1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
[gaviotas graznando]

2
00:01:07,950 --> 00:01:09,450
Acabo de colgar el teléfono.

3
00:01:09,450 --> 00:01:10,450
NO SOMOS
PODRÉ OBTENER

4
00:01:10,450 --> 00:01:12,460
ESE NUEVO PUNTAL DE LA RUEDA DE LA NARIZ
HASTA EL MIÉRCOLES.

5
00:01:12,460 --> 00:01:14,420
TENEMOS QUE CANCELAR
TODOS LOS VUELOS DE MAÑANA.

6
00:01:14,420 --> 00:01:15,430
¡SÍ!

7
00:01:17,290 --> 00:01:19,300
PIENSAS APAGAR
¿SON BUENAS NOTICIAS, BRIAN?

8
00:01:19,300 --> 00:01:21,800
NO, SOLO LOGRÉ REALINEAR
MIS SHORTS SIN MANOS.

9
00:01:23,330 --> 00:01:25,340
POR FAVOR, ¿QUÉ ES ESTO?

10
00:01:25,340 --> 00:01:27,340
[enunciando como un niño pequeño]
TIENE EL POBRE PEQUEÑO
Playero se lastimó el ala

11
00:01:27,340 --> 00:01:29,270
¿Y NO PUEDES VOLAR MÁS? OH.

12
00:01:29,270 --> 00:01:30,770
Sí, mira, Roy.
VAMOS A INTENTAR

13
00:01:30,770 --> 00:01:33,140
PARA REPROGRAMAR A NUESTROS PASAJEROS
EN ALGUNOS DE TUS VUELOS.

14
00:01:33,140 --> 00:01:34,140
[risas]

15
00:01:35,140 --> 00:01:37,150
¿Y QUE ES ESO?
AH. OH.

16
00:01:37,150 --> 00:01:40,650
ESE ES EL SONIDO DE LOS FELICES
CAJA REGISTRADORA AEROMASS.

17
00:01:40,650 --> 00:01:42,150
KA-CHING, KA-CHING,
KA-CHING.

18
00:01:43,650 --> 00:01:45,660
DIOS,
DEBO VIVIR BIEN.

19
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
Hola, Joe,
¿TIENE SUERTE PARA ENCONTRAR ESA PARTE?

20
00:01:48,860 --> 00:01:49,860
ME TEMO QUE NO.

21
00:01:49,860 --> 00:01:50,930
¡SÍ!

22
00:01:50,930 --> 00:01:52,930
¿POR QUÉ TODOS
PARECE EMOCIONARSE

23
00:01:52,930 --> 00:01:54,900
EN MI TAMBIÉN
¿AL BORDE DE LA QUIEBRA?

24
00:01:54,900 --> 00:01:57,770
PORQUE VAMOS TODOS
PESCA EN EL BARCO DE LOWELL.

25
00:01:57,770 --> 00:02:00,870
SÍ, NOSOTROS
PLANES DE CONTINGENCIA REALIZADOS
EN CASO DE QUE USTED FUE CALDADO.

26
00:02:00,870 --> 00:02:02,740
ME ESPERAS
¿CERRAR COMPLETAMENTE?

27
00:02:02,740 --> 00:02:05,040
NO, PONEREMOS
EL TELÉFONO MÁQUINA ENCENDIDO.

28
00:02:05,040 --> 00:02:07,310
Vamos, Joe, juega al gancho.

29
00:02:07,310 --> 00:02:09,780
¿Y QUÉ PASA CON LOWELL?
¿Lo has aclarado con él?
SÍ, ESTA MAÑANA.

30
00:02:09,780 --> 00:02:11,710
OH, ENTONCES, NO LO HAS HECHO
HABLADO CON ÉL ÚLTIMAMENTE.

31
00:02:11,710 --> 00:02:13,220
ÉL ESTÁ AHÍ AHORA MISMO,

32
00:02:13,220 --> 00:02:15,220
ROMPIENDO EL CULO
TRATANDO DE REPARAR
ESE VIEJO PUNTO.

33
00:02:15,220 --> 00:02:16,720
ME DIJO QUE NO DESCANSARÁ
HASTA QUE SE ARREGLE.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,020
Créeme, PESCA
ES LO ÚLTIMO QUE TIENE EN MENTE.

35
00:02:22,030 --> 00:02:24,530
Eh, alguien me da
UNA MANO POR AQUÍ.

36
00:02:24,530 --> 00:02:26,030
ESTABA PRACTICANDO
CASTING Y YO--

37
00:02:26,030 --> 00:02:27,730
LOWELL, LOWELL, POR FAVOR,

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,900
Eh, creo que podemos
JUNTAR EL RESTO
DE ESTE MISTERIO DESCONCIENTE.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,900
¿Qué pasa con ese puntal?
¿LOWELL?

40
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
SÍ, UN PUNTAL DE RUEDA DE NARIZ

41
00:02:34,900 --> 00:02:37,370
ES MUY COMPLICADO
PIEZA DE EQUIPO, JOE.

42
00:02:37,770 --> 00:02:39,710
SÍ, TÚ DIJISTE ESO
HACE UNA HORA.

43
00:02:39,710 --> 00:02:41,210
NO CREO QUE DIJE "MUCHO".

44
00:02:42,450 --> 00:02:45,880
LO SIENTO, JOE,
El tiro de ese tonto.

45
00:02:45,880 --> 00:02:49,390
Bueno, supongo
LA ÚNICA PREGUNTA QUE QUEDA ES, EH,

46
00:02:49,390 --> 00:02:50,890
[todos aplaudiendo]
¿QUÉ USAMOS COMO CEBO?

47
00:02:50,890 --> 00:02:52,360
[todos aplaudiendo]
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

48
00:02:52,790 --> 00:02:54,920
¿Qué es todo ese grito?
¿ACERCA DE?

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
¿QUIÉN GRITA?
Eh, nada, Roy.

50
00:02:56,460 --> 00:02:58,430
ESTAMOS EMOCIONADOS
SOBRE IR A PESCA.

51
00:02:59,430 --> 00:03:02,300
OH, NO HE ESTADO
PESCANDO EN MESES.

52
00:03:02,300 --> 00:03:04,170
¿TE GUSTARÍA
¿VENIR CON NOSOTROS?

53
00:03:06,170 --> 00:03:08,670
¿CON USTEDES? JA.

54
00:03:08,670 --> 00:03:12,680
NO EN UNA APUESTA.
ME TOMO MI PESCA EN SERIO.

55
00:03:12,680 --> 00:03:13,640
[Helen silba]

56
00:03:13,640 --> 00:03:15,150
[exclamando]
¿ESTUVO CERCA?

57
00:03:15,140 --> 00:03:16,650
(Helena)
¡GUAU!

58
00:03:16,650 --> 00:03:18,080
FAY, ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO?

59
00:03:18,450 --> 00:03:19,950
ROY SIEMPRE LO ARRUINA TODO.

60
00:03:20,450 --> 00:03:21,850
EL--EL--EL V.F.W. picnic,

61
00:03:22,220 --> 00:03:23,720
TU FIESTA DE AÑO NUEVO.

62
00:03:23,720 --> 00:03:26,490
LO IMPORTANTE ES,
ES QUE NO VIENE
ESTA VEZ.

63
00:03:26,490 --> 00:03:28,490
Entonces, ¿por qué no nos reunimos aquí?
¿POR LA MAÑANA?

64
00:03:28,490 --> 00:03:31,360
NOS HARÉ UN CAFÉ
Y TOMAMOS EL JEEP
BAJADA AL PUERTO DEPORTIVO.

65
00:03:31,360 --> 00:03:33,660
Eh, ¿te gustaría?
PARA JUNTAR
¿UN PEQUEÑO ALMUERZO PICNIC?

66
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
OH, FAY,
ESO SERÍA GENIAL.

67
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
NO VAYAS A
DEMASIADOS PROBLEMAS, SOLO,

68
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
Ya sabes,
HAGA ALGUNOS SÁNDWICHES.

69
00:03:38,400 --> 00:03:40,900
ME QUIERES
¿PARA HACER ALGO?

70
00:03:40,900 --> 00:03:43,340
Yo--yo--YO SÓLO IBA A
RECOGE ALGUNAS ENSALADAS
EN LA DELI.

71
00:03:43,710 --> 00:03:44,870
Ah, vale, genial.

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,410
NO, HARÉ SÁNDWICHES.

73
00:03:46,410 --> 00:03:48,410
Vale, lo que sea.

74
00:03:48,910 --> 00:03:50,550
ELLA ME QUIERE
PARA HACER ALGO.

75
00:03:50,550 --> 00:03:51,880
¿POR QUÉ NO
¿ELLA HACE ALGO?

76
00:03:51,880 --> 00:03:54,380
ELLA ES LA ÚNICA
QUIEN ESTA HASTA LOS TOBILLOS
EN EMBUTIDOS TODO EL DÍA.

77
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Eh, Turquía,
¿O JAMÓN Y SUIZO?

78
00:03:56,920 --> 00:03:58,490
UH, JAMÓN Y SUIZO.

79
00:03:58,490 --> 00:04:00,390
SEGURO,
ELIGE EL COMPLICADO.

80
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
(Helena)
Buenos días, BRIAN.

81
00:04:13,770 --> 00:04:15,770
Oye, ¿qué estás haciendo?

82
00:04:16,270 --> 00:04:17,770
BRIAN!

83
00:04:18,270 --> 00:04:20,780
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
VAMOS, NO ESTÁS DORMIDO.

84
00:04:20,780 --> 00:04:22,780
ESTÁ BIEN.

85
00:04:22,780 --> 00:04:25,280
DETÉNGASE AQUÍ.
BRIAN!

86
00:04:25,280 --> 00:04:26,780
¡DÉJALO!

87
00:04:26,780 --> 00:04:28,290
Lo digo en serio.

88
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
[golpeando]

89
00:04:34,290 --> 00:04:37,290
HONESTAMENTE, BRIAN,
ERES UN NIÑO.

90
00:04:37,790 --> 00:04:39,800
Buenos días, mamá.
¿AÚN ES HORA DE IR A LA ESCUELA?

91
00:04:41,230 --> 00:04:44,230
NO PUEDO CREER
ESTOY ANTES DE WILLARD SCOTT.

92
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
BUEN DÍA.

93
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
Buenos días, FAY.

94
00:04:46,970 --> 00:04:49,440
Oh, FAY, pareces borrada.

95
00:04:49,440 --> 00:04:52,370
¿POR QUÉ NO LO HARÍA? estaba arriba
MEDIA NOCHE COCINANDO.

96
00:04:54,340 --> 00:04:57,710
[exclamando]
OH, FAY,
ESTO SE VE MARAVILLOSO.

97
00:04:57,710 --> 00:05:02,720
OH, HELEN, LO SIENTO MUCHO
POR TODAS ESAS COSAS HORRIBLES
YO TE DIJE.

98
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
¿QUÉ COSAS HORRIBLES?

99
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
OH, ASÍ ES.
ESTABA HABLANDO CON...

100
00:05:07,220 --> 00:05:08,730
NO IMPORTA.

101
00:05:10,230 --> 00:05:11,230
MAÑANA.
EY.

102
00:05:12,230 --> 00:05:13,830
BUENOS TIPO, JOE.

103
00:05:13,830 --> 00:05:17,700
AH, DIGA, FRIJOL VIEJO,
DAME LAS LLAVES DEL COCHE.
DEJÉ EL PROTECTOR SOLAR AHÍ.

104
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
ÉSTE.

105
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
OLVÍDALO.
PREFIERO QUEMARME
QUE MIRAR ESTO.

106
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
Será mejor que nos vayamos.
LOWELL ESTÁ ESPERANDO.

107
00:05:31,480 --> 00:05:34,050
Oye, HELEN,
HOY HARÁ CALOR.
¿POR QUÉ NO USASTE PANTALONES CORTOS?

108
00:05:34,050 --> 00:05:35,420
NO TENGO TIEMPO
PARA DEPILARME LAS PIERNAS.

109
00:05:35,420 --> 00:05:37,420
¡OH, QUIÉN! COMPRUEBA, POR FAVOR.

110
00:05:40,620 --> 00:05:42,490
DE VERDAD, ¿NO PODRÍAS TENER
¿INCENTÓ ALGO?

111
00:05:42,490 --> 00:05:43,990
OH, POR EL AMOR DE PETE.

112
00:05:43,990 --> 00:05:45,760
Buenos días a todos.

113
00:05:46,760 --> 00:05:48,700
ROY,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

114
00:05:48,700 --> 00:05:51,970
BUENO, PENSÉ
USTEDES NECESITAN DEBUTANTES
UN VERDADERO PESCADOR A LO LARGO.

115
00:05:51,970 --> 00:05:53,400
TÚ ME INVITASTE,
¿NO?

116
00:05:53,800 --> 00:05:55,710
SÍ, SEGURO QUE LO HICIMOS.

117
00:05:58,570 --> 00:06:00,080
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿DEJAR DE HACER ESO?

118
00:06:02,310 --> 00:06:04,810
BIEN, ¿DEBERÍAMOS IR TODOS?

119
00:06:04,810 --> 00:06:06,780
AHORA ESPERO QUE USTEDES
COMO EL DELGADO WHITMAN.

120
00:06:09,290 --> 00:06:12,290
TENGO 75
DE SUS MEJORES ÉXITOS.

121
00:06:12,790 --> 00:06:14,290
NO DISPONIBLE EN TIENDAS,
LO SABES.

122
00:06:16,030 --> 00:06:17,990
¿POR QUÉ... POR QUÉ
¿TIENES QUE PRESENTARTE?

123
00:06:17,990 --> 00:06:20,230
OLVÍDATE DE ÉL.
NOS DIVERTIREMOS DE TODOS MODOS.

124
00:06:20,230 --> 00:06:22,570
Oye, y no te preocupes.
SOBRE ESE OLOR A PESCADO
PONIENDO EN TI.

125
00:06:23,070 --> 00:06:25,070
HE TRAIDO MUCHO
DE CUÑAS DE LIMÓN
Y TOALLAS DE PAPEL

126
00:06:25,070 --> 00:06:26,540
PARA LIMPIARNOS LAS MANOS.

127
00:06:26,540 --> 00:06:28,540
¿POR QUÉ TENÍA QUE PRESENTARME?

128
00:06:37,110 --> 00:06:38,620
[risas]

129
00:06:41,950 --> 00:06:45,490
(Roy)
NO PUEDO CREER
USTEDES BOZOS CAYERON EN ESO.

130
00:06:45,490 --> 00:06:47,990
TU GRITAS,
"¡FUEGO, FUEGO! ABANDONA EL BARCO".

131
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS HACER?

132
00:06:49,990 --> 00:06:52,500
HICISTE LO QUE ERES
SE SUPONE QUE HACER.

133
00:06:53,760 --> 00:06:56,570
LO SABES, REALMENTE LO ERES
UN PEQUEÑO GRUPO DIVERTIDO.

134
00:06:58,430 --> 00:06:59,940
OH, VAMOS.
NO TE DOLOR.

135
00:06:59,940 --> 00:07:01,940
DESPUÉS DE TODO, ME RECUPERAS
CUANDO DIJISTE

136
00:07:01,940 --> 00:07:04,310
HABÍA
OTRO ROLLO DE SALCHICHA,
PERO REALMENTE NO LO HABÍA.

137
00:07:06,040 --> 00:07:07,540
MIRA, EL VIERNES POR LA NOCHE EN HELEN'S.

138
00:07:08,040 --> 00:07:10,050
BÚSQUEDA TRIVIAL, ¿NO?

139
00:07:10,050 --> 00:07:13,050
SOY BUEN EN ESE JUEGO,
ASÍ QUE CUIDADO.

140
00:07:13,050 --> 00:07:15,050
ESPERE UN MINUTO.
¿CÓMO LO SABÍA?

141
00:07:19,520 --> 00:07:21,020
¿QUÉ?

142
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
[temblando]

143
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
FAY, INVITASTE A ROY
PARA EL VIERNES POR LA NOCHE, ¿NO?

144
00:07:37,640 --> 00:07:39,140
DAME 10 MINUTOS CON EL,
TENIENTE.

145
00:07:39,140 --> 00:07:41,040
SE LO SACARÉ.

146
00:07:42,510 --> 00:07:43,950
PODRÍA HABER MENCIONADO ALGUNOS...

147
00:07:44,350 --> 00:07:45,850
OH, FAY.

148
00:07:45,850 --> 00:07:46,850
¿CUÁNDO LE DIJES?

149
00:07:46,850 --> 00:07:49,990
CUANDO ESTABAMOS BOBBING
¿ARRIBA Y ABAJO EN EL AGUA?

150
00:07:49,990 --> 00:07:52,820
NO. ANTES DE ESO,
PANTALONES DE SEÑORITA SARCÁSTICA.

151
00:07:52,820 --> 00:07:54,560
Ya sabes,
NO CREO ESTO.

152
00:07:54,560 --> 00:07:57,060
HEMOS INTENTADO PLANIFICAR
UNA NOCHE DE BÚSQUEDA TRIVIAL
POR EDAD.

153
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Y AHORA ROY ES
PONIENDO EN ELLO.

154
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
¡UH, UH, DE NINGUNA MANERA VIENE!

155
00:08:00,060 --> 00:08:01,560
TIENE QUE VENIR.

156
00:08:01,560 --> 00:08:02,970
EL ESTA HACIENDO
SU FAMOSA ENSALADA DE PASTA.
AW.

157
00:08:03,330 --> 00:08:04,900
ES REALMENTE MUY BUENO.

158
00:08:04,900 --> 00:08:07,240
¿EN SERIO? ¿UTILIZA
¿PASTA FRESCA O SECA?

159
00:08:07,240 --> 00:08:10,410
TORTELLINI FRESCOS RELLENOS
CON ALBAHACA Y QUESO.

160
00:08:10,410 --> 00:08:12,280
MMM. ESO SUENA BIEN.
HE ESCUCHADO QUE HACE
SU PROPIA MAYONESA.

161
00:08:12,780 --> 00:08:13,980
¿EN REALIDAD? Ya sabes,
LO INTENTÉ UNA VEZ.
SÍ--

162
00:08:13,980 --> 00:08:15,980
Oye, oye, oye, oye.
ESO ES PORQUE TÚ NO--

163
00:08:15,980 --> 00:08:17,480
¿PODEMOS INTERCAMBIAR?
RECETAS MÁS TARDE, ¿POR FAVOR?

164
00:08:17,480 --> 00:08:18,980
ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE ROY AQUÍ.

165
00:08:18,980 --> 00:08:20,350
Sí, Brian tiene razón.

166
00:08:20,350 --> 00:08:22,380
FAY, VAS A
TENGO QUE DESINVITARLO.

167
00:08:22,390 --> 00:08:25,390
NO, NO PUEDO.
POR FAVOR NO ME OBLIGES.
SOY TERRIBLE EN ESO.

168
00:08:25,390 --> 00:08:26,890
NO QUIERO HACER DAÑO
LOS SENTIMIENTOS DE CUALQUIER PERSONA.

169
00:08:26,890 --> 00:08:28,390
NO, LO SIENTO, PERO NO PUEDO.

170
00:08:28,390 --> 00:08:30,890
Desearía poder, pero no puedo.
NO, DE NINGUNA MANERA. UH-UH.

171
00:08:32,190 --> 00:08:33,200
[cierre de puerta]

172
00:08:33,700 --> 00:08:34,700
BIEN. LO HARÉ.

173
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
Eh, Helen, ¿podrías preguntarle a Roy?
¿PARA ENTRAR AQUÍ, POR FAVOR?

174
00:08:36,300 --> 00:08:37,730
BRIAN, CONGELA.

175
00:08:38,230 --> 00:08:39,270
NO ME MOVÍ.

176
00:08:39,270 --> 00:08:40,940
SÍ, PERO ERES
PENSANDO EN ESO.

177
00:08:40,940 --> 00:08:42,440
SOLO TE QUIERO AQUI
PARA RESPALDARME.

178
00:08:42,570 --> 00:08:44,170
SOLO SIGUE CON
LO QUE YO DIGA, ¿vale?

179
00:08:44,670 --> 00:08:46,240
[llaman a la puerta]
SÍ, ENTRA.

180
00:08:46,240 --> 00:08:47,740
HOLA.
QUE QUIERES,
¿HACKETT?

181
00:08:47,740 --> 00:08:49,750
Eh, ENTRA.
ES EL VIERNES POR LA NOCHE.
OH.

182
00:08:49,750 --> 00:08:53,580
UH, ESCUCHA, REALMENTE SOMOS SOLO
HACIENDO ESTO PARA BENEFICIO DE FAY.

183
00:08:53,850 --> 00:08:55,350
ES PROBABLEMENTE
VA A SER UN ARRASTRE.

184
00:08:55,350 --> 00:08:57,850
Entonces, mmm,
TE VOY A HACER UN FAVOR
Y TE LIBERARÁS DEL GANCHO.

185
00:08:57,850 --> 00:08:59,190
REALMENTE NO LO HACES
TIENE QUE VENIR.

186
00:08:59,990 --> 00:09:01,960
ESTO NO SE TRATA DE FAY,
¿LO ES?

187
00:09:03,590 --> 00:09:05,560
USTED SIMPLEMENTE NO
ME QUIERES ALLÍ, ¿verdad?

188
00:09:05,960 --> 00:09:07,460
BÁSICAMENTE, NO.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,910
[lloriqueando]

190
00:09:15,910 --> 00:09:17,270
ROY...

191
00:09:22,280 --> 00:09:24,780
CREO QUE SUBESTIMAMOS
SU NIVEL DE SENSIBILIDAD.

192
00:09:26,280 --> 00:09:27,780
¿QUIÉN SABÍA QUE TENÍA UNO?

193
00:09:33,990 --> 00:09:35,490
[Roy lloriquea]

194
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
¿CREES ESTO?

195
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
15 MINUTOS Y CONTANDO.

196
00:09:44,300 --> 00:09:45,800
POBRE ROY.
PROBABLEMENTE ESTÁ AVERGONZADO

197
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
PORQUE DEJÓ SUS EMOCIONES
SACA LO MEJOR DE ÉL.

198
00:09:48,840 --> 00:09:51,340
BUENO, NO ES COMO
NOS REIRIAMOS O HAREMOS
DIVERSIÓN DE ÉL O CUALQUIER COSA.

199
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
[Roy lloriquea]

200
00:09:53,840 --> 00:09:54,780
[todos ríen]

201
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
¡VAMOS! VAMOS.
NO PODEMOS HACER ESTO.
ESO ES TODO.

202
00:10:00,180 --> 00:10:01,920
[Roy lloriquea]

203
00:10:04,420 --> 00:10:05,720
AHORA.
EN SERIO.

204
00:10:05,720 --> 00:10:08,960
QUIZÁS DEBERÍAMOS VOLVER A INVITAR
ROY PARA EL VIERNES POR LA NOCHE.

205
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
AH ¿QUÉ DEMONIOS?
¿POR QUÉ NO?

206
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
DE ACUERDO.

207
00:10:12,660 --> 00:10:13,660
[sollozando]

208
00:10:17,370 --> 00:10:20,240
USTEDES DEBEN
REALMENTE PIENSO QUE SOY LAMENTABLE.

209
00:10:20,240 --> 00:10:22,240
¿POR QUÉ PENSARÍAMOS ESO?

210
00:10:24,740 --> 00:10:27,240
ESCUCHA, ROY, QUIZÁS ESTÁBAMOS
UN POCO DE PRISA ANTES.

211
00:10:27,240 --> 00:10:28,540
REALMENTE NOS GUSTARÍA
PARA TENERTE EL VIERNES POR LA NOCHE.

212
00:10:28,540 --> 00:10:30,310
Oh, Hackett,
SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO.

213
00:10:30,310 --> 00:10:32,580
NO, ROY.
REALMENTE NOS GUSTARÍA
PARA QUE ERES ALLÍ.

214
00:10:34,080 --> 00:10:35,180
REALMENTE LO HARÍA.
¿TODOS USTEDES?

215
00:10:35,180 --> 00:10:36,290
SÍ.

216
00:10:38,590 --> 00:10:40,590
BIEN, EN ESE CASO,

217
00:10:40,590 --> 00:10:41,660
BESO.

218
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
NO TE NECESITO.

219
00:10:43,830 --> 00:10:45,330
NO NECESITO
EL TIPO DE PERSONAS

220
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
¿QUIÉN SE VOLVERÍA?
SUS ESPALDAS A UN HOMBRE

221
00:10:46,830 --> 00:10:48,330
QUIEN ESTABA OBVIAMENTE SOLO,

222
00:10:48,330 --> 00:10:50,130
Y QUERER
DE UN POCO DE AMISTAD.

223
00:10:50,370 --> 00:10:51,370
CONCEDIDO,
TENEMOS QUE TRABAJAR JUNTOS

224
00:10:51,870 --> 00:10:53,700
EN ESTE AEROPUERTO
POR NUESTROS TRABAJOS,

225
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
PERO MÁS ALLÁ DE ESO,
MÁS ALLÁ DE ESTOS MUROS,

226
00:10:57,510 --> 00:11:00,410
USTEDES ESTÁN MUERTOS
EN MIS OJOS.

227
00:11:05,850 --> 00:11:07,350
¿Crees que
SI LE PEDIMOS AGRADABLEMENTE

228
00:11:07,350 --> 00:11:08,850
ÉL TODAVÍA HARÁ
¿LA ENSALADA DE PASTA?

229
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
[tocando]

230
00:11:26,370 --> 00:11:27,340
Oh, hola, ROY.

231
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
Hola, Hackett.

232
00:11:30,040 --> 00:11:32,740
UH, BRILLANDOLA, ¿EH?
SÍ.

233
00:11:32,740 --> 00:11:34,280
TU SIGUE ADELANTE.
NO DEJES QUE TE DETENGA.

234
00:11:39,280 --> 00:11:42,280
Ya sabes, mirándote.
HACER ESO ME HACE RETROCEDER UN POCO.

235
00:11:42,280 --> 00:11:45,290
YO... YO SOLÍA HACER LO MISMO
CUANDO CONSEGUÍ MI PRIMER AVIÓN.

236
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
¿EN SERIO?

237
00:11:46,290 --> 00:11:48,290
ERA UN VIEJO
NUTRIA GEMELA DE DEHAVILLAND

238
00:11:48,290 --> 00:11:51,290
TENGO DE ALGUN TIPO
EN DELAWARE.

239
00:11:51,290 --> 00:11:54,300
SÍ,
ELLA NO TENÍA MUCHO QUE MIRAR

240
00:11:54,300 --> 00:11:57,800
PERO HABÍA ALGO
SOBRE ELLA QUE...
NO LO SE.

241
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
ELLA ERA ESPECIAL.

242
00:12:00,300 --> 00:12:03,710
DIOS, ME ENCANTÓ ESE AVIÓN.

243
00:12:03,710 --> 00:12:06,540
SÍ, SÉ CÓMO TE SIENTES.
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

244
00:12:06,540 --> 00:12:08,880
Lo quemé y lo hice.
UN PAQUETE DE SEGUROS.

245
00:12:12,050 --> 00:12:13,550
[suspiro]
BIEN,

246
00:12:13,550 --> 00:12:17,650
Supongo que
Será mejor que regrese.

247
00:12:18,650 --> 00:12:20,160
[llaves tintineando]

248
00:12:24,460 --> 00:12:26,600
HAY ALGO
¿QUIERES HABLAR DE ROY?

249
00:12:26,600 --> 00:12:28,100
NO. NO.

250
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
SÍ.

251
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
¿CÓMO LO HACES, HACKETT?

252
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
¿HACER LO?

253
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
Quiero decir, ambos corremos.
Aerolíneas de cercanías
EN ESTA ISLA.

254
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
EN EL NEGOCIO, SE PODRÍA DECIR
ESTAMOS AL MISMO NIVEL.

255
00:12:39,280 --> 00:12:42,750
SÍ, EXCEPTO,
COMO SIEMPRE ME RECUERDAS,
YO TENGO 1 AVIÓN Y TÚ TIENES 6.

256
00:12:43,180 --> 00:12:46,750
Y ESTOY A PUNTO DE COMPRAR UN 7MO.
ESTOY TRATANDO DE SER AGRADABLE AQUÍ,
TODO BIEN.

257
00:12:46,750 --> 00:12:50,520
LO QUE ESTOY DICIENDO ES,
EN LOS NEGOCIOS SOMOS IGUALES.

258
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
PERO--PERO EN LO PERSONAL...

259
00:12:53,020 --> 00:12:57,530
Ya sabes, um, ya sabes,
SOCIAL, SOCIAL-WISE,

260
00:12:57,530 --> 00:12:59,760
NO PUEDO COMPETIR.

261
00:12:59,760 --> 00:13:02,900
ROY, uh--
GENTE COMO TÚ, HACKETT.

262
00:13:02,900 --> 00:13:05,900
NO SÓLO EN ESTE AEROPUERTO,
PERO EN TODA LA ISLA.

263
00:13:05,900 --> 00:13:10,410
Demonios, incluso a mí me gustas
Y NO TE SOPORTO.

264
00:13:10,410 --> 00:13:13,410
¿CÓMO SE HACE ESO?
¿CÓMO SE HACE LA GENTE?
¿COMO TÚ?

265
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
[Zumbido del motor del avión]

266
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
[suspiro]

267
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
NO PUEDES HACER
GENTE COMO TÚ, ROY.

268
00:13:18,480 --> 00:13:22,480
UH, Supongo que si le gusto a la gente,
QUIZÁS ES PORQUE, eh,

269
00:13:22,990 --> 00:13:24,790
TRATO A LAS PERSONAS COMO
ME GUSTARÍA SER TRATADO.

270
00:13:25,050 --> 00:13:28,060
OH, NO, ESO NO
MIERDA DE LA REGLA DE ORO OTRA VEZ.

271
00:13:28,060 --> 00:13:30,490
Bueno, tal vez sea cursi.
PERO FUNCIONA.

272
00:13:30,490 --> 00:13:32,460
Y CREO QUE AYUDA
QUE ME GUSTA LA GENTE.

273
00:13:32,460 --> 00:13:33,960
ME GUSTA LA GENTE.

274
00:13:33,960 --> 00:13:36,970
BIEN, EXCEPTO LOS BOZOS
Y LOS RAROS

275
00:13:36,970 --> 00:13:39,300
Y LOS INCOMPETENTES
Idiotas como...

276
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
Está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

277
00:13:42,540 --> 00:13:44,910
QUE HACES
¿SI NO TE GUSTA LA GENTE?

278
00:13:44,910 --> 00:13:45,710
[riendo]

279
00:13:45,710 --> 00:13:47,710
NO HAY
GRAN SECRETO, ROY.

280
00:13:47,710 --> 00:13:49,210
ESCUCHA, HACE UN MINUTO

281
00:13:49,210 --> 00:13:51,150
TÚ DIJISTE ESO
ESTABAS INTENTANDO SER AGRADABLE.

282
00:13:51,150 --> 00:13:52,510
Bueno, no intentes ser amable.

283
00:13:53,020 --> 00:13:55,720
SER AGRADABLE.
LA GENTE RESPONDERÁ DEL MISMO TIEMPO.

284
00:13:57,590 --> 00:13:59,090
¿LO HARÁN?

285
00:13:59,090 --> 00:14:00,560
CREANME, LO HARÁN.

286
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
INCLUSO CIERTAS PERSONAS
¿EN UN CIERTO VIERNES POR LA NOCHE?

287
00:14:07,160 --> 00:14:08,660
NOS ENCANTARÁ
Si te unes a nosotros, ROY.

288
00:14:08,660 --> 00:14:10,070
EN REALIDAD.

289
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Estaré encantada de asistir.

290
00:14:16,210 --> 00:14:17,710
OH, Oye, ROY--

291
00:14:17,710 --> 00:14:20,210
NO TE PREOCUPES.
TRAERÉ LA ENSALADA DE PASTA.
NO SOY ESTÚPIDO.

292
00:14:21,580 --> 00:14:22,510
EXCELENTE.

293
00:14:22,510 --> 00:14:23,880
OH, Y GRACIAS, HACK--

294
00:14:26,380 --> 00:14:27,750
GRACIAS JOE.

295
00:14:28,580 --> 00:14:30,020
SEGURO, ROY.

296
00:14:30,020 --> 00:14:31,520
[riendo nerviosamente]

297
00:14:40,600 --> 00:14:41,930
TE LO DIGO,

298
00:14:41,930 --> 00:14:44,430
SI USTEDES PODRÍAN TENER
VISTO A ROY EN EL HANGAR
EL OTRO DÍA,

299
00:14:44,430 --> 00:14:46,500
ERA COMO UN NIÑO PEQUEÑO.

300
00:14:46,500 --> 00:14:48,940
¿TENÍA TODAVÍA
¿EL BIGOTE?

301
00:14:49,810 --> 00:14:51,310
Bueno, Joe,
SI ES AGRADABLE CON NOSOTROS,

302
00:14:51,310 --> 00:14:52,810
Seremos amables con él.
¿TODOS ESTÁN DE ACUERDO?

303
00:14:52,810 --> 00:14:53,810
(Fay)
ESTOY DE ACUERDO.

304
00:14:54,310 --> 00:14:56,180
YO DIGO QUE LE PANTALONES
Y SACARLO DEL MUELLE.

305
00:14:56,180 --> 00:14:58,180
[llaman a la puerta]

306
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
Hola ROY.

307
00:15:02,180 --> 00:15:03,190
(Joe)
Hola, Roy, pasa.
TE LUCES GENIAL.

308
00:15:03,190 --> 00:15:05,750
HOLA BUENA GENTE.

309
00:15:05,750 --> 00:15:07,820
¿QUIERES QUE PONGA ESO?
¿EN LA NEVERA PARA TI?

310
00:15:07,820 --> 00:15:10,330
OH, POR FAVOR, POR FAVOR, HELEN.
OH, DÉJAME-- DÉJAME SABER
CUANDO QUIERAS SERVIRLO.

311
00:15:10,330 --> 00:15:13,330
ME GUSTA AGREGAR
EL ENELDO FRESCO
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

312
00:15:13,330 --> 00:15:15,330
CHICO, REALMENTE LO ERES
UN COCINERO GOURMET, ¿eh, ROY?

313
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
OH, SÍ, DISFRUTO COCINAR.

314
00:15:16,830 --> 00:15:18,330
ME PROPORCIONA
CON UNA SALIDA CREATIVA.

315
00:15:18,330 --> 00:15:20,340
Ah, eso no es
LA ÚNICA SALIDA
TE PROPORCIONA.

316
00:15:20,340 --> 00:15:21,840
[risas]

317
00:15:22,340 --> 00:15:23,840
[risas]

318
00:15:23,840 --> 00:15:26,640
Eso es delicioso, Brian.

319
00:15:26,640 --> 00:15:27,910
BIEN, ¿DEBEMOS
¿COMENZAR EL JUEGO?

320
00:15:27,910 --> 00:15:29,910
SÍ, está bien,
ANTES DE EMPEZAR,

321
00:15:29,910 --> 00:15:31,410
UH, TENEMOS QUE ELEGIR EQUIPOS.

322
00:15:31,410 --> 00:15:34,920
AHORA PRIMERO TOMAMOS CADA UNO
UNA CUÑA O "PIE" PARA MARCAR

323
00:15:34,920 --> 00:15:36,790
COMO A VECES SE LLAMA.

324
00:15:36,790 --> 00:15:39,790
ENTONCES ESPERAMOS
NUESTRAS MANOS CONTENIENDO
LA CUÑA O "PIE" DE MARCAR

325
00:15:39,790 --> 00:15:41,220
Y CUANDO DIGO "AHORA"

326
00:15:41,220 --> 00:15:43,230
ABRIMOS NUESTRAS MANOS
DECIR "DECLARAR" COMO LO HACEMOS.

327
00:15:43,230 --> 00:15:44,660
LOS COLORES A JUEGO
SON EQUIPOS, ¿OK?

328
00:15:44,660 --> 00:15:46,030
ESTÁ BIEN.

329
00:15:46,030 --> 00:15:49,030
¿DE VERDAD DECIMOS
"DECLARAMOS" O LO HACEMOS
¿SOLO EXTENDER NUESTRAS MANOS?

330
00:15:49,030 --> 00:15:51,030
NO, LO DECIMOS NOSOTROS.
OH, ESO ES ESTÚPIDO.
¿POR QUÉ?

331
00:15:51,530 --> 00:15:53,540
PORQUE ESO ES
COMO LO HACES.

332
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
BIEN, ¿LISTO?

333
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
AHORA.

334
00:15:57,040 --> 00:15:57,910
(todos)
DECLARAR.

335
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
AW, FUE AÚN MÁS ESTÚPIDO
DE LO QUE PENSÉ.

336
00:16:02,010 --> 00:16:04,510
OK, LOS EQUIPOS SON:
HELENA Y YO,

337
00:16:04,510 --> 00:16:06,780
BRIAN Y FAY,
ROY Y LOWELL.

338
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
[riendo]

339
00:16:13,690 --> 00:16:16,190
ROLLAR PARA VER
QUIÉN VA PRIMERO. 2.

340
00:16:17,190 --> 00:16:19,700
UNO.
IR.

341
00:16:19,700 --> 00:16:22,300
6, TODO BIEN.
SOMOS PRIMERO.

342
00:16:22,300 --> 00:16:23,800
¿PUEDO SER CAPITÁN, ROY?

343
00:16:23,800 --> 00:16:25,300
MIS HIJOS NUNCA ME DEJAN.

344
00:16:26,800 --> 00:16:29,310
NO EN TU--
Eh, SEGURO. ¿POR QUÉ NO?

345
00:16:29,300 --> 00:16:31,310
[chasqueando la lengua]
Oye, CAPITÁN, ¿eh?

346
00:16:32,110 --> 00:16:33,840
3.

347
00:16:33,840 --> 00:16:36,280
ENTRETENIMIENTO.
ESTA ES MI MEJOR CATEGORÍA.

348
00:16:36,280 --> 00:16:37,780
BIEN, ¿LISTO?

349
00:16:37,780 --> 00:16:40,880
"QUÉ PELIRROJA ADORABLE
Y SU VIDA REAL
MARIDO CUBANO

350
00:16:40,880 --> 00:16:43,950
PROTAGONIZADA EN SUS
SERIE DE TELEVISIÓN PROPIA
¿EN LOS AÑOS 50?"

351
00:16:43,950 --> 00:16:45,950
[imitando el timbre]
ANN-MARGRET.

352
00:16:45,950 --> 00:16:48,020
BOLA DE LUCIL.

353
00:16:48,020 --> 00:16:50,030
Bien, LOWELL.
Está bien, está bien, LOWELL.

354
00:16:50,030 --> 00:16:53,030
ESO FUE UN--
ESE FUE UN BUEN INTENTO.

355
00:16:53,030 --> 00:16:58,030
AMBOS SON PELIRROJOS.
PERO, uh, CONFERENCIAMOS
ANTES DE CONTESTAR, ¿EH?

356
00:16:58,030 --> 00:16:59,540
[riendo]
SOMOS SOCIOS.

357
00:16:59,540 --> 00:17:02,040
CORRECTO, COMPAÑERO.
SOCIOS QUE NO SE TOCAN.

358
00:17:02,040 --> 00:17:06,040
"LO QUE PASÓ A LOS 16 MINUTOS
Y 11 SEGUNDOS DESPUÉS DE LAS 5:00 P.M.

359
00:17:06,540 --> 00:17:08,540
"HORA ESTÁNDAR DEL ESTE
EL JUEVES,

360
00:17:09,040 --> 00:17:11,510
¿9 DE NOVIEMBRE DE 1965?"

361
00:17:11,950 --> 00:17:12,920
JOE ASPIRÓ ALGO.

362
00:17:14,850 --> 00:17:16,750
NO TENGO IDEA.
YO TAMPOCO.

363
00:17:16,750 --> 00:17:18,090
SE APAGARON LAS LUCES.

364
00:17:18,090 --> 00:17:19,820
[todos exclamando]

365
00:17:19,820 --> 00:17:20,690
EL APAGÓN.

366
00:17:20,690 --> 00:17:22,420
ESTABA EN EL MERCADO DE QUIGLEY.

367
00:17:22,420 --> 00:17:23,430
ESTABA MIRANDO LA T.V.

368
00:17:23,430 --> 00:17:25,460
SÍ, ESTABA EN EL GARAJE.
DIOS, LAS HISTORIAS.

369
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
ESTÁ BIEN.

370
00:17:29,800 --> 00:17:33,570
LOWELL,
ESTA ES UNA PREGUNTA TARTA,
ASÍ QUE PRESTA ATENCIÓN, ¿eh?

371
00:17:33,570 --> 00:17:35,940
"¿QUÉ HACE
¿SIMON WIESENTHAL CAZA?"

372
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
ANN-MARGRET.

373
00:17:37,440 --> 00:17:38,270
[imitando el timbre]

374
00:17:40,040 --> 00:17:41,210
MALDITO.

375
00:17:41,210 --> 00:17:42,840
NAZIS FUGITIVOS.

376
00:17:42,840 --> 00:17:45,850
SIMON WIESENTHAL
¿CAZA ANN-MARGRET?

377
00:17:45,850 --> 00:17:48,750
BUENO, PENSÉ QUE PODRÍA SER
UNO DE ESOS FANS LOCOS, ROY.

378
00:17:48,750 --> 00:17:50,690
¿LOCO?
TE VOY A MOSTRAR LO LOCO--

379
00:17:50,690 --> 00:17:54,190
Roy, tómatelo con calma.
ROY, SÓLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA QUE PASEN UNA BUENA TARDE.

380
00:17:54,190 --> 00:17:55,520
TIENES RAZÓN, JOE.

381
00:17:55,820 --> 00:17:57,830
Lo siento, Lowell.
LO LAMENTO.

382
00:17:58,830 --> 00:18:01,330
[Joe imita el tictac del reloj]

383
00:18:01,830 --> 00:18:04,330
¿DEBES HACER ESO?

384
00:18:04,330 --> 00:18:07,400
ES UN POCO MOLESTO, JOE.

385
00:18:07,400 --> 00:18:09,340
NO DEJES QUE EL RELOJ
QUEDARTE SIN TI.

386
00:18:10,340 --> 00:18:11,270
(Joe)
¡TIN! LO SIENTO.

387
00:18:11,270 --> 00:18:13,110
LA RESPUESTA ES "OLOR".

388
00:18:13,110 --> 00:18:14,410
OLVIDÉ LA PREGUNTA.

389
00:18:14,410 --> 00:18:16,110
QUE SENTIDO ES
¿ESTIGAMENTE VINCULADO A LA MEMORIA?

390
00:18:16,550 --> 00:18:19,050
OH, ASÍ ES,
MI NARIZ ESTÁ TAPA.
NO RECUERDO NADA.

391
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
CIENCIA Y NATURALEZA.

392
00:18:26,250 --> 00:18:30,260
"¿QUIÉN ES EL MAYOR USUARIO?
DE PLATA EN EL MUNDO?"

393
00:18:30,260 --> 00:18:31,760
[imitando el timbre]
ANN-MARGRET.

394
00:18:31,760 --> 00:18:34,260
(Joe)
LA CORPORACIÓN KODAK.

395
00:18:35,760 --> 00:18:38,770
LOWELL, ¿ESTÁS LOCO?

396
00:18:38,770 --> 00:18:41,740
ANN-MARGRET,
EL USUARIO MÁS GRANDE
DE PLATA EN EL MUNDO?

397
00:18:41,740 --> 00:18:43,240
¿HAS VISTO SU ACTUACIÓN EN LAS VEGAS?
¿ROY?

398
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Esa chica tiene algunas joyas.

399
00:18:46,510 --> 00:18:48,010
[gruñendo]

400
00:18:49,510 --> 00:18:51,510
joe,
¿NO PODRÍAS DECIR SIMPLEMENTE,

401
00:18:51,510 --> 00:18:53,020
"¿ES ESE TU OFICIAL?"
¿RESPUESTA?"

402
00:18:53,020 --> 00:18:54,980
ANTES DE DECIR
CORRECTO O MAL, ¿EH?

403
00:18:54,980 --> 00:18:57,290
SÍ, SEGURO.
¿ES ESTA TU RESPUESTA OFICIAL?

404
00:18:57,290 --> 00:18:58,790
[imitando el timbre]
SÍ.

405
00:18:58,790 --> 00:19:00,220
CORPORACIÓN KODAK.

406
00:19:00,220 --> 00:19:02,360
Acabas de perder
LA CAPITANÍA, PAL.

407
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
(Roy)
NO DIGAS UNA PALABRA,
NO HAGAS SONIDO,

408
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
NO TE MUEVES,
NI SIQUIERA RESPIRARES.

409
00:19:10,130 --> 00:19:13,640
ESTÁ BIEN. GOLPEALO.

410
00:19:13,640 --> 00:19:18,270
"QUIEN ERA LA MUJER NEGRA
QUIÉN EL 1 DE DICIEMBRE DE 1955

411
00:19:18,270 --> 00:19:19,780
"SE NEGÓ A CEDER SU ASIENTO

412
00:19:20,240 --> 00:19:23,780
EN UN AUTOBÚS DE MONTGOMERY
¿A UN HOMBRE BLANCO?"

413
00:19:23,780 --> 00:19:27,280
[Joe imita el tictac del reloj]
Mmm, fue...
NO, NO, NO, NO.

414
00:19:27,780 --> 00:19:29,150
Mmm...

415
00:19:29,450 --> 00:19:31,450
[balbuceo]

416
00:19:33,460 --> 00:19:36,460
NO, DE NINGUNA MANERA,
NO VOY A DECIR ESO.
OLVÍDATE, NO.

417
00:19:36,460 --> 00:19:37,530
Mmm...

418
00:19:37,530 --> 00:19:38,890
Mmm...

419
00:19:38,890 --> 00:19:40,900
QUIZÁS NO TIENE
MUCHA OPORTUNIDAD, ROY,

420
00:19:40,900 --> 00:19:43,400
PERO ME PARECE
SI NO DECIMOS ALGO,

421
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
NO TENEMOS
CUALQUIER OPORTUNIDAD.

422
00:19:45,900 --> 00:19:48,400
PERO YO Difiero a mi capitán.

423
00:19:49,910 --> 00:19:52,410
Eh, emm...

424
00:19:54,410 --> 00:19:55,210
ANN-MARGRET.

425
00:19:55,710 --> 00:19:56,710
[imitando el timbre]

426
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
PARQUES ROSA.

427
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
POR LLORAR FUERTE,
LOWELL,

428
00:20:01,680 --> 00:20:04,750
¿POR QUÉ CREES QUE ANN-MARGRET
¿LA RESPUESTA A TODO?

429
00:20:04,750 --> 00:20:07,290
HE JUGADO ESTE JUEGO ANTES
Y CONFÍA EN MÍ,

430
00:20:07,290 --> 00:20:10,290
ANN-MARGRET ES LA RESPUESTA
A UNA DE ESTAS PREGUNTAS.

431
00:20:12,230 --> 00:20:13,630
ESO ES TODO.

432
00:20:14,130 --> 00:20:15,800
ESO LO HIZO.

433
00:20:15,800 --> 00:20:17,730
FAY, ESTOY EN TU EQUIPO.

434
00:20:17,730 --> 00:20:19,640
BRIAN, SALUDA
A TU NUEVO SOCIO.

435
00:20:19,630 --> 00:20:21,140
PERO ESTABA GANANDO.

436
00:20:21,140 --> 00:20:22,640
LA VIDA ES DURA. CHUPALO.

437
00:20:23,870 --> 00:20:27,380
BIEN, BIEN, FAY,
CREO QUE ES NUESTRO TURNO.
AH-HA.

438
00:20:27,380 --> 00:20:29,880
ENTRETENIMIENTO.
ALLÁ VAMOS, FAY.

439
00:20:29,880 --> 00:20:31,410
(Joe)
¿LISTO?
SÍ.

440
00:20:31,410 --> 00:20:34,420
"¿QUÉ ACTRIZ
CASADA CON ROGER SMITH

441
00:20:36,650 --> 00:20:40,660
CANTA LA CANCIÓN TÍTULO
EN LA PELÍCULA ¿ADIÓS BIRDIE?"

442
00:20:45,930 --> 00:20:47,200
[suspiro]

443
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
CHICO, ESTAS PREGUNTAS
SON DUROS.

444
00:20:51,930 --> 00:20:53,940
CREO QUE FUE ANN-MARGRET.

445
00:20:56,940 --> 00:20:58,940
NO, NO, NO, NO,
No digas eso, FAY.
NO PUEDE SER.

446
00:20:58,940 --> 00:21:00,440
PERO--PERO--PERO--
NO, FAY, FAY,

447
00:21:00,440 --> 00:21:02,950
NO VOY A DECIR ESO.
NO VOY A CONTESTAR
"ANN-MARGRET."

448
00:21:02,940 --> 00:21:04,950
NO ME IMPORTA
SI ES CORRECTO O MAL.
¿ME ESCUCHAS, FAY?

449
00:21:04,950 --> 00:21:07,450
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
IDA LUPINO.

450
00:21:10,920 --> 00:21:12,690
¿ES ESA TU RESPUESTA OFICIAL?
SÍ, SÍ.

451
00:21:12,690 --> 00:21:13,790
[imitando el timbre]

452
00:21:13,790 --> 00:21:14,720
¡ANN-MARGRET!

453
00:21:15,590 --> 00:21:17,090
[murmurando]

454
00:21:21,400 --> 00:21:23,900
Lo intenté, Hackett.
REALMENTE LO HICE.

455
00:21:23,900 --> 00:21:26,900
PERO NO DIJISTE
ALGO SOBRE LOWELL
SER MI SOCIO.

456
00:21:26,900 --> 00:21:28,400
NADIE PODRÍA HABERLO TOMADO.

457
00:21:28,400 --> 00:21:30,140
NADIE EN ESTA TIERRA.
SIN OFENSAR, LOWELL.

458
00:21:30,140 --> 00:21:31,540
NADA TOMADA, ROY.

459
00:21:33,410 --> 00:21:36,780
VOLVAMOS
A LA FORMA EN QUE ESTABAN LAS COSAS,
¿VAMOS?

460
00:21:36,780 --> 00:21:39,080
TE TRATARÉ COMO
SIEMPRE TE HE TRATADO

461
00:21:39,080 --> 00:21:42,080
Y ME TRATAS A LA MANERA
SIEMPRE ME HAS TRATADO.

462
00:21:42,080 --> 00:21:45,320
CREO QUE ESE ES EL CAMINO
FUNCIONARÁ
LO MEJOR PARA NOSOTROS.

463
00:21:45,320 --> 00:21:46,290
ADIOS, ROY.

464
00:21:46,290 --> 00:21:47,790
[murmurando]

465
00:21:51,860 --> 00:21:53,860
REALMENTE INTENTÓ SER AGRADABLE.

466
00:21:54,360 --> 00:21:55,330
SÍ, LO HIZO.

467
00:21:55,330 --> 00:21:56,730
QUIZÁS UNO DE NOSOTROS
DEBERÍAS IR POR ÉL.

468
00:21:56,730 --> 00:21:58,730
OLVIDARLO, NO LO HARÉ.
YO NO. NO LO HARÉ.

469
00:21:58,730 --> 00:22:00,070
REALMENTE NO PUEDO.

470
00:22:00,070 --> 00:22:01,570
Oh, espera, espera, espera,
SÉ CÓMO NOSOTROS
PUEDE DECIDIR QUIÉN VA.

471
00:22:01,570 --> 00:22:04,270
TOMAMOS CADA UNO
UNA CUÑA O "PIE" PARA MARCAR--

472
00:22:04,270 --> 00:22:06,040
NO, NO, NO, NO.
NO PUEDO SENTARME
ESO OTRA VEZ.

473
00:22:06,040 --> 00:22:07,810
LO HARÉ.

474
00:22:07,810 --> 00:22:10,610
OLVIDÉ MI TAZÓN DE PASTA.

475
00:22:10,610 --> 00:22:13,880
OH, POR CIERTO,
LOS NOS VEMOS EL DOMINGO
EN LA BARBACOA DE JOE.

476
00:22:19,490 --> 00:22:21,990
(Fay)
ESTÁ HACIENDO PAN DE MAÍZ.