1
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
[gente charlando]

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,520
Ah, joe.
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,160
PERO EN EL ESPÍRITU
DE CONCIENCIA MUNDIAL,

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
ME HE TOMADO LA LIBERTAD
DE REEMPLAZAR

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,960
TODOS NUESTROS VASOS DE PLÁSTICO
CON BIODEGRADABLES.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,970
FAY, ESO ES GENIAL.

7
00:00:15,970 --> 00:00:18,970
CREO QUE TODOS DEBEMOS SER MAS
CONSCIENTE DEL MEDIO AMBIENTE
ESTOS DÍAS.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,370
PERO AUN NO TENEMOS
¿300 O 400 DE LAS COPAS ANTIGUAS?

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,670
OH, ESAS. LOS TIRO.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
[gaviotas graznando]

11
00:01:29,140 --> 00:01:30,240
[Zumbido del proyector]

12
00:01:31,440 --> 00:01:33,440
(Helena)
Entonces abro este paquete.
DE MIS PADRES

13
00:01:33,940 --> 00:01:37,250
Y EN ELLA ESTAN ESTOS
PELÍCULAS CASERAS REALMENTE EXCELENTES
DE MI FIESTA DE 11 CUMPLEAÑOS.

14
00:01:41,050 --> 00:01:42,290
ESTABAS ALLÍ, JOE,

15
00:01:42,290 --> 00:01:45,290
MIRAR RELAJADO
COMO TE HE VISTO NUNCA.

16
00:01:45,290 --> 00:01:46,790
Y TÚ TAMBIÉN, BRIAN.

17
00:01:47,790 --> 00:01:50,290
ESTABAS SIENDO TOTALMENTE TÚ.

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,000
HABÍA UNA MARAVILLA
TOMA DE TU MAMÁ.

19
00:01:55,630 --> 00:01:58,640
Ah, y acuérdense de esos tontos.
¿JUEGOS QUE SOLÍAMOS JUGAR?

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,700
BRIAN FUE EL GANADOR
DE LA CARRERA DEL HUEVO.

21
00:02:00,700 --> 00:02:02,710
PUES EL GANADOR DISPUTADO.

22
00:02:03,210 --> 00:02:06,680
LO ESTABA PASANDO MUY BIEN.

23
00:02:06,680 --> 00:02:10,350
Ya sabes,
REALMENTE NO TOMA MUCHO
PARA DIVERTIR A UN NIÑO DE 11 AÑOS.

24
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
TE JURO QUE NO HABÍA
UN DISPARO DE MI

25
00:02:15,320 --> 00:02:18,250
DONDE NO ESTABA
RELLENO, MASTICAR,
INGERIR O TRAGAR.

26
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
NO, LO RETIRO.
HABÍA UNO O DOS
DE MI ATRACCIONES.

27
00:02:23,360 --> 00:02:24,860
RECUERDO ESA FIESTA.

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,460
PAGÉ A BETH PARQUES
50 CENTAVOS

29
00:02:26,960 --> 00:02:30,100
PARA HACER EL SOPORTE DE MANOS
CON SU VESTIDO DE FIESTA.

30
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
SÍ. ELLA LO HABIA HECHO
POR UN TRIMESTRE

31
00:02:31,600 --> 00:02:33,570
PERO ME SENTÍA
GENEROSO ESE DÍA.
¡OH!

32
00:02:33,570 --> 00:02:35,000
SÍ. RECUERDO ESO.

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
¡DE NINGUNA MANERA!
SEÑOR. BUENOS DOS ZAPATOS AQUÍ

34
00:02:36,540 --> 00:02:37,970
SE ESTABA TAPANDO LOS OJOS
CON SUS MANOS.

35
00:02:38,340 --> 00:02:40,480
SÍ. PERO ESTABA MIRANDO
A TRAVÉS DE MIS DEDOS.

36
00:02:40,480 --> 00:02:43,010
LO OLVIDO, JOE,
FUE ESO ANTES O DESPUES

37
00:02:43,010 --> 00:02:45,080
USTED TOMÓ UN CABEZA
¿EN EL PASTEL DE CUMPLEAÑOS?

38
00:02:45,080 --> 00:02:47,580
BRIAN, NO TOMÉ UN CABECEO.
ME HICISTE TROPIEZAR.

39
00:02:47,580 --> 00:02:49,890
JOE, ES HORA DE QUE PARARES
VIVIENDO ESA MENTIRA.

40
00:02:49,890 --> 00:02:51,890
SE te cayó el pastel
EN EL CÉSPED

41
00:02:51,890 --> 00:02:53,960
Y CAÍSTE EN ÉL.

42
00:02:53,960 --> 00:02:56,760
MI TARTA QUEDÓ TOTALMENTE TAPA
EN RECORTES DE CÉSPED.

43
00:02:56,760 --> 00:02:59,000
LO COMÍ DE TODOS MODOS.

44
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
ERA EL ÚNICO FRUTO
TENÍA ESE AÑO.

45
00:03:01,660 --> 00:03:04,700
ESAS PELÍCULAS SUENAN COMO
UN PRECIOSO REGALO DE CUMPLEAÑOS.

46
00:03:04,700 --> 00:03:07,700
¿REGALO DE CUMPLEAÑOS?
¿QUÉ REGALO DE CUMPLEAÑOS?
¿CUÁNDO ES EL CUMPLEAÑOS DE HELEN?

47
00:03:07,700 --> 00:03:08,710
ES HOY.

48
00:03:09,210 --> 00:03:10,710
PORQUE NO LO CREO.

49
00:03:10,710 --> 00:03:12,710
LOZO.
LOWELL, ¿SABÍAS QUE
¿HOY FUE EL CUMPLEAÑOS DE HELEN?

50
00:03:12,710 --> 00:03:15,450
UH, SEGURO QUE LO HIZO.
ES DIFÍCIL DE OLVIDAR.

51
00:03:15,450 --> 00:03:19,450
CAE EL MISMO DÍA
SIR JOHN SPEKE DESCUBRIDO
LA FUENTE DEL NILO.

52
00:03:20,980 --> 00:03:22,490
AHORA VIENES
¿A LA FIESTA?

53
00:03:22,490 --> 00:03:23,990
¿FIESTA? ¿HAY FIESTA?

54
00:03:24,490 --> 00:03:26,490
UH, SEGURO QUE HUBIERA SIDO AGRADABLE
SI USTEDES ME HABITAN DICHO

55
00:03:26,490 --> 00:03:27,620
ESTABAS LANZANDO
UNA FIESTA PARA ELLA.

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,630
NO ES GRAN COSA.
HACEMOS ESTO CADA AÑO.

57
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
HAGO UN PASTEL.

58
00:03:31,130 --> 00:03:32,130
ESPERAMOS EN EL HANGAR,
ELLA ENTRA

59
00:03:32,130 --> 00:03:33,830
Y TODOS GRITAMOS: "SORPRESA".

60
00:03:33,830 --> 00:03:36,330
E INCREÍBLEMENTE,
TODOS LOS AÑOS ELLA GRITA.

61
00:03:38,030 --> 00:03:39,540
QUIZÁS HELEN
SÓLO SER CORTÉS.

62
00:03:39,540 --> 00:03:42,440
No, estaba hablando de Fay.

63
00:03:42,440 --> 00:03:45,070
AH, ODIO ESTO.
NO ESTOY COMPLETAMENTE PREPARADO.

64
00:03:45,070 --> 00:03:47,080
AHORA TENGO QUE MIRAR
PARA UN REGALO DE ÚLTIMA HORA.

65
00:03:47,080 --> 00:03:48,580
¿QUÉ VOY A HACER?

66
00:03:48,580 --> 00:03:50,580
Ya sabes, Brian.
PUEDES SER CAPAZ
PARA BENEFICIARSE

67
00:03:50,580 --> 00:03:51,920
DE MI EXPERIENCIA.

68
00:03:51,910 --> 00:03:53,920
ENCONTRÉ QUE SI ENTRAS EN PÁNICO
SOBRE ESTAS COSAS,

69
00:03:53,920 --> 00:03:55,420
USTED TIENDE A CONGELARSE.

70
00:03:55,420 --> 00:03:58,420
Así que mantén la calma. RELAJARSE.

71
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
Y ESTOY SEGURO QUE PENSARÁS
DE ALGO MUY ESPECIAL

72
00:04:00,420 --> 00:04:02,130
PARA CONSEGUIR A HELENA
PARA SU CUMPLEAÑOS.

73
00:04:02,130 --> 00:04:03,130
Tienes razón, Lowell.

74
00:04:03,130 --> 00:04:05,260
Entonces, uh,
¿QUÉ CONSIGUISTE HELENA?

75
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
¡AY DIOS MÍO!

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,510
FAY, ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUDIERAS MIRAR

77
00:04:15,510 --> 00:04:17,010
EN EL PRESUPUESTO DE MI HOGAR
PARA MÍ.

78
00:04:17,010 --> 00:04:18,510
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿LOWELL?

79
00:04:18,510 --> 00:04:21,510
ME ESTOY QUEDANDO SIN DINERO
ANTES DEL TERCER DÍA DEL MES.

80
00:04:21,510 --> 00:04:22,480
OH.

81
00:04:23,380 --> 00:04:24,250
Estaría feliz de hacerlo.

82
00:04:24,580 --> 00:04:26,580
PENSE QUE ESTARÍAS
LA PERSONA A LA QUE VENIR,

83
00:04:26,580 --> 00:04:29,090
VIENDO COMO ERES
MUY BUENO
CON NÚMEROS Y TODO.

84
00:04:29,590 --> 00:04:32,590
Quiero decir, VUELO 23, PUERTA 1.

85
00:04:32,590 --> 00:04:37,730
VUELO 45, PUERTA 1.
VUELO 67, PUERTA 1.

86
00:04:37,730 --> 00:04:41,400
CÓMO SEGUIMIENTO DE CUALES
EL VUELO VA A QUE PUERTA,
NUNCA LO SÉ.

87
00:04:43,700 --> 00:04:46,100
JOE, JOE, JOE, MIRA
LO QUE TENGO PARA HELEN.

88
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
UN REPRODUCTOR DE CASSETTE PORTÁTIL.

89
00:04:48,100 --> 00:04:49,710
WOW, ¿QUÉ ES ESO?
¿RETROCEDER?

90
00:04:49,710 --> 00:04:51,170
Ah, $65.

91
00:04:51,170 --> 00:04:53,580
$65?

92
00:04:53,580 --> 00:04:55,580
BRIAN,
Eso está fuera de lugar.

93
00:04:55,580 --> 00:04:57,710
SIEMPRE TENEMOS A HELEN
PEQUEÑAS COSAS.

94
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
¿ENTONCES?

95
00:04:59,220 --> 00:05:01,220
OH, HO-HO, VEO LO QUE
ESTÁS INTENTANDO HACER.

96
00:05:01,220 --> 00:05:03,750
SOLO TIENES A HELEN
ALGO GRANDE PARA CONSEGUIRLA
PARA SALIR CONTIGO.

97
00:05:03,750 --> 00:05:06,260
[con acento británico]
OH QUERIDO, HAS VISTO EL PASADO
MI DÉBIL CHARADA.

98
00:05:06,260 --> 00:05:07,160
SÍ.

99
00:05:07,520 --> 00:05:09,030
BIEN, NO VA A FUNCIONAR.

100
00:05:09,030 --> 00:05:11,690
HELEN NO ES EL TIPO
PERDER LA CABEZA
POR ALGÚN REGALO TONTO.

101
00:05:11,690 --> 00:05:14,200
[Zumbido del proyector]

102
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
VAMOS JOE, NO HAGAS
TAN GRANDE.

103
00:05:16,200 --> 00:05:17,570
CUÁNTO DINERO
¿GASTASTE EN ELLA?

104
00:05:17,570 --> 00:05:19,500
ALREDEDOR DE $10.

105
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
[con acento británico]
¿NO LO SIENTO?
EL TONTO PERFECTO.

106
00:05:21,500 --> 00:05:23,510
AQUI GASTE TODO ESTE DINERO

107
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
Y ESTOY SEGURO
A ELLA LE GUSTARÁ TU REGALO

108
00:05:24,510 --> 00:05:26,510
TANTO
COMO A ELLA LE GUSTA EL MIO.

109
00:05:33,750 --> 00:05:35,750
Hola JOE.
¿QUÉ TIENES AHÍ?

110
00:05:35,750 --> 00:05:37,250
ESTABA EN LA CIUDAD,
PASÉ POR UNA TIENDA,

111
00:05:37,750 --> 00:05:39,760
VI ESTO,
TENÍA EL NOMBRE DE HELEN
ESCRITO POR TODO ELLO.

112
00:05:40,260 --> 00:05:42,430
SÍ, ¿QUÉ ES?
BOTE DE QUESO MONSIEUR.

113
00:05:42,930 --> 00:05:44,430
VERÁS, CALENTAS QUESO
EN ESTA COSA

114
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
HASTA QUE CONSIGA
TODO SUAVE Y PEGAJOSO.

115
00:05:45,930 --> 00:05:47,430
Y LUEGO TOMAS
ESTOS PEDAZO DE PAN

116
00:05:47,430 --> 00:05:49,300
Y TU LOS PONES
EN ESTOS PALOS
Y SUMERGIRLOS EN ELLA.

117
00:05:49,300 --> 00:05:50,300
OH, ESTO ES BONITO.

118
00:05:50,300 --> 00:05:52,970
SUponiendo que alguien lo haría
ALGUNA VEZ QUIERES HACER ESO.

119
00:05:52,970 --> 00:05:54,840
NO PIENSAS
¿LE VA A GUSTAR A HELEN?

120
00:05:54,840 --> 00:05:56,340
POR SUPUESTO QUE LO HARÁ.

121
00:05:56,340 --> 00:05:58,840
SEGURO, DESPUÉS DE UN LARGO DÍA
ESCLAVIRSE SOBRE UN CALIENTE,
PLANCHA GRASA,

122
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
NO HAY NADA
ELLA PREFIERE HACER

123
00:06:00,840 --> 00:06:03,210
QUE SENTARSE
FRENTE A UN CALIENTE
CALDERO BURBUJANTE DE CHEDDAR.

124
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
VEN AQUÍ.
NECESITO TU DEDO.

125
00:06:05,550 --> 00:06:06,880
TENGO UNO PARA TI.

126
00:06:08,180 --> 00:06:09,190
NO, VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

127
00:06:09,190 --> 00:06:11,620
Oye, esta caja
SE VE UN POCO GRANDE

128
00:06:11,620 --> 00:06:13,920
PARA UN PORTÁTIL
REPRODUCTOR DE CASSETTE.

129
00:06:13,920 --> 00:06:16,430
Ah, bueno, lo retiré.
TENGO QUE PENSAR, eh,

130
00:06:16,430 --> 00:06:18,430
SI VOY A LANZAR
EL BUEN BARCO HELEN,

131
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
PUEDE SER UNA BUENA IDEA
PARA ENGRASAR UN POCO LOS PATINES,

132
00:06:20,430 --> 00:06:22,230
ASI QUE LA TENGO
UN TELÉFONO INALÁMBRICO.

133
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
NO CREO ESTO.

134
00:06:23,730 --> 00:06:26,540
SALISTE Y A PROPÓSITO
TENGO UN REGALO MEJOR QUE EL MÍO.

135
00:06:26,540 --> 00:06:28,540
UN MEJOR REGALO QUE
¿UNA FUSIÓN DE QUESO ELÉCTRICA?

136
00:06:28,540 --> 00:06:30,040
SEGURO QUE BROMAS.

137
00:06:31,040 --> 00:06:33,010
Relájate, Joe.
SOLO CAMBIÉ DE OPINIÓN.

138
00:06:33,010 --> 00:06:34,910
TORO.
Estás intentando superarme.

139
00:06:34,910 --> 00:06:36,480
ESTÁS TRATANDO DE HACERME
LUCE MAL FRENTE A HELEN.

140
00:06:36,480 --> 00:06:38,950
JOEY, BEBÉ, SUENAS
UN POCO PARANOICO AQUÍ.

141
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
¿QUÉ HE HECHO ALGUNA VEZ?
¿PARA HACERTE SENTIR ASÍ?

142
00:06:40,950 --> 00:06:42,450
[Zumbido del proyector]

143
00:06:45,450 --> 00:06:46,420
[inaudible]

144
00:06:46,820 --> 00:06:48,320
MUY BIEN, MIRA,

145
00:06:48,320 --> 00:06:50,330
SI QUIERES,

146
00:06:50,330 --> 00:06:53,200
AQUI HAY ALGO DE PAPEL
PARA QUE PUEDAS CONCLUIR
ALIENTO DE QUESO MONSIEUR.

147
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
OLLA.

148
00:06:56,130 --> 00:06:56,970
¿A DÓNDE VAS?

149
00:06:57,470 --> 00:06:58,970
Uh, uh, uh,

150
00:06:59,470 --> 00:07:01,570
TENGO QUE CONSEGUIR
MI PIE MEDIDO.

151
00:07:01,570 --> 00:07:04,540
JOE, ESTE NO ES OTRO
DE TUS FIBS INTELIGENTES, ¿verdad?

152
00:07:06,980 --> 00:07:07,940
NO.

153
00:07:17,090 --> 00:07:20,660
FAY, ¿HAS TENIDO OPORTUNIDAD?
¿PARA EXAMINAR MI PRESUPUESTO AÚN?

154
00:07:20,660 --> 00:07:23,630
SÍ, LÓWELL.
TENGO Y TENGO
UNA PEQUEÑA PREGUNTA.

155
00:07:23,630 --> 00:07:25,130
DISPARO.

156
00:07:25,130 --> 00:07:28,630
¿QUÉ ES ESTO? $112.50
¿UNA SEMANA PARA ALQUILER DE ESMOQUIN?

157
00:07:29,130 --> 00:07:31,130
[avión pasando]

158
00:07:31,630 --> 00:07:33,140
ESO ES PARA ALQUILER DE ESMOQUIN.

159
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
PERO LOWELL,
¿POR QUÉ PAGAS DINERO?

160
00:07:36,370 --> 00:07:38,470
A UNA TIENDA DE ALQUILER DE ESMOQUIN
¿CADA SEMANA?

161
00:07:38,470 --> 00:07:39,980
OH, FUE
DE MI TIO EVERETT

162
00:07:39,980 --> 00:07:42,980
ÚLTIMO DESEO DE SER ENTERRADO
CON CORBATA Y COLAS BLANCAS.

163
00:07:42,980 --> 00:07:47,250
PENSÉ
ERA MI DEBER FAMILIAR
PARA VER ESE DESEO REALIZADO.

164
00:07:47,250 --> 00:07:49,750
Entonces, has estado alquilando.
¿UN ESMOQUIN POR SEMANA?

165
00:07:50,250 --> 00:07:52,250
BUENO, ENtiendo tu punto.

166
00:07:52,250 --> 00:07:55,260
SÍ, MENSUAL HABRÍA SIDO
LA MANERA DE SEGUIR ESO.

167
00:07:56,260 --> 00:07:59,330
LOWELL, ¿POR QUÉ NO
¿COMPRAR EL ESMOQUIN?

168
00:07:59,330 --> 00:08:02,930
¿TIENES ALGUNA IDEA?
QUE CARO
¿ESAS COSAS SON?

169
00:08:02,930 --> 00:08:05,300
INFIERNO Y TENGO UNA GRAN OFERTA
EN ESTE.

170
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
SIN PANTALONES.

171
00:08:06,300 --> 00:08:08,810
Me di cuenta
¿POR QUÉ GASTAR EL DINERO EXTRA?

172
00:08:08,800 --> 00:08:11,710
SI NO SE ABREN
EL ATAÚD ENTERO, ¿NO?

173
00:08:11,710 --> 00:08:14,210
QUIERO QUE BAJES
A ESA TIENDA DE ESMOQUIN HOY

174
00:08:14,210 --> 00:08:17,080
Y DILES QUE TE GUSTARÍA
AL MENOS LA MITAD DE TU DINERO
REEMBOLSADO.

175
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
¿Y SI QUIEREN?
¿VUELVE EL ESMOQUIN?

176
00:08:22,020 --> 00:08:23,820
ALGO ME DICE QUE NO LO HARÁN.

177
00:08:27,090 --> 00:08:29,090
HACKET,
¿DÓNDE HAS ESTADO?

178
00:08:29,090 --> 00:08:30,890
EN LA CIUDAD CONSEGUIENDO A HELEN
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.

179
00:08:30,890 --> 00:08:31,830
MMM. ¿QUÉ LE REGISTRASTE?

180
00:08:31,830 --> 00:08:33,830
PERFUME FRANCÉS.
TOUJOURS.

181
00:08:33,830 --> 00:08:36,330
$150 LA ONZA.
¿QUÉ OPINAS?

182
00:08:36,830 --> 00:08:38,770
Mmm, MUCHA CLASE.

183
00:08:38,770 --> 00:08:42,270
DEBE IR MUY BIEN CON ESO
SUÉTER ITALIANO DE TEJIDO A MANO
TU HERMANO LA CONSIGUIÓ.

184
00:08:42,270 --> 00:08:43,770
¿QUÉ?
SÍ.

185
00:08:43,770 --> 00:08:45,780
Dijo que gastó $200 en ello.

186
00:08:46,210 --> 00:08:48,210
ME DIJO QUE NO TE LO DIJERA.

187
00:08:48,210 --> 00:08:50,410
¿Entonces por qué me lo dijiste?

188
00:08:50,410 --> 00:08:52,420
ME ENCANTA SACUDERSE
USTEDES ALREDEDOR.

189
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
ROY, ROY. ¿Viste a Joe?

190
00:08:58,920 --> 00:09:00,420
SÍ.
SÓLO ME ESTABA MOSTRANDO

191
00:09:00,420 --> 00:09:02,460
ALGÚN PERFUME DE LUJO
COMPRÓ A HELENA.

192
00:09:02,460 --> 00:09:04,460
REGRESÓ A LA CIUDAD
PARA CAMBIARLO POR ALGO.

193
00:09:04,460 --> 00:09:06,960
OH, POR CIERTO,
ACCIDENTALMENTE LO DEJÉ ESCAPAR

194
00:09:06,960 --> 00:09:08,660
SOBRE ESE SUÉTER
Te estás poniendo HELEN.

195
00:09:08,660 --> 00:09:10,070
ROY, ¿CÓMO PUDISTE HACER ESO?

196
00:09:10,400 --> 00:09:11,900
LO SÉ.

197
00:09:11,900 --> 00:09:14,270
ME ODIO POR ESO.

198
00:09:14,270 --> 00:09:15,770
Bueno, mira, dile a Fay.
QUE TENGO QUE CORRER HACIA LA CIUDAD.

199
00:09:15,770 --> 00:09:17,270
DE ACUERDO.

200
00:09:17,270 --> 00:09:19,280
ROY, ¿HAS VISTO A BRIAN?

201
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
NO, ÚLTIMAMENTE NO.

202
00:09:21,880 --> 00:09:23,380
OH, LA VIDA ES BUENA.

203
00:09:35,420 --> 00:09:39,400
Oye, Joe, uh,
ME IMPORTA SI DEJO ESTO
¿AQUÍ HASTA LA FIESTA?

204
00:09:40,400 --> 00:09:41,900
NO. DE NADA.

205
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
¿QUÉ TIENES AHÍ?

206
00:09:44,600 --> 00:09:45,970
[riendo]
NO VOY A
TE LO DIGO, BRIAN.

207
00:09:45,970 --> 00:09:49,070
NO TE VOY A DAR
UNA OPORTUNIDAD DE SUPERARME OTRA VEZ.
VAMOS.

208
00:09:49,070 --> 00:09:50,570
LES DIRÉ LO QUE TENGO.

209
00:09:50,570 --> 00:09:53,080
NO, NO QUIERO SABER,
ASÍ QUE NO ME DIGAS.

210
00:09:53,080 --> 00:09:55,340
ES UN FABRICANTE DE CAPPUCCINO.

211
00:09:55,340 --> 00:09:57,510
QUÉ LINDO.
¿QUÉ LINDO?

212
00:09:57,510 --> 00:10:00,520
ESO ES TODO LO QUE VAS
¿DECIR ES "ESO ES AGRADABLE"?

213
00:10:00,520 --> 00:10:01,820
TÚ LA TIENES
ALGO MEJOR.

214
00:10:01,820 --> 00:10:03,820
QUIZÁS LO HIZO.
QUIZÁS NO LO HICE.

215
00:10:03,820 --> 00:10:06,060
NO HAY MANERA
TE ESTAS DESCUBRIENDO
HASTA DESPUÉS DE LA FIESTA

216
00:10:06,060 --> 00:10:07,420
PORQUE NO VOY
DECIRTE.

217
00:10:07,420 --> 00:10:09,430
JOE, LLAME A LA TIENDA.

218
00:10:09,430 --> 00:10:11,790
ES UNA GARANTÍA DE 3 AÑOS
EN ESE C.D. JUGADOR.

219
00:10:14,830 --> 00:10:17,830
CD. ¿JUGADOR?
LE CONSIGUISTE UN C.D. ¿JUGADOR?

220
00:10:17,830 --> 00:10:19,840
SÍ, SÍ,
LE CONSEGUÍ UN C.D. JUGADOR.

221
00:10:20,340 --> 00:10:21,840
LE CONSEGUÍ UN GRAN C.D. JUGADOR.

222
00:10:21,840 --> 00:10:23,340
Un CD de $500. JUGADOR

223
00:10:23,340 --> 00:10:25,340
CON CADA CAMPANA Y SILBATO
PUEDES IMAGINAR.

224
00:10:25,340 --> 00:10:28,850
ENTONCES, ¿CÓMO TE GUSTA ESO?
¿PAPÁ WARBUCKS?

225
00:10:28,840 --> 00:10:32,180
Ahora, si me disculpan,
VOY A CONSEGUIR UNA CINTA.

226
00:10:35,680 --> 00:10:37,190
CD. JUGADOR, ¿EH?

227
00:10:38,190 --> 00:10:40,590
PUEDO SUPERAR EL C.D. JUGADOR.

228
00:10:42,460 --> 00:10:43,960
¿DÓNDE CREES?
¿TE VAS?

229
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
[exclamando]

230
00:10:46,460 --> 00:10:48,460
¡BASTA DE ESO! Ah, joe.
Vale, me estás matando.

231
00:10:48,960 --> 00:10:50,470
MATAR-- MATARME.
MATARME.

232
00:10:50,470 --> 00:10:52,700
Oye, espera, espera un minuto.
ESPERE UN MINUTO.
BRIAN, MÍranos.

233
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
ME GUSTARÍA, JOE,
PERO ESTOY ENFRENTANDO
EL CAMINO EQUIVOCADO.

234
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Yo... lo siento.

235
00:10:57,110 --> 00:10:59,610
BRIAN, ESTO HA PASADO
TOTALMENTE FUERA DE MANO.

236
00:10:59,610 --> 00:11:01,010
SÍ, TIENES RAZÓN.

237
00:11:01,010 --> 00:11:02,650
GRACIAS.
EN LA PARTE SUPERIOR DE TU CABEZA.

238
00:11:03,410 --> 00:11:04,910
BRIAN, L-ESCUCHA.

239
00:11:04,910 --> 00:11:08,920
CONOZCO A HELENA.
ELLA NO ESTA IMPRESIONADA
POR REGALOS EXTRAVAGANTES.

240
00:11:08,920 --> 00:11:10,990
ESTO VA
PARA AVERGONZARLA.

241
00:11:10,990 --> 00:11:13,490
SIN MENCIONAR A TODOS LOS DEMÁS
QUIEN LE REGALO UN SIMPLE.

242
00:11:13,490 --> 00:11:15,660
QUIERES AVERGONZAR
¿TODOS?

243
00:11:15,660 --> 00:11:17,460
NO TODOS, NO.

244
00:11:17,460 --> 00:11:19,460
ENTONCES LLAMÉMOSLO TREGUA.
DEVOLVERÉMOS ESTOS

245
00:11:19,960 --> 00:11:21,230
Y CONSIGUE SUS PEQUEÑOS REGALOS.

246
00:11:21,230 --> 00:11:22,670
Vale, vale, pequeños regalos.
¿EN REALIDAD?

247
00:11:23,170 --> 00:11:24,570
SÍ, SÍ, ABSOLUTAMENTE.

248
00:11:24,570 --> 00:11:26,570
Me puse un poco loco.
ESO ES TODO.

249
00:11:26,570 --> 00:11:28,070
[suspiro]

250
00:11:28,070 --> 00:11:30,070
Y JOE,

251
00:11:30,070 --> 00:11:32,980
esa grieta
ACERCA DE QUE TIENES UN PUNTO
EN LA PARTE SUPERIOR DE TU CABEZA.

252
00:11:32,980 --> 00:11:34,640
¿SÍ?
USA UN SOMBRERO.

253
00:11:40,080 --> 00:11:44,090
SÍ, TODO LO QUE NECESITAMOS AHORA
ES UNA EXCUSA INTELIGENTE
Para traer a Helen aquí.

254
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
YO LO MANEJARÉ.

255
00:11:48,760 --> 00:11:50,260
Oye, HELEN, ¿podrías
¿VENIR AQUÍ UN MINUTO?

256
00:11:50,260 --> 00:11:53,260
NECESITO QUE MIRES,
Eh,

257
00:11:54,260 --> 00:11:55,800
ALGO.

258
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
JOE HACKETT,
MAESTRO DEL SUBTERFUGO.

259
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
[gritos]

260
00:12:03,040 --> 00:12:04,510
(todos)
SORPRESA.

261
00:12:04,510 --> 00:12:06,010
CHICOS, ME TIENES OTRA VEZ.

262
00:12:06,010 --> 00:12:08,010
FELIZ CUMPLEAÑOS.

263
00:12:08,010 --> 00:12:10,010
GENIAL, GRACIAS.

264
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
FELIZ CUMPLEAÑOS, HELENA.
GRACIAS.

265
00:12:12,510 --> 00:12:15,020
FELIZ CUMPLEAÑOS, HELENA.
ESTO ES DE MÍ.

266
00:12:15,020 --> 00:12:18,020
OH, POR QUÉ, UNA ROCA.

267
00:12:18,020 --> 00:12:19,990
BIEN, NO ES UNA ROCA CUALQUIER.

268
00:12:19,990 --> 00:12:21,990
ES UNA PIEZA
DE UN CASTILLO DE GALÉS.

269
00:12:21,990 --> 00:12:23,490
EL QUE ME LO VENDIÓ
ME DIJO

270
00:12:23,490 --> 00:12:25,830
ORIGINALMENTE PERTENECÍA
AL DUQUE DE CONDE.

271
00:12:26,330 --> 00:12:28,130
BIEN, PENSÉ QUE LO HARÍA
UN GRAN PISAPAPELES.

272
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
LO LO HARÍA.

273
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
GRACIAS.

274
00:12:32,970 --> 00:12:34,470
Y ROY.

275
00:12:34,470 --> 00:12:36,970
[jadeos]
UN PATRIOTAS DE NUEVA INGLATERRA
TAZA DE CAFÉ.

276
00:12:36,970 --> 00:12:40,140
SÍ,
LO CONSEGUÍ CON EL LLENADO EN
ESTACIÓN DE SERVICIO DE HENDERSON.

277
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
SI QUIERES
EL TERMO A JUEGO,

278
00:12:42,650 --> 00:12:44,010
TENDRÁS QUE CONSEGUIR
EL TRABAJO DE LUBRICACIÓN.

279
00:12:46,320 --> 00:12:47,850
OH, FAY.

280
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
[jadeos]
ES UN MEDALLÓN
DE SAN JUDAS.

281
00:12:49,850 --> 00:12:53,360
PENSÉ QUE TE PODRÍA AYUDAR
EN TU BÚSQUEDA PARA CONVERTIRTE
UN CELLISTA DE CONCIERTO.

282
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
UH, ¿NO ES SAN JUDAS?
EL SANTO PATRONO
¿DE CAUSAS PERDIDAS?

283
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
SÍ.

284
00:13:00,360 --> 00:13:02,230
NUNCA LO QUITES.

285
00:13:02,230 --> 00:13:04,730
BUENO, PARECE EL DE JOE
ES EL ÚNICO PRESENTE QUE QUEDA.

286
00:13:05,230 --> 00:13:07,240
Y AQUÍ HAY UNO QUE PARECE
MUY INTERESANTE.

287
00:13:08,740 --> 00:13:09,840
OH.

288
00:13:11,340 --> 00:13:13,740
"FELIZ CUMPLEAÑOS HELENA.
Te amo, Brian."

289
00:13:13,740 --> 00:13:15,710
BRIAN, PENSÉ
Acordamos que, eh...

290
00:13:16,710 --> 00:13:19,720
[gritando]
Un CD. JUGADOR.

291
00:13:23,890 --> 00:13:25,290
[Zumbido del proyector]

292
00:13:39,230 --> 00:13:40,740
NO CREO ESTO,
BRIAN.

293
00:13:40,740 --> 00:13:43,170
QUERIA UNO DE ESTOS
COSAS DESDE MESES YA.

294
00:13:43,170 --> 00:13:45,840
¿NO HABÍA UN REGALO?
¿DE JOE DE AQUÍ EN ALGÚN LUGAR?

295
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
Eh, NO, NO.

296
00:13:47,480 --> 00:13:48,980
OH, AQUÍ ESTÁ.
EN TODA LA EMOCIÓN

297
00:13:48,980 --> 00:13:50,480
SOBRE BRIAN
MARAVILLOSO REGALO,

298
00:13:50,480 --> 00:13:52,550
DEBE TENER
TIRADO AL SUELO.
OH.

299
00:13:52,550 --> 00:13:55,550
DIOS, ESTO HA SIDO
QUE GRAN CUMPLEAÑOS.

300
00:13:55,550 --> 00:13:58,050
NO PUEDO ESPERAR PARA VER
¿QUÉ HAY AQUÍ?

301
00:14:01,190 --> 00:14:03,690
[gritando]
DIOS, ME ENCANTA.

302
00:14:04,190 --> 00:14:06,160
ES UNA GAVIOTA
SOBRE MADERA A LA DERIVA.

303
00:14:07,100 --> 00:14:08,600
MUCHAS GRACIAS.

304
00:14:10,600 --> 00:14:13,070
WOW, ¿A DÓNDE ESTÁS?
ENCONTRAR UNO DE ESTOS?

305
00:14:13,070 --> 00:14:15,970
PRUEBA Y TOMA 3 PASOS
EN ESTA ISLA
Y NO ENCONTRAR UNO.

306
00:14:16,810 --> 00:14:18,310
Entonces, ¿te gusta?

307
00:14:18,310 --> 00:14:19,680
OH, ES MUY LINDO.

308
00:14:20,180 --> 00:14:22,180
NO PUEDO ESPERAR
ESCUCHE ESTA COSA.

309
00:14:22,180 --> 00:14:24,680
CREES QUE PUEDES VENIR
A MI CASA ESTA NOCHE
¿Y CONECTARLO?

310
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
OH, SEGURO.
NINGÚN PROBLEMA.

311
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
BRIAN, ¿PODRÍA VERTE?
¿EN MI OFICINA?

312
00:14:28,120 --> 00:14:31,820
Oh, vaya, joe,
REALMENTE ME GUSTARÍA, PERO--
OH, AHORA ES UN BUEN MOMENTO.

313
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
¡DÉJAME IR!

314
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
PEQUEÑO VÓMITA.

315
00:14:38,830 --> 00:14:40,330
TENEMOS UN TRATO
SOBRE ESTOS REGALOS.

316
00:14:40,330 --> 00:14:41,860
AHORA, MIRA JOE, JOE,

317
00:14:41,860 --> 00:14:44,870
ESTÉ ASI DE CERCA
PARA COMPRARLA
UN BLOQUEO DE NOTAS DE GARFIELD.

318
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
NO PUEDO HACER ESO.

319
00:14:46,370 --> 00:14:48,840
HELEN SIGNIFICA MÁS PARA MÍ
QUE LOS GATOS DE DIBUJOS ANIMADOS.

320
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
ADEMÁS, TENGO UNA GRAN OFERTA
EN EL C.D. JUGADOR

321
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
PORQUE
USTED ACABA DE DEVOLVERLO.

322
00:14:51,840 --> 00:14:54,410
POR QUÉ, PEQUEÑO--
¿ESTÁ TODO BIEN?

323
00:14:54,410 --> 00:14:56,410
SEGURO.

324
00:14:56,410 --> 00:14:59,420
ESCUCHA, BRIAN, MIENTRAS
VIENES ESTA NOCHE
¿Quieres que nos cocine la cena?

325
00:14:59,420 --> 00:15:01,150
(Brian)
Ah, genial.
YO TRAERÉ EL VINO.

326
00:15:01,150 --> 00:15:03,650
OH, GENIAL.
SÍ, DI, ¿QUÉ TIPO DE VINO?
¿VA MEJOR CON SONIDO DIGITAL?

327
00:15:07,660 --> 00:15:10,130
Hola, Hackett,
¿TIENES PEGAMENTO AQUÍ?

328
00:15:10,130 --> 00:15:12,130
EL PÁJARO SE CAYÓ
ESE PIEZO DE MADERA.

329
00:15:12,130 --> 00:15:13,100
[risas]

330
00:15:22,640 --> 00:15:25,640
OH, TE LO DIGO,
ESTE C.D. JUGADOR
ES INCREÍBLE.

331
00:15:25,640 --> 00:15:27,140
TIENE--
HELEN, ¿PODRÍA OBTENER UNA RECARGA?

332
00:15:27,140 --> 00:15:29,140
CLARO, JOE. TIENE
UNA CAPACIDAD DE 10 DISCOS,

333
00:15:29,140 --> 00:15:32,150
CONTROL REMOTO, JUGARÁ
CUALQUIER PISTA AL AZAR

334
00:15:32,150 --> 00:15:34,150
O SE SALTARÁ LAS PISTAS
QUE NO QUIERES ESCUCHAR.

335
00:15:34,150 --> 00:15:35,750
¿HELEN?
Sí, sólo un segundo, Joe.

336
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
LA CLARIDAD ES
TAN INCREÍBLE,

337
00:15:38,250 --> 00:15:40,990
LO JURARIAS
ELLA FITZGERALD ESTABA SENTADA
JUSTO A TU LADO.

338
00:15:40,990 --> 00:15:43,290
QUIZÁS PODRÍA CONSEGUIRME
UNA TAZA DE CAFÉ.

339
00:15:43,290 --> 00:15:44,230
SÍ, QUIZÁS.

340
00:15:45,730 --> 00:15:47,230
POR SUPUESTO,
AHORA ESTOY TOTALMENTE ENGANCHADO.

341
00:15:47,230 --> 00:15:49,730
TENGO QUE REEMPLAZAR
TODOS MIS DISCOS CON C.D.s.

342
00:15:49,730 --> 00:15:51,730
ES UNA RAQUETA,
¿PERO A QUIÉN LE IMPORTA?

343
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
HELENA.
SÍ.

344
00:15:52,730 --> 00:15:54,740
YO... PENSÉ QUE ERES
VOY A ARREGLAR ESTO.

345
00:15:54,740 --> 00:15:55,740
Oh, lo intenté, Joe.

346
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
PERO EL PEGAMENTO
DISOLVIÓ LAS PIES DEL PÁJARO.

347
00:16:00,010 --> 00:16:02,010
HOLA, FAY.

348
00:16:02,010 --> 00:16:04,850
LAS COSAS SALIERON BIEN
EN LA TIENDA DE ESMOQUIN.

349
00:16:04,850 --> 00:16:08,220
LOWELL, NO TE HABLARON
PARA ALQUILAR OTRO ESMOQUIN,
¿LO hicieron?

350
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
POR FAVOR, FAY,
¿PARECE UN IDIOTA?

351
00:16:11,520 --> 00:16:13,290
BIEN, NO LO HARÍAN
REEMBOLSAR MI DINERO

352
00:16:13,290 --> 00:16:15,290
PERO LOS CONSEGUÍ
DAME UN CRÉDITO EN LA TIENDA.

353
00:16:15,790 --> 00:16:19,300
PENSANDO EN IR
CON ESQUINOBLANCO BLANCO
MAÑANA.

354
00:16:19,290 --> 00:16:21,300
Oye, te ves bien, Lowell.
BIEN, GRACIAS.

355
00:16:21,800 --> 00:16:23,300
HACIENDO ALGO UN POCO
DIFERENTE CON MI PELO.

356
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Hola, Joe.
HOLA.

357
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
EY.
EY.

358
00:16:31,040 --> 00:16:33,380
LO PASÉ MUY BIEN ANOCHE.
SÍ, YO TAMBIÉN.

359
00:16:33,380 --> 00:16:35,110
Oye, gracias por conectarte.
MI SISTEMA ESTÉREO.

360
00:16:35,610 --> 00:16:38,110
MI PLACER.
CHICO, LOS SONIDOS SALEN
DE ESE DORMITORIO DE ANOCHE

361
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
FUERON INCREÍBLES.

362
00:16:39,110 --> 00:16:42,120
LO SÉ.
EL C.D. SONÓ GRANDE.

363
00:16:42,120 --> 00:16:45,320
OH, EL C.D. ESO TAMBIÉN.

364
00:16:47,720 --> 00:16:51,230
YO TE DIGO
ESE HERMANO TUYO
ES UN TIPO GENEROSO.

365
00:16:52,760 --> 00:16:54,060
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

366
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
Quiero decir que es generoso.

367
00:16:56,770 --> 00:16:58,270
¿COMO NO LO SOY?

368
00:16:58,270 --> 00:16:59,670
OH, YO NO DIJE ESO,
JOE.

369
00:16:59,670 --> 00:17:01,340
QUIERO DECIR,
ME COMPRÓ UN C.D. JUGADOR.

370
00:17:01,340 --> 00:17:03,270
¿SABES CÓMO?
CARAS ESAS COSAS--
OH, CD. JUGADOR, C.D. JUGADOR.

371
00:17:03,270 --> 00:17:06,410
ESTOY CONSEGUIENDO
UN POCO CANSADO DE OÍR
SOBRE ESTE MALDITO C.D. JUGADOR.

372
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
HABÍAN
MUCHAS OTRAS PERSONAS
QUIÉN TE COMPRÓ REGALOS.

373
00:17:08,740 --> 00:17:11,150
NO TE ESCUCHO
Hablando de ellos.

374
00:17:12,010 --> 00:17:13,520
Vale, Joe, tienes razón.

375
00:17:13,520 --> 00:17:16,450
ES DECIR, CONTIGO
ES... ES C.D. ESTO,
CD ESO.

376
00:17:16,450 --> 00:17:17,950
CD, CD, CD,
C.D., C.D.--

377
00:17:17,950 --> 00:17:19,820
TODO BIEN, TODO BIEN
NO LO VOLVERÉ A MENCIONAR.

378
00:17:19,820 --> 00:17:23,930
SI NUNCA ESCUCHO OTRA PALABRA
SOBRE ESE ESTÚPIDO C.D. JUGADOR,
SERÁ DEMASIADO PRONTO.

379
00:17:27,930 --> 00:17:30,430
IBA A CONSEGUIRTE
ESE C.D. JUGADOR.

380
00:17:30,430 --> 00:17:32,430
Vamos, Joe.

381
00:17:32,940 --> 00:17:34,440
NO INTENTE TOMAR CRÉDITO
PARA EL REGALO DE BRIAN.

382
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
ME GUSTA LO QUE ME DISTE.
FUE MUY AGRADABLE.

383
00:17:36,200 --> 00:17:38,210
OH, NO ME PATRONECES.
FUE ESTÚPIDO.

384
00:17:38,210 --> 00:17:40,710
BUENO, SI FUE TAN ESTÚPIDO ENTONCES
¿POR QUÉ ME LO CONSEGUÍSTE?

385
00:17:40,710 --> 00:17:42,610
BIEN, NO TENDRÍA
SI YO SABÍA QUE TE PODRÍAN COMPRAR.

386
00:17:42,610 --> 00:17:43,850
[Zumbido del proyector]

387
00:17:43,850 --> 00:17:45,650
¡CÓMO TE ATREVES A DECIR ESO!

388
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
NUNCA HE TRATADO
CUALQUIERA DIFERENTE

389
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
POR EL REGALO
ME DIERON.

390
00:17:49,150 --> 00:17:50,650
NO HAY DIFERENCIA EN NINGÚN TIPO.

391
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
POR SUPUESTO
FUE MUY DIFÍCIL

392
00:17:51,650 --> 00:17:54,420
PARA RESISTIR UNA PIEZA TAN FINA
DE LA ARTESANÍA COMO TU REGALO.

393
00:17:56,430 --> 00:17:58,430
GENIAL, ASI LO DICES
NO TE GUSTO.
BIEN, GENIAL.

394
00:17:58,430 --> 00:18:00,630
EL AÑO PRÓXIMO NO LO HARÉ
CONSEGUIRTE CUALQUIER COSA.

395
00:18:00,630 --> 00:18:02,130
Ah, no,
NO ME HAGAS ESTO.

396
00:18:02,630 --> 00:18:05,170
NO PUEDES SER TAN CRUEL.
¿NO MÁS MADERA A LA DERIVA?

397
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
ODIO TU CUMPLEAÑOS.

398
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
BIEN, GRACIAS A TI,
YO TAMBIÉN.

399
00:18:09,540 --> 00:18:10,710
[Zumbido del proyector]

400
00:18:29,830 --> 00:18:31,260
[llamando a la puerta]

401
00:18:40,070 --> 00:18:41,340
[gorrillos cantando]

402
00:18:41,340 --> 00:18:42,340
Hola.

403
00:18:43,340 --> 00:18:44,840
HOLA.

404
00:18:47,340 --> 00:18:48,840
¿PUEDO ENTRAR?

405
00:18:49,340 --> 00:18:50,810
ESTÁ BIEN.

406
00:18:51,810 --> 00:18:53,320
Oh,
ESTÁS VIENDO PELÍCULAS CASERAS.

407
00:18:53,320 --> 00:18:56,320
ESO ES LO QUE
LAS LUCES PARPADEARON.

408
00:18:56,320 --> 00:18:59,820
DE HECHO,
YO ESTABA EN EL MEDIO
DE UN RITUAL SATÁNICO.

409
00:18:59,820 --> 00:19:02,820
PUEDO VOLVER.
Estaba haciendo una broma, Joe.

410
00:19:02,820 --> 00:19:04,330
YO TAMBIÉN, HELEN.

411
00:19:06,430 --> 00:19:09,930
SÓLO ESTABA MIRANDO UN POCO MÁS
DE MIS PELÍCULAS DE CUMPLEAÑOS.

412
00:19:09,930 --> 00:19:11,430
TU MADRE
ESTABA TIRANDO LA OREJA DE BRIAN

413
00:19:11,430 --> 00:19:12,430
Y LEERLO
LA LEY DISTURBIOS.

414
00:19:12,430 --> 00:19:13,940
EH. SÍ,
ESO PASABA MUCHO.

415
00:19:13,940 --> 00:19:16,440
HASTA LOS 5 AÑOS,
PENSÉ SU NOMBRE
ERA "BASTA, BRIAN".

416
00:19:17,440 --> 00:19:21,080
Eh, algo
QUIERO DARTE.

417
00:19:21,080 --> 00:19:22,580
Vamos, Joe,

418
00:19:22,580 --> 00:19:25,080
¿NO TIENE ESTA COSA PRESENTE?
¿HAS YA LARGO SUFICIENTE?

419
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
YA ME DISTE
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.

420
00:19:26,920 --> 00:19:29,220
OH, ESTO NO ES
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.
ESTE ES UN

421
00:19:29,220 --> 00:19:33,560
LO-PERDON-POR-SER-UN-TONTO-
ESTÚPIDO-CABEZA-IMBUTIDO-
REGALO IDIOTA.

422
00:19:34,860 --> 00:19:36,390
BIEN, EN ESE CASO.

423
00:19:36,390 --> 00:19:38,930
ESPERABA QUE LO hiciera
COMPENSAR NUESTRA LUCHA DE HOY.

424
00:19:38,930 --> 00:19:40,430
NO TENÍAS QUE HACER ESTO.

425
00:19:40,430 --> 00:19:42,430
FUE TANTO MI CULPA
COMO ERA TUYO.

426
00:19:43,430 --> 00:19:44,430
[exclama]

427
00:19:46,370 --> 00:19:47,870
UN CAMEO.

428
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
JOE, ES HERMOSO.

429
00:19:51,570 --> 00:19:53,080
¿TE GUSTA?

430
00:19:53,080 --> 00:19:54,580
ME ENCANTA.

431
00:19:56,080 --> 00:20:00,680
BIEN.
¿ENTONCES SOMOS AMIGOS OTRA VEZ?

432
00:20:00,680 --> 00:20:02,180
NUNCA PARAMOS
SER AMIGOS.

433
00:20:02,180 --> 00:20:04,020
ACABAMOS DE TENER
UN PEQUEÑO ARGUMENTO.

434
00:20:06,390 --> 00:20:11,060
ESCUCHA, DE VERDAD
AGRADECE EL PENSAMIENTO,
PERO NO PUEDO ACEPTAR ESTO.

435
00:20:11,560 --> 00:20:13,330
¿POR QUÉ?
PORQUE ES JOYERÍA.

436
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
ES DEMASIADO PERSONAL.

437
00:20:15,830 --> 00:20:17,830
Y ESO ES DEFINITIVAMENTE
NO ES UN REGALO DE AMISTAD.

438
00:20:20,040 --> 00:20:23,040
BIEN, ENTONCES, ¿QUÉ... QUÉ ES?
¿UN REGALO DE AMISTAD?

439
00:20:23,510 --> 00:20:25,010
NO SÉ.

440
00:20:25,010 --> 00:20:26,510
UN LIBRO.

441
00:20:26,510 --> 00:20:29,950
UN MARCO DE IMAGEN.
UNA OLLA DE FONDUE.

442
00:20:32,810 --> 00:20:35,820
BIEN,
¿Y UN C.D.? ¿JUGADOR?

443
00:20:36,450 --> 00:20:38,450
ESO TODAVÍA ES AMISTAD.

444
00:20:38,450 --> 00:20:42,160
AMISTAD DE PRIMERA LÍNEA
PERO SIN EMBARGO AMISTAD.

445
00:20:42,160 --> 00:20:45,190
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES
EL REGALO DE BRIAN NO
¿LLEVARLO A CUALQUIER LUGAR?

446
00:20:45,190 --> 00:20:48,530
POR SUPUESTO QUE SÍ.
Lo saqué por la puerta.

447
00:20:48,530 --> 00:20:50,530
ÉL HIZO
UNO DE SUS PASES SUAVE

448
00:20:50,530 --> 00:20:53,740
QUE ENCUENTRO
MÁS DIFÍCIL DE EFECTUAR.

449
00:20:53,740 --> 00:20:55,740
HELEN, no es gran cosa.
SOLO TÓMALO.

450
00:20:55,740 --> 00:20:56,940
NO, NO LO SÉ, JOE.

451
00:20:56,940 --> 00:20:59,470
ESO... PARECE ALGO DE
COMO UNA HERENCIA.

452
00:20:59,470 --> 00:21:01,980
QUE NO ES. ELLOS
HAZ QUE SE VEAN DE ESA MANERA.

453
00:21:01,980 --> 00:21:03,480
LO RECOGÍ EN STEDMAN'S.
NO ES NADA.

454
00:21:03,480 --> 00:21:05,750
ES PRÁCTICAMENTE
CAYÓ DE UNA CAJA DE CRACKERJACK.

455
00:21:07,750 --> 00:21:08,850
¿EN REALIDAD?

456
00:21:08,850 --> 00:21:11,190
CONFÍA EN MÍ. POR FAVOR.

457
00:21:11,450 --> 00:21:12,960
TÓMALO.

458
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
Vale, JOE.

459
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
GRACIAS.

460
00:21:23,970 --> 00:21:25,470
Bueno, tengo que correr.
SÍ.

461
00:21:25,470 --> 00:21:26,970
ESTA NOCHE HAY LUNA LLENA

462
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Y BRIAN ACABA DE COMPRAR
UN TORO.

463
00:21:27,970 --> 00:21:30,470
NO SUENA COMO
UNA BUENA COMBINACIÓN.

464
00:21:33,180 --> 00:21:34,710
BUENAS NOCHES.

465
00:21:35,210 --> 00:21:36,510
GRACIAS DE NUEVO.

466
00:21:37,510 --> 00:21:38,510
SÍ, SEGURO.

467
00:21:51,790 --> 00:21:53,400
[Zumbido del proyector]

468
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
[inaudible]

469
00:22:15,480 --> 00:22:17,990
PEQUEÑO HIJO DE PISTOLA.