1
00:00:03,050 --> 00:00:05,560
AIRE DE PLAYERO
ME GUSTARÍA BIENVENIDO
SUS PASAJEROS QUE LLEGAN

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,360
A NANTUCKET,
ANTIGUA CAPITAL BALLENERA
DEL ATLÁNTICO.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,860
PARA TU INFORMACIÓN
LATA DE RESPIRADOR DE BALLENA
GENERAR SUFICIENTE PRESIÓN

4
00:00:12,860 --> 00:00:16,430
PARA IMPULSAR A UN NIÑO PEQUEÑO
40 PIES EN EL AIRE.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,300
¿NO ES LA MADRE NATURALEZA UN HOOT?

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,540
[gaviotas graznando]

7
00:01:28,340 --> 00:01:29,340
Hola, FAY.

8
00:01:29,340 --> 00:01:31,840
Hola, Joe,
¿CÓMO FUE EL VUELO?

9
00:01:31,840 --> 00:01:34,340
Eh, bien.
¿HAY ALGÚN MENSAJE?

10
00:01:34,340 --> 00:01:36,850
SÍ. EL BANCO LLAMÓ,
TUS CHEQUES ESTÁN LLEGADOS.

11
00:01:36,850 --> 00:01:39,520
Y JERRY STARK
LLAMADO 3 VECES.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,150
NO CONOZCO A NADIE
LLAMADO JERRY STARK.

13
00:01:41,150 --> 00:01:43,650
ES DIVERTIDO, DIJO
ERA AMIGO TUYO
DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

14
00:01:43,650 --> 00:01:45,660
¡EH! EL DICE
¿ALGO MÁS?

15
00:01:45,660 --> 00:01:47,990
SÍ, DIJO,
DIOS LES BENDIGA.

16
00:01:47,990 --> 00:01:51,660
¡OH, NO! SUENA COMO
UNO DE ESOS TIPOS RELIGIOSOS
PIDIENDO DINERO.

17
00:01:51,660 --> 00:01:54,400
Eh, no,
CREO QUE DIJO ESO
PORQUE ESTORNUDÉ.

18
00:01:57,630 --> 00:02:00,640
Oye, eh,
ACABO DE RECIBIR MUCHOS MENSAJES
DE UN TIPO LLAMADO JERRY STARK.

19
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
LE DIJO A FAY QUE FUE
A LA ESCUELA SECUNDARIA CON NOSOTROS.
¿TE RECUERDAS DE ÉL?

20
00:02:03,640 --> 00:02:04,980
UH-UH.
NO, YO TAMPOCO.

21
00:02:04,970 --> 00:02:07,480
POR CLARO QUE ERA TAN POPULAR,
NO TENÍA QUE SABER
TODOS,

22
00:02:07,480 --> 00:02:08,910
TODOS QUERÍAN
PARA CONOCERME.

23
00:02:08,910 --> 00:02:11,310
SÍ, ERAN OBVIAMENTE
ATRAÍDO POR LOS frenillos
EN TUS DIENTES

24
00:02:11,310 --> 00:02:13,780
Y TU
TEZ COMO UNA PIZZA.

25
00:02:13,780 --> 00:02:16,290
HACKET.
HELENA.
PIRADO.

26
00:02:19,790 --> 00:02:21,890
DI, uh, roy, uh,
NO QUIERO DECIR
PARA SER PERSONAL,

27
00:02:21,890 --> 00:02:24,390
PERO, EH, ¿POR QUÉ TIENES
UNA BOLSA EN MINIATURA
DE PATATAS FRITAS

28
00:02:24,390 --> 00:02:25,900
¿PEGADO A TU CABEZA?

29
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
¿QUÉ?

30
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
[riendo]

31
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
ES ESE NIÑO MÍO, R.J.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
[riendo]
QUE SENTIDO DEL HUMOR.

33
00:02:32,900 --> 00:02:36,910
SIGUE ESCALETANDO DETRÁS DE MÍ
Y REFRIGERADOR PEGAMENTO
IMANES A MI CABEZA.

34
00:02:39,910 --> 00:02:42,910
¿QUÉ LO HACE PERMANENTE?

35
00:02:42,910 --> 00:02:45,650
TENGO UNA PLACA DE METAL
JUSTO POR AQUÍ.

36
00:02:45,650 --> 00:02:48,050
ROY, ESTE PLATO TUYO,
¿ES ESTO ALGO NUEVO?

37
00:02:48,050 --> 00:02:50,390
ESTOY... ESTOY ADIVINANDO
FUE CIRUGÍA ELECTIVA.

38
00:02:50,390 --> 00:02:53,690
NO. NO.
ERA UN TÍPICO
ACCIDENTE INFANTIL.

39
00:02:53,690 --> 00:02:56,060
PASO CUANDO ERA
8 AÑOS
EN UN PARTIDO DE LIGA PEQUEÑA.

40
00:02:56,060 --> 00:03:00,200
TOMÓ UNA PELOTA RÁPIDA
EN EL COCO VIEJO, ¿EH?
NO, ESTABA EN LAS GRADAS.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,700
INTENTÉ DESLIZAR
LOS LECHES DE MI HERMANO PEQUEÑO,

42
00:03:02,700 --> 00:03:03,670
Y ME GOLPEO
CON UN LADRILLO.

43
00:03:05,230 --> 00:03:07,100
FIEBRE DEL BÉISBOL.
COGER ALGO.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,970
PLATO EN SU CABEZA, ¡GUAU!

45
00:03:10,970 --> 00:03:12,910
Y PENSE
LAS PATAS DE MADERA ERAN FRESCAS.

46
00:03:12,910 --> 00:03:15,610
[teléfono sonando]

47
00:03:15,610 --> 00:03:18,980
$10 DICE
EMBALAJE DE LOWELL
UN POCO DE CHAPA.

48
00:03:18,980 --> 00:03:21,580
JOE, TU AMIGO,
JERRY STARK ESTÁ AL TELÉFONO.

49
00:03:21,580 --> 00:03:23,090
¿DE NUEVO? ¡OH DIOS!

50
00:03:23,590 --> 00:03:26,090
LO ODIO
CUANDO ALGUIEN ME CONOCE
Y NO LOS CONOZCO.

51
00:03:26,090 --> 00:03:29,090
BIEN, QUIZÁS LO RECUERDE
CUANDO ESCUCHO SU VOZ.

52
00:03:29,090 --> 00:03:31,600
OYE, USTEDES FUERON
A SCONSET ALTO SOBRE
AL MISMO TIEMPO QUE LO HICIMOS NOSOTROS.

53
00:03:31,590 --> 00:03:33,500
¿RECUERDAS
¿UN TIPO LLAMADO JERRY STARK?

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,070
NIÑO FLACO, MALOS DIENTES,
¿GRAN MANCHA EN SU CARA?

55
00:03:37,070 --> 00:03:38,570
NO. ESE ERA BRIAN.

56
00:03:40,900 --> 00:03:44,670
ASÍ QUE CUANDO VERIFICAS
EL INVENTARIO, LOWELL,
MIRA, QUIERO QUE...

57
00:03:46,180 --> 00:03:47,680
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

58
00:03:48,180 --> 00:03:49,680
BIEN,

59
00:03:49,680 --> 00:03:52,180
Resulto ser un estudiante
DE rarezas médicas

60
00:03:52,180 --> 00:03:53,680
Y PARA SER MUY FRANCO,
ROY,

61
00:03:53,680 --> 00:03:57,190
ESTE... ESTE PLATO EN TU CABEZA
ME TIENE INTRIGADO.

62
00:03:57,190 --> 00:04:02,190
AHORA SI FUERA
PARA PELAR EL CUERO CUERO,
¿QUÉ VERÍA EXACTAMENTE?

63
00:04:02,190 --> 00:04:04,060
EL DENTRO DE UNA BOLSA PARA CUERPO.

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
NO LO CREO.

65
00:04:07,660 --> 00:04:09,670
Acabo de hacer algo
MUY ESTÚPIDO.
¿QUÉ?

66
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
BIEN,

67
00:04:11,170 --> 00:04:13,140
YO-ESTOY AL TELÉFONO
CON ESTE TIPO JERRY STARK

68
00:04:13,570 --> 00:04:17,070
Y YO SOLO ESTABA
DEMASIADO AVERGONZADO PARA DECIRLE
NO RECUERDA QUIEN ERA.

69
00:04:17,070 --> 00:04:18,580
Así que fingí que lo hacía.

70
00:04:18,570 --> 00:04:22,140
Y SOLO SEGUÍ
DE ACUERDO CON TODO
ÉL DIJO.

71
00:04:22,150 --> 00:04:25,950
Y ACEPTO SER
EL MEJOR HOMBRE EN SU BODA.

72
00:04:25,950 --> 00:04:28,950
ÉL-ÉL ACABA DE EJERCERME.
DIJO QUE ERA SU MEJOR AMIGO.

73
00:04:28,950 --> 00:04:32,350
Y AHORA ÉL Y EL FUTURO
SEÑORA. ¿CUAL ES SU CARA?
VAN A ESTAR AQUÍ EL VIERNES.

74
00:04:32,360 --> 00:04:33,220
Ya sabes,
NO CREO ESTO.

75
00:04:33,720 --> 00:04:36,190
UH, NO LO ESTARÍAS
EL PADRINO DE MI BODA.

76
00:04:36,690 --> 00:04:38,560
ESO ES PORQUE TE CASASTE
MI NOVIA.

77
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
EXCUSAS, EXCUSAS.

78
00:04:41,360 --> 00:04:44,370
ESTO ES UNA LOCURA.
DEBO CONOCERLO.

79
00:04:44,370 --> 00:04:46,870
¿POR QUÉ UNA PERSONA
PREGUNTA A UN TOTAL DESCONOCIDO
¿SER SU MEJOR HOMBRE?

80
00:04:47,370 --> 00:04:50,240
OOH, HUELO EL INICIO
DE UNA PELÍCULA DE Hitchcock.

81
00:04:51,240 --> 00:04:52,740
Hola, ROY,

82
00:04:52,740 --> 00:04:55,250
¿ALGUNA VEZ RECUERDAS
HAY UNA FAMILIA
POR EL NOMBRE DE STARK

83
00:04:55,240 --> 00:04:56,250
¿EN LA ISLA?

84
00:04:56,250 --> 00:04:57,550
NO.
¿Y tú, Lowell?

85
00:04:57,550 --> 00:04:59,020
EL NOMBRE JERRY STARK
¿Suena una campana?

86
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
BIEN, PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO,

87
00:05:01,920 --> 00:05:04,920
PERO CREO QUE ÉL ES EL CHICO
QUIEN JUGÓ A LA PRIMA DE POTSIE
EN DÍAS FELICES.

88
00:05:12,130 --> 00:05:14,130
Hola, Joe.
TENGO NUESTRA VIEJA ESCUELA SECUNDARIA
ANUARIO.

89
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
QUIERO VER SI PODEMOS ENCONTRAR
¿JERRY STARK?

90
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
OH SÍ.
(Brian)
ATENCIÓN.

91
00:05:16,630 --> 00:05:18,130
ESTO HA SIDO
ME VOLVIENDO LOCO.

92
00:05:19,640 --> 00:05:21,140
OYE, ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

93
00:05:21,140 --> 00:05:23,640
ESTAMOS, eh, BUSCANDO
A TRAVÉS DEL ANUARIO
INTENTANDO ENCONTRAR A JERRY STARK.

94
00:05:23,640 --> 00:05:25,140
Oh, oye,
SUENA DIVERTIDO.

95
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
[silbido]

96
00:05:27,140 --> 00:05:29,650
Oye, buena captura, FAY.

97
00:05:31,150 --> 00:05:33,150
Vaya, pensarías
ESO LE DAÑARIA LOS DIENTES.

98
00:05:34,650 --> 00:05:37,150
AH ¿QUÉ ES ESTO?
EL ALTO SCONSET
BALLENA, ¿NO?

99
00:05:37,150 --> 00:05:39,660
OH, ESPERA, AQUÍ VAMOS.
AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS.
SCHAEFFER, SIMPSON...

100
00:05:40,160 --> 00:05:41,690
[ambos gimiendo]

101
00:05:41,690 --> 00:05:44,490
JERRY STARK, NO EN LA FOTO.
¡MALDICIÓN!

102
00:05:44,490 --> 00:05:46,560
LA ÚNICA ACTIVIDAD
ÉL TIENE LA LISTA ES
EL CLUB FRANCÉS.

103
00:05:46,560 --> 00:05:48,060
ASÍ QUE COMPRUEBA Y VER
SI ÉL ESTÁ AHÍ.

104
00:05:48,060 --> 00:05:49,570
¡OH! Oye, oye, oye, mira.

105
00:05:49,570 --> 00:05:50,570
[riendo]
HAY HELEN EN LA ORQUESTA.

106
00:05:50,570 --> 00:05:53,570
¡JA! Oh, bueno,
SI SE PUEDE LLAMAR ASÍ.

107
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
HABÍAN
SOLO 7 DE NOSOTROS,

108
00:05:54,570 --> 00:05:57,070
ASÍ QUE TENÍA QUE LLENAR
TANTO EL PRIMERO
Y LAS SEGUNDAS SILLAS.

109
00:05:57,070 --> 00:05:58,370
SÍ.

110
00:05:58,370 --> 00:06:00,880
PARECE QUE TE ESTÁS DERRAGANDO
PASAMOS AL TERCERO TAMBIÉN.

111
00:06:03,350 --> 00:06:05,350
OK, entonces lo estaba
UN PEQUEÑO gordito.

112
00:06:07,520 --> 00:06:09,520
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿ESPERANDO, JOE?
¡PASA LA PÁGINA!

113
00:06:11,390 --> 00:06:14,720
Oh Dios,
¡CASI LO OLVIDO!
SÍ, SÍ, Ojalá lo hubieras hecho.

114
00:06:14,720 --> 00:06:17,230
[risas]
[riendo]
¿Y QUÉ TENEMOS AQUÍ?

115
00:06:17,230 --> 00:06:20,230
"JOE HACKETT COMO MARCELO
EN LA PRODUCCIÓN DEL DRAMA GUILD
DE ALDEA."

116
00:06:20,230 --> 00:06:22,100
¡EH!
Mmm, bonitas piernas, joe.

117
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
SÍ.

118
00:06:23,700 --> 00:06:26,200
ESAS MEDIAS BASTANTE
MOSTRÓ SU NOMBRE Y DIRECCIÓN,
¿NO?

119
00:06:27,700 --> 00:06:30,210
JOE APARENTE VIVIÓ
EN UN PEQUEÑO APARTAMENTO.

120
00:06:31,210 --> 00:06:32,710
OH, SÍ.

121
00:06:32,710 --> 00:06:35,710
CLUB FRANCÉS,
CLUB FRANCÉS.

122
00:06:35,710 --> 00:06:37,110
ALLÁ VAMOS, CLUB FRANCÉS.

123
00:06:37,450 --> 00:06:39,950
Y AQUÍ ESTÁ JERRY STARK,
TERCERA FILA ARRIBA,
QUINTO POR LA IZQUIERDA, HMM.

124
00:06:40,950 --> 00:06:42,950
¡AY NO LO CREO!

125
00:06:42,950 --> 00:06:45,420
ESTA COMPLETAMENTE OCULTO
POR EL PELO DE KAREN STEGNER.

126
00:06:46,860 --> 00:06:47,990
SÉ QUE ESTO ES
UN TIRO LARGO,

127
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
PERO DESDE QUE PERTENECÍA
AL CLUB FRANCÉS,

128
00:06:49,990 --> 00:06:52,500
¿CREES QUE NUESTRO VIEJO MAESTRO
¿RECORDARÍA QUIÉN ERA?

129
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
¿Señor BUSARD?
SÍ.

130
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
[exclamando]
VALE LA PENA INTENTARLO.

131
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
BUSARD ERA TAL
UN PEQUEÑO EXTRAÑO.

132
00:06:57,800 --> 00:07:00,300
SIEMPRE OLÍA
DE VINO BARATO
Y CIGARRILLOS.

133
00:07:01,300 --> 00:07:02,810
DIOS, LO ENVIDIABA.

134
00:07:04,240 --> 00:07:06,740
¿Hola, señor BUSARD?

135
00:07:06,740 --> 00:07:08,740
DERECHO, DERECHO, DERECHO.
BONJOUR.

136
00:07:08,740 --> 00:07:10,680
Eh, este es Joe Hackett.
Y YO ERA MU...

137
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Eh, ¿perdón?

138
00:07:13,080 --> 00:07:13,950
¿INDULTO?

139
00:07:16,120 --> 00:07:19,420
[tartamudeo]
¿PUEDES ESPERAR UN SEGUNDO?
¿Eh, S'IL VOUS PLAIT?

140
00:07:20,920 --> 00:07:24,360
EL PARECE SER
UNOS CROISSANTS
MENOS DE UNA DOCENA.

141
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
SE NIEGA A HABLAR
CUALQUIER INGLÉS.

142
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
MUY BIEN,
Bueno, solo dile
PARA, uh, ESPERA-O UN SEGUNDO-O.

143
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
BIEN, BRIAN.
ESO ES ESPAÑOL.

144
00:07:36,110 --> 00:07:38,610
JOE, EH, PHIL ESTÁ AQUÍ.
ÉL NECESITA QUE LO COMPROBES
LOS PEDIDOS DE COMBUSTIBLE.

145
00:07:38,610 --> 00:07:41,280
Vale, espera un segundo, Lowell.
Eh, ¿cómo se dice "escuela"?
¿EN FRANCÉS?

146
00:07:41,280 --> 00:07:42,780
Mmm...
ECOLÓGICO.

147
00:07:44,280 --> 00:07:46,080
ESPERA, ¿HABLAS FRANCÉS?

148
00:07:46,080 --> 00:07:47,950
[hablando francés]

149
00:07:51,590 --> 00:07:54,590
BIEN, HABLAS LO SUFICIENTE
PARA PREGUNTAR AL SEÑOR BUSARD

150
00:07:54,590 --> 00:07:57,590
SI RECUERDA A UN HOMBRE
¿LLAMADO JERRY STARK?

151
00:07:57,590 --> 00:08:01,600
¿QUÉ PASA?
¿NO LLEVARON ESE DÍAS FELICES?
¿PARA ÉL?

152
00:08:01,600 --> 00:08:03,700
NO. NO.
¿PUEDES PREGUNTARLE?

153
00:08:03,700 --> 00:08:05,200
[hablando francés]

154
00:08:06,200 --> 00:08:09,710
[hablando francés]

155
00:08:21,220 --> 00:08:22,720
Está pensando, Joe.

156
00:08:23,220 --> 00:08:26,220
[hablando francés]

157
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.

158
00:08:50,980 --> 00:08:53,920
AHORA SÉ POR QUÉ
LOS FRANCESES AMAN A JERRY LEWIS.

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,260
[teléfono sonando]

160
00:09:08,760 --> 00:09:10,270
[gente charlando]

161
00:09:18,940 --> 00:09:20,940
ESTÁ ELECTRIFICADO.

162
00:09:23,810 --> 00:09:27,280
LO TENGO. LO TENGO.
SÉ QUIÉN ES JERRY STARK.

163
00:09:27,280 --> 00:09:30,290
Y NI UN MOMENTO MUY PRONTO.
SU AVIÓN ACABA DE LLEGAR.
ENTONCES, ¿QUIÉN ES YA?

164
00:09:30,290 --> 00:09:34,290
OK, RECUERDA A ESE TIPO
EN LA SALA DE ESTUDIO, LA TRANQUILA,
SENTADO DE LADO,

165
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
ALTURA PROMEDIO,
CONSTRUCCIÓN MEDIA,

166
00:09:36,290 --> 00:09:39,230
SIEMPRE TENÍA ALGO DE
¿UNA MIRADA VACANTE EN SU ROSTRO?

167
00:09:39,230 --> 00:09:42,730
OH, BIEN, JOE.
USTED ACABA DE DESCRIBIR LA MITAD
LOS HOMBRES EN EUROPA DEL ESTE.

168
00:09:42,730 --> 00:09:45,170
LO IMPORTANTE ES
LO DESCUENTÍ.

169
00:09:47,170 --> 00:09:49,510
Oh, sí,
AHÍ ESTÁ.

170
00:09:49,510 --> 00:09:51,010
NIÑO,

171
00:09:51,010 --> 00:09:54,010
NO HA CAMBIADO NI UN POCO.
JOSÉ.

172
00:09:58,010 --> 00:10:00,220
¿ALEMÁN?
¡JOSÉ!

173
00:10:01,620 --> 00:10:03,120
¡ALEMÁN!

174
00:10:11,130 --> 00:10:14,940
ES UN GUSTO VERTE, JOE.
Te ves igual que
TE RECORDÉ.

175
00:10:15,200 --> 00:10:18,210
Y TÚ TE PARECES...

176
00:10:18,210 --> 00:10:20,210
USTED.

177
00:10:20,210 --> 00:10:22,710
¡GUAU! MIRA ESTO, JOE.
ERES PILOTO.

178
00:10:22,710 --> 00:10:25,710
USTED ES DUEÑO DE SU PROPIA LÍNEA AÉREA.
Te diste cuenta
TU SUEÑO DE TODA LA VIDA.

179
00:10:25,710 --> 00:10:28,350
SÍ, Supongo que lo hice.
YO TAMBIÉN CUMPLIÉ MI SUEÑO.

180
00:10:28,350 --> 00:10:31,820
OH, Oye, GENIAL.
ASÍ QUE FINALMENTE TE CONVIERTES EN...

181
00:10:32,320 --> 00:10:36,030
[tartamudeo]
Eh, lo olvido
EL TÉRMINO TÉCNICO PARA ELLO.

182
00:10:36,030 --> 00:10:37,160
¿DENTISTA?

183
00:10:37,160 --> 00:10:38,590
¡SÍ, ESO ES!

184
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
[risas]

185
00:10:40,460 --> 00:10:43,470
¡QUÉ MANÍACO!
ME HE PERDIDO ESO
¡GRAN SENTIDO DEL HUMOR!

186
00:10:43,470 --> 00:10:47,540
ESTE TIPO HA ESTADO ESPERANDO
TODOS ESTOS AÑOS PARA ENCONTRAR
¿ALGUIEN TAN DIVERTIDO COMO JOE?

187
00:10:47,540 --> 00:10:50,540
Oye, aquí está ella.
LA FUTURA SRA. RÍGIDO.

188
00:10:50,540 --> 00:10:52,540
MARILYN, SALUDA
A JOE HACKETT.

189
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
MUÉSTRALE TUS GORRAS, CARIÑO.

190
00:10:54,540 --> 00:10:57,150
Hola JOE.
Hola marilyn.

191
00:10:57,150 --> 00:10:59,620
Entonces, eh, ¿dónde
¿2 NIÑOS SE ENCUENTRAN?

192
00:10:59,620 --> 00:11:02,020
EN UN ACCIDENTE DE AUTO.

193
00:11:02,020 --> 00:11:03,490
ESO ES INUSUAL.

194
00:11:03,490 --> 00:11:06,520
ES LO QUE HAGO.
TOMO FOTOS
EN ACCIDENTES DE AUTO

195
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
Y VENDERLOS
A LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS.

196
00:11:09,020 --> 00:11:11,530
TOMÉ UN GIRO ILEGAL A LA IZQUIERDA
Y FUE CLAVADO
POR UN CAMIÓN DE PAN.

197
00:11:11,530 --> 00:11:13,030
ES UNO DE MIS MEJORES TIROS.

198
00:11:14,130 --> 00:11:15,900
OH SÍ.
¿ESE JERRY ESTABA AHÍ?

199
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
NO, ESO ES
UN ROLLO DE LA CASA PARKER.

200
00:11:18,400 --> 00:11:20,670
¡HAY JERRY!
ALLÍ.

201
00:11:20,670 --> 00:11:22,170
[riendo]
OH, SÍ.

202
00:11:22,170 --> 00:11:25,940
CREO QUE NO LO USARÍAN
LAS MANDÍBULAS DE LA VIDA
PARA GUARDAR UN ROLLO.

203
00:11:25,940 --> 00:11:28,940
¿NO TE LO DIJE?
TUVO UN GRAN--
GRAN SENTIDO DEL HUMOR.

204
00:11:28,940 --> 00:11:30,450
SÍ, LO HICISTE.
Vamos, Marilyn.

205
00:11:30,450 --> 00:11:32,950
SABES COMO ODIO
COMO SIEMPRE--
TERMINA TUS ORACIONES.

206
00:11:32,950 --> 00:11:35,450
TIENES RAZÓN.
PERDÓNAME, CARIÑO.

207
00:11:35,450 --> 00:11:37,950
LO SIENTO, JOE.
ES REALMENTE ELLA--
MI ÚNICA CULPA.

208
00:11:38,450 --> 00:11:40,390
AL MENOS, ESO ES
LO QUE DICE JERRY.

209
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
Oh, eh, Jerry, Marilyn.
QUIERO QUE TE CONOZCAS--

210
00:11:42,390 --> 00:11:43,860
BRIAN Y HELEN, ¿CIERTO?

211
00:11:43,860 --> 00:11:46,830
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.
Hola, Jerry,
QUE GUSTO VERTE.

212
00:11:46,830 --> 00:11:49,330
LE DIJE COMO TÚ 3
FUERON PRÁCTICAMENTE UNIDOS
EN LA CADERA.

213
00:11:49,330 --> 00:11:50,970
OH, SÍ, SÍ.
FUE DIVERTIDO POR UN TIEMPO,

214
00:11:50,970 --> 00:11:53,470
PERO FUE EL INFIERNO
HACER UN TRAJE.

215
00:11:53,470 --> 00:11:56,470
BIEN, TENEMOS QUE IRNOS.
SÍ, TENEMOS QUE IRNOS.

216
00:11:56,470 --> 00:11:59,080
[todos charlando]

217
00:12:00,580 --> 00:12:02,610
HOLA, SOY FAY COCHRAN.

218
00:12:02,610 --> 00:12:04,610
NO QUIERO INTERRUMPIR
PERO ESCUCHÉ SOBRE
TU BODA

219
00:12:05,110 --> 00:12:07,350
Y QUERIA AGREGAR
MIS MEJORES DESEOS.

220
00:12:07,350 --> 00:12:09,850
EL MATRIMONIO ES
UNA INSTITUCIÓN MARAVILLOSA.

221
00:12:09,850 --> 00:12:12,860
LO SÉ. HE ESTADO ALLÍ
3 VECES YO MISMO.

222
00:12:13,860 --> 00:12:16,860
UH, MATRIMONIO, QUIERO DECIR,
NO ES UNA INSTITUCIÓN.

223
00:12:17,660 --> 00:12:19,430
GRACIAS, FAY.

224
00:12:19,430 --> 00:12:23,270
Y-Y SI CONOZCO A JOE AQUÍ,
ESTÁ PLANIFICANDO UN DOOZY
DE UNA DESPEDIDA DE SOLTERO PARA TI.

225
00:12:23,270 --> 00:12:25,270
¿DESPEDIDAS DE SOLTERO?
¡FRESCO!

226
00:12:25,270 --> 00:12:27,900
JOE, NO TUVISTE
PARA HACER ESO.
Bueno, por supuesto que lo hizo.

227
00:12:28,300 --> 00:12:30,170
ES EL DEL MEJOR HOMBRE
RESPONSABILIDAD.

228
00:12:31,740 --> 00:12:34,740
BUENO, NO LO ESPERABA
ALGO MENOS DE MI AMIGO.

229
00:12:34,740 --> 00:12:36,250
ESCUCHA, TENEMOS QUE IRNOS
ALQUILAR UN COCHE.

230
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
VOLVEREMOS EN UN SEGUNDO.
Vamos, cariño.

231
00:12:41,820 --> 00:12:43,320
¿ESCUCHASTE ESO?

232
00:12:43,320 --> 00:12:45,820
ESTO SE HA SALIDO DE MANOS.
NO VOY A PASAR
CON ESTO.

233
00:12:45,820 --> 00:12:48,820
NO ME IMPORTA
QUE VERGONZOSO ES,
SE LO VOY A DECIR AHORA MISMO.

234
00:12:48,820 --> 00:12:53,330
JOE, SOLO TE QUERÍA
SABER
LO EMOCIONADO QUE ESTÁ JERRY

235
00:12:53,330 --> 00:12:55,400
QUE VAS A SER
SU MEJOR HOMBRE.

236
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
BIEN, DEBERÍA HABER
LE DIJE ESTO ANTES,

237
00:12:56,900 --> 00:12:59,670
PERO ES DIFÍCIL PARA MÍ DECIR--
CUANTO LO AMAS.

238
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
ENTIENDO.

239
00:13:01,170 --> 00:13:04,170
NO. LO QUE QUISE DECIR
¿NO LO SÉ?

240
00:13:04,170 --> 00:13:05,680
CUÁNTO SIGNIFICAS PARA ÉL.

241
00:13:06,180 --> 00:13:09,180
JOE, DESDE DESDE
LOS PADRES DE JERRY MURIERON,

242
00:13:09,180 --> 00:13:11,180
Y CON ÉL SER
HIJO ÚNICO,

243
00:13:11,180 --> 00:13:14,180
BIEN, LO ERES
LO MAS CERCANO
TIENE FAMILIA.

244
00:13:16,650 --> 00:13:18,090
MIRA, JOE,
SOBRE ESA DESPEDIDA DE SOLTERO,

245
00:13:18,090 --> 00:13:20,590
YO NO TE DÍ
MUCHO AVISO, ASÍ QUE...

246
00:13:20,590 --> 00:13:22,090
ASÍ QUE NO VAYAS A
DEMASIADOS PROBLEMAS.

247
00:13:22,090 --> 00:13:23,590
QUIZÁS SÓLO CONSEGUIR
LA VIEJA PANDILLA JUNTA.

248
00:13:25,060 --> 00:13:27,560
SÍ, BUENO, eh, está bien.

249
00:13:27,560 --> 00:13:30,370
REFRESCA MI MEMORIA.
EXACTAMENTE QUIEN FUE
¿EN LA VIEJA PANDILLA?

250
00:13:30,600 --> 00:13:32,940
OYE ¿QUIEN NO FUE?

251
00:13:32,940 --> 00:13:35,440
Bien, empecemos por ahí.
¿QUIÉN NO ESTABA EN LA VIEJA PANDILLA?

252
00:13:36,540 --> 00:13:41,610
¿NO TE LO DIJE?
¿ES ÉL UN--
¿UN MANÍACO O QUÉ?

253
00:13:41,610 --> 00:13:44,110
MARILYN, VAMOS A TENER
TENER--
TENER ESA CHARLA DE NUEVO.

254
00:13:45,610 --> 00:13:47,120
NOS QUEDAMOS
En la casa del puerto, amigo.

255
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
ADIÓS.

256
00:13:48,620 --> 00:13:50,120
OK, HABLAMOS DESPUÉS.
NOS VEMOS.

257
00:13:52,120 --> 00:13:53,620
EXCELENTE.

258
00:13:53,620 --> 00:13:56,130
AHORA TENGO QUE LANZAR
UNA DESPEDIDA DE SOLTERO
PARA UN COMPLETO DESCONOCIDO.

259
00:13:56,630 --> 00:13:59,430
¿A DÓNDE SE SUPONE QUE DEBO LLEGAR?
ENTRETENIMIENTO MALVADO
¿A ESTA HORA?

260
00:14:02,200 --> 00:14:04,700
LLAME A ESTE NÚMERO.
PREGUNTE POR CUERVO.

261
00:14:06,170 --> 00:14:07,670
ESPERE UN MINUTO.
¿POR QUÉ TÚ--

262
00:14:07,670 --> 00:14:09,670
OH, SÍ, NO IMPORTA.

263
00:14:19,980 --> 00:14:21,980
SI ESTA ERA MI VIEJA PANDILLA,
ME DISPARARÍA.

264
00:14:23,490 --> 00:14:24,990
MIRA, LA ÚNICA RAZÓN
ESTOS CHICOS ESTÁN AQUÍ ESTÁ

265
00:14:25,490 --> 00:14:26,990
PORQUE LES PROMETO
ALGÚN ENTRETENIMIENTO CALIENTE.

266
00:14:26,990 --> 00:14:30,490
Y MEJOR QUE SEA BUENO, JOEY,
PORQUE SI FAY APARECE
CON SUS DIAPOSITIVAS DESDE VERMONT,

267
00:14:30,490 --> 00:14:31,990
LAS COSAS PODRÍAN PONERSE FEO.

268
00:14:31,990 --> 00:14:34,860
YA ES FEO.
MIRA LOS PANTALONES DE ROY.

269
00:14:34,860 --> 00:14:37,400
Eh, no te preocupes.
CONTRATÉ UNA BAILARINA EXÓTICA.
Saldrá en un minuto.

270
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
ESTÁ BIEN.

271
00:14:38,900 --> 00:14:40,800
ESPERA--ESPERA,
¿QUIÉNES SON ESOS CHICOS?

272
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
NO ESTOY MUY SEGURO.
ME SEGUIERON A CASA
DESDE EL EFECTIVO,

273
00:14:43,840 --> 00:14:45,670
Así que si yo fuera tú,
MANTENDRÍA MI OJO EN ELLOS.

274
00:14:46,980 --> 00:14:48,680
BONITO LUGAR TIENES AQUÍ,
HACKET.

275
00:14:48,680 --> 00:14:51,150
DI, ESCUCHA,
¿ES ESE SOFÁ TRATADO CON
¿ESA COSA RESISTENTE A LAS MANCHAS?

276
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
NO. ¿POR QUÉ?

277
00:14:52,510 --> 00:14:54,350
SÓLO ESTABA PREGUNTANDO.
POR CIERTO,
Se te acabó el dip de almejas.

278
00:14:54,650 --> 00:14:56,650
OH, REVISA EL REFRIGERADOR.

279
00:14:58,650 --> 00:15:01,660
[sonando el timbre]
Lo conseguiré, Joe.

280
00:15:03,660 --> 00:15:05,160
Ah, señor BUSARD.

281
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
[hablando francés]

282
00:15:09,700 --> 00:15:13,300
Bien, muchachos, uh,
LAS COSAS VAN A COMENZAR
TAN PRONTO COMO LLEGUE JERRY.

283
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
¿OMS?

284
00:15:14,800 --> 00:15:17,310
JERRY STARK,
EL INVITADO DE HONOR.
MMM.

285
00:15:17,310 --> 00:15:19,280
SÓLO... SÓLO ACTÚA COMO
ESTÁS ALEGRADO DE VERLO.

286
00:15:19,270 --> 00:15:22,510
Y SI ALGUIEN LO SABE
¿QUIÉN DEMONIOS ES ÉL?
POR FAVOR CUÉNTAME.

287
00:15:22,510 --> 00:15:23,510
[sonando el timbre]

288
00:15:26,920 --> 00:15:28,750
Hola, Jerry,
ENTRA.

289
00:15:29,750 --> 00:15:32,250
EY. Hola amigos,
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

290
00:15:32,250 --> 00:15:33,120
HOLA.
HOLA, JERRY.

291
00:15:33,120 --> 00:15:34,260
[hablando francés]

292
00:15:34,260 --> 00:15:35,760
Hola, JIMMY.
ALEMÁN.

293
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
LO QUE SEA.

294
00:15:38,060 --> 00:15:40,560
¡GUAU! ESTO ES GENIAL.

295
00:15:40,560 --> 00:15:43,570
[riendo]
Hola, Jeff. LARRY.

296
00:15:43,570 --> 00:15:47,400
Y EL SEÑOR BUSARD.
MI MAESTRA FAVORITA.

297
00:15:47,770 --> 00:15:49,870
[hablando francés]

298
00:15:49,870 --> 00:15:52,510
Vamos, Hackett.
OBTÉN ESTE ESPECTÁCULO EN EL CAMINO.
TRAE AL BEBÉ.

299
00:15:52,510 --> 00:15:54,580
SÍ, BRIAN PROMETIÓ DESNUDEZ.
¿DESNUDEZ?

300
00:15:54,880 --> 00:15:56,010
[todos charlando]
Está bien, está bien, está bien.

301
00:15:56,010 --> 00:15:57,350
[silbatos]

302
00:15:57,350 --> 00:15:59,150
Tranquilícense todos.
ENTRETENIMIENTO
A PUNTO DE COMENZAR.

303
00:15:59,150 --> 00:16:04,150
ME GUSTARÍA PRESENTAR
SALOME Y SU BAILE
DE LOS 7 VELOS.

304
00:16:04,150 --> 00:16:05,590
[reproducción de música]

305
00:16:06,590 --> 00:16:08,790
[hombres aplaudiendo]

306
00:16:08,790 --> 00:16:10,690
(Brian)
MIS FELICITACIONES A SALOME.

307
00:16:10,690 --> 00:16:12,560
SÍ, SU NOMBRE
REALMENTE NO SALÓMÉ.

308
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
ES ROBERTA MULL
DE LA TIENDA DE REGALOS
ABAJO EN FEDERAL.

309
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
¡NO!

310
00:16:16,060 --> 00:16:18,070
Oye, por un segundo
PENSÉ QUE ESTABA EN MARRUECOS.

311
00:16:18,800 --> 00:16:21,070
[hablando francés]

312
00:16:26,610 --> 00:16:28,880
[todos aplaudiendo]

313
00:16:34,750 --> 00:16:36,090
¿ROBERTA?

314
00:16:36,080 --> 00:16:37,450
¿ALEMÁN?

315
00:16:37,950 --> 00:16:40,790
¿JERRY STARK? TÚ TIPO DE
SE PARECE TÚ, PERO...

316
00:16:40,790 --> 00:16:42,160
Ah, ROBERTA.

317
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
¿TÚ TAMBIÉN LO CONOCES?

318
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
Salimos en la escuela secundaria.

319
00:16:48,560 --> 00:16:51,400
CUANDO MI PAPÁ NOS MUDÓ
A OHIO, ROBERTA Y YO
TOQUE PERDIDO.

320
00:16:51,400 --> 00:16:52,670
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
¿HACKETT?

321
00:16:52,670 --> 00:16:54,170
ELLA LO VA A TOMAR
¿TODO APAGADO O QUÉ?

322
00:16:55,170 --> 00:16:57,140
Sí, BRIAN,
DIJISTE "DESNUDO".

323
00:16:57,140 --> 00:16:58,510
¡DESNUDEZ!

324
00:16:58,510 --> 00:17:00,810
[todos cantando]
DESNUDEZ, DESNUDEZ.

325
00:17:02,710 --> 00:17:03,710
NUNCA TE HE OLVIDADO.

326
00:17:04,210 --> 00:17:06,650
CADA VEZ QUE ENCUENTRO A UNA MUJER,
LA COMPARO CONTIGO.

327
00:17:08,050 --> 00:17:10,090
¿PODEMOS SALIR DE AQUÍ?
¿Y HABLAR?

328
00:17:13,790 --> 00:17:15,290
MIRA, JOE, ESPERO
NO TE IMPORTA,

329
00:17:15,790 --> 00:17:16,990
PERO TENEMOS QUE IRNOS.

330
00:17:16,990 --> 00:17:17,990
ADIOS, JOE.

331
00:17:17,990 --> 00:17:20,430
OH, POR CIERTO,
GRAN FIESTA.

332
00:17:20,430 --> 00:17:22,830
VAMOS,
Vamos, Hackett.

333
00:17:23,170 --> 00:17:26,370
[todos cantando]
DESNUDEZ, DESNUDEZ, DESNUDEZ.
SHH, SHH, DETENTE.

334
00:17:26,370 --> 00:17:28,300
TRANQUILIZARSE.
AHORA... AHORA, JOE, eh,

335
00:17:28,300 --> 00:17:31,310
SI ALGUNA VEZ QUISISTE
BAILAR DESNUDO DELANTE
DE UN GRAN GRUPO DE HOMBRES,

336
00:17:31,310 --> 00:17:32,470
ESTA ES TU OPORTUNIDAD.

337
00:17:33,980 --> 00:17:36,010
[todos cantando]
¡DESNUDEZ!

338
00:17:36,010 --> 00:17:37,150
[reproducción de música]

339
00:17:42,450 --> 00:17:45,350
OH, CREO QUE LA BODA DE JERRY
RESULTÓ SER
BASTANTE ESPECIAL.

340
00:17:45,350 --> 00:17:46,860
OH SÍ.
SU MEJOR HOMBRE NO LO CONOCÍA,

341
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
DEJÓ A SU PROMETIDA
Y SE CASA CON LA BAILARINA DEL VIENTRE,

342
00:17:49,360 --> 00:17:52,660
Y EL SEÑOR BUSARD CONSIGUIÓ
TAN BORRACHO QUE SE AHOGÓ
EN UNA ALA DE POLLO.

343
00:17:52,660 --> 00:17:55,630
Oye, por cierto, BRIAN.
BONITO HEIMLICH.

344
00:17:55,630 --> 00:17:58,070
OYE, ES LO MENOS QUE PUEDO HACER
PARA MI COMPAÑERA DE BAILE.

345
00:18:00,500 --> 00:18:04,010
BUENO, TODO ESTO
FIN DE SEMANA MISERABLE
CASI TERMINA.

346
00:18:04,010 --> 00:18:05,010
JERRY SE VA HOY,

347
00:18:05,010 --> 00:18:07,010
Y EL SIMPLEMENTE SERÁ
UN RECUERDO LEJANO.

348
00:18:07,010 --> 00:18:08,510
MMM.

349
00:18:08,510 --> 00:18:10,010
Y AHORA,
DAMAS Y CABALLEROS,

350
00:18:10,010 --> 00:18:13,580
EN VIVO, POR PRIMERA VEZ
EN CUALQUIER LUGAR,
Señor. Y LA SEÑORA. JERRY STARK.

351
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
[Brian farfulla]

352
00:18:14,580 --> 00:18:16,590
BRIAN, ERES UN MANÍACO.

353
00:18:16,590 --> 00:18:18,590
MIRA, JOE, ANTES
NOS VAMOS A BOSTON,

354
00:18:18,590 --> 00:18:22,090
ROBERTA Y YO QUERÍAMOS
PARA AGRADECER
POR TODO DE NUEVO.

355
00:18:22,090 --> 00:18:24,090
ESPECIALMENTE CONSEGUIRNOS
DE NUEVO JUNTOS.

356
00:18:24,090 --> 00:18:26,960
TENGO QUE DECIR, EH,
MARILYN ERA
UN DEPORTE MUY BUEN.

357
00:18:26,960 --> 00:18:28,900
IMAGINA, ELLA REALMENTE
ASISTÍ A LA BODA.

358
00:18:28,900 --> 00:18:30,770
ELLA ESTABA UN POCO DECAÍDA
DURANTE LA CEREMONIA,

359
00:18:30,770 --> 00:18:32,270
PERO ELLA SE ANIMÓ
EN LA RECEPCIÓN

360
00:18:32,270 --> 00:18:35,570
CUANDO EL CARRITO DE ASADO
LLEVÓ EL CARRITO DE POSTRE.

361
00:18:35,570 --> 00:18:39,270
AHORA MIRA TÚ, TE QUIERO
PARA PROMETAR QUE SALDRÁS
A COLÓN Y VISITANOS.

362
00:18:39,270 --> 00:18:40,580
VOY A TRATAR DE.
ESO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

363
00:18:40,580 --> 00:18:42,580
QUIERO QUE SALGAS
TU CALENDARIO AHORA MISMO

364
00:18:42,580 --> 00:18:44,580
Y ELIGE UNA FECHA.
EL OTOÑO PODRÍA SER BUENO.

365
00:18:44,580 --> 00:18:46,880
PODRÍAMOS CONDUCIR A CIRCLEVILLE
PARA EL FESTIVAL DE LA CALABAZA.

366
00:18:46,880 --> 00:18:49,990
Oye, mejor aún,
¿POR QUÉ NO VOLVEMOS?
¿PARA LAS VACACIONES?

367
00:18:49,990 --> 00:18:53,490
TU Y YO
ALREDEDOR DEL VIEJO ÁRBOL DE NAVIDAD
BEBIENDO SIDRA DE MANZANA ESPUMOSA,

368
00:18:53,490 --> 00:18:55,990
ESCUCHANDO A PERRY COMO
CANTAR VILLANCICOS.

369
00:18:55,990 --> 00:18:57,990
IMAGINA ESO.
LO ESTOY INTENTANDO.

370
00:18:59,490 --> 00:19:01,000
Y JOE, LO SABES
CUÁNTO AMO A LOS NIÑOS.

371
00:19:01,430 --> 00:19:04,430
PUES ROBERTA Y YO HEMOS DECIDIDO
DEFINITIVAMENTE TENEMOS
UNA GRAN FAMILIA.

372
00:19:04,430 --> 00:19:07,570
SÍ, Y NIÑO O NIÑA,
EL PRIMERO SERÁ
LLAMADO JOE.

373
00:19:07,570 --> 00:19:09,070
[tartamudeo]
AHORA, MIRA.

374
00:19:09,070 --> 00:19:11,570
VERÁS, ESO ES...
Y POR CLARO QUE TE QUEREMOS
SER PADRINO.

375
00:19:11,570 --> 00:19:13,080
SI ALGO PASA ALGO
A ROBERTA Y A MÍ,

376
00:19:13,080 --> 00:19:15,440
TE QUEREMOS
PARA CREAR A NUESTROS HIJOS.
TODOS ELLOS.

377
00:19:15,440 --> 00:19:17,880
NO, NO. NO PUEDO--
JOE, ES IMPORTANTE PARA NOSOTROS.

378
00:19:17,880 --> 00:19:19,750
TENDRE A MI ABOGADO
REDACTAR LOS PAPELES.

379
00:19:19,750 --> 00:19:22,450
NO, NO DEBERÍAS--
NO ACEPTARÉ UN NO POR RESPUESTA.

380
00:19:22,450 --> 00:19:23,950
SOLO TENGO UNA GRAN IDEA.

381
00:19:23,950 --> 00:19:26,460
NUESTROS NIÑOS PODRÍAN GASTAR
SUS VERANOS AQUI
CON EL TIO JOE.

382
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
¡NO! ¡NO!
ESO NO PUEDE SUCEDER.
¿POR QUÉ NO?

383
00:19:28,460 --> 00:19:30,460
PORQUE NO LO SE...

384
00:19:32,460 --> 00:19:33,960
QUIÉN ERES.

385
00:19:37,830 --> 00:19:39,840
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

386
00:19:39,840 --> 00:19:42,270
MIRA, DEBERÍA HABERTE DEJADO
ESTO ANTES PERO,

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,040
NO TE RECUERDO.

388
00:19:47,010 --> 00:19:50,010
NO RECUERDO TU NOMBRE.
NO RECUERDO TU CARA.

389
00:19:50,010 --> 00:19:53,010
TU ERES
UN COMPLETO EN BLANCO PARA MÍ.

390
00:19:54,020 --> 00:19:54,980
LO LAMENTO.

391
00:19:56,420 --> 00:19:58,220
[risas]

392
00:20:05,860 --> 00:20:09,370
BIEN, ¿CÓMO PUDISTE
¿NO ME RECUERDAS?

393
00:20:09,360 --> 00:20:11,370
Quiero decir, tal vez solo me haya ido.
A LA ESCUELA AQUÍ POR UN SEMESTRE,

394
00:20:11,370 --> 00:20:13,170
PERO Éramos AMIGOS.
SÉ QUE ESTÁBAMOS.

395
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
JERRY, yo...

396
00:20:14,440 --> 00:20:16,170
[suspiro]

397
00:20:16,170 --> 00:20:19,270
HONESTAMENTE NO LO RECUERDAS
ELEGIRME PARA TU EQUIPO
¿EN CLASE DE GIMNASIO?

398
00:20:21,280 --> 00:20:25,680
O VOLVER A RECORDAR ESA VEZ
HICISTE UN LUGAR PARA MI
¿EN TU MESA DE ALMUERZO?

399
00:20:25,680 --> 00:20:28,520
O ¿QUÉ PASA CADA DÍA?
CUANDO ESTABAS EN EL CAMINO
¿A TU CASQUILLO?

400
00:20:28,520 --> 00:20:31,020
YO ESTARÍA PARADO EN EL MÍO,
Y MIENTRAS PASABAS
Irías,

401
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
"¿CÓMO TE VA, AMIGO?"

402
00:20:33,690 --> 00:20:34,660
JERRY, SI LO HACIERA
ESAS COSAS--

403
00:20:35,060 --> 00:20:38,060
¿SI LOS HICISTE, JOE?
NO ESTOY LOCO.

404
00:20:38,060 --> 00:20:41,200
A CONTINUACIÓN ME DIRÁS
NO LO RECUERDAS
EL JUEGO DE REGRESO A CASA.

405
00:20:41,200 --> 00:20:42,700
Bueno, claro que sí.

406
00:20:42,700 --> 00:20:46,000
Yo... tomé un pase corto.
LLEVÓ POR EL MEDIO 62 YARDAS
POR EL TOUCHDOWN GANADOR.

407
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Fueron 48 yardas, Joe.
PERO ESTABA HABLANDO DE
DESPUÉS DEL JUEGO.

408
00:20:49,400 --> 00:20:51,140
YO ESTABA DE PIE CON
ESTA GRAN MULTITUD DE NIÑOS,

409
00:20:51,140 --> 00:20:53,640
Y PASAS POR
DE CAMINO A ESA FIESTA
EN LA PLAYA.

410
00:20:53,640 --> 00:20:56,610
BUENO, ME MIRASTE DIRECTAMENTE
Y DIJO: "Oye, vamos".

411
00:20:59,450 --> 00:21:02,280
Éramos amigos, Joe.

412
00:21:02,280 --> 00:21:06,220
AIRE DE PLAYERO
VUELO 25 A BOSTON
AHORA COMENZARÁ A EMBARCAR.

413
00:21:09,560 --> 00:21:11,060
BUENO, LO SIENTO MUCHO
HABERTE MOLESTAR.

414
00:21:11,060 --> 00:21:12,560
YO ME IRÉ AHORA.

415
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
Y TÚ Y TUS AMIGOS REALES
PUEDE RÍIRSE BIEN.

416
00:21:20,700 --> 00:21:21,740
Hola, Jerry.

417
00:21:26,270 --> 00:21:27,580
ENTENDIDO.

418
00:21:28,810 --> 00:21:29,680
¿EH?

419
00:21:29,680 --> 00:21:33,480
OH, VAMOS.
Estoy tirando de tu cadena.

420
00:21:33,480 --> 00:21:35,980
¿CREES QUE IRIA?
A TRAVÉS DE TODO ESTO,

421
00:21:35,980 --> 00:21:39,290
SÉ TU MEJOR HOMBRE,
HACERTE UNA DESPEDIDA DE SOLTERO,
¿SI NO TE RECORDÉ?

422
00:21:39,520 --> 00:21:41,460
¿TE REFIERES A?
ESTOY BROMEANDO.

423
00:21:41,460 --> 00:21:44,460
¿QUÉ HICISTE?
¿TE CASASTE Y PERDISTE?
¿TU SENTIDO DEL HUMOR?

424
00:21:47,460 --> 00:21:50,470
¿ES ESTE TIPO UN MANÍACO?

425
00:21:50,970 --> 00:21:51,970
¡MANÍACO!

426
00:21:54,070 --> 00:21:55,970
(Jerry)
JEEZ.

427
00:21:55,970 --> 00:21:57,470
MIRA, MEJOR NOS VAMOS.
TE LLAMARÉ PRONTO.

428
00:21:57,470 --> 00:21:58,970
Vale, amigo.
GRACIAS POR TODO.

429
00:22:08,020 --> 00:22:09,520
NO PUEDO CREER
CAÍ EN ESA MORDAZA.

430
00:22:13,520 --> 00:22:15,020
[suspiro]

431
00:22:18,030 --> 00:22:20,530
AUN NO TIENES
LA MAS MENOR IDEA
¿QUIÉN ES ÉL? ¿Y TÚ?

432
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
NI UNA PISTA.