1
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
FAY, ESTE NÚMERO DE TELÉFONO
ME ESCRIBISTE,

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,390
NO PUEDO DECIR
SI ESO ES UN 5 O UN 8.

3
00:00:06,390 --> 00:00:08,390
Ya sabes,
SIEMPRE HE TENIDO
ESTE PROBLEMA.

4
00:00:08,390 --> 00:00:11,390
LA GENTE SIEMPRE ESTÁ
DICIENDOME QUE MIS 5s
PARECE 8.

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,900
DICEN: "FAY,
TUS 5 PARECEN 8".

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,270
Y LO HACEN.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,800
B-BUENO, ES ESTO
¿UN 5 O UN 8?

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
UM, A 7.

9
00:00:22,110 --> 00:00:23,110
GRACIAS.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
[gaviotas graznando]

11
00:01:29,540 --> 00:01:31,040
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.

12
00:01:31,040 --> 00:01:33,540
ESTAMOS A PUNTO DE COMENZAR
PREEMBARQUE

13
00:01:33,540 --> 00:01:38,050
VUELO AÉREO SANDPIPER 14
AL VIÑEDO DE MARTA,
HYANNIS,

14
00:01:38,050 --> 00:01:40,620
Y CALCUTA.

15
00:01:40,620 --> 00:01:44,250
SOLO COMPROBANDO PARA VER
SI ESTABAS ESCUCHANDO.

16
00:01:44,250 --> 00:01:47,260
DISCULPE.
¿PUEDES DIRIGIRME?
¿AL BAÑO DE SEÑORAS?

17
00:01:47,260 --> 00:01:49,260
Oh, uh, ciertamente.
SUBIR LAS ESCALERAS
Y A TU DERECHA.

18
00:01:49,260 --> 00:01:51,160
GRACIAS.

19
00:01:51,160 --> 00:01:52,660
[teléfonos sonando]
¡GUAU! ¡ALARIDO! ¡ALARIDO!

20
00:01:52,660 --> 00:01:55,170
ESTACIONES DE BATALLA, TODOS.
TENEMOS UNO VIVO
EN LAS ESCALERAS.

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,670
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

22
00:01:56,670 --> 00:01:58,670
QUE ESO
MUJER DESPEJADA
NO LO SABE ES

23
00:01:58,670 --> 00:02:01,670
QUE LAS SEÑALES EN LOS HOMBRES
Y HABITACIONES DE SEÑORAS
HAN SIDO CAMBIADOS.

24
00:02:01,670 --> 00:02:03,870
¿POR QUÉ?
PORQUE SI NO PUEDES
RÍE DE TI MISMO,

25
00:02:03,870 --> 00:02:05,680
RÍE DE ALGUIEN MÁS.

26
00:02:05,910 --> 00:02:06,910
(Brian)
AHORA MIREMOS.

27
00:02:08,180 --> 00:02:10,680
5, 4,

28
00:02:10,680 --> 00:02:13,180
3, 2, 1.

29
00:02:13,180 --> 00:02:15,180
Oye, alguien cambió
LOS SEÑALES AQUÍ.

30
00:02:15,180 --> 00:02:16,190
SI NO HABÍA PARADO
ESA SEÑORA,

31
00:02:16,190 --> 00:02:18,390
ELLA SE HABIA IDO
JUSTO EN EL BAÑO DE HOMBRES.

32
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
¿QUÉ VAMOS A
HACER CON ÉL?

33
00:02:19,390 --> 00:02:21,390
[suspiro]
NO LO SE.
COMO NIÑO,

34
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
LO LLEVARON PARA TENER
LE EXTRAÍRON LAS AMÍGDALA,

35
00:02:23,890 --> 00:02:27,530
PERO EN UNA TRÁGICA CONFUSIÓN
LE HICIERON UNA HUMORECTOMÍA.
MMM.

36
00:02:28,030 --> 00:02:30,270
Oye, LOWELL, QUIERES
CAMBIAR ESOS SIGNOS
¿VOLVER POR EL CAMINO CORRECTO?

37
00:02:30,270 --> 00:02:33,300
OK, PERO NO SERÁ
LA MITAD DE DIVERTIDO.

38
00:02:33,800 --> 00:02:36,510
Hola, Hackett,
¿Viste?
¿PÁGINA DE DEPORTES DE HOY?

39
00:02:36,510 --> 00:02:38,510
¿CÓMO ESTÁN LOS CELTAS?
¿AYER?
¿CUBREN?

40
00:02:38,510 --> 00:02:41,510
SÍ. CUBRIeron
SUS CARAS
CUANDO SALIERON DEL PISO.

41
00:02:41,510 --> 00:02:43,510
JUGADO COMO
Un montón de idiotas.

42
00:02:43,510 --> 00:02:45,520
¡DISPARAR! Ahí va
CONSEJOS DE 2 DÍAS.

43
00:02:45,520 --> 00:02:47,620
NO HAY ALMEJAS EN LA CHOWDER
ESTA SEMANA.

44
00:02:47,620 --> 00:02:49,120
NO HAY ALMEJAS EN LA CHOWDER
LA ÚLTIMA SEMANA.

45
00:02:49,620 --> 00:02:52,020
¿ES MI CULPA?
LOS CELTAS SON
¿EN UNA ABAJO?

46
00:02:53,390 --> 00:02:55,390
HAY UN ARTICULO
ACERCA DE MI NIÑO, R.J.

47
00:02:55,390 --> 00:02:56,890
EL VA A EMPEZAR
ENTRADA DEFENSIVA

48
00:02:57,390 --> 00:02:58,390
PARA SIASCONSET ALTO
ESTE OTOÑO.

49
00:02:58,390 --> 00:03:01,200
¿AH, DE VERDAD?
JUGÉ ALGO DE PELOTA
EN LA ESCUELA SECUNDARIA TAMBIÉN.

50
00:03:01,200 --> 00:03:03,430
Yo mismo jugué semiprofesional.

51
00:03:03,430 --> 00:03:05,940
TENÍA CHICOS COMO TÚ
PARA EL ALMUERZO.

52
00:03:05,940 --> 00:03:07,940
DEBE HABER TENIDO
BASTANTES DE ELLOS.

53
00:03:09,310 --> 00:03:12,810
DE TODOS MODOS, R.J. JUGADO
SU PRIMERA ESCRIMACIÓN DE PRIMAVERA
AYER.

54
00:03:12,810 --> 00:03:16,310
REALIZÓ 7 ENTRADAS SIN ASISTENCIA
Y NOQUEADO
EL MEDIO INICIAL.

55
00:03:16,310 --> 00:03:18,310
ESE NIÑO NO VINO A
POR 5 MINUTOS.

56
00:03:18,310 --> 00:03:19,750
[riendo]

57
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
HAY UN MOMENTO KODAK.

58
00:03:22,450 --> 00:03:24,960
17 AÑOS,
TENGO UN CUELLO DE 19 PULGADAS.

59
00:03:24,950 --> 00:03:27,020
Eh, ¿realmente lo hace?
PARECE UN CUELLO,

60
00:03:27,020 --> 00:03:30,390
O LE CRECE LA CABEZA
¿DIRECTAMENTE EN SUS HOMBROS?

61
00:03:30,390 --> 00:03:33,200
TENÍA ESE NIÑO BOMBANDO HIERRO
POR EL TIEMPO
TENÍA 8 AÑOS.

62
00:03:33,700 --> 00:03:36,300
SU MADRE LO ODIABA.
PERO QUE DEMONIOS,
ELLA ESTÁ MUERTA AHORA.

63
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
VER,

64
00:03:37,800 --> 00:03:41,170
LA COSA ES
ESTOS NIÑOS NO LO SON
NATURALMENTE AGRESIVO.

65
00:03:41,170 --> 00:03:42,670
TIENES QUE ENSEÑARSELO.
BUENO, YO ENSEÑÉ A R.J.

66
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
YO LE ENSEÑÉ,
ALGUIEN LO INTENTA
PARA PASARTE,

67
00:03:44,670 --> 00:03:47,580
ALGUIEN INTENTA MUDARSE
EN TU TERRITORIO,

68
00:03:47,580 --> 00:03:49,580
MUDARSE
EN TU NEGOCIO,

69
00:03:50,080 --> 00:03:52,780
UN NEGOCIO QUE EMPEZÓ
DE LA NADA,

70
00:03:52,780 --> 00:03:56,650
VERTIDO TU CORAZÓN
Y EL ALMA EN
DURANTE 10 AÑOS,

71
00:03:56,650 --> 00:03:58,150
ENTONCES TIENES TODO EL DERECHO
PARA APLASTARLO

72
00:03:58,150 --> 00:04:01,020
COMO UNA ARDILLA
EN UN COMPACTADOR.

73
00:04:01,020 --> 00:04:02,190
¿Más café, Roy?

74
00:04:02,190 --> 00:04:03,190
NO, GRACIAS.

75
00:04:03,190 --> 00:04:06,200
ESA 2DA COPA ME HACE
UN POCO NERVIOSO.

76
00:04:06,660 --> 00:04:08,930
¿Soy sólo yo?
O LAS VENAS
EN EL CUELLO DE ROY

77
00:04:08,930 --> 00:04:10,430
SOLO FORMA
¿CABEZA DE CABRA?

78
00:04:11,930 --> 00:04:13,440
Bueno, debería haberlo sabido.

79
00:04:13,440 --> 00:04:14,940
¿SABES QUÉ?

80
00:04:14,940 --> 00:04:17,270
TENGO ESTO MUY RARO
LLAMADA TELEFÓNICA DE ANOCHE.

81
00:04:17,270 --> 00:04:18,670
¡AY BRIAN!

82
00:04:18,670 --> 00:04:20,040
¡NO ERA YO!

83
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
TIENE RAZON.
NO HABÍA MOJADO
SONIDOS DE CHUPACIÓN.

84
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
SÍ. ESO ES SOLO
UN ROMPEHIELOS

85
00:04:24,050 --> 00:04:26,550
Y, si dejaras de colgar,
TE DARAS CUENTA DE ESO.

86
00:04:27,050 --> 00:04:28,550
ERA EL HIJO DE ROY, R.J.

87
00:04:28,550 --> 00:04:31,090
QUIERE EMPEZAR A TOMAR
LECCIONES DE VIOLONCHELO DE MÍ.

88
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
HO, ROY VA A
ODIO ESO.

89
00:04:33,060 --> 00:04:35,560
POR ESO LE DIJE
Será mejor que lo aclare.
CON SU PAPÁ PRIMERO.

90
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Ah, BRIAN.

91
00:04:37,560 --> 00:04:38,490
¿QUÉ?

92
00:04:38,860 --> 00:04:39,760
¿Crees que
¿LE PREGUNTO?

93
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
BUENO, CHICOS
ESTABAN SENTADOS AQUÍ.

94
00:04:41,130 --> 00:04:43,130
NO MENCIONÓ NADA
SOBRE LAS CLASES DE VIOLONCHELO.

95
00:04:43,130 --> 00:04:45,130
MI SUPUESTO ES
EL NIÑO SE ACOJINÓ.

96
00:04:45,130 --> 00:04:47,140
ES UNA PENA.
ES REALMENTE UNA VERGÜENZA.

97
00:04:47,140 --> 00:04:48,640
SUPONE QUE TENDRÍA
TE HIZO SENTIR MUY BIEN

98
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
PARA DARLE A UN NIÑO ASI
UN POCO DE CULTURA
Y REFINAMIENTO.

99
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
OH, SE REALIZADO.
TENGO DEUDAS DE JUEGO
PARA PAGAR.

100
00:04:54,240 --> 00:04:55,750
Oye, HELEN,

101
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
¿R.J. LLAMETE
Y HABLAR DE

102
00:04:57,750 --> 00:04:59,620
TOMANDO ALGO, eh,
¿ CLASES DE VIOLONCHELO?

103
00:04:59,950 --> 00:05:02,290
UH, SÍ, ROY, IBA A--
NO, NO.

104
00:05:02,290 --> 00:05:03,790
CREO
ES UNA BUENA IDEA.

105
00:05:03,790 --> 00:05:05,220
(Helena)
¿Tú lo haces?
SÍ, SÍ.

106
00:05:05,590 --> 00:05:06,520
Roy, eso es genial.

107
00:05:06,520 --> 00:05:07,820
Entonces, ¿cuándo empieza?

108
00:05:07,820 --> 00:05:09,330
Eh, él puede
COMIENZA ESTA NOCHE.

109
00:05:09,330 --> 00:05:10,960
Eh, dile
PARA VENIR AQUI
DESPUÉS DEL TRABAJO.

110
00:05:10,960 --> 00:05:13,430
¿AQUÍ? TU DAS
¿LAS CLASES DE VIOLONCHELO AQUÍ?

111
00:05:13,430 --> 00:05:15,430
SÍ, DE MI CASA
DANDOME PENA OTRA VEZ.

112
00:05:15,430 --> 00:05:18,400
ELLA DICE EL RUIDO
ESTÁ ESTERILIZANDO A SU GATO.

113
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Ojalá jugaras
PARA MI HERMANA.

114
00:05:23,510 --> 00:05:24,770
7:00 EN PUNTO.

115
00:05:26,780 --> 00:05:29,410
ROY, ME SORPRENDES.
¿ CLASES DE VIOLONCHELO?

116
00:05:29,650 --> 00:05:30,980
TENGO MIS RAZONES.

117
00:05:30,980 --> 00:05:33,480
VEN AQUÍ, CHICOS.
TODOS TIENEN QUE ESCUCHAR ESTO.
VEN AQUÍ.

118
00:05:33,980 --> 00:05:36,120
Hola, LOWELL.
LOWELL, TOMA TU TRASERO
POR AQUÍ.

119
00:05:36,120 --> 00:05:38,620
BUENO, TENGO QUE CAMBIAR
LOS ENCHUFES EN UN CESSNA
AQUÍ FUERA, ROY.

120
00:05:39,120 --> 00:05:41,490
PERO LOWELL, TENGO
UNA ANÉCDOTA PARA TI.

121
00:05:41,490 --> 00:05:44,990
TAPONES, ANÉCDOTA.
TAPONES, ANÉCDOTA.

122
00:05:44,990 --> 00:05:48,100
Ah, coloréame con curiosidad, Roy.

123
00:05:48,100 --> 00:05:51,100
Oye, RUDY, VEN AQUÍ,
VEN AQUÍ. AHORA OBTÉN ESTO.

124
00:05:51,530 --> 00:05:54,040
CUANDO R.J. ME DIJO
QUERIA TOMAR
CLASES DE VIOLONCHELO

125
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
PENSÉ
Iba a vomitar

126
00:05:55,540 --> 00:05:58,710
PERO ENTONCES
EL ME DIO
UNA RAZÓN TAN DULCE

127
00:05:58,710 --> 00:06:00,710
QUE TOCÓ
EL CORAZÓN DE ESTE PADRE.

128
00:06:00,710 --> 00:06:01,710
¿Y ESA RAZÓN FUE?

129
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
"PAPÁ, ESTOY CALIENTE
POR HELENA."

130
00:06:02,710 --> 00:06:04,010
[todos ríen]

131
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
HELEN LO VA A INTENTAR
Y ENSEÑARLE A MI HIJO EL VIOLONCHELO

132
00:06:09,920 --> 00:06:12,920
MIENTRAS LE ABRAZA LA PIERNA
COMO UN CANICHE ENAMORADO.

133
00:06:12,920 --> 00:06:14,460
[todos ríen]

134
00:06:14,460 --> 00:06:17,230
[callar]
AQUÍ VIENE.
AQUÍ VIENE. MIRA ESTO.

135
00:06:17,230 --> 00:06:19,730
HELEN, eh,
Tengo curiosidad acerca de, uh,
SUS MÉTODOS DE ENSEÑANZA.

136
00:06:20,230 --> 00:06:22,230
¿Tú, eh,
SERVEN A LOS ESTUDIANTES
O PREFIERES

137
00:06:22,230 --> 00:06:24,070
¿LA TÉCNICA PRÁCTICA?

138
00:06:24,070 --> 00:06:27,670
OH, DEFINITIVAMENTE LA PRÁCTICA.
ME GUSTA EL CONTACTO PERSONAL.

139
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
[ambos riendo]

140
00:06:31,170 --> 00:06:32,740
¿ESTOY DESAPARECIDO?
¿ALGO, CHICOS?
NO, NO, NO, NO.

141
00:06:32,740 --> 00:06:35,250
NO, NO, NO, NO, NO.
LOWELL RECIÉN HECHO
UNA CARA DE TONTA.

142
00:06:35,240 --> 00:06:36,250
CORTA, LOWELL.

143
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
VER, CREO QUE R.J.
VA A OBTENER MUCHO
FUERA DE ESTO.

144
00:06:38,750 --> 00:06:41,380
ÉL ES... HA SIDO MUY TÍMIDO
SOBRE REALIZAR.

145
00:06:41,380 --> 00:06:43,890
No te preocupes, Roy.
CUANDO TERMINE
CON EL,

146
00:06:43,890 --> 00:06:45,390
ÉL SERÁ SACADO
ESE INSTRUMENTO

147
00:06:45,390 --> 00:06:46,360
Y ENTRETENIMIENTO
TODA LA FAMILIA.

148
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
[todos ríen]

149
00:06:53,760 --> 00:06:55,270
Oye, ROY, ¿SABES?
DONDE R.J. ¿ES?

150
00:06:55,260 --> 00:06:57,170
DEBIÓ HABER ESTADO AQUÍ
HACE 20 MINUTOS
POR SU LECCIÓN.

151
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
TENDRÁS QUE
PERDÓNELA, HELENA,
SIEMPRE LLEGA TARDE.

152
00:06:59,500 --> 00:07:01,240
Él se parece a mí.

153
00:07:01,740 --> 00:07:03,070
TÚ Y R.J.
ESTÁN MUY CERCA,
¿NO LO ERES?

154
00:07:03,070 --> 00:07:05,070
DESDE DESDE
SU MADRE MURIÓ

155
00:07:05,070 --> 00:07:07,080
ÉL ES TODO LO QUE TENGO. ¡DIOS!

156
00:07:07,580 --> 00:07:09,210
AMO A ESE NIÑO.
MMM.

157
00:07:09,210 --> 00:07:13,180
Y A MENOS QUE ME equivoque,
ALLÁ VIENE
EL JOVEN MAESTRO AHORA.

158
00:07:13,180 --> 00:07:15,180
(Roy)
AHÍ ESTÁ.
AQUÍ ESTÁ MI NIÑO.

159
00:07:15,180 --> 00:07:17,820
PARECE MÁS COMO
SU MADRE CADA DÍA.

160
00:07:18,320 --> 00:07:21,460
[exclamando]
OH, ELLA ESTABA
UNA MUJER GUAPO.

161
00:07:21,460 --> 00:07:23,960
Oye, lo siento, llego tarde.
PAPÁ, ¿ADIVINA QUÉ?
¿EH-EH?

162
00:07:24,460 --> 00:07:26,460
Yo press de banca
350 LIBRAS HOY.

163
00:07:26,460 --> 00:07:29,970
PODRÍA HABER HECHO ESO,
PERO EN MI DÍA NO LO HICIERON
TENGAN BANCOS TAN PESADOS.

164
00:07:29,970 --> 00:07:30,970
[ambos riendo]

165
00:07:32,170 --> 00:07:33,670
Ésa es buena, papá.

166
00:07:33,670 --> 00:07:35,170
TENDRÉ QUE RECORDAR
ESE.

167
00:07:35,170 --> 00:07:37,510
[ambos gruñendo]

168
00:07:37,510 --> 00:07:40,510
MAMÁ Y YO SOLÍAMOS
HAZLO DESPUÉS DE COMPRAR.

169
00:07:40,510 --> 00:07:42,880
Oye, ¿por qué no seguimos?
SALIDA AL HANGAR
Y COMENZAR.

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,380
OK, PERO TENGO QUE DECIRTE,
NO SE NADA
SOBRE ESTO.

171
00:07:45,380 --> 00:07:47,480
Quiero decir, ni siquiera lo sé.
DONDE PONER MIS MANOS.

172
00:07:47,480 --> 00:07:48,990
OH, NO TE PREOCUPES.
TENGO ESTO
MUY BUEN LIBRO

173
00:07:48,990 --> 00:07:50,590
ESO TE MUESTRA
TODAS LAS DIFERENTES POSICIONES.

174
00:07:51,590 --> 00:07:53,060
[risas]

175
00:07:53,060 --> 00:07:55,220
"TE MUESTRA
TODAS LAS DIFERENTES POSICIONES."

176
00:07:55,220 --> 00:07:56,730
"DÓNDE PONER
MIS MANOS."

177
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
lo tomo
¿NO LEES MÚSICA?

178
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Eh, no.

179
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
OK, QUIERO QUE SEPAS ESO
TODOS MIS ALUMNOS PRINCIPIANTES
SON MUY JOVENES,

180
00:08:08,000 --> 00:08:10,010
ASÍ QUE ESTOS LIBROS SON
ORIENTADO HACIA ELLOS.

181
00:08:10,010 --> 00:08:12,510
POR FAVOR NO PIENSES
ESTOY INSULTANDO
TU INTELIGENCIA.

182
00:08:13,010 --> 00:08:15,510
DE ACUERDO. AHORA.

183
00:08:15,510 --> 00:08:18,010
LA MAMÁ GALLINA ES
TODA LA NOTA

184
00:08:18,010 --> 00:08:21,020
Y TODOS LOS POLLITOS
SON LAS 8VA NOTAS.

185
00:08:21,020 --> 00:08:22,520
MIRA, UN CONEJO.

186
00:08:27,020 --> 00:08:28,930
BUENO NO VOY
DEMASIADO RÁPIDO PARA TI.

187
00:08:29,790 --> 00:08:31,790
ESTA CUERDA ES LA "G"

188
00:08:31,790 --> 00:08:33,300
Y LO JUGAREMOS

189
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
AL INCLINARSE...

190
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
JUSTO ENCIMA DEL PUENTE

191
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
ASÍ.

192
00:08:44,170 --> 00:08:44,970
[inaudible]

193
00:08:45,980 --> 00:08:48,480
OK, VAS A SEGUIR
TOCANDO ESA NOTA

194
00:08:48,480 --> 00:08:50,980
Y VAMOS A MAESTRAR
SOLO ESE.

195
00:08:50,980 --> 00:08:52,680
DE ACUERDO.
ARCO.

196
00:08:53,180 --> 00:08:55,280
JOE, ¿QUÉ QUIERES?
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE UNA LECCIÓN.

197
00:08:55,280 --> 00:08:57,790
UH, BUENO, LOS CHICOS NO
QUIERO QUE SEPAS ESTO,

198
00:08:57,790 --> 00:09:00,590
PERO LA ÚNICA RAZÓN DE R.J.
TOMAR EL CELLO ES
ÉL TIENE LO CALIENTE PARA TI.

199
00:09:01,090 --> 00:09:04,090
AHORA, YO SOLO
NO QUERIA QUE SE RIERAN
A TU CUENTA.

200
00:09:06,100 --> 00:09:09,100
Oh, Joe,
ESO ES TAN DULCE.

201
00:09:09,100 --> 00:09:11,600
SÍ, BIEN.
SOLO PENSÉ
DEBES SABERLO.

202
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
OH, TÚ NO, R.J.

203
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
EL GRANDE ESTÁ TAN ENAMORADO,
ÉL ESTÁ TOMANDO LECCIONES
SÓLO PARA ESTAR CERCA DE MÍ.

204
00:09:17,270 --> 00:09:19,410
¿NO ESTÁS MOLESTA?
OH, NO.

205
00:09:19,410 --> 00:09:22,540
PERO LOS CHICOS PODRÍAN ESTARLO.
TE MALTRASTE
UN BASTANTE BUEN GAG.

206
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
CREO QUE ESTOY MEJORANDO.

207
00:09:27,080 --> 00:09:28,590
ESCUCHA, R.J.

208
00:09:28,580 --> 00:09:31,090
SÉ QUE ESTO ES
UN MOMENTO CONFUSO PARA USTED.

209
00:09:31,090 --> 00:09:33,590
EL NIÑO QUE SE CONVIERTE EN HOMBRE...

210
00:09:33,590 --> 00:09:35,090
¡BASTA DE ESO!

211
00:09:36,590 --> 00:09:38,590
EL NIÑO QUE SE CONVIERTE EN HOMBRE.

212
00:09:38,590 --> 00:09:41,100
TUS HORMONAS ESTÁN DISPARANDO
TU CEREBRO FUERA,

213
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
POR LO TANTO ESTÁS DIBUJADO
A UNA MUJER MAYOR

214
00:09:43,600 --> 00:09:46,470
POR SU EXPERIENCIA
Y POR SU SABIDURÍA.

215
00:09:46,470 --> 00:09:48,970
¿QUIÉN PODRÍA CULPARTE?

216
00:09:48,970 --> 00:09:51,470
PERO DEBES SER
TOMANDO EL VIOLONCHELO
PORQUE TE ENCANTA,

217
00:09:51,470 --> 00:09:53,840
NO PORQUE TIENES
Algún colegial está enamorado de mí.

218
00:09:54,180 --> 00:09:57,280
No estoy enamorado de ti.
SE LO ACABO DE DECIR A MI PAPÁ
PARA PODER TOMAR LAS CLASES.

219
00:09:57,280 --> 00:10:01,280
Está bien, RJ.
NO TIENES QUE SER
AVERGONZADO POR ESO.

220
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
SÉ QUE ERES
ATRAÍDO POR MÍ.

221
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
NO ME ATRAES,
LO JURO.

222
00:10:05,120 --> 00:10:06,620
SOLO QUIERO TOMAR
LAS LECCIONES.

223
00:10:07,120 --> 00:10:08,490
NO TIENES QUE
MENTIRA, CARIÑO.

224
00:10:09,830 --> 00:10:11,130
NO ESTOY MENTIENDO.

225
00:10:11,130 --> 00:10:13,130
¿ESTOY CONSEGUIENDO?
¿GORDO OTRA VEZ?

226
00:10:13,130 --> 00:10:14,630
NO, TE VES BIEN.

227
00:10:14,630 --> 00:10:17,230
¿ES MI PELO? Oh, lo sabía
NO DEBIÉ HABER DEJADO
ESA SEÑORA LO CORTÓ.

228
00:10:17,230 --> 00:10:19,470
NO. ESO NO ES TODO.
OH, ASÍ QUE ES ALGO.

229
00:10:19,470 --> 00:10:21,970
¿QUÉ ES?
¿ES MI PERSONALIDAD?

230
00:10:21,970 --> 00:10:24,970
ES ESTA ROPA.
OH, ES EL ACENTO.

231
00:10:24,970 --> 00:10:26,480
¿TODO LO ANTERIOR?

232
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
BUENO, ¿QUÉ ES?
¡DIME!

233
00:10:28,210 --> 00:10:29,580
POR LLORAR FUERTE,
¡DÍME TÚ!

234
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
NO ERES TÚ, SOY YO.
SOY GAY.

235
00:10:33,050 --> 00:10:35,550
OH, GRACIAS A DIOS.

236
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
[exclamando]

237
00:10:45,690 --> 00:10:48,200
Eh, ejecuta eso
POR MÍ OTRA VEZ.

238
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
SONÓ COMO DIJISTE
QUE ERES GAY.

239
00:10:50,200 --> 00:10:51,700
SOY. ¿PUEDO APRENDER?
¿OTRA NOTA?

240
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
EN UN MINUTO.

241
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
¿ESTÁS SEGURO?
¿SOBRE ESTA COSA GAY?

242
00:10:55,700 --> 00:10:57,210
QUIERO DECIR,
ERES UN CHICO JOVEN.

243
00:10:57,210 --> 00:11:01,040
¿Realmente tienes
¿YA HAS HECHO ALGO AL RESPECTO?

244
00:11:01,040 --> 00:11:02,550
BIEN, EN REALIDAD NO.
QUIERO DECIR,

245
00:11:03,050 --> 00:11:05,050
NO HE ENCONTRADO A NADIE
PARA SER GAY CON.

246
00:11:06,550 --> 00:11:08,550
CREO
NECESITAS A ALGUIEN.

247
00:11:08,550 --> 00:11:09,850
AYUDA.

248
00:11:09,850 --> 00:11:11,850
BIEN, ENTONCES,
¿CÓMO SABES QUE ERES?

249
00:11:11,850 --> 00:11:14,860
BIEN, HE TENIDO
ESTOS SENTIMIENTOS
POR MUCHO TIEMPO

250
00:11:14,860 --> 00:11:17,360
Y ME HE IDO
A LA BIBLIOTECA
Y LEER MUCHO.

251
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
Y DONAHUE LO HIZO
UNA SEMANA ENTERA EN ESO.

252
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
SABES, ERES
LA PRIMERA PERSONA
LO HE DICHO,

253
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
PERO AHORA QUE
TE LO HE DICHO,

254
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
ME SIENTO BIEN.

255
00:11:28,500 --> 00:11:31,010
DE HECHO,
ME SIENTO MUY BIEN.

256
00:11:31,010 --> 00:11:32,510
YO-ME SIENTO LIBRE.

257
00:11:32,510 --> 00:11:34,180
ME SIENTO COMO
DECIRLE A TODOS.

258
00:11:34,180 --> 00:11:36,180
ACABA DE ENTRAR
PARA DECIR BUENAS NOCHES.

259
00:11:36,180 --> 00:11:38,210
FAY, SOY GAY.

260
00:11:38,210 --> 00:11:41,450
¡OH! POR SUPUESTO
LO ERES, QUERIDO.

261
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
ERES JOVEN Y SANO.

262
00:11:42,950 --> 00:11:44,950
TODA TU VIDA
DELANTE DE TI.

263
00:11:44,950 --> 00:11:46,960
¿QUIÉN NO SERÍA GAY?

264
00:11:46,960 --> 00:11:48,860
BIEN, BUENAS NOCHES.

265
00:11:48,860 --> 00:11:52,360
ESO FUE MUY FÁCIL.
SABES QUE DONAHUE DIJO
PODRÍA SER ASÍ.

266
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Hola, RJ,
¿TERMINÓ LA LECCIÓN?

267
00:11:54,160 --> 00:11:56,670
Oye, Joe, adivina qué.
SOY GAY.

268
00:11:57,670 --> 00:12:00,670
Eh, ¿por qué no?

269
00:12:01,170 --> 00:12:04,140
HELEN, HACE 5 MINUTOS
ESTE NIÑO TENÍA
UN ENCANTO POR TI,

270
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
AHORA ES GAY.

271
00:12:05,140 --> 00:12:07,140
QUE EN LA TIERRA
¿LE HICISTE?

272
00:12:08,440 --> 00:12:10,450
DISCULPENNOS,
DISCULPENNOS.

273
00:12:10,450 --> 00:12:12,450
SÓLO TOMO UN REFRESCO.
NO QUEREMOS INTERRUMPIR

274
00:12:12,450 --> 00:12:13,650
DIOS SABE QUÉ.

275
00:12:13,650 --> 00:12:15,150
USTEDES NO LO SON
INTERRUMPIENDO NADA.

276
00:12:15,150 --> 00:12:16,790
SOLO LE ESTABA DECIENDO A JOE
SOY GAY.

277
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
[exclamando]
CONSULTAR POR FAVOR.
MIRA, JOE,

278
00:12:19,290 --> 00:12:21,290
SÉ QUE ESTÁS DESESPERADO
PARA DEMOSTRAR QUE TIPO LOCO
TÚ ERES,

279
00:12:21,290 --> 00:12:23,560
PERO PONIENDO UN NIÑO
¿HASTA ESTO?

280
00:12:23,560 --> 00:12:25,690
JOE NO LO HIZO
PONLO A ESO,
ES VERDAD.

281
00:12:25,690 --> 00:12:28,200
R.J. SOLO SE LO DIJE A ROY
QUE ÉL ERA
INTERESADO EN MI

282
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Así que él podría
TOMA ESTAS LECCIONES.
OH.

283
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
ASI QUE TÚ DICES
ERES GAY, ¿EH?

284
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
MMM. GAY, ¿EN SERIO?

285
00:12:35,500 --> 00:12:36,510
NO.

286
00:12:36,510 --> 00:12:37,510
SÍ.

287
00:12:38,510 --> 00:12:39,580
NO.

288
00:12:39,580 --> 00:12:41,540
QUE TENGO QUE HACER
¿PARA DEMOSTRARTELO?

289
00:12:41,540 --> 00:12:43,910
NADA.
ABSOLUTAMENTE NADA.

290
00:12:45,750 --> 00:12:48,990
R.J., ¿HAS DICHO
¿TU PADRE SOBRE ESTO?

291
00:12:48,980 --> 00:12:51,320
NO, TODAVÍA NO, PERO--
ESPERE AQUÍ.

292
00:12:53,320 --> 00:12:55,830
AÚN NO LE HA CONTADO A ROY
QUE ES GAY.
POR FAVOR, CHICOS,

293
00:12:55,820 --> 00:12:58,330
TIENES QUE DEJARME DECIRLE
QUE ES GAY.
POR FAVOR, OH, POR FAVOR,

294
00:12:58,330 --> 00:13:00,330
OH, POR FAVOR, OH, POR FAVOR,
AH, POR FAVOR.
BRIAN.

295
00:13:00,330 --> 00:13:02,830
¿TIENES ALGUNA IDEA?
QUE HARÍA ESO
¿A ROY?

296
00:13:02,830 --> 00:13:05,830
SÍ. POR FAVOR, OH, POR FAVOR,
OH, POR FAVOR OH, POR FAVOR--

297
00:13:05,830 --> 00:13:08,340
Olvídalo, BRIAN.
MUCHA GENTE PODRÍA
MANEJAR ESTA INFORMACIÓN,

298
00:13:08,840 --> 00:13:11,340
PERO ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE ROY BIGGINS AQUÍ.

299
00:13:11,340 --> 00:13:13,840
ASÍ QUE TODOS ESTAMOS DE ACUERDO.
ÉL NO PUEDE SABER, ¿vale?

300
00:13:13,840 --> 00:13:15,340
[todos murmuran]

301
00:13:15,340 --> 00:13:17,310
(R.J.)
OK, CHICOS, NOS VEMOS DESPUÉS.
Voy a ir a decirle a papá.

302
00:13:17,310 --> 00:13:18,650
(Helena)
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, R.J.

303
00:13:19,150 --> 00:13:21,650
MIRA, SÉ QUE COMPARTIR
ESTA NOTICIA TE HACE
SENTIRSE MUY BIEN.

304
00:13:21,650 --> 00:13:23,990
Y TODOS ESTAMOS ALEGRES POR TI.
Y QUIERO QUE SEPAS

305
00:13:23,990 --> 00:13:26,990
QUE CUENTAS CON NUESTRO APOYO
AL DECIRLE A QUIEN QUIERAS,

306
00:13:26,990 --> 00:13:28,820
PERO NO CREO
TU PAPÁ DEBE SER
UNO DE ELLOS.

307
00:13:29,330 --> 00:13:32,160
PERO PAPÁ ES MI MEJOR AMIGO.
ME DIJO QUE PODÍA HABLAR CON EL
SOBRE CUALQUIER COSA.

308
00:13:32,160 --> 00:13:34,260
¿ÉL ESPECÍFICAMENTE
¿MENCIONAR ESTO?

309
00:13:34,260 --> 00:13:36,770
BIEN, NO.

310
00:13:36,770 --> 00:13:38,270
M-QUIZÁS USTEDES
TIENEN RAZON.

311
00:13:38,270 --> 00:13:39,770
Quiero decir, he pasado tanto tiempo
SIN DECIRLE.

312
00:13:39,770 --> 00:13:41,170
Supongo que puedo ir
UN POCO MAS LARGO.

313
00:13:41,170 --> 00:13:42,670
SÍ, POR CLARO
USTED PUEDE.

314
00:13:42,670 --> 00:13:45,170
PERO RECUERDA,

315
00:13:45,170 --> 00:13:47,280
SI CAMBIAS DE OPINIÓN
SOBRE DECIRLE A TU PAPÁ,

316
00:13:47,280 --> 00:13:49,780
POR FAVOR LLAME.
ESTOY DISPONIBLE
LAS 24 HORAS DEL DÍA.

317
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
INCLUSO ESTOY PENSANDO
DE OBTENER UN BIPPER.

318
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
[teléfonos sonando]

319
00:14:01,920 --> 00:14:02,930
(Fay)
¿JOE?

320
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
Eh, joe,
ME ESTABA PREGUNTANDO,

321
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
¿LO haría?
SER UN PROBLEMA SI ME DEJO
¿UN POCO ANTES, HOY?

322
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
TENGO MI CLASE DE BAILE MODERNO
EN EL CENTRO DE MAYORES.

323
00:14:09,430 --> 00:14:11,130
OH, SÍ, SEGURO, FAY.
ADELANTE. DIVERTIRSE.

324
00:14:11,130 --> 00:14:14,140
YO-YO NO PREGUNTARÍA,
PERO SI LLEGO TARDE
ME QUEDO ATRAPADO CON EL SR. HOFFMAN

325
00:14:14,140 --> 00:14:15,640
COMO MI SOCIO.

326
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
TIENE PROBLEMAS PARA LEVANTARME
SOBRE SU CABEZA.

327
00:14:19,640 --> 00:14:22,640
FAY, ¿TU GRUPO DE BAILE
¿Alguna vez has dado recitales?

328
00:14:22,640 --> 00:14:24,810
SÍ, LO HACEN.
LA PRÓXIMA VEZ INVITAME.

329
00:14:24,810 --> 00:14:26,320
SERVIRÁ.

330
00:14:29,150 --> 00:14:30,150
HELENA, DONDE
¿VAS?

331
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
VOY A DAR
R.J. SU LECCIÓN.

332
00:14:33,120 --> 00:14:35,960
TE LO ruego,
TIENES QUE DEJARME
CUÉNTALE A ROY SOBRE SU HIJO.

333
00:14:35,960 --> 00:14:37,290
EN ABSOLUTO.

334
00:14:37,290 --> 00:14:38,790
OH, PERO NO LO HACES
COMPRENDER.

335
00:14:38,790 --> 00:14:40,300
TENGO TODA ESTA INFORMACION
CONSTRUYENDO DENTRO DE MÍ.

336
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
ME VOY A DOLOR
ALGO INTERNO.

337
00:14:42,300 --> 00:14:46,300
Bueno, si le dices,
ME HARÉ DAÑO ALGO
EXTERNAMENTE.

338
00:14:46,300 --> 00:14:50,040
MUY BIEN,
SÍ, BIEN, ÉL VA A
DESCUBRE PRONTO.

339
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Bien, ¿a qué te refieres?
¿POR ESO?

340
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
SE CORRIÓ LA PALABRA
POR TODO EL PUEBLO.

341
00:14:54,040 --> 00:14:55,380
OH, ESTÁS EXAGERANDO.

342
00:14:55,380 --> 00:15:00,380
HELEN, ORGANIZADORA DE R.J.
UN DESFILE DEL ORGULLO GAY DE NANTUCKET.

343
00:15:00,880 --> 00:15:03,890
Si no le digo a Roy,
EL LO VA A APRENDER
DE UN FLOTADOR.

344
00:15:05,290 --> 00:15:06,720
USTED MANTÉNGASE FUERA DE ESTO.

345
00:15:06,720 --> 00:15:08,990
Bueno, si no puedo decírselo a Roy,
¿PUEDO AL MENOS LLEVARLO?
¿AL DESFILE?

346
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
R.J., TENEMOS QUE HABLAR.

347
00:15:18,230 --> 00:15:21,740
MIRA, SÉ QUE TE LO DIJEMOS
QUE TE SERÍA MAL
PARA DECIRLE A TU PADRE.

348
00:15:22,240 --> 00:15:23,740
PERO ¿SABES
¿QUÉ SERÍA PEOR?

349
00:15:23,740 --> 00:15:26,240
EL DESCUBRIENDO
DE ALGUIEN MÁS.

350
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Y ESO ES
UNA POSIBILIDAD DISTINTA.

351
00:15:28,240 --> 00:15:31,750
PORQUE HAS SIDO
UN PEQUEÑO COMPAÑERO OCUPADO,
¿NO?

352
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
SOY GAY Y ESTOY ORGULLOSO.

353
00:15:34,750 --> 00:15:36,250
GUARDARLO PARA EL DESFILE.

354
00:15:36,250 --> 00:15:39,250
¿OH? ¿SABES SOBRE ESO?
SOY EL GRAN MARISCAL.

355
00:15:40,120 --> 00:15:41,620
FELICIDADES.

356
00:15:43,130 --> 00:15:45,130
ESCUCHA, ROY,
Será mejor que entres aquí.

357
00:15:45,630 --> 00:15:49,130
TU HIJO TIENE ALGO
MUY IMPORTANTE DECIRTE
Y NO PUEDE ESPERAR.

358
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
DE ACUERDO.

359
00:15:51,630 --> 00:15:53,640
TODO VA A SER
TODO BIEN.

360
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
¿POR QUÉ NO
¿RESPIRAR PROFUNDAMENTE?
ESO GENERALMENTE ME AYUDA A RELAJARME.

361
00:16:04,150 --> 00:16:05,510
TU PUEDES
DÉJALA SALIR AHORA.

362
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
[exhalando]

363
00:16:07,120 --> 00:16:09,620
ESCUCHA ROY,
SOLO RECUERDA,

364
00:16:09,620 --> 00:16:12,620
NO IMPORTA
LO QUE ESTÁS A PUNTO DE ESCUCHAR,
TU HIJO TE AMA.

365
00:16:14,120 --> 00:16:17,030
R.J., YO... NO LO SÉ
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

366
00:16:17,030 --> 00:16:18,530
PERO TENGO QUE DECIRTE,
TENGO UN POCO DE MIEDO.

367
00:16:18,530 --> 00:16:21,960
LA FORMA EN QUE HABLA,
SUENA COMO TIENES
ALGUNAS MALAS NOTICIAS.

368
00:16:22,330 --> 00:16:23,830
NO TE PREOCUPES, HIJO,
TU VIEJO PUEDE TOMARLO.

369
00:16:23,830 --> 00:16:26,440
SOLO DARLO
A MI DIRECTO.
NO TE DETENGAS.

370
00:16:26,440 --> 00:16:28,570
[gemidos]
PAPÁ, SOY GAY.

371
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
¿PAPÁ?

372
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
¡PAPÁ!

373
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
¿PAPÁ?

374
00:16:36,780 --> 00:16:38,280
¿QUÉ DIJISTE?

375
00:16:38,280 --> 00:16:40,750
DIJE QUE SOY--
[gemidos]
DETÉNGASE AQUÍ.

376
00:16:40,750 --> 00:16:43,450
USTED... USTED VA A CASA.

377
00:16:43,450 --> 00:16:45,960
VOY A VOLVER A LA OFICINA.
TODO ESTO
NUNCA PASÓ.

378
00:16:45,950 --> 00:16:47,290
PAPÁ, ES VERDAD.

379
00:16:47,290 --> 00:16:49,790
MIRA, NO LO SE
¿QUÉ TIPO DE
IDEAS ARTÍSTICAS

380
00:16:50,290 --> 00:16:52,290
HELEN SE ESTÁ PONIENDO EN TU CABEZA,
PERO NO LO ERES...

381
00:16:52,290 --> 00:16:53,300
[jadeando]
GAY.

382
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
DÉJAME EXPLICAR--

383
00:16:55,800 --> 00:16:58,300
NO QUIERO
CUALQUIER EXPLICACIÓN.
TU NO ERES...

384
00:16:58,300 --> 00:16:59,230
[jadeando]
GAY.

385
00:16:59,230 --> 00:17:00,740
SOY TAMBIÉN.
NO LO SON.

386
00:17:00,740 --> 00:17:02,240
SOY TAMBIÉN, MALDITA.

387
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

388
00:17:04,240 --> 00:17:06,240
VAMOS A RESOLVER ESTO
COMO LOS HOMBRES.

389
00:17:06,240 --> 00:17:07,740
¿CÓMO?

390
00:17:07,740 --> 00:17:09,750
DAME UN MINUTO.
PENSARÉ EN ALGO.

391
00:17:13,750 --> 00:17:16,890
TÚ Y YO, UNO A UNO.

392
00:17:16,890 --> 00:17:17,820
¿QUÉ QUIERES DECIR?

393
00:17:17,820 --> 00:17:21,220
SI GANA PUEDES SER GAY,
SI NO, NO PUEDES.

394
00:17:22,890 --> 00:17:24,590
PAPÁ, ESTO ES MUY RARO.

395
00:17:24,590 --> 00:17:27,100
NO ME HABLES
ACERCA DE EXTRAÑO.

396
00:17:27,700 --> 00:17:29,730
VAMOS A HACERLO.

397
00:17:29,730 --> 00:17:31,030
[ambos gruñendo]

398
00:17:40,310 --> 00:17:41,710
TE DEJO HACER ESO.

399
00:17:51,750 --> 00:17:54,720
Ríndete, papá.
SOY MAS JOVEN QUE TU,
SOY MÁS RÁPIDO QUE TÚ--

400
00:17:59,290 --> 00:18:00,800
EN TU CARA.

401
00:18:06,230 --> 00:18:07,270
[ambos jadeando]

402
00:18:08,270 --> 00:18:10,270
HOLA CHICOS ¿QUÉ PASA?

403
00:18:10,270 --> 00:18:11,770
NADA.
ES... NO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

404
00:18:11,770 --> 00:18:13,280
PAPÁ, ESTÁ... ESTÁ BIEN.
ELLOS LO SABEN.

405
00:18:13,780 --> 00:18:15,240
POR EL AMOR DE MIKE,

406
00:18:15,240 --> 00:18:17,110
R.J., ESO ES SÓLO
UNA FIGURA DEL DISCURSO.

407
00:18:17,950 --> 00:18:19,920
¿LE DIJESTE?

408
00:18:19,920 --> 00:18:22,420
[gemidos]
ESO SIMPLEMENTE LO DESGARRA.

409
00:18:22,420 --> 00:18:23,920
¿QUÉ PASÓ?
SE DESMAYÓ.

410
00:18:24,290 --> 00:18:27,290
[gemidos]
SE DESMAYÓ. Ah, joe...

411
00:18:27,790 --> 00:18:30,290
BRIAN, BRIAN,
ESTÁ... ESTÁ BIEN.
LO SUPERARÁS.

412
00:18:30,290 --> 00:18:33,630
¿NO ES ESTE TIPO DE
UN TIEMPO EXTRAÑO
¿JUGAR BALONCESTO?

413
00:18:33,630 --> 00:18:35,400
ES UN CONCURSO.

414
00:18:35,400 --> 00:18:37,900
SI GANO, SOY GAY,
SI GANA PAPÁ, YO NO.

415
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
BIEN, DIVIÉRTETE.

416
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
ESE TIPO DE PUESTAS
UNA NUEVA INCLINACIÓN
EN LA NBA, ¿NO?

417
00:18:51,750 --> 00:18:54,250
ASÍ ES, YO GANO.
¡SOY GAY!

418
00:18:57,320 --> 00:18:58,820
2 DE 3.
¿EH?

419
00:18:58,820 --> 00:19:00,690
VAMOS, 2 DE 3.
DE NINGUNA MANERA.

420
00:19:00,690 --> 00:19:03,190
De ninguna manera, papá.
DIJISTE QUE SI GANABA,
PODRÍA SER GAY.

421
00:19:03,190 --> 00:19:05,560
Y GANÉ
JUSTO Y CUADRADO,
¡ASÍ QUE SOY GAY!

422
00:19:05,560 --> 00:19:08,260
SÍ, BUENO, SOY TU PADRE.
2 DE 3. ¡VAMOS!

423
00:19:25,210 --> 00:19:26,650
[Roy gime]

424
00:19:27,520 --> 00:19:29,020
26 DE 51.

425
00:19:30,520 --> 00:19:33,520
NO. SE ACABÓ.

426
00:19:33,520 --> 00:19:35,020
PERO SOLO ESTOY CONSEGUIENDO
CALENTADO.

427
00:19:36,530 --> 00:19:37,930
PAPÁ,

428
00:19:38,290 --> 00:19:40,300
[jadeando]

429
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
PODRÍAMOS JUGAR TODA LA NOCHE

430
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
Y AUNQUE POR ALGÚN MILAGRO
IBAS A GANARME...

431
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
[gruñidos]
¿SÍ?

432
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
[ambos jadeando]

433
00:19:48,300 --> 00:19:50,870
...NO LO HARÍA
CAMBIAR NADA.

434
00:19:50,870 --> 00:19:53,380
¿ESTÁS SEGURO?
NUNCA LO HARÁS
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

435
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
SÍ.

436
00:19:54,880 --> 00:19:56,280
¿ALGUNA VEZ?

437
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
ALGUNA VEZ.

438
00:19:59,550 --> 00:20:02,050
PERO NO LO HACES
COMPRENDE, R.J.

439
00:20:02,050 --> 00:20:04,050
TENGO PLANES PARA TI.

440
00:20:04,050 --> 00:20:06,560
BOLA UNIVERSITARIA, LOS PROS.

441
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
ESOS SON MIS PLANES,
TAMBIÉN, PAPÁ.

442
00:20:11,860 --> 00:20:13,360
PERO ERES MI HIJO.

443
00:20:13,360 --> 00:20:15,230
ERES MI ÚNICO HIJO.

444
00:20:17,030 --> 00:20:19,030
Y SIEMPRE LO SERE.

445
00:20:21,040 --> 00:20:23,540
¿ESTÁS SEGURO DE QUE HAY
NO HAY POSIBILIDAD DE QUE...

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,040
CAMBIARAS
TU MENTE, ¿EH?

447
00:20:26,040 --> 00:20:28,540
¿QUÉ DICES?
DIGA, ¿UNO EN UN MILLÓN?

448
00:20:28,540 --> 00:20:30,050
NO.

449
00:20:30,050 --> 00:20:32,050
Está bien, está bien, está bien.

450
00:20:32,050 --> 00:20:34,550
¿UNO EN MIL MILLONES?

451
00:20:34,550 --> 00:20:38,050
ESO ES CASI NADA.
ES PRACTICAMENTE INEXISTENTE,
VAMOS.

452
00:20:38,050 --> 00:20:40,060
¿Qué dices?
¿UNO EN MIL MILLONES?

453
00:20:40,560 --> 00:20:42,060
SOLO ASÍ PUEDO
DORMIR DE NOCHE, ¿EH?

454
00:20:42,060 --> 00:20:43,360
¿EH?

455
00:20:43,360 --> 00:20:44,860
[suspiro]

456
00:20:46,860 --> 00:20:51,130
Bueno, está bien,
QUIZÁS UNO EN MIL MILLONES.

457
00:20:51,130 --> 00:20:54,370
LO SABÍA.
NO ESTÁS SEGURO. VAMOS.

458
00:20:54,370 --> 00:20:56,870
EMPECEMOS DE NUEVO.
MEJOR 2 DE 3.

459
00:21:02,110 --> 00:21:03,110
[burla]

460
00:21:19,690 --> 00:21:22,700
PARECE QUE ROY VA A SER
LUCHA CONTRA ESTE
HASTA QUE SE CAIGA, ¿EH?

461
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
SÍ, BIEN,
ES ALGO DIFÍCIL

462
00:21:25,700 --> 00:21:27,200
PARA AMBOS.
SÍ.

463
00:21:28,700 --> 00:21:30,710
[risas]

464
00:21:30,710 --> 00:21:33,210
ME PREGUNTO CÓMO TE SENTIRÍAS
SI TE LO DIJE
ERA GAY, ¿EH?

465
00:21:33,210 --> 00:21:34,940
ESTÁS BROMEANDO.
TÚ LO ERES, ¿NO?

466
00:21:36,950 --> 00:21:38,450
VAMOS.

467
00:21:38,450 --> 00:21:39,950
SER SERIO.
TODO EL MUNDO LO SABE.

468
00:21:40,450 --> 00:21:41,450
¿QUÉ?

469
00:21:41,450 --> 00:21:42,950
Vamos, BRIAN.
MIRA TU FORMA DE CAMINAR.

470
00:21:42,950 --> 00:21:46,020
SÍ, MUY DIVERTIDO.
MUY DIVERTIDO.

471
00:21:46,020 --> 00:21:48,520
BIEN, ME QUEDARÍA ALEJADO
DESDE EL MUELLE
SI YO FUERA TÚ.

472
00:21:48,520 --> 00:21:50,890
ALGUNOS DE ESOS CHICOS
HAN SIDO AL MAR
UN TIEMPO BASTANTE LARGO.

473
00:21:50,890 --> 00:21:52,390
Oye, escucha, Joe.

474
00:21:52,390 --> 00:21:55,400
SI LO ESTÁS INTENTANDO
PARA DEMOSTRAR QUE TIENES
UN SENTIDO DEL HUMOR,

475
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
NO ESTOY MORDIENDO.

476
00:22:04,070 --> 00:22:05,010
¿QUÉ PASA?
¿CON MI FORMA DE CAMINAR?

477
00:22:06,410 --> 00:22:09,410
NADA REALMENTE.
Apenas se nota.

478
00:22:10,780 --> 00:22:12,780
Tenían razón, muchachos.
BRIAN CAMINA DIVERTIDO.

479
00:22:13,150 --> 00:22:13,950
¿QUÉ?

480
00:22:13,950 --> 00:22:15,850
[con voz más grave]
QUIERO DECIR, ¿QUÉ?