1
00:00:03,520 --> 00:00:06,020
ROY, ¿ESTÁS DE ÁNIMO?
¿PARA UNA PEQUEÑA RISITA?

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,520
MIRA ESTO.

3
00:00:07,520 --> 00:00:08,530
[gente charlando]

4
00:00:08,530 --> 00:00:09,530
[timbre del teléfono]

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,000
[teléfono sonando]

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,330
BUENAS TARDES.
AIRE DE PLAYERO.

7
00:00:16,330 --> 00:00:18,200
¿TIENES
¿EL PRÍNCIPE ALBERTO EN UNA LATA?

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,570
¿QUIÉN ES?

9
00:00:22,570 --> 00:00:23,570
ES BAJO.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
Hola, LOWELL.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,150
Hola, FAY.

12
00:00:31,480 --> 00:00:32,950
¿CÓMO ESTÁ TU DÍA?

13
00:00:32,950 --> 00:00:33,880
BIEN.

14
00:00:34,380 --> 00:00:36,420
¿CÓMO ESTÁN TU ESPOSA E HIJOS?
EXCELENTE.

15
00:00:36,420 --> 00:00:38,020
¿Cómo está tu resfriado?

16
00:00:38,020 --> 00:00:39,520
Oh,

17
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
MUCHO MEJOR.
GRACIAS POR PREGUNTAR.

18
00:00:42,160 --> 00:00:45,400
ANTES DE QUE ME OLVIDE, eh,
Será mejor que lo dejes salir.

19
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
¿OMS?

20
00:00:49,570 --> 00:00:50,970
PRÍNCIPE ALBERTO.

21
00:00:50,970 --> 00:00:54,140
ASÍ ES.
ME ENTIENDES CADA VEZ.

22
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
YO TE DIGO,
ES IN TONTO.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,380
NO EN ESTE CASO.

24
00:01:04,380 --> 00:01:05,380
[gaviotas graznando]

25
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
Oye, BRIAN, PARECE
YA CASI TERMINAMOS
LA ZONA DE CAÍDA.

26
00:02:12,220 --> 00:02:14,720
OH.
¡MMM! NUNCA HE ABASTECIDO UN LAGO
CON PESCADO ANTES.

27
00:02:14,720 --> 00:02:16,220
ESTO ES
ALGO EMOCIONANTE.

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,720
SÍ, ES CADA
EL SUEÑO DEL PILOTO,

29
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
TRUCHA DE CAÍDA
FUERA DE UN AVIÓN.

30
00:02:20,720 --> 00:02:23,730
ES LA PARTE
DEL VUELO DE LINDBERGH
NO SE ESCUCHA MUCHO SOBRE.

31
00:02:23,730 --> 00:02:25,800
Oye, es temporada baja.
PAGA LAS CUENTAS.

32
00:02:25,800 --> 00:02:28,500
¿NO TIENEN HABITUALMENTE STOCK?
¿ESTOS LAGOS CON CAMIONES?

33
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
OFREZCO A CHARLEY
ABAJO EN CHARLEY'S
CEBO Y TRABAJO.

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
SÍ, Y AHORA
PUEDES PRESENTAR QUE TÚ
TENGO LO MEJOR DE UN HOMBRE

35
00:02:33,700 --> 00:02:35,710
QUIEN PASA LA MAYOR PARTE DE SU TIEMPO
ABAJO EN EL ZOO DE PETTING

36
00:02:35,710 --> 00:02:37,710
CHOW DE CABRA RELLENO
BAJARSE LOS PANTALONES.

37
00:02:37,710 --> 00:02:39,040
[risas]

38
00:02:39,040 --> 00:02:41,550
OK, BRIAN, SOLO GRITA "AHORA"
CUANDO ESTAMOS SOBRE EL LAGO.

39
00:02:41,540 --> 00:02:42,550
DERECHO-O.

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,180
Hola, Helena.
¿SÍ?

41
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
QUIERO TOMAR LOS CONTROLES
¿POR UN MINUTO?

42
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
¿QUÉ?

43
00:02:52,720 --> 00:02:54,220
POR QUÉ, ADELANTE.
NO, BRIAN.

44
00:02:54,220 --> 00:02:55,220
ES UNA PRISA.

45
00:02:55,220 --> 00:02:56,730
[silbatos]
BRIAN, NO PUEDO HACER ESO.

46
00:02:56,730 --> 00:02:59,730
[tartamudeo]
NO, REALMENTE NO PUEDO.
¿PODRÍA, PIENSAS?

47
00:02:59,730 --> 00:03:02,230
SÍ, SÍ, ADELANTE.
ADELANTE, TOMA EL YUGO.

48
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
[jadeando]

49
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
OOH.
MMM.

50
00:03:11,040 --> 00:03:13,540
MEJOR QUE LANZAR PATATAS FRITAS
EN GRASA PROFUNDA, ¿EH?

51
00:03:13,540 --> 00:03:16,050
YO DIGO.
EH.

52
00:03:16,050 --> 00:03:19,050
PERO SOLO ESTOY SOSTENIENDO
SOBRE LA RUEDA. NO LO SOY
REALMENTE VOLARLO, ¿CIERTO?

53
00:03:19,050 --> 00:03:21,050
[risas]
UH, AHORA LO ERES.

54
00:03:21,050 --> 00:03:22,550
¿AHORA?
SÍ, AHORA.

55
00:03:22,550 --> 00:03:24,050
[salpicaduras]
ALLÍ VAN.

56
00:03:25,560 --> 00:03:27,060
¿QUÉ?

57
00:03:27,060 --> 00:03:28,260
DIJISTE "AHORA".
SE me cayó el pez.

58
00:03:28,260 --> 00:03:30,760
NO, NO ESTABA HABLANDO CONTIGO.
ESTABA HABLANDO CON ELLA.

59
00:03:36,270 --> 00:03:38,770
ME PREGUNTO CUÁNTO TIEMPO
LAS TRUCHAS PUEDEN VIVIR EN LOS ÁRBOLES.

60
00:03:49,350 --> 00:03:50,850
GRACIAS POR CUIDARSE
DE MI PERRO

61
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
MIENTRAS ESTOY
EN BOSTON, FAY.

62
00:03:51,850 --> 00:03:54,350
Oh, un placer, ROY.
AMO LOS PERROS.

63
00:03:54,350 --> 00:03:57,150
ESTOY SEGURO BRUTO
Y ME LLEVARÉ BIEN.

64
00:03:57,150 --> 00:03:59,920
¿HAY ALGÚN ESPECIAL?
¿PEQUEÑOS REGALOS QUE LE GUSTAN?

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,420
CUALQUIER COSA QUE
DA LUCHA.

66
00:04:01,420 --> 00:04:03,430
[risas]

67
00:04:03,430 --> 00:04:06,060
Oh, no seas tonto, Roy.
ES TAN DULCE--

68
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
[Bruto gruñe]

69
00:04:09,600 --> 00:04:11,700
QUIZÁS ESTO NO FUE
QUE BUENA IDEA.

70
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
¿NO PUEDES PONERLO?
¿EN LA PERrera?

71
00:04:13,700 --> 00:04:16,210
YA NO.
LO PROHIBIRON DE POR VIDA.

72
00:04:17,710 --> 00:04:20,210
ALGUNA HISTORIA FALSADA
SOBRE UN CHIHUAHUA DESAPARECIDO.

73
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
Vaya, no lo sé, ROY...
Oh, vamos, fay.

74
00:04:24,880 --> 00:04:28,150
AHORA NO PUEDES ESTAR ATRÁS
EN MÍ EN EL ÚLTIMO MINUTO.
Y LO PROMETiste.

75
00:04:28,150 --> 00:04:30,990
BIEN--
Uy, ahí está mi avión.
ME TENGO QUE IR.

76
00:04:30,990 --> 00:04:32,420
ESTOY SEGURO DE TODO
ESTARÁ BIEN.

77
00:04:32,420 --> 00:04:34,790
AQUÍ ESTÁ SU BOZAL,
GUANTE DE ALIMENTACIÓN,
Y PALO DE DISCIPLINA.

78
00:04:36,630 --> 00:04:37,860
Ah, y una cosa más.

79
00:04:37,860 --> 00:04:40,360
SI BAJA LAS OREJAS
Y SUS ALUMNOS
Vuélvete completamente negro,

80
00:04:40,360 --> 00:04:41,900
CORRE COMO EL INFIERNO.
DIVERTIRSE.

81
00:04:45,400 --> 00:04:46,900
[Bruto gruñe]

82
00:04:49,310 --> 00:04:50,810
Oye, ahí,
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

83
00:04:50,810 --> 00:04:52,810
JOE, TE QUIERO
PARA ENSEÑARME A VOLAR.

84
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
¿TÚ?
SÍ.

85
00:04:54,310 --> 00:04:56,480
¿QUIERES VOLAR? ¿TÚ?

86
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
SEÑORITA "NO SALGO CON PILOTOS"
¿QUIERE SER UNO?

87
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
[risas]

88
00:05:00,320 --> 00:05:02,820
JOE, DESDE DESDE
TENÍA ESOS CONTROLES
EN MIS MANOS ESTA MAÑANA,

89
00:05:02,820 --> 00:05:05,890
ES TODO EN LO QUE PUEDO PENSAR.
ESE PODER, ESA LIBERTAD.

90
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
SI, ES BONITO
GENIAL, ¿EH?
SÍ.

91
00:05:07,860 --> 00:05:09,860
Supongo que todas esas veces
SIGUES Y SIGUES Y SIGUES
SOBRE VOLAR,

92
00:05:09,860 --> 00:05:11,530
DEBO TENER
ESTADO ESCUCHANDO.

93
00:05:11,530 --> 00:05:13,360
Vaya, siempre pareció
COMO ESTABAS REMACHADO.

94
00:05:13,660 --> 00:05:16,170
REMACHADO, COMATOSO.
ES UNA LÍNEA FINA.

95
00:05:18,230 --> 00:05:20,370
Hola, BRIAN,
OBTÉN UNA CARGA DE ESTO.

96
00:05:20,870 --> 00:05:22,510
HELEN QUIERE
PARA APRENDER A VOLAR.

97
00:05:22,510 --> 00:05:25,010
¿TÚ? TU QUIERES
¿Volar? TÚ,

98
00:05:25,010 --> 00:05:27,010
SEÑORITA "NO SALGO CON PILOTOS"
¿QUIERE SER UNO?

99
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
[ambos riendo]

100
00:05:31,010 --> 00:05:33,720
NO CREO ESTO.
JOE DIJO LO EXACTO
LO MISMO.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,220
LO SÉ.
Estaba escuchando a escondidas.

102
00:05:36,490 --> 00:05:37,920
Bueno, Joe,
ASI ME ENSEÑARAS
¿Volar?

103
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
[exclamando]
SÍ SEGURO. ¿POR QUÉ NO?
Oye, ya sabes,

104
00:05:40,320 --> 00:05:42,790
QUIZÁS PUEDA ENCONTRAR ALGUNOS
OTROS ESTUDIANTES Y INICIO
UNA PEQUEÑA ESCUELA DE VUELO.

105
00:05:43,190 --> 00:05:45,190
BRIAN, PODRÍAS ENSEÑAR
LAS COSAS DEL AIRE
Y, puesto que estoy castigado,

106
00:05:45,190 --> 00:05:46,500
PODRÍA ENSEÑAR
LAS COSAS DEL SUELO.

107
00:05:46,500 --> 00:05:49,260
COSAS DE AIRE,
COSAS MOLIDAS. ESTOY PERDIDO.
¿Y TÚ, HELENA?

108
00:05:49,770 --> 00:05:52,270
SÍ, me gusta esa idea.
LES DIRÉ CUANDO EMPIECE.

109
00:05:52,270 --> 00:05:54,140
EXCELENTE. GRACIAS.
OH. Oh, Helena,
POR CIERTO, EH,

110
00:05:54,140 --> 00:05:56,270
¿QUIERES IR A VER
¿UNA PELÍCULA EL SÁBADO POR LA NOCHE?

111
00:05:56,270 --> 00:05:58,270
UH, ¿ESTÁS HABLANDO?
SOBRE UNA CITA

112
00:05:58,270 --> 00:06:00,080
O SÓLO QUIERES
¿IR A UNA PELÍCULA?

113
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

114
00:06:01,340 --> 00:06:03,350
DONDE ESTÁN TUS MANOS
DURANTE LA PELÍCULA.

115
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Eh, BRIAN.

116
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
MUY BIEN,
SÍ, SÍ, SÍ, LO SÉ.

117
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
LAS COSAS ESTÁN COMENZANDO
PARA SER UN POCO PERSONAL.

118
00:06:10,450 --> 00:06:12,960
NO TIENES QUE PEGARME
SOBRE LA CABEZA CON UN MARTILLO.

119
00:06:12,960 --> 00:06:14,420
¿AHORA DÓNDE ESTÁBAMOS?

120
00:06:16,660 --> 00:06:19,830
OH, SÍ, LO ERA
PROBANDO TU PACIENCIA.

121
00:06:19,830 --> 00:06:22,830
UH, SABES, HELEN, CUANDO YO
TE PREGUNTÉ SI QUERÍAS
PARA IR AL CINE

122
00:06:22,830 --> 00:06:24,230
YO ESTABA REALMENTE
SOLO PREGUNTO COMO AMIGO.

123
00:06:24,230 --> 00:06:26,740
OH, BIEN, PORQUE ESO ES
LO QUE ESPERABA
QUE QUISISTE DECIR.

124
00:06:26,740 --> 00:06:28,240
Ya sabes, después
ESA PRIMERA FECHA

125
00:06:28,240 --> 00:06:30,670
TODO ESTE ASUNTO DE LAS CITA
NO PARECIÓ IR TAN BIEN.

126
00:06:30,670 --> 00:06:32,980
SÍ, NO ES BROMA,
NUNCA FUIMOS
EN UNA 2ª CITA.

127
00:06:32,980 --> 00:06:34,380
OH, ¿TÚ TAMBIÉN LO HAS NOTADO?

128
00:06:35,650 --> 00:06:37,650
Entonces, no estamos saliendo.

129
00:06:37,650 --> 00:06:39,080
OBVIAMENTE NO.

130
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
¡EXCELENTE!
AHORA PODEMOS IR AL CINE
Y DISFRUTARNOS.

131
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
EXCELENTE.

132
00:06:42,080 --> 00:06:44,090
CHICO, LAS CITA CON NOSOTROS ERA
UNA DE LAS COSAS MAS TONTAS

133
00:06:44,090 --> 00:06:45,890
PARA BAJAR EL PIKE
EN MUCHO TIEMPO.

134
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
¿QUE ESTABAMOS PENSANDO?
NO SÉ.

135
00:06:50,160 --> 00:06:52,660
PROBABLEMENTE ESPERANDO
NOS ENAMORARIAMOS

136
00:06:53,160 --> 00:06:56,670
Y CASARSE
Y SER DELIRANTEMENTE FELIZ
POR EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS.

137
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
[ambos resoplando]

138
00:07:03,670 --> 00:07:06,180
BIEN, OK, CREO
ESTAMOS LISTOS
PARA EMPEZAR.

139
00:07:06,180 --> 00:07:09,050
Eh, LOWELL, LOWELL,
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿SENTARSE AQUÍ CON LOS DEMÁS?

140
00:07:09,050 --> 00:07:10,550
Bueno, está bien, Joe,

141
00:07:10,550 --> 00:07:14,920
SIMPLEMENTE NO QUERÍA A NADIE
PENSAR QUE ME ESTABA BESANDO
AL MAESTRO.

142
00:07:14,920 --> 00:07:18,290
PERO LOWELL,
POR CIERTO, GRACIAS
PARA LOS CIGARROS Y EL BRANDY.

143
00:07:18,290 --> 00:07:20,290
Un placer, JOE.

144
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
Hola, soy Joe Hackett.

145
00:07:24,360 --> 00:07:25,860
Y ME GUSTARÍA
PARA BIENVENIDOS A TODOS
A LA CLASE INAUGURAL

146
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
DEL HACKETT
ACADEMIA DE VUELO.

147
00:07:27,360 --> 00:07:30,370
DONDE ESTÁ NUESTRO LEMA,
"SEGURIDAD PRIMERO, DIVERSIÓN SEGUNDO".

148
00:07:30,370 --> 00:07:31,370
Eh, ¿sí, Helena?

149
00:07:31,370 --> 00:07:33,600
QUIERO SUBIR EN UN AVIÓN.
¿CUÁNDO PODEMOS VOLAR?

150
00:07:33,600 --> 00:07:35,100
HELENA,

151
00:07:35,100 --> 00:07:38,610
UN AVIÓN ES
UN INCREÍBLEMENTE COMPLICADO
PIEZA DE MAQUINARIA

152
00:07:38,610 --> 00:07:41,610
CON DOCENAS DE ESFERAS
E INSTRUMENTOS SOFISTICADOS

153
00:07:41,610 --> 00:07:43,110
ESO TIENE QUE SER
COMPLETAMENTE ENTENDIDO

154
00:07:43,110 --> 00:07:45,080
ANTES DE TOMARLO
MILES DE PIES EN EL AIRE.

155
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
OH.

156
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Entonces, ¿después del almuerzo?

157
00:07:48,880 --> 00:07:51,090
SÓLO TEN PACIENTE.
¿SÍ, LOWELL?

158
00:07:51,090 --> 00:07:55,090
UH, JOE, ¿HABRÁ
UNA PREGUNTA SOBRE EL LEMA
¿EN EL EXAMEN FINAL?

159
00:07:55,090 --> 00:07:55,990
NO.

160
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
[chisporroteo]

161
00:08:02,260 --> 00:08:03,770
Está bien. DE TODOS MODOS, EH...

162
00:08:03,770 --> 00:08:05,640
[chisporroteo]

163
00:08:05,630 --> 00:08:06,970
DE TODOS MODOS, SÓLO PARA
CONÓCETE,

164
00:08:06,970 --> 00:08:09,810
¿POR QUÉ NO COMPARTIMOS TODOS?
¿POR QUÉ QUEREMOS VOLAR? ¿ELENA?

165
00:08:11,110 --> 00:08:15,110
PORQUE VOLAR
UN AVIÓN ES...

166
00:08:16,410 --> 00:08:17,680
ORGASMICO.

167
00:08:21,820 --> 00:08:23,250
DE ACUERDO. ¿LOWELL?

168
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
HELEN TOMÓ MI RESPUESTA.

169
00:08:30,030 --> 00:08:33,000
Eh, señora. ¿WINDSOR?

170
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
HOLA, SOY CATHY WINDSOR
DE WAUWINET.

171
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
HE SIDO AMA DE CASA
POR MÁS DE 23 AÑOS

172
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Y ESTOY AQUI
PORQUE QUIERO REIR
ANTE LA MUERTE.

173
00:08:42,340 --> 00:08:45,340
OK, SOLO RECUERDA,
LA SEGURIDAD PRIMERO.

174
00:08:45,340 --> 00:08:48,340
AHORA, EN LA CLASE DE HOY
VAMOS A HABLAR DE
LOS FUNDAMENTOS DEL VUELO.

175
00:08:48,340 --> 00:08:49,610
¿SÍ, HELENA?
ASI QUE ESTAS DICIENDO

176
00:08:49,610 --> 00:08:51,910
QUE VOLAREMOS
¿EN UN PAR DE DÍAS?

177
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
NO EN MI AVIÓN,
NO LO HARÁS.

178
00:08:53,150 --> 00:08:55,550
TENEMOS MUCHO MATERIAL
PARA PASAR POR AQUÍ GENTE.

179
00:08:55,550 --> 00:08:58,590
ESTÁ BIEN.
EMPECEMOS HABLANDO
SOBRE LAS 4 FUERZAS

180
00:08:58,590 --> 00:09:00,090
QUE ACTUAN SOBRE
UN AVIÓN EN VUELO.

181
00:09:00,090 --> 00:09:01,060
[lápiz afilado]

182
00:09:01,490 --> 00:09:03,490
ESAS FUERZAS SON LEVANTES,

183
00:09:03,490 --> 00:09:05,860
EMPUJE, ARRASTRE Y PESO.

184
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
[lápiz afilado]
AHORA DEJE-- UH--

185
00:09:07,860 --> 00:09:11,000
EMPECEMOS CON EL ELEVADOR.

186
00:09:11,500 --> 00:09:12,970
[tartamudeo]
AHORA, LEVANTAR--LEVANTAR--

187
00:09:13,970 --> 00:09:16,510
Hola, LOWELL. LOZO.

188
00:09:16,510 --> 00:09:18,740
¿Puedo pedir prestado?
ESE SACAPUNTAS
¿POR UN SEGUNDO?

189
00:09:18,740 --> 00:09:20,110
UH, SEGURO, ENSEÑE.

190
00:09:24,380 --> 00:09:26,880
UN ASCENSOR SE PUEDE EXPLICAR MEJOR
POR EL TEOREMA DE BERNOULLI

191
00:09:27,380 --> 00:09:30,390
QUE ESTADOS
CUANTO MÁS RÁPIDO SE MUEVE UN FLUIDO
PASANDO UN OBJETO...

192
00:09:31,390 --> 00:09:35,390
...EN pocas palabras,
ES LA TEORÍA DEL ASCENSOR.

193
00:09:37,360 --> 00:09:40,000
¿CUALQUIER PREGUNTA?
¡SÍ!

194
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Han pasado 6 malditos días
¡Y SEGUIMOS EN ELEVACIÓN!

195
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
¡6 DÍAS!

196
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
6 NUMERACIÓN DE LA MENTE,

197
00:09:47,000 --> 00:09:49,300
INDUCCIÓN DEL COMA,
DÍAS QUE PROVOCAN EL SUICIDIO

198
00:09:49,310 --> 00:09:50,570
¡DE PURO Y ABSOLUTO INFIERNO!

199
00:09:53,180 --> 00:09:55,680
¿NOS OLVIDAMOS?
¿LEVANTAR LA MANO?

200
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
OYE ¿A DONDE VAS?

201
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
SOLO VOY A TOMAR
UN PEQUEÑO DESCANSO.

202
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
UH, SÍ, ¿POR QUÉ NO?
TODOS TOMAMOS UN DESCANSO.

203
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
CUANDO VOLVEMOS
TENDREMOS UN EXAMEN.

204
00:10:01,180 --> 00:10:02,690
NECESITARÁS
UN LÁPIZ NÚMERO 2.

205
00:10:08,690 --> 00:10:10,690
¿Puedo pedir prestado?
¿UN LÁPIZ NÚMERO 2?

206
00:10:13,060 --> 00:10:14,900
Oye, oye, ¿qué diablos?
¿SE TRATA DE ESO?

207
00:10:14,900 --> 00:10:17,400
Se trataba de dejar de fumar, Joe.
LO QUE ACABO DE HACER.

208
00:10:17,400 --> 00:10:18,270
¿POR QUÉ?

209
00:10:18,270 --> 00:10:20,770
ESTAS ABURRIDO.
¡ESTÁS ABURRIDO!

210
00:10:20,770 --> 00:10:23,270
HAS CONSEGUIDO CHUPAR
CADA GRASA DE EMOCIÓN

211
00:10:23,270 --> 00:10:26,180
FUERA DE LO MAS EMOCIONANTE
LO HE HECHO ALGUNA VEZ.

212
00:10:26,180 --> 00:10:28,680
Bueno, lo siento, no lo hagas.
ENCUENTRA TAN EMOCIONANTE
COMO LO HACEN MIS OTROS ALUMNOS.

213
00:10:28,680 --> 00:10:30,180
OH, SÍ, CORRECTO.

214
00:10:30,180 --> 00:10:32,680
POCO GASTADO
TODA LA CLASE DE AYER
OBSERVANDO UNA HORMIGA

215
00:10:32,680 --> 00:10:35,550
EMPUJAR UN GRANO DE SAL
A TRAVÉS DE SU ESCRITORIO.
¿Y SABES QUÉ?

216
00:10:35,550 --> 00:10:37,050
¡LO ENVIDIÉ!

217
00:10:38,990 --> 00:10:40,990
ERES UNA MUJER AMARGA,
HELENA.

218
00:10:40,990 --> 00:10:43,890
ME VOY A IR
DE REGRESO A CLASES.
TE SUGIERO QUE TE UNAS A MÍ.

219
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
(Brian)
PSST. Oye, NIÑA.

220
00:10:56,070 --> 00:10:58,070
¿QUIERES VOLAR?

221
00:10:58,070 --> 00:10:59,440
TE DEJARÉ VOLAR.

222
00:11:09,550 --> 00:11:11,050
Hola, FAY.

223
00:11:11,050 --> 00:11:13,560
(Fay)
Hola ROY. ¿CÓMO FUE EL VIAJE?
FUE GENIAL.

224
00:11:13,560 --> 00:11:15,560
¿DÓNDE ESTÁ BRUTO?
¿DÓNDE ESTÁ MI PEQUEÑO?
¿MOLADORA DE CARNE?

225
00:11:15,560 --> 00:11:17,390
OH, AQUÍ ESTÁ.

226
00:11:17,390 --> 00:11:19,660
¡ESTÁ FUERA DE SU JAULA!
FAY, ÉL ES...

227
00:11:19,660 --> 00:11:20,700
TÚ...

228
00:11:20,700 --> 00:11:22,200
[Fay arrullando]

229
00:11:24,200 --> 00:11:25,370
SÍ.

230
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
(Roy)
¿BRUTO?

231
00:11:28,570 --> 00:11:30,410
FAY, ¿QUÉ HICISTE?
¿HACERLE?

232
00:11:30,410 --> 00:11:32,910
NADA.
LO TRATÉ MUY BIEN.

233
00:11:32,910 --> 00:11:36,980
AHORA LE DÉ
MI ASADO YANKEE,
LO DEJÉ DORMIR EN MI CAMA.

234
00:11:36,980 --> 00:11:38,980
Y LE FROTO LA BARRIGA.

235
00:11:38,980 --> 00:11:40,480
[gruñendo contento]

236
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
[arrullo]

237
00:11:43,550 --> 00:11:45,050
FAY, COMO PUDISTE
¿HACERLE ESO?

238
00:11:45,050 --> 00:11:47,060
LO MALTRATASTE.
LO CONVIERTAS
EN UN PERRO MARICA.

239
00:11:48,020 --> 00:11:50,030
ÉL NO ES UN PERRO MARICA.

240
00:11:50,030 --> 00:11:52,860
SE ACABA DE CONTACTAR
CON SU LADO FEMENINO.

241
00:11:55,930 --> 00:11:57,430
VAMOS.

242
00:11:58,430 --> 00:12:00,440
ME DAS ASCO.

243
00:12:01,940 --> 00:12:04,440
ESE ARCO VIENE
¡FUERA AHORA MISMO!

244
00:12:04,440 --> 00:12:05,940
[Bruto ladra]

245
00:12:05,940 --> 00:12:07,440
[Bruto gruñe]

246
00:12:07,440 --> 00:12:10,110
AUNQUE LO HACE
APAGA TUS OJOS.

247
00:12:11,710 --> 00:12:13,220
Oye, BRIAN, vamos.
VAMOS A VOLAR.

248
00:12:13,220 --> 00:12:16,220
NO, NO PODEMOS TOMAR EL AVIÓN
HASTA QUE JOE SE VA
Y ÉL ESTÁ AHÍ AHORA MISMO

249
00:12:16,220 --> 00:12:18,820
TRATANDO DE INYECTAR ALGO DE HUMOR
EN LA LECCIÓN DEL MAÑANA.

250
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
OH, OLVÍDATE DE ESO.
ÉL ESTARÁ AHÍ
TODA LA NOCHE.

251
00:12:21,320 --> 00:12:22,860
NUNCA LO TENDREMOS
EL AVIÓN FUERA DE AQUÍ.

252
00:12:22,860 --> 00:12:24,360
BIEN, ESO PODRÍA
SER VERDAD

253
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
SI ESTABAS HABLANDO
A ALGUIEN QUE LO SABÍA
EL BIEN DEL MAL,

254
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
PERO, POR LA SUERTE,
ESTAS CONMIGO.

255
00:12:33,870 --> 00:12:36,370
EL PILOTO EXITOSO
ES EL PILOTO OBSERVANTE.

256
00:12:36,870 --> 00:12:39,380
TIENES QUE SER CONSCIENTE
DE TODO LO QUE ESTA PASANDO
A TU ALREDEDOR.

257
00:12:39,880 --> 00:12:43,880
Y DEBES SER RESPONSABLE
A CADA MOVIMIENTO
DE SU AERONAVE.

258
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
BIEN.

259
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
ES BUENO.

260
00:12:52,390 --> 00:12:54,390
Bueno, BRIAN,
¿CUÁNDO PUEDO VOLAR?

261
00:12:54,390 --> 00:12:56,390
Está bien, está bien.
MANTÉN TUS PANTALONES PUESTOS.

262
00:12:56,390 --> 00:12:57,890
O NO.

263
00:12:57,890 --> 00:13:01,400
PERSONALMENTE,
ME ENCUENTRO VOLANDO AL FRESCO
MUY LIBERADOR.

264
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
Vale, vale, toma el yugo.

265
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
[exclamando]

266
00:13:07,070 --> 00:13:08,570
[gemidos]

267
00:13:10,570 --> 00:13:12,640
RECUERDO ESTO.

268
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Sí, eh,
QUIZÁS QUIERAS DARLO
UN POCO MAS DE TIMÓN A LA IZQUIERDA

269
00:13:15,640 --> 00:13:17,150
PORQUE ESTAS COMENZANDO
GUIÑAR UN POCO.

270
00:13:17,150 --> 00:13:20,650
¿TIMÓN, TIMÓN?
ESE ES EL PEDAL. DE ACUERDO.
AHÍ MISMO, ¿vale?

271
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
BIEN.

272
00:13:22,650 --> 00:13:26,160
SÍ. GIRA, BEBÉ, GIRA.

273
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
TURNO PARA MAMÁ, BEBÉ.

274
00:13:29,160 --> 00:13:32,660
GIRO, LENTO Y LARGO.

275
00:13:32,660 --> 00:13:34,760
HELÉN, POR FAVOR,
DEJA DE HACER ESO.

276
00:13:34,760 --> 00:13:36,430
Oh, ¿dejar de girar?

277
00:13:36,430 --> 00:13:38,940
NO, DEJA DE HABLAR ASI.
ESTAS EMPEZANDO
PARA PONERME CALIENTE.

278
00:13:41,940 --> 00:13:43,770
Quiero decir, estás saliendo
MI HERMANO.

279
00:13:43,770 --> 00:13:46,780
BUENO, EN REALIDAD NO,
DECIDIEMOS QUE NO LO ERA
QUE BUENA IDEA.

280
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
¿EN REALIDAD?
SÍ.

281
00:13:49,480 --> 00:13:51,750
SOLO DARLO
UN POCO MAS DE TIMÓN DERECHO.

282
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
[gemidos]
Ah, sí.

283
00:13:56,750 --> 00:13:58,750
DENLE TIMÓN.

284
00:13:58,750 --> 00:14:00,260
[gemidos]
OH, SÍ.

285
00:14:02,560 --> 00:14:04,060
¿Te importa si me uno a ti?

286
00:14:08,730 --> 00:14:09,730
[gemidos]

287
00:14:10,870 --> 00:14:12,370
[exclamando]

288
00:14:12,370 --> 00:14:13,340
[gemidos]

289
00:14:13,740 --> 00:14:14,400
[traqueteo metálico]

290
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
¿QUÉ FUE ESO?

291
00:14:16,410 --> 00:14:18,410
Cállate
Y SIGUE GIRANDO.

292
00:14:18,410 --> 00:14:21,910
NO, BRIAN,
¿QUÉ FUE ESO?

293
00:14:21,910 --> 00:14:25,410
BAH, PROBABLEMENTE FUE SIMPLEMENTE
UN EXTINTOR DE FUEGO SUELTO
O ALGO.

294
00:14:25,410 --> 00:14:27,420
AQUÍ, MANTENGA UN CURSO CONSTANTE.
LO VERÉ.

295
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
DE ACUERDO.

296
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
OH, SÍ--
¡OH DIOS!

297
00:14:32,420 --> 00:14:34,490
¡OH DIOS! BRIAN,
¡LO SIENTO MUCHO!

298
00:14:34,490 --> 00:14:36,490
LO JURO, NO LO Hice
TOCA CUALQUIER COSA.

299
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
BRIAN?

300
00:14:38,890 --> 00:14:40,730
BRIAN?

301
00:14:40,730 --> 00:14:43,230
OH, BRIAN, SALGA
TOMANDO.

302
00:14:43,230 --> 00:14:44,500
¡OH, SEÑOR!

303
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
¡OH!

304
00:14:46,000 --> 00:14:47,440
[exclamando]

305
00:14:47,440 --> 00:14:51,340
OK, BRIAN, SI ESTÁS
TRATANDO DE ASUSTARME,
ESTO NO ES MUY DIVERTIDO.

306
00:14:53,440 --> 00:14:55,640
¡OH DIOS! ¡OH DIOS!

307
00:14:55,640 --> 00:14:57,980
¡OH DIOS! ¡OH! ¡OH!

308
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
Ah, creo
Voy a vomitar.

309
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
¡OH DIOS!

310
00:15:00,980 --> 00:15:02,620
OK, CONSIGUE TU MISMO
JUNTOS, HELÉN.

311
00:15:02,620 --> 00:15:05,620
AHORA HAS TENIDO
6 DÍAS DE ESCUELA TIERRA.

312
00:15:05,620 --> 00:15:07,120
SABES MUCHAS COSAS.

313
00:15:08,120 --> 00:15:10,830
SOBRE EL ASCENSOR. ¡OH DIOS!

314
00:15:11,790 --> 00:15:13,300
[jadeando]
Está bien. DE ACUERDO.

315
00:15:13,800 --> 00:15:15,300
¿HOLA? ¿HOLA? ¿HOLA?

316
00:15:15,300 --> 00:15:17,800
(hombre en la radio)
ESTA ES LA TORRE NANTUCKET.
POR FAVOR IDENTIFICARSE.

317
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
ENCIMA.

318
00:15:18,800 --> 00:15:22,340
UM, uh--uh, sí,
ESTO ES... ESTO ES
CAPILLA DE ELENA.

319
00:15:22,340 --> 00:15:23,970
Ya sabes,
¿DEL MOSTRADOR DEL ALMUERZO?

320
00:15:26,340 --> 00:15:29,640
¿PODRÍA HABLAR POR FAVOR?
A ALGUIEN QUE SABE
¿CÓMO ATERRIZAR UN AVIÓN?

321
00:15:31,280 --> 00:15:32,780
LA TORRE RECIÉN LLAMADA.

322
00:15:32,780 --> 00:15:34,780
Helen está en el avión.
BRIAN ESTÁ DESCONOCIDO.

323
00:15:34,780 --> 00:15:36,720
ELLA VA A TENER QUE HACER
UN ATERRIZAJE DE EMERGENCIA.

324
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
ESTÁ BIEN. Que nadie entre en pánico.

325
00:15:38,120 --> 00:15:40,620
LO PRIMERO ES...
UH--UH, NO, UH...

326
00:15:40,620 --> 00:15:41,960
[tartamudeo]

327
00:15:41,960 --> 00:15:43,730
FAY, LLAME AL 911.

328
00:15:43,730 --> 00:15:46,230
DÍLES QUE NOTIFIQUEN
LOS PARAMÉDICOS QUE TENEMOS
UN POSIBLE ATERRIZAJE ESTRELLADO.

329
00:15:46,230 --> 00:15:48,730
ENTONCES LLAME AL HOSPITAL,
DÍLES QUE OBTENGAN
SU EQUIPO DE TRAUMA JUNTO,

330
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
POR SI ACASO.

331
00:15:50,230 --> 00:15:51,100
ROY!

332
00:15:51,100 --> 00:15:52,430
[jadeando]
ESPERA, HELEN ESTÁ ARRIBA--

333
00:15:52,430 --> 00:15:54,300
[tartamudeo]
ROY!

334
00:15:54,300 --> 00:15:56,370
¡ANIMARSE!

335
00:15:57,870 --> 00:16:01,180
LLAME A LOS BOMBEROS.
DILES QUE TENEMOS ESPUMA
Y QUÍMICOS SECOS AQUÍ,

336
00:16:01,180 --> 00:16:03,180
PERO QUIERO
SUS 2 CAMIONES BOMBEO MÁS NUEVOS
AQUÍ EN EL DOBLE.

337
00:16:03,680 --> 00:16:07,180
DÍGALES QUE SÉ QUE SE NECESITA
8 MINUTOS PARA LLEGAR.
LOS QUIERO AQUÍ EN 4.

338
00:16:07,180 --> 00:16:09,180
VOY A CONSEGUIR EL CAMIÓN DE ESPUMA
EN LA PISTA.

339
00:16:09,180 --> 00:16:11,690
¡AHORA VAMOS A MOVERLO!
¡ESTO ES PARA HELENA!

340
00:16:12,750 --> 00:16:15,260
LOWELL,
LA PASARELA ES POR AQUÍ.

341
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
¡BIEN!

342
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
¿CUÁL ES LA SITUACIÓN?
¿WALTER?

343
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
SU ALTITUD ES 3.500,
RUMBO...

344
00:16:23,900 --> 00:16:27,900
210, EL TECHO ES DE 10.000,
VIENTO ROTO 170,
VERDADERO A 5 NUDOS.

345
00:16:27,900 --> 00:16:30,910
ME MUDÉ
EL TRÁFICO EN LA ZONA.
YA ESTÁ LIBRE PARA ATERRIZAR.

346
00:16:34,410 --> 00:16:36,340
TENGO ALGUNAS MANZANAS POR AQUÍ,
SI TIENES HAMBRE.

347
00:16:36,350 --> 00:16:37,710
[tartamudeo]
NO, GRACIAS.

348
00:16:39,210 --> 00:16:41,650
PERTENEZCO A
EL CLUB DE LA FRUTA DEL MES.

349
00:16:41,650 --> 00:16:43,390
EL PRÓXIMO MES: MANGOS.

350
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
HELEN, NO PUEDO VERTE.

351
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
ASI QUE LO PRIMERO
NECESITAMOS HACER

352
00:16:47,590 --> 00:16:50,360
ES ASEGURARSE
ESTÁS VUELO NIVEL.
¿CÓMO ES TU ACTITUD?

353
00:16:50,360 --> 00:16:53,360
¿CÓMO ES MI ACTITUD?
¿CÓMO ES MI ACTITUD?

354
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
¡APESTA!
¡ASÍ ES MI ACTITUD!

355
00:16:55,360 --> 00:16:57,370
ESTOY VOLANDO EN UN TANQUE DE GASOLINA
¡CON ALAS!

356
00:16:57,370 --> 00:16:58,870
¿CÓMO
¿TU ACTITUD SEA?

357
00:16:58,870 --> 00:17:01,700
TIENES QUE AYUDARME, JOE.
¡VOY A MORIR!
¡VOY A MORIR!

358
00:17:02,500 --> 00:17:04,840
QUISE DECIR
LA ACTITUD DEL AVIÓN.

359
00:17:05,110 --> 00:17:07,610
OH, UM...

360
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
UH--UH, BIEN,

361
00:17:09,110 --> 00:17:13,120
LAS COSAS WINGIE
ESTAN NIVELADOS
CON LA COSA DEL HORIZONTE.

362
00:17:14,350 --> 00:17:16,850
BIEN. Está bien,
AHORA, tómalo con calma.

363
00:17:17,350 --> 00:17:20,860
ESCUCHA TODO LO QUE DIGO,
Y VAS A SER
MUY BIEN.

364
00:17:20,860 --> 00:17:21,860
[suspiro]

365
00:17:21,860 --> 00:17:24,090
NO SE COMO
Voy a hablar con ella.

366
00:17:24,090 --> 00:17:26,600
ES BUENO VERTE
AQUÍ ARRIBA, JOE.

367
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
NO TENGO MUCHA COMPAÑÍA.

368
00:17:28,600 --> 00:17:30,530
¿Viste?
¿ESE JUEGO DE BRUINS DE AYER?

369
00:17:30,530 --> 00:17:34,040
WALTER, ¿PODEMOS CONVERSAR DESPUÉS?
ESTOY EN EL MEDIO
DE UNA PEQUEÑA CRISIS.

370
00:17:34,040 --> 00:17:35,540
VI QUE ESTO PASÓ
UNA VEZ ANTES--

371
00:17:36,040 --> 00:17:37,540
Y SE GIRÓ
¿FUERA BIEN?

372
00:17:40,380 --> 00:17:41,880
ME OLVIDO.

373
00:17:42,380 --> 00:17:44,010
¿GALLETA SALADA?

374
00:17:44,010 --> 00:17:46,820
HELEN, ESTOY TENER
UN PEQUEÑO PROBLEMA
HACERTE FUERA.

375
00:17:46,820 --> 00:17:48,320
Eh, ¿puedes
¿MUEVE TUS ALAS?

376
00:17:48,820 --> 00:17:50,320
MIRA, ESTOY TENIENDO
UN PEQUEÑO PROBLEMA
HACERTE FUERA.

377
00:17:50,320 --> 00:17:51,820
¿Puedes moverte?
¿LA TORRE?

378
00:17:53,760 --> 00:17:56,090
ELLA ES UN PEQUEÑO SPITFIRE.

379
00:17:56,090 --> 00:17:59,600
OK, PUEDO VERTE.
PUEDO VERTE.
AHORA, eh...

380
00:17:59,600 --> 00:18:03,170
ERES DEMASIADO ALTO. Eh, tal vez
DEBES GIRAR
Y ENTRAR DE NUEVO.

381
00:18:03,170 --> 00:18:06,170
SÍ, Y QUIZÁS DEBERÍA
SALIR AL ALA
Y HACER UN PEQUEÑO BAILE DE FAN,

382
00:18:06,170 --> 00:18:09,370
PERO NO LO VOY, JOE.
VOY A ATERRIZAR
Y VOY A ATERRIZAR AHORA MISMO.

383
00:18:09,370 --> 00:18:11,870
ESTÁ BIEN.
REDUCE TU VELOCIDAD A LA MITAD.

384
00:18:12,370 --> 00:18:14,380
Y ESTÁS ALINEADO
PERFECTAMENTE CON LA PASARELA.

385
00:18:14,380 --> 00:18:17,380
UH, AHORA, DESPUES QUE TE LO DIGO
PARA HACER ALGO,
TU DICES "COMPROBAR"

386
00:18:17,380 --> 00:18:18,880
ASI QUE LO SE
LO HAS HECHO, ¿vale?

387
00:18:18,880 --> 00:18:20,380
(Helena)
Está bien.

388
00:18:20,380 --> 00:18:21,350
DE ACUERDO.

389
00:18:21,350 --> 00:18:24,350
CONFIGURAR EL SELECTOR DE COMBUSTIBLE
A "TANQUES PRINCIPALES".

390
00:18:24,350 --> 00:18:27,560
EL SELECTOR DE COMBUSTIBLE
HACIA LOS TANQUES PRINCIPALES.
Mmm, COMPRUEBA.

391
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
BIEN. AHORA,

392
00:18:28,560 --> 00:18:31,060
Eh, asegúrate
QUE EL AUXILIAR
LA BOMBA DE COMBUSTIBLE ESTÁ ENCENDIDA.

393
00:18:31,060 --> 00:18:32,490
RECUERDAS
¿DÓNDE ESTÁ ESO?

394
00:18:32,490 --> 00:18:33,500
ESTÁ ENCENDIDO...

395
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
[chirrido]
¡UM, NO!

396
00:18:35,660 --> 00:18:38,170
Vamos, Helena.
¡VAMOS!

397
00:18:38,170 --> 00:18:40,940
¿ALGUNA VEZ PIENSAS
¿ACERCA DE DEJARSE BIGOTE?

398
00:18:40,940 --> 00:18:42,340
¿NO DEBERÍAS SER?
¿HACIENDO ALGO?

399
00:18:42,340 --> 00:18:45,240
NO. YO BASTANTE
SOLO MIRA LOS BLIPS.

400
00:18:47,740 --> 00:18:49,250
EY. AHÍ ESTÁ ELLA.

401
00:18:51,310 --> 00:18:55,080
Oh, Joe, no lo sé.
DONDE EL AUXILIAR
LA BOMBA DE COMBUSTIBLE ES.

402
00:18:55,080 --> 00:18:57,590
HELEN, REVISAMOS ESTO
EN CLASE HOY.

403
00:18:57,590 --> 00:19:00,890
OH, ASÍ ES,
NO ESTABAS EN CLASE HOY.

404
00:19:00,890 --> 00:19:02,890
NO TENGO TIEMPO
PARA UNA CONFERENCIA
Ahora mismo, Joe.

405
00:19:02,890 --> 00:19:04,390
SOLO DIME
¡DÓNDE ESTÁ LA MALDITA COSA!

406
00:19:04,390 --> 00:19:05,900
OH, LO ENCONTRÉ MISMO.

407
00:19:07,630 --> 00:19:11,470
ESTÁ BIEN.
CONFIGURAR LA MEZCLA DE COMBUSTIBLE
A "TOTALMENTE RICO".

408
00:19:11,470 --> 00:19:13,970
MEZCLA DE COMBUSTIBLE
A PLENO RICO.

409
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
CONTROLAR.

410
00:19:16,470 --> 00:19:18,770
Está bien, eh, eh,
ACELERADOR AL RALENTÍ.

411
00:19:18,770 --> 00:19:20,540
SOLAPAS A UN CUARTO.

412
00:19:22,040 --> 00:19:23,050
CONTROLAR.

413
00:19:23,550 --> 00:19:26,050
Yo-yo pienso
ESO FUE UN CUARTO.

414
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
Y ESPERO QUE AQUELLOS
ERAN LAS SOLAPAS.

415
00:19:29,890 --> 00:19:32,890
MUY BIEN,
BAJA TU TREN DE ATERRIZAJE

416
00:19:32,890 --> 00:19:36,760
Y K-K-MANTENGA SUS ALAS
RECTO. ¡NO! ¡NO!
¡DERECHO! ¡DERECHO! ¡DERECHO!

417
00:19:36,760 --> 00:19:39,960
¡Está bien, está bien! NO TIENES QUE
GRITAME, JOE.

418
00:19:39,960 --> 00:19:42,660
(Joe)
MUY BIEN, HAS TERMINADO
LA PISTA.

419
00:19:42,660 --> 00:19:45,200
AHORA - AHORA FACILIDAD
EL YUGO DE VUELTA.

420
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
ASÍ ES,
ASÍ ES, ASÍ ES.

421
00:19:47,200 --> 00:19:48,970
[gritando]
¡SÍ! ¡SÍ!

422
00:19:48,970 --> 00:19:49,970
(Helena)
¡OH DIOS!

423
00:19:49,970 --> 00:19:51,210
CORTA LOS MOTORES,
¡PISE EL FRENO!

424
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
¡OH DIOS! ¡LO HICE!

425
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
¿JOSÉ?

426
00:19:57,950 --> 00:19:58,880
¿JOSÉ?

427
00:20:01,750 --> 00:20:02,750
¿JOSÉ?

428
00:20:07,590 --> 00:20:10,590
LOWELL, TENGO QUE
ENTREGARLO A TI.

429
00:20:10,590 --> 00:20:12,590
USTED MANEJÓ
ESA CRISIS HERMOSA.

430
00:20:12,590 --> 00:20:14,930
NO LO SABÍA
TENÍAS ESO EN TI.

431
00:20:14,930 --> 00:20:17,930
ROY, ALGUNOS HOMBRES
NACEN LÍDERES.

432
00:20:17,930 --> 00:20:20,570
OTROS TIENEN LIDERAZGO
EMPUJAR SOBRE ELLOS.

433
00:20:20,570 --> 00:20:23,070
ES INCREÍBLE.
BUENAS NOCHES, LOWELL.

434
00:20:23,070 --> 00:20:25,270
OH, OH, UNA COSA MÁS.

435
00:20:27,080 --> 00:20:29,580
NUNCA HAGAS ESO
A MI OTRA VEZ.

436
00:20:29,580 --> 00:20:30,710
ENTENDIDO.

437
00:20:32,210 --> 00:20:33,950
NOCHE, ROY.
NOCHE, LOWELL.

438
00:20:35,950 --> 00:20:39,460
Hola, BRIAN.
BRIAN, ¿ESTÁS BIEN?

439
00:20:39,450 --> 00:20:43,360
Sí, todavía me duele la cabeza.
Me lo golpeé bastante mal.

440
00:20:43,360 --> 00:20:44,690
PUES CUIDATE TÚ
DE TI MISMO.

441
00:20:44,690 --> 00:20:47,700
TE QUIERO FUERTE Y SANO
CUANDO TE SACA EL CEREBRO.

442
00:20:49,060 --> 00:20:52,070
HELÉN, HELÉN,
¡BAJA ESA ARMA!

443
00:20:52,070 --> 00:20:54,070
NO PUEDO HACER ESO.

444
00:20:54,070 --> 00:20:56,070
JOE ME MATARÍA
SI TOMÉ SU AVIÓN.

445
00:20:56,570 --> 00:20:57,510
¡ESTARIA MAL!

446
00:20:57,510 --> 00:21:00,410
SÁQUELO DE AQUÍ.
¡EQUIVOCADO!

447
00:21:00,910 --> 00:21:02,410
Oye, oye, espera, espera.
ESPERA UN MINUTO

448
00:21:05,050 --> 00:21:07,580
HELENA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
SAL DE AQUÍ.

449
00:21:07,580 --> 00:21:09,680
Oh, lo sé.
LO QUE HICE ESTUVO MAL,
Joe, lo siento.

450
00:21:10,190 --> 00:21:11,690
POR FAVOR, SOLO
NO ME GRITES.
NO ME GRITES--

451
00:21:21,100 --> 00:21:23,530
Supongo que
ME MERECÍA ESO.

452
00:21:23,530 --> 00:21:25,430
HELEN, CUANDO ESTABAS
ARRIBA EN EL AVIÓN,

453
00:21:25,430 --> 00:21:28,440
Y me preguntaba
SI ALGUNA VEZ PUEDA
VOLVERTE EN UNA PIEZA,

454
00:21:28,940 --> 00:21:30,410
SÓLO PODÍA PENSAR
SOBRE UNA COSA.

455
00:21:30,840 --> 00:21:34,840
LO SÉ. Lo sé, Joe.
SÓLO PODÍA PENSAR
DE UNA COSA TAMBIÉN.

456
00:21:34,840 --> 00:21:37,250
Y APUESTO
ESTABAMOS PENSANDO
SOBRE LO MISMO.

457
00:21:37,250 --> 00:21:38,610
SOMOS DEBILES.

458
00:21:39,410 --> 00:21:40,950
ESO NO FUE.

459
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
PERO LO SOMOS.
SOMOS DEBILES.

460
00:21:43,450 --> 00:21:46,450
TENEMOS MUCHO MIEDO DE TOMAR
UNA OPORTUNIDAD PARA CUALQUIER COSA.

461
00:21:46,960 --> 00:21:49,460
¿Y qué pasa si tenemos citas?
PODRÍA ARRUINAR NUESTRA AMISTAD.

462
00:21:49,460 --> 00:21:53,460
UH, TE MUERES EN UN ACCIDENTE DE ARDIENTE
HABRÍA HECHO UN BONITO
BUEN TRABAJO TAMBIÉN.

463
00:21:53,460 --> 00:21:55,300
ENTONCES QUE SON
¿ESTÁS DICIENDO?

464
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
ESTOY DICIENDO
VAMOS A POR ELLO.

465
00:21:57,800 --> 00:22:01,300
NO RETENGAMOS NADA.
DEMOS EL ÚLTIMO PASO.

466
00:22:01,300 --> 00:22:02,570
VAMOS...

467
00:22:04,110 --> 00:22:05,440
FECHA.

468
00:22:09,950 --> 00:22:12,450
ENTONCES ESTABAMOS PENSANDO
SOBRE LO MISMO.

469
00:22:14,950 --> 00:22:16,590
(Lowell)
NIÑO.

470
00:22:16,590 --> 00:22:19,590
LO QUE ALGUNAS PERSONAS NO HARÁN
PARA UN GRADO SUPERIOR.