף הזה של דיאנה
דיברתי עליו זה נכון.
548
00:51:53,027 --> 00:51:54,037
מַה?
549
00:51:54,045 --> 00:51:55,415
הוא רודף אחרי דיאנה.
550
00:51:56,989 --> 00:51:58,948
איפה לעזאזל בילי?
- אני לא יודע!
551
00:51:58,949 --> 00:52:02,289
כשתמצא אותו, ערבוב.
אנחנו חייבים לרדת מהקמפוס.
552
00:52:26,769 --> 00:52:28,978
- היי.
- סליחה.
553
00:52:28,979 --> 00:52:31,979
דיאנה, זה הקו שלי.
554
00:52:33,442 --> 00:52:34,859
הוא הולך להרוג אותנו.
555
00:52:34,860 --> 00:52:36,235
אין סיכוי.
556
00:52:36,236 --> 00:52:38,316
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.
557
00:52:53,295 --> 00:52:54,545
האב נורטון!
558
00:52:55,422 --> 00:52:57,722
- האם נוכל...
האב נורטון קצת קשור.
559
00:53:01,720 --> 00:53:04,560
דיאנה, למה יש לי את ההרגשה
אתה מתחמק ממני?
560
00:53:04,561 --> 00:53:07,386
כנסייה... כל כך צפוי.
561
00:53:07,393 --> 00:53:11,193
חשיבה נפוצה של חולשה אנושית
שלאלוהים אכפת. הוא לא.
562
00:53:11,194 --> 00:53:16,648
אתה לבד.
זה החיסרון של רצון חופשי.
563
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
מה אתה רוצה ממני?
564
00:53:19,238 --> 00:53:22,907
אני רוצה להעניק לך כל משאלה,
להגשים את כל רצונך.
565
00:53:22,908 --> 00:53:25,868
אה, כמו שעשית הפרופסור?
- את ילדה אמיצה מאוד.
566
00:53:25,869 --> 00:53:27,999
אתה חושב שגרג יהיה כל כך חזק?
567
00:53:28,000 --> 00:53:30,076
אין לו מה לעשות עם זה.
568
00:53:30,082 --> 00:53:31,882
ובכן, הוא לא חייב.
569
00:53:32,209 --> 00:53:33,418
לא אם אתה מביע את רצונותיך.
570
00:53:33,419 --> 00:53:35,139
אתה לא יכול להרוג אותנו
אם לא נבקש משאלה.
571
00:53:35,145 --> 00:53:37,605
מאיפה הבאת את זה,
מאחד מספרי הלימוד שלך?
572
00:53:38,173 --> 00:53:39,423
בוא נלך.
573
00:53:39,675 --> 00:53:40,925
הו, אן!
574
00:53:43,095 --> 00:53:44,345
סליחה, דיאנה.
575
00:53:44,638 --> 00:53:48,516
חבטת.
אני ה-T.A של הפרופסור. עַכשָׁיו.
576
00:53:48,517 --> 00:53:53,097
לא, אן, תקשיבי לי.
- מאוחר מדי בשביל זה. אן כבר עשתה את משאלתה.
577
00:53:53,105 --> 00:53:54,355
פּרוֹפֶסוֹר.
578
00:53:55,274 --> 00:53:56,974
היא רוצה לרדת קצת במשקל.
579
00:53:58,068 --> 00:53:59,318
תביע את רצונך.
580
00:54:00,195 --> 00:54:01,445
לא.
581
00:54:02,698 --> 00:54:03,948
ההחלטה שלך.
582
00:54:13,834 --> 00:54:16,344
- מה קורה?
- רק שאיבת שומן קטנה.
583
00:54:17,838 --> 00:54:21,468
אנורקסיה היא כזו
מחלה מתישה, אתה לא חושב?
584
00:54:24,344 --> 00:54:28,595
ועכשיו, הבטן שלה. תמיד חשבת
של זה כאזור הבעייתי שלך, נכון?
585
00:54:34,855 --> 00:54:36,895
רק אתה יכול לעזור לה, דיאנה.
586
00:54:39,234 --> 00:54:41,284
תגרום לזה להפסיק!
587
00:54:44,281 --> 00:54:45,871
אלוהים, תגרום לזה להפסיק!
588
00:54:48,076 --> 00:54:49,996
[סתימת פיות 1
589
00:54:52,539 --> 00:54:55,489
אתה הולך להכשיל את חבר שלך
כאילו אכזבת את ההורים שלך?
590
00:54:56,043 --> 00:54:58,090
הכשיל אותם עם האנוכיות שלך?
591
00:54:58,091 --> 00:55:02,416
עם ההתבכיינות הילדותית שלך
ופחדנותך כשהם נשרפו בחיים?
592
00:55:02,424 --> 00:55:04,094
לא.
593
00:55:06,220 --> 00:55:10,100
רק אתה יכול להקל על הכאב שלה, דיאנה.
רק אתה יכול להציל אותה.
594
00:55:26,406 --> 00:55:28,616
- תביע את רצונך!
- בסדר!
595
00:55:28,617 --> 00:55:31,037
פשוט תפסיק את הכאב שלה, בבקשה.
הלוואי.
596
00:55:38,752 --> 00:55:41,342
- חתיכת חרא שקרנית!
- אמרת...
597
00:55:41,343 --> 00:55:44,628
היי! עצרתי את הכאב.
598
00:55:44,633 --> 00:55:46,903
אתה צריך להיות יותר ספציפי.
עכשיו תביע את המשאלה השנייה שלך.
599
00:55:46,904 --> 00:55:48,154
לְעוֹלָם לֹא!
600
00:55:49,179 --> 00:55:52,306
- אה!
- כמה חברים יש לך, דיאנה?
601
00:55:52,307 --> 00:55:54,387
תביע משאלה!
602
00:55:54,393 --> 00:55:56,313
- אל תסמוך עליו.
- שתיקה!
603
00:56:01,650 --> 00:56:05,490
תביע את המשאלה
כל עוד יש לך זמן!
604
00:56:12,619 --> 00:56:17,539
אני רוצה להפעיל את הרוח של
המלאך מייקל שיעזור לי לעצור אותך.
605
00:56:18,667 --> 00:56:19,997
ילדה חכמה.
606
00:56:37,728 --> 00:56:38,978
גרג.
607
00:56:40,981 --> 00:56:42,231
גרג.
608
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
מי שחרר אותך מהבור, שד?
609
00:57:04,546 --> 00:57:07,876
אותה ילדה
מי איחל לך כאן.
610
00:57:09,217 --> 00:57:12,297
- גרג?
- מייקל.
611
00:57:12,304 --> 00:57:16,390
הגבורה המוטעית שלך
גינו את כולכם.
612
00:57:16,391 --> 00:57:19,271
עזוב כאן.
613
00:57:31,573 --> 00:57:33,583
בדיוק כמו בימים ההם, מייקל.
614
00:57:33,951 --> 00:57:37,661
המלאכים רצים
לפני הג'ין כמו כבשים.
615
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
- ניצחנו במלחמה.
- ניצחת בקרב.
616
00:57:41,375 --> 00:57:45,245
המלחמה נמשכת.
617
00:59:03,123 --> 00:59:04,373
כאן.
618
00:59:05,417 --> 00:59:06,667
לַחֲזוֹר!
619
00:59:38,909 --> 00:59:41,118
פרופסור, לאן אתה הולך?
620
00:59:41,119 --> 00:59:44,409
- רוצה לבוא למסיבה?
הו, פרופסור.
621
00:59:44,414 --> 00:59:47,424
- אה, קדימה.
אני אתפוס אתכם.
622
00:59:47,425 --> 00:59:50,795
עכשיו מה אתה מחפש?
623
00:59:50,796 --> 00:59:53,376
אתה מוכן בבקשה להסתובב?
624
00:59:57,552 --> 00:59:59,552
מה אתה רוצה?
625
00:59:59,554 --> 01:00:02,894
יש לי משהו לגברים מבוגרים.
626
01:00:11,399 --> 01:00:13,569
אני מבוגר ממה שאתה יכול לדמיין.
627
01:00:13,777 --> 01:00:16,445
הו, קדימה, פרופסור.
628
01:00:16,446 --> 01:00:18,736
זה בדיוק מה שעושה אותך
כל כך אטרקטיבי.
629
01:00:20,408 --> 01:00:26,118
נמאס לי מכל מותי המוח האלה,
כלבי קרן לאחר גיל ההתבגרות.
630
01:00:26,540 --> 01:00:28,420
כל כך קל להשתעשע איתם.
631
01:00:29,960 --> 01:00:32,378
אבל אתה,
632
01:00:32,379 --> 01:00:36,009
אתה נראה לי גבר
מי יכול לשבור לב של ילדה.
633
01:00:37,509 --> 01:00:40,799
האם אתה רוצה שאשבור לך את הלב,
גברת צעירה?
634
01:00:40,804 --> 01:00:43,564
אה, כן, בבקשה.
635
01:00:58,947 --> 01:01:00,197
כרצונך.
636
01:01:14,754 --> 01:01:16,004
לֹא!
637
01:01:43,200 --> 01:01:45,240
אלינור מתה.
638
01:01:47,412 --> 01:01:49,562
הדג'ין ישתמש בחברים שלך
נגדך.
639
01:01:55,086 --> 01:01:57,086
האם גרג מת?
640
01:01:57,088 --> 01:02:01,588
אני חש בו... איפשהו.
641
01:02:01,593 --> 01:02:04,887
האם נוכל להחזיר אותו?
642
01:02:04,888 --> 01:02:06,288
רק אם נביס את הדג'ין.
643
01:02:06,473 --> 01:02:09,773
ואולי יש לנו בכנסייה,
האם הגבר שלך שמר על ראשו.
644
01:02:09,774 --> 01:02:12,348
מה שגרג עשה, הוא עשה כי...
645
01:02:13,730 --> 01:02:16,565
הוא יכול לשמוע אותי?
646
01:02:16,566 --> 01:02:19,186
אני לא יודע.
647
01:02:20,862 --> 01:02:22,782
גרג?
648
01:02:31,081 --> 01:02:33,457
הו, אלוהים, אתה מדמם.
649
01:02:33,458 --> 01:02:35,338
זה יעבור.
650
01:02:39,839 --> 01:02:41,089
לאן אתה הולך?
651
01:02:41,633 --> 01:02:44,143
להביא קצת מים לנקות אותך.
652
01:02:48,348 --> 01:02:50,728
אני יכול לקבל את היד שלי בחזרה?
653
01:02:52,894 --> 01:02:55,194
תודה לך.
654
01:03:08,493 --> 01:03:10,293
ראיתם את קייטי יורק?
655
01:03:11,288 --> 01:03:13,418
ראיתם את קייטי יורק?
656
01:03:14,291 --> 01:03:15,921
מישהו ראה את קייטי יורק?
657
01:03:35,937 --> 01:03:37,897
הרם את זרועך.
658
01:03:56,458 --> 01:03:58,625
מַסְפִּיק!
659
01:03:58,626 --> 01:04:02,086
זה לא הגוף שלך.
זה שלו ושלי.
660
01:04:02,088 --> 01:04:04,128
אז אל תשכח את זה.
661
01:04:04,132 --> 01:04:06,132
זימנת את השד, אישה.
662
01:04:06,134 --> 01:04:09,595
הפצעים האלה צריכים להיות
הפחות דאגות שלך.
663
01:04:09,596 --> 01:04:11,805
כשנגעתי באבן,
לא ידעתי ש...
664
01:04:11,806 --> 01:04:14,216
זה ברור, אישה.
665
01:04:14,225 --> 01:04:16,935
האם תפסיק
עם העניין הזה של "אישה"?
666
01:04:18,229 --> 01:04:22,149
שחררת שד
ופתח במלחמה
667
01:04:22,150 --> 01:04:24,738
שיכול להישרף
שערי גן עדן.
668
01:04:24,739 --> 01:04:27,396
לא רציתי שתבוא לכאן
ותעביר לי הרצאה.
669
01:04:27,405 --> 01:04:30,455
רציתי שתבוא לכאן
ותעזור לי להרוג את הג'ין.
670
01:04:31,076 --> 01:04:32,326
אני לא יכול.
671
01:04:32,494 --> 01:04:33,744
מַה?
672
01:04:34,037 --> 01:04:36,117
רק המתעורר יכול להרוג את הדג'ין.
673
01:04:38,666 --> 01:04:40,036
מוּשׁלָם.
674
01:04:40,752 --> 01:04:42,592
האם קייטי שם?
675
01:04:55,058 --> 01:04:57,018
קייטי?
676
01:04:58,978 --> 01:05:00,398
קדימה. תפתח.
677
01:05:02,982 --> 01:05:04,362
קייטי?
678
01:05:09,322 --> 01:05:10,572
דיאנה?
679
01:05:11,366 --> 01:05:12,616
שלום?
680
01:05:17,330 --> 01:05:18,870
חבר'ה?
681
01:05:18,873 --> 01:05:22,376
- אנחנו חייבים לרוץ.
-זהו? זו התוכנית שלך?
682
01:05:22,377 --> 01:05:25,047
אין נשק מהעולם הזה
יכול להרוג את הדג'ין.
683
01:05:25,048 --> 01:05:26,128
זה לא מהעולם הזה.
684
01:05:26,297 --> 01:05:28,947
חרב הצדק תהיה שלך
כשאתה מוכן.
685
01:05:33,638 --> 01:05:36,598
הוא שוב בראש שלי.
- תילחם בזה! אתה יכול לסגור אותו.
686
01:05:36,599 --> 01:05:38,729
אני לא יכול!
687
01:05:43,064 --> 01:05:45,154
תגידי שלום לבילי, דיאנה.
688
01:05:45,775 --> 01:05:47,025
לֹא!
689
01:05:48,319 --> 01:05:49,449
נו, נו, טוב.
690
01:05:49,450 --> 01:05:51,816
מה אתה עושה כאן?
691
01:05:51,823 --> 01:05:53,373
איפה דיאנה?
692
01:05:53,700 --> 01:05:56,250
זה מצחיק. הייתי בערך
לשאול אותך את אותו הדבר.
693
01:05:58,037 --> 01:05:59,287
אתה יודע מי אני?
694
01:06:00,915 --> 01:06:04,465
כן, אתה איזה פרופסור צולע
שיש לו משהו לתלמידים שלו.
695
01:06:07,005 --> 01:06:08,015
הו, חרא.
696
01:06:08,023 --> 01:06:09,943
אני יכול לחוס על חייך.
697
01:06:10,049 --> 01:06:12,389
מה, אם אמכור לך את נשמתי?
698
01:06:19,350 --> 01:06:20,810
איפה היא?
699
01:06:21,269 --> 01:06:22,519
דפוק אותך!
700
01:06:23,980 --> 01:06:25,440
ננסה שוב?
701
01:06:30,737 --> 01:06:34,107
תן לי לעבור. אני חייב לעזור לבילי.
- זה מה שהוא רוצה.
702
01:06:34,115 --> 01:06:36,485
אבל בילי...
- כבר מת.
703
01:06:37,952 --> 01:06:41,922
אני לא יכול לשמוע אותך.
מה המשאלה שלך?
704
01:06:43,082 --> 01:06:44,672
תפוצץ אותי.
705
01:06:50,131 --> 01:06:52,051
נכון.
706
01:07:02,685 --> 01:07:03,935
אֵל!
707
01:07:05,980 --> 01:07:07,900
עזור לי!
708
01:07:16,491 --> 01:07:20,491
האם אתה אוהב את המשאלה שלך, בילי?
השגת את מה שרצית?
709
01:07:20,495 --> 01:07:22,455
בסדר, אתה מנצח.
710
01:07:23,831 --> 01:07:26,331
תפסיק את הכאב, בבקשה!
711
01:07:26,334 --> 01:07:29,836
תשאל את דיאנה. היא היחידה
מי יכול לעזור לך.
712
01:07:29,837 --> 01:07:32,627
תשאל אותה. תמשיך.
- תגרום לזה להפסיק!
713
01:07:34,133 --> 01:07:36,763
אני לא יכול.
714
01:07:52,569 --> 01:07:54,529
מַקסִים.
715
01:08:01,578 --> 01:08:03,578
קייטי, לא?
716
01:08:05,790 --> 01:08:07,708
לֹא!
717
01:08:07,709 --> 01:08:11,669
את לא משאירה לי ברירה, דיאנה.
תביע את המשאלה השלישית שלך.
718
01:08:11,671 --> 01:08:14,971
אתה נוגע בה ואני אקרע
הלב המזוין שלך!
719
01:08:14,972 --> 01:08:19,046
- אין לי לב.
אני נשבע באלוהים, מה שיידרש.
720
01:08:19,053 --> 01:08:21,638
תחסוך לשנינו הרבה צרות
721
01:08:21,639 --> 01:08:23,807
ולהביע את רצונך.
722
01:08:23,808 --> 01:08:25,808
לְעוֹלָם לֹא.
723
01:08:29,230 --> 01:08:31,730
קייטי,
724
01:08:31,733 --> 01:08:33,533
איפה אתה
725
01:08:39,657 --> 01:08:43,117
אתה חזק יותר ממה שאני נותן לך קרדיט עליו.
חזק אבל חסר אונים.
726
01:08:43,119 --> 01:08:45,998
אנחנו חייבים לעזוב אותם.
אני לא עוזב בלי קייטי.
727
01:08:45,999 --> 01:08:48,827
הג'ין ישתמש בה כדי להגיע אליך.
- לא אכפת לי.
728
01:08:48,833 --> 01:08:51,418
קדימה, קייטי. לֶאֱסוֹף!
729
01:08:51,419 --> 01:08:53,629
היא הולכת למות
אלא אם כן נעשה משהו.
730
01:08:53,630 --> 01:08:57,630
אם הג'ין ימלא את המשאלה השלישית שלך,
האדמה תהפוך לגיהנום חי.
731
01:08:57,634 --> 01:09:00,434
חייבים להקריב קורבנות.
732
01:09:04,515 --> 01:09:07,095
זו הדרך היחידה.
733
01:09:09,771 --> 01:09:11,651
תן לי את החרב.
734
01:09:12,106 --> 01:09:14,776
- אתה לא מוכן.
- אומר מי?
735
01:09:18,404 --> 01:09:21,124
האם היית נותן את חייך
להציל את העולם?
736
01:09:39,384 --> 01:09:41,724
זה היה טיפשי.
737
01:10:04,283 --> 01:10:06,702
כאשר אתה יכול להחזיק את החרב,
אתה תהיה מוכן.
738
01:10:06,703 --> 01:10:08,203
עד אז, עלינו להתחמק ממנו.
739
01:10:08,204 --> 01:10:10,924
לקייטי אין עד אז.
740
01:10:14,502 --> 01:10:17,252
או שאתה נותן לי לעבור,
741
01:10:17,255 --> 01:10:20,005
או שגם אני ואתה נלחמים.
742
01:10:20,007 --> 01:10:22,627
כרצונך.
743
01:10:22,635 --> 01:10:25,505
בבקשה אל תגיד את המילה הזאת.
744
01:10:57,378 --> 01:10:58,958
אתה שם, די?
745
01:11:12,185 --> 01:11:14,345
אה, לא! לֹא!
746
01:11:18,232 --> 01:11:21,362
לֶאֱסוֹף!
747
01:11:27,158 --> 01:11:29,158
שלום מרי, מלאת חסד,
האדון איתך.
748
01:11:29,160 --> 01:11:31,410
ברוך אתה בין הנשים...
749
01:11:32,872 --> 01:11:34,792
אה, לא. לֹא!
750
01:11:38,878 --> 01:11:40,128
לֹא!
751
01:12:34,809 --> 01:12:38,399
לָצֵאת. לָצֵאת.
752
01:13:26,861 --> 01:13:28,111
קייטי?
753
01:13:29,780 --> 01:13:32,700
אתה יכול לצאת.
אני לא הולך לפגוע בך.
754
01:14:10,529 --> 01:14:13,279
[דלת נפתחת אני.
755
01:14:37,223 --> 01:14:39,265
- שלום?
די, זה אני.
756
01:14:39,266 --> 01:14:41,476
קייטי, איפה את?
- הו אלוהים!
757
01:14:41,477 --> 01:14:45,807
בניין מדע, קומה שלישית. אני לא
לדעת איזה חדר בדיוק. ראיתי את בילי.
758
01:14:45,815 --> 01:14:48,815
בסדר, אנחנו באים עכשיו.
פשוט תישאר במקום. אנחנו נמצא אותך.
759
01:14:48,818 --> 01:14:51,438
לא, אני חשוף לגמרי.
הוא ימצא אותי.
760
01:14:51,445 --> 01:14:53,485
אנחנו נהיה שם בעוד שתי דקות.
761
01:14:53,489 --> 01:14:55,659
הלוואי שהיה איפה להתחבא.
762
01:14:57,451 --> 01:14:59,501
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.
763
01:14:59,996 --> 01:15:01,246
קייטי?
764
01:15:01,831 --> 01:15:03,581
קייטי?
765
01:15:05,334 --> 01:15:07,044
לֹא!
766
01:15:07,336 --> 01:15:09,336
לֹא!
767
01:15:10,464 --> 01:15:12,554
לֹא!
768
01:15:20,307 --> 01:15:23,597
- לא!
אף אחד לא ימצא אותך שם, יקירתי.
769
01:15:23,602 --> 01:15:26,232
לֹא!
770
01:15:32,319 --> 01:15:34,409
אלוהים, לא!
771
01:16:11,609 --> 01:16:13,189
קייטי?
772
01:16:27,208 --> 01:16:29,128
קייטי?
773
01:16:32,546 --> 01:16:34,546
קייטי, איפה... [התנשפויות 1
774
01:16:38,803 --> 01:16:40,553
הו, אלוהים! קייטי?
775
01:16:48,354 --> 01:16:51,231
איפה המלאך שלך עכשיו, דיאנה?
776
01:16:51,232 --> 01:16:52,782
הממ?
777
01:16:53,859 --> 01:16:56,319
זו אשמתך.
778
01:16:56,821 --> 01:16:58,361
מה עשית לה?
779
01:16:58,948 --> 01:17:00,348
שום דבר שהיא לא רצתה לו.
780
01:17:01,659 --> 01:17:03,999
את יכולה לגרום לזה להפסיק, דיאנה.
אתה יכול להפוך אותה שלמה שוב.
781
01:17:04,002 --> 01:17:07,302
אני מצטער, קייטי.
- [ סתימת פיות 1
782
01:17:14,255 --> 01:17:16,205
תביע את המשאלה, דיאנה!
חס על חברך!
783
01:17:17,299 --> 01:17:18,719
לֹא!
784
01:17:29,270 --> 01:17:32,105
קייטי? קייטי.
785
01:17:32,106 --> 01:17:35,106
- קדימה.
אני לא עוזב בלי קייטי!
786
01:17:35,109 --> 01:17:36,939
זה מאוחר מדי.
787
01:18:04,305 --> 01:18:06,465
- הצילו את עצמכם.
אני לא עוזב בלעדייך.
788
01:18:06,473 --> 01:18:10,393
יש לי את החרב. אין לך כלום.
789
01:18:10,394 --> 01:18:12,984
לָלֶכֶת. אני אצטרף אליך.
יש לך את המילה שלי.
790
01:19:04,740 --> 01:19:06,330
זמן למות.
791
01:20:09,722 --> 01:20:10,972
לְחַרְבֵּן!
792
01:20:37,374 --> 01:20:39,544
בוא הנה.
793
01:20:44,173 --> 01:20:45,633
חגור את עצמך.
794
01:21:33,389 --> 01:21:34,639
גרג?
795
01:21:37,851 --> 01:21:39,101
מייקל.
796
01:21:39,853 --> 01:21:41,903
מייקל, צא מהמכונית.
797
01:21:43,148 --> 01:21:44,948
קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מהמכונית.
798
01:21:45,401 --> 01:21:47,071
קדימה. קדימה.
799
01:21:51,865 --> 01:21:53,405
קדימה.
800
01:22:31,196 --> 01:22:32,446
קדימה.
801
01:22:32,739 --> 01:22:33,989
קדימה.
802
01:22:40,289 --> 01:22:41,706
אתה בסדר?
803
01:22:41,707 --> 01:22:43,827
- עזוב אותי.
- לא. קדימה.
804
01:22:52,551 --> 01:22:53,971
הו, אלוהים.
805
01:22:56,054 --> 01:22:57,474
ממ. מממ.
806
01:24:00,244 --> 01:24:02,294
אתה הולך לגנות אותו
כמו כל האחרים?
807
01:24:03,288 --> 01:24:04,658
לא.
808
01:24:04,665 --> 01:24:06,575
תביע את רצונך.
809
01:24:11,380 --> 01:24:12,630
עשה את המשאלה שלך!
810
01:24:14,424 --> 01:24:19,304
אם המתעורר ימות לפני המשאלה השלישית,
הג'ין מובס.
811
01:24:21,974 --> 01:24:23,224
אל תעשה.
812
01:24:26,687 --> 01:24:27,937
לֹא!
813
01:24:30,399 --> 01:24:33,189
לֹא!
814
01:24:45,831 --> 01:24:48,711
זה נגמר. הפסדת.
815
01:24:49,960 --> 01:24:52,837
לא. לא!
816
01:24:52,838 --> 01:24:55,378
לֹא!
817
01:24:56,967 --> 01:24:59,047
דיאנה.
818
01:26:04,493 --> 01:26:06,623
רק למה-
819
01:26:28,475 --> 01:26:30,095
תודה לך.
820
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
גרג?
821
01:27:14,396 --> 01:27:15,766
הוא'! -
822
01:27:26,533 --> 01:27:28,200
אני אוהב אותך.
823
01:27:28,201 --> 01:27:30,371
גם אני אוהב אותך.
824
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
♪ עמוק מדי ♪
825
01:29:28,154 --> 01:29:30,744
♪ המים נוצצים ♪
826
01:29:31,032 --> 01:29:34,412
♪ עמוק מדי ♪
827
01:29:35,662 --> 01:29:38,042
♪ לוחש אני מקשיב ♪
828
01:29:38,540 --> 01:29:41,960
♪ עמוק מדי ♪
829
01:29:43,169 --> 01:29:51,169
♪ הכנסת אותי לטראנס ♪
830
01:29:54,973 --> 01:29:57,523
♪ בועות עולות ♪
831
01:29:58,226 --> 01:30:02,016
♪ אני נושם את האור ♪
832
01:30:03,356 --> 01:30:09,856
♪ מהופנט על ידי ♪
833
01:30:12,198 --> 01:30:20,198
♪ כמה אנחנו יפים ♪
834
01:30:24,794 --> 01:30:27,344
♪ מושעה ♪
835
01:30:27,839 --> 01:30:35,839
♪ חתיכות של כוכבים ♪
836
01:30:38,391 --> 01:30:42,101
♪ עמוק מדי ♪
837
01:30:43,313 --> 01:30:45,693
♪ שאתה שנון ♪
838
01:30:46,232 --> 01:30:49,492
♪ עמוק מדי ♪
839
01:30:50,570 --> 01:30:52,910
♪ כל כך נמאס מרחמים ♪
840
01:30:53,615 --> 01:30:56,825
♪ עמוק מדי ♪
841
01:30:58,036 --> 01:31:06,036
♪ כל כך נמאס לשנוא הכל ♪
842
01:31:09,839 --> 01:31:15,799
♪ היקום אומר שזה בסדר ♪
843
01:31:17,347 --> 01:31:25,347
♪ היקום אומר שזה בסדר ♪
844
01:31:30,986 --> 01:31:34,906
♪ אז תקשיב ♪
845
01:31:35,740 --> 01:31:38,120
♪ המים נוצצים ♪
846
01:31:38,618 --> 01:31:41,868
♪ עמוק מדי ♪
847
01:31:43,331 --> 01:31:45,881
♪ המים נוצצים ♪
848
01:31:46,126 --> 01:31:49,416
♪ עמוק מדי ♪
849
01:31:50,797 --> 01:31:53,377
♪ המים נוצצים ♪
850
01:31:53,675 --> 01:31:57,385
♪ עמוק מדי ♪
851
01:31:58,304 --> 01:32:06,304
♪ אני הולך תחת טראנס ♪
851
01:32:07,305 --> 01:32:13,348
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org