1
00:00:02,590 --> 00:00:04,590
AQUÍ ESTÁN TUS ENTRADAS

2
00:00:04,590 --> 00:00:07,090
CON SUS ASIGNACIONES DE ASIENTOS,
Señor. MORTENSON.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
Y NOSOTROS EN AEROMASS,
AGRADECEMOS SU PATROCINIO.

4
00:00:09,590 --> 00:00:11,590
ESPERAMOS
VOLVERÁS A VOLAR CON NOSOTROS

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,430
REAL, REAL, PRONTO.
Ah, Lowell.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,500
POR FAVOR TOMA
Señor. EL BOLSO DE MORTENSON
SALIDA AL AVIÓN.

7
00:00:15,930 --> 00:00:16,930
MI PLACER.

8
00:00:18,430 --> 00:00:20,440
Justo por aquí, señora.

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,340
[jadeando]

10
00:00:24,810 --> 00:00:25,740
[Roy se aclara la garganta]

11
00:00:29,810 --> 00:00:31,810
[gaviotas graznando]

12
00:01:33,410 --> 00:01:36,410
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ CON
¿LA RADIO OTRA VEZ, JOE?

13
00:01:36,410 --> 00:01:37,410
SIGUE CORTANDO
DENTRO Y FUERA.

14
00:01:37,410 --> 00:01:39,420
CUANDO ESTOY EN MI OFICINA,
TENGO QUE SER CAPAZ

15
00:01:39,420 --> 00:01:40,420
PARA RECOGER EL MIKE
Y SABER

16
00:01:40,420 --> 00:01:43,120
QUIEN ESTÁ SENTADO
EN ESA CABINA ME PUEDEN ESCUCHAR.

17
00:01:43,120 --> 00:01:44,620
BUENO, YO DIRIA
SU MEJOR APUESTA SERÍA

18
00:01:44,620 --> 00:01:48,330
PARA SACAR LA CABEZA
LA PUERTA DE LA OFICINA Y GRITO.

19
00:01:48,320 --> 00:01:51,230
NO, YO... QUISE DECIR
CUANDO EL AVIÓN
EN EL AIRE, LOWELL.

20
00:01:51,730 --> 00:01:53,230
YO TAMBIÉN.

21
00:01:54,630 --> 00:01:56,470
HOLA, JOE, LOS CANDIDATOS
PARA LOS PILOTOS DE RESERVA

22
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
ESTÁN COMENZANDO A Atascarse
AFUERA.

23
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Bien, estoy listo.
ENVÍENLOS.

24
00:02:00,470 --> 00:02:01,770
VAMOS.

25
00:02:06,980 --> 00:02:08,480
¿ES ESTO?

26
00:02:09,480 --> 00:02:10,980
TAN MIEDO.

27
00:02:12,320 --> 00:02:13,820
Ya sabes,
UN EQUIPO DE COMANDO DE 3 HOMBRES

28
00:02:13,820 --> 00:02:15,820
PODRÍA QUITAR ESTE LUGAR
ASÍ.

29
00:02:17,220 --> 00:02:20,420
LA SEGURIDAD POR AQUÍ Apesta.

30
00:02:20,420 --> 00:02:22,990
Eh, gracias.
LO INVESTIAREÉ.

31
00:02:22,990 --> 00:02:24,990
UH, QUIERO-- QUIERO
GRACIAS A TODOS POR VENIR.

32
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
VER,
Estoy en una especie de aprieto aquí.

33
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Yo, eh, recientemente
PERDI MI LICENCIA
DEBIDO A LA HIPERTENSIÓN.

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
ES SÓLO UNA COSA TEMPORAL.

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
DE TODOS MODOS, yo--
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

36
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
OH, 18, SEÑOR.

37
00:02:34,500 --> 00:02:36,510
PERO TENGO
MI LICENCIA DE PILOTO COMERCIAL.

38
00:02:36,510 --> 00:02:39,010
LO RECIBÍ HACE 2 SEMANAS.
EL MISMO DÍA SE QUITARON LOS frenillos.

39
00:02:41,040 --> 00:02:43,250
EL AVIÓN ES UNA TRAMPA MORTAL.

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,020
PAR DE RONDAS
DE MUNICIÓN CON REVESTIMIENTO DE ACERO
EN EL TANQUE DE COMBUSTIBLE

41
00:02:46,520 --> 00:02:48,450
Y ESTE BEBÉ
UNA VELA ROMANA.

42
00:02:48,820 --> 00:02:49,820
FRESCO.

43
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
SÍ, BUENO, EH, GRACIAS.

44
00:02:53,320 --> 00:02:56,330
UMM, UH, AHORA POR QUÉ NO--
¿POR QUÉ NO NOS SEGUIMOS?
CON LAS ENTREVISTAS.

45
00:02:56,330 --> 00:02:58,330
¿TE GUSTARÍA PASAR?
EN MI OFICINA, SEÑOR, UH...

46
00:02:58,330 --> 00:02:59,830
STUBBS.

47
00:03:00,330 --> 00:03:02,400
POR CIERTO,

48
00:03:02,400 --> 00:03:06,170
¿ESTE TRABAJO REQUIERE
¿QUE VUELO DE NOCHE?

49
00:03:06,170 --> 00:03:08,040
SÍ,
¿ES ESO UN PROBLEMA?

50
00:03:08,040 --> 00:03:12,540
Bueno, a mi médico no le gusto.
CONDUCIENDO DESPUÉS DEL OSCURO

51
00:03:12,540 --> 00:03:14,540
PERO NO DIJO NADA
SOBRE VOLAR.

52
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Entonces, Sr. STUBBS, ME IMAGINO

53
00:03:22,420 --> 00:03:24,550
HAS TENIDO MUCHO
DE EXPERIENCIA VOLAR.

54
00:03:24,550 --> 00:03:27,520
OH, HE VOLADO
PARA MUCHOS CONJUNTOS.

55
00:03:27,520 --> 00:03:30,890
TAMBIÉN TENGO UNA CARTA
DE RECOMENDACIÓN

56
00:03:30,890 --> 00:03:32,960
DE CHARLES LINDBERGH, AQUÍ,

57
00:03:33,460 --> 00:03:35,470
PERO LA MALDITA COSA
SE SEPARÓ.

58
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
¿CHARLES LINDBERGH?

59
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
¿EL CHARLES LINDBERGH?

60
00:03:41,970 --> 00:03:44,470
BUENO, A MENOS QUE ERA
TIRANDO DE MI PIERNA.

61
00:03:45,840 --> 00:03:48,850
MI HIJA QUIERE LLEGARME
FUERA DE CASA.

62
00:03:48,850 --> 00:03:49,850
VEO.

63
00:03:49,850 --> 00:03:51,850
SÍ,
ELLA ESTÁ UN POCO ENOJADA CONMIGO

64
00:03:51,850 --> 00:03:54,550
PORQUE LE TOTALÉ SU COCHE NUEVO.

65
00:03:54,550 --> 00:03:57,120
INFIERNO.
NO FUE MI CULPA.

66
00:03:57,120 --> 00:04:00,620
SON TODAS ESAS LUCES ELEGANTES
Y ARTÍCULOS EN EL TABLERO.

67
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
ELLOS SON... ES SIMPLEMENTE
ME TIENE DESCONOCIDO.

68
00:04:04,790 --> 00:04:07,300
(Lowell)
DEJASTE EL ENCENDIDO
EN TU TRANSMISOR, JOE.

69
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
LES LEO ALTO Y CLARO.

70
00:04:10,100 --> 00:04:11,670
¿QUIÉN-QUIÉN-QUIÉN DIJO ESO?

71
00:04:11,670 --> 00:04:13,940
NO TOQUE
El interruptor, Lowell.
ESE ES EL PROBLEMA.

72
00:04:13,940 --> 00:04:15,940
SE CORTA Y FUERA
TODO POR SÍ MISMO.

73
00:04:16,440 --> 00:04:18,110
ES UNA RADIO TIERRA-AIRE.

74
00:04:18,110 --> 00:04:22,110
¡Dios mío, señorita Agnes!
EN LO QUE NO PENSARÁN A CONTINUACIÓN.

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,380
[suspiro]

76
00:04:27,380 --> 00:04:29,890
OH NO HELEN NO QUIERO
ESOS HUEVOS FRITOS.

77
00:04:29,890 --> 00:04:31,420
Los pedí revueltos.

78
00:04:31,420 --> 00:04:32,920
NINGÚN PROBLEMA.

79
00:04:35,930 --> 00:04:37,130
¿FELIZ?

80
00:04:37,130 --> 00:04:38,590
¿QUIÉN TORCIÓ TUS PANTALONES CORTOS?

81
00:04:39,530 --> 00:04:41,030
ES MI VIDA, Supongo.

82
00:04:41,030 --> 00:04:43,030
SIENTO ESTA NECESIDAD DESESPERADA
POR ALGO

83
00:04:43,030 --> 00:04:45,030
Y SIMPLEMENTE NO LO SÉ
TANTO LO QUE ES.

84
00:04:45,030 --> 00:04:47,540
QUIERO DECIR,
ME LEVANTO POR LA MAÑANA
Y VENGO A TRABAJAR.

85
00:04:47,540 --> 00:04:49,040
VOY A CASA, ME VOY A LA CAMA.

86
00:04:49,040 --> 00:04:50,570
¿ESO ES TODO LO QUE HAY?

87
00:04:50,570 --> 00:04:51,570
TIRAR EN UNA CENA DE T.V.

88
00:04:51,570 --> 00:04:53,080
Y, SÍ,
ESO ES BASTANTE.

89
00:04:55,780 --> 00:04:57,110
¿QUÉ VOY A HACER, FAY?

90
00:04:57,380 --> 00:04:59,780
MI VIDA ES UNA MISERABLE,
EXISTENCIA SOLITARIA.

91
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
CONSIGUE UN PÁJARO.

92
00:05:03,990 --> 00:05:05,990
FAY, NO CREO
USTED ENTIENDE.

93
00:05:05,990 --> 00:05:07,490
TODOS MIS AMIGOS
SE VAN A CASAR.

94
00:05:07,490 --> 00:05:10,490
MAÑANA,
VOY A SER LA DAMA DE NOVIA
POR QUINTA VEZ ESTE AÑO.

95
00:05:10,490 --> 00:05:12,500
NI SIQUIERA PREGUNTO
PARA CASARSE.

96
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
TODO LO QUE QUIERO HACER
ES SALIR,

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
QUE LA PASES BIEN
CON UN CHICO DEcente.

98
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
SI ALGO
NO PASA PRONTO,

99
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
TODOS LOS NIÑOS
ME LLAMARAN

100
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
"ESA VIEJA EXTRAÑA
AL FINAL DE LA CUADRA."

101
00:05:23,310 --> 00:05:24,810
TE ACOSTUMBRAS.

102
00:05:28,440 --> 00:05:29,950
DEJAME PONER
MI GORRA DE PENSAR EN

103
00:05:29,950 --> 00:05:31,950
Y Apuesto a que se me ocurre
EL COMPAÑERO PERFECTO PARA TI.

104
00:05:32,380 --> 00:05:34,380
GRACIAS, FAY.

105
00:05:34,380 --> 00:05:37,390
Oye, HELEN,
ALGUNA VEZ TENIDO BRANDY DE MELOCOTÓN
¿SACADO DE TU OMBLIGO?

106
00:05:38,650 --> 00:05:40,160
APÚRATE, FAY, APÚRATE.

107
00:05:42,530 --> 00:05:43,860
NO SIRVE DE NADA.

108
00:05:43,860 --> 00:05:45,360
NO PUEDO TRAERME
CONTRATAR A CUALQUIERA DE ESOS CHICOS.

109
00:05:45,360 --> 00:05:48,460
JOE, TIENES QUE.
NO PUEDO SEGUIR VOLANDO
CADA VUELO MISMO.

110
00:05:48,460 --> 00:05:50,370
MIS PEQUEÑAS SIESTAS
ESTÁN MOLESTANDO A LOS PASAJEROS.

111
00:05:50,370 --> 00:05:53,640
LO SÉ. LO SÉ.
PERO MIRA MIS ELECCIONES.

112
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
JOE, ESAS SON
LAS ÚLTIMAS 3 PERSONAS
EN LA TIERRA

113
00:05:55,640 --> 00:05:57,410
QUE ESTÁN DISPUESTOS A TRABAJAR
POR LO QUE PAGAS.

114
00:05:57,410 --> 00:05:59,210
¿POR QUÉ NO ME DEJAS?
TOMA LA DECISIÓN, ¿vale?

115
00:05:59,210 --> 00:06:01,210
YO EVALUARÉ
TODAS SUS CALIFICACIONES,

116
00:06:01,210 --> 00:06:02,710
TENGA EN CUENTA SU EXPERIENCIA,

117
00:06:02,710 --> 00:06:04,210
Y DESPUES DE HABER COMPILADO
TODOS LOS DATOS,

118
00:06:04,710 --> 00:06:06,280
ELIGE LO MEJOR POSIBLE
PERSONA PARA EL TRABAJO.

119
00:06:06,280 --> 00:06:07,620
¿1 PATATA, 2 PATATAS?

120
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
SÍ, BASTANTE.

121
00:06:10,520 --> 00:06:13,060
FAY, ESTA AEROLÍNEA
SE VUELVE MÁS DIFÍCIL DE CORRER
POR MINUTO.

122
00:06:13,060 --> 00:06:15,060
INTENTA PERMANECER CON TACONES TODO EL DÍA.

123
00:06:16,290 --> 00:06:18,290
ESTOY DEMASIADO ENVUELTO
EN ESTE TRABAJO.

124
00:06:18,790 --> 00:06:20,800
LLEGO AQUÍ EN LA MAÑANA,
DIRIGIR LA OFICINA TODO EL DÍA,

125
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
VOY A CASA POR LA NOCHE
Y VETE A LA DORMIR.

126
00:06:22,800 --> 00:06:25,330
NECESITO ALGO MAS
EN MI VIDA.

127
00:06:25,330 --> 00:06:27,740
HELEN ESTÁ PENSANDO EN
CONSEGUIR UN PÁJARO.

128
00:06:29,110 --> 00:06:30,270
(Brian)
¡JOE!

129
00:06:30,270 --> 00:06:32,780
CONOCE A TU NUEVO PILOTO DE SWING.
KENNY McELVEY.

130
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
ES UN PRIVILEGIO
ESTAR A BORDO, SEÑOR.

131
00:06:34,940 --> 00:06:35,950
¿KENNY?

132
00:06:35,950 --> 00:06:36,810
[risas]

133
00:06:38,650 --> 00:06:40,150
ES JOVEN,
PERO EN MI OPINIÓN,

134
00:06:40,150 --> 00:06:42,150
ESTE CADETE TIENE
TODO LO CORRECTO.

135
00:06:42,150 --> 00:06:43,650
Oh, muchacho.

136
00:06:43,650 --> 00:06:45,160
ESPERA A LOS NIÑOS
EN EL AUTOBUS ESCUCHAR

137
00:06:45,150 --> 00:06:47,660
ESTOY PILOTO DEL 5:15
A HYANNIS.

138
00:06:47,660 --> 00:06:49,160
[suspiro]

139
00:06:49,160 --> 00:06:51,130
A VER QUIEN ES
LA CARA DE DORK AHORA.

140
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
[risas]

141
00:06:59,200 --> 00:07:00,370
[gente exclamando]

142
00:07:00,370 --> 00:07:01,670
OK, TODOS, ESCUCHEN.

143
00:07:02,170 --> 00:07:03,870
Acabo de regresar
DE UNA BODA.

144
00:07:03,870 --> 00:07:05,880
MI CAMBIO DE ROPA
ESTA ENCERRADO EN EL COCHE

145
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
JUNTO CON MIS LLAVES.

146
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
ASÍ QUE SI ALGUIEN TIENE
CUALQUIER GRUTA QUE HACER,

147
00:07:09,380 --> 00:07:10,280
DÉJAME ESCUCHARLOS AHORA.

148
00:07:10,280 --> 00:07:11,780
NO ESCUCHARÁS NADA DE MÍ.

149
00:07:12,280 --> 00:07:13,780
ME GUSTA EL NUEVO UNIFORME.

150
00:07:13,780 --> 00:07:15,050
[suspiros]

151
00:07:15,050 --> 00:07:17,550
¿TE CONOCiste?
CUALQUIERA INTERESANTE
¿EN LA BODA?

152
00:07:17,550 --> 00:07:18,550
(Helena)
OH, SÍ, FAY.

153
00:07:18,550 --> 00:07:19,990
EL ÚNICO SOLTERO ALLÍ

154
00:07:19,990 --> 00:07:22,190
SE ESTABA ESCOCANDO LOS DIENTES
CON UNA CARTERA DE CUERDAS.

155
00:07:22,190 --> 00:07:23,160
¿ENTONCES?

156
00:07:23,160 --> 00:07:25,500
LOS DIENTES ESTABAN EN SU MANO
EN EL MOMENTO.

157
00:07:26,860 --> 00:07:29,630
FAY, NO SE SUPONÍA
QUE SUCEDA DE ESTA MANERA.

158
00:07:29,630 --> 00:07:31,630
TODAS ESTAS CHICAS
CASARSE,
ERA EL TIPO FÁCIL,

159
00:07:31,630 --> 00:07:35,100
QUIEN PASÓ LA ESCUELA SECUNDARIA
CUELLO EN COCHES ESTACIONADOS
ARRIBA EN PUNTO INDIO.

160
00:07:35,100 --> 00:07:36,540
YO NO.

161
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
ME DEDICÓ A MI MÚSICA.

162
00:07:38,040 --> 00:07:39,540
UNA CHICA AGRADABLE.

163
00:07:39,540 --> 00:07:41,540
EL TIPO DE CHICA QUE LOS CHICOS
SE SUPONE QUE SE CASAN

164
00:07:41,540 --> 00:07:43,550
DESPUES DE CANSARSE
DEL OTRO TIPO.

165
00:07:43,550 --> 00:07:46,550
ALGUNOS NIÑOS TOMAN
MUCHO TIEMPO PARA CANSARSE.

166
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
PUNTO INDIO.

167
00:07:50,920 --> 00:07:52,420
[risas]

168
00:07:52,420 --> 00:07:54,920
PUES A LA ESPOSA TODAVÍA LE GUSTA
PARA SUBIR Y APARCARSE,

169
00:07:54,920 --> 00:07:57,760
SOLO PARA PONER LA EMOCION
DE REGRESO A NUESTRO MATRIMONIO.

170
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
¿Funciona?

171
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
ASÍ LO DICE ELLA.

172
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
LA PRÓXIMA VEZ,
YO VOY CON ELLA.

173
00:08:06,600 --> 00:08:08,100
Bueno, Kenny.

174
00:08:08,100 --> 00:08:09,740
AUNQUE
ERES UN POCO JOVEN,

175
00:08:09,740 --> 00:08:11,370
TENGO QUE ADMITIR QUE PARECES--

176
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
PIERDE EL SOMBRERO.

177
00:08:15,980 --> 00:08:17,750
USTED PARECE SABER
TUS COSAS.

178
00:08:17,750 --> 00:08:19,780
YO ERA EL HOMBRE SUPERIOR
EN MI CLASE DE VUELO, SEÑOR.

179
00:08:19,780 --> 00:08:21,780
Y ME GUSTA TU APARIENCIA.
TOMA NOTA, BRIAN.

180
00:08:21,780 --> 00:08:24,050
COMPRÉ MI PROPIO UNIFORME
CON MI ASIGNACIÓN, SEÑOR.

181
00:08:24,050 --> 00:08:27,560
QUIERO SER EL MISMO
TIPO DE CUADRADO,
USTED ES UN PILOTO SEGÚN EL LIBRO.

182
00:08:28,060 --> 00:08:29,060
NIÑO, TENEMOS QUE HABLAR.

183
00:08:31,060 --> 00:08:35,060
AIRE DE PLAYERO
VUELO 7 A HYANNIS
AHORA COMENZARÁ A EMBARCAR.

184
00:08:35,060 --> 00:08:38,070
TU COPILOTO ESTA TARDE
ES PROPIO DE NANTUCKET,

185
00:08:38,070 --> 00:08:39,070
KENNY McELVEY,

186
00:08:39,070 --> 00:08:41,070
QUIÉN TIENE UN PROMEDIO B-PLUS

187
00:08:41,070 --> 00:08:43,510
Y ES EL PRESIDENTE
DEL CLUB DE AJEDREZ.

188
00:08:47,510 --> 00:08:50,010
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS HOY?
¿JOE?

189
00:08:50,010 --> 00:08:53,020
BUENO, LO ESTOY INTENTANDO DURO
NO DEJAR ESTE TRABAJO
SÉ TAN IMPORTANTE PARA MÍ.

190
00:08:53,020 --> 00:08:54,250
ANOCHE,
INCLUSO SALÍ.

191
00:08:54,250 --> 00:08:56,750
TERMINÓ
EN LA ROSA Y LA CORONA.
CONOCÍ A UNA MUJER.

192
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
TODO IBA EXCELENTE

193
00:08:58,250 --> 00:09:00,620
Y ENTONCES COMENZÉ
HABLANDO DE MI AVIÓN.

194
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
Oh, Joe, no lo hiciste.

195
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
SÍ.

196
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
LO SIGUIENTE QUE SABÍ,
SE FUE A POLVARSE LA NARIZ
Y NUNCA REGRESÓ.

197
00:09:06,160 --> 00:09:08,670
Aparentemente,
ELLA PATEÓ LA VENTANA
FUERA DEL BAÑO DE SEÑORAS

198
00:09:08,660 --> 00:09:09,930
Y CORRIÓ POR ELLO.

199
00:09:11,700 --> 00:09:14,540
DONDE VOY A ENCONTRAR
ALGUIEN QUE ME ACEPTE
¿COMO SOY?

200
00:09:14,540 --> 00:09:17,810
Bueno, ya sabes, Joe,
A LA VEZ DE ENCONTRAR
LA PERSONA ADECUADA,

201
00:09:17,810 --> 00:09:19,810
A VECES HAY QUE SER
UN PEQUEÑO PACIENTE.

202
00:09:19,810 --> 00:09:21,310
le estaba diciendo a helen
LO MISMO.

203
00:09:22,810 --> 00:09:25,820
ESPERE UN MINUTO.
¿QUÉ CIEGO PUEDO SER?

204
00:09:25,820 --> 00:09:28,320
ESTABA JUSTO FRENTE A MÍ.

205
00:09:29,320 --> 00:09:30,820
OLVIDÉ MI MONEDERO.

206
00:09:34,720 --> 00:09:37,230
HELENA,

207
00:09:37,230 --> 00:09:39,730
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE MI SITUACIÓN Y, UH,

208
00:09:39,730 --> 00:09:41,500
Ya sabes,
SU SITUACIÓN Y--

209
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
EXACTAMENTE DE QUÉ TIPO
DE SITUACIÓN

210
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
¿ESTAMOS HABLANDO DE
¿AQUÍ, JOE?

211
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
ESTÁ LAVADO
Y ESTÁS SOBRE LA COLINA.

212
00:09:49,000 --> 00:09:51,370
LA COMUNICACIÓN ES UN ARTE EN MUERTE.

213
00:09:51,670 --> 00:09:54,010
HELEN, ¿PODRÍAS
VEN A MI OFICINA
¿POR UN MINUTO, POR FAVOR?

214
00:09:54,010 --> 00:09:55,610
SEGURO.

215
00:09:55,610 --> 00:09:57,610
LOWELL, ¿MIRARÍAS?
¿EL MOSTRADOR, POR FAVOR?

216
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
CLARO, HELÉN.

217
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
UH, ¿Y SI ALGUIEN QUIERE?
¿PEDIR ALGO?

218
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
SOLO DÍGANLOS
VOLVERÉ EN UN MINUTO.

219
00:10:02,520 --> 00:10:03,390
DE ACUERDO.

220
00:10:07,390 --> 00:10:09,890
[tos]

221
00:10:12,900 --> 00:10:14,400
¡BAJO!

222
00:10:14,400 --> 00:10:16,700
[asfixia]
AGUA.

223
00:10:16,700 --> 00:10:18,530
HELEN VOLVERÁ
EN UN MINUTO, ROY.

224
00:10:24,110 --> 00:10:25,610
Bien, ¿qué es esto?
¿TODO SOBRE?

225
00:10:25,910 --> 00:10:28,140
ANTES DE DECIR ALGO,
SOLO ESCÚCHAME.

226
00:10:29,150 --> 00:10:30,480
Eh, no pude ayudar
PERO AVISO,

227
00:10:30,480 --> 00:10:32,980
PARECE QUE NO TIENES A NADIE
EN TU VIDA AHORA MISMO

228
00:10:32,980 --> 00:10:34,480
Y YO TAMPOCO.

229
00:10:34,480 --> 00:10:36,090
Y ESTABA PENSANDO
PARECERIA
SÓLO LÓGICO QUE--

230
00:10:36,090 --> 00:10:36,990
¿QUIERES SALIR EN UNA CITA?

231
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
SÍ. NO. BIEN, SÍ,

232
00:10:39,320 --> 00:10:42,260
PERO YO, EN cierto modo, QUERÍA
SER QUIEN PREGUNTAR.

233
00:10:43,630 --> 00:10:45,930
SÉ QUE ESTÁ PASADO DE MODA,
PERO ESE ES SÓLO EL CAMINO
YO SIENTO.

234
00:10:46,430 --> 00:10:48,130
EL CHICO DEBE PREGUNTARLE A LA CHICA.

235
00:10:48,130 --> 00:10:49,530
DE ACUERDO. ADELANTE.

236
00:10:49,530 --> 00:10:51,500
¿QUIERES SALIR EN UNA CITA?
NO.

237
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
¿QUÉ? ESPERA.

238
00:10:54,500 --> 00:10:56,010
MIRA, YO-YO SÉ, YO SÉ.

239
00:10:56,010 --> 00:10:57,910
ESTO ES ESO
REGLA DE NO SALIR CON PILOTOS.

240
00:10:57,910 --> 00:10:59,410
Ya sabes,
TENGO QUE DECIRTE,

241
00:10:59,410 --> 00:11:01,310
SIEMPRE HE PENSADO
ESA REGLA ERA
MUCHAS TONTERÍAS.

242
00:11:01,310 --> 00:11:03,250
BIEN, ES UN TIPO DE DISCUSIÓN
PORQUE NO ERES PILOTO
MÁS.

243
00:11:03,250 --> 00:11:05,610
SÍ, PERO LO ESTÁS OLVIDANDO,
YA NO SOY PILOTO.

244
00:11:06,620 --> 00:11:08,080
ESPERE UN MINUTO.
¿Acabas de...?

245
00:11:08,080 --> 00:11:10,150
BIEN... BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ NO SALIRÁS CONMIGO?

246
00:11:10,490 --> 00:11:13,490
PORQUE ESTO SUENA
DEMASIADO CONVENIENTE.

247
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
NO QUIERO
SALIR CONTIGO

248
00:11:14,990 --> 00:11:16,490
PORQUE ESTAS SOLA
Y ESTOY SOLA

249
00:11:16,490 --> 00:11:19,500
Y A LOS DOS SUCEDEMOS
ESTAR EN EL MISMO LUGAR
AL MISMO TIEMPO.

250
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
QUIERO DECIR, ¿Y SI ALGÚN OTRO?
¿MUJER SOLITARIA PASÓ POR?

251
00:11:21,500 --> 00:11:23,330
¿QUIERES
¿INVITARLE A SALIR EN SU LUGAR?

252
00:11:24,870 --> 00:11:25,870
¿CÓMO ES ELLA?

253
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
¡JOSÉ!

254
00:11:27,870 --> 00:11:29,670
ESTOY BROMEANDO, ESTOY BROMEANDO.
Soy yo bromeando.

255
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
MIRA, SIMPLEMENTE NO QUIERO ESTO
PARA SER CÓMODO.

256
00:11:31,670 --> 00:11:33,180
NO SOY MINIMART.

257
00:11:33,180 --> 00:11:36,180
QUIERO QUE ME INVITE A SALIR

258
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
PORQUE ME ENCUENTRAS
ATRACTIVO, DESEABLE,

259
00:11:40,180 --> 00:11:43,190
INTRIGANTE, PROVOCATIVO.

260
00:11:44,190 --> 00:11:47,190
QUIERO SABER
TAN TARDE EN LA NOCHE

261
00:11:47,190 --> 00:11:50,190
CUANDO TE ACUESTAS EN LA CAMA
A LA DERIVA EN ESE INFIERNO

262
00:11:50,190 --> 00:11:52,700
ENTRE LA CONCIENCIA
Y DORMIR,

263
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
BAILO A TRAVÉS DE TUS SUEÑOS.

264
00:11:55,660 --> 00:11:57,170
CREO QUE ESTABA IMPLÍCITO.

265
00:12:01,540 --> 00:12:03,040
NO. ESO NO FUE.

266
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
QUIERO ESCUCHARTE DECIRLO.

267
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
UNA MUJER TIENE QUE ESCUCHAR
ESTAS COSAS.

268
00:12:06,040 --> 00:12:07,610
BUENO, LO SABES,

269
00:12:08,110 --> 00:12:09,980
LO QUE DIJISTE.

270
00:12:09,980 --> 00:12:12,320
NO. TIENES QUE DECIRLO, JOE.
SOLO DILO.

271
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
ESTÁ BIEN.

272
00:12:13,820 --> 00:12:15,350
[avión pasando]

273
00:12:15,850 --> 00:12:17,350
ERES ATRACTIVO,

274
00:12:18,350 --> 00:12:19,990
Y DESEABLE,

275
00:12:19,990 --> 00:12:22,430
[risas]
Y ALGO MÁS,

276
00:12:22,420 --> 00:12:24,930
Y CUANDO ESTOY DORMIDO,
BAILAS A TRAVÉS
PAÍSES BAJOS.

277
00:12:33,740 --> 00:12:35,240
SUFICIENTEMENTE CERCA. A QUE HORA
¿ME RECOGES?

278
00:12:35,240 --> 00:12:36,510
8:00.
EXCELENTE.

279
00:12:40,340 --> 00:12:43,410
OH, ESPERA UN MINUTO.
¿Y BRIAN?

280
00:12:43,410 --> 00:12:44,950
¿Y BRIAN?

281
00:12:44,950 --> 00:12:47,450
BUENO, ¿CÓMO SE VA A SENTIR?
¿SOBRE ESTO?

282
00:12:47,450 --> 00:12:49,450
SIEMPRE HEMOS SIDO
LOS 3 MOSQUETEROS.

283
00:12:49,450 --> 00:12:51,920
QUE PASA CON EL 3
CUANDO LOS OTROS DOS
¿COMENZAR A CITAR?

284
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
NO SÉ.
¿CONSIGUE UN PÁJARO?

285
00:12:54,460 --> 00:12:55,960
Lo digo en serio, Joe.

286
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
SIEMPRE ME INVITA A SALIR.
SIEMPRE ME NIEGO.

287
00:12:58,460 --> 00:12:59,960
AHORA TU Y YO
VAN A SALIR.
Y VA A DOLOR--

288
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
ESPERA. ¿POR QUÉ NO--
¿POR QUÉ NO SOLO VEMOS?

289
00:13:01,760 --> 00:13:03,270
SI ESTO VA
EN CUALQUIER LUGAR PRIMERO

290
00:13:03,270 --> 00:13:04,770
ANTES DE MOLESTAR
EL CARRITO DE MANZANA.

291
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
BIEN, QUIZÁS TIENES RAZÓN.

292
00:13:07,770 --> 00:13:09,770
MANTENGAMOS ESTO
ENTRE NOSOTROS DOS.

293
00:13:09,770 --> 00:13:11,740
(Helena)
LO QUE BRIAN NO SABE,
NO LE HARA DAÑO.

294
00:13:11,740 --> 00:13:16,750
(Joe)
DERECHO. ESTO SOLO SERÁ
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

295
00:13:16,750 --> 00:13:19,750
NO ENTIENDO.
POR QUÉ NO QUIEREN
¿QUIERES SABERLO?

296
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
NO IMPORTA.
BAJA ESA COSA.

297
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
ROGER.

298
00:13:24,250 --> 00:13:27,260
ASÍ QUE QUIERES
¿Salir más tarde?

299
00:13:27,260 --> 00:13:30,260
CONOZCO ESTE VIDEO ARCADE FRESCO
EN HYANNIS.

300
00:13:30,760 --> 00:13:32,260
LO SIENTO, NIÑO MARAVILLA,

301
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
PERO TENGO UN SENTIMIENTO

302
00:13:34,260 --> 00:13:36,270
VOY A SER NECESARIO
DE REGRESO A LA ISLA ESTA NOCHE.

303
00:13:50,210 --> 00:13:51,710
¡SORPRESA!

304
00:13:51,710 --> 00:13:53,220
¡AH!

305
00:13:53,220 --> 00:13:55,220
APUESTO QUE NUNCA ESPERASTE
PARA VERME AQUÍ ESTA NOCHE,
¿Lo hiciste?

306
00:13:55,620 --> 00:13:57,490
SÍ. Asumí
ESTABAS TRABAJANDO.

307
00:13:57,490 --> 00:14:00,160
BIEN, DEJÉ A KENNY
TOMAR EL VUELO TARDE
A LA CIUDAD DE PROVINCIA.

308
00:14:00,160 --> 00:14:01,120
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ LISTO?

309
00:14:01,520 --> 00:14:03,030
OH, SÍ, ES UN GRAN NIÑO.

310
00:14:03,030 --> 00:14:05,030
NO TE PREOCUPES POR ESO.
Y MUY LOGRADO
PILOTO TAMBIÉN.

311
00:14:05,030 --> 00:14:07,030
SÓLO PERDIÓ EL EQUILIBRIO
UNA VEZ HOY

312
00:14:07,030 --> 00:14:09,570
Y AHÍ ES CUANDO
LOS PASAJEROS JUGARON
MANTÉNGASE ALEJADO CON SU SOMBRERO.

313
00:14:10,070 --> 00:14:11,600
BUENO, ESPERO QUE LO HAYAS PARADO.

314
00:14:11,600 --> 00:14:13,940
¿LO DETUVO? YO LO EMPEcé.

315
00:14:15,740 --> 00:14:19,240
DIGA, ¿FUE ALGO BUENO?
¿LLEGÉ AQUÍ A TIEMPO?

316
00:14:19,240 --> 00:14:20,740
¿A TIEMPO? ¿PARA QUÉ?

317
00:14:21,240 --> 00:14:23,750
LA PELEA, TONTO.
GEORGE CAPATAZ,
GERRY COONEY.

318
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
Vaya, eso suena sólo
UN POCO MÁS EMOCIONANTE

319
00:14:26,250 --> 00:14:28,250
QUE MIRAR
UN PAR DE VIEJOS
PELEA POR UN ROLLO DE CENA.

320
00:14:28,250 --> 00:14:30,750
Oh, vamos, Joe.
PENSÉ QUE QUERÍAS VERLO.

321
00:14:31,250 --> 00:14:33,260
Entonces, llamé
LA COMPAÑÍA DEL CABLE
Y LO PEDIÉ.

322
00:14:33,260 --> 00:14:36,290
SOLO TE CUESTA $21.95.

323
00:14:36,290 --> 00:14:38,790
BRIAN, NO PUEDO ESTA NOCHE.
Yo... quiero decir,

324
00:14:38,790 --> 00:14:43,300
NORMALMENTE ME ENCANTARÍA,
PERO NO PUEDO PORQUE
Yo, UH, TENGO A--A, UH--

325
00:14:43,300 --> 00:14:44,700
UNA CITA.

326
00:14:44,700 --> 00:14:46,540
OH, UNA CITA, ¿EH?

327
00:14:46,540 --> 00:14:48,540
¿COMO, EH, COMO EN LOS NEGOCIOS?

328
00:14:48,540 --> 00:14:50,040
SÍ. ASÍ ES.

329
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
UNA CITA DE NEGOCIOS.
MMM.

330
00:14:52,540 --> 00:14:55,040
[olfateando]

331
00:14:55,040 --> 00:14:57,050
EXACTAMENTE DONDE SE CONOCIERON
¿ESTE TIPO, JOE?

332
00:14:59,550 --> 00:15:03,050
ESTÁ BIEN. OK, NO LO ES
UNA CITA EXACTAMENTE, EH,

333
00:15:03,050 --> 00:15:04,450
TANTO COMO UN, EH...

334
00:15:04,450 --> 00:15:05,820
¿LA PALABRA "D"?

335
00:15:06,760 --> 00:15:08,620
SÍ. UNA CITA, ¿vale?

336
00:15:08,620 --> 00:15:11,730
OOH, VIEJO PERRO DE CUERNO.
Oye, tienes una cita caliente, ¿eh?

337
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
NO.

338
00:15:13,230 --> 00:15:14,730
BIEN, TOMA UN CONSEJO
DEL MAESTRO.

339
00:15:14,730 --> 00:15:16,730
Enjuaga esa colonia, hombre.
ES TÓXICO.

340
00:15:16,730 --> 00:15:19,070
¿EN REALIDAD? ¿NO TE GUSTA?
HORRIBLE.

341
00:15:19,070 --> 00:15:20,570
ESO ES UN ALIVIO.

342
00:15:20,570 --> 00:15:22,140
ES SOLO CUANDO
TE GUSTA ALGO,
EMPEZO A PREOCUPARME.

343
00:15:22,140 --> 00:15:25,640
Entonces, um, ¿por qué es esta gran cita?
¿TAN SECRETO?

344
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
¿ES ALGUIEN QUE CONOZCO?

345
00:15:27,140 --> 00:15:28,640
SOLO ALGUIEN
FUI A LA ESCUELA SECUNDARIA CON.

346
00:15:28,640 --> 00:15:30,150
¿SÍ, SÍ, SÍ?

347
00:15:30,150 --> 00:15:32,650
OH, QUIERES DECIR, COMO,
¿CÓMO SE LLAMA?

348
00:15:32,650 --> 00:15:35,650
SÍ.
Oh, bueno, es, uh,

349
00:15:35,650 --> 00:15:37,120
MAUREEN MULHEARN.

350
00:15:37,120 --> 00:15:38,620
¿MAUREEN MULHEARN?

351
00:15:38,620 --> 00:15:40,120
¡AY DIOS MÍO!
YO LA RECUERDO.

352
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
¿Cómo se las arregla, de todos modos?

353
00:15:41,620 --> 00:15:43,130
BIEN. ¿POR QUÉ?

354
00:15:43,130 --> 00:15:45,130
OH, PENSÉ QUE ELLA PODRÍA TENER
ALGUNOS PROBLEMAS PSICOLÓGICOS

355
00:15:45,130 --> 00:15:46,630
DESPUÉS DE PERDER SU PIERNA
EN ESE ATAQUE DE TIBURÓN.

356
00:15:46,630 --> 00:15:48,930
¿QUÉ? OH.

357
00:15:49,930 --> 00:15:51,930
NO, NO. ELLA NO LO DEJA
MOLESTARLA.

358
00:15:52,430 --> 00:15:54,970
OH, ELLA ES UNA CHICA VALIENTE.
MUCHACHA VALIENTE.

359
00:15:54,970 --> 00:15:57,970
NUNCA ENTENDIDO
POR QUÉ QUERÍA ATACAR
ESE TIBURÓN EN PRIMER LUGAR.

360
00:15:59,980 --> 00:16:01,840
REALMENTE TE VAS A USAR
¿ESA CAMISA, JOE?

361
00:16:01,840 --> 00:16:04,250
SI NO TE GUSTA,
ABSOLUTAMENTE.

362
00:16:04,250 --> 00:16:06,120
Entonces, ¿a dónde vas?
¿LA VIEJA MAUREEN?

363
00:16:06,110 --> 00:16:07,120
¿PATINAR?

364
00:16:08,120 --> 00:16:09,580
¿SALTANDO MESA?

365
00:16:10,020 --> 00:16:12,020
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO.
NO ES MAUREEN.

366
00:16:12,020 --> 00:16:15,520
LO INVENTÉ
PORQUE ES ALGUIEN
QUE NO SABES

367
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
Y ME GUSTARÍA
MANTÉNLO ASÍ.

368
00:16:17,160 --> 00:16:19,660
JOE, ME HERISTE.

369
00:16:19,660 --> 00:16:21,360
Ojalá tuviera tiempo.

370
00:16:21,360 --> 00:16:23,870
ESTÁ BIEN. BIEN, VAYA.
BIEN. VAN CON MI BENDICIÓN.

371
00:16:24,370 --> 00:16:25,570
QUE LO PASES MUY BIEN

372
00:16:26,070 --> 00:16:27,570
Y ESPEREMOS QUE
EN ALGÚN MOMENTO ROMÁNTICO

373
00:16:27,570 --> 00:16:30,070
ESO NO LO DESARROLLAS,
Ya sabes, N-N-NERVIOSO
PEQUEÑO STAMMER

374
00:16:30,570 --> 00:16:32,070
A VECES LO CONSIGUES.
OH, NO. NO, NO, NO LO HACES.

375
00:16:32,570 --> 00:16:35,680
ME HAS PICOMENTADO
CON ESO DEMASIADAS VECES.
NO TE ESTOY PSIQUEANDO.

376
00:16:35,680 --> 00:16:37,180
SOY SABIO CONTIGO, BRIAN.
VAMOS.

377
00:16:37,180 --> 00:16:39,310
NO ESTAS PLANTAR
ALGÚN PEQUEÑO PSICOLÓGICO
BOMBAS DE TIEMPO EN MI CABEZA.

378
00:16:39,310 --> 00:16:40,820
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.
ME TIENES. ME TIENES.
ADELANTE. IR.

379
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
QUE LO PASES MUY BIEN. SEGUIR.

380
00:16:41,820 --> 00:16:43,990
POR CIERTO,
ME ENCANTA ESA LAZO.

381
00:16:48,490 --> 00:16:49,990
[silbando]

382
00:17:01,570 --> 00:17:04,570
ESO FUE
UN CHARDONNAY MARAVILLOSO
TÚ ELIGES CON CENA ESTA NOCHE.

383
00:17:04,570 --> 00:17:06,510
NO SABÍA QUE LO SABÍAS
MUCHO SOBRE EL VINO.

384
00:17:06,510 --> 00:17:08,010
AH, DE VERDAD NO FUE NADA.

385
00:17:08,010 --> 00:17:10,010
Acabo de bajar
EL LADO DERECHO
DE LA CARTA DE VINOS.

386
00:17:10,010 --> 00:17:11,850
¿DÓNDE ESTÁN LOS PRECIOS?
BIEN.

387
00:17:11,850 --> 00:17:13,850
ELIGE EL PRIMERO
ESO NO HIZO
MI CORAZÓN SE DETIENE.

388
00:17:13,850 --> 00:17:14,850
[risas]

389
00:17:16,850 --> 00:17:18,850
SABES, TENÍA MIS REPARACIONES
ACERCA DE ESTA TARDE

390
00:17:18,850 --> 00:17:20,860
PERO CREO QUE LO MANEJAMOS
BASTANTE BIEN.

391
00:17:22,620 --> 00:17:25,630
SIN PRESIÓN DE NINGÚN TIPO.
SIN VERGUENZA.

392
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
SÍ.

393
00:17:28,730 --> 00:17:30,230
[gorrillos cantando]

394
00:17:37,770 --> 00:17:40,280
¿POR QUÉ PARAMOS?
¿DÓNDE ESTAMOS?

395
00:17:41,280 --> 00:17:42,410
ADIVINAR.

396
00:17:44,910 --> 00:17:47,920
¡AY DIOS MÍO! PUNTO INDIO.

397
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
OH. ¿LO RECONOCES?

398
00:17:49,920 --> 00:17:51,420
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

399
00:17:51,420 --> 00:17:54,420
NO HE VISTO
TANTOS COCHES QUE SALTAN
DESDE EL TERREMOTO DE LA PELÍCULA.

400
00:17:57,930 --> 00:18:00,330
Entonces, Joe,
¿QUÉ TENÍAS EN MENTE?

401
00:18:00,330 --> 00:18:03,030
[risas]
NADA. HONESTAMENTE.
NO PLANEO ESTO.

402
00:18:03,030 --> 00:18:05,100
OH, ¿NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA?

403
00:18:07,070 --> 00:18:09,670
VAMOS. ¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU ESPÍRITU DE ROMANCE?

404
00:18:09,670 --> 00:18:12,670
NO. EL ROMANCE ES MÚSICA SUAVE
Y A LA LUZ DE LAS VELAS.

405
00:18:12,670 --> 00:18:15,680
ESTOS SON NIÑOS CON ACNÉ
BESANDOSE.

406
00:18:15,680 --> 00:18:18,310
joe,
ESTO NO PARECE TÚ.

407
00:18:18,310 --> 00:18:20,820
QUIZÁS ESTÁS VIENDO
UN LADO DIFERENTE DE MI.

408
00:18:20,820 --> 00:18:22,820
UN LADO DE MI NUNCA
SABÍA--SABÍA--SABÍA QUE--

409
00:18:22,820 --> 00:18:24,320
Maldita sea, Brian.

410
00:18:27,720 --> 00:18:30,230
BIEN, QUIZÁS ES UN LADO TUYO
NO ME IMPORTA VER.

411
00:18:37,370 --> 00:18:39,500
¡OH, OH, CALAMBRE!
¿QUÉ? OH.

412
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
CALAMBRE. CALAMBRE. CALAMBRE.
OH.

413
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
(chico
Oye, ese es mi profesor de violonchelo.
YO, MISS CHAPEL!

414
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
OH DIOS.

415
00:18:44,240 --> 00:18:46,740
[bocina a todo volumen]

416
00:18:46,740 --> 00:18:48,240
(chico
¡Oye, CALLA!

417
00:18:50,750 --> 00:18:52,250
COMO HABRÁS ADIVINADO,

418
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
REALMENTE NO LO SOY
UN VIEJO EN ESTO.

419
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
NO.

420
00:18:57,950 --> 00:18:59,460
¿QUÉ OPINAS?

421
00:18:59,450 --> 00:19:00,960
TOMAMOS
¿OTRA PUÑALADA?

422
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
SEGURO, ¿POR QUÉ NO?

423
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
¿Oye, capitán Hackett?

424
00:19:07,960 --> 00:19:11,470
Oye, pensé que eras tú.
EL ÚLTIMO VUELO FUE EXCELENTE.

425
00:19:11,470 --> 00:19:13,970
Y MIRA LO QUE TENGO
DE SALLY BERNETTI.

426
00:19:15,470 --> 00:19:18,510
ESTOY MEJOR QUE YO, NIÑO.
BATIRLO.

427
00:19:18,510 --> 00:19:20,010
OH, SÍ, SEÑOR.

428
00:19:20,010 --> 00:19:22,010
NOS VEMOS MAÑANA
DESPUÉS DE LA ESCUELA.

429
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
[ambos riendo]

430
00:19:36,860 --> 00:19:38,860
ESTO ES REALMENTE EXTRAÑO.

431
00:19:38,860 --> 00:19:39,860
ME LO ESTÁS DICIENDO.

432
00:19:41,360 --> 00:19:44,870
Vamos, Helena.
CREO QUE PODEMOS HACER ESTO.

433
00:19:46,370 --> 00:19:47,870
CONcentrémonos de verdad.

434
00:19:52,370 --> 00:19:53,880
[ambos riendo]

435
00:19:54,380 --> 00:19:55,880
No, no lo creo, Joe.

436
00:19:56,380 --> 00:19:57,380
UNA VEZ MÁS.
NO.

437
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
OYE, UNA VEZ MÁS.
SER SERIO.

438
00:20:00,380 --> 00:20:02,380
GRAVE.

439
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
YA NO ES TAN DIVERTIDO
¿LO ES?

440
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
UH-UH.

441
00:20:27,610 --> 00:20:30,110
Ah, joe. Joe, espera.

442
00:20:30,610 --> 00:20:32,110
TENEMOS QUE PARAR UN SEGUNDO.

443
00:20:32,610 --> 00:20:34,980
OH, QUIERES DECIR,
¿SENTIRSE EN EL ASIENTO TRASERO, QUIZÁS?

444
00:20:34,980 --> 00:20:37,820
NO, QUIERO DECIR,
NOS MUEVEMOS MUY RÁPIDO

445
00:20:37,820 --> 00:20:40,820
Y NECESITAMOS PARARNOS Y PENSAR
SOBRE LO QUE ESTO SIGNIFICA

446
00:20:40,820 --> 00:20:43,830
ANTE NOSOTROS, YA SABES...

447
00:20:44,830 --> 00:20:47,330
¿DEJARLA RIP?

448
00:20:47,330 --> 00:20:49,830
BUENO, NO CREO
ESE ES EL CAMINO
BYRON LO HABRÍA PUESTO.

449
00:20:50,330 --> 00:20:53,340
PERO CREO QUE ES
HACIA DONDE NOS DIRIGIMOS.

450
00:20:53,340 --> 00:20:56,340
QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS SER
DIFERENTE DESPUÉS DE ESTA NOCHE.

451
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
PODEMOS SER AMANTES.

452
00:20:58,340 --> 00:21:02,340
ES DECIR, LAS PERSONAS QUE TIENEN
UN CONOCIMIENTO ÍNTIMO
EL UNO DEL OTRO.

453
00:21:02,340 --> 00:21:04,850
ESTAMOS HABLANDO
CICATRICES DEL APÉNDICE AQUÍ, JOE.

454
00:21:04,850 --> 00:21:06,850
NO TENGO
UNA CICATRIZ DEL APÉNDICE.

455
00:21:06,850 --> 00:21:08,850
CREO QUE ME ESTAS LLEVANDO
DEMASIADO LITERALMENTE.

456
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
SÍ, BIEN, YO SOLO
QUISO QUE--

457
00:21:10,850 --> 00:21:14,890
Joe, se mire por donde se mire,
LAS COSAS VAN A CAMBIAR.

458
00:21:14,890 --> 00:21:16,890
NUESTRA RELACIÓN EN EL TRABAJO,

459
00:21:17,390 --> 00:21:19,260
TU RELACIÓN CON BRIAN.

460
00:21:19,760 --> 00:21:21,260
LA MÍA TAMBIÉN.

461
00:21:22,760 --> 00:21:26,030
NUNCA PODEMOS SER
LOS 3 MOSQUETEROS OTRA VEZ.

462
00:21:26,030 --> 00:21:28,540
ASÍ QUE SI VAMOS A HACER ESTO,
DEBEMOS TENER EN CUENTA

463
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
EL PASO
DE 3 HERMOSAS AMISTADES

464
00:21:31,540 --> 00:21:33,540
Y MUCHOS RECUERDOS HERMOSOS.

465
00:21:42,520 --> 00:21:44,020
Entonces, ¿cómo te fue?

466
00:21:45,490 --> 00:21:47,420
NO CREO
ESTAMOS MUY LISTOS
POR ESTO AÚN.

467
00:21:48,790 --> 00:21:50,790
ASÍ QUE ESTAMOS TOMANDO
LAS COSAS DESPACIO.

468
00:21:50,790 --> 00:21:53,700
NO HAY NADA MAL
CON ESO.

469
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
JOE, NOS CONOCIMOS
POR 20 AÑOS.

470
00:21:55,700 --> 00:21:58,530
ES EL PLAZO MÁS LARGO
A LA PRIMERA BASE DE LA HISTORIA.

471
00:21:58,530 --> 00:21:59,830
Pensé que llegamos a la segunda base.

472
00:21:59,840 --> 00:22:03,240
NO. PERO CREO QUE KENNY LO HIZO.

473
00:22:04,740 --> 00:22:06,740
Y POR LO QUE PARECE,
ESTÁ A MITAD DEL TERCERO.

474
00:22:09,240 --> 00:22:11,250
SALGAMOS DE AQUÍ.

475
00:22:11,250 --> 00:22:12,750
HA SIDO UN DÍA LARGO.

476
00:22:15,250 --> 00:22:16,750
SÍ,
Me estoy venciendo.

477
00:22:16,750 --> 00:22:19,250
Y ciertamente estoy
NO DESCANSAR
DE VUELTA AQUÍ.

478
00:22:19,250 --> 00:22:21,390
¡EY! BRIAN!
BRIAN!