1
00:00:03,020 --> 00:00:05,520
LO SIENTO, SEÑOR.
PERO REALMENTE NO PUEDES
TOME ESO A BORDO.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,530
NUESTROS CONTENEDORES DE EQUIPAJE SON DEMASIADO PEQUEÑOS
Y NO ENCAJA
DEBAJO DEL ASIENTO.

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,530
OH, NO, ¿NO HAY NINGUNA MANERA?
¿PUEDO CONSEGUIR ESTO EN EL AVIÓN?

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,160
ES UNA BOLSA DE GOLF NUEVA.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,200
LO LAMENTO.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,030
¿Qué tal si compro?
¿UN ASIENTO PARA ÉL?

7
00:00:17,030 --> 00:00:19,100
TENGO MIEDO
ESTAMOS TODOS RESERVADOS.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
BIEN.

9
00:00:22,740 --> 00:00:24,240
ENTONCES AQUÍ.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,180
FELIZ NAVIDAD.

11
00:00:28,180 --> 00:00:30,550
Y FELIZ NAVIDAD
A TI TAMBIÉN.

12
00:00:33,380 --> 00:00:37,890
Oh, Joe,
LO ESTAMOS MUCHO MEJOR
QUE LA ÚLTIMA NAVIDAD.

13
00:00:41,390 --> 00:00:43,390
[gaviotas graznando]

14
00:01:48,790 --> 00:01:51,790
[gente charlando]

15
00:01:51,790 --> 00:01:54,300
POR FAVOR, JOE, CUÉNTAME
QUE NADIE LO HA HECHO
UNA RESERVA

16
00:01:54,300 --> 00:01:56,300
PARA ESE ESTÚPIDO DÍA DE NAVIDAD
VUELO MAÑANA.

17
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
AÚN NO.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,070
BIEN, ¿NO PUEDES CANCELARLO?

19
00:01:59,070 --> 00:02:01,040
QUIERO IR A ESQUIAR
POR TANTO QUE HAGAS,

20
00:02:01,040 --> 00:02:03,210
PERO SOMOS LOS ÚNICOS QUE VOLAMOS
A New Bedford mañana.

21
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
A VECES, SOLO TENEMOS QUE
RENUNCIAR A NUESTRAS PROPIAS VACACIONES

22
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
PARA QUE OTRAS PERSONAS
PUEDEN DISFRUTAR DE LOS SUYOS.

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
Está bien, está bien.
DECIRTE QUÉ.
DECIRTE QUÉ.

24
00:02:08,210 --> 00:02:10,850
ME DAS EL DÍA LIBRE DE NAVIDAD,
OK, Y TRABAJARÉ

25
00:02:10,850 --> 00:02:14,880
DÍA DE LA BANDERA, DÍA DEL ARBOR,
INCLUSO AGREGARÉ
ST. EL DÍA DEL CAMBIO.

26
00:02:14,880 --> 00:02:18,190
¿ESCUCHÉ QUE ESTAMOS TRABAJANDO EN
ST. ¿EL DÍA DEL CAMBIO?

27
00:02:18,920 --> 00:02:20,660
SÓLO MEDIO DÍA.

28
00:02:20,660 --> 00:02:22,260
UH, entonces, FAY,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

29
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
¿PARA LAS VACACIONES?
NUNCA DIJISTE.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,260
Oh, eh, bueno,
YA SABES, LO HABITUAL.

31
00:02:26,260 --> 00:02:29,770
UMM, TENGO ALGUNOS AMIGOS
TERMINADO POR UN TRADICIONAL
CENA DE NAVIDAD

32
00:02:29,770 --> 00:02:31,970
Y ES REALMENTE MAL
USTEDES NO PUEDEN LOGRARLO.

33
00:02:31,970 --> 00:02:33,470
Eh, no te preocupes
SOBRE NOSOTROS, FAY.

34
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
JOEY Y YO VAMOS A
IR A ESQUIAR EN VERMONT.

35
00:02:35,470 --> 00:02:36,970
JOE VA A SER
TRABAJANDO EN SU SLALOM

36
00:02:37,470 --> 00:02:41,280
Y VOY A ESTAR ENSEÑANDO
ALGÚN CONEJITO DE ESQUÍ
CÓMO HACER UN DOBLE BRIAN.

37
00:02:41,280 --> 00:02:42,780
MIRA, BRIAN,
TE HARÉ UN TRATO.
¿QUÉ?

38
00:02:42,780 --> 00:02:45,780
SI NO CONSEGUIMOS
UNA RESERVA ANTES DE LAS 5:00,
Despegaremos hacia Vermont.

39
00:02:45,780 --> 00:02:47,280
TRATO. GENIAL,
SIN RESERVA, SIN VUELO.

40
00:02:47,280 --> 00:02:48,790
[teléfono sonando]

41
00:02:48,790 --> 00:02:50,290
AMO A ESTE HOMBRE.

42
00:02:51,790 --> 00:02:52,790
¿HOLA?

43
00:02:54,820 --> 00:02:57,830
UH, NO, NUNCA ESCUCHADO
DE AIRE DE PLAYERO.

44
00:02:57,830 --> 00:02:59,330
ESTE ES EL CEBO DE BUCK
Y TIENDA DE TRABAJOS,

45
00:02:59,330 --> 00:03:01,330
ESTAS HABLANDO
AL BUCKSTER.

46
00:03:01,330 --> 00:03:02,830
NO, NO HAY AIRE DE PLAYERO,

47
00:03:02,830 --> 00:03:05,840
PERO SI ALGUNA VEZ ESTÁS
EN EL MERCADO
PARA UN PEQUEÑO CALAMAR PICADO--

48
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
HOLA?

49
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
(Joe)
ASÍ QUE TE EMOCIONA

50
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
TU GENTE ENTRA
DESDE TEXAS PARA LAS VACACIONES.

51
00:03:11,440 --> 00:03:12,940
Oh, puedes apostar.

52
00:03:12,940 --> 00:03:15,950
PERO ESTOY AÚN MÁS EMOCIONADO
QUE NO VAN A
PASARLO CON MI HERMANA.

53
00:03:16,450 --> 00:03:17,750
¿POR QUÉ ES ESO?

54
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
PUES SIEMPRE GASTA
NAVIDAD EN HAWAII
CON LORENA

55
00:03:20,050 --> 00:03:24,050
Y SU MARIDO RICO Y ESTÚPIDO
Y ESOS PEQUEÑOS
Niños malcriados.

56
00:03:24,050 --> 00:03:27,060
LORENA ME LLAMA
CADA MAÑANA DE NAVIDAD,
RECOGER,

57
00:03:27,060 --> 00:03:30,990
Y SIEMPRE ES HALEAKALA
ESTO Y KILAUEA AQUEL.
BIEN, ESTE AÑO NO.

58
00:03:30,990 --> 00:03:33,260
ESTE AÑO CUANDO ESOS
2 PEQUEÑOS MONSTRUOS LE PREGUNTAN,

59
00:03:33,260 --> 00:03:34,700
"¿DÓNDE ESTÁ LA ABUELA?
¿Y EL ABUELO?"

60
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
ELLA VA A TENER QUE
DÍGALES: "NO ESTÁN AQUÍ.

61
00:03:36,700 --> 00:03:39,200
ESTÁN EN CASA DE TÍA HELEN."

62
00:03:39,200 --> 00:03:42,670
[gritos]
CHICO, ESTO VA A SER
UNA NAVIDAD IMPRESIONANTE.

63
00:03:43,370 --> 00:03:45,370
¿FAY EVELYN COCHRAN?

64
00:03:45,370 --> 00:03:47,380
Bueno, que me maldigan.

65
00:03:47,380 --> 00:03:50,010
Hola franco.
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

66
00:03:50,010 --> 00:03:53,520
OH, ESTOY RECOGIENDO
MI HIJA
Y SU NOVIO HIPPIE.

67
00:03:53,520 --> 00:03:57,520
ES COMUNISTA,
PERO ESO NO LO MANTIENE
DE FUMAR MIS CIGARROS.

68
00:03:58,020 --> 00:04:00,020
Oye, no lo he hecho
TE VISTO EN, EH...

69
00:04:00,020 --> 00:04:02,020
BIEN, TIENE QUE SER
MÁS DE UN AÑO.

70
00:04:02,020 --> 00:04:03,890
BIEN, DESDE DESDE
JORGE MURIÓ.

71
00:04:03,890 --> 00:04:06,400
BIEN, NO PARECÍA
PARA SER MUCHA RAZÓN
PARA BAJAR AL MARINA

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Una vez vendí nuestro barco.

73
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
Ya sabes,
HE ESTADO TAN OCUPADO,

74
00:04:10,900 --> 00:04:13,400
HE ESTADO COLGANDO LUCES
EN MI CRUCERO DE CABINA

75
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
PARA LA NAVIDAD DE ESTE AÑO
DESFILE DE BARCOS.

76
00:04:15,400 --> 00:04:17,210
OH, ¿AÚN ESTÁN?
¿HACIENDO ESE COSA?

77
00:04:17,210 --> 00:04:18,710
Oh, eso es genial.
PORQUE MI... MI HERMANO JOE

78
00:04:19,210 --> 00:04:22,210
ENTRADO EN UN PEQUEÑO VELERO
UNA VEZ Y PASÓ HORAS

79
00:04:22,210 --> 00:04:23,710
HACIENDO A RUDOLPH
EL RENO DE NARIZ ROJA

80
00:04:23,710 --> 00:04:24,710
FUERA DE
TODAS ESTAS LUCES DE COLORES.

81
00:04:24,710 --> 00:04:26,220
PERO ME REORDENÓ
LAS LUCES

82
00:04:26,220 --> 00:04:29,220
PARA QUE ALGO DISTINTO DE
A RUDOLPH LA NARIZ SE ILUMINÓ.

83
00:04:30,220 --> 00:04:31,620
NO GANÓ.

84
00:04:31,950 --> 00:04:34,460
UH, BUENO, UH, AQUÍ ESTÁN,
Eh, disculpe, por favor.

85
00:04:34,460 --> 00:04:37,960
Eh, mi hija
Y EL SR. HA LLEGADO TROTSKY.

86
00:04:37,960 --> 00:04:39,460
¡OH! HOLA.

87
00:04:40,460 --> 00:04:43,470
QUE RANCIO
PEQUEÑO GALLO QUE ES.

88
00:04:43,470 --> 00:04:44,970
Oh, yo... lo sé.
NO DEBO DECIR ESO

89
00:04:44,970 --> 00:04:47,470
EN NAVIDAD,
PERO SOLÍA HACER A GEORGE
TAN ENOJADO.

90
00:04:47,470 --> 00:04:49,970
CADA AÑO
GEORGE PASARÍA SEMANAS
DECORANDO NUESTRO BARCO.

91
00:04:49,970 --> 00:04:53,580
ENTONCES FRANK GANARÍA
EL GRAN PREMIO
Y REALMENTE FROTARLO.

92
00:04:53,580 --> 00:04:55,240
JORGE TENDRÍA
DADO CUALQUIER COSA
PARA PODER VENCER

93
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
Ese pequeño guiño-apestoso.

94
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
ASÍ QUE TENGO
ESTA HABITACIÓN ADICIONAL,

95
00:05:00,250 --> 00:05:02,250
ASI SERÁN MIS GENTE
QUEDARSE CONMIGO.

96
00:05:02,250 --> 00:05:05,250
SÍ, LO ESTOY PONIENDO
ALGUNOS FAMILIARES YO MISMO.

97
00:05:05,250 --> 00:05:07,160
MI SUEGRA
ESTÁ PARA LA SEMANA.

98
00:05:07,520 --> 00:05:08,360
AY.

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,830
UH, ELLA NO ES TAN MALA.

100
00:05:09,830 --> 00:05:13,160
NO, SÓLO ME MORDÍ LA LENGUA,
ESO REALMENTE DUELE.

101
00:05:13,660 --> 00:05:15,670
ENTONCES NO HAGAS ESO.

102
00:05:15,670 --> 00:05:18,170
Eh, la mamá del conejito,
ELLA ES UNA GRAN VIEJA.

103
00:05:18,170 --> 00:05:19,670
NO PARECE UN DÍA MÁS DE 40.

104
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
SI, ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

105
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
40.

106
00:05:24,170 --> 00:05:26,180
PENSÉ QUE LO DEJÉ CLARO.

107
00:05:26,180 --> 00:05:29,180
[teléfono sonando]

108
00:05:29,180 --> 00:05:32,680
HOLA Y BIENVENIDO
A LOS NUEVOS NIÑOS DEL BLOQUE
LÍNEA DIRECTA.

109
00:05:32,680 --> 00:05:35,690
PRESIONE 1 PARA JORDY.
2, SI DONNIE ES TU FAVORITO.

110
00:05:35,690 --> 00:05:37,190
3 PARA DANNY.

111
00:05:37,190 --> 00:05:39,190
Y GRACIAS POR LLAMAR
AIRE SANDPIPER--

112
00:05:39,190 --> 00:05:41,160
HOLA ¿PUEDO AYUDARTE?

113
00:05:41,160 --> 00:05:43,060
SÍ, SÍ,
AUN HAY PLAZAS
DISPONIBLE

114
00:05:43,060 --> 00:05:45,400
PARA EL VUELO DE MAÑANA.
NO, NO, NO, JOE.

115
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
SOLO UN ASIENTO, SR. ¿TOLBERTO?

116
00:05:48,700 --> 00:05:52,200
SÍ, ES UN PLACER PARA NUESTRO.
GRACIAS POR VOLAR SANDPIPER.

117
00:05:52,200 --> 00:05:55,070
BRIAN, yo... lo siento,
EL TIPO TIENE NEGOCIOS
EN NUEVA BEDFORD.

118
00:05:55,070 --> 00:05:59,140
OH, SÍ, BUENO SÓLO POR ESO,
NO EXISTE TAL COSA
COMO PAPÁ NOEL.

119
00:05:59,140 --> 00:06:01,880
YA SABES, HACE 4 AÑOS
Eso podría haber dolido.

120
00:06:06,720 --> 00:06:09,720
NO, NO, JOE,
ESTO ES LO PEOR
NAVIDAD SIEMPRE.

121
00:06:09,720 --> 00:06:11,820
Yo solía pensar
ERA EL ÚNICO

122
00:06:11,820 --> 00:06:13,820
DONDE MAMÁ Y PAPÁ
NOS COMPRÓ ESOS HÁMSTERS

123
00:06:13,820 --> 00:06:17,130
Y SE OLVIDÓ DE TOCAR
AGUJEROS DE AIRE EN LA CAJA.

124
00:06:17,460 --> 00:06:21,360
PERO AL MENOS ESO TENÍA
UN MOMENTO DE TENSIÓN DRAMÁTICA.

125
00:06:21,360 --> 00:06:23,370
NO PUEDO CREER
ESTAMOS AQUÍ EL DÍA DE NAVIDAD

126
00:06:23,370 --> 00:06:25,870
PARA LLEVAR A UN CHICO
A NUEVA BEDFORD.

127
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
AQUÍ ES COMO UNA TUMBA.

128
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
FELIZ NAVIDAD, COMPAÑEROS.

129
00:06:31,870 --> 00:06:33,380
(Brian)
LOWELL, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS AQUÍ?

130
00:06:33,380 --> 00:06:35,380
BUENO, YO EXPERIMENTÉ
ALGO DE ESO
ESTRÉS DE VACACIONES

131
00:06:35,380 --> 00:06:37,380
SIEMPRE ESTÁS ESCUCHANDO SOBRE.

132
00:06:37,380 --> 00:06:39,950
MI ESPOSA ME PATEÓ
FUERA DEL BARCO ANOCHE.

133
00:06:39,950 --> 00:06:41,520
EN NOCHEBUENA, ¿POR QUÉ?

134
00:06:41,520 --> 00:06:45,020
BUENO, HICE UN PASO
A MI SUEGRA.

135
00:06:48,320 --> 00:06:50,830
Bueno, supongo
ERA AQUELLOS
rones calientes con mantequilla.

136
00:06:50,830 --> 00:06:52,830
UN MINUTO,
ME SIENTO MUY SUELTO.

137
00:06:52,830 --> 00:06:55,330
EL PRÓXIMO MINUTO, LOWELL JUNIOR'S
CORRIENDO GRITANDO,

138
00:06:55,330 --> 00:06:58,330
"PAPÁ TIENE SU MANO
EN EL NUM-NUM DE LA ABUELITA."

139
00:06:59,540 --> 00:07:01,940
¿Por qué, Lowell?
TÚ, RANDY, VIEJO PERRO DE MAR, TÚ.

140
00:07:02,310 --> 00:07:06,010
SÍ, ORA
PARA UN NIÑO OBSERVADOR,
Y ENTONCES PASA ESTO.

141
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
FELIZ NAVIDAD, ROY.

142
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
¡CALLARSE LA BOCA!

143
00:07:11,010 --> 00:07:13,850
ALEGRE, CABALLEROS,
QUE NADA TE DESAPROVECHE

144
00:07:13,850 --> 00:07:15,150
ROY QUE ERES TÚ
¿ESTÁS AQUÍ?

145
00:07:15,150 --> 00:07:17,390
PENSÉ QUE TÚ Y TU HIJO
ESTABAMOS DE NAVIDAD
JUNTOS.

146
00:07:17,390 --> 00:07:19,390
BIEN, SI DEBES SABER,

147
00:07:19,390 --> 00:07:23,390
R.J. Y SUS AMIGOS DECIDIERON
PARA SEGUIR A LOS MUERTOS AGRADECIDOS
HASTA GAINESVILLE.

148
00:07:23,390 --> 00:07:26,400
AHORA, ¿QUÉ HARÍA UN NIÑO?
QUIERO SENTARME EN UN CAMPO LODO
EN NAVIDAD

149
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
CON 20.000 MOLESTOS
DISPARÓ DE CABEZAS MUERTAS.

150
00:07:29,400 --> 00:07:32,900
LA PERSPECTIVA
DE MIRARTE
MASTICAR CON LA BOCA ABIERTA.

151
00:07:33,940 --> 00:07:35,470
COME MIS SHORTS.

152
00:07:35,470 --> 00:07:39,980
CON RAMAS DE ACEBO,
FA LA LA LA LA,
LA LA LA LA

153
00:07:39,980 --> 00:07:41,980
ROY, ERAN ESAS
LOS ÚNICOS 2 PASAJEROS
¿EN ESE VUELO?

154
00:07:41,980 --> 00:07:43,980
SÍ, ¿QUÉ QUIERES DECIR?
TU--TU GENTE
¿NO SE MOSTRÓ?

155
00:07:43,980 --> 00:07:45,980
NO, Y ESTOY ENTENIENDO
REALMENTE PREOCUPADO.

156
00:07:45,980 --> 00:07:47,980
Ah, no lo sé.
SI ES PERTINENTE
O NO, HELÉN,

157
00:07:48,480 --> 00:07:50,490
PERO TUS PADRES LLAMARON
ANTES DE LLEGAR AQUÍ

158
00:07:50,490 --> 00:07:52,420
Y DIJO
NO VENÍAN.

159
00:07:52,420 --> 00:07:53,920
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

160
00:07:53,920 --> 00:07:56,430
BIEN, SE FUERON
A SUS LOCALES
CONCURSO DE NAVIDAD

161
00:07:56,430 --> 00:07:58,330
Y EL CAMELLO
CAYÓ SOBRE TU MADRE.

162
00:07:58,830 --> 00:08:00,630
¡AY DIOS MÍO! ¿ESTÁ BIEN?

163
00:08:00,630 --> 00:08:02,630
ELLA ESTA BIEN,
NI UN RASGUÑO.

164
00:08:02,630 --> 00:08:05,730
PERO FALTAN
SU ÚLTIMO VUELO
FUERA DE HOUSTON.

165
00:08:09,770 --> 00:08:13,280
BIEN AHÍ VA
MI NAVIDAD POR EL INODORO.

166
00:08:13,280 --> 00:08:16,280
PUES MIRA, NUESTRO PASAJERO
TENGO 8 MINUTOS PARA LLEGAR.

167
00:08:16,280 --> 00:08:18,780
SI NO LO HACE,
QUE DICE QUE SALVAREMOS
¿QUÉ QUEDA DE ESTA NAVIDAD?

168
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
VENES A ESQUIAR
CON BRIAN Y YO.

169
00:08:20,750 --> 00:08:23,750
Así es, Joe.
HABÍA UNA LLAMADA
PARA TI TAMBIÉN.

170
00:08:23,750 --> 00:08:25,760
WOW, ¿DÓNDE ESTÁ MI MENTE?

171
00:08:27,490 --> 00:08:30,290
CREO QUE ZIPPY EL PINHEAD
LO DURO.

172
00:08:32,160 --> 00:08:35,670
UN TIPO LLAMADO TOLBERT LLAMÓ
Y CANCELÓ SU RESERVA.

173
00:08:35,660 --> 00:08:38,330
¿ÉL LO HIZO?
GENIAL. Hola, BRIAN.

174
00:08:38,330 --> 00:08:40,340
BRIAN, EXCELENTES NOTICIAS.
SÍ.

175
00:08:40,340 --> 00:08:41,770
EL VUELO ESTÁ CANCELADO.
PODEMOS IR A VERMONT.

176
00:08:41,770 --> 00:08:44,140
GENIAL, GENIAL PORQUE
SOLO ESTABA ESCUCHANDO
AL SERVICIO METEOROLÓGICO

177
00:08:44,140 --> 00:08:46,040
Y DIJERON QUE
LAS CONDICIONES SON PERFECTAS
PARA ESQUIAR.

178
00:08:46,510 --> 00:08:47,340
EXCELENTE.
ESTÁ BIEN.

179
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Y TERRIBLE PARA EL ATERRIZAJE.

180
00:08:48,340 --> 00:08:51,150
ESTÁN NEVADOS.
EL AEROPUERTO ESTÁ CERRADO.

181
00:08:51,650 --> 00:08:54,150
BIEN, ES OFICIAL.

182
00:08:54,150 --> 00:08:56,050
ESTA NAVIDAD CHUPA.

183
00:08:58,550 --> 00:09:02,060
PARECE FAY
ES EL ÚNICO DE NOSOTROS
TENIENDO UNAS BUENAS VACACIONES.

184
00:09:02,060 --> 00:09:03,560
OH SÍ.

185
00:09:03,560 --> 00:09:05,390
ELLA ESTA LANZANDO
ESA GRAN FIESTA DE NAVIDAD,
¿NO LO ES ELLA?

186
00:09:05,900 --> 00:09:07,330
TU PIENSAS,
¿Le importaría si pasáramos por aquí?

187
00:09:07,330 --> 00:09:08,600
NO LO SE, HOMBRE,
PROBEMOSLO.

188
00:09:08,930 --> 00:09:11,030
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
NOSOTROS--DEBEMOS AL MENOS
LLÁMALA PRIMERO.

189
00:09:11,030 --> 00:09:12,540
OH, SÍ, DIOS LO SABE
LO QUE HACEN ESOS VIEJOS

190
00:09:12,540 --> 00:09:14,200
CON LAS SOMBRAS ABAJO.
Vamos, Joe.

191
00:09:14,200 --> 00:09:15,710
VAMOS.
ELLA PRÁCTICAMENTE NOS ROGÓ.

192
00:09:15,700 --> 00:09:17,710
ROY, LOWELL. NOS VAMOS A IR
FIESTA DE CRASH FAY.

193
00:09:17,710 --> 00:09:19,880
NO PODRÍA SER PEOR
QUE ESTO.

194
00:09:20,380 --> 00:09:21,780
ESTÁ OCUPADO.

195
00:09:21,780 --> 00:09:23,410
ESPERA, SI PARECE
ESTAMOS INTRUYENDO,
DEBEMOS IRNOS.

196
00:09:23,910 --> 00:09:25,650
HAGAMOS ENTRENAMIENTO
ALGÚN TIPO DE SEÑAL,
PERO.

197
00:09:25,650 --> 00:09:28,150
ESTÁ BIEN. TOCARÉ
EL ALA DE MI GORRA

198
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
Y ESO SIGNIFICA
QUE DEJAMOS, ¿ENTENDES?

199
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
[todos de acuerdo]
Está bien.

200
00:09:31,650 --> 00:09:34,160
NO, ESPERA,
NO TENGO GORRA PUESTA.

201
00:09:34,660 --> 00:09:36,160
MUY BIEN, ¿Qué tal esto?

202
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
ME TOCARÉ LA NARIZ
CON MI LENGUA.

203
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
NO, ESPERA.
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO INTENTÉ

204
00:09:41,660 --> 00:09:45,200
ME TORCÍ LA LENGUA,
NO PODÍA HABLAR
POR UNA SEMANA.

205
00:09:45,200 --> 00:09:47,300
BUENO,
VAMOS CON ESE.

206
00:09:53,310 --> 00:09:55,310
NO, NO TOQUES EL CAMPANA.
SORPRENDAMOSLA.

207
00:09:55,310 --> 00:09:56,810
(Brian)
Bueno, eh,
YO TE DIRÉ QUÉ.

208
00:09:56,810 --> 00:09:59,320
FELIZ NAVIDAD,
A LA CUENTA DE 3.
¿LISTO?

209
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
DE ACUERDO.
(todos)
1, 2, 3.

210
00:10:01,720 --> 00:10:03,220
(todos)
¡FELIZ NAVIDAD!

211
00:10:03,550 --> 00:10:04,350
¿QUÉ?

212
00:10:04,350 --> 00:10:06,390
[jadeando]
¿QUÉ ES?

213
00:10:06,390 --> 00:10:08,890
FAY, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿SENTADO AQUÍ?

214
00:10:09,390 --> 00:10:10,390
ESTÁS SOLO.

215
00:10:10,390 --> 00:10:11,990
EN LA OSCURIDAD.

216
00:10:11,990 --> 00:10:15,000
BUENO ES SÓLO QUE...

217
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
BUENO, ES MI PRIMERA NAVIDAD
DESDE QUE GEORGE MURIÓ.

218
00:10:18,500 --> 00:10:20,140
[el reloj hace tictac]

219
00:10:22,640 --> 00:10:25,140
¿Sería descortés?
¿PARA PEDIR UN POCO DE HUEVO?

220
00:10:28,640 --> 00:10:29,650
SÍ.

221
00:10:35,480 --> 00:10:40,590
FAY, ¿POR QUÉ NO NOS DIJESTE?
¿POR QUÉ TE MAQUILLÓ?
¿ESA HISTORIA SOBRE UNA FIESTA?

222
00:10:40,590 --> 00:10:43,090
BUENO, NO ME SENTÍ
MUCHO EN EL ESPÍRITU NAVIDEÑO,

223
00:10:43,090 --> 00:10:45,600
Y LOS CONOCÍ QUERIDA GENTE
INTENTARIA ALEGRARME EL ÁNIMO.

224
00:10:45,590 --> 00:10:47,930
DE TODOS MODOS NO QUERÍA
PARA ARRUINAR TU NAVIDAD.

225
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
OH, GRACIAS POR
EL PENSAMIENTO, FAY,

226
00:10:49,230 --> 00:10:51,730
PERO ESE TREN
DEJÓ LA ESTACIÓN HACE HORAS.

227
00:10:53,240 --> 00:10:55,700
Eh, hola, chicos,
QUIZÁS SERÁ MEJOR NOS VAMOS.

228
00:10:55,700 --> 00:10:58,210
UH, NO, NO VAYAS, UM...

229
00:10:58,210 --> 00:11:00,240
SU EMPRESA
PODRÍA HACERME ALGO BUENO.

230
00:11:00,240 --> 00:11:02,040
Entonces estaremos felices de quedarnos.

231
00:11:02,040 --> 00:11:03,550
¿FELIZ?
FELIZ.

232
00:11:04,550 --> 00:11:06,050
FELIZ.

233
00:11:06,050 --> 00:11:08,480
UH, PERO--PERO NO LO HARÍA
QUIERO IMPONER.

234
00:11:08,480 --> 00:11:11,490
OH, NO SEAS TONTO.
VINIMOS A PASAR NAVIDAD
CONTIGO.

235
00:11:11,490 --> 00:11:13,990
Ah, y me siento
MUCHO MEJOR YA.

236
00:11:13,990 --> 00:11:17,490
UH, BIEN, SOLO HAZ
USTEDES MISMOS CÓMODOS,
SENTATE EN CUALQUIER LUGAR.

237
00:11:17,490 --> 00:11:18,490
[Brian murmura]

238
00:11:18,490 --> 00:11:19,860
¡NO! ¡NO ALLÍ!

239
00:11:19,860 --> 00:11:22,370
NO, EH, ESA ES LA SILLA
GEORGE MURIÓ EN.

240
00:11:22,360 --> 00:11:24,370
¿ESA SILLA?
SÍ, ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

241
00:11:24,370 --> 00:11:27,340
NO, NO ME IMPORTA PARA NADA.
SOLO ME QUEDARÉ
JUSTO POR ALLÍ.

242
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
Eh,

243
00:11:29,910 --> 00:11:32,140
TIENE QUE HABER
ALGO MEJOR EN
QUE ESTE CANAL JAPONÉS.

244
00:11:32,140 --> 00:11:35,650
OH, MIRA, ESA VIEJA
SE CAE Y NO PUEDE LEVANTARSE
EN TOKIO TAMBIÉN.

245
00:11:35,640 --> 00:11:38,150
[reproducción de música
en televisión]

246
00:11:38,150 --> 00:11:39,650
[mujer gritando en japonés]

247
00:11:39,650 --> 00:11:41,650
SÍ, BUENO, SAYONARA.

248
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Eh, no, no lo hagas.

249
00:11:42,650 --> 00:11:44,150
Eh, eh, lo siento, ROY.

250
00:11:44,150 --> 00:11:45,660
ES SOLO...
ESO FUE LO ÚLTIMO
GEORGE ESTABA MIRANDO

251
00:11:46,160 --> 00:11:46,960
ANTES DE MORIR.

252
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
¿EL CANAL JAPONÉS?

253
00:11:49,260 --> 00:11:51,760
BUENO, ÉL EN CLASE DE
FALLECIÓ A MEDIO CLIC.

254
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
FAY, ¿ESTÁS DICIENDO?

255
00:11:55,500 --> 00:11:59,530
QUE NO HAS CAMBIADO
NADA EN ESTA CASA
¿DESDE QUE MURIÓ GEORGE?

256
00:11:59,540 --> 00:12:01,540
BIEN, SIMPLEMENTE NO LO HE TOCADO
LAS COSAS DE GEORGE.

257
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
Eh, su pipa
ES DONDE LO DEJÓ.

258
00:12:03,540 --> 00:12:06,540
SU LIBRO ESTÁ ABIERTO
A LA PÁGINA EN LA QUE ESTABA.

259
00:12:07,040 --> 00:12:10,280
SUS DENTADURAS ESTAN REMOJADAS
EN SU COPA JUNTO A LA LIBRERÍA.

260
00:12:23,530 --> 00:12:26,030
Lo sé, debe parecer una tontería.
PERO DE ALGUNA MANERA
SIMPLEMENTE ME HACE SENTIR

261
00:12:26,030 --> 00:12:28,330
QUE REALMENTE NO SE HA IDO.

262
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
BIEN, MIRA.

263
00:12:30,830 --> 00:12:32,840
UH, UH, ¿POR QUÉ NO CAMBIO?
FUERA DE ESTA TÚNICA

264
00:12:32,840 --> 00:12:35,140
Y LO HAREMOS
ESTE DERECHO DE VACACIONES.

265
00:12:39,410 --> 00:12:42,040
[Brian silbando]

266
00:12:42,040 --> 00:12:44,050
[aclarándose la garganta]
NO VAMOS A,
ME GUSTA, ENCUENTRA A GEORGE

267
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
SENTARSE
EN UNA MECEdora,
O ALGO, ¿NOSOTROS?

268
00:12:46,050 --> 00:12:47,480
TIENE PUNTO, VAMOS.

269
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
ESPERA, MIRA.

270
00:12:48,920 --> 00:12:50,420
Vinimos aquí porque
TODOS ESTAMOS DEPRIMIDOS

271
00:12:50,420 --> 00:12:51,920
ESTAMOS TIENDO
UNA NAVIDAD PÉSIMA,

272
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
PERO ASÍ SUCEDE
QUE FAY ESTA TIENDO
UNA NAVIDAD AÚN MÁS MALA.

273
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
LO MENOS QUE PODEMOS HACER
SE QUEDA ALREDEDOR
Y VERLA A TRAVÉS DE ESTO.

274
00:12:58,160 --> 00:13:01,160
Joe tiene razón.
REALMENTE NO HABÍA PENSADO
SOBRE ESO MUCHO,

275
00:13:01,160 --> 00:13:03,570
PERO SOMOS LO MAS CERCANO
A LA FAMILIA QUE TIENE.

276
00:13:03,570 --> 00:13:05,570
Vaya, nosotros, familia.

277
00:13:06,070 --> 00:13:08,070
Supongo que eso haría a Roy.
EL TÍO SOLTERO EXTRAÑO

278
00:13:08,070 --> 00:13:10,470
QUE NADIE
ALGUNA VEZ HABLA DE EH?

279
00:13:11,840 --> 00:13:13,940
[todos exclamando]
OH, FAY, MÍRATE.

280
00:13:13,940 --> 00:13:16,950
OH, GRACIAS HELEN.
GRACIAS A TODOS.

281
00:13:16,950 --> 00:13:18,810
UH, Y FELIZ NAVIDAD.

282
00:13:18,810 --> 00:13:21,120
(todos)
¡FELIZ NAVIDAD!

283
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
FELIZ NAVIDAD.

284
00:13:27,220 --> 00:13:29,730
¿AHORA QUÉ?

285
00:13:29,730 --> 00:13:32,630
Oh, sí, bueno, lo sé.
VAMOS--TENGAMOS
UNA CENA DE NAVIDAD.

286
00:13:32,630 --> 00:13:34,130
Eh, bueno,
TODAS LAS TIENDAS ESTÁN CERRADAS

287
00:13:34,130 --> 00:13:36,570
Y NO CREO QUE TENGO
LA ALIMENTACIÓN ADECUADA
PARA UNA CENA DE NAVIDAD.

288
00:13:36,930 --> 00:13:38,430
OH, FAY, TONTERÍAS.
NO NECESITAMOS
LA ALIMENTACIÓN ADECUADA.

289
00:13:38,430 --> 00:13:40,740
LO HARAMOS
CON LO QUE TENEMOS,
COMO LOS PEREGRINOS.

290
00:13:40,740 --> 00:13:42,940
JOE, LOS-LOS PEREGRINOS
FUERON ACCIÓN DE GRACIAS.

291
00:13:43,340 --> 00:13:46,080
OH, COMO NO COMIERON
EN NAVIDAD TAMBIÉN.

292
00:13:51,710 --> 00:13:56,590
DI, ROY, ¿QUÉ TAL
PASANDOME ALGO DE ESO
GERMEN DE TRIGO FESTIVO.

293
00:13:57,090 --> 00:14:01,590
SÓLO SI ENVÍAS
UNA DE ESAS NAVIDAD
TORTAS DE ARROZ A MI MANERA.

294
00:14:01,590 --> 00:14:03,590
mmm como lo hacen
¿LOS HACER TAN SECOS?

295
00:14:05,630 --> 00:14:09,630
SIN ENSALADA,
LOS CRUTONES SON SOLO
PAN RANGO, ¿NO?

296
00:14:12,600 --> 00:14:16,110
YA SABES, DE VUELTA AL PESEBRE
ESTARÍAN FELICES
PARA TENER ESTA COSA.

297
00:14:16,110 --> 00:14:18,110
OH, SÍ, LO RECUERDO
LEER EN ALGÚN LUGAR
ESE COCTEL DE CEBOLLA

298
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
ERA UN FAVORITO EN PARTICULAR
DEL NIÑO JESÚS.

299
00:14:22,810 --> 00:14:24,310
¿CÓMO ESTÁS, FAY?

300
00:14:24,310 --> 00:14:27,120
BIEN.
(Joe)
¿Puedo conseguirte algo?

301
00:14:27,120 --> 00:14:28,420
BIEN.

302
00:14:29,890 --> 00:14:31,820
Eh...
Oye, tengo una idea.

303
00:14:31,820 --> 00:14:34,490
VAMOS A CANTAR
ALGUNOS VILLANCICOS DE NAVIDAD.
LO EMPEZARÉ DESDE

304
00:14:34,990 --> 00:14:37,990
ANILLO DE CAMPANAS DE TRINEO
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

305
00:14:37,990 --> 00:14:41,360
EN EL CARRIL
LA NIEVE BRILLA

306
00:14:41,360 --> 00:14:42,800
UNA HERMOSA VISTA

307
00:14:42,800 --> 00:14:44,500
DA DA DA DA DUM

308
00:14:44,500 --> 00:14:47,670
ENTRAR
MI ROPA INTERIOR DE INVIERNO

309
00:14:48,470 --> 00:14:51,470
¡BAJO! ¡BAJO!
¡BAJO! ¡BAJO!

310
00:14:51,470 --> 00:14:54,780
CREO QUE LAS LETRAS SON
ENTRAR
UN PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE INVIERNO.

311
00:14:54,780 --> 00:14:57,010
Eh, eso
SERÍA UNA TONTA, BRIAN.

312
00:14:57,010 --> 00:15:01,020
EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS ES UNA PISTA PARA PERROS,
Y ESTOY BASTANTE SEGURO
ESTÁ CERRADO EN INVIERNO.

313
00:15:01,020 --> 00:15:03,050
Créeme, es ropa interior.

314
00:15:04,050 --> 00:15:06,050
LOWELL, ¿POR QUÉ... POR QUÉ NO
IR A LA COCINA

315
00:15:06,050 --> 00:15:07,560
Y A VER SI PUEDES
¿Asustar un poco de postre?

316
00:15:07,560 --> 00:15:09,060
Oh, ya lo tienes, Joe.

317
00:15:09,060 --> 00:15:13,060
YO SERE JUAN
PARA NAVIDAD

318
00:15:15,100 --> 00:15:18,600
¿POR QUÉ ES
CUANDO ESTOY CERCA DE ÉL
¿ESCUCHO BANJOS EN DUELO?

319
00:15:21,770 --> 00:15:24,970
CADA AÑO,
GEORGE CANTARÍA
ESA CANCIÓN PARA MÍ.

320
00:15:24,970 --> 00:15:27,910
HAY PALABRAS PARA ESA CANCIÓN,
PENSÉ QUE ERA SÓLO BANJOS.

321
00:15:28,910 --> 00:15:32,920
Estaré en casa para Navidad

322
00:15:33,420 --> 00:15:37,420
PUEDES CONTAR CONMIGO

323
00:15:39,460 --> 00:15:40,760
TODOS YA.

324
00:15:44,760 --> 00:15:47,400
(Lowell)
BUENA NOTICIA,
ENCONTRÉ EL TARRO DE GALLETAS.

325
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
POR QUÉ PUEDO ESCUCHAR
ALGO SONAJEANDO
POR AQUÍ,

326
00:15:49,400 --> 00:15:50,470
PERO YO SOY
TENER UN PEQUEÑO PROBLEMA--

327
00:15:50,470 --> 00:15:51,470
¡NO! ¡BAJO, NO LO HAGAS!

328
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
[todos clamando]
¿Qué pasa, FAY?

329
00:15:53,470 --> 00:15:55,470
GEORGE ESTÁ AQUÍ.

330
00:15:58,840 --> 00:16:01,280
¿QUIÉN LO LLAMÓ, EH?

331
00:16:01,280 --> 00:16:04,780
EN REALIDAD, GEORGE QUERÍA
PARA QUE SE DISPERSEN SUS CENIZAS
EN EL MAR,

332
00:16:04,780 --> 00:16:09,120
PERO SIMPLEMENTE NO PUDE TRAER
YO PARA HACERLO.
YO... YO NO PODÍA DESECHARLO.

333
00:16:12,190 --> 00:16:14,690
FAY, QUIZÁS NO SEA MI LUGAR,

334
00:16:14,690 --> 00:16:18,690
PERO NO CREO QUE GEORGE
TE HABRÍA QUERIDO
PARA VIVIR ASÍ.

335
00:16:18,690 --> 00:16:22,200
OH, LO SÉ, Y NO LO ES
COMO SI NO TENÍA QUE TRATAR
CON MUERTE ANTES.

336
00:16:22,200 --> 00:16:25,700
DESPUÉS DE TODO,
YO... TENÍA OTROS 2 GEORGES
SIGUEME,

337
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
PERO ESTE JORGE
ERA DIFERENTE.

338
00:16:29,970 --> 00:16:32,980
ESTE ERA GEORGE
QUERÍA ENVEJECER CON.

339
00:16:32,980 --> 00:16:34,280
[crujido]

340
00:16:38,750 --> 00:16:43,250
FAY, ¿PIENSAS QUE QUIZÁS
¿ES HORA DE DEJAR IR?

341
00:16:44,590 --> 00:16:47,390
SI GEORGE QUIERA
SUS CENIZAS DISPERSAS EN EL MAR,

342
00:16:47,390 --> 00:16:49,790
QUIZÁS ESTO SERÍA
EL MOMENTO PERFECTO PARA HACERLO.

343
00:16:49,790 --> 00:16:50,790
[crujido]

344
00:16:55,730 --> 00:16:57,230
NO LO SE.
BIEN, SÍ.

345
00:16:57,230 --> 00:16:58,730
UH, PODRÍA SER ALGO DE
COMO UN REGALO DE NAVIDAD
A JORGE.

346
00:16:58,730 --> 00:17:00,670
PODEMOS SUBIR EN EL AVIÓN
AHORA MISMO Y HAZLO.

347
00:17:00,670 --> 00:17:02,170
SÍ.

348
00:17:02,170 --> 00:17:04,670
Bueno, eh,
QUIZÁS AHORA LO HARÍA
SEA UN BUEN MOMENTO.

349
00:17:04,670 --> 00:17:06,880
UM, QUIZÁS TU DERECHO.
EXCELENTE.

350
00:17:06,880 --> 00:17:09,340
ENTONCES VAMOS.

351
00:17:09,780 --> 00:17:12,280
CHICO, ESTA NAVIDAD
SIGUE MEJORANDO
Y MEJOR.

352
00:17:24,530 --> 00:17:26,030
FAY, ¿ESTÁS BIEN?

353
00:17:26,030 --> 00:17:29,700
CREO QUE SÍ.
AUN NO PUEDO CREER
ESTOY HACIENDO ESTO.

354
00:17:29,700 --> 00:17:32,800
HAY MUCHO DE ESO
DANDO ALREDEDORES.

355
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Eh, está un poco nublado.

356
00:17:34,800 --> 00:17:37,440
PERO CREO QUE ESTAMOS SUFICIENTEMENTE LEJOS
LEJOS DE LA COSTA.

357
00:17:37,440 --> 00:17:38,940
LOWELL, QUIERES VOLVER
Y CONSIGUE A GEORGE.

358
00:17:38,940 --> 00:17:41,380
Me sentiría honrado.

359
00:17:41,380 --> 00:17:43,280
ESPERO ESTOY HACIENDO
LO CORRECTO.

360
00:17:43,280 --> 00:17:47,280
FAY, ESTOY CONVENCIDO
ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE GEORGE
HUBIERA QUERIDO.

361
00:17:47,280 --> 00:17:48,320
[frasco rompiéndose]

362
00:17:48,320 --> 00:17:49,750
(Lowell)
¡Uy!

363
00:17:49,750 --> 00:17:51,520
BIEN, QUIZÁS NO EXACTAMENTE.

364
00:17:51,520 --> 00:17:53,020
¿QUÉ PASÓ?

365
00:17:53,020 --> 00:17:55,020
YO, EH, DERRAMÉ A GEORGE.

366
00:17:55,020 --> 00:17:56,360
AY DIOS MÍO.

367
00:17:56,630 --> 00:17:58,230
FAY, todo estará bien.

368
00:17:58,230 --> 00:18:00,260
LOWELL, HAY UN POLVO
EN LA PARTE TRASERA DEL AVIÓN
ALLÍ.

369
00:18:00,260 --> 00:18:01,260
BIEN.

370
00:18:01,260 --> 00:18:03,430
TIENES UN POLVO
¿EN EL AVIÓN?

371
00:18:03,430 --> 00:18:06,940
SÍ, SEGURO, DIVERTIRSE,
PERO ES ÚTIL
PARA TAL EMERGENCIA.

372
00:18:06,940 --> 00:18:09,440
[Zumbido del DustBuster]

373
00:18:09,440 --> 00:18:12,440
MUCHACHO, ESTE PEQUEÑO BEBÉ REALMENTE
TIENE GRAN SUCCIÓN.

374
00:18:14,410 --> 00:18:16,910
LO SABÍA.
Sabía que esto no estaba bien.

375
00:18:17,410 --> 00:18:18,410
NO, NO, FAY...

376
00:18:18,410 --> 00:18:21,350
NO, JOE, NO PUEDO HACERLO.
No puedo dejar ir a George.

377
00:18:21,720 --> 00:18:23,220
Eh, mira, eh,

378
00:18:23,720 --> 00:18:25,220
FAY,

379
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
ESAS CENIZAS NO SON GEORGE.

380
00:18:27,720 --> 00:18:29,230
SON SOLO CENIZAS.

381
00:18:29,220 --> 00:18:31,230
PERDÍ A SILVIA
HACE UNOS AÑOS

382
00:18:31,230 --> 00:18:33,230
Y SÉ COMO ES
NO QUERER SOLTARLO.

383
00:18:33,230 --> 00:18:34,730
PERO, FAY,

384
00:18:34,730 --> 00:18:36,230
TIENES QUE DEJARLO IR.

385
00:18:36,230 --> 00:18:37,730
ES TAN DIFÍCIL.

386
00:18:37,730 --> 00:18:39,900
LO SABEMOS. LO SABEMOS.

387
00:18:39,900 --> 00:18:42,400
BUENO, CREO
LO TENGO TODO.

388
00:18:43,940 --> 00:18:45,440
NECESITO UN MOMENTO.

389
00:18:45,440 --> 00:18:48,310
TE TOMAS EL TIEMPO QUE NECESITES.

390
00:18:48,310 --> 00:18:50,310
Bueno, mira, eh,
SI VAMOS A HACER ESTO
MEJOR LO HAGAMOS PRONTO

391
00:18:50,310 --> 00:18:51,850
PORQUE nos estamos quedando bajos
EN COMBUSTIBLE.

392
00:18:51,850 --> 00:18:53,350
DULCE MADRE DE DIOS.

393
00:18:53,350 --> 00:18:54,850
¡ES UNA BROMA!

394
00:18:54,850 --> 00:18:57,850
PERO REALMENTE TENGO QUE IR
AL BAÑO.

395
00:18:59,890 --> 00:19:02,890
ESTE ES EL FUNERAL MÁS ENCANTADOR
ALGUNA VEZ HE ESTADO.

396
00:19:04,390 --> 00:19:06,400
Ya sabes, Fay,
SI NO TE SIENTES CÓMODO
CON ESTO,

397
00:19:06,900 --> 00:19:10,000
NO TENEMOS QUE HACERLO HOY.
PODEMOS HACERLO OTRO DÍA.

398
00:19:11,500 --> 00:19:14,170
LOWELL,
DAME EL POLVO.

399
00:19:15,170 --> 00:19:16,370
¿QUÉ VAS A HACER?

400
00:19:16,370 --> 00:19:18,470
Voy a enterrar
JORGE EN EL MAR.

401
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
¿EN MI POLVO?

402
00:19:19,470 --> 00:19:21,480
JOSÉ.
ES NUEVO.

403
00:19:28,350 --> 00:19:30,550
¿NO DEBE ALGUIEN
¿DECIR ALGO?

404
00:19:30,550 --> 00:19:32,550
¿Qué tal "BOMBAS LEJOS"?

405
00:19:33,890 --> 00:19:36,360
NO CREO QUE ESTÉ A LA HISTORIA
DAR UN ELOGIO.

406
00:19:36,360 --> 00:19:38,290
FAY, si me permites...

407
00:19:38,690 --> 00:19:40,630
Eh, LOWELL, yo...
POR FAVOR.

408
00:19:44,170 --> 00:19:46,670
HOY LE DECIMOS ADIÓS
A UN SER QUERIDO.

409
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
ALGUIEN QUE LLENÓ
NUESTRAS VIDAS

410
00:19:48,670 --> 00:19:52,170
CON ALEGRÍA Y SENTIDO,
RISAS Y LÁGRIMAS.

411
00:19:52,170 --> 00:19:55,980
ALGUIEN QUE TOCÓ
NUESTRAS ALMAS
Y NOS MOVIÓ EL CORAZÓN.

412
00:19:55,980 --> 00:19:59,980
LE AGRADECEMOS EL TIEMPO
COMPARTIÓ CON NOSOTROS
AQUÍ EN LA TIERRA.

413
00:19:59,980 --> 00:20:04,190
Y AHORA,
TRISTEMENTE, ENVÍA SU ESPÍRITU
A LOS CIELOS

414
00:20:04,690 --> 00:20:06,190
Y CUERPO AL MAR.

415
00:20:12,660 --> 00:20:14,500
[motores rugiendo]

416
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
ADIOS, JORGE.

417
00:20:37,390 --> 00:20:41,060
Bueno, Lowell, estoy impresionado.
ESO FUE REALMENTE CONMOVEDOR.

418
00:20:41,060 --> 00:20:42,560
SÍ, BIEN,

419
00:20:42,560 --> 00:20:46,060
Supongo que me acabo de sonrojar
DEMASIADAS TORTUGAS
EN MI TIEMPO.

420
00:20:52,730 --> 00:20:55,240
NO LO SE,
Supongo que hice lo correcto.

421
00:20:55,240 --> 00:20:56,740
TÚ LO HICISTE, FAY.
SÉ QUE LO HICISTE.

422
00:20:56,740 --> 00:20:58,110
OH, BIEN, GRACIAS HELEN.

423
00:20:58,110 --> 00:20:59,610
YO SOLO DESEO
HABÍA ALGUNA MANERA

424
00:20:59,610 --> 00:21:02,280
PODRÍA ESTAR SEGURO
QUE A GEORGE le parecía bien.

425
00:21:02,280 --> 00:21:04,110
Adiós, Jenny.

426
00:21:04,610 --> 00:21:06,620
[hablando ruso]

427
00:21:08,620 --> 00:21:10,120
OH, HOLA, FAY.

428
00:21:10,120 --> 00:21:11,450
¿CÓMO FUE TU NAVIDAD?

429
00:21:11,720 --> 00:21:12,550
HE TENIDO MEJOR.

430
00:21:12,550 --> 00:21:15,460
PUES EL MIO FUE PEOR.

431
00:21:15,460 --> 00:21:18,460
ESTABA ABAJO
En el desfile de barcos.

432
00:21:18,460 --> 00:21:21,960
CUANDO LA COSA MÁS MALDITA
SUCEDIÓ.

433
00:21:21,960 --> 00:21:25,970
LOS JUECES FUERON COMO,
Oh, 2 resbalones
DESDE MI BARCO

434
00:21:25,970 --> 00:21:28,140
CUANDO, DE REPENTE,
DE LA NADA

435
00:21:28,640 --> 00:21:30,640
ESTA COSA CAIÓ DEL CIELO,

436
00:21:32,240 --> 00:21:36,750
APLASTADO A TRAVÉS
MI PROA Y SE HUNDIÓ
EL BARCO COMO UNA PIEDRA.

437
00:21:37,480 --> 00:21:39,180
ESO ES INCREÍBLE.

438
00:21:39,180 --> 00:21:42,180
ESTE COMPAÑERO
JURÓ QUE LA COSA SE MIRABA

439
00:21:42,180 --> 00:21:44,690
ALGO COMO UN POLVO.

440
00:21:49,860 --> 00:21:53,360
ME PREGUNTO DONDE ALGO
COMO ESO PODRÍA TENER
¿VIENE DE?

441
00:21:53,360 --> 00:21:56,870
Oh, Frank,
LAMENTO MUCHO ESCUCHAR ESO.

442
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
BIEN.

443
00:21:59,800 --> 00:22:01,840
SIEMPRE HAY EL AÑO PRÓXIMO.

444
00:22:09,110 --> 00:22:11,610
GRACIAS, JORGE.

445
00:22:11,610 --> 00:22:14,120
Y FELIZ NAVIDAD
A TI TAMBIÉN.