1
00:00:07,660 --> 00:00:10,160
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ VAS A COMER?

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
Yo diría que es un hot dog.

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,660
PRUEBA EL TUBO DE LA MUERTE.

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,830
BIEN, EMPECEMOS
CON EL HECHO

5
00:00:16,830 --> 00:00:19,940
QUE BÁSICAMENTE TIRAN
UN CABALLO EN UNA AMOLADORA.

6
00:00:19,940 --> 00:00:23,110
LUEGO AÑADEN
PORCIONES COLADAS
DE ESTEROIDES, ANTIBIÓTICOS,

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,810
CONSERVANTES, QUIMICOS,
TINTES Y RELLENOS.

8
00:00:25,810 --> 00:00:28,810
ENTONCES DE NUESTRO AMIGO,
Señor. cerdo,

9
00:00:28,810 --> 00:00:30,810
HOCICO, OREJAS, LABIOS,
Y CERDAS.

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,720
Y FINALMENTE
LO COMPLETAN TODO CON,

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,220
[riendo]
SÍ, ESTÁ PERMITIDO
POR EL GOBIERNO,

12
00:00:35,220 --> 00:00:39,220
1,5 PARTES POR MILLÓN
DE EXAGOS DE RATA.

13
00:00:40,390 --> 00:00:43,860
AHORA QUE DEMONIOS
TE HARÍA QUERER
¿COMER ESO?

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
UN POCO MÁS DE CONDICIÓN.

15
00:00:48,730 --> 00:00:49,630
MMM.

16
00:00:51,130 --> 00:00:52,640
[gaviotas graznando]

17
00:01:58,300 --> 00:01:59,800
Ajá.

18
00:02:00,300 --> 00:02:01,810
MMM-HMM.

19
00:02:03,310 --> 00:02:04,810
Ajá.

20
00:02:04,810 --> 00:02:07,810
SÍ. SÍ, LO TENGO.

21
00:02:07,810 --> 00:02:10,180
ESTÁ BIEN.
2 CAJAS DE ACEITE DE MOTOR

22
00:02:11,680 --> 00:02:13,520
Y UNA CAJA DE FILTROS.

23
00:02:16,790 --> 00:02:18,290
Eh, escucha,
TENGO QUE IRME.

24
00:02:18,290 --> 00:02:20,290
EL HINDENBURG ACABA DE VOLAR
EN MI OFICINA.

25
00:02:22,790 --> 00:02:24,790
EN REALIDAD,
ES EL GRAF ZEPPELIN, JOE.

26
00:02:24,790 --> 00:02:27,300
PERO ESO ES
UN ERROR FÁCIL DE COMETER.

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
LOWELL, ES HERMOSO.

28
00:02:30,300 --> 00:02:31,800
ES FANTÁSTICO.
¿DÓNDE COMPRÓ ESTO?

29
00:02:31,800 --> 00:02:34,800
¿COMPRARLO?
NO, LO HICE YO MISMO
DESDE CERO.

30
00:02:35,300 --> 00:02:36,340
ESTÁS BROMEANDO.

31
00:02:36,340 --> 00:02:40,240
NO, ME TOMÓ 6 AÑOS,
TODOS LOS DÍAS, 2 HORAS AL DÍA.

32
00:02:40,240 --> 00:02:42,250
MI ESPOSA CASI SE DIVORCIÓ DE MÍ.

33
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
GUAU, ME LO IMAGINO.

34
00:02:43,750 --> 00:02:45,650
REALMENTE CORTÓ EN
EL VIEJO TIEMPO EN FAMILIA, ¿EH?

35
00:02:45,980 --> 00:02:47,980
NO, CREO QUE TENGO
UN POCO DEMASIADO AMISTOSO

36
00:02:47,980 --> 00:02:51,860
CON LA CHICA QUE TRABAJA
EN LA TIENDA DE HOBBY.

37
00:02:51,850 --> 00:02:54,360
SÍ, VOY A ENTRAR
EN EL ESPECTÁCULO AÉREO MODELO
EL SÁBADO.

38
00:02:54,860 --> 00:02:57,730
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI LO PUEDO GUARDAR
AQUÍ HASTA ENTONCES.

39
00:02:57,730 --> 00:02:59,060
SÍ, SÍ, SEGURO.

40
00:02:59,060 --> 00:03:01,900
ESTO ES REALMENTE INCREÍBLE,
LOZO. 6 AÑOS.

41
00:03:01,900 --> 00:03:06,170
SÍ. TODO ES
EXACTAMENTE A ESCALA
E HISTÓRICAMENTE EXACTA.

42
00:03:06,170 --> 00:03:09,040
INCLUSO LOS INODOROS SE DESCARGAN.

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,910
EXCEPTO EL UNO
EN LA CABINA DE PROA,

44
00:03:11,410 --> 00:03:14,080
PERO PONGO UNA PEQUEÑA SEÑAL
EN LA PUERTA.

45
00:03:14,080 --> 00:03:16,080
INCREÍBLE.
Oye, Lowell, déjame volarlo.

46
00:03:16,080 --> 00:03:18,580
[exclamando]
ABSOLUTAMENTE NO, JOE.

47
00:03:18,580 --> 00:03:21,080
DE NINGUNA MANERA.
NADIE TOCA ESTO
PERO YO.

48
00:03:21,080 --> 00:03:23,390
NADIE.
Lowell, soy piloto.

49
00:03:23,890 --> 00:03:25,220
Y UNO MUY BUENO.

50
00:03:25,220 --> 00:03:27,220
ASÍ QUE DÉJAME VOLARLO.
¡NUNCA!

51
00:03:28,730 --> 00:03:31,230
AHORA VOY A PONER ESTO
AQUÍ JUSTO, JOE.

52
00:03:31,230 --> 00:03:35,730
ME DEJAS SABER
SI ALGUIEN LO TOCA
O INCLUSO LO MIRA.

53
00:03:36,230 --> 00:03:38,030
Está bien, LOWELL,
LO QUE TU DIGAS.

54
00:03:40,240 --> 00:03:41,300
¿QUÉ?

55
00:03:41,300 --> 00:03:43,140
LO ESTABAS MIRANDO.

56
00:03:43,940 --> 00:03:45,940
Bien, Lowell, está bien.

57
00:03:48,950 --> 00:03:51,950
OH, Y JOE,
NO TE ALARMES
SI ESCUCHAS MÚSICA.

58
00:03:51,950 --> 00:03:55,450
ESO ES SOLO
LA ORQUESTA TOCA
EN EL GRAN SALÓN DE BAILE.

59
00:03:57,890 --> 00:03:59,390
[cierre de puerta]

60
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
NO.

61
00:04:04,990 --> 00:04:07,000
Oh, esto apesta.

62
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
¿S-SÍ?
BIEN, ¿QUÉ PASA CON MIS DERECHOS?

63
00:04:09,000 --> 00:04:10,700
¿Cuál es el problema?
¿ROY?

64
00:04:10,700 --> 00:04:14,200
AH, NECESITO OTRO PILOTO,
Y LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
COMISIÓN

65
00:04:14,200 --> 00:04:17,210
SUGIERE ENCARECIDAMENTE
CONTRATO A UNA MUJER.

66
00:04:17,210 --> 00:04:21,210
BIEN, Y RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE
LO SOPLAN SU YU-YU.

67
00:04:21,210 --> 00:04:23,680
NO QUIERO UNA FALDA
VOLANDO MIS AVIONES.

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,080
Oh, Roy,
¿POR QUÉ NO CONTRATAS A UNA MUJER?

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,580
DIOS SABE QUE NO SERÍA
LA PRIMERA VEZ.

70
00:04:27,580 --> 00:04:29,590
BIEN, LO HARÍA
SER LA PRIMERA VEZ
A LA LUZ DEL DÍA.

71
00:04:31,490 --> 00:04:34,790
OH, USTEDES SIEMPRE
MANTÉNGASE JUNTOS.

72
00:04:34,790 --> 00:04:38,800
HICIÓ ALGUNOS SHERPA EN EL TÍBET
SOLO TE QUITA
¿DEL LADO DE UN GLACIAR?

73
00:04:38,800 --> 00:04:41,300
MUJERES PILOTO HAN SIDO
ALREDEDOR DESDE EL PRINCIPIO.

74
00:04:41,300 --> 00:04:43,300
¿Y AMELIA EARHART?
LO SIENTO, HELENA.

75
00:04:43,300 --> 00:04:46,140
NECESITO A ALGUIEN
QUIÉN PUEDE MANEJAR UN VIAJE DE IDA Y VUELTA.

76
00:04:46,900 --> 00:04:48,170
DÉJAME DECIRTE ALGO.

77
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
NO HAY UN HOMBRE
EN SU MENTE CORRECTA

78
00:04:50,170 --> 00:04:52,180
QUIÉN SE SUBIRÍA A UN AVIÓN
CON UNA MUJER EN LA CABINA.

79
00:04:52,510 --> 00:04:54,310
¡OH! Cállate, ROY.
NO, YO SOY--

80
00:04:54,310 --> 00:04:56,250
SOLO CÁLLATE.
¡CALLARSE LA BOCA!

81
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
Y DEVUELVEME
MI COMIDA.

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
Oye, ya pagué
POR ESE SÁNDWICH DE JAMÓN.

83
00:05:00,250 --> 00:05:02,590
PUES NO TE QUERRIA
PARA COMER LOS DE TU PROPIA CLASE.

84
00:05:02,850 --> 00:05:04,320
Ah, tu...

85
00:05:04,320 --> 00:05:06,820
¿PUEDES CREER?
¿ESE TIPO?

86
00:05:06,820 --> 00:05:08,830
PROBABLEMENTE PIENSA
TODAS LAS MUJERES SON BUENAS PARA ES

87
00:05:08,830 --> 00:05:10,830
COCINAR Y CUIDAR
PARA SUS HOMBRES.

88
00:05:12,130 --> 00:05:13,630
¿Puedo conseguirte?
¿UN PEDAZO DE TARTA DE MANZANA?

89
00:05:13,630 --> 00:05:15,130
Acabo de sacar uno
FUERA DEL HORNO.

90
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
DE ACUERDO.

91
00:05:16,630 --> 00:05:18,130
[teléfono sonando]

92
00:05:20,640 --> 00:05:22,140
[gato aullando]

93
00:05:23,140 --> 00:05:25,880
OH, LO SIENTO MUCHO.

94
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
(Brian)
Yo-lo tomo
EL TORNEO DE TENIS

95
00:05:27,880 --> 00:05:29,380
NO FUI
TAN BIEN COMO ESPERABAS.

96
00:05:29,380 --> 00:05:31,350
LO TENÍA EN MIS MANOS
Y LO DEJÉ ESCAPAR.

97
00:05:31,350 --> 00:05:34,680
OH, ES MUY MAL.
BUENO, SIEMPRE HAY
EL PRÓXIMO AÑO.

98
00:05:34,680 --> 00:05:36,490
Hola, FAY. ¿CÓMO LO HICE?
¿EL TORNEO VA?

99
00:05:36,490 --> 00:05:37,490
PERDÍ.

100
00:05:37,990 --> 00:05:39,990
Oh, vaya, eso es muy malo.
BUENO, SIEMPRE HAY
EL PRÓXIMO AÑO.

101
00:05:39,990 --> 00:05:42,790
SI UNA PERSONA MAS
ME DICE QUE,
LE VOY A SERVIR A SU CARA.

102
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
METER.

103
00:05:44,060 --> 00:05:46,060
OH, LO SIENTO.

104
00:05:46,060 --> 00:05:48,970
ES SOLO QUE HE SIDO
LA CAMPEONA SENIOR MUJER
DURANTE LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS,

105
00:05:48,970 --> 00:05:50,470
Y DEBIÉ HABER GANADO OTRA VEZ.

106
00:05:50,470 --> 00:05:51,970
(Brian)
BUENO, ¿QUÉ PASÓ?
NO SÉ.

107
00:05:51,970 --> 00:05:53,970
Yo... lo hice bien.
EN EL PARTIDO DE SEMIFINAL.

108
00:05:53,970 --> 00:05:55,470
THELMA BARRETTE TIENE
UNA CATARATA,

109
00:05:55,470 --> 00:05:56,970
Así que seguí golpeando
A ELLA IZQUIERDA.

110
00:05:56,970 --> 00:06:00,240
LA TENÍA BALANCEANDO
AL AIRE TODA LA MAÑANA.

111
00:06:00,240 --> 00:06:03,680
PERO LUEGO EN LA FINAL,
MI OPONENTE FUE
CONSTANCIA LLOYD.

112
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
ELLA TIENE ESTE MIEDO PARALIZANTE
DE PERROS.

113
00:06:05,680 --> 00:06:07,180
ASI QUE CADA VEZ
ELLA SE ACERCO A LA BOLA,

114
00:06:07,180 --> 00:06:08,620
LADRÉ.

115
00:06:09,020 --> 00:06:10,520
¿Ladraste?

116
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
NO, SÉ QUE ERA UN VIL
Y UNA COSA REPUGNANTE DE HACER.

117
00:06:12,520 --> 00:06:14,520
SOLO DESEO
HABÍA FUNCIONADO.

118
00:06:14,520 --> 00:06:16,590
FAY, NUNCA LO HE VISTO
ESTE LADO DE TI.

119
00:06:16,590 --> 00:06:18,590
Oh, bueno, créeme.
NO ESTOY ORGULLOSO DE ESO.

120
00:06:18,590 --> 00:06:21,600
ES SOLO ESO
CUANDO SE TRATA DE TENIS,
SOY TAN COMPETITIVA.

121
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
CUANDO ME PONGO ESOS CALCETINES
CON ESAS PEQUEÑAS BOLITAS DE PUFF,

122
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
SOY UNA PERSONA DIFERENTE,
SOY UN GUERRERO.

123
00:06:28,700 --> 00:06:30,040
AUNQUE,
NO ERA UNO HOY.

124
00:06:30,040 --> 00:06:31,340
FAY, ESTÁS EXACTAMENTE.

125
00:06:31,340 --> 00:06:33,340
SÍ, ACABAS DE TENIR
UN DÍA LIBRE LO ES TODO.

126
00:06:33,340 --> 00:06:35,480
Oye, FAY, te diré qué.
DECIRTE LO QUE HAREMOS.

127
00:06:35,480 --> 00:06:37,980
¿POR QUÉ TÚ Y YO NO
SALGA Y GOLPEAMOS
ALGUNAS BOLAS ALREDEDOR,

128
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
SÓLO POR DIVERSIÓN,
¿TÚ Y YO?

129
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
NO LO SABÍA
JUGASTE AL TENIS.

130
00:06:40,480 --> 00:06:41,850
Oh, sí,
Yo solía ser
BASTANTE BIEN.

131
00:06:42,180 --> 00:06:44,190
CASI HECHO
EL EQUIPO DE PRIMER AÑO
EN PRINCETON.

132
00:06:44,190 --> 00:06:46,060
EXCEPTO POR ESE INCIDENTE.

133
00:06:46,060 --> 00:06:47,790
¿QUÉ INCIDENTE?

134
00:06:47,790 --> 00:06:51,290
AH, UNA HISTORIA FALSADA
ACERCA DE BEN-GAYING EL ENTRENADOR
APOYO ATLÉTICO.

135
00:06:51,290 --> 00:06:54,300
AHORA NO PUEDO
POSIBLEMENTE LO HAYA HECHO
PORQUE EN ESE MOMENTO

136
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
ESTABA VESTIENDO A UN CERDO
LA LENCERÍA DE LA ESPOSA DEL ENTRENADOR.

137
00:06:58,970 --> 00:07:02,070
ESTABAS EN LENCERIA,
¿O EL CERDO ERA?

138
00:07:02,070 --> 00:07:05,370
ERA. ¿Qué haces?
¿TOMARME POR UN PERVERTIDO?

139
00:07:05,370 --> 00:07:06,880
¿Qué dices, FAY?
¿QUIERES JUGAR?

140
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
SÍ, SÍ, ADELANTE,
ES UN DÍA LENTO.
YO TE CUBRIRÉ.

141
00:07:08,880 --> 00:07:10,380
SÍ, VAMOS,
VAMOS.

142
00:07:10,380 --> 00:07:12,380
Uh, está bien, te veré
EN LA CANCHA EN 15 MINUTOS.

143
00:07:12,380 --> 00:07:13,780
ESTÁ BIEN.

144
00:07:15,120 --> 00:07:16,620
SEA FÁCIL CON ELLA.
POR CLARO, JOE.

145
00:07:16,620 --> 00:07:19,820
SOLO VOY A LLEVARLA
Afuera, voy a
CONSTRUYE SU CONFIANZA,

146
00:07:19,820 --> 00:07:22,590
YA SABES, CALENTALA
UN POCO, SUGIERE UN PARTIDO,
Y LA DEJARÉ GANAR.

147
00:07:22,590 --> 00:07:24,590
Oye, ya sabes,
Será mejor que lo mires.

148
00:07:24,590 --> 00:07:26,100
VAS A PONER UN DETENER
A TODOS LOS QUE HABLAN

149
00:07:26,100 --> 00:07:30,100
ACERCA DE QUE SER UN CRASS,
CHICO JUVENIL Y EGOCENTRADO.

150
00:07:30,100 --> 00:07:31,070
¿QUIÉN DICE ESO?

151
00:07:31,070 --> 00:07:33,000
BIEN, YO.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,780
Hola, ROY,
¿ES ESE TU NUEVO PILOTO?

153
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
SÍ.

154
00:07:46,780 --> 00:07:49,120
JAJAJA NO PUDISTE HACERLO
¿PODRÍAS?

155
00:07:49,120 --> 00:07:51,820
SIMPLEMENTE NO TUVISTE
LA DECENCIA HUMANA
CONTRATAR A UNA MUJER.

156
00:07:51,820 --> 00:07:53,490
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

157
00:07:53,490 --> 00:07:56,860
YO LO HICE, ESA ES ELLA.
CONCESIÓN AUDREY.

158
00:07:56,860 --> 00:07:59,360
ELLA TIENE
ALGUNOS MUY IMPRESIONANTES
CREDENCIALES PARA UNA MUJER.

159
00:07:59,860 --> 00:08:01,360
[suspiro]

160
00:08:01,360 --> 00:08:02,870
ROY, ESTOY HABLANDO DE
ESA PERSONA SENTADA
EN LA MESA.

161
00:08:02,870 --> 00:08:04,500
YO TAMBIÉN.

162
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
Ya sabes,
ME HICISTE REALIZAR
QUE GRAN CERDO CHAUVINISTA

163
00:08:07,500 --> 00:08:09,010
YO ESTABA SIENDO.
GRACIAS HELÉN.

164
00:08:09,010 --> 00:08:10,510
TU ME HICISTE
VER LA LUZ.

165
00:08:10,510 --> 00:08:13,510
ROY BIGGINS,
ESO NO ES UNA MUJER.
ESE ES UN HOMBRE.

166
00:08:14,010 --> 00:08:16,510
Bueno, lo admito.
EL UNIFORME SI ACENTUA
LOS DEFECTOS EN SU FIGURA,

167
00:08:16,510 --> 00:08:18,510
PERO UN HOMBRE, POR FAVOR.

168
00:08:18,510 --> 00:08:20,350
VAMOS, ROY, ¿ESTÁS FUERA?
¿DE TU MALDITA MENTE?

169
00:08:20,350 --> 00:08:21,980
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿INTENTAS TIRAR AQUÍ?

170
00:08:21,980 --> 00:08:24,290
Oye, oye, oye,
CUIDAS TU IDIOMA.
HAY UNA SEÑORA PRESENTE.

171
00:08:24,290 --> 00:08:26,790
[gruñidos]
NO TE MUEVES.

172
00:08:26,790 --> 00:08:30,790
Joe, ves
¿ESA PERSONA DE AHÍ?

173
00:08:30,790 --> 00:08:32,300
Te refieres a ese tipo
¿LEYENDO EL PERIÓDICO?

174
00:08:32,290 --> 00:08:33,300
[exclama]

175
00:08:33,800 --> 00:08:35,030
ROY, ESE ES UN HOMBRE.

176
00:08:35,030 --> 00:08:37,030
NO SÉ
DE QUÉ ESTÁS TOMANDO.

177
00:08:37,030 --> 00:08:39,040
¡AH! Está bien, está bien. SI REALMENTE
PIENSA QUE ES UNA MUJER,

178
00:08:39,040 --> 00:08:41,070
¿POR QUÉ NO VAS ALLÍ?
Y DARLE
¿UN PEQUEÑO BESO DE HOLA?

179
00:08:41,070 --> 00:08:44,070
Oh, claro, eso es todo lo que necesito.
ES UNA DEMANDA POR ACOSO SEXUAL.

180
00:08:44,070 --> 00:08:47,580
EN LOS BUENOS VIEJOS DÍAS,
PODRÍAS AYUDARTE
EN LA RIÑONERA, PERO YA NO.

181
00:08:47,580 --> 00:08:50,580
Oh, ya basta, ROY.
ESE ES UN HOMBRE,

182
00:08:50,580 --> 00:08:52,080
Y LO VOY A DEMOSTRAR.

183
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
¿CÓMO?
Mmm...

184
00:08:54,080 --> 00:08:55,590
SENCILLO.
VOY A IR A PREGUNTARLE.

185
00:08:55,580 --> 00:08:59,090
BIEN, ESO REALMENTE
AUMENTAR SU CONFIANZA EN MISMA.

186
00:08:59,090 --> 00:09:00,590
MIENTRAS ESTÁS EN ESO,
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?

187
00:09:00,590 --> 00:09:02,460
POR QUÉ NADIE SE LA LLEVÓ
¿A LA PROMOCIÓN?

188
00:09:02,460 --> 00:09:04,290
MEJOR AÚN,
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?

189
00:09:04,290 --> 00:09:05,800
POR QUE TODOS SE RIERON DE ELLA

190
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
CUANDO ELLA APARENTÓ
¿PARA LAS PRUEBAS DE ANIMADORAS?

191
00:09:07,800 --> 00:09:09,370
Oh, vamos, Roy.

192
00:09:09,370 --> 00:09:11,870
NO TODAS LAS MUJERES
PUEDE SER TAN FEMENINO
COMO ERES TÚ, HELEN.

193
00:09:12,370 --> 00:09:14,870
SOLO PORQUE TIENES
SIN VELLO FACIAL
Y HUESOS PEQUEÑOS,

194
00:09:14,870 --> 00:09:16,410
NO TE HACE
ALGUIEN MEJOR QUE ELLA.

195
00:09:16,410 --> 00:09:18,470
PERO SIGUE ADELANTE.
NO, TÚ HAZ TU PREGUNTA.

196
00:09:18,470 --> 00:09:20,680
SIGUE, DESTRUYE
LO QUE QUEDA DE SU VIDA.

197
00:09:20,680 --> 00:09:22,180
SIGUE, SIGUE.

198
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
MALDITA SEA.

199
00:09:28,520 --> 00:09:30,020
(Joe)
ENTONCES, ¿CÓMO
¿EL PARTIDO DE TENIS VA?

200
00:09:30,020 --> 00:09:33,020
BUENO, PENSÉ
IBA A DARLE A FAY
ALGUNOS CONSEJOS,

201
00:09:33,020 --> 00:09:35,530
PERO Resultó que
ELLA ME ENSEÑÓ UNA LECCIÓN.

202
00:09:35,520 --> 00:09:38,030
¿ES ESO ASÍ?
LO APLASTÉ.

203
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
SÍ, SEGURO QUE LO HIZO.
ELLA SEGURO QUE LO HIZO.

204
00:09:40,030 --> 00:09:41,530
SÍ, TENÍAMOS
UN PEQUEÑO PARTIDO,

205
00:09:41,530 --> 00:09:43,800
Y SERÉ MALDECIDO
SI ELLA NO ME GOLPEÓ
JUSTO Y PLAZA.

206
00:09:43,800 --> 00:09:46,300
BIEN POR TI, FAY.
AHORA, ¿VES?
NO LO HAS PERDIDO.

207
00:09:46,300 --> 00:09:48,810
Y NUNCA JUGÉ
MEJOR EN MI VIDA.

208
00:09:48,800 --> 00:09:51,270
ES MUY MAL
NO ERES MI OPONENTE
EN EL TORNEO.

209
00:09:51,270 --> 00:09:52,780
TE HABIA GANADO
COMO UN gong.

210
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
SÍ, SEGURO QUE LO HARÍAS,
NIÑO.

211
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
FAY, ¿HE ESCUCHADO?
¿Le ganaste al tenis?

212
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
6-0, 6-0.

213
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
[silbatos]

214
00:10:00,180 --> 00:10:01,620
PERO ESTABA MÁS CERCA
DE LO QUE SUENA.

215
00:10:01,980 --> 00:10:04,490
SABES, REALMENTE ERES
NO ES MAL, PEQUEÑO JUGADOR,
BRIAN.

216
00:10:04,490 --> 00:10:06,490
TODO LO QUE NECESITAS HACER ES TRABAJAR
EN TU MOVIMIENTO LATERAL.

217
00:10:06,490 --> 00:10:08,960
QUIERO DECIR QUE ERA COMO
ESTABAS TRANSPORTANDO
UN TRÁILER POR AHÍ.

218
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
[risas]

219
00:10:10,460 --> 00:10:12,130
BUEN CONSEJO.
GRACIAS, FAY.

220
00:10:12,130 --> 00:10:15,130
BUENO, Y PUEDE AYUDAR
SI PLANTAS TUS PIES
UN POCO ANTES

221
00:10:15,130 --> 00:10:16,130
Y SEGUIR ADELANTE.

222
00:10:16,130 --> 00:10:19,570
Ya sabes, para un hombre,
TU DERECHA ES BASTANTE DÉBIL.

223
00:10:19,570 --> 00:10:20,370
[risas]

224
00:10:20,870 --> 00:10:22,870
Lo, uh, lo intentaré.
PARA TRABAJAR EN ESO.

225
00:10:22,870 --> 00:10:24,670
(Roy)
Oye, eh, Hackett.

226
00:10:24,670 --> 00:10:26,680
QUIZÁS SERÁ MEJOR INTENTARLO
JUGANDO ALGO
UN POCO MAS TU VELOCIDAD,

227
00:10:26,680 --> 00:10:28,110
COMO, eh, tejo
O GIN RUMMY.

228
00:10:28,610 --> 00:10:30,110
O PROFESIONAL
HOCKEY SOBRE HIELO.

229
00:10:30,110 --> 00:10:32,110
[risas]

230
00:10:32,110 --> 00:10:33,620
NO ME AYUDEN.

231
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
[zumbido]

232
00:10:37,320 --> 00:10:38,820
[risas]

233
00:10:43,260 --> 00:10:45,090
[ruido metálico]

234
00:10:46,600 --> 00:10:49,230
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
QUIÉN, QUIÉN.

235
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
OH.

236
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
ufff, eso estuvo cerca.

237
00:10:52,230 --> 00:10:53,240
HACKET.

238
00:10:53,700 --> 00:10:54,640
[exclama]

239
00:11:10,490 --> 00:11:12,990
ROY, ¿TE das cuenta?
¿QUÉ ACABAS DE HACER?

240
00:11:12,990 --> 00:11:14,990
TU APLASTADO
¡EL DIRIGIBLE DE LOWELL!

241
00:11:14,990 --> 00:11:16,290
¿POR QUÉ NO LLAMASTE?

242
00:11:16,530 --> 00:11:18,030
OH, LO SIENTO MUCHO.

243
00:11:18,030 --> 00:11:21,500
Supongo que debería haberlo hecho
SUPONÍA QUE HABÍA UN DIRIGITIVO
DETRÁS DE LA PUERTA.

244
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
BUENO, SIEMPRE LO HAGO
CUANDO LLAMO AL TUYO.

245
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
¿QUÉ?

246
00:11:26,840 --> 00:11:29,340
[tartamudeo]
LO SIENTO. SOLO ESTOY MOLESTA.

247
00:11:29,340 --> 00:11:30,640
¿Qué le voy a decir a Lowell?

248
00:11:30,640 --> 00:11:32,370
¿Dime qué, Joe?

249
00:11:32,370 --> 00:11:33,980
LOWELL, yo...

250
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
NO.

251
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
¡NO!

252
00:11:39,480 --> 00:11:40,980
¡NO!

253
00:11:42,480 --> 00:11:44,990
LOWELL,
Yo... lo siento mucho.

254
00:11:44,990 --> 00:11:47,460
[sollozando]
¿LO SIENTAS?

255
00:11:47,460 --> 00:11:48,960
¿LO SIENTAS?

256
00:11:48,960 --> 00:11:50,990
LOWELL,
ES COMPRENSIBLE

257
00:11:50,990 --> 00:11:53,360
ESO--QUE ESTÁS ADJUNTO
A TU DIRIGIBLE,

258
00:11:53,360 --> 00:11:54,460
PERO--PERO LO SÉ
QUE EN EL FONDO

259
00:11:54,960 --> 00:11:56,970
TE DAS CUENTA DE QUE ES... ES SIMPLEMENTE
UN OBJETO INANIMADO Y QUE--

260
00:11:56,970 --> 00:11:59,970
¡MATASTE A MI BEBÉ!

261
00:12:00,970 --> 00:12:02,470
[sollozando]

262
00:12:02,470 --> 00:12:04,970
LOWELL,
Yo-yo-yo no era mi intención.

263
00:12:04,970 --> 00:12:06,910
LO ESTABA VOLANDO Y YO--

264
00:12:06,910 --> 00:12:07,940
¿QUÉ?

265
00:12:09,040 --> 00:12:11,050
¡FUE CULPA DE ROY!

266
00:12:11,050 --> 00:12:12,950
LO APLASTÓ
DETRAS DE LA PUERTA
CUANDO LO ABRIÓ.

267
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
¿QUÉ?

268
00:12:14,280 --> 00:12:16,050
BIEN, NO LO HARÍA
HAN ESTADO DETRÁS DE LA PUERTA

269
00:12:16,050 --> 00:12:18,050
SI ALGUIEN HUBIERA MANTENIDO
SUS MANOS FUERA DE ESO

270
00:12:18,050 --> 00:12:20,960
COMO ALGUIEN MAS
LE PEDÍ QUE LO HAGA.

271
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
¿CÓMO PUEDO
¿COMPENSARLO?

272
00:12:22,290 --> 00:12:24,260
UH, UH, MIRA, ESPERA,
ESPERA, AQUÍ.

273
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
AQUÍ, MIRA,
TE DARÉ TODO
TENGO EN MI BILLETERA.

274
00:12:26,760 --> 00:12:29,800
AQUÍ ESTÁ, EH,
QUÉ, $20, $80, $85.

275
00:12:29,800 --> 00:12:33,740
¿$85 POR 6 AÑOS DE MI VIDA?

276
00:12:33,740 --> 00:12:37,410
LOWELL TIENE DERECHO.
AGREGUE OTROS $10.

277
00:12:37,410 --> 00:12:40,640
NADA QUE PUEDAS HACER
EN LA TIERRA ALGUNA VEZ LO HARÍA
POR ESTO.

278
00:12:41,640 --> 00:12:42,650
NADA.

279
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
Yo... lo arreglaré.

280
00:12:44,150 --> 00:12:45,650
¡SEGURO QUE LO HARÁS!

281
00:12:45,650 --> 00:12:47,650
ME TOMO 6 AÑOS
DE EXIGIR,

282
00:12:48,150 --> 00:12:50,990
Escrupuloso, tedioso
TRABAJO DE DETALLE.

283
00:12:51,750 --> 00:12:54,760
TENÍA QUE HACER ALGO DE ESO
BAJO UN MICROSCOPIO

284
00:12:54,760 --> 00:12:57,260
CON PINZAS PEQUEÑAS.

285
00:12:58,260 --> 00:13:00,760
BIEN, YO--YO--YO REALMENTE LO HARÍA
ME GUSTA PROBAR.

286
00:13:03,630 --> 00:13:05,630
ESTO NO PARECE
PARA INVOLUCRARME.

287
00:13:06,140 --> 00:13:07,070
[crujido]

288
00:13:07,970 --> 00:13:08,970
(Roy)
UH-OH.

289
00:13:12,610 --> 00:13:14,110
¿Capitán Jazzbo?

290
00:13:17,510 --> 00:13:20,350
HAS ASESINADO
¡CAPITAN JAZZBO!

291
00:13:21,520 --> 00:13:24,020
TE VERÉ FREÍR
¡POR ESTO, GRANDES!

292
00:13:25,020 --> 00:13:26,490
[llorando]

293
00:13:26,490 --> 00:13:27,720
[apertura de puerta]

294
00:13:33,230 --> 00:13:34,730
[cierre de puerta]

295
00:13:37,230 --> 00:13:39,230
OH, LA HUMANIDAD.

296
00:13:52,720 --> 00:13:55,550
(Roy)
Hola, BJORN.

297
00:13:55,550 --> 00:13:58,550
HE ESCUCHADO QUE HAS ENTRADO
LAS HERMANITAS
DE ESPERANZA PERPETUA

298
00:13:58,550 --> 00:14:00,720
TORNEO DE TENIS.

299
00:14:00,720 --> 00:14:02,230
AHORA, DÉJAME DARTE
UN PEQUEÑO CONSEJO.

300
00:14:02,220 --> 00:14:04,230
HACER A LA HERMANA MARÍA CATALINA
VAYA A SU DERECHA.

301
00:14:04,230 --> 00:14:06,230
ELLA SIEMPRE SE ENREDA
EN SUS CUENTAS.

302
00:14:07,960 --> 00:14:11,470
Oye, BRIAN, MIRA ESTO.
NOSOTROS HICIMOS EL PAPEL.

303
00:14:11,470 --> 00:14:12,970
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE FAY?

304
00:14:12,970 --> 00:14:15,000
Mmm, AQUÍ
EN LA SECCIÓN DE DEPORTES
EN "PROBABILIDADES Y FINALES".

305
00:14:15,000 --> 00:14:17,010
"JUGADOR DE TENIS SENIOR
FAY EVELYN COCHRAN

306
00:14:17,510 --> 00:14:19,510
"EX DERROTADO
CAMPEÓN DE TENIS DE PRINCETON

307
00:14:19,510 --> 00:14:21,010
"BRIAN HACKETT
EN UN PARTIDO DE RENACIMIENTO

308
00:14:21,010 --> 00:14:22,810
EN EL CENTRO DE TENIS
AYER."

309
00:14:22,810 --> 00:14:25,580
¿QUÉ? DÉJAME VER ESTO.

310
00:14:25,580 --> 00:14:27,080
"LA SEÑORA COCHRAN FUE
EN LA PARTE SUPERIOR DE SU FORMA

311
00:14:27,580 --> 00:14:30,590
COMO ELLA DERROTÓ FÁCILMENTE
EL JUGADOR JOVEN CANSADO."

312
00:14:30,590 --> 00:14:32,590
TENGO QUE CORTAR ESTO
Y ENMARCARLO.

313
00:14:33,090 --> 00:14:34,590
METER. FAY, ¿LLAMASTE?
¿LOS PERIÓDICOS?

314
00:14:35,090 --> 00:14:36,630
NO LLAMÉ A NADIE.
BUENO, ENTONCES ¿QUIÉN LO HIZO?

315
00:14:36,630 --> 00:14:38,630
[risas]

316
00:14:40,360 --> 00:14:43,370
OH, HOMBRE, ESTO ES--
ESTO ES HUMILIACIÓN PÚBLICA.

317
00:14:43,370 --> 00:14:45,930
OH, NO TE PREOCUPES POR ESO.
NADIE LEE NUNCA
ESTAS COSAS.

318
00:14:45,930 --> 00:14:47,940
[risas]
OBTÉN UNA CARGA DE ESTO.

319
00:14:47,940 --> 00:14:49,440
ALGÚN PUNTO DESTACADO
MOCOSO DE PRINCETON

320
00:14:49,440 --> 00:14:51,940
ACABA DE LIMPIAR SU RELOJ
POR LA ABUELA DE ALGUIEN.

321
00:14:53,940 --> 00:14:55,440
Eso es todo, FAY.
ESO ES TODO.

322
00:14:55,440 --> 00:14:56,750
QUIERO UNA REMATCH.

323
00:14:56,750 --> 00:14:58,510
Oh, ahora,
¿No es una tontería, BRIAN?

324
00:14:58,510 --> 00:15:00,520
TE GANÉ ANTES,
PUEDO VENCERTE OTRA VEZ.

325
00:15:00,520 --> 00:15:02,490
DESPERTAR
Y HUELE EL CAFÉ, FAY.

326
00:15:02,480 --> 00:15:05,690
NO QUERIA
DECIRTE ESTO ANTES,
PERO TE DEJÉ GANAR.

327
00:15:05,690 --> 00:15:09,690
Oh, Brian,
¿ES TU EGO TAN FRÁGIL?

328
00:15:11,690 --> 00:15:14,430
NO ES ESO, FAY.
TENGO UNA REPUTACION
PARA LIMPIAR.

329
00:15:14,660 --> 00:15:18,130
Ah, y piensas
VAS A HACER ESO
¿GOLPEANDO A UN CIUDADANO MAYOR?

330
00:15:18,130 --> 00:15:20,140
CUENTO CON ELLO.

331
00:15:20,140 --> 00:15:23,640
Bueno, está bien, BRIAN.
SI ME NECESITAS
PARA RESTAURAR TU VIBRACIÓN.

332
00:15:27,640 --> 00:15:29,150
EN LOS TRIBUNALES.

333
00:15:31,150 --> 00:15:33,980
Nos vemos a las 3:00 en punto, FAY.
EN EL CENTRO DE TENIS.

334
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
[risas]
TE QUIERO, FAY.
¡TE DESEO!

335
00:15:39,760 --> 00:15:42,260
¡EN LAS CANCHAS!

336
00:15:42,260 --> 00:15:44,260
DEBE SER SIEMPRE SEXO
¿CON USTEDES DOS?

337
00:15:50,430 --> 00:15:52,430
Hola, LOWELL,
¿CÓMO TE VA?

338
00:15:56,340 --> 00:15:57,840
¿TUVISTE LA OPORTUNIDAD DE,
UH, CATÁLOGO DE ESAS PIEZAS

339
00:15:58,340 --> 00:15:59,840
EN EL BANCO DE HERRAMIENTAS
¿PARA MÍ?

340
00:16:03,350 --> 00:16:05,850
¿CÓMO ESTÁ ESA SOPA DE HOY?

341
00:16:05,850 --> 00:16:09,190
OH, MIRA, LOWELL,
TENDRÁS QUE
DI ALGO EN ALGUNA VEZ.

342
00:16:09,180 --> 00:16:11,490
¡ASESINO DEL DIVISOR!
¡ASESINO DEL DIVISOR!

343
00:16:15,860 --> 00:16:17,360
BIEN, ES UN COMIENZO.

344
00:16:27,170 --> 00:16:28,670
(Roy)
¿QUÉ VAS A HACER?

345
00:16:28,670 --> 00:16:30,670
Oh, voy a
PONLE FIN A ESTO
DE UNA VEZ POR TODAS.

346
00:16:30,670 --> 00:16:32,810
LE VOY A PREGUNTAR A ESA MUJER
SI ES HOMBRE.

347
00:16:32,810 --> 00:16:34,810
NO PUEDES.
¿POR QUÉ NO?

348
00:16:34,810 --> 00:16:36,310
ESTA EMBARAZADA.

349
00:16:37,650 --> 00:16:40,150
¿QUÉ?
Sí, es... es su primera,

350
00:16:40,150 --> 00:16:43,220
Y LOS DOCTORES PREDICEN
UNA ENTREGA MUY DIFÍCIL,

351
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
QUE CON SUS CADERAS ESTRECHAS
Y TODO.

352
00:16:45,220 --> 00:16:48,720
Dame un respiro, Roy.
TÚ, LEVÁNTATE.

353
00:16:48,720 --> 00:16:52,230
VOY A HACER UNA PREGUNTA,
Y QUIERO UNA RESPUESTA DIRECTA.

354
00:16:52,230 --> 00:16:54,160
¿ERES MUJER?
¿QUÉ?

355
00:16:54,530 --> 00:16:56,330
ENTONCES ADMITES
¿QUE ERES HOMBRE?
¡POR CLARO QUE SOY HOMBRE!

356
00:16:56,830 --> 00:16:58,330
[exclamando]
¡LO SABÍA!

357
00:16:58,330 --> 00:17:01,140
ESTE ES UN HOMBRE.
ESTA NO ES UNA MUJER, NO.

358
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
ESTE ES UN HOMBRE,
Y LO SABÍA TODO EL TIEMPO.

359
00:17:06,310 --> 00:17:08,310
BIEN, VER, HABÍA
ALGUNA PREGUNTA ANTES.

360
00:17:08,310 --> 00:17:11,810
Y, eh, mira,
LO QUE HABÍA PASADO--
Bueno, simplemente sigue adelante.

361
00:17:12,310 --> 00:17:13,820
VAMOS.

362
00:17:13,820 --> 00:17:16,320
TU PENSABAS
IBAS A RESCATAR
ESE POR MÍ, ¿EH?

363
00:17:16,320 --> 00:17:18,820
VERÁS, LO SABÍA
QUE ERA UN HOMBRE
TODO EL LARGO.

364
00:17:18,820 --> 00:17:20,820
CLARO QUE ES UN HOMBRE,
HELENA.

365
00:17:21,320 --> 00:17:23,590
CUALQUIER IDIOTA CON 2 OJOS
PUEDO VER ESO.

366
00:17:23,590 --> 00:17:26,460
Te estaba sacudiendo.

367
00:17:26,460 --> 00:17:29,160
¿QUÉ?
USTEDES, CHICOS, SON TAN CREDULOS.

368
00:17:29,160 --> 00:17:30,170
[risas]

369
00:17:32,670 --> 00:17:35,170
SI ME PREGUNTAS,
FUE UN ERROR FÁCIL.

370
00:17:37,670 --> 00:17:40,180
UH, UH, AHORA,
Tómatelo con calma, Brian.
DE ACUERDO.

371
00:17:40,180 --> 00:17:42,680
¿CÓMO ESTÁ TU TOBILLO?
OH, ES--
Me está matando, FAY.

372
00:17:43,180 --> 00:17:44,680
REALMENTE ME ESTÁ MATANDO.
CREO QUE ESTÁ COMENZANDO
HINCHARSE.

373
00:17:44,680 --> 00:17:46,120
¿QUÉ... QUÉ... QUÉ PASÓ?

374
00:17:46,110 --> 00:17:47,980
Oh, estábamos
JUGAR EL PARTIDO

375
00:17:47,980 --> 00:17:50,490
Y BRIAN SE TORCIÓ EL TOBILLO
CUANDO SE LANZÓ PARA EL DISPARO.

376
00:17:50,490 --> 00:17:51,990
SÍ, AL MENOS EL DOLOR
VALIO LA PENA.

377
00:17:51,990 --> 00:17:54,490
LLEGÉ A LA BOLA,
DEJÓ EL PUNTO.

378
00:17:55,320 --> 00:17:57,130
SE LO PERDIÓ POR UNA MILLA.

379
00:18:01,000 --> 00:18:03,800
[gemidos]
NO CREO ESTO.

380
00:18:03,800 --> 00:18:05,300
BRIAN, PENSÉ
TU TOBILLO FUE HERIDO.

381
00:18:05,730 --> 00:18:07,740
¿Q-QUÉ? ¿ÉSTE, AQUÍ?

382
00:18:08,740 --> 00:18:11,240
ELLA ME ESTABA GOLPEANDO, JOE.
Ella me estaba azotando.

383
00:18:11,240 --> 00:18:12,740
Yo... yo estaba jugando con todo mi trasero.
ELLA ES BUENA.

384
00:18:12,740 --> 00:18:14,640
LA MUJER ES REALMENTE BUENA.
¿Estás bromeando?

385
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
¡NO! ELLA ESTABA REGRESANDO
CADA DISPARO QUE REALIZÉ.

386
00:18:17,010 --> 00:18:19,010
TIROS LOB, TIROS DE DEJADA,
TIROS DE PASO.

387
00:18:19,010 --> 00:18:23,690
UH, ELLA ERA UNA BORROSA
DE-DE ZAPATILLAS DE TENIS
Y BRAGAS CON VOLANTES.

388
00:18:23,690 --> 00:18:26,690
Entonces, fingiste una lesión.
¿PARA SALVAR TU DIGNIDAD?

389
00:18:26,690 --> 00:18:29,020
[suspiro]
SÍ, DEBO SER
DISMINUYENDO LA VELOCIDAD.

390
00:18:29,020 --> 00:18:30,790
AH, NO HAS JUGADO
EN MUCHO TIEMPO.

391
00:18:30,790 --> 00:18:32,290
NO, QUIERO DECIR
ME TOMO CASI UNA HORA

392
00:18:32,290 --> 00:18:35,300
PARA SUBIR
CON ESTA ESTAFA DE MULETAS.

393
00:18:35,300 --> 00:18:37,800
Hola, Joe, Joe,
ESTABAS ALLÍ, QUIERO DECIR,

394
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
ESTABAS ALLÍ
CUANDO TODO EMPEZÓ.

395
00:18:39,800 --> 00:18:41,700
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACER ALGO BUENO.

396
00:18:41,700 --> 00:18:44,770
ERES NUEVO EN ESO, BRIAN.
SIMPLEMENTE NO SE DESANIMEN.

397
00:18:46,270 --> 00:18:47,780
[gemidos]

398
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[suspiro]

399
00:19:02,960 --> 00:19:04,860
JOE, ¿PUEDO ENTRAR?

400
00:19:06,190 --> 00:19:07,660
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?

401
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
¿NO ERA YO?

402
00:19:10,070 --> 00:19:12,530
LO PUEDO ESCUCHAR EN MI CABEZA.

403
00:19:12,530 --> 00:19:14,440
SI, SI, S-SI,
Tú lo eras, Lowell.

404
00:19:14,440 --> 00:19:15,940
Eh, p-entra,
¿QUÉ PASA?

405
00:19:15,940 --> 00:19:20,240
SÓLO QUERÍA DISCULPARME
Y PIDE TU PERDÓN.

406
00:19:20,240 --> 00:19:23,250
QUIERES PREGUNTAR
¿POR MI PERDÓN?

407
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
DIVERTIDO, PARECE QUE ESTOY ESCUCHANDO
CADA PALABRA QUE DIGO.

408
00:19:26,750 --> 00:19:28,220
NO, NO ES ESO
No puedo oírte, Lowell.

409
00:19:28,220 --> 00:19:31,390
[tartamudeo]
ES SOLO...
NO IMPORTA. SEGUIR.

410
00:19:31,390 --> 00:19:35,120
ME SIENTO MAL POR
LA FORMA EN QUE TE TRATÉ.

411
00:19:35,120 --> 00:19:37,630
LOWELL, SOY YO
ESO TE DEBE UNA DISCULPA.

412
00:19:37,630 --> 00:19:40,060
¿PUEDES PERDONARME ALGUNA VEZ?
¿POR LO QUE HICE?

413
00:19:41,430 --> 00:19:42,330
NO.

414
00:19:43,630 --> 00:19:44,630
ESE ES EL PROBLEMA.

415
00:19:44,630 --> 00:19:46,140
QUIERO QUEDARME
AMIGOS CONTIGO,

416
00:19:46,130 --> 00:19:49,100
PERO NO PUEDO PARECER
PARA PERDONARTE.

417
00:19:49,100 --> 00:19:50,540
Ya sabes,
Me quedé despierto toda la noche.

418
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
INTENTANDO PONER ESTA COSA
VOLVER JUNTOS Y YO...

419
00:19:53,040 --> 00:19:56,040
ME TOMO 2 HORAS
SÓLO PARA CONSEGUIR EL CAPITÁN JAZZBO
ARMAR DE NUEVO.

420
00:19:57,450 --> 00:19:59,450
BIEN, ESO NO ES
SU BRAZO, JOE.

421
00:20:00,950 --> 00:20:03,320
ES PARTE DE
EL GENERADOR AUXILIAR.

422
00:20:03,320 --> 00:20:05,120
S-SÍ, ¿VES?

423
00:20:05,120 --> 00:20:07,920
Yo-yo simplemente no lo sé.
CÓMO PUEDO COMPENSARLO.

424
00:20:07,920 --> 00:20:10,660
Eh, pero quiero
SIGUEN SIENDO AMIGOS TAMBIÉN.

425
00:20:10,660 --> 00:20:12,030
¿QUÉ HACEMOS?

426
00:20:15,830 --> 00:20:17,330
ORA CONMIGO, JOE.

427
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
¿QUÉ?

428
00:20:19,840 --> 00:20:21,370
ORA POR ORIENTACIÓN.

429
00:20:21,370 --> 00:20:24,670
SÉ QUE ERES JUDÍO,
PERO AMBOS ORAMOS
AL MISMO DIOS.

430
00:20:24,940 --> 00:20:26,340
Lowell, no soy judío.

431
00:20:26,340 --> 00:20:28,710
¿Estás bromeando?
¿CON UN NOMBRE COMO HACKETT?

432
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
PADRE CELESTIAL ARRIBA,

433
00:20:34,480 --> 00:20:37,490
ESTAS MIRANDO HACIA ABAJO
SOBRE 2 ALMAS TORTURADAS.

434
00:20:37,490 --> 00:20:41,320
SOLO SOMOS HOMBRES MORTALES
CON PIES DE BARRO.

435
00:20:41,620 --> 00:20:43,630
NO SOMOS PERFECTOS.

436
00:20:43,630 --> 00:20:45,130
COMETEMOS ERRORES.

437
00:20:45,130 --> 00:20:49,630
AÚN A VECES
NO PODEMOS ENCONTRARLO
EN NUESTROS CORAZONES PARA PERDONAR.

438
00:20:50,130 --> 00:20:52,640
POR FAVOR, MUÉSTRANOS EL CAMINO.

439
00:21:02,710 --> 00:21:03,950
¿HEMOS TERMINADO AHORA?

440
00:21:03,950 --> 00:21:06,950
NO, NO,
TENEMOS QUE MANTENERNOS CALLES
Y ESPERE UNA SEÑAL.

441
00:21:06,950 --> 00:21:08,450
¿QUÉ TIPO DE SEÑAL?

442
00:21:08,450 --> 00:21:10,450
UNA SEÑAL QUE DICE
HEMOS SUFRIDO SUFICIENTE

443
00:21:10,450 --> 00:21:12,960
Y PUEDO OTRA VEZ
LLAMARNOS AMIGO.

444
00:21:14,960 --> 00:21:16,460
[suspiro]

445
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
¿CUÁNTO DURA ESTO?
¿USUALMENTE TOMA?

446
00:21:25,970 --> 00:21:27,470
¡SHHH!

447
00:21:34,940 --> 00:21:37,280
LOWELL, MIS PIES SON
QUEDARSE DORMIDO.

448
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
LOS MÍOS TAMBIÉN.

449
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
¡ESO ES TODO!
ÉSA ES LA SEÑAL.

450
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
[tartamudeo]
¿ESA FUE LA SEÑAL?

451
00:21:45,750 --> 00:21:48,760
Vamos, Joe. CUÁNTAS VECES
¿PUEDE SEPARAR EL MAR ROJO?

452
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
Entonces ¿somos amigos?

453
00:21:50,760 --> 00:21:53,260
Apuesto, JOE.

454
00:21:53,260 --> 00:21:55,200
Oye, vamos, Lowell.
Yo... te compraré una cerveza.

455
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
UH, LO PRIMERO LO PRIMERO.

456
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
UNA PEQUEÑA ORACIÓN
DE ACCIÓN DE GRACIAS.

457
00:22:01,200 --> 00:22:02,770
[se burla]
¿Estás bromeando?