1
00:00:02,090 --> 00:00:04,090
Hola, FAY.
Oh, hola, lowell.

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,590
Eh, ¿encontraste algo?
CON TU NUEVO
¿DETECTOR DE METALES?

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
[risas]

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,090
AÚN MÁS
DE LO QUE SOÑÉ.

5
00:00:10,090 --> 00:00:13,600
ESTO PERFECTAMENTE BUENO,
PIEZA APLANADA
DE METAL OXIDADO,

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
ESTA MITAD DE ANTENA DE COCHE,

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Y ESTO
PULSERA DE ALERTA MÉDICA.

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
FIGURA QUE LE DARÉ ESO
A LA SEÑORA.

9
00:00:20,900 --> 00:00:22,770
¿TIENE ANGINA?

10
00:00:22,770 --> 00:00:25,440
NO, ELLA TENÍA UNA TÍA SOPHIE.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,410
PERO ELLA MURIÓ
DE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

12
00:00:27,410 --> 00:00:28,710
LO LAMENTO.

13
00:00:28,710 --> 00:00:31,250
BIEN, GRACIAS.
PERO SUCEDIÓ
HACE MUCHO TIEMPO.

14
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
NO, LO SIENTO POR PREGUNTAR.

15
00:00:36,250 --> 00:00:38,250
[gaviotas graznando]

16
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
[gente charlando]

17
00:01:41,680 --> 00:01:42,690
AQUÍ VAS, FAY.

18
00:01:43,150 --> 00:01:44,590
Acabo de hornear
UN LOTE FRESCO DE GALLETAS.

19
00:01:44,950 --> 00:01:47,460
OH, GRACIAS HELEN.
ES MUY DULCE DE TU PARTE

20
00:01:47,460 --> 00:01:49,590
PARA DONAR ESOS
A NUESTRA COLECTA DE SANGRE.

21
00:01:49,590 --> 00:01:51,590
¿DONARLOS?
(Fay)
Ajá.

22
00:01:52,100 --> 00:01:53,300
OH, SEGURO.

23
00:01:54,800 --> 00:01:56,300
Y EL JUGO TAMBIÉN
¿VERDAD?

24
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
SÍ, BENDICIONES.

25
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
OH, UN PLACER MÍO.

26
00:02:01,270 --> 00:02:02,240
HOLA, SOY CARRIE.

27
00:02:02,240 --> 00:02:03,670
OH, COMO LA PELÍCULA, ¿EH?

28
00:02:03,670 --> 00:02:06,680
NO TE RECONOCÍ
SIN ESE CUBO
DE SANGRE EN TU CABEZA.

29
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
GUAU, TIENES
GRANDES ANTEBRAZOS.

30
00:02:12,150 --> 00:02:13,980
OH, ¿ESTAS PEQUEÑAS COSAS?

31
00:02:14,380 --> 00:02:15,890
SI, SON PERFECTOS
POR DAR SANGRE.

32
00:02:15,890 --> 00:02:18,390
DEMASIADO TONO MUSCULAR
REALMENTE SE PONTE EN EL CAMINO.

33
00:02:20,590 --> 00:02:23,590
Entonces, Roy,
¿ES ESTA TU PRIMERA VEZ?

34
00:02:23,590 --> 00:02:25,100
SÍ.

35
00:02:25,090 --> 00:02:27,600
AH, YO DOY SANGRE
TODO EL TIEMPO.

36
00:02:27,600 --> 00:02:31,100
SOLO ENTRE TU Y YO,
HARÉ CUALQUIER COSA
PARA UNA GALLETA DE AZÚCAR.

37
00:02:33,100 --> 00:02:35,610
YO TE DOY EL MIO
SI TE CALLAS.

38
00:02:35,610 --> 00:02:37,610
ESTOY COMENZANDO A SENTIR
UN POCO ASOMBROSO.

39
00:02:37,610 --> 00:02:40,110
AH, SOLO TIENES QUE CONSEGUIR
TU MENTE FUERA DEL HECHO

40
00:02:40,610 --> 00:02:43,610
QUE HAY UNA AGUJA DE ACERO
HUMEDO EN TU VENA.

41
00:02:45,110 --> 00:02:46,620
TENGO UNA IDEA.

42
00:02:46,620 --> 00:02:49,620
HAGAMOS UN CONCURSO
PARA VER QUIÉN PUEDE LLENAR
SU BOLSA MÁS RÁPIDO.

43
00:02:50,390 --> 00:02:51,950
¿ENFERMERO? ¿ENFERMERO?

44
00:02:51,950 --> 00:02:53,990
VAMOS,
MIRA ESE CHORRAMIENTO DE SANGRE.

45
00:02:53,990 --> 00:02:55,260
OH.

46
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
(Joe)
FAY, LO SABES
ESOS PEQUEÑAS ALAS DE ORO

47
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
¿LLEVO TODO EL TIEMPO?

48
00:02:58,260 --> 00:02:59,600
HAS VISTO A LOS QUE ESTÁN ALREDEDOR
¿EN CUALQUIER LUGAR?

49
00:02:59,900 --> 00:03:01,800
NO. PERO PUEDO CONSEGUIRTE
OTRO PAR.

50
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
NO, TIENE QUE SER ESE PAR.

51
00:03:03,800 --> 00:03:06,300
SON UNA CLASE DE
UN AMULETO DE BUENA SUERTE.

52
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
YO LOS TENGO
LA PRIMERA VEZ QUE VOLÉ.

53
00:03:07,800 --> 00:03:09,810
TENÍA 8 AÑOS Y
MIS PADRES ME LLEVARON
A CHICAGO.

54
00:03:09,810 --> 00:03:10,810
DIOS, ESTABA TAN EMOCIONADA.

55
00:03:10,810 --> 00:03:12,810
(Fay)
OH, ME IMAGINO.

56
00:03:12,810 --> 00:03:14,310
LE PREGUNTE A LA Azafata

57
00:03:14,310 --> 00:03:16,310
SI PUEDO SER EL PILOTO.

58
00:03:16,310 --> 00:03:18,820
ELLA DIJO QUE NO,
PERO ELLA TENÍA ALGO
AÚN MEJOR.

59
00:03:18,820 --> 00:03:21,820
ELLA TOMO
LAS PEQUEÑAS ALAS DE ORO
FUERA DE SU UNIFORME,

60
00:03:21,820 --> 00:03:23,320
LOS FIJÉ EN MI CHAQUETA
Y DIJO,

61
00:03:23,320 --> 00:03:25,820
"Ahí, ahora estás
UN CAPITÁN HONORARIO."

62
00:03:25,820 --> 00:03:29,330
Y LO SABÍA
EN ESTE MOMENTO Y ALLÍ
QUE DE ALGUNA MANERA, DE ALGUNA MANERA,

63
00:03:29,330 --> 00:03:31,860
VOLAR SIEMPRE SERÍA
PARTE DE MI VIDA.

64
00:03:31,860 --> 00:03:33,360
Oh, Dios mío, eso es inquietante.

65
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
¿POR QUÉ?

66
00:03:34,360 --> 00:03:36,370
BUENO, YO SOLÍA
VUELA FUERA DE CHICAGO,

67
00:03:36,370 --> 00:03:37,870
Y RECUERDO CLARAMENTE
UN NIÑO PEQUEÑO

68
00:03:38,370 --> 00:03:39,870
PREGUNTAME SI PODRÍA
VUELA EL AVIÓN.

69
00:03:39,870 --> 00:03:44,310
YO TAMBIÉN LE DIJE QUE NO.
Y ENTONCES LE DÉ LAS ALAS
FUERA DE MI UNIFORME.

70
00:03:45,710 --> 00:03:47,710
FAY, ¿ESTÁS DICIENDO?
TU PIENSAS QUE

71
00:03:47,710 --> 00:03:49,880
¿YO ERA ESE NIÑO?

72
00:03:49,880 --> 00:03:52,380
NO A MENOS QUE USTED SERÍA
UN PEQUEÑO NIÑO NEGRO.

73
00:03:58,890 --> 00:04:02,790
UH, PERO ESA PARTE
SOBRE LAS ALAS
FUE ESPECTACULAR, ¿NO?

74
00:04:02,790 --> 00:04:04,290
OH SÍ.

75
00:04:04,590 --> 00:04:06,330
Bueno, no te preocupes.
SOBRE LAS ALAS, JOE.

76
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
PONDRÉ AVISOS
ALREDEDOR DEL AEROPUERTO.
EXCELENTE. GRACIAS.

77
00:04:08,330 --> 00:04:10,100
UH, ¿YA HAS DADO SANGRE?

78
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
Eh, no, todavía no. PERO YO SOY
MUY OCUPADO AHORA MISMO.
LO HARÉ DESPUÉS.

79
00:04:12,600 --> 00:04:15,110
OH JOE, NO ME DIGAS
TIENES MIEDO
¿DE UNA PEQUEÑA AGUJA?

80
00:04:15,100 --> 00:04:17,340
INCLUSO ROY ESTÁ DANDO SANGRE.

81
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
[gemidos]

82
00:04:20,140 --> 00:04:23,150
FAY, NO TENGO TIEMPO
POR ESTE AHORA MISMO.

83
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Hola JOE.
¡OH!

84
00:04:24,650 --> 00:04:26,650
HOLA, HOLA, DR. BENNETT.
TE EXTRAÑO LA SEMANA PASADA.

85
00:04:26,650 --> 00:04:27,980
PENSÉ
TENEMOS UNA CITA.

86
00:04:28,280 --> 00:04:29,790
¿LO HICIMOS?

87
00:04:29,790 --> 00:04:32,290
UH, ¿ME... ME PERDÍ ESO?
OH, LO SIENTO.
He estado muy ocupado.

88
00:04:32,290 --> 00:04:34,420
TENDREMOS QUE REPROGRAMAR.
Eh, ahora es un buen momento.

89
00:04:34,420 --> 00:04:37,430
UH, yo-yo REALMENTE...
TENGO--
Toma asiento, Joe.

90
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Entonces,

91
00:04:40,930 --> 00:04:42,330
¿CÓMO TE HAS SENTIDO?

92
00:04:42,330 --> 00:04:43,830
ME HE SENTIDO GENIAL.

93
00:04:44,330 --> 00:04:47,170
DESCANSANDO MUCHO.
ENTRENANDO 3 VECES A LA SEMANA,
COMIENDO MUCHO PESCADO.

94
00:04:47,170 --> 00:04:49,040
ME GUSTA ESCUCHARLO.

95
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
SÍ. OH, ESTABA PENSANDO
SOBRE CONSEGUIR UNO DE
ESAS MÁQUINAS DE ESCALERAS,

96
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
PERO LA TIENDA QUE LOS VENDE
ESTA EN EL 3ER PISO.

97
00:04:53,040 --> 00:04:54,540
NO ME SENTÍ
COMO CAMINAR HACIA ARRIBA.

98
00:04:54,540 --> 00:04:55,910
[risas]

99
00:04:57,850 --> 00:04:59,380
ENTONCES, ¿VOY A VIVIR?

100
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
NO SI SIGUES CONTANDO
CHISTES COMO ESE.

101
00:05:06,690 --> 00:05:09,230
ES AUN MAS ALTO
QUE LA ÚLTIMA VEZ.

102
00:05:09,230 --> 00:05:10,990
¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?

103
00:05:10,990 --> 00:05:13,960
TENGO QUE PRESENTAR
ESE INFORME CON LA F.A.A.

104
00:05:13,960 --> 00:05:16,500
¿Qué tal si vamos 2 de 3?

105
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
LO SIENTO, JOE.

106
00:05:22,570 --> 00:05:24,310
Oye, ¿qué te pasa, hermano?

107
00:05:24,810 --> 00:05:27,380
Oye, te ves como blanco
COMO LAS PIERNAS DE ROY.

108
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
MI PRESIÓN ARTERIAL ES DEMASIADO ALTA.

109
00:05:31,880 --> 00:05:33,750
ME HAN CERRADO.

110
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
[llamando a la puerta]

111
00:05:44,390 --> 00:05:45,490
[apertura de puerta]

112
00:05:45,490 --> 00:05:47,000
Hola, Joe.

113
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
TE PENSÉ
PODRÍA TENER HAMBRE.

114
00:05:48,560 --> 00:05:50,930
OH, EN REALIDAD NO,
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.

115
00:05:50,930 --> 00:05:52,770
BIEN, PUEDES
LO QUIERO MAS TARDE.

116
00:05:54,270 --> 00:05:56,270
¿ESTÁS BIEN, JOE?
SÍ.

117
00:05:59,780 --> 00:06:01,280
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

118
00:06:01,280 --> 00:06:03,780
BUENO, NO HAY MUCHO
PARA DECIR, DE VERDAD.

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
MI PRESION ARTERIAL
ESTADO ARROGANDO POR UN TIEMPO

120
00:06:06,280 --> 00:06:08,250
Y SEGUÍ ESPERANDO
EL PROBLEMA DESAPARECIRIA.

121
00:06:08,250 --> 00:06:10,390
¿ES EN SERIO?
NO.

122
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
PERO ¿PUEDES CREERLO?

123
00:06:12,390 --> 00:06:15,390
TENGO QUE TOMAR MEDICAMENTOS
PARA LA HIPERTENSIÓN.

124
00:06:15,890 --> 00:06:16,830
YO, DE TODAS LAS PERSONAS.

125
00:06:22,630 --> 00:06:24,130
SÍ, imagínate.

126
00:06:25,870 --> 00:06:27,370
joe,

127
00:06:27,370 --> 00:06:29,870
SOLO QUIERO QUE LO SEPAS
CUANTO LO SIENTO.

128
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
GRACIAS, LOWELL.

129
00:06:31,370 --> 00:06:33,110
¿ESTÁS BIEN?

130
00:06:33,110 --> 00:06:34,140
ESTOY BIEN.

131
00:06:34,140 --> 00:06:36,150
SÓLO QUERÍA
PARA HACERTE SABER QUE

132
00:06:36,650 --> 00:06:40,150
A VECES ESTAS COSAS
SE PUEDE CUIDAR
CON PALANCA.

133
00:06:42,690 --> 00:06:43,950
¿QUÉ?

134
00:06:43,950 --> 00:06:46,460
SOLO PÉGUELO AHÍ
Y SACARLO.

135
00:06:48,590 --> 00:06:50,430
LOWELL, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

136
00:06:50,430 --> 00:06:52,930
HABLANDO DE
Ese camión lechero que
LLEVÓ SU COCHE

137
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
EN EL ESTACIONAMIENTO.

138
00:06:55,930 --> 00:06:57,430
Bueno, en el lado positivo,

139
00:06:57,430 --> 00:06:59,940
3 BOTELLAS DE LECHE
ATERRIZÓ EN SU ASIENTO TRASERO.

140
00:07:00,940 --> 00:07:02,440
NO DIJE NADA.

141
00:07:06,140 --> 00:07:07,640
[cierre de puerta]

142
00:07:07,640 --> 00:07:09,150
CHICO, ESTE NO ES TU DÍA,
¿LO ES?

143
00:07:09,150 --> 00:07:11,650
ME LO ESTÁS DICIENDO.
ACABO DE COMPRAR LECHE
ESTA MAÑANA.

144
00:07:14,350 --> 00:07:15,850
Ah, Hackett.

145
00:07:15,850 --> 00:07:17,350
[Zumbido del motor del avión]

146
00:07:17,350 --> 00:07:19,360
SÉ QUE PROBABLEMENTE ERES
NO ESTÁ DE ÁNIMO PARA COMPAÑÍA.

147
00:07:19,860 --> 00:07:21,860
Acabo de pasar
PARA VER SI ESTAS BIEN.

148
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
ESTOY BIEN.
BIEN.

149
00:07:25,430 --> 00:07:29,370
BUENO NO PUEDO DECIRTE
¡Cuánto lamento escuchar
ACERCA DE QUE ESTÁS CASTIGADO.

150
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
[tuiteando]

151
00:07:30,370 --> 00:07:32,870
GRACIAS ROY,
LO AGRADEZCO.

152
00:07:32,870 --> 00:07:35,370
SÉ CUÁNTO
VOLAR SIGNIFICA PARA TI,
HACKET.

153
00:07:35,370 --> 00:07:38,170
ASÍ QUE SI NECESITAS ALGO,

154
00:07:38,170 --> 00:07:39,410
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR,

155
00:07:39,410 --> 00:07:41,410
ALGUIEN EN QUIEN APOYARSE,

156
00:07:41,410 --> 00:07:42,910
ALGUIEN PARA--
LA AEROLÍNEA
NO ESTÁ EN VENTA, ROY.

157
00:07:43,410 --> 00:07:45,350
BIEN, SI TÚ
CAMBIA DE OPINIÓN.

158
00:07:52,220 --> 00:07:53,520
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ BRIAN?

159
00:07:53,520 --> 00:07:55,760
ESE VUELO SE SUPONÍA
PARA SALIR HACE 15 MINUTOS.

160
00:07:55,760 --> 00:07:57,730
Sabía que no podía confiar en él.
Ahora, cálmate, Joe.

161
00:07:58,230 --> 00:07:59,630
RECUERDA QUE
DIJO EL MEDICO.

162
00:07:59,630 --> 00:08:02,130
CORRECTO, CORRECTO.
SOLO HAZME SABER
CUANDO BRIAN LLEGUE AQUÍ.

163
00:08:03,130 --> 00:08:04,100
[cierre de puerta]

164
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Eh, ¿dónde crees?
¿VAS?

165
00:08:06,100 --> 00:08:09,440
CUANDO JOE VE ESTA OFERTA,
ME VA A ROGAR
PARA COMPRAR PLAYERO.

166
00:08:09,740 --> 00:08:11,740
Yo-yo no creo
ESTE ES EL MEJOR MOMENTO.
Joe está un poco molesto.

167
00:08:12,210 --> 00:08:13,710
[risas]
¿Estás bromeando?

168
00:08:13,710 --> 00:08:15,740
NO HAY MEJOR MOMENTO.

169
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
SUS DEFENSAS ESTÁN BAJAS,

170
00:08:17,750 --> 00:08:19,750
NO PIENSA CLARAMENTE.

171
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
EN 5 MINUTOS LO TENGO
Acurrucado debajo del escritorio
EN POSICIÓN FETAL.

172
00:08:28,290 --> 00:08:29,660
Hola, FAY.
Oh, hola, lowell.

173
00:08:29,660 --> 00:08:30,960
¿ENCONTRASTE LAS ALAS DE JOE?

174
00:08:30,960 --> 00:08:33,360
NO, PERO CONSIDERE NUNCA
LA POSIBILIDAD

175
00:08:33,360 --> 00:08:35,870
QUE ELLOS
¿COMBUSTIÓ ESPONTÁNEAMENTE?

176
00:08:35,870 --> 00:08:37,300
COSAS ASI
SUCEDE TODO EL TIEMPO.

177
00:08:37,300 --> 00:08:39,200
LOWELL, ESO ES
LO MAS RIDÍCULO--

178
00:08:39,200 --> 00:08:40,140
(Joe)
¡NO VENDO, ROY!

179
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
[soplar]

180
00:08:44,510 --> 00:08:47,010
OH, ¿EN QUÉ ESTABA PENSANDO?

181
00:08:52,520 --> 00:08:54,020
FAY, BRIAN NO
VA A APARECER.

182
00:08:54,020 --> 00:08:56,390
TENDRÁS QUE
HACER OTRO ANUNCIO
A LOS PASAJEROS.

183
00:08:56,390 --> 00:08:57,890
DÍGALES--
JOE, ESTE ES MI TRABAJO.

184
00:08:57,890 --> 00:09:00,660
CREO QUE PUEDO MANEJAR
UN ANUNCIO.

185
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.

186
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
LO SENTIMOS MUCHO
POR EL DEMORA EN EL EMBARQUE

187
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
VUELO AÉREO SANDPIPER 7
A HYANNIS.

188
00:09:07,300 --> 00:09:10,300
PERO DEBIDO A
CIRCUNSTANCIAS IMPREVISTAS,
TU PILOTO ES

189
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
HACIENDO UN IMPORTANTE, EH...

190
00:09:14,800 --> 00:09:16,810
Eh, cosa piloto.

191
00:09:18,970 --> 00:09:20,480
ME AHOGUE.

192
00:09:23,310 --> 00:09:24,850
Eh, lo siento, llego tarde.
TODOS,

193
00:09:24,850 --> 00:09:28,120
PERO ESTABAN MOSTRANDO,
EL PROFESOR LOCO
EN LA ESTACIÓN ESPAÑOLA.

194
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
[hablando español]

195
00:09:31,120 --> 00:09:33,060
BRIAN, BRIAN, LLEGAS TARDE.

196
00:09:33,060 --> 00:09:34,960
PORQUE LLEGO 15 MINUTOS TARDE.
LO HARÉ EN EL AIRE.

197
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Y MIRARTE.
CUANDO VAS A EMPEZAR
¿VESTIRSE COMO UN PILOTO?

198
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
TE HE DICHO,
CUANDO VIENES A TRABAJAR,

199
00:09:39,960 --> 00:09:41,260
TE QUIERO
VESTIDA ASI.

200
00:09:41,260 --> 00:09:43,500
Lo siento, Joe.
PERO CON TODO EL VOLAR
HE ESTADO HACIENDO,

201
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
NO HE TENIDO TIEMPO
PARA IR DE COMPRAS
EN "SEÑOR HOMBRE ABURRIDO".

202
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
BRIAN, ESTOY DEPENDIENDO
EN TI.

203
00:09:48,500 --> 00:09:50,010
Y SI TÚ
NO PUEDO MANEJAR ESTO,
SOLO DÍGOLO.

204
00:09:50,370 --> 00:09:51,670
NUNCA DIJE
NO PUEDO MANEJARLO.

205
00:09:51,670 --> 00:09:54,110
D-DÉJAME DECIRTE
ALGO, BRIAN.
LO MANEJÉ.

206
00:09:54,610 --> 00:09:56,950
ANTES DE LLEGAR AQUÍ,
VOLÉ A TIEMPO COMPLETO
Y CORRIÓ LA OFICINA.

207
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
BIEN, ESO ES PORQUE
ERES MARAVILLOSO, JOE.

208
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
DE HECHO, DEBES
TEN TU NOMBRE
CAMBIADO LEGALMENTE

209
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
AL "MARAVILLOSO JOE".

210
00:10:04,420 --> 00:10:05,790
ME GUSTA.

211
00:10:08,720 --> 00:10:10,230
POR QUÉ ALGUNA VEZ PENSÉ
IBAS A CRECER
Ah.

212
00:10:10,230 --> 00:10:12,760
...Y TOMAR
ALGUNA RESPONSABILIDAD,
NUNCA LO SÉ.

213
00:10:12,760 --> 00:10:14,260
ESTE ARREGLO
NO VA A FUNCIONAR.

214
00:10:14,260 --> 00:10:16,770
¿TRABAJAR? NO QUIERO ESCUCHAR
LA PALABRA "TRABAJO" SALIENDO

215
00:10:16,770 --> 00:10:18,600
DE LA BOCA DE CUALQUIER
QUIÉN NO ESTÁ HACIENDO NADA.

216
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

217
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
ESTOY TRABAJANDO MAS DURO
DE LO QUE ERES TÚ.
AH, POR FAVOR.

218
00:10:21,800 --> 00:10:24,310
CUANDO EMPIEZAS A VOLAR
TUS HORAS MÁXIMAS,
ENTONCES VEN A HABLAR CONMIGO.

219
00:10:24,310 --> 00:10:26,310
COMO ES,
LO MAS EXTENSIVO
LO HACES TODO EL DÍA

220
00:10:26,310 --> 00:10:27,740
ES ALETEARME LAS ENCÍAS.

221
00:10:27,740 --> 00:10:30,550
ESO ES PORQUE
TODO LO QUE HACES
ESTÁ ARRUINADO.

222
00:10:31,550 --> 00:10:32,420
Oh, ya sabes,

223
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
REALMENTE ESTOY COMENZANDO
HACERSE DE ESTO.

224
00:10:35,420 --> 00:10:36,920
Y DESDE DESDE
HAS SIDO CERRADO,

225
00:10:36,920 --> 00:10:37,850
HAS SIDO
DESCARGÁNDOSE CONMIGO.

226
00:10:37,850 --> 00:10:39,660
NO NECESITO ESTA AGRAVACIÓN.

227
00:10:39,660 --> 00:10:41,660
¿TE AGRAVO?
ESO ES UNA RISA.
SÍ.

228
00:10:41,660 --> 00:10:43,590
OH AHORA QUE ES ESO
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA AHORA?

229
00:10:43,590 --> 00:10:45,590
NO TENÍA HIPERTENSIÓN
ANTES DE LLEGAR AQUÍ.

230
00:10:45,590 --> 00:10:47,500
LO TENGO AHORA.
DESCUBRELO.

231
00:10:47,500 --> 00:10:49,870
QUIÉN, VAMOS.
AHORA ME ERES CULPANDO
¿PARA TU PRESIÓN ARTERIAL?

232
00:10:50,370 --> 00:10:52,370
MIENTRAS ESTÁS EN ESO,
¿POR QUÉ NO AGREGAS?
HAMBRE MUNDIAL,

233
00:10:52,370 --> 00:10:53,870
EL COLAPSO DE
LA ECONOMÍA DE LIBRE MERCADO,

234
00:10:53,870 --> 00:10:56,170
Y EL LAMENTABLE ESTADO DE LA MORAL
¿EN EL CINE AMERICANO?

235
00:10:56,170 --> 00:10:58,210
Oye, quien sabe
QUE HACES
¿CON TU TIEMPO LIBRE?

236
00:10:59,710 --> 00:11:01,510
¿SABES QUÉ?
¿TU VERDADERO PROBLEMA ES?

237
00:11:01,780 --> 00:11:03,180
NO PUEDES MANEJAR EL HECHO

238
00:11:03,180 --> 00:11:05,520
QUE POR PRIMERA VEZ
EN TU VIDA, ME NECESITAS.

239
00:11:05,510 --> 00:11:07,750
NO, NO TE NECESITO.
OH, QUE DIABLOS NO.

240
00:11:07,750 --> 00:11:10,950
SOY LA ÚNICA COSA
MANTENER ESTA AEROLÍNEA DE
Bajando por los tubos, gran hombre.

241
00:11:10,950 --> 00:11:13,320
[risas]
SI ME TOMO MAS DE
10 MINUTOS PARA REEMPLAZARTE,

242
00:11:13,320 --> 00:11:14,690
Me sorprendería.

243
00:11:14,690 --> 00:11:16,190
REEMPLAZARME MÁS RÁPIDO
DE LO QUE SE NECESITA

244
00:11:16,190 --> 00:11:18,190
PARA QUE TU PELO SEA BIEN
¿POR LA MAÑANA?
SIGUE SOÑANDO.

245
00:11:18,190 --> 00:11:20,200
PORQUE SIN MI,
LA HISTORIA DE PLAYERO, BUB.

246
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Oh, realmente
LO PIENSAS, ¿EH?

247
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
OH, LO SÉ.
NADIE QUERÍA ESTE TRABAJO.

248
00:11:24,200 --> 00:11:25,570
NADIE PODRÍA SOPORTAR ESTE TRABAJO.

249
00:11:25,870 --> 00:11:27,640
LA ÚNICA RAZÓN
ME QUEDÉ ESTE TIEMPO,

250
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
FUE ASÍ QUE PODÍA
SUBIR MIS HORAS

251
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
PARA PODER EMPEZAR A VOLAR
PARA UN TRANSPORTISTA IMPORTANTE.

252
00:11:31,040 --> 00:11:32,540
BIEN, EN CASO
NO LO HAS NOTADO,

253
00:11:32,540 --> 00:11:37,950
LOS PILOTOS DE T.W.A.
NO USE CAMISETAS QUE DICEN,
"FRENO POR SUPERMAN".

254
00:11:37,950 --> 00:11:40,950
BUENO, CUANDO EMPEZO
VOLANDO A LO GRANDE,
Empezaré a vestirme a lo grande.

255
00:11:40,950 --> 00:11:43,450
AHORA SI ME DISCULPAN,
TENGO QUE IR A VOLAR UN AVIÓN,

256
00:11:43,450 --> 00:11:44,950
A MENOS QUE USTED...

257
00:11:44,950 --> 00:11:46,460
Ah, lo siento.

258
00:11:49,090 --> 00:11:50,790
Vale, cárgalos, FAY.

259
00:11:51,160 --> 00:11:54,130
VUELO AÉREO SANDPIPER 7
AHORA COMENZARÁ A EMBARCAR.

260
00:11:55,060 --> 00:11:56,970
FAY, CANCELA ESE VUELO.

261
00:11:56,970 --> 00:12:00,470
DEBIDO A IMPREVISTOS
DIFICULTADES,
EL VUELO 7 HA SIDO CANCELADO.

262
00:12:00,970 --> 00:12:02,970
Joe, no seas un idiota.

263
00:12:02,970 --> 00:12:05,040
FAY, HAGA EL ANUNCIO.

264
00:12:05,040 --> 00:12:08,680
REANUNCIAR
EL REEMBARQUE DEL VUELO 7.

265
00:12:08,680 --> 00:12:10,210
CANCELARLO.

266
00:12:10,210 --> 00:12:14,250
Eh, VUELO AÉREO 7 DE SANDPIPER
HA SIDO RE-CANCELADO.

267
00:12:14,650 --> 00:12:16,120
ESTÁS DESPEDIDO.

268
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
¿A MÍ? ÉL ES EL ÚNICO--

269
00:12:17,520 --> 00:12:18,890
NO, NO, TÚ NO, FAY.

270
00:12:18,890 --> 00:12:20,390
OH, entonces estoy despedido, ¿eh?

271
00:12:20,390 --> 00:12:22,390
Bueno, supongo que esto es, uh,
DONDE SE SUPONE QUE DEBO DECIR,

272
00:12:22,390 --> 00:12:23,390
"NO PUEDES DESPEDIRME.
LO DEJÉ."

273
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
PUES NO LO VOY A HACER

274
00:12:24,890 --> 00:12:27,400
PORQUE TE QUIERO
EN EL GANCHO
POR EL DESEMPLEO.

275
00:12:27,900 --> 00:12:30,400
(Joe)
OH, ¿QUÉ DEMONIOS?

276
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
NO PUEDES DESPEDIRME.

277
00:12:31,800 --> 00:12:33,140
LO DEJO.

278
00:12:35,140 --> 00:12:37,640
FAY, Supongo
TENDRÁS QUE--
NO-UH, NO, SEÑOR. DE NINGUNA MANERA.

279
00:12:38,140 --> 00:12:40,540
TU QUIERES
OTRO ANUNCIO,
LO HACES TÚ MISMO.

280
00:12:48,950 --> 00:12:51,450
ASÍ QUE ESTÁS LLAMANDO POR
EL TRABAJO DEL PILOTO, ¿EH?

281
00:12:51,450 --> 00:12:53,460
SÍ, AÚN ESTÁ ABIERTO.

282
00:12:53,460 --> 00:12:55,960
Ajá, así es,
Un CESSNA 402.

283
00:12:57,560 --> 00:13:01,560
PUES EL SALARIO QUE TENÍA EN MENTE
ERA UN POCO MAS BAJO QUE ESO.

284
00:13:02,560 --> 00:13:03,570
MÁS BAJO.

285
00:13:05,070 --> 00:13:06,570
Eh, más bajo.

286
00:13:08,070 --> 00:13:09,570
SÍ, MÁS BAJO.

287
00:13:09,570 --> 00:13:13,080
MIRA, YO... NO CREO
ESTO VA A FUNCIONAR.
GRACIAS DE TODOS MODOS.

288
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
MÁS BAJO.

289
00:13:16,910 --> 00:13:19,420
Hola, Joe,
¿CÓMO VA LA BÚSQUEDA PILOTO?

290
00:13:19,420 --> 00:13:22,420
BIEN, PIENSAS
HABRÍA ENCONTRADO A ALGUIEN
EN 4 DÍAS.

291
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
NO ME DI CUENTA
ESTABA PAGANDO MUY MAL.

292
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
AYER TENÍA A ALGUIEN
Bájame

293
00:13:25,920 --> 00:13:28,520
SER EL TIPO DE LA LÁMPARA DE CALOR
EN McDONALD'S.

294
00:13:28,520 --> 00:13:29,860
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

295
00:13:29,860 --> 00:13:31,360
NO SÉ.

296
00:13:31,360 --> 00:13:33,860
HE HECHO LOS PAGOS DE ESTE MES
CON EL ÚLTIMO DE MIS AHORROS.

297
00:13:33,860 --> 00:13:37,370
QUE TODAVÍA SE VA
EL ALQUILER DE LA PUERTA, eh,
SEGUROS Y FACTURAS DE COMBUSTIBLE.

298
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
CADA DÍA EL AVIÓN
NO VUELA,

299
00:13:38,870 --> 00:13:40,370
ESTOY MUCHO MÁS CERCA
A CERRAR PARA SIEMPRE.

300
00:13:40,870 --> 00:13:42,370
[teléfono sonando]

301
00:13:42,870 --> 00:13:44,370
¿SÍ?

302
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
MÁS BAJO.

303
00:13:46,880 --> 00:13:48,380
[suspiros]

304
00:13:49,380 --> 00:13:50,880
Oye, SOLO TENÍA UNA IDEA.

305
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
CONOZCO UN PILOTO
ESE PODRÍA QUERER EL TRABAJO.

306
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
¿R-R-EN VERDAD? GENIAL.
¿QUIÉN ES?

307
00:13:54,880 --> 00:13:58,890
BUENO, SE RUMOR
USTEDES DOS SE BAÑARON JUNTOS
CUANDO ERA PEQUEÑO.

308
00:13:59,390 --> 00:14:01,460
HELEN, NO VOY A CONTRATAR
BRIAN DE VUELTA.

309
00:14:01,460 --> 00:14:04,460
NO ERA NECESARIAMENTE
HABLANDO DE BRIAN.

310
00:14:04,460 --> 00:14:05,930
PERO DESDE QUE LO MENCIONAS,
¿POR QUÉ NO?

311
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
PORQUE NO LO SOY,
Y ESO ES FINAL.

312
00:14:08,360 --> 00:14:11,130
UH, ¿P-POR QUÉ ESTÁS?
MUY INTERESADA EN TENERLO
¿VOLVER AQUÍ DE TODOS MODOS?

313
00:14:11,130 --> 00:14:13,140
PORQUE LO AMO,
Y ESTOY LLEVANDO A SU BEBÉ.

314
00:14:13,600 --> 00:14:15,940
[exclama]
¿QUÉ?

315
00:14:15,940 --> 00:14:17,940
No seas estúpido, Joe.
ERES TAN CABEZA
A VECES.

316
00:14:18,440 --> 00:14:19,240
SOLO HABLA CON ÉL.

317
00:14:19,480 --> 00:14:22,380
CONTRATAR A BRIAN DE NUEVO
NO ES UNA OPCIÓN.

318
00:14:22,380 --> 00:14:24,880
ADEMÁS, SE MUDÓ
HACE 3 DÍAS.

319
00:14:24,880 --> 00:14:28,880
NI SIQUIERA LO SE
DONDE ESTÁ.
Y NO ME IMPORTA.

320
00:14:28,880 --> 00:14:30,890
Vale, me lo sacaste a rastras.

321
00:14:30,890 --> 00:14:33,890
ESTÁ EN ST. LUIS.
EL ESTA APLICANDO
PARA T.W.A. ESCUELA DE VUELO.

322
00:14:33,890 --> 00:14:35,760
Y AQUÍ ESTÁ SU NÚMERO.

323
00:14:35,760 --> 00:14:37,260
JOE, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA AYUDAR.

324
00:14:37,260 --> 00:14:39,630
BUENO, SI REALMENTE
QUIERO AYUDAR,
ENTONCES MANTÉNGASE FUERA DE ESO.

325
00:14:39,630 --> 00:14:41,400
BIEN, AÚN TIENES QUE
ENCUENTRE UN PILOTO,

326
00:14:41,400 --> 00:14:42,970
Eres un gran idiota.

327
00:14:42,970 --> 00:14:45,470
ENCONTRARÉ UN PILOTO.
ENCONTRARÉ UN GRAN PILOTO.

328
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
[cierre de puerta]

329
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
EN ALGÚN LUGAR.

330
00:15:16,800 --> 00:15:18,770
¿TÚ JOE HACKETT?

331
00:15:18,770 --> 00:15:20,100
SÍ.

332
00:15:27,380 --> 00:15:29,380
DEKE BRAVERMAN.

333
00:15:29,380 --> 00:15:32,510
He oído que estás teniendo
UN PEQUEÑO PROBLEMA.

334
00:15:32,510 --> 00:15:34,220
SÍ, PODRÍAS DECIR ESO.

335
00:15:34,220 --> 00:15:37,720
ERA CAPITÁN CON DELTA
POR 15 AÑOS.

336
00:15:37,720 --> 00:15:39,620
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.

337
00:15:40,620 --> 00:15:42,620
¡HABLA DE UN MILAGRO!

338
00:15:42,620 --> 00:15:46,130
Yo-yo-yo no lo sé
QUE ESTRELLA TE TRAJO AQUI,
PERO GRACIAS.

339
00:15:46,130 --> 00:15:47,930
GRACIAS.
ERES UN DIOS.

340
00:15:48,930 --> 00:15:50,770
HACEMOS LO QUE PODEMOS.

341
00:15:55,070 --> 00:15:56,310
¿QUÉ ES ESTO?

342
00:15:56,310 --> 00:15:57,810
PAR DE ALAS.

343
00:15:57,810 --> 00:16:00,310
VI UN AVISO EN EL TABLERO
DONDE HABÍAS PERDIDO EL TUYO.

344
00:16:00,310 --> 00:16:03,250
TENGO UNA CAJA COMPLETA
DE ESTOS EN CASA.

345
00:16:03,250 --> 00:16:05,750
QUIERES DECIR,
NO ESTÁS AQUÍ
¿SER MI PILOTO?

346
00:16:06,880 --> 00:16:08,380
¿POR LO QUE PAGAS?

347
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
[risas]

348
00:16:09,380 --> 00:16:11,820
HIJO, NO LO HARÍA
LAVA TU AVIÓN PARA ESO.

349
00:16:11,820 --> 00:16:13,220
[risas]

350
00:16:16,390 --> 00:16:18,660
Oye, estos son de plástico.

351
00:16:21,100 --> 00:16:22,600
[cierre de puerta]

352
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
ROY,

353
00:16:29,510 --> 00:16:32,010
REDACTAR OTRO JUEGO DE PAPELES.
ESTOY LISTO PARA VENDER.

354
00:16:32,010 --> 00:16:34,010
No juegues conmigo, Hackett.

355
00:16:34,010 --> 00:16:35,510
LO HABLO EN SERIO.

356
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
[risas]

357
00:16:37,010 --> 00:16:38,410
ESTO ES DEMASIADO BUENO.

358
00:16:38,410 --> 00:16:39,920
ESTO ES DEMASIADO PERFECTO.

359
00:16:39,920 --> 00:16:42,380
SHH, SHH.
NADIE DIGA UNA PALABRA.

360
00:16:42,380 --> 00:16:45,390
QUIERO DISFRUTAR DE LA GLORIA
DE ESTE MOMENTO.

361
00:16:48,420 --> 00:16:50,430
PERO HAY UNA CONDICIÓN
A LA VENTA.

362
00:16:50,430 --> 00:16:52,260
DEBES MANTENER A FAY.

363
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
OH, NO, AMELIA AIRHEAD NO.

364
00:16:56,430 --> 00:16:57,230
Lo digo en serio.

365
00:16:57,470 --> 00:16:59,970
Está bien, está bien, está bien.

366
00:16:59,970 --> 00:17:01,470
[risas]

367
00:17:01,470 --> 00:17:03,470
¿VENDER SU AEROLÍNEA?

368
00:17:03,470 --> 00:17:05,470
¿QUÉ TIPO DE
¿ESTÚPIDA IDEA ES ESA?

369
00:17:05,470 --> 00:17:07,480
¿ESTÁS FUERA?
¡DE TU MALDITA MENTE!

370
00:17:07,480 --> 00:17:09,380
¿QUÉ PLANEAS?
¿PARA HACER EN SU LUGAR?

371
00:17:09,380 --> 00:17:13,080
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE ABRIRSE
UNA TIENDA DE YOGUR CONGELADO.

372
00:17:13,080 --> 00:17:15,350
¿QUÉ? ¿ESTÁS LOCO?

373
00:17:15,350 --> 00:17:17,850
QUIERES UN MANOJO DE NIÑOS
LANZAR OSOS DE GOMITA
EN TU CABEZA

374
00:17:17,850 --> 00:17:18,750
¿Y LLAMARTE POPS?

375
00:17:19,090 --> 00:17:21,590
HELEN, NO LO ENTIENDES.
OH.

376
00:17:21,590 --> 00:17:25,090
YOGUR Y VOLAR
REALMENTE NO SON TAN DIFERENTES
CUANDO LO PIENSAS.

377
00:17:25,090 --> 00:17:27,600
CUANDO VUELES,
TE SIENTES COMO
VAS A VIVIR PARA SIEMPRE

378
00:17:27,600 --> 00:17:30,100
Y CUANDO ERES
BOMBEANDO YOGUR, USTED...

379
00:17:30,100 --> 00:17:31,800
OK, ELLOS SON
TOTALMENTE DIFERENTE.

380
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
¿SABES LO QUE PIENSO?

381
00:17:33,300 --> 00:17:35,810
CREO
ESTAS ENOJADO CONTIGO MISMO
PORQUE NO PUEDES VOLAR.

382
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
Y ESTÁS MÁS ENOJADO CON BRIAN
PORQUE EL PUEDE.

383
00:17:38,640 --> 00:17:41,140
NO PUEDES HACERLO A TU MANERA,
TAN COMO UN PEQUEÑO MOCOSO MICRADO

384
00:17:41,140 --> 00:17:42,650
QUIERES TOMAR TU PELOTA
Y VETE A CASA.

385
00:17:42,640 --> 00:17:44,150
OH, OH, ¿EN SERIO?
SÍ.

386
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
BUENO, ¿QUÉ HARÍAS?
SI ALGUIEN TE DIJE

387
00:17:45,650 --> 00:17:47,450
NO PUDISTE JUGAR
¿EL CELLO YA?

388
00:17:47,450 --> 00:17:50,590
BUENO, LO SEGURO
NO DEJARÍA LA MÚSICA.

389
00:17:50,590 --> 00:17:54,090
JOE, NO TE RINDAS
SU AEROLÍNEA SÓLO PORQUE
NO PUEDES VOLAR EL AVIÓN.

390
00:17:54,090 --> 00:17:56,090
ACABAS DE GOLPEAR
UNA PEQUEÑA TURBULENCIA EN EL AIRE.

391
00:17:56,090 --> 00:17:58,090
EN NINGÚN TIEMPO,
VAS A TENER
CIELOS DEspejados otra vez

392
00:17:58,090 --> 00:18:00,100
Y UN FUERTE VIENTO DE COLA

393
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Y--Y, eh...

394
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
[gruñidos]

395
00:18:02,600 --> 00:18:05,130
NO PUEDO PENSAR EN MAS
METÁFORAS VOLADORAS.

396
00:18:05,130 --> 00:18:07,640
EL PUNTO ES
ES QUE LA AVIACIÓN ES TU VIDA,

397
00:18:07,640 --> 00:18:11,140
NO LLENAR UN CONO DE WAFFLE
LLENO DE SUAVE VAINILLA.

398
00:18:13,140 --> 00:18:15,740
PROBABLEMENTE TENDRÉ
CHOCOLATE TAMBIÉN.

399
00:18:30,630 --> 00:18:32,630
SABES, CREO QUE ENCONTRARÁS
ES MUCHO MAS REALISTA

400
00:18:32,630 --> 00:18:35,400
SI HACES
ESOS SONIDOS VROOM-VROOM.

401
00:18:35,900 --> 00:18:37,400
VRAM.

402
00:18:38,900 --> 00:18:41,000
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

403
00:18:41,500 --> 00:18:43,510
T.W.A. ME RECHAZÓ.

404
00:18:43,510 --> 00:18:45,510
LA JUNTA DE REVISIÓN
DIJO ALGO COMO,
NO ESTABA PROYECTANDO

405
00:18:45,510 --> 00:18:48,480
LA IMAGEN CORPORATIVA CORRECTA.

406
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
Así que empaqué mi patineta.
Y AQUÍ ESTOY.

407
00:18:54,480 --> 00:18:55,990
¿QUÉ SON ÉSTOS?

408
00:18:56,490 --> 00:18:57,990
CONTRATOS.

409
00:18:58,490 --> 00:18:59,990
ROY QUIERE COMPRAR LA AEROLÍNEA.

410
00:18:59,990 --> 00:19:00,990
[se burla]

411
00:19:00,990 --> 00:19:03,290
DEBE HABER ALGÚN ERROR.
ESTÁN FIRMADOS.

412
00:19:03,290 --> 00:19:05,030
SÍ, BUENO, ESO ES TIPO
DEL PUNTO DE CONTRATOS.

413
00:19:05,030 --> 00:19:07,030
SI NO LOS FIRMAS,
NO SON BUENOS.

414
00:19:07,030 --> 00:19:09,530
LOS ABOGADOS SON UNA CLASE DE
OOTSEY SOBRE ESO.

415
00:19:11,100 --> 00:19:13,500
JOE NO PUEDES
VENDE PLAYERO.

416
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
Quiero decir, necesito un trabajo.

417
00:19:15,300 --> 00:19:17,810
TIENES QUE CUIDARME.
Soy un desastre.

418
00:19:18,310 --> 00:19:21,280
ESCUCHA, BRIAN--
NO, ESCUCHA, JOE.
TE GUSTE O NO,

419
00:19:21,280 --> 00:19:23,780
VOLAR ESTÁ EN TU SANGRE.

420
00:19:23,780 --> 00:19:26,280
NACISTE PARA ESO
LA FORMA EN QUE ALGUNAS PERSONAS
NACIERON PARA SER

421
00:19:26,280 --> 00:19:27,780
POETAS O ESTADISTAS

422
00:19:27,780 --> 00:19:31,290
U OPERADORES DE TALADRO PRENSA
O AQUELAS PERSONAS
QUIEN PUSO ESAS PEQUEÑAS ETIQUETAS

423
00:19:31,290 --> 00:19:33,290
DENTRO DE LA ROPA INTERIOR QUE DICE,
"INSPECTADO POR EL NÚMERO 42."

424
00:19:33,290 --> 00:19:34,960
Está bien, está bien.
LO ENTIENDO.

425
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
O CHICOS QUE VENDEN
YOGUR CONGELADO.

426
00:19:38,460 --> 00:19:39,760
HELEN TE LLAMÓ,
¿NO ELLA?

427
00:19:39,760 --> 00:19:41,660
QUE TE DIO
¿ESA IDEA, POP?

428
00:19:42,000 --> 00:19:44,300
MIRA, QUIZÁS ES SOLO EL TIEMPO
PASO A OTRA COSA.

429
00:19:44,300 --> 00:19:46,300
OH, ¿A QUIÉN ESTÁS BROMANDO?
VAMOS.

430
00:19:46,300 --> 00:19:48,470
ESTARÍAS MISERABLE
HACER NADA MÁS.

431
00:19:48,470 --> 00:19:49,970
ERES PILOTO.

432
00:19:49,970 --> 00:19:52,270
Y TU ME HICISTE
QUIERO SER PILOTO.

433
00:19:52,510 --> 00:19:56,010
ME ENAMORÉ DE VOLAR
SOLO TE ESCUCHO
HABLAR DE ESO.

434
00:19:57,510 --> 00:20:00,520
USTED DECÍA QUE VOLAR

435
00:20:00,520 --> 00:20:04,520
ERA COMO CONOCER UN SECRETO
QUE NADIE MÁS LO SABÍA.

436
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
ES UN GRAN SECRETO, JOE.

437
00:20:09,520 --> 00:20:10,530
GUARDARLO.

438
00:20:12,730 --> 00:20:14,730
¿RECUERDAS CUANDO Éramos PEQUEÑOS?

439
00:20:14,730 --> 00:20:16,230
SOLÍAMOS
CORRER POR LA PLAYA

440
00:20:16,230 --> 00:20:19,230
CON LOS BRAZOS EXTENDIDOS
¿Fingiendo ser aviones?

441
00:20:19,230 --> 00:20:23,340
ME IMAGINABA QUE ERA
SUMINISTROS DE TRANSPORTE AÉREO
A LOS NIÑOS DE BIAFRA.

442
00:20:23,340 --> 00:20:24,840
Y ME ATRAPARÍA
TODAS ESAS MUJERES

443
00:20:24,840 --> 00:20:27,240
¿QUIÉN SE DESENGANCHÓ?
SUS TOPS DE BIKINI.

444
00:20:28,610 --> 00:20:30,610
CONSTRUÍ TODA MI VIDA
ALREDEDOR DE VOLAR.

445
00:20:30,610 --> 00:20:32,550
SI YA NO SOY PILOTO,
ENTONCES ¿QUÉ SOY YO?

446
00:20:32,910 --> 00:20:35,420
ERES UN CHICO
QUIEN VA A SER
PRONTO OTRA VEZ UN PILOTO.

447
00:20:35,420 --> 00:20:36,920
SOLO TIENES QUE CONSEGUIR
TU PRESIÓN ARTERIAL BAJA.

448
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
SI LO HACES,
VOLVERÁS A VOLAR.

449
00:20:38,920 --> 00:20:42,420
SI NO LO HACES,
TU CABEZA EXPLOTARÁ
Y seré el dueño de la aerolínea.

450
00:20:46,930 --> 00:20:49,430
Pensé que eso te atraparía.

451
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
[suspiro]

452
00:20:52,430 --> 00:20:53,800
GRACIAS POR
Volviendo, BRIAN.

453
00:20:53,800 --> 00:20:56,740
BIEN, NO TENÍA OPCIÓN.
ME LAVARON, RECUERDA.

454
00:20:56,740 --> 00:20:59,170
T.W.A. LLAMADO.
SÉ QUE ENTRASTE.

455
00:20:59,170 --> 00:21:00,680
MALDICIÓN.

456
00:21:01,680 --> 00:21:02,910
¿POR QUÉ TE LLAMARON?

457
00:21:02,910 --> 00:21:04,410
PORQUE TU PUSES
MI NÚMERO ABAJO

458
00:21:04,410 --> 00:21:06,410
COMO PERSONA A CONTACTAR,
EN CASO DE EMERGENCIA.

459
00:21:06,410 --> 00:21:08,380
Y QUERÍAN SABER
POR QUÉ DESAPARECISTE.

460
00:21:08,380 --> 00:21:10,390
BUENO, FUERON MUCHAS COSAS.

461
00:21:10,390 --> 00:21:12,390
TIENEN ESTA OBSESIÓN
CON PANTALÓN LARGO.

462
00:21:12,890 --> 00:21:14,890
MI PELO ERA EXACTAMENTE
EL LARGO ME GUSTA,

463
00:21:14,890 --> 00:21:16,890
FINALMENTE--
NO INTENTES SALIR DE ÉL.

464
00:21:18,590 --> 00:21:20,030
HICISTE ALGO BUENO.

465
00:21:21,430 --> 00:21:22,930
TÚ RETIRA ESO.

466
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
RETIRADO.

467
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
¿TIENES HAMBRE?
HAMBRIENTO.

468
00:21:29,600 --> 00:21:31,470
¿CÓMO TE SIENTES?
¿ACERCA DEL YOGUR CONGELADO?

469
00:21:31,470 --> 00:21:33,240
LO ODIO.
SÍ, YO TAMBIÉN.
VAMOS A CONSEGUIR UNA PIZZA.

470
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
¡AY!

471
00:21:35,740 --> 00:21:37,750
AY.

472
00:21:37,750 --> 00:21:39,250
Oye, oye, ¿qué sabes?

473
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
MIS ALAS.

474
00:21:40,750 --> 00:21:43,250
DEBE HABERSE ATASCADO
EN EL ASIENTO.

475
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
SIEMPRE HAN
ME TRAJO BUENA SUERTE.

476
00:21:45,750 --> 00:21:47,260
BIEN, AHORA HAN
TE TRAJÓ EL TÉTANO.

477
00:21:47,260 --> 00:21:48,760
TU PIERNA ESTÁ SANGRANDO.

478
00:21:54,960 --> 00:21:57,470
JOE, ¿QUÉ DICE?

479
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
POR LOS VIEJOS TIEMPOS, ¿eh?

480
00:22:00,470 --> 00:22:02,470
[Imitando el chisporroteo del motor]

481
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
¡BIKINI DE CORTE FRANCÉS A LAS 4:00!