1
00:00:02,020 --> 00:00:04,020
MIRA, TENGO QUE LLEGAR
A HYANNIS

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,060
Y SOY UN POCO BAJO
EN EFECTIVO. Entonces, ¿qué tal
¿HACEMOS UN COMERCIO?

3
00:00:07,060 --> 00:00:08,560
PESCADO FRESCO
POR UN BOLETO.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,860
Yo, eh,
TE DAN 4 EBELLEZAS.

5
00:00:10,860 --> 00:00:13,360
4 abadejo?
ESO ES RIDÍCULO.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,870
¿QUÉ TIPO DE
UNA OPERACIÓN EN EL ESPACIO

7
00:00:14,860 --> 00:00:16,500
¿Crees que
¿VAMOS CORRIENDO AQUÍ?

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
JOSE, ¿PUEDES CREERLO?

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
ESTE TIPO QUIERE
PARA DARNOS 4 EBELLEZAS
PARA UN SOLO IDA A HYANNIS.

10
00:00:21,000 --> 00:00:21,940
DE NINGUNA MANERA.

11
00:00:21,940 --> 00:00:23,940
6, Y NI UN ABADEJO MENOS.

12
00:00:25,010 --> 00:00:26,180
ES UN TRATO.

13
00:00:26,180 --> 00:00:27,180
ECHA UN CUBO DE ALMEJAS,

14
00:00:27,180 --> 00:00:29,280
Y TE ACTUALIZARE
A PRIMERA CLASE.

15
00:00:31,810 --> 00:00:33,520
[gaviotas graznando]

16
00:01:41,950 --> 00:01:43,450
[teléfono sonando]

17
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
[rugido del motor del avión]

18
00:01:53,900 --> 00:01:55,800
[exclama]

19
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Ah, Roy.
GRACIAS A DIOS ERES TÚ.

20
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
PENSÉ UNA DE ESAS
ESCARABAJOS GRANDES Y SUDORADOS
HABÍA ATERRIZADO EN MI LENTE.

21
00:02:03,210 --> 00:02:04,710
¿Qué estás haciendo, Lowell?

22
00:02:05,210 --> 00:02:08,710
GRABANDO EN VIDEO EL AEROPUERTO
PARA QUE PUEDAS VER
¿DÓNDE TRABAJABAS?

23
00:02:08,710 --> 00:02:11,210
NO.  AMERICA
LOS VIDEOS MÁS EXTRAÑOS

24
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
ESTÁ OFRECIENDO UN
PREMIO DE $100.000.

25
00:02:13,220 --> 00:02:16,650
Y SOLO QUIERO
ESTAR PREPARADO EN CASO
CUALQUIER COSA EXTRAÑA PASA.

26
00:02:17,150 --> 00:02:20,160
DI, ROY, ¿QUÉ TAL
TE AFLOJAS EL CINTURÓN,

27
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
DEJA QUE TUS PANTALONES SE CAEN
ALREDEDOR DE TUS TOBILLOS,

28
00:02:23,160 --> 00:02:24,660
Y HACER ESE PEQUEÑO
¿WADDLE TUYO?

29
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
¿Qué tal
ME QUITO EL CINTURÓN

30
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Y ENVOLVERLO
ALREDEDOR DE TU CUELLO

31
00:02:30,100 --> 00:02:33,000
Y APRIETELO
¿HASTA QUE SE TE SALEN LOS OJOS?

32
00:02:33,000 --> 00:02:36,510
OH, ES UN BUEN PENSAMIENTO,
ROY, PERO LO HICIERON
ÚLTIMA SEMANA CON UN GATO.

33
00:02:39,910 --> 00:02:41,680
¿HAY UN JOE HACKETT AQUÍ?

34
00:02:41,680 --> 00:02:44,180
Soy Joe Hackett.

35
00:02:44,180 --> 00:02:46,180
SABES, TU COCHE ESTÁ APARCADO
EN LA ZONA DE DISCAPACITADOS.

36
00:02:46,180 --> 00:02:47,680
OH DEBE HABER
ALGÚN ERROR.

37
00:02:48,180 --> 00:02:49,690
NUNCA ESTACIONARÍA EN A--
(Brian)
Oye, MUCHAS GRACIAS, JOE.

38
00:02:49,690 --> 00:02:52,190
POR CIERTO,
ESTAS UN POCO BAJO
CON GAS.

39
00:02:53,790 --> 00:02:55,690
BIEN. SOLO
DAME EL BOLETO.

40
00:02:57,030 --> 00:02:58,530
Oye, oye, espera un minuto.
¿PARA QUE ES ESTO?

41
00:02:58,530 --> 00:03:02,130
UNA PULSERA CON DIJES.
UNA PEQUEÑA MUESTRA DE AFECTO
DE LOS PADRES DE LA CIUDAD.

42
00:03:02,130 --> 00:03:04,130
Ooh, ahora esto
PARECE PROMETEDOR.

43
00:03:05,070 --> 00:03:06,070
BATIRLO.

44
00:03:06,570 --> 00:03:08,240
ASÍ ES COMO
USTEDES MANEJAN
¿UNA INFRACCIÓN DE ESTACIONAMIENTO?

45
00:03:08,240 --> 00:03:10,810
ASÍ ES COMO MANEJAMOS
42 INFRACCIONES DE ESTACIONAMIENTO.

46
00:03:10,810 --> 00:03:13,310
TIENES EL DERECHO
PERMANECER SILENCIO--
DISCULPE, OFICIAL,

47
00:03:13,310 --> 00:03:14,810
REALMENTE NO LO SE
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

48
00:03:14,810 --> 00:03:16,810
PERO TE PUEDO ASEGURAR
QUE ESTE HOMBRE ES INOCENTE,

49
00:03:16,810 --> 00:03:19,320
QUIEN ES.

50
00:03:19,320 --> 00:03:21,220
¿Puedo tener?
UN MOMENTO A SOLA
¿CON MI HERMANO?

51
00:03:21,220 --> 00:03:23,820
¿JOSÉ? Joe, ¿eres tú?

52
00:03:23,820 --> 00:03:26,520
TIENES 30 SEGUNDOS.
NO INTENTES NADA DIVERTIDO.

53
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
PERO SI LO HACES,
Estaré justo aquí.

54
00:03:31,590 --> 00:03:34,030
ELLA DICE QUE TENGO
42 ENTRADAS, BRIAN.

55
00:03:34,030 --> 00:03:36,030
CONSIDERATE AFORTUNADO, JOE.
HAN SER 43,

56
00:03:36,030 --> 00:03:38,230
PERO ME FUÉ
MIENTRAS ESCRIBÍAN
UNO DE ELLOS.

57
00:03:38,230 --> 00:03:40,140
Oye, bollos de azúcar,
MUÉVELO ADELANTE.

58
00:03:40,140 --> 00:03:42,140
¡BOLLOS DE AZÚCAR! ¿EH?
¿NO ES LINDO, JOE?

59
00:03:42,140 --> 00:03:44,140
ELLA YA TE HA DADO
UN APODO DE PRISIÓN.

60
00:03:44,140 --> 00:03:46,480
UNO TE SUGIERO QUE CAMBIES,
POR CIERTO.

61
00:03:47,780 --> 00:03:50,710
BRIAN...
RELÁJATE, JOE, RELÁJATE.

62
00:03:50,710 --> 00:03:52,720
NOS SALDRÉ DE ESTA.
¿CÓMO?

63
00:03:52,720 --> 00:03:55,720
VAMOS. ELLA ES UNA MUJER,
YO SOY YO.

64
00:03:55,720 --> 00:03:57,120
LLENE LOS ESPACIOS EN BLANCO.

65
00:03:57,120 --> 00:03:59,420
REALMENTE NO QUIERO
VE A PRISIÓN, BRIAN.

66
00:04:01,420 --> 00:04:05,300
Eh, hola,
OFICIAL...TOMAS.

67
00:04:05,290 --> 00:04:06,300
BRIAN HACKETT.

68
00:04:06,300 --> 00:04:07,660
[se chasquea los labios]

69
00:04:08,660 --> 00:04:10,570
¿TIENES UN PROBLEMA?
¡NO!

70
00:04:11,070 --> 00:04:12,570
[riendo]
NO, NO HAY PROBLEMA.

71
00:04:12,570 --> 00:04:14,700
ERES NUEVO EN LA ISLA,
¿NO LO ERES?

72
00:04:14,700 --> 00:04:16,340
SÍ. ¿ENTONCES?

73
00:04:16,340 --> 00:04:19,840
NO LO SE,
SOLO HAY ALGO
INCREÍBLEMENTE FAMILIAR DE TI.

74
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
QUIZÁS ES ESO
PERFUME ENCANTADOR
USTED ESTÁ USANDO.

75
00:04:22,350 --> 00:04:23,080
¿COMO LO LLAMA?

76
00:04:23,580 --> 00:04:24,650
DESODORANTE.
¡MMM!

77
00:04:25,650 --> 00:04:27,150
Apuesto a que es francés.

78
00:04:27,150 --> 00:04:29,650
FRANCÉS... FRANCIA.
ESO ES TODO.

79
00:04:30,150 --> 00:04:32,160
LA LÍNEA DE TU PÓMULO
ME LLEVA DE VUELTA

80
00:04:32,160 --> 00:04:35,760
A ESA TARDE QUE PASÉ
EN EL MUSEO D'ORSAY DE PARÍS.

81
00:04:35,760 --> 00:04:40,460
ESTABA HISPANTIZADO
POR LA AGRADABLE BELLEZA
DE UNA DIOSA GRIEGA.

82
00:04:40,460 --> 00:04:42,230
¿ALGUIEN
¿ALGUNA VEZ HAS COMPRADO ESA MIERDA?

83
00:04:42,230 --> 00:04:43,630
TE SORPRENDERÍAS.

84
00:04:44,630 --> 00:04:47,470
MIRA, OFICIAL--
MIRA, YO-YO
HACER UN TRATO.

85
00:04:47,470 --> 00:04:49,770
SI LO DEJO IR,
¿Quieres simplemente,
Eh, ¿cállate?

86
00:04:49,770 --> 00:04:53,280
AL DEJARLO IR,
¿QUIERES DECIR DEJARLO?
FUERA DE LAS ESPOSAS

87
00:04:53,280 --> 00:04:54,940
O DEJARLO
¿FUERA DE ENTRADAS?

88
00:04:54,940 --> 00:04:56,810
NO LO EMPUJES.
NO ERES TAN LINDO.

89
00:05:00,150 --> 00:05:02,550
SOLO PAGA
ESTOS BOLETOS
A LAS 5:00, ACE.

90
00:05:02,550 --> 00:05:05,120
Oh, créeme,
ALGUIEN PAGARÁ.

91
00:05:05,120 --> 00:05:07,090
GRACIAS, OFICIAL THOMAS.

92
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
MUCHACHA.

93
00:05:08,860 --> 00:05:11,760
AH, OK. BIEN, EH, ESTO TIENE
SIDO REALMENTE INCREÍBLE
EXPERIENCIA, COLLEEN.

94
00:05:11,760 --> 00:05:13,100
TENEMOS QUE HACERLO
OTRA VEZ.

95
00:05:13,100 --> 00:05:14,030
¿CUANDO?

96
00:05:16,530 --> 00:05:17,730
¿CUÁNDO QUÉ?

97
00:05:17,730 --> 00:05:19,740
Eh, creo
ELLA SIGNIFICA "CUANDO"
COMO EN,

98
00:05:19,740 --> 00:05:21,240
CUANDO SON USTEDES DOS
¿VAMOS A JUNTARNOS?

99
00:05:21,240 --> 00:05:22,740
SABES CÓMO LA GENTE
SIEMPRE DIGA ESO,

100
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Y ELLOS NUNCA
¿REALMENTE FIJÓ UNA HORA?
Eh...

101
00:05:24,740 --> 00:05:26,240
Entonces, ¿cuándo, Brian?

102
00:05:27,080 --> 00:05:30,250
Eh, ya sabes,
W-CUANDO.

103
00:05:30,610 --> 00:05:31,610
¿Qué tal esta noche?

104
00:05:32,110 --> 00:05:34,120
TERMINO DE ENSEÑAR
MI CLASE DE MACE A LAS 8:00.

105
00:05:34,120 --> 00:05:36,550
PERFECTO.
OH, UH, YO--YO REALMENTE
TENGA UN VUELO ESTA NOCHE.

106
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
LO SIENTO, NO PUEDO HACER.

107
00:05:38,050 --> 00:05:39,420
NO, NO, PUEDES HACER.
ESE ES MI VUELO.

108
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
SÍ, PERO NO
RECUERDA QUE LO PROMETO
¿PARA LLEVARLO POR TI?

109
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
NO.

110
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
UH, USTEDES 2 NIÑOS SALGAN,
QUE LO PASES BIEN.

111
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
CENA,
QUIZÁS UN DONUT.

112
00:05:48,400 --> 00:05:52,640
[murmullo]
joe no te acuerdas
¿QUE TE DEBO UN VUELO?

113
00:05:52,640 --> 00:05:55,640
BRIAN, DESPUÉS
LO QUE ACABAS DE HACER POR MÍ,
CONSIDERA LA PIZARRA LIMPIA.

114
00:05:55,640 --> 00:05:58,540
8:30. RECOGERME
EN LA ESTACIÓN.

115
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
ANTES DE IR A CENAR,
TE DERRIBARÉ
A LA MORGUE

116
00:06:01,040 --> 00:06:03,050
Y MOSTRARTE EL CADÁVER
SALIMOS DEL PUERTO.

117
00:06:04,980 --> 00:06:06,480
¿CÓMO PUDISTE
¿ME HACER ESTO?

118
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
ELLA ES UNA
MUJER ATERRADORA.

119
00:06:08,480 --> 00:06:11,490
BUENO, ELLA DA MIEDO
MUJER, ERES TÚ.

120
00:06:11,490 --> 00:06:12,320
LLENE LOS ESPACIOS EN BLANCO.

121
00:06:20,500 --> 00:06:21,800
[tintineo de cubiertos]

122
00:06:27,070 --> 00:06:30,070
LOWELL MATHER, TE ATRAPO
JUGAR CON CUALQUIER COSA
EN MI MOSTRADOR OTRA VEZ,

123
00:06:30,070 --> 00:06:33,210
VAS A SER
PICANDO TU NARIZ
CON TU PIE.

124
00:06:33,210 --> 00:06:36,210
CREO QUE ME TIENES CONFUNDIDO
CON MI PRIMO BEVO.

125
00:06:37,280 --> 00:06:38,620
¿ME PARECE CONFUNDIDO?

126
00:06:38,610 --> 00:06:40,120
NO, SEÑORA.

127
00:06:43,120 --> 00:06:46,620
PERO HELEN
QUIZÁS QUIERAS VERIFICAR
ESOS DISPENSADORES DE CREMA

128
00:06:46,620 --> 00:06:49,630
PARA ASEGURARSE DE QUE NADIE PONGA
CUALQUIER, eh, ya sabes,

129
00:06:49,630 --> 00:06:51,430
KAOPECTATE EN ELLOS
O CUALQUIER COSA.

130
00:06:56,770 --> 00:06:58,270
Oye, hermano.

131
00:06:58,270 --> 00:07:00,400
¿TE DIVERTISTE?
¿EN TU CITA DE ANOCHE?

132
00:07:00,400 --> 00:07:02,410
BIEN, DÉJAME PONERLO
A TI DE ESTA MANERA:

133
00:07:02,410 --> 00:07:03,410
VER EL CADÁVER
EN LA MORGUE

134
00:07:03,910 --> 00:07:05,640
FUE EL PUNTO ALTO
DE LA TARDE.

135
00:07:05,640 --> 00:07:08,710
BIEN, AÚN,
Llegaste a casa bastante tarde.
¿PASÓ ALGO?

136
00:07:08,710 --> 00:07:11,610
Sí, Hackett.
¿Ustedes dos, uh,
COMO LO DICE LA POLICIA,

137
00:07:11,610 --> 00:07:13,120
¿"ASUMAR EL PUESTO"?

138
00:07:13,620 --> 00:07:14,420
[gemidos]

139
00:07:14,420 --> 00:07:16,190
CORTAME UN POCO
SLACK, ROY, ¿vale?

140
00:07:16,190 --> 00:07:17,950
NO. NO, NO,
ES UNA PREGUNTA JUSTA.

141
00:07:17,950 --> 00:07:19,420
¿HABÍA ALGÚN
¿CONTACTO FÍSICO?

142
00:07:19,420 --> 00:07:21,360
OH, SÍ, HABÍA
CONTACTO FÍSICO, TODO BIEN.

143
00:07:21,860 --> 00:07:23,360
EN EL CAMINO
FUERA DEL RESTAURANTE,

144
00:07:23,360 --> 00:07:26,900
ELLA PENSÓ QUE SERÍA DIVERTIDO
PARA DEMOSTRAR UNA SELECCIÓN
DE LA SUMISIÓN ME RETENDE.

145
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
¿SÍ?

146
00:07:30,870 --> 00:07:34,740
CADA UNO DE ELLOS
IMPLICADO MOLIENDO SU TALÓN
EN LO PEQUEÑO DE MI ESPALDA.

147
00:07:35,070 --> 00:07:37,710
¡OH! ¿TACONES DE PUNTO O ZAPATOS DE ZAPATO?

148
00:07:37,710 --> 00:07:39,710
ESTA FUE LA PEOR FECHA
YO ALGUNA VEZ TENGO.

149
00:07:39,710 --> 00:07:41,710
ADEMÁS DE SER AMBOS
VIOLENTO Y ABURRIDO,

150
00:07:41,710 --> 00:07:43,710
VIOLÓ MI REGLA
DE NUNCA SALIR
CON NADIE

151
00:07:44,210 --> 00:07:45,720
EN POLIÉSTER
PANTALONES ELÁSTICOS.

152
00:07:45,720 --> 00:07:46,950
SIN OFENSAR, ROY.

153
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
DE TODOS MODOS, ES
TODO TERMINADO CON

154
00:07:49,550 --> 00:07:50,990
Y HE APRENDIDO
ALGO MUY IMPORTANTE.

155
00:07:50,990 --> 00:07:53,560
SÍ. DEBES
PAGA TUS MULTAS DE ESTACIONAMIENTO
CUANDO LOS CONSIGUES.

156
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
NO, QUE ESTAS SOLO
A partir de ahora, pez gordo.

157
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
TE ESTOY jalando el riñonera
FUERA DEL FUEGO.

158
00:07:58,560 --> 00:08:02,570
¿FANNY EN FUEGO? NIÑO,
UN CHICO SALE DE LA HABITACIÓN
POR UN MINUTO...

159
00:08:04,570 --> 00:08:08,140
BIEN, LA VIDA ES,
DE NINGUNA MANERA QUE ELLA NUNCA VA A
QUIERES VERME NUNCA OTRA VEZ.

160
00:08:08,140 --> 00:08:10,140
BRIAN, CASI LO OLVIDO.

161
00:08:10,140 --> 00:08:12,880
ESTO FUE ENTREGADO
ANTES PARA TI.

162
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
(todos)
¡Ay!

163
00:08:14,380 --> 00:08:16,880
¿QUÉ? ¿QUÉ?
NO ES NECESARIAMENTE
DE ELLA.

164
00:08:16,880 --> 00:08:20,180
UN OSO DE PELUCHE
VESTIDO DE POLICIA
PODRÍA SER DE CUALQUIER PERSONA.

165
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
[llorando]
OH DIOS.

166
00:08:21,180 --> 00:08:23,420
[Roy se ríe]

167
00:08:23,420 --> 00:08:26,820
"QUERIDÍSIMO BRIAN,
AQUÍ HAY UN WIDDLE
OSO DE POWICE

168
00:08:26,820 --> 00:08:29,190
PARA QUE ABRACES A TU ESPOSA
ESTA NOCHE."

169
00:08:30,030 --> 00:08:32,130
NO ES MUY DELETREO,
¿ES ELLA?

170
00:08:34,130 --> 00:08:36,130
CHICO, YO DIGO.
UNA "D" EN "WIDDLE".

171
00:08:36,130 --> 00:08:37,800
[resopla]

172
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
ESTO ES TERRIBLE.

173
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
NO QUIERO
INVOLUCRATE
CON UNA MUJER

174
00:08:40,800 --> 00:08:42,310
CON UN NUDILLO DE LATON
COLECCIÓN.

175
00:08:42,300 --> 00:08:44,310
JAJAJAJA, LOUISE.

176
00:08:44,310 --> 00:08:47,810
GASTE UNA FORTUNA EN ESO
976 NÚMEROS PARA OBTENER
LA CHICA DE MI SUEÑO, Y NADA,

177
00:08:47,810 --> 00:08:49,310
Y TERMINAS
CON VENUS.

178
00:08:51,810 --> 00:08:53,820
VOY A BAJAR
A LA ESTACIÓN
AHORA MISMO,

179
00:08:53,820 --> 00:08:56,520
Y VOY A TERMINAR
ESTA COSA CON COLLEEN
DE UNA VEZ POR TODAS.

180
00:08:56,520 --> 00:08:57,990
ES HORA DE EMPEZAR
ACTUAR COMO UN HOMBRE.

181
00:08:57,990 --> 00:08:59,620
¿QUÉ VAS A HACER?

182
00:08:59,620 --> 00:09:02,630
VOY A DEJAR ESTE OSO
CON EL SARGENTO DE ESCRITORIO
Y CORRER COMO EL INFIERNO.

183
00:09:02,630 --> 00:09:04,630
BRIAN.
¡OH!

184
00:09:04,630 --> 00:09:06,900
¿CÓMO TE GUSTÓ MI REGALO?
Eh...

185
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
UH, TEJÍ A MI AMIGO WIDDLE.

186
00:09:09,900 --> 00:09:12,400
PENDIENTE.
QUERIA HACER
ALGO ESPECIAL.

187
00:09:12,900 --> 00:09:14,770
ANOCHE
FUE TAN MARAVILLOSO.
MMM.

188
00:09:14,770 --> 00:09:16,640
Así seré yo
¿TE VE?

189
00:09:16,640 --> 00:09:18,470
Oh, diablos,
ES UNA PEQUEÑA ISLA.

190
00:09:18,470 --> 00:09:19,940
ESTOY SEGURO QUE ESTAREMOS
VERNOS EL UNO AL OTRO
ALREDEDOR, ¿SABES?

191
00:09:20,340 --> 00:09:22,850
NO, QUIERO DECIR,
¿TE "VERÉ"?

192
00:09:24,810 --> 00:09:25,820
¿AHORA NO CALIFICA?

193
00:09:29,890 --> 00:09:31,890
ESTOY CONSEGUIENDO ALGUNOS
VIBRAS EXTRAÑAS AQUÍ, BRIAN.

194
00:09:35,990 --> 00:09:38,530
NO ESTABAS JUGANDO CONMIGO
Anoche, ¿estabas?

195
00:09:38,530 --> 00:09:41,100
QUIERO DECIR QUE ESTO NO FUE
A SOLO DE SALIR
¿DE ALGUNAS ENTRADAS?

196
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
[suspiro]
PORQUE SI FUERA,
LO JURO...

197
00:09:43,100 --> 00:09:44,970
NO, NO. ¡MUCHACHA!

198
00:09:44,970 --> 00:09:46,270
[risas]
COLINA!

199
00:09:46,270 --> 00:09:48,270
COLLIE, COLLIE,
COLLIE, NO.

200
00:09:49,470 --> 00:09:52,140
VUELO AÉREO SANDPIPER 7
A LA CIUDAD DE PROVINCIA

201
00:09:52,140 --> 00:09:53,540
YA ESTÁ LISTO PARA EL EMBARQUE.

202
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
AH, AHÍ ESTÁ MI VUELO.
TENGO QUE CORRER.

203
00:09:55,880 --> 00:09:57,380
ME LLAMARAS
¿CUÁNDO VOLVERÉS?

204
00:09:57,380 --> 00:09:59,880
UH, CLARO, COMO SI MI VIDA
DEPENDÍA DE ELLO.

205
00:10:01,320 --> 00:10:02,420
NO LO ES, ¿CIERTO?

206
00:10:14,960 --> 00:10:15,970
[bostezando]

207
00:10:15,970 --> 00:10:17,970
FAY, ¿ME MIRO?
¿TAN MAL COMO ME SIENTO?

208
00:10:17,970 --> 00:10:21,040
NO SÉ.
¿TE SIENTES COMO
¿LA MUERTE SE CALENTÓ?

209
00:10:21,400 --> 00:10:22,740
SÍ.

210
00:10:23,010 --> 00:10:25,010
¿VES, JOE? ESO NO FUE
TAN DIFÍCIL DE DESCUBRIR.

211
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
SIMPLEMENTE NO PUEDO
TÓMALO MÁS.

212
00:10:27,380 --> 00:10:29,380
ESTE ES EL 3RO
NOCHE SEGUIDA.

213
00:10:29,380 --> 00:10:32,880
COLLEEN SIGUE LLAMANDO
A TODAS HORAS Y BRIAN
SE NIEGA A HABLAR CON ELLA.

214
00:10:32,880 --> 00:10:35,320
COMO SIEMPRE,
SOY YO EL QUE TIENE
PARA CONTESTAR EL TELÉFONO.

215
00:10:35,720 --> 00:10:37,750
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿SOLO DEJAR QUE SUENA?

216
00:10:38,250 --> 00:10:41,220
NO PUEDES HACER ESO.
POR CLARO QUE PUEDES.

217
00:10:41,220 --> 00:10:43,660
[teléfono sonando]
NO, NO PUEDES. TIENES
PARA CONTESTAR EL TELÉFONO.

218
00:10:44,060 --> 00:10:45,160
[el teléfono sigue sonando]
¿QUIÉN DICE?

219
00:10:46,660 --> 00:10:48,160
¿NO ERES TÚ?
¿VAS A CONTESTAR ESO?
NO.

220
00:10:50,170 --> 00:10:54,670
[el teléfono sigue sonando]

221
00:10:54,670 --> 00:10:57,910
Y TÚ TAMPOCO.

222
00:10:57,910 --> 00:10:58,910
[el timbre continúa]
SIENTE LA LIBERTAD, JOE,

223
00:10:58,910 --> 00:11:02,410
SIENTE EL PODER
DE NO CONTESTAR
UN TELÉFONO QUE SUENA.

224
00:11:02,410 --> 00:11:04,410
[el teléfono deja de sonar]

225
00:11:04,410 --> 00:11:06,350
AHORA, ¿NO
¿SENTIRSE MEJOR?
¡NO!

226
00:11:06,350 --> 00:11:07,850
Oh, vamos, Joe,
PIENSALO.

227
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
CUÁNTAS LLAMADAS TELEFÓNICAS
EN TU VIDA

228
00:11:09,350 --> 00:11:11,290
HAN SIDO TAN IMPORTANTES
¿NO PODÍAN ESPERAR?

229
00:11:11,290 --> 00:11:14,190
FAY, DE TU VECINO
ESTADO INTENTANDO LLEGAR A USTED.
TU GARAJE ESTÁ EN INCENDIO.

230
00:11:14,190 --> 00:11:15,690
AY DIOS MÍO.

231
00:11:17,690 --> 00:11:19,500
AY DIOS MÍO.
Hola, Fay, bonita blusa.

232
00:11:19,500 --> 00:11:21,830
GRACIAS, ES NUEVO.

233
00:11:22,330 --> 00:11:25,330
Hola, BRIAN. TIENES
PARA TERMINAR ESTA COSA
CON COLLEEN HOY.

234
00:11:25,330 --> 00:11:26,340
MIRA--
AHORA. ¡ESTE MINUTO!

235
00:11:26,340 --> 00:11:28,140
JOE, RELÁJATE, ¿QUIERES?

236
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
EL HOMBRO FRÍO
LA ESTRATEGIA ESTÁ EN EFECTO.

237
00:11:30,140 --> 00:11:31,470
ELLA ENTENDERÁ LA PISTA
EVENTUALMENTE.

238
00:11:31,740 --> 00:11:33,240
Ah, BRIAN.

239
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
NO DEBES TRATAR
COLLEEN DE ESA MANERA.

240
00:11:35,240 --> 00:11:38,750
ES TAL
EL TÍPICO TIPO SIN COSAS
FORMA DE MANEJAR LAS COSAS.

241
00:11:38,750 --> 00:11:43,220
DERECHO, RECOMENDADO POR
98 DE 100 CHICOS COBRES
TAN SEGURO Y EFICAZ.

242
00:11:43,220 --> 00:11:46,320
Helen tiene razón, Brian.
SOLO DÍLE LA VERDAD.

243
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
¿LA VERDAD?
ELLA PREFIERE ESCUCHAR CUALQUIER COSA

244
00:11:48,360 --> 00:11:50,660
QUE ESCUCHAR ESO
A ÉL NO LE GUSTA.
NO, NO, NO.

245
00:11:50,660 --> 00:11:52,160
DÉLELE
UNA PEQUEÑA MENTIRA BLANCA.

246
00:11:52,160 --> 00:11:55,230
POR LO TANTO,
ELLA PUEDE ALEJARSE
CON SU DIGNIDAD INTACTA.

247
00:11:55,230 --> 00:11:56,230
LA VERDAD.

248
00:11:56,230 --> 00:11:57,600
[resoplido]

249
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Bueno, disculpe
POR QUERER VIVIR
EN UN MUNDO

250
00:11:59,600 --> 00:12:02,970
DONDE LA GENTE NO MIENTE,
Y QUIZÁS CONTESTAR EL TELÉFONO
DE VEZ EN CUANDO.

251
00:12:02,970 --> 00:12:04,410
GRACIAS A AMBOS
POR TU CONSEJO,

252
00:12:04,410 --> 00:12:06,910
PERO Créeme,
CUANDO LE DOY A UNA MUJER
EL HOMBRO FRÍO,

253
00:12:06,910 --> 00:12:07,910
ELLA RECIBE EL MENSAJE.

254
00:12:08,410 --> 00:12:09,710
BRIAN.
¡OH!

255
00:12:09,710 --> 00:12:12,050
¿POR QUÉ NO HAS ESTADO?
¿DEVOLVER MIS LLAMADAS TELEFÓNICAS?

256
00:12:12,050 --> 00:12:15,650
JOE, COLLEEN HA ESTADO LLAMANDO
¿Y NO ME DIJISTE?

257
00:12:15,650 --> 00:12:16,650
[tiqueteando]

258
00:12:19,120 --> 00:12:20,090
¿TODO ESTÁ BIEN?

259
00:12:20,490 --> 00:12:21,860
AH, SEGURO, SEGURO.

260
00:12:21,860 --> 00:12:25,290
EXCEPCIONAL, PORQUE
ESTA NOCHE ES NOCHE DE PAREJAS
EN EL CAMPO DE PISTOLA.

261
00:12:25,290 --> 00:12:27,800
MIRA, COLLEEN,
ANTES DE MOVERNOS
CUALQUIER MUNICIÓN VIVA,

262
00:12:27,800 --> 00:12:30,130
Yo--yo--realmente pienso
NECESITAMOS HABLAR.

263
00:12:30,130 --> 00:12:31,630
¿ACERCA DE?

264
00:12:32,130 --> 00:12:33,640
BIEN...

265
00:12:33,640 --> 00:12:36,510
Dios mío,
YO--YO REALMENTE NO LO SÉ
CÓMO DECIR ESTO.

266
00:12:38,610 --> 00:12:41,110
[tartamudeo]
Vale, mira,
TENGO ESTO

267
00:12:41,110 --> 00:12:45,110
ON-OTRA VEZ, OFF-OTRA VEZ
RELACIÓN
CON ESTA OTRA MUJER.

268
00:12:45,110 --> 00:12:46,920
NO CASI
TAN JUNTOS COMO TÚ.

269
00:12:47,920 --> 00:12:50,190
DE TODOS MODOS, CUANDO LA CONOCÍ,

270
00:12:50,190 --> 00:12:53,290
FUE UN POCO APAGADO,
PERO AHORA ES UNA CLASE DE--
MIERDA.

271
00:12:53,290 --> 00:12:54,760
Sabía que lo entenderías.

272
00:12:55,190 --> 00:12:57,690
NO TE CREO.
ESTÁS INVENTANDO ESTO.

273
00:12:57,690 --> 00:12:59,630
COMO PROBABLEMENTE
HAS ESTADO HACIENDO
TODO ARRIBA.

274
00:12:59,630 --> 00:13:01,960
MUY BIEN, AHORA,
Coleen, estoy en shock.

275
00:13:01,960 --> 00:13:03,270
ENTONCES ¿QUIÉN ES ELLA?

276
00:13:03,770 --> 00:13:05,270
¿QUIÉN ES ELLA?

277
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
¿QUIÉN ES ELLA?

278
00:13:09,770 --> 00:13:11,770
LES DIRÉ QUIÉN ES ELLA.
ELLA ES ELLA.

279
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
Bueno, ROY.
CUANDO TE DOY
LA SEÑAL,

280
00:13:31,060 --> 00:13:33,700
EMPIEZAS A DISPARAR
Y ENTRARÉ POR ESA PUERTA.

281
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
¿DE ACUERDO?

282
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
[riendo]
Está bien.

283
00:13:45,540 --> 00:13:46,910
¿LO CONSIGUESTE?

284
00:13:46,910 --> 00:13:49,410
SÍ, NOSOTROS--
OH, NO, ESPERA, MALDITO.

285
00:13:50,410 --> 00:13:53,420
PRESIONÉ PLAY
EN LUGAR DE REGISTRO.

286
00:13:53,420 --> 00:13:54,750
NOSOTROS - NOSOTROS MEJORES
INTENTO OTRA VEZ.

287
00:13:54,750 --> 00:13:56,720
DE ACUERDO. ¿LISTO?
MMM.

288
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
[exhala]

289
00:14:04,660 --> 00:14:06,130
¿LO CONSIGUESTE?

290
00:14:06,130 --> 00:14:09,470
Mmm, fue un poco
FUERA DE FOCO. NOSOTROS MEJOR
HAZLO UNA VEZ MÁS, ¿EH?

291
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
DE ACUERDO.

292
00:14:13,240 --> 00:14:14,600
¿LISTO?

293
00:14:21,880 --> 00:14:23,410
[murmurando]
¿LO CONSIGUESTE?

294
00:14:23,410 --> 00:14:24,910
NO FUE ENMARCADO
PERFECTO.

295
00:14:24,910 --> 00:14:26,920
Entonces, mmm,
DEBERÍAMOS PROBAR UNO MÁS.

296
00:14:26,920 --> 00:14:28,680
YO--YO LA CONSEGUIRÉ
ESTA VEZ SEGURO.

297
00:14:28,680 --> 00:14:30,190
LO QUE DIGAS, TROYA.

298
00:14:31,690 --> 00:14:32,690
¿LISTO?

299
00:14:35,990 --> 00:14:36,990
¿Estás bien, Lowell?

300
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
SÍ.

301
00:14:38,990 --> 00:14:41,500
Y TOMARÉ "POPURRÍ"
POR $50, ALEX.

302
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
[teléfono sonando]

303
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
OH, EL DOBLE DIARIO.

304
00:14:46,300 --> 00:14:48,800
Bueno, Joe. ESTAS MIRANDO
MUCHO MEJOR ESTA MAÑANA.

305
00:14:48,800 --> 00:14:50,310
POR FIN PUDIÉ DORMIR UN POCO.

306
00:14:50,310 --> 00:14:51,310
NO LO SE
LO QUE HIZO BRIAN,

307
00:14:51,310 --> 00:14:53,680
PERO COLLEEN PARECE
ESTAR FUERA DE NUESTRA VIDA.

308
00:14:56,180 --> 00:14:57,610
[chocando]

309
00:14:57,610 --> 00:14:59,180
¿QUÉ PASA?

310
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
NO LO SE
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

311
00:15:00,680 --> 00:15:02,850
PERO ESA POLICÍA
NO ME DEJARA SOLO.

312
00:15:02,850 --> 00:15:05,120
DE CAMINO AL TRABAJO,
ELLA ME DETIENE 3 VECES.

313
00:15:05,620 --> 00:15:08,620
UNA VEZ POR TENER
MI PEGATINA DE REGISTRO
EN EL LUGAR EQUIVOCADO,

314
00:15:08,620 --> 00:15:11,130
UNA VEZ POR NO HACER
UNA PARADA COMPLETA
EN UNA SEÑAL DE PARE,

315
00:15:11,130 --> 00:15:14,460
Y DE UNA VEZ PARA IR
UN MÍSIMO 2 MILLAS
SOBRE EL LÍMITE DE VELOCIDAD.

316
00:15:14,460 --> 00:15:15,970
BIEN,

317
00:15:15,960 --> 00:15:18,070
¿HICISTE ESAS COSAS?

318
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿DONNY OSMOND?

319
00:15:19,070 --> 00:15:20,540
POR SUPUESTO
¡YO HICE ESAS COSAS!

320
00:15:21,040 --> 00:15:22,440
ESO NO ES
EL PUNTO, JOE.

321
00:15:22,440 --> 00:15:23,940
¿ALGUIEN AQUÍ
TENGO UN JEEP LAREDO NEGRO

322
00:15:24,440 --> 00:15:25,940
CON LA MATRÍCULA
¿"violonchelo"?

323
00:15:25,940 --> 00:15:27,440
ESE ES MI JEEP.

324
00:15:27,440 --> 00:15:29,950
LO SABES MUY BIEN
¡ESE ES MI JEEP!

325
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
[se aclara la garganta]

326
00:15:30,950 --> 00:15:33,750
RECUERDA QUE
ME PARASTE 3 VECES
¿HOY MÁS TEMPRANO?

327
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
OH, SÍ, TE RECUERDO.

328
00:15:35,250 --> 00:15:36,490
[quejidos]

329
00:15:36,490 --> 00:15:38,350
¿PARA QUE ES ESTO?
PILOTO TRASERO ROTO.

330
00:15:38,350 --> 00:15:40,860
NO, ESO NO PUEDE SER.
DEJÉ MI JEEP
HACE NO 5 MINUTOS.

331
00:15:40,860 --> 00:15:42,290
NO TUVO
UNA PILOTO TRASERO ROTO.

332
00:15:42,290 --> 00:15:43,690
Oh, vaya.

333
00:15:43,690 --> 00:15:44,630
¡AHORA LO HACE!

334
00:15:46,260 --> 00:15:48,560
Hola, FAY.
HERMOSO DÍA,
¿NO LO ES?

335
00:15:48,560 --> 00:15:50,070
HA SALIDO EL SOL,
LOS PÁJAROS ESTÁN CANTANDO,

336
00:15:50,070 --> 00:15:53,600
NO TENGO TACÓN DE AGUJA
ACAJADA ENTRE MIS VERTEBRAS.

337
00:15:54,100 --> 00:15:57,340
BRIAN, ERES UN NIÑO DULCE.
PERO NO ENTIENDO
LA MITAD DE LO QUE DICE.

338
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Hola, BRIAN,
CUANDO arreglaste las cosas
CON COLINA,

339
00:15:59,840 --> 00:16:01,280
EXACTAMENTE CÓMO
¿Resolverlos?

340
00:16:01,280 --> 00:16:04,180
OH, ACABO DE SEGUIR EL CONSEJO DE HELEN
Y SIMPLEMENTE LE DIJE A COLLEEN

341
00:16:04,180 --> 00:16:06,080
UNA PEQUEÑA MENTIRA BLANCA
PARA AHORRAR SUS SENTIMIENTOS.

342
00:16:06,080 --> 00:16:07,750
¿QUÉ TIPO DE
¿PEQUEÑA MENTIRA BLANCA?

343
00:16:07,750 --> 00:16:09,550
LE DIJE
HELEN ERA MI NOVIA.

344
00:16:09,820 --> 00:16:11,690
[golpeando la puerta]
¿TE MOLESTAS?
¿CONTARLE A HELEN SOBRE ESTO?

345
00:16:11,690 --> 00:16:14,160
ESE PSICO
¡ME ROMPIÓ LA LUZ TRASERA!

346
00:16:14,160 --> 00:16:15,660
NO PARECÍA
PARA INVOLUCRARLA.

347
00:16:16,160 --> 00:16:17,660
QUE HE HECHO
¿MERECER ESTO?

348
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
NO HAS HECHO
CUALQUIER COSA, HELÉN.

349
00:16:18,660 --> 00:16:21,160
BRIAN LE DIJO A COLLEEN
QUE ERES
SU NOVIA.

350
00:16:22,660 --> 00:16:24,470
¿QUÉ? ¿QUÉ HICISTE?

351
00:16:24,470 --> 00:16:27,000
Bueno, tú eres el indicado
QUIEN ME DIJO QUE LE DECÍA
UNA PEQUEÑA MENTIRA BLANCA.

352
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
SÍ. UNA PEQUEÑA MENTIRA BLANCA--
(Colleen)
Señorita Chapel.

353
00:16:28,840 --> 00:16:30,340
PEQUEÑO CAFÉ CON ENCANTO
TIENES AQUÍ.

354
00:16:30,340 --> 00:16:32,840
TENDRÉ QUE RECOMENDARLO
AL INSPECTOR DE SALUD.

355
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Eso es, BRIAN.

356
00:16:36,310 --> 00:16:38,310
2 PUEDEN JUGAR ESTE JUEGO.

357
00:16:38,810 --> 00:16:40,950
DISCULPE, EH,
OFICIAL TOMÁS,

358
00:16:41,450 --> 00:16:44,150
CREO QUE ES HORA
POR UN POCO
HABLA DE NIÑA A NIÑA AQUÍ.

359
00:16:44,150 --> 00:16:45,650
¿SÍ?

360
00:16:45,650 --> 00:16:48,360
MIRA, LO SE
CUANDO ME SUPERA.

361
00:16:48,360 --> 00:16:49,930
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA DECIR?

362
00:16:49,930 --> 00:16:52,690
ESTOY TRATANDO DE DECIR
QUE LO SE
ACERCA DE TI Y BRIAN.

363
00:16:53,200 --> 00:16:54,930
Y LO SE...

364
00:16:55,430 --> 00:16:57,730
[susurrando en voz alta]
QUE EL LO TIENE
MALO PARA TI.

365
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
¿ÉL LO HACE?
OH, SÍ, LO HACE.

366
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
DE HECHO,
PUEDES TENERLO.

367
00:17:02,040 --> 00:17:03,470
¡ELÉN, HELÉN!
ÉL ES TUYO.

368
00:17:03,470 --> 00:17:05,340
NO LO SABES
LO QUE ESTÁS DICIENDO.
OH, SÍ, LO HAGO.

369
00:17:05,340 --> 00:17:07,340
Me enteré
SOBRE AQUELLOS
RESERVAS.

370
00:17:07,840 --> 00:17:09,580
¿QUÉ RESERVAS?
SÍ, ¿QUÉ RESERVAS?

371
00:17:09,580 --> 00:17:10,810
Ya sabes,
LOS QUE HICISTE

372
00:17:10,810 --> 00:17:13,210
EN ESA PEQUEÑA POSADA ACOGEDORA
¿EN VERMONT ESTE FIN DE SEMANA?

373
00:17:13,550 --> 00:17:14,480
(Helena)
VER, ODIO LOS BOSQUES.

374
00:17:14,880 --> 00:17:16,390
ASI QUE LO SE
NO ESTABA PLANIFICANDO
PARA LLEVARME ALLÍ.

375
00:17:16,890 --> 00:17:17,890
PERO LO ERA. ¡ERA!

376
00:17:17,890 --> 00:17:20,190
Oh, Brian,
ESTO ES MARAVILLOSO.
¿CUÁNDO NOS SALMOS?

377
00:17:20,190 --> 00:17:22,690
BIEN, EL CHECK-IN ES A LAS 4:00,
ASÍ QUE SI QUIERES
COGER EL FERRY--

378
00:17:22,690 --> 00:17:25,290
¡EXCEPCIONAL!
Simplemente pasaré por mi casa.
Y RECOGER ALGUNAS COSAS.

379
00:17:25,290 --> 00:17:27,300
Ah, y Helena.
OLVÍDATE DE ESE BOLETO.

380
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
TENGO LO QUE QUIERO.

381
00:17:29,800 --> 00:17:33,200
Oh, empaca un camisón rosa.
A BRIAN LE ENCANTA EL ROSA.

382
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
BIENVENIDO AL
GRANDES LIGAS, CHISPANTES.

383
00:17:44,010 --> 00:17:45,510
DISCULPE, SEÑORA.

384
00:17:45,510 --> 00:17:48,020
SI ALGUIEN FUERA
PARA ATASCAR TU CABEZA
EN UN LAVAVAJILLAS,

385
00:17:48,020 --> 00:17:51,520
¿TENDRÍAS ALGUNA OBJECIÓN?
A MI FILMANDO TU TRASERO
¿Salir?

386
00:17:54,520 --> 00:17:56,890
SOLO TRATANDO DE HACER
AMÉRICA RÍE.

387
00:17:56,890 --> 00:17:58,190
Oh, uh, Lowell,

388
00:17:58,190 --> 00:18:00,700
ESE CAJÓN DE ARCHIVOS
EN LA OFICINA DE JOE
SE SALIO DE LOS RODILLOS OTRA VEZ.

389
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
¿PODRÍAS ARREGLARLO?

390
00:18:02,160 --> 00:18:04,670
SÍ, SEGURO, FAY.
BIEN PODRÍA.

391
00:18:04,670 --> 00:18:07,670
NADA EXTRAÑO NUNCA
PASA POR AQUÍ.

392
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
[pelotas de golf ruidosamente]

393
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
Hola, Mike.

394
00:18:25,420 --> 00:18:26,920
BIEN,

395
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
Ese cajón de archivos está arreglado.

396
00:18:29,420 --> 00:18:30,930
VOY A IR A LA CIUDAD

397
00:18:30,930 --> 00:18:33,430
Y VER SI HAY ALGO EXTRAÑO
ESTÁ PASANDO AHÍ.

398
00:18:40,570 --> 00:18:42,070
COLLEEN DEBE AQUÍ
CUALQUIER SEGUNDO.

399
00:18:42,070 --> 00:18:43,770
Acabo de llegar
PARA DECIR ADIOS.

400
00:18:43,770 --> 00:18:46,780
ME HE ENTRADO
EN EL TESTIGO
PROGRAMA DE PROTECCIÓN, JOE.

401
00:18:46,780 --> 00:18:50,410
SI ME NECESITAS,
ALAMBRE NILES UNDERWOOD,
ENID, OKLAHOMA.

402
00:18:50,410 --> 00:18:51,910
Vaya, Niles, eh,

403
00:18:51,910 --> 00:18:54,320
SI TE VAS AHORA, TE PERDERÁS
TU FIN DE SEMANA EN VERMONT.

404
00:18:54,320 --> 00:18:56,190
[risas]

405
00:18:56,180 --> 00:18:58,550
[burlándose]
ESTAS RECIBIENDO UNA GRAN PATADA
FUERA DE ESTO, ¿NO?

406
00:18:58,550 --> 00:18:59,850
DIJISTE QUE DEBO
RÍE MÁS, BRIAN.

407
00:19:00,090 --> 00:19:01,590
¡JOE, ESTOY DESESPERADO!

408
00:19:01,590 --> 00:19:03,590
HE PROBADO TODAS LAS ARMAS
EN MI ARSENAL.

409
00:19:03,590 --> 00:19:07,130
HE PROBADO EL ENCANTO,
ENGAÑO, EVISIÓN,
MANIPULACIÓN CRUSA.

410
00:19:07,130 --> 00:19:09,730
TODOS MIS VIEJOS AMIGOS
ME HAN FALLADO.

411
00:19:09,730 --> 00:19:11,730
SÉ QUE ESTO ES, eh,
UNA CLASE DE IDEA RADICAL,

412
00:19:11,730 --> 00:19:13,600
PERO ¿QUÉ TAL
¿DECIRLE LA VERDAD?

413
00:19:13,600 --> 00:19:16,910
OH, SEGURO, JOE.
¿POR QUÉ NO ME QUEDO?
¿UNA DIANA EN MIS PRIVADOS?

414
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
BRIAN,
COLLEEN ESTÁ AQUÍ,

415
00:19:20,480 --> 00:19:21,980
Y ELLA ES
USANDO LÁPIZ LABIAL.

416
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
[gemidos]

417
00:19:25,710 --> 00:19:26,720
Está bien.

418
00:19:26,720 --> 00:19:28,650
Vale, JOE.
LO INTENTARÉ A TU MANERA.

419
00:19:29,150 --> 00:19:30,950
PERO SI ME MATA,

420
00:19:30,950 --> 00:19:32,450
VOY A VOLVER
DE LA TUMBA

421
00:19:32,450 --> 00:19:33,960
Y ERRAR
TU CAJÓN DE CALCETINES.

422
00:19:38,160 --> 00:19:39,660
¿LISTO?

423
00:19:39,660 --> 00:19:41,660
Eh, colega,
CREO QUE NECESITAMOS
PARA TENER UNA PEQUEÑA CHARLA.

424
00:19:44,170 --> 00:19:45,670
SER BUENO CON ÉL.

425
00:19:46,170 --> 00:19:49,140
[sollozando]

426
00:19:49,140 --> 00:19:50,570
[Helen riendo a carcajadas]

427
00:19:53,580 --> 00:19:56,040
COLLEEN, TENGO ALGO
QUIERO DECIRTE.

428
00:19:57,950 --> 00:19:59,250
[risas]

429
00:19:59,980 --> 00:20:01,480
¿QUÉ? ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

430
00:20:01,480 --> 00:20:02,990
NO VAS A
PROPONME PROPUESTA ¿Y TÚ?

431
00:20:02,980 --> 00:20:05,090
PORQUE TENÍA
ESTA PREMONICIÓN DIVERTIDA.

432
00:20:05,090 --> 00:20:06,890
ESO ES DIVERTIDO.
ENTONCES ES VERDAD.

433
00:20:06,890 --> 00:20:08,590
NO, ES SIMPLEMENTE DIVERTIDO.
MIRA, COLINA...

434
00:20:10,230 --> 00:20:12,830
COLLEEN, NO HAY
SERÁ UN VIAJE DE FIN DE SEMANA.

435
00:20:14,330 --> 00:20:16,000
¿NO LO HAY?
NO, NO LO HAY.

436
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
TODA NUESTRA RELACIÓN
HA SIDO UNA FALSA,

437
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
NUNCA HE ESTADO INVOLUCRADO
CON HELENA,

438
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Y LA ÚNICA RAZÓN
SALÍ CONTIGO
EN PRIMER LUGAR

439
00:20:21,500 --> 00:20:23,040
ERA QUEDAR CON MI HERMANO
DE SER ARRESTADO.

440
00:20:23,040 --> 00:20:25,010
AHORA LO ENTENDERÉ
¡SI ESTÁS MOLESTA!

441
00:20:25,010 --> 00:20:27,410
PERO TODO LO PIDO
ES QUE TÚ POR FAVOR...

442
00:20:27,410 --> 00:20:28,910
NO ME MARQUES LA CARA.

443
00:20:32,010 --> 00:20:33,410
DE ACUERDO.

444
00:20:35,420 --> 00:20:37,920
"OK" COMO EN "OK, NO LO HARÁS"
MARCA MI CARA",

445
00:20:37,920 --> 00:20:40,260
O "OK" COMO EN "OK,
¿ESTÁ TODO BIEN PARA TI"?

446
00:20:41,060 --> 00:20:42,520
Por mí está bien, Brian.

447
00:20:42,520 --> 00:20:44,030
[exclama aliviado]

448
00:20:44,030 --> 00:20:45,530
OH, ¡ESO ES GENIAL!

449
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
GENIAL. PENSAR QUE...

450
00:20:47,030 --> 00:20:49,430
TENÍA MIEDO DE
CÓMO TOMARÍAS TODO ESTO.

451
00:20:50,430 --> 00:20:52,700
Bueno, entonces eso es todo.

452
00:20:52,700 --> 00:20:54,470
Supongo que estaré, uh,
TE VEO POR AQUÍ, ¿eh?

453
00:20:54,470 --> 00:20:55,970
MMM. ES UNA PEQUEÑA ISLA.

454
00:20:55,970 --> 00:20:57,470
ESTOY SEGURO QUE ESTAREMOS CHOQUEANDO
UNO EN EL OTRO.
SÍ.

455
00:21:01,480 --> 00:21:02,980
DISCULPE, OFICIAL, YO...

456
00:21:03,480 --> 00:21:04,980
[se aclara la garganta]
ME GUSTARÍA ENTREGARME.

457
00:21:06,980 --> 00:21:10,190
TENGO 200
MULTAS DE ESTACIONAMIENTO IMPAGOS.

458
00:21:10,190 --> 00:21:12,750
BIEN, ENTONCES TENDRÉ
PARA DERRIBARTE
A LA ESTACIÓN.

459
00:21:12,750 --> 00:21:14,760
Puedo ser un chico malo,
Puedo resistirme.

460
00:21:20,760 --> 00:21:22,260
[silbando]

461
00:21:22,260 --> 00:21:24,270
Buenos días, Joe.
Buenos días, BRIAN.

462
00:21:26,770 --> 00:21:28,270
¿DÓNDE ESTÁS?

463
00:21:28,270 --> 00:21:29,270
ESTOY AQUÍ FUERA.

464
00:21:39,980 --> 00:21:41,480
HAY CAFÉ
¿LISTO AÚN?

465
00:21:42,450 --> 00:21:44,690
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

466
00:21:44,690 --> 00:21:47,690
COLLEEN VINO Anoche
PARA AGRADECERME POR MI HONESTIDAD.

467
00:21:47,690 --> 00:21:49,690
Y SABES, JOE,

468
00:21:49,690 --> 00:21:51,690
HE APRENDIDO ALGO
MUY IMPORTANTE:

469
00:21:51,690 --> 00:21:52,690
QUE LA VERDAD

470
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
ES UNA PASTILLA DURA
PARA TRAGAR.

471
00:21:55,700 --> 00:21:58,200
ASÍ ERA ESE TACO DE ALGODÓN
ELLA SE METO EN LA BOCA.

472
00:22:00,070 --> 00:22:01,540
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTÁS ALLÍ ARRIBA?

473
00:22:01,540 --> 00:22:03,040
OH, ES DIFÍCIL DECIRLO.

474
00:22:03,540 --> 00:22:05,040
HE PERDIDO LA CONCIENCIA 3...

475
00:22:06,540 --> 00:22:08,040
QUIZÁS 12 VECES.

476
00:22:10,080 --> 00:22:11,580
SÍ.

477
00:22:11,580 --> 00:22:14,080
BIEN, GRACIAS
De todos modos, BRIAN,

478
00:22:14,080 --> 00:22:15,580
PERO PARA SER BASTANTE
HONESTO CONTIGO,

479
00:22:15,580 --> 00:22:17,090
PARECE
USTED LO ESCENÓ.